CVperpagina - Dipartimento di Lingue e Culture Moderne




Laurea in giornalismo e comunicazione all’Université Libre di Bruxelles (1981)
“Candidature en droit” all’Université Libre di Bruxelles
giornalista professionista (6 anni) in Belgio e in Italia nei settori scientifico e
culturale

docente di traduzione, prima al Diploma di Acqui Terme (dal 1996), poi al TTMI e
nel corso di Laurea Specialistica per Traduttori e Interpreti della Facoltà di Lingue
dell’Università degli Studi di Genova;

docente di terminografia e terminologia al Diploma di Acqui Terme (dal 1996 al
2000);

docente di Lingua Francese, Storia della Lingua Francese e traduzione alla SSIT
(Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori) di Genova (dal 1995 al 2002);

vincitore di concorso come “traduttore esterno” della Comunità Europea (abilitazione
valida dal 1997 al 2002 (contratto di 3 anni + rinnovo massimo autorizzato di 2 anni)

docente di lingua francese al Master di Management Interculturale Internazionale
(Un. Genova - tutte le edizioni)

docente di lingua francese al Master di Traduzione Giuridica a distanza (Un.
Genova) (dall’edizione 2002-2003 ad oggi)

docente di lingua francese al Master di Traduzione Economica a distanza (Un.
Genova) (dall’edizione 2004-2005 ad oggi)

docente di lingua francese al Master di Traduzione Tecnica a distanza (Un. Genova)
(dall’edizione 2013-2014)

docente di Lingua Francese, e traduzione alla SSIT di Milano (attualmente SSML
Carlo Bo (dal 2002 ad oggi) ;

docente di Lingua Francese e traduzione allo IULM di Milano (“Laboratori
professionalizzanti” (dal 2002 ad oggi);

docente del corso di aggiornamento sulle tecniche della traduzione giuridica IT-FR
per l’AITI (sezione Emilia Romagna) (Bologna – 2005)

traduttore professionista con vastissima esperienza nazionale e internazionale (campi
di specializzazione: traduzione giuridica, economica, tecnica)

ideatore del “Glossario Enologico” del Dipartimento di Lingue e Culture Moderne
(CERTEM);

ex-traduttore giurato del Consolato francese a Genova;

Socio ANITI dal 1987 al 1999 e socio AITI dal 1999 ad oggi.