ar filemon - eBible.org

AR FILEMON 1
1
AR FILEMON 8
AR FILEMON
Ar he̱ꞌmi bi ꞌyotꞌa ar Pablo bi me̱mpa ar
Filemon
Ar nze̱ngwa
dar Pablo, xi jokagiwa har fa̱di ngetho di pe̱pa
ar tsi Hmu Hesukristo. Tsi ku Filemon, ma hoga kuꞌihe ne
ma ñꞌohu̱ hár ꞌbe̱fi Jö, nuga ne ar ku Timoteo di pe̱ñꞌahe
nunar he̱ꞌminu̱.
2 Di pe̱mfe ar nze̱ngwa gatho nuya ku mhuntsꞌa ha ri
ngu, ne di pe̱mfe nze̱ngwa ar ku Apia, ne ar ku Arkipo ma
ñꞌowihu̱ fa̱xkagihu̱ har ꞌbe̱fi.
3 Jö ma Dadahu̱ ne ma tsi Hmuhu̱ Hesukristo, da
hwëkꞌahu̱ yá ñho, ne da ꞌraꞌahu̱ nꞌar hogamꞌu̱i.
1 Nuga
Ár mhöte ne ár ñꞌemu̱ i ar Filemon
Númꞌu̱ di a̱pa Jö, hyaxꞌmu̱ di beñꞌaꞌi, ne di umba
njamödi ri ñꞌemu̱i gi pe̱tsꞌi.
5 Ngetho di o̱de döta ri ñꞌemu̱i gi pe̱ꞌspabi ar tsi Hmu
Hesukristo. Hinge ho̱nse̱ꞌö, xa gi mö ya ku nꞌehe.
6 Di a̱pa Jö da nheki yá hoga ꞌbe̱fi ri ñꞌemu̱i, ne da
fö gatho nuya ñhoyu̱ gi pe̱ꞌsu̱ ha ri mu̱ihu̱ ngetho xka
jamfihu̱ ar tsi Hmu Hesukristo.
7 Di pe̱ꞌse nꞌar döta johya ne xi hubga ma mu̱ihe nuna
ri mhöte, tsi ku, ngetho xka huꞌmba yá mu̱i maꞌra ya ku
nꞌehe.
4
Ar Pablo a̱pa ar Filemon da jar möte da zöma ar Onesimo
di pe̱ꞌshmö ar tsꞌe̱di ngu ár ꞌbe̱gogi ar tsi Hmu
Hesukristo, ga ꞌbe̱pꞌaꞌi gi ꞌyo̱tꞌa nöꞌö di ꞌñepꞌaꞌi.
8 Nuga
AR FILEMON 9
9 Ha
2
AR FILEMON 20
di mhöhu̱ nꞌa ngu nꞌa, jange di beni xiñho ga a̱ꞌa
ar möte, nuga ar Pablo dar dönzia, ne nupya di o har fa̱di
ngetho di mömba ár mhö ar tsi Hmu.
10 Di a̱ꞌa ar möte gi tsöma nöꞌö ma ri ꞌbe̱gohmö ar
Onesimo. Xi ñꞌemu̱i ár mhö Jö núꞌmu̱ da zokwa har fa̱di,
jange di nu ngu ma tꞌu̱.
11 Ma paꞌu̱ himar hoga ꞌbe̱go, ha nupya hö, di hoñhu̱ ár
mfa̱tsꞌi, nguꞌi nguga nꞌehe.
12 Jange nupya di pe̱ñꞌapꞌu̱ manꞌagi. Numañho ngu gi
nugagi, ngetho xa di mödi.
13 Nuga ndi nemhö nga tsömi nda me̱pkagiwa har fa̱di,
ne nöꞌö ngi pe̱pkahmö, go nda me̱pkaginu̱ nupya di owa
har fa̱di, ngetho di mömba ár hoga mhö Jö.
