w w w .fcm a g a z in e .it

9
IO
G
G
SA
www.fcmagazine.it
A
PI
O
C
Anno XXVII - rivista mensile - N° 9 - 15 settembre - 15 ottobre 2014 - Poste Italiane Spa spedizione in abbonamento postale D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 DCB Milano
F&C_MAGAZINE_N.9_2014_ALTA_F&C_Magazine 20/10/14 11.46 Pagina 1
http://www.fcmagazine.it
Contents - Sommario
Editorial - Editoriale
The other “side” of the cardboard
Feature - Servizi
The futureof product decoration
Product’s news - Prodotti
22
Mobile publishing: delivered in one touch
16
Pubblicazione su dispositivi portatili: condivisione con un click
New pinning Top Dot digital flexo plate technology
18
Nuova lastra flessografica digitale con tecnologia Pinnin Top Dot
Promotion exchanges new plug-in for social media shout-out
22
Il plug-in in cambio di una pubblicizzazione sui media
Xeikon launches SuperBlack
La nostra società edita anche
“Stampare”, rivista delle arti
grafiche e della comunicazione
24
Xeikon lancia SuperBlack
Events - Eventi
24
Iscritta al Registro Nazionale
della stampa n. 2228
Autorizzazione Tribunale di
Milano n. 492 del 19-6-1987
Poste Italiane Spa spedizione
in abbonamento postale
D.L. 353/2003
(conv. in L. 27/02/2004 n. 46)
art. 1 - comma 1 DCB Milano
Roberto Fronzuti
8
Il futuro della decorazione dei prodotti
Rivista mensile
DIRETTORE
RESPONSABILE
7
L’altra “faccia” del cartone
La testata è rivolta
agli stampatori e convertitori.
Tratta le tecniche di nobilitazione
di carta e cartone ondulato e
tutti i sistemi di
personalizzazione di
imballaggi flessibili e rigidi.
Anno XXVII - n° 9
15 settembre 2014
15 ottobre 2014
ON THIS NUMBER
IN QUESTO NUMERO
18
The “state-of the-art” in semi-rotary die-cutting units
26
Unità di fustellatura semi rotativa di ultima generazione
A llabel is a complex technical construction
28
un’etichetta è una realizzazione tecnica complessa
General news - News
Reduce prep time and waste by more than half
34
Ridurre gli scarti e i tempi di avviamento di oltre la metà
28
Giovanni Abruzzo
fespa two new board member
36
Fespa: nominati due nuovi membri
VICE DIRETTORE
Info
Daniele Buonamici
CAPOREDATTORE
Fair appointments
Esteban Quezada
Small Advertising
DIREZIONE,
AMMINISTRAZIONE
E PUBBLICITÀ
Via Conte Rosso, 1
20134 Milano
Tel. 02 36.50.45.09
[email protected]
http://www.fcmagazine.it
40
Piccola pubblicità
34
Panorama of the sector
44
Panorama del settore
Market list
46
Elenco delle categorie merceologiche
Tipografia Colorshade
STAMPA
Italia: € 70,00
Estero: € 100,00
Edizione digitale: € 35,00
27
Appuntamenti fieristici
IMPAGINAZIONE
Subscribed to our magazine
Abbonati alla nostra rivista
ABBONAMENTI
36
52
Editoriale
Editorial
The other “side” of the cardboard
I
n Italy every day one million and 500.000 pizza boxes are consumed: an important market, which
attracts the interest of several foreign countries that produce them.The Italian law is strict about this
issue and prohibits the use of recycled cardboard to pack and carry pizzas. Recently, in Valle d'Aosta were blocked 30 pizzerias that used containers not in compliance with standards and norms,
because manufactured with recycled cardboard. According to Italian law, the boxes for pizzas must
be realized with "pure cellulose. "In recycled cardboard there are toxic substances, such lead.
Currently we do not know if the police managed to trace the origin of the outlawed products. The persons in charge could be abroad, but it might be the case of Italian companies that have not complied
with the law.
Beyond how you consider things, this is a very sad chapter. Fortunately, not all things are going wrong;
there is also the other side of the cardboard.
A Venetian company has decided to bring the cardboard inside schools.
With the slogan "cardboard changes life; cardboard holds court” the company "28 Magic World" has set
itself the goal of raising awareness among the younger generations with the use of a simple material, economic and environmentally sustainable, often considered by most people as a poor support, a waste.
On the contrary, cardboard may allow realizing magics, which illuminate the fantasies of children.
In order to realize not only packaging of all kinds, but also toys, furniture complements and many other
items, strictly in cardboard.
The two situations that we represented can give an idea of the increasing versatility of usage of this type
of support and the perspectives for expansion of the market, in industries that were once unthinkable.
by Roberto Fronzuti
L’altra “faccia” del cartone
I
n Italia si consumano tutti i giorni un milione e cinquecentomila scatole per pizza; un mercato importante, che richiama l’interesse di diversi Paesi esteri che le producono. La legge italiana è severa a riguardo e proibisce l’uso di cartone riciclato per confezionare le pizze.Recentemente, in Valle d’Aosta sono state bloccate 30 pizzerie che usavano contenitori non a norma, prodotti con cartone riciclato. In base alle normative italiane, le scatole per le pizze devono essere prodotte con
“pura cellulosa”. Nel cartone riciclato sono contenute sostanze tossiche, come il piombo.Allo stato attuale non sappiamo se la polizia è riuscita a risalire alle origine dei prodotti fuori legge.
I responsabili potrebbero essere all'estero, ma potrebbe trattarsi anche di aziende italiane che non hanno rispettato le norme di legge.
Al di là di come si vedano le cose, è un capitolo molto triste. Per fortuna, non tutte le cose vanno male;
c’è anche l’altra faccia del cartone.
Un’azienda veneta ha deciso di portare il cartone nella scuola. Con lo slogan “il cartone cambia vita; il
cartone tiene banco” l’azienda “28 Magic World” si è posta l’obiettivo di sensibilizzare le nuove generazioni all’uso di un materiale semplice, economico ed eco-sostenibile, spesso considerato dai più come
un supporto povero, di scarto.
In realtà, il cartone può permettere di realizzare magie, che illuminano le fantasie di bambini. Per realizzare non solo imballaggi di ogni genere, ma anche giocattoli, complemento di arredi e tanti altri oggetti,
rigorosamente in cartone.
