1 Premio IIC alla Traduzione Letteraria – Edizione 2016 L

Sentimi 2015 linocut on paper 38 x 54 cm (detail)
Courtesy of the artist Angela Cavalieri. Photographer: Douglas Kirwan
Premio IIC alla Traduzione Letteraria – Edizione 2016
L’Istituto Italiano di Cultura (IIC) di Melbourne pubblica il primo bando per il Premio alla
Traduzione Letteraria e accetta candidature da parte di traduttori australiani.
Il Premio alla Traduzione intende promuovere la letteratura italiana in traduzione inglese e
premiare l’eccellenza nella traduzione negli Stati del Victoria, South Australia, Tasmania, e
Western Australia.
Il vincitore riceverà un premio in denaro di $3000 australiani per il completamento di un
progetto di traduzione, un biglietto di andata e ritorno per l’Italia e un soggiorno di 1 oppure
2 mesi presso la Casa delle Traduzioni a Roma, nel periodo di gennaio oppure febbraio 2017.
La traduzione vincente sarà pubblicata insieme ad un breve commento del traduttore su The
AALITRA Review, la rivista peer-reviewed e ad accesso libero dell’Associazione Australiana
per la Traduzione Letteraria (AALITRA).
I partecipanti sono tenuti a presentare
 la traduzione di “Il Pannello”, racconto breve di Erri De Luca (i partecipanti sono
invitati ad acquistare il libro “In alto a sinistra” pubblicato da Universale Economica
Feltrinelli, che contiene tale racconto breve)
 il curriculum completo, che includa informazioni dettagliate su eventuali traduzioni
accademiche o letterarie gia’ pubblicate;
 una descrizione del progetto di traduzione letteraria che vorrebbero intraprendere
presso la Casa delle Traduzioni, con cenni ad eventuale pubblicazione prevista;
 prova di residenza negli stati del Victoria, South Australia, Tasmania, o Western
Australia (ad esempio, fotocopia scannerizzata della patente o fattura di utenza).
Per ulteriori informazioni sulle procedure di iscrizione, invitiamo a prendere visione delle
Condizioni di Iscrizione riportate sotto.
Il premio in denaro e il biglietto aereo sono donati dall’Istituto Italiano di Cultura di
Melbourne. Siamo inoltre grati alla Casa delle Traduzioni di Roma per il loro supporto.
Termine per le iscrizioni: mercoledi 31 agosto 2016 alle 23.55 AEST
Le iscrizioni devono essere inviate all’indirizzo [email protected] . Preghiamo di leggere
attentamente le Condizioni Generali prima di iscriversi.
1
Condizioni Generali:
Il concorso è aperto esclusivamente ai cittadini australiani che al momento della
presentazione della traduzione siano residenti nel Victoria, South Australia, Tasmania o
Western Australia (giurisdizione ufficiale dell’IIC di Melbourne).
Le traduzioni presentate devono essere interamente prodotte dai partecipanti. Saranno
accettate esclusivamente traduzioni elettroniche. Non saranno accettate traduzioni
incomplete o pervenute oltre il termine di presentazione. Una volta inviate, le traduzioni
non potranno essere riviste.
Iscrivendosi, i partecipanti acconsentono alla pubblicazione della loro traduzione su The
AALITRA Review in caso di vittoria.
I partecipanti devono essere disposti a soggiornare presso la Casa delle Traduzioni a Roma
per un minimo di un mese nel periodo di gennaio oppure febbraio 2017.
Non è consentita la partecipazione al concorso ai dipendenti e ai familiari stretti dei
dipendenti dell’Istituto Italiano di Cultura di Melbourne, del Consolato Generale italiano di
Melbourne, dei Consolati italiani di Perth e Adelaide, e ai membri e familiari stretti della
commissione.
Il giudizio della commissione, composta da esperti in traduzione, è insindacabile.
Iscrivendosi al concorso, il partecipante dichiara di:
i. soddisfare i requisiti di cittadinanza e residenza
ii. presentare una traduzione interamente di propria produzione
iii. acconsentire ad essere incluso nella mailing list dell’Istituto Italiano di Cultura,
attraverso la quale saranno annunciati pubblicamente i vincitori (è possibile disdire
l’iscrizione alla lista in ogni momento)
iv. accettare e rispettare le Condizioni Generali summenzionate.
Tutti i partecipanti saranno informati tramite e-mail dei risultati del concorso.
2