14 Hinte da ne ga pe̱se̱. Mꞌe̱tꞌo da ne ngi pödi, ne hinga
jaꞌaꞌi gi fa̱xkagi. Di ne da bo̱nse̱ ri mu̱i nöꞌö gi beni xiñho
gi ꞌyo̱tꞌe.
15 Ha di födi nuꞌmu̱ Jö bi japꞌu̱, bi ꞌweka ꞌra ya tsi pa,
nepꞌu̱ da tsa̱ gi pengi gi nthe̱wi, ne hingi ꞌbe̱pya;
16 hinge ngu nꞌar ꞌbe̱gotho, nupya ngu nꞌar hmöka ku.
Nuga xa di mödi, di beni töte tsitꞌa ri mu̱i gi möke, ngetho
nupya hinge ho̱nse̱ ri ꞌbe̱go, ri ku nꞌehe hár ñꞌemu̱i ar tsi
Hmu.
17 Jange nuꞌmu̱ majöni gi mökagi ngu nꞌar hoga ñꞌohu̱
hár ꞌbe̱fi Jö, xta zo̱mpꞌu̱ ar Onesimo, numañho ngu gi
numañhogi.
18 Nuꞌmu̱ te xi tsꞌokꞌaꞌi wa te tuꞌi, hñutsꞌi go di tuga.
19 Nuga ar Pablo di ja ma ꞌye̱ di huxa ma thuhu, di e̱ntꞌa
ma ne ga jutꞌaꞌi, hinga eñhu̱ nuꞌge gi tukagi nꞌehe.
20 ꞌYo̱tka nunar ñho di a̱ꞌi tsi ku, ngetho xka ñꞌemu̱i ar
tsi Hmu, ne njapꞌu̱ gi jakagi ga njohya, ngetho di nkuhu̱
har tsi Dada.
AR FILEMON 21
3
AR FILEMON 25
21 Di otꞌa nunar he̱ꞌminu̱ ngetho di pödi gi o̱ nöꞌö nsiꞌaꞌi.
Di beni hinge ho̱nse̱ nöꞌö di xiꞌaꞌi, ma gi ꞌyo̱tꞌa töte ár
nze̱ye̱.
22 Hyogapꞌu̱ habu̱ ga ꞌbu̱i nꞌehe, ngetho di to̱ꞌmi da
ma̱xka Jö ma ga tso̱ñꞌahu̱.
Ar Pablo edi ya gamfi ne a̱pa Jö da ma̱tsꞌi
23 Pe̱ñꞌa nze̱ngwa ar ku Epafra nöꞌö mahye̱gi di jothewa,
ngetho di mömfe ár mhö ar tsi Hmu Hesukristo.
24 Ze̱ngwaꞌi nꞌehe ar ku Mörko, ar ku Aristarko, ar ku
Dema ne ar ku Luka ma ma̱xteyu̱.
25 Ma tsi Hmuhu̱ Hesukristo da hwëkꞌahu̱ yá ñho. Dá
njapꞌu̱.
4
Àr 'ra'yo nkohi Jö har ñhöñhö maxei nto̱ngwi ár mahwifi
har ha̱i m'onda ne har ñhömfo̱
New Testament in Otomi, Querétaro (MX:otq:Otomi, Querétaro)
copyright © 2009 Wycliffe Bible Translators, Inc.
© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Language: Otomi, Querétaro
Translation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.
Otomi, Querétaro
otq
Mexico
Copyright Information
© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
This translation text is made available to you under the terms of the Creative Commons
License: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the text
to different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuation
of the Bible.
You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from this
work, provided that you include the above copyright information:
You must give Attribution to the work.
You do not sell this work for a profit.
You do not make any derivative works that change any of the actual words or
punctuation of the Scriptures.
Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us with
your request.
The New Testament
in Otomi, Querétaro
This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons
Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,
provided that:
You include the above copyright information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the actual words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for
use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective
copyright owners.
5
2014-04-30
ISBN 978-1-5313-0516-1
PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 27 Feb 2017 from source files dated 3 Jan
2017
a3e32dbb-4826-53d8-92fc-afaa86ffff04