Le due situazioni che abbiamo rappresentato, possono dare l’idea della sempre maggiore polivalenza
dell’utilizzo di questo tipo di supporto e delle prospettive di allargamento del mercato, in settori industriali,
un tempo impensabili.
di Roberto Fronzuti
F&C
Magazine
7
Servizi e interviste
Feature
The future of product
decoration
The label industry listens to
the brand owners; today,
labels come in many forms
and, as well as identifying
the product and its contents
perform additional key roles:
decoration, promotion, and
a track-and-trace functionality
8
F&C
Magazine
B
rand owners – whether they are
manufacturing foods, beverages,
personal care products, or toys –
have a common need: labels for their products. Today, labels come in many forms and,
as well as identifying the product and its contents perform additional key roles: decoration, promotion, and a track-and-trace functionality.
A panel of brand-owner packaging experts
from different market sectors came together recently, courtesy of Finat, the international
label industry association, to debate specifically ‘the future of product decoration’. Here,
Finat managing director Jules Lejeune recounts some interesting aspects of the conversation.
The occasion for this panel discussion was
the 2014 Finat Annual Congress in Monte
Carlo last June, attended by association’s
membership, which spans the extremely
complex label industry value chain, from raw
material suppliers to label printers.
The panel was well - qualified to discuss the
subject of product decoration. Participants
were Olivier Delataulade (F), finishing and
printing expertise controller at L’Oréal, with
extensive experience
in
the
compan y ’ s
packaging and
brand
strateg i e s ;
Jesper Toubøl (DK), head of Lego’s packaging and processing research, and with a
wide-ranging career with the company in
strategic roles; Arno Melchior (D), global supply excellence director with Reckitt
Benckiser, tasked with the continuing harmonisation and optimisation of the merged
companies’ two product ranges and their
packaging; and Brendan Kinzie (USA), a senior director for G3 Enterprises, global suppliers with a specialist focus on the wines
and spirits industry of packaging components, including labels, as well as logistics
services and technical and laboratory expertise.
Choosing the right label technology for the
product on hand
Labelling is not a single-track activity. As well
as self-adhesive and glue-applied labels, it
embraces sleeving, in-mould solutions, flexible packaging, and direct-to-container print.
L’Oréal, said Olivier Delataulade, chooses to
employ all the available technology options,
including multiple imaging processes on one
label, and makes each choice on the basis
of ‘What’s the best solution for this product?’
With product and label print runs getting
shorter and shorter as a result both of local
language and regulatory requirements and
product versioning, he said, production using digital print is an increasingly favoured
option.
L’Oréal is also keen to keep abreast of imaging trends, like 3D polarising Fresnel lenses,
metallisation, holography, the “no-label look”,
fabric substrates, and leaflet labels. “Labels”
Mr Delataulade observed, “Are more technical than other print”.
Overall, Arno Melchior defined the decisionmaking criteria at Reckitt Benckiser as “quality and volume on time”.
For very high-volume product packaging
runs, Reckitt Benckiser are finding in-mould
labelling a good choice. Interestingly, he
said, “label printers could usefully be much
more aligned with our production process”;
and added that the company are also moving more of their packaging and print supply functions in-house, or as close to their
production units as possible, to respond appropriately to the persistent challenges of
tight delivery timelines.
Another challenge is presented by label design changes created in the marketing department, which can mean that “a lot of labels of the old design are wastefully thrown
away. This is another area for more alignment”.
Should more brand owners print their own
labels, or can our label industry platform provide everything they want? G3 Enterprises’
Brendan Kinzie replied: “I don’t see in-house
print happening in wines in the short term.
Our label print involves lots of special
processes like embossing to attract consumers’ attention – it’s too complex – and it
is the label that actually sells 80-90% of
wines in America!” For G3 Enterprises’
clients’ specialist packaging/labelling needs,
“it is quality that drives the decoration choice
decision”, he confirmed, adding that it is G3
Enterprises’ creative agency that buys label
print. Talking about label print technologies,
he told us, “flexo is doing well, and so is dig-
Servizi e interviste
Feature
ital print, which is enjoying – and will continue to enjoy a lot of growth in the wine industry, where it still represents a very small
percentage of label volumes”.
Lego packaging differs significantly from that
of FMCG products in that it consists primarily
of cardboard boxes, and its market focus is
on children, as Jesper Toubøl explained.
“Digital print is growing fast it enables us, for
example, to respond to seasonal needs but
he advised: the separate, additional label still
needs to compete with other packaging segments”.
Technology choice made at too late a stage
in production
Mr Melchior drew attention to some concerns Reckitt Benckiser experiences on the
packaging/labelling front. The decision on
choice of decoration technology is, he said,
taken at too late a stage in the chain. “We
may need, for example, to change a bottle
shape to accommodate a shrink sleeve. The
label supplier therefore definitely needs to be
integrated at an earlier stage in the production process”.
Mr Kinzie concurred with this statement, because, in his world of wines and spirits, the
“label is actually printed and applied and then
assessed for its value and efficiency!”.
Connecting with brand owners: a label
printer’s challenge
In truth, one of the most difficult challenges
experienced by Finat label converter member companies is making contact with the
right people in an end-user company to discuss their needs and wants. For L’Oréal, the
right pathway is to involve not just purchasing, but also marketing. “For packaging, the
marketing people need to say what they
want, and then we can look at the technicalities”, said Mr Delataulade.
Mr Melchior, Reckitt Benckiser, enlarged on
this theme. He said that “purchasing’s target is to control costs. The design manager
and packaging manager are the company
contacts who are likely to want to develop
higher-quality, innovative solutions But, in the
end, it’s always about price in some way or
other. If you have a product that people will
pay more for, then there’s room for extra label costs. And added Mr Toubøl, talking for
Lego you really need to be able to add value especially for products for kids”.’
That may be the case, but the fact remains
that ‘end users will generally go to label converters in the event of a practical problem –
and if that doesn’t produce a solution, they
will go to the material supplier’, said Mr Melchior. That is also the case for G3 Enterprises. ‘In a field like ours, involving lots of glass,’
said Mr Kinzie, ‘whenever there’s a problem
we expect the vendor to cope!’
It would appear that there is still some way
to go before label printers can establish a
more fundamental relationship in a brand
owner’s packaging planning.
Innovation?
What about brand owners’ typical response
to innovation in product decoration? The response was universally guarded. For L’Oréal,
Mr Delataulade commented: “It’s really difficult to get end-user companies to commit
to starting a testing programme for new or
different labels or materials, so that they can
make relevant comparisons”. Mr Melchior
added, for Reckitt Benckiser: “New products
must perform better. As a brand owner, you
need to be clear on what additional benefits
a new product can deliver, and then you can
choose to increase the product price to accommodate it if necessary. The factory, of
F&C
Magazine
9
Servizi e interviste
Feature
course, would like to continue to always run
the same product no change!” Lego’s Mr
Toubøl agreed, adding that brand-owning
companies would need to move to more
flexible production platforms’ to accommodate product decoration innovations.
