mercatino di natale del centro storico mercatino di

Nordkettenbahnen
1
IL MERCATINO TRADIZIONALE
DA NON PERDERE: TETTUCCIO D’ORO, L’ALBERO DI NATALE
NATURALE ALTO 20 METRI, VICOLO DELLE FIABE E DEI
GIGANTI, CENTRO STORICO
Da mart. 15.11.2016 a ven. 23.12.2016
Aperto tutti i giorni dalle 11.00 alle 21.00, commercio attivo
fino alle ore 20.00
UN CALOROSO BENVENUTO!
Hungerburg
Hungerbur
Zoo alpino Alpenzoo
Löwenhaus
Hans Brenner
Platzz
Plat
Stazione a valle
della Hungerburg
6
Ogni anno, puntualmente, una seducente atmosfera natalizia si
diffonde a Innsbruck nei suoi sei affascinanti mercatini di Natale, con quasi 200 stand a tema. Dal 15 novembre al 6 gennaio
svariate proposte vi attireranno per vivere appieno il fascino
alpino e la tradizione locale. Dal Tettuccio d’Oro alla scintillante
città vecchia, fin su sulle montagne della maestosa catena della
Nordkette: l’arte, la cultura e le delizie culinarie del posto renderanno il periodo prenatalizio più magico che mai - un impareggiabile viaggio di Natale! www.christkindlmarkt.cc
Giardini Hofgarten
Centro
congressuale
Congress Innsbruck
Duomo di
San Giacomo
Torre civica
1
uti
uti
2 min
Otto
burg
Tettuccio d’oro Palazzo imperiale
Hofburg
Banco informazioni centro
storico/ristorante Ottoburg
ti
Terminal
Marktplatz
5m
10
Colonna di
Sant‘Anna
Vecchia
Nuova
sede del consiglio regionale
15 minuti
WILTENER
PLATZL
4
Kaiserschützenplatz
PROGRAMMA QUOTIDIANO DEL MERCATINO
Ore 17.00 Musica presso il gigantesco cristallo di rocca
4
IL MERCATINO ARTISTICO
DA NON PERDERE: VARIETÀ GASTRONOMICA
Da lun. 28.11.2016 a ven. 23.12.2016
Aperto da lun. a ven. dalle 16.00 alle 20.00, il sabato dalle
14.00 alle 20.00, domenica chiuso
PROGRAMMA DEL MERCATINO
Da lun. a ven. ore 18.15 + sab. ore 15.00
Programma culturale
CAPODANNO IN MONTAGNA
Sab.
31.12.2016 dalle ore 21.00
BERGSILVESTER
Quando la capitale delle Alpi festeggia l’arrivo dell’anno
nuovo, tutto il mondo è invitato a partecipare! I bambini
potranno festeggiare in pompa magna il Capodanno dei cuccioli già il 30 dicembre (dalle 14.00 alle 17.00).
Il 31 dicembre verrà proposto al pubblico presente un
avvincente programma di grande effetto, che si svolgerà
nel centro storico e nel centro città nonché sulla Seegrube, a quota 1.900 metri! Oltre ai festeggiamenti di Capodanno in piazza, tutti gli amanti della vita notturna si
scateneranno al Silvester Beats Clubbing!
FOTO
www.innsbruck.info/capodanno
MERCATINO DI NATALE
DELLA HUNGERBURG
5
IL MERCATINO PANORAMICO
DA NON PERDERE: UN’INCANTEVOLE VISTA SULLA CITTÀ
Da sab. 19.11.2016 a ven. 23.12.2016
Aperto da lun. a ven. dalle 13.00 alle 19.00,
sab., dom. e festivi dalle 12.00 alle 19.00
IL MERCATINO DEL RACCOGLIMENTO
DA NON PERDERE: TRADIZIONE E MUSICA
Da ven. 25.11.2016 a ven. 23.12.2016
Aperto tutti i giorni dalle 16.00 alle 21.00
Centro commerciale
Kaufhaus Tyrol
Leopoldstr.
uti
IL MERCATINO MODERNO
DA NON PERDERE: IL GIGANTESCO CRISTALLO DI ROCCA, VISTA
SULLA CATENA DELLA NORDKETTE, ALBERI LUMINOSI SULLA
VIA SFARZOSA
Da ven. 25.11.2016 a ven. 6.1.2017
Aperto tutti i giorni dalle 11.00 alle 21.00, commercio attivo
fino alle ore 20.00 (chiuso il 25.12.2016)
MAGIA DI NATALE
A WILTEN
MERCATINO DI NATALE
A ST. NIKOLAUS
ti
min
3
PROGRAMMA DEL MERCATINO
Da lun. a giov.