“Adding value” may indeed be the key influencing factor. Panelists reconfirmed that
brand owners are prepared to pay more for
a label if the consumer will pay more for the
product as a result.
Sustainability
On the high-visibility topic of sustainability,
panelists outlined their companies’ definition
of the word, and their response to it. Mr Delataulade identified reduced-weight products
as the core definition within L’Oréal. For
Reckitt Benckiser, it is their carbon footprint
reduction programme, in which energy usages, and the product/packaging relationship, are key. But “It’s our company and its
investors that care… Consumers don’t want
to pay more for green products”. Product
downgauging, Mr Melchior continued, is also a current company focus, and the company is continuing to reduce aluminium foil
calipers but it is a complex matter, and may
not in fact make price reductions possible.
Mr Toubøl agreed that, as far as sustainability is concerned, “Consumers believe it’s the
job of their suppliers. Lego plans to be carbon-neutral by 2020 he said. Mr Kinzie supported his fellow panelists: G3 Enterprises
works with supplier scorecards, and our own
internal ones Everyone wants the more sustainable option, but consumers aren’t willing
to pay more for it”.
Recycling
A continuing central focus for Finat and its
members across the value chain is the selfadhesive label release liner recycling programmes that are now active in Europe. But
10 F&C
Magazine
what of the brand owners? Lego already regranulate plastics, and G3 Enterprises have
contracts with waste-handling companies.
However, neither L’Oréal nor Reckitt
Benckiser currently participates in any release liner recycling programmes. In fact, Mr
Melchior stated that, in Reckitt Benckiser,
there had been ‘internal problems in engaging colleagues to separate the waste (they
don’t explicitly separate liner). He added: “If
the label industry introduced an incentive
programme, it might help!” Finat is very actively promoting release liner recycling initiatives in presentations at mainstream enduser events. This year, Finat also launched
its own international Recycling Awards, with
recognition both for brand owners and label
makers.
What of the future?
The influence of online consumer purchasing will, the panelists agreed, challenge the
current model of packaging and labelling,
and may even involve game-changing innovation.
Already, the ubiquitous cellphone in partnership with QR codes on packaging is creating a new relationship between the consumer purchaser and a retail product, which,
often, may no longer be physically selected/purchased in a shop, but ordered online.
This does not, however, negate the value of
product decoration and the role of the label:
it only increases the number of platforms on
which it must perform.
Arno Melchior, from his viewpoint within a
major diversified consumer goods company, aptly summarised the panelists’ opinion.
“There are real opportunities for you as label
printers to respond by integrating into your
product offering shrink sleeves, direct digital
print, and flexible packaging. It’s your logical next step!”.
www.finat.com
Servizi e interviste
Feature
Il futuro della
decorazione dei
prodotti
Il settore delle etichette
ascolta le richieste dei
proprietari dei marchi;
oggigiorno le etichette sono
disponibili in diverse forme e,
oltre a identificare i prodotti
e i contenutti, svolgono altri
ruoli importanti: decorazione,
promozione e tracciabilità
12 F&C
Magazine
I
proprietari dei marchi che si occupano
della produzione di cibi, bevande, prodotti
di igiene personale o giocattoli, condividono un'esigenza: hanno bisogno di etichette per i loro prodotti. Oggigiorno le etichette sono disponibili in diverse forme e, oltre a identificare i prodotti e i contenuti, svolgono altri ruoli importanti: decorazione, promozione e tracciabilità.
Un gruppo di esperti di proprietari di marchi
in packaging provenienti da diversi settori di
mercato si sono di recente riuniti grazie a Finat, l'associazione internazionale del settore delle etichette, per discutere nello specifico del "futuro della decorazione dei prodotti". In questo articolo, il direttore generale di Finat Jules Lejeune presenta alcuni
aspetti interessanti del dibattito.
L'occasione di incontro di questo gruppo è
stato il congresso annuale Finat
2014 che si è
tenuto
a
Monte Carlo
lo scorso giugno, a cui
hanno partecipato i membri dell’associazione, che
c o m p re n d e
l'intera catena
di
valore
estremamente complessa
del settore delle etichette, dai fornitori di materie prime agli stampatori di etichette.
Il gruppo era ben qualificato per trattare l'argomento della decorazione dei prodotti.
I partecipanti sono stati Olivier Delataulade
(F), controllore delle competenze di stampa
e finitura presso L’Oréal, che vanta una vasta esperienza nelle strategie di marchio e
imballaggio dell'azienda; Jesper Toubøl (DK),
responsabile della ricerca nei settori di lavorazione e imballaggi presso Lego e con una
lunga carriera nei ruoli strategici dell'azienda; Arno Melchior (D), direttore di eccellenza di forniture globali presso Reckitt Benckiser, incaricato dei processi di armonizzazio-
ne e ottimizzazione continue delle due gamme di prodotti delle aziende e dei loro imballaggi e Brendan Kinzie (USA), direttore senior di G3 Enterprises, azienda fornitrice globale (con un'attenzione particolare per i settori di vini e liquori) di componenti per packaging tra cui etichette, oltre a servizi logistici
e a know-how tecnico e di laboratorio.
La scelta della giusta tecnologia di etichette
per ogni prodotto
L'etichettatura non è un'attività a senso unico. Oltre alle etichette autoadesive e applicabili con colla, comprende anche l'applicazione di maniche, soluzioni in-mould, imballaggi flessibili e stampa diretta sul contenitore. L'Oreal, come spiega Olivier Dalataulade, sceglie di utilizzare tutte le opzioni
tecnologiche a propria disposizione, tra cui
processi multipli di imaging su un'unica etichetta e ogni scelta viene fatta chiedendosi
quale sia la migliore soluzione per quel prodotto. Considerato che le tirature di stampa di prodotti ed etichette diventano sempre più brevi come conseguenza di requisiti normativi, delle lingue locali e della creazione di diverse versioni dei prodotti, l'impiego della stampa digitale sta diventando
una delle scelte preferite.
L'Oréal è inoltre desiderosa di rimanere al
passo con le nuove tendenze nel settore dell'imaging, come lenti di Fresnel polarizzanti
in 3D, metallizzazione, olografia e l'effetto
"senza etichetta", supporti in tessuto e etichette a libretto. "Le etichette richiedono
maggiore tecnica rispetto agli altri tipi di
stampa", osserva Delataulade.
In termini generali, Arno Melchior ha individuato i criteri che definiscono il processo decisionale presso Reckitt Banckiser come
"qualità e volume rispettando i tempi".
Per le tirature di imballaggi di prodotti di volume elevato, Reckitt Banckiser ritiene che
le etichette in-mould costituiscano una buona soluzione. È interessante osservare che
"le stampanti di etichette potrebbero essere molto più in linea con il nostro processo
di produzione" e ha aggiunto che l'azienda
sta portando un numero sempre maggiore
delle funzioni di fornitura di imballaggi e stampa internamente, o il più vicino possibile alle unità di produzione, per rispondere in modo adeguato alle sfide continue di termini di
consegna sempre più serrati. Un'altra sfida
è costituita dalle modifiche alla progettazione di etichette create nel reparto di marketing, il che può tradursi in "moltissime etichette del modello precedente che vengono gettate via. Si tratta di un'altra area in cui
Servizio
Feature
è possibile ricercare un maggiore allineamento".
Sarebbe meglio che più proprietari di marchi stampassero le loro etichette oppure la
nostra piattaforma del settore di etichette
può soddisfare tutte le loro richieste? Brendan Kinzie di G3 Enterprises ha risposto:
"Non credo che la stampa di etichette interna sarà qualcosa che avverrà nel breve termine nel settore dei vini. La stampa delle nostre etichette richiede numerosi processi
speciali come la goffratura per attirare l'attenzione dei consumatori - è troppo complessa - ed è l'etichetta che in ultima analisi
vende l'80-90% dei vini in America!".
Per lo specialista di G3 Enterprises in requisiti di imballaggi/etichettatura "è la qualità
che definisce la scelta decorativa", e aggiunge che è l'agenzia creativa di G3 Enterprises che si occupa dell'acquisto delle etichette. Parlando di tecnologie di stampa di
etichette, ci ha raccontato che "la flessografia
offre buoni risultati, così come la stampa digitale che sta registrando e che continuerà
a registrare un'enorme crescita nel settore
del vino, dove costituisce ancora una piccolissima percentuale dei volumi di etichette stampate".
Le confezioni di Lego si differenziano sensibilmente da quelle dei prodotti di "largo e frequente" consumo, dato che sono costituite
principalmente da scatole di cartoncino e il
settore si rivolge ai bambini, come spiega Jesper Toubøl. "La stampa digitale sta crescendo rapidamente ci consente, ad esempio, di rispondere a richieste di carattere stagionale ma ricorda che: l'etichetta aggiuntiva e separata deve competere con altri tipi
di imballaggi".
La scelta della tecnologia avviene in una
fase troppo avanzata della produzione
Melchior ha attirato l'attenzione su alcuni problemi che Reckitt Benckiser ha affrontato sul
fronte di imballaggi/etichettatura. La scelta
della tecnologia decorativa viene presa in una
fase troppo avanzata della catena di produzione, spiega. "Potrebbe ad esempio essere necessario modificare la forma di una bottiglia per poter utilizzare una manica termoretraibile. Il fornitore di etichette deve essere quindi senza dubbio integrato nel processo di produzione in una fase precedente".
Kinzie si è dichiarato d'accordo con questa
affermazione perché nel settore di vini e liquori "l'etichetta viene effettivamente stam-
pata e applicata e poi si valuta il suo valore
e l'efficienza!".
Comunicare con i proprietari dei marchi: la
sfida di uno stampatore di etichette
In realtà, una delle principali sfide affrontate
dai trasformatori di etichette membri di Finat
consiste nell'entrare in contatto con le persone giuste di un'azienda per parlare delle
loro esigenze e desideri in qualità di utenti finali. Per L'Oréal, la strategia giusta consiste
nel coinvolgere non solo il reparto acquisti,
ma anche quello di marketing. "Per produrre un imballaggio, il personale di marketing
deve spiegare quello che desidera e poi si
può passare agli aspetti tecnici", spiega Delataulade.
Melchior di Reckitt Benckiser, ha approfondito questo tema. Ha detto che l'obiettivo
del reparto acquisti è di controllare i costi. Il
direttore della progettazione e della produzione di imballaggi sono i contatti aziendali
che probabilmente vorranno sviluppare soluzioni innovative, di qualità superiore... Ma
alla fine il fattore determinante è sempre il
prezzo. Se si ha un prodotto per cui le persone sono disposte a pagare di più, allora
esiste un margine per poter spendere di più
F&C 13
Magazine
Servizi e interviste
Feature
per le etichette. Ed è veramente necessario
essere in grado di aggiungere valore, aggiunge Toubøl parlando di Lego, in particolare per i prodotti per bambini".
Ciò potrebbe essere vero ma resta il fatto
che "gli utenti finali si rivolgono generalmente ai trasformatori di etichette nel caso di un
problema pratico e se non si arriva a una soluzione, si rivolgono allora al fornitore di materiali"; spiega Melchior. Questo è anche il
caso di G3 Enterprises. "In un settore come
il nostro, in cui si utilizza molto vetro, quando c'è un problema ci aspettiamo che sia il
rivenditore a risolverlo!", spiega Kinzie.
Sembra che ci sia ancora un po' di strada
da fare prima che gli stampatori di etichette
possano definire una relazione più centrale
nella programmazione dell’imballaggio di un
proprietario di marchio.
Innovazione?
E cosa dicono in generale i proprietari dei
marchi rispetto all'innovazione nella decorazione dei prodotti? La risposta è stata cauta da parte di tutti. Per L'Oréal, Delataulade
ha spiegato: "È molto difficile fare in modo
che le aziende utenti finali si impegnino a
eseguire un programma di valutazione di etichette o materiali nuovi o diversi, in modo
da poter effettuare i confronti adeguati". Parlando di Reckitt Benckiser, Melchior ha aggiunto: "I nuovi prodotti devono garantire migliori prestazioni. In quanto proprietari di
marchi, bisogna essere chiari in merito ai
vantaggi aggiuntivi che un nuovo prodotto è
in grado di fornire e quindi è possibile scegliere di aumentare il prezzo del prodotto per
consentirne la produzione, se necessario.
Ovviamente la fabbrica preferirebbe continuare a produrre sempre lo stesso prodotto senza cambiamenti!". Toubøl di Lego si è
dichiarato d'accordo, aggiungendo che le
14 F&C
Magazine
aziende proprietarie di marchi "avrebbero bisogno di passare a piattaforme di produzione più flessibili" per consentire innovazioni a
livello di decorazione dei prodotti.