Artigianato artistico
Da ven. a dom. ore 17.00 Quartetto di fiati
Dom. ore 16.00
L’ora delle fiabe
Fermate bus e tram
inu
Gallerie del municipio
Rathaus Galerien
MERCATINO DI NATALE DELLA
MARIA-THERESIEN-STRASSE
Sillpark
3
.
LEOPOLDSTR
PROGRAMMA QUOTIDIANO DI PIAZZA MARKTPLATZ
Dalle 14.00 alle 18.00
Teatro dei burattini, racconti di
fiabe ed affascinanti magie
Merc. dalle 14.00 alle 17.00
Pomeriggio dedicato a bambini
e senior
Merc. ore 15.00
Soffiatura del vetro per bambini
Dom. ore 17.00
Festa dell’Avvento per bambini
Museo regionale
Ferdinandeum
inu
Zona di salita/discesa
passeggeri per gli ospiti
degli hotel del centro storico
IL MERCATINO DEDICATO ALLE FAMIGLIE
DA NON PERDERE: L’ALBERO DI NATALE IN CRISTALLO SWAROVSKI,
GIOSTRA E PRESEPE DI JAUFENTHAL
Da mart. 15.11.2016 a ven. 23.12.2016
Aperto tutti i giorni dalle 11.00 alle 21.00, commercio attivo fino
alle ore 20.30
Vicolo delle fiabe e dei
giganti
Distanza a piedi in minuti
dal Tettuccio d’oro
2m
2
Mercatini di Natale
Informazioni turistiche
Chiesa di corte
Hofkirche
22
MERCATINO DI NATALE
DI PIAZZA MARKTPLATZ
inuti
Posteggio bus presso
i giardini Hofgarten
5 min
PROGRAMMA QUOTIDIANO NEL CENTRO STORICO
Ore 16.30 Rappresentazioni di fiabe presso il carro teatrale
Ore 17.30 Rappresentazioni di fiabe presso il carro teatrale
Ore 17.30 Banda dei “fiati della torre” davanti al
Tettuccio d’Oro
Ore 18.00 Esibizione della scuola di musica di Innsbruck
presso il carro teatrale
5
15 m
Cartografia: Ing. Opitz
Editore, redattore, progettazione grafica e responsabile dei contenuti: Tourismusverband Innsbruck / IAI
Foto: Organizzatore, IAI, Ente turistico di Innsbruck / Jovanovic, Tolmo, Neef, Lackner, Bause
Stampa: Alpina Druck GmbH.
Si declina qualsiasi responsabilità per le informazioni fornite. Con riserva di modifiche.
MERCATINO DI NATALE
DEL CENTRO STORICO
SALURNER STRASSE
Stazione ferroviaria centrale
PROGRAMMA QUOTIDIANO DEL MERCATINO
Ore 18.00
Musica e bande di fiati
6
BERGSILVESTER
TEXT
EVENTI CLOU
Dom. 27. 11. + 4.12. + 11.12 + 18.12.2016 | ore 16.00
Fiaccolata guidata con le lanterne, accompagnata da melodie e testi
natalizi attraverso lo zoo alpino “Alpenzoo” illuminato a festa
L’atmosfera natalizia regna non soltanto fra i mercatini di Natale
e nelle vie dello shopping. La spettacolare corsa dei diavoli e la
suggestiva sfilata di Gesù Bambino sono soltanto due dei numerosi appuntamenti gratuiti.
Numerose visite guidate, concerti e mostre vertono sul tema del
Natale, in veste tradizionale con i canti tirolesi dell’Avvento e le
suggestive mostre di presepi al Museo dell’Arte Popolare, in veste
moderna con i coinvolgenti coristi gospel al centro congressuale
Congress Innsbruck.
Biglietti disponibili presso l’Innsbrucker Ticketservice,
Burggraben 3, 6020 Innsbruck, tel. +43 512 / 53 56.