Il "valore aggiunto" potrebbe rappresentare
in effetti il fattore determinante nella scelta.
I membri del gruppo hanno nuovamente
confermato che i proprietari dei marchi sono disposti a pagare di più per un'etichetta
se il consumatore pagherà a sua volta di più
per il prodotto.
Sostenibilità
Per quanto riguarda l'argomento ampiamente dibattuto della sostenibilità, i membri
del gruppo hanno sintetizzato la definizione
del termine da parte delle loro aziende e la
loro risposta a esso. Delataulade ha identificato i prodotti a peso ridotto come la definizione principale per L'Oréal. Per Reckitt
Benckiser, la definizione risiede nel loro programma di riduzione dell'impronta di carbonio, in cui il consumo energetico e la relazione prodotto/imballaggio sono fondamentali. Ma "è la nostra azienda e i suoi investitori che se ne occupano... i consumatori non
vogliono pagare di più per prodotti ecosostenibili".
Anche la riduzione delle dimensioni del prodotto, continua Melchior, è un punto d’interesse di un'azienda e l'azienda continua a ridurre i calibri dei fogli in alluminio, ma si tratta di un aspetto complesso e in realtà potrebbe non portare a una riduzione dei prezzi.
Toubøl ha dichiarato che, per quanto riguarda la sostenibilità, "i consumatori ritengono che sia compito dei fornitori. Lego prevede di raggiungere la neutralità delle emissioni di carbonio entro il 2020", spiega. Kinzie è d'accordo con i suoi colleghi: "G3 Enterprises lavora con scorecard per i fornito-
Servizi e interviste
Feature
ri e noi ne abbiamo di interne... Tutti desiderano ottenere maggiore sostenibilità, ma
i consumatori non sono disposti a pagare di
più".
Riciclo
Uno dei punti di interesse centrali per Finat
e per i suoi membri su tutta la catena di valore sono i programmi di riciclo del liner rimovibile delle etichette autoadesive attualmente presenti in Europa. Ma cosa dicono
i proprietari dei marchi? Lego si dedica già
alla rigranulazione della plastica e G3 Enterprises ha sottoscritto contratti con società
di gestione dei rifiuti. Tuttavia né L'Oréal né
Reckit Benckiser partecipano attualmente a
un programma di riciclo del liner rimovibile.
In effetti, Melchior ha dichiarato che a Reckitt
Benckiser ci sono stati "problemi interni per
convincere i colleghi a separare i rifiuti (non
gettavano separatamente il liner).
E aggiunge: "Se il settore delle etichette lanciasse un programma di incentivi, potrebbe
essere d'aiuto!". Finat sta promuovendo attivamente le iniziative di riciclo del liner rimovibile nel corso di presentazioni durante
i principali eventi rivolti agli utenti finali.
Quest'anno Finat ha lanciato anche il proprio concorso internazionale di riciclo Recycling Awards, con riconoscimenti sia per i
proprietari dei marchi sia per i produttori di
etichette.
E il futuro?
L'influenza esercitata dagli acquisti online da
parte dei consumatori porrà nuove sfide all'attuale modello di produzione di imballaggi ed etichette e potrebbe addirittura portare innovazioni in grado di cambiare le carte
in tavola. I diffusissimi cellulari in collaborazione con i codici QR presenti sugli imballaggi stanno già creando una nuova relazione tra il consumatore acquirente e i prodotti di retail, che spesso potrebbero non essere più fisicamente scelti e acquistati in un
negozio, ma ordinati online.
Tuttavia ciò non vanifica il valore della decorazione dei prodotti e il ruolo dell'etichetta:
aumenta solamente il numero di piattaforme
su cui deve operare. Arno Melchior sintetizza adeguatamente l'opinione dei membri del
gruppo con il suo punto di vista di un'azienda di beni di consumo diversificati: "Si
aprono nuove reali possibilità per voi in quanto stampatori di etichette, mediante l'integrazione nella vostra offerta di maniche termoretraibili, stampa digitale diretta e imballaggi flessibili. È il vostro prossimo passo!".
www.finat.com
F&C 15
Magazine
News prodotti
Product news
Mobile publishing:
delivered in one touch
Agfa Graphics with focus on
sustainability, productivity and
mobile publishing
“N
ewspapers are continuously
seeking new ways of improving efficiency in their print production while meeting a variety of future digital challenges. Agfa Graphics caters to all
their needs", said Stefaan Vanhooren, President, Agfa Graphics. "More than half of the
world's newspapers printed every day are
produced with total solutions developed by
Agfa Graphics, be it printing plates, imaging
equipment or prepress workflows, mobile
publishing and cloud software.
Mobile or print? Mobile and print, of course!
Agfa Graphics offers the best of both worlds.
With the emphasis on branding and reading experience,
Eversify automates the delivery of newspaper or magazine
content to tablets and smartphones in interactive, entertaining mobile editions, day after day. As it comes as a Software-as-a-Service solution, Eversify offers fast start-up and
a predictable operational cost, without extra
investments in server hardware or extensive
training. Robust and secure, it integrates
seamlessly into existing publishing systems.
Advanced analytics are included to give publishers extensive reporting on editions, articles and advertising.
Print production technology sustainable
and productive
Agfa Graphics will introduce the latest generation of its Advantage N platesetters, focusing on increased productivity to handle
tight deadlines with even greater flexibility. All
Advantage N units feature violet-laser imag-
16 F&C
Magazine
ing technology and handle both conventional
processing as well as violet chemistry- free
plates. Attiro, a groundbreaking ecological
prepress concept for the high end of the
newspaper printing market, which will bring
substantial ecological benefits in terms of
waste and maintenance savings, and has
been tested at large sites in Europe over the
past months.
N94-VCF chemistry-free printing plates combine outstanding quality with easy handling
and excellent durability. As a chemistry-free
plate doesn’t need developer, one of the
main variables affecting image consistency
disappears. Other advantages include substantial water and maintenance savings. The
N94-VCF plates work with all mainstream violet CtP units and boast stable and quick
imaging as well as consistent and high performance on press.
Arkitex Production is the powerful workflow
suite automating newspaper production. It
allows publishers to operate more efficiently and meet ever-tightening deadlines with
ease. It manages production from the publisher to the printer including planning, file
delivery, preflighting, approval, ripping, imposition, device management and multi-site
distribution.
Complementing Arkitex Production is the
Arkitex Enhance range of advanced add-on
products. These include a.o. Intellitune for
multi-channel newspaper image processing,
OptiInk for maximum ink saving, and Analyst to capture, analyze and optimize daily
production...
Agfa Graphics’ dedicated cloud infrastructure enables newspapers to streamline their
production flows for print and mobile publishing in the cloud, be it a private or a public one. Cloud solutions not only reduce
costs, they are also faster, more reliable and
more secure.
www.agfagraphics.com
News prodotti
Product news
“G
li editori di quotidiani cercano
costantemente nuove vie per
migliorare l'efficienza, affrontando nel contempo le sfide del futuro. Agfa Graphics tiene conto di tutte le loro necessità ha dichiarato Stefaan Vanhooren,
presidente di Agfa Graphics.
Più della metà dei quotidiani stampati ogni
giorno nel mondo sono prodotti con soluzioni sviluppate da Agfa Graphics, che siano lastre da stampa, dispositivi di riproduzione o software per flussi di lavoro di prestampa o per la pubblicazione su dispositivi portatili.
Dispositivi portatili o stampa su carta? Entrambi, naturalmente! Agfa Graphics offre il
meglio in entrambi i settori. Ponendo l'enfasi sul branding e sull'esperienza di lettura,
Eversify automatizza la condivisione dei contenuti di quotidiani o magazine su tablet e
smartphone con edizioni mobili interattive e
piacevoli, giorno dopo giorno.
Fornito nella soluzione SaaS (Software-asa-Service), Eversify offre una veloce implementazione e un costo operativo prevedibile, senza investimenti aggiuntivi in hardware per server o formazione approfondita.
Robusto e sicuro, si integra in maniera fluida nei sistemi di pubblicazione esistenti.
Le funzionalità analitiche integrate sono importanti per fornire agli editori ampi resoconti
sulle edizioni, sugli articoli e sulle pubblicità
pubblicate.
tecnologie per la stampa tradizionale
sostenibili e produttive
Agfa Graphics presenterà l'ultima generazione dei suoi platesetter Advantage N, incentrati sull'aumento di produttività per rispettare scadenze stringenti offrendo ancora più flessibilità.
Tutte le unità Advantage N sono dotate della tecnologia di scrittura con laser viola e permettono l’utilizzo di lastre violet sia tradizionali che senza chimici. Attiro, un rivoluzionario concetto di trattamento lastre ecologico progettato per la fascia alta del mercato di stampa dei quotidiani, è in grado di offrire notevoli benefici ecologici in termini di
riduzione dei rifiuti e delle ore per la manutenzione.
Attiro è stato intensamente testato presso
grandi impianti europei nei mesi passati con
stupefacenti risultati.
Le lastre da stampa N94-VCF senza agenti chimici garantiscono un'eccellente qualità
abbinata ad una gestione semplice ed una
eccellente robustezza.
Pubblicazione su
dispositivi portatili:
condivisione con un click
Poiché una lastra senza agenti chimici non
ha bisogno di un agente di sviluppo, viene a
mancare una delle principali variabili che influenzano la ripetibilità della riproduzione
d'immagine. Inoltre permettono notevoli risparmi in termini di consumo d’acqua e di
ore di manutenzione. Le lastre N94-VCF lavorano con tutte le tradizionali unità CtP viola e garantiscono una riproduzione stabile e
rapida, oltre ad una performance di stampa
elevata e costante.
Arkitex Production è il potente flusso di lavoro che automatizza la produzione di quotidiani. Consente
agli editori di operare in maniera più efficiente e soddisfare
agevolmente scadenze sempre più
stringenti. Gestisce
il flusso di produzione dall'editore fino
alla macchina da
stampa, inclusa la
pianificazione, la
consegna dei file, la
verifica preliminare,
l'approvazione, il
ripping, l'imposizione, la gestione dei
dispositivi e la distribuzione multi-sito.
Arkitex Production è
integrato dalla gamma di prodotti aggiuntivi avanzati
Arkitex Enhance. Questi includono, tra le altre funzionalità, Intellitune per l'elaborazione
multi-canale delle immagini dei quotidiani,
Optilnk per il massimo risparmio di inchiostro
e Analyst per catturare, analizzare e ottimizzare la produzione giornaliera.
L'infrastruttura in cloud dedicata di Agfa
Graphics permette ai quotidiani di semplificare i loro flussi produttivi per la stampa e la
pubblicazione su dispositivi mobili in cloud
pubblici e privati. Le soluzioni in cloud non
solo riducono i costi, ma sono anche più veloci, affidabili e sicure
www.agfagraphics.com
Agfa Graphics presenta
soluzioni incentrate su
sostenibilità, produttività
e pubblicazione su dispositivi
portatili
Stefaan Vanhooren,
presidente di Agfa Graphics
F&C 17
Magazine
News prodotti
Product news
New Pinning Top Dot
digital flexo plate
technology
Asahi Photoproducts has
launched a premium digital
photopolymer flexo plate
technology with a special
pinning top dot that enables
a wide colour space, vibrant
colour reproductions, soft
tonal shades and improved
productivity
A
feature of both Asahi’s solvent-washable Top and water-washable AWP
plates, the company’s Pinning Top
Dot technology (PDT) enables a clean ink
transfer and prevents ink accumulating on
the plate surfaces and shoulders in screen
areas. This leads to fewer cleaning intervals
and reduced downtime as well as significant
quality improvements.
The Pinning Dot Technology allows a kisstouch printing pressure setting. It makes use
of low plate surface tension, made possible
by a specially engineered Asahi polymer
chemistry, to inhibit liquid flow. The ink forms
a globule, with a large contact angle and high
pinning point. This results in a cleaner and
homogeneous ink transfer from plate to sub-
strate.
Furthermore, the higher pinning point allows
reduced printing pressure throughout the
printing run, regardless of ink set used. This
leads to lower dot gain, especially in the highlight areas, as well as smooth and soft vignettes fading out to zero with a wider total
colour gamut.
18 F&C
Magazine
The lower pressure also allows longer plate
life.
Dr. Dieter Niederstadt, Technical Marketing
manager, Asahi Photoproducts Europe,
comments: “The new PTD plate range is ideal for applications such as high-end flexible
packaging, where premium, pristine pointof-sale presentation is essential. It enables
brand-owners and retailers to achieve the
consistent, high standards normally associated with gravure and, at the same time,
benefit from the relatively low ownership
costs of the flexo process.”