Acquisto di biglietti online: www.innsbruck.info
Dom. 4.12.2016 | ore 18.00
Corsa dei tradizionali diavoli “Krampus” del Tirolo orientale dal Tettuccio d’Oro al ristorante Ottoburg
ogni anno si diffonde una magica aria di Natale e i
mercatini di Natale di Innsbruck hanno in serbo varie
proposte appositamente per voi.
In Piazza Marktplatz vi attendono i burattini, i pony e
una giostra colorata. Mentre passeggiate per il centro storico, tenete gli occhi ben aperti: nei vicoli scoprirete giganti e sorprendenti personaggi delle fiabe.
Non perdetevi in ogni caso la gara di disegno per
bambini con fantastici premi! Richiedete ai nostri
angeli le schede da disegnare.
Come ogni anno, durante l’Avvento, arriveranno a
Innsbruck anche San Nicolò e Gesù Bambino che saranno lieti di incontrarvi!
Un caro saluto!
Il vostro angelo del mercatino di Natale
Sab. 17.12.2016 | ore 18.00
Trascinante esibizione del coro gospel di Wildschönau presso il carro teatrale nel centro storico
Ven. 23.12.2016 | ore 17.30
Natale in montagna di Igls - Suggestivi intrattenimenti con il presepe
vivente e musica natalizia nel centro di Igls
Sab. 24.12.2016 – merc. 28.12.2016 | ore 17.00
Musica festosa della torre - Suggestive melodie natalizie risuoneranno, al tramonto, dal Tettuccio d’Oro, dal balcone del ristorante
enoteca Weinhaus Happ e dal municipio del centro storico.
TUTTE LE MANIFESTAZIONI DELL’AVVENTO A INNSBRUCK E
NEI SUOI VILLAGGI D’INCANTO
WWW.INNSBRUCK.INFO/NATALE
CORSA DELLE MASCHERE
TRADIZIONALI “PERCHTEN”
Merc. 7.12.2016 | ore 18.00, Maria-Theresien-Straße
Al suono di tamburi e corna di caproni, le mistiche figure
avanzano trascinandosi e incutendo paura. Ingresso libero!
15. NOV.–6. GEN. 2017
NATALE IN
MONTAGNA
INNSBRUCK CARD TOP 10
Stupirsi, vivere e scoprire - le principali attrazioni, da non perdere
assolutamente in occasione di un viaggio alla scoperta di Innsbruck:
• Innsbrucker Nordkettenbahnen (impianti di risalita della
catena montuosa Nordkette)
• I mondi di cristallo Swarovski a Wattens
• Chiesa di Corte “Hofkirche”/Museo dell’Arte Popolare
• Zoo alpino
• Palazzo imperiale “Hofburg”
• Trampolino del Bergisel
• Castello di Ambras
• Funivia Patscherkofelbahn
• Il Tirol Panorama
• Il museo del Tettuccio d’Oro
FONDERIA DELLE CAMPANE GRASSMAYR
Aperto da lun. a ven. | ore 9.00–17.00 | Chiuso 8.12. + 26.12.2016
Una visita a questa antica fonderia delle campane, che vanta oltre
400 anni di storia, farà respirare l’atmosfera di un antico e affascinante mestiere artigianale. Visite guidate gratuite il mercoledì 7.12.
+ 14.12. + 21.12. | ore 15.00. www.grassmayr.at
Innsbruck Card
E LA CITTÀ È TUA!
SERATE TIROLESI
Sab. 3.12. + 10.12. + 17.12.2016 + ven. 23.12.2016 | ore 20.30,
Trattoria Sandwirt (ulteriori date dopo Natale)
Brani di musica popolare propri della tradizione tirolese, con diversi
strumenti, balli tipici del Tirolo e la folcloristica danza “Schuhplattler”.
www.tirolerabend.info
CANTI DELL’AVVENTO TIROLESI
SFILATA DI GESÙ BAMBINO
All’insegna del titolo “Nascerà una stella” (titolo originale "Es wird ein
Stern aufgehen"), numerosi interpreti di spicco si esibiranno in musiche e canti suggestivi tipici dell’Avvento tirolese.