Suited for solvent, water and Uv-based inks
as well as high-quality film and coated paper substrates, Asahi’s PTD plates offer a
resolution of 80 l/cm (200 lpi), minimum isolated dot of 150 µm micron, and is available
in thicknesses of 1.14mm (shore A hardness
77) and 1.70mm (shore A hardness 69). It
is compatible with all commonly available
laser types, as well as the latest high-definition microcell screening technology.
The PTD family range comprises the solventwashable Top plate for the solvent washable
process and water-washable Awp plate. Ideally suited for the
repro-house,
Top offers easy
integration in existing workflows
without the need
for additional
machine investment cost.
The Awp plate
combines time
saving and quality advantages
demanded by
the printer with
in house plate
making. In addition to the advantages of the
solvent plate,
Awp offers access time to the
press of just one
hour. Also, because of the
elimination of solvent and the subsequent
drying process, the Awp plate features excellent register performance and is easier to
register on press. The plate is especially beneficial in situations where last-minute job
changes are commonplace and fast makeready times are essential.
www.asahi-photoproducts.com
News prodotti
Product news
Nuova lastra flessografica
digitale con tecnologia
Pinning Top Dot
Asahi Photoproducts ha
presentato una tecnologia di
lastre flessografiche
fotopolimeriche digitali che
garantiscono ampio spazio
colore, riproduzione di colori
vivaci, sfumature morbide e,
al tempo stesso, un
incremento di produttività
L
a tecnologia Pinning Top Dot (PDT)
presentata da Asahi contraddistingue
sia le lastre “Top” lavabili a solvente,
sia le lastre “Awp” lavabili ad acqua e consente un trasferimento completo dell’inchiostro evitandone l’accumulo sulla superficie
della lastra e tra le spalle dei punti nelle zone del retino. Questo garantisce interventi di
pulizia meno frequenti sul cliché durante la
fase di stampa , tempi di fermo macchina ridotti e una qualità del prodotto stampato significativamente superiore e costante durante tutto il ciclo di produzione.
Grazie al Pinning Dot è possibile utilizzare
pressioni di stampa minime (kiss-touch):
questa tecnologia utilizza infatti una bassa
tensione superficiale della lastra resa possibile da una chimica dei polimeri appositamente studiata da Asahi per evitare accumuli di inchiostro superflui. L'inchiostro sul
punto della lastra, forma un ampio angolo di
contatto e un Pinning Point elevato, garantendo un trasferimento pulito e uniforme dalla lastra al supporto stampa.
Inoltre, il Pinning Point più elevato consente
20 F&C
Magazine
una minore pressione di stampa durante tutta la tiratura, indipendentemente dalla serie
di inchiostri utilizzata. Ne risulta un dot gain
ridotto, specialmente nelle alte luci, nonché
sfumature morbide e uniformi e transizioni
fluide verso lo zero, con una gamma di colori più ampia. La minore pressione di stampa, inoltre, consente di prolungare la vita utile delle lastre.
Il dott. Dieter Niederstadt, Technical marketing Manager di Asahi Photoproducts Europe, commenta: “L’innovazione introdotta dalla gamma di lastre PTD è di grande utilità per
applicazioni su imballaggi flessibili di alto livello, nei quali è essenziale una presentazione di vendita impeccabile. Grandi marchi
e distributori possono in questo modo ottenere i livelli qualitativi tipici della stampa a rotocalco al costo relativamente basso della
stampa flessografica”.
Le lastre PDT Asahi, adatte per inchiostri a
base solvente, acqua e Uv, nonché per substrati in carta patinata e pellicole di alta qualità, offrono una risoluzione di 80 l/cm (200
lpi) e minimo punto isolato di 150 µm. Sono
disponibili nello spessore di 1,14 mm (durezza Shore A 77) e 1,70 mm (durezza Shore A 69) e compatibili con i
più comuni tipi di laser e con la tecnologia di retinatura Microcell ad alta definizione di ultima generazione.
La gamma PTD comprende le lastre
Top per processi di lavaggio a base
solvente e lastre Awp lavabili ad acqua. Ideata in particolare per i service che sviluppano cliché, la lastra Top
è di facile integrazione in flussi di lavoro esistenti e consente di ridurre i
costi, evitando ulteriori investimenti
in macchinari.
La lastra Awp coniuga vantaggi qualitativi e risparmio di tempo, per soddisfare le esigenze dei professionisti
che dispongono di attrezzature interne per la produzione di lastre. Oltre
ai vantaggi rispetto alla lastra a solvente, la Awp consente di arrivare alla stampa in appena un’ora. Grazie
all’eliminazione dei processi di lavaggio a solvente, rigonfiamento del cliché ed alla conseguente asciugatura; la lastra Awp offre eccellenti prestazioni di messa a registro in stampa, effettuata con estrema velocità e facilità . È inoltre di grande utilità in situazioni in cui le modifiche dell’ultimo
minuto sono all’ordine del giorno ed i tempi
di preparazione rapidi possono fare la differenza.
www.asahi-photoproducts.com
News prodotti
Product’s news
Promotion exchanges
new plug-in for social
media shout-out
Enfocus solves PDF missing
fonts problem with PitStop
Font Fix
22 F&C
Magazine
E
nfocus announces PitStop FontFix,
the new Adobe Acrobat Pro and
Standard plug-in that checks and replaces fonts missing from PDF files. PDF is
an extremely popular file format used by a
wide range of markets worldwide, including
graphic arts, government, corporate, office,
financial and medical.
To celebrate the release, Enfocus is making
the Font Fix solution available to customers
for free. To get their copy, customers simply
share their
thoughts on
social media.
As PDF files
have grown
in popularity,
so has the
problem of
missing fonts.
Users in all of
these markets experience the challenge that comes from managing a PDF file that is missing correct fonts.
PitStop Font Fix is the result of an agreement
between Enfocus, the leading software developer of tools to control the quality of PDF
files, and Monotype, a leading global provider
of typefaces, technology and expertise.
With the new PitStop Font Fix plug-in, users
can check their PDFs for missing fonts and
make simple corrections.
If fonts are missing, users can simply embed
them from fonts available on their computer
system, or by downloading them from
Monotype Baseline, a cloud-based font library.
Here’s how it works: Visit the Enfocus PitStop Font Fix link
(www.enfocus.com/en/products/pitstopfont-fix) and click the “Get It Now” button.
Write a personal message or use the Enfocus' suggested post: “I fixed fonts in my PDF
file with PitStop Font Fix!”
Then share the update on social media networks (Facebook, Twitter, LinkedIn or
Google+, xing en vkontakte). Download and
install the plugin (Macintosh and Windows)
into Adobe Acrobat Pro or Adobe Acrobat
Standard.