Accompagnato da angeli, pastori, pecore ed oltre 600 bambini,
Gesù Bambino giungerà a Innsbruck sul proprio carro sfarzoso.
Ingresso libero.
Sab. 10.12. + dom. 11.12.2016 | ore 17.00, Congress Innsbruck
IT
MERCATINI DI NATALE A INNSBRUCK
E NEI SUOI VILLAGGI D‘INCANTO
Bambini, 6-15 anni: 50 %
Ci si riserva il diritto di
modificare i prezzi.
Dom. 18.12.2016 | ore 17.00, Maria-Theresien-Straße
Rispettivamente un ingresso libero in tutti i musei
e le attrazioni della città e dintorni. Una salita e una
discesa con tutti gli impianti di risalita nella zona
di Innsbruck. Uso gratuito dei mezzi di trasporto
pubblico delle Innsbrucker Verkehrsbetriebe, del
bus turistico Sightseer e del bus navetta per i Mondi
di Cristallo Swarovski. Visita guidata della città. City
Bike ecc. incluse. Riduzioni anche per acquisti, attività
sportive e ricreative.
Ordine on-line: www.innsbruck-shop.com
Innsbruck Information: tel. +43 512 / 53 56,
[email protected]
© Swarovski Kristallwelten
CARI BAMBINI,
Giov. 15.12.2016 | ore 18.00
Rievocazione della Sacra Famiglia in cerca di alloggio a cura della
compagnia di Wattenberg presso il carro teatrale nel centro storico
Un concerto mozzafiato e carico di energia che non mancherà
di coinvolgere ogni singolo spettatore!
3
Il Museo d’Arte Popolare Tirolese propone, fra l’altro, una carrellata
dell’antica arte dei presepi, dal 18° secolo fino ai giorni nostri.
Il 24 dicembre ingresso gratuito in tutti i musei regionali tirolesi!
Orari di apertura: www.tiroler-landesmuseen.at
Lun. 5.12.2016 | ore 17.00
Sfilata di San Nicolò a Innsbruck, da St. Nikolaus alla piazza del Duomo
Mart. 13.12.2016 | ore 18.30
Danza suggestiva di S. Lucia con le fiaccole davanti al ristorante
Ottoburg/centro storico
Merc. 21.12.2016 | ore 20.00, Congress Innsbruck
8
13:3
AVVENT
20.11.-21
O
.12.2016
2 notti /
colazione
, re
buono pe
r un vin b galo di benvenuto
rûlé o pu
,
Card per
nch, Inns
48 ore
bruck
da € 15
9,- a p.
Tel. +43 5
12 / 56 20
00, hotel@
www.inn
sbruck-p
ackages.c innsbruck.info,
om
MUSEO DELL’ARTE POPOLARE TIROLESE
Lun. 5.12.2016 | dalle 14.00 alle 17.00
Sfilata di San Nicolò al Mercatino di Natale di piazza Marktplatz
Mart. 6.12.2016 | ore 16.30
Sfilata di San Nicolò con suggestiva corsa dei diavoli “Krampus” al
mercatino di Natale della Hungerburg
USA GOSPEL SINGERS & BAND
1.15
19.1
€ 39,00 – 24 ore
€ 48,00 – 48 ore
€ 55,00 – 72 ore
fo
Dom. 4.12.2016 | ore 15.00
Sfilata di San Nicolò e corsa dei diavoli “Krampus” nel centro di Igls
Fi
.indd
inal
RZ_f
x54_
85,6
ard_
BK-C
16_I
1511
20
nal_
sbruck.i
n
Ven. 2.12. + 9.12. + 11.12 + 16.12.2016 | ore 19.00
Esibizione dei cantori “Anklöpfler” di Götzens al Mercatino di Natale
di piazza Marktplatz
D
R
A
C
w
www.inn
Dom. 27. 11. + 4.12. + 11.12 + 18.12.2016 | ore 17.00
Feste dell’Avvento per bambini in piazza Marktplatz con piccoli regali
ive
clusinfo
Allww.ininnsbruck.
INNSBRUCK TOURISMUS GRAFIK h. a., Foto: Schönherr
KIDS
MANIFESTAZIONI
PACCHE
TTO
I MONDI DI CRISTALLO SWAROVSKI À WATTENS
www.christkindlmarkt.cc
www.innsbruck.info