Once users have installed the plug-in and
registered for a free Monotype Baseline account, they can embed as many local system fonts as they want.
By creating an account on the Monotype
Baseline platform, users get access to a
massive font library.
This Monotype library holds over 60,000
fonts of various types, including Adobe Type
1 fonts. As a start, users receive 10 free tokens enabling them to embed 10 fonts absolutely free of charge. After that, additional fonts can be purchased via the Monotype
website at $0.39 per font. This exceptional
promotional offer is valid until the last day of
this year.
www.enfocus.com
News prodotti
Product’s news
E
nfocus ha annunciato il lancio di PitStop FontFix, un nuovo plug-in per
Adobe Acrobat Pro e Standard in
grado di verificare e sostituire i font (o caratteri tipografici) mancanti dai file PDF. PDF
è un formato di file estremamente diffuso utilizzato in un ampio numero di settori in tutto il mondo, tra cui arti grafiche, pubblica
amministrazione, aziendale, finanziario e medico.
Con l'aumento della diffusione dei file
PDF, anche il
problema dei
font mancanti si
è fatto più impellente.
Gli utenti di tutti
questi settori hanno
dovuto affrontare gli
ostacoli derivanti dalla gestione di un file
PDF in cui mancano alcuni font corretti.
PitStop Font Fix è il risultato di un accordo tra
Enfocus, l'azienda software leader nello sviluppo di
utensili per il controllo della
qualità di file PDF e Monotype, un fornitore leader globale
di font, tecnologia e know-how.
Grazie al nuovo plug-in PitStop
Font Fix, gli utenti possono analizzare i loro PDF alla ricerca di font
mancanti ed effettuare semplici correzioni. In caso di font mancanti, gli utenti
possono semplicemente integrarli accedendo ai font disponibili nel loro computer o
scaricandoli da Monotype Baseline, una libreria di font cloud-based.
Per festeggiare questo lancio, Enfocus metterà gratuitamente a disposizione dei clienti la soluzione Font Fix. Per richiederne una
copia, i clienti dovranno semplicemente
menzionare la notizia sui social media.
Ecco come funziona:
o Visitate il sito Web di Enfocus(www.enfocus.com/en/products/pitstop-font-fix) e fate clic sul pulsante “Get It Now”.
o Scrivete un messaggio personale oppure
utilizzate il post suggerito da Enfocus: “I fixed
fonts in my PDF file with PitStop Font
Fix!”(“Ho risolto il problema dei font nel mio
file PDF con PitStop Font Fix!”) Condividete
quindi l'aggiornamento sulle reti social (Facebook, Twitter, LinkedIn o Google+, xing e
vkontakte).
o Scaricate e installate il plugin (per Macin-
Il plug-in in cambio di
una pubblicizzazione
sui social media
tosh e Windows) in Adobe
Acrobat Pro o in Adobe
Acrobat Standard.
Una volta che gli utenti
avranno installato il plugin e si saranno iscritti
aprendo un account
Monotype Baseline
gratuito, sarà possibile per loro integrare
quanti font di sistemi locali vorranno.
Con la creazione
di un account
sulla piattaforma Monotype
Baseline, gli
utenti avranno accesso
a un'immensa libreria di
font. Tale
libreria Monotype
contiene oltre 60.000 font di diverso tipo, tra cui font Adobe Type 1. Per iniziare, gli utenti riceveranno 10 token che consentiranno loro di integrare 10 font in modo
assolutamente gratuito. Successivamente,
sarà possibile acquistare ulteriori font dal sito Web Monotype a un costo di $0,39 per
font. Questa eccezionale offerta promozionale sarà valida fino all'ultimo giorno di quest'anno.
www.enfocus.com
Enfocus risolve l’ostacolo dei
font o caratteri tipografici
mancanti nei file PDF grazie a
PitStop Font Fix
F&C 23
Magazine
News prodotti
Product news
Xeikon launches
SuperBlack
A dense black toner that
meets the specific needs of
luxury labels and folding
carton applications
L
atest development in toner technology, called the SuperBlack toner. Normal black toner produces a density of
1.8, while the new SuperBlack provides a
density of 2.2-2.4. SuperBlack is a spot color that can be applied using the fifth color
station of a Xeikon digital press.
“A solid, dense black on the packaging of a
product conveys a sense of quality and high
value, and is very appealing to companies
selling luxury items, says Jeroen Van Bauwel,
director Product Management at Xeikon.
As a result, this effect is used often by brand
owners in the wine and spirits markets as
well as in the folding carton sector”. Xeikon
dry toner is already the preferred technology for wine and spirit labels, which often utilize structured label substrates. The toner
Xeikon lancia SuperBlack
Un toner nero e denso che
soddisfa le esigenze
specifiche delle etichette di
lusso e delle applicazioni per
scatole pieghevoli
24 F&C
Magazine
I
l più recente sviluppo per quanto riguarda la tecnologia dei toner, chiamato toner SuperBlack. Il toner nero normale
produce una densità di 1,8, mentre il nuovo SuperBlack fornisce una densità di 2.22.4. SuperBlack è un colore a punti che può
essere applicato usando la quinta stazione
dei colori di una macchina da stampa digitale Xeikon.
“Un colore denso e solido sulla confezione
di un prodotto
trasmette un
senso di qualità e alto valore, ed è particolarmente
gradito alle società che vendono articoli di
lusso, afferma
Jeroen Van
Bauwel, direttore Gestione
dei prodotti
Xeikon.
Di conseguenza, questo effetto viene usato
spesso dai proprietari dei marchi nei mercati del vino e dei liquori, oltre che nel settore delle scatole pieghevoli”.
particles follow the substrate’s surface, covering the peaks and troughs evenly to create excellent print quality. Xeikon has gone
a step further with the development of SuperBlack, which provides a cost effective and
easy solution for printing labels and packaging that incorporate full black tones or
large areas of black. “Xeikon is constantly
looking to expand the scope of digital printing. Developing specific toners based upon
the needs of the market is one way of meeting this goal. Just last year, we launched ICE
toner for pressure sensitive Pe labels and
IML substrates. The ICE toner has been received extremely well by our customers. We
are convinced that the benefits and opportunities offered by the new SuperBlack toner will be embraced by luxury brand owners
everywhere,” adds Van Bauwel. As with all
Xeikon toners for the labels and packaging
market, SuperBlack meets FDA regulations
for food contact.
www.xeikon.com
Il toner secco Xeikon rappresenta già la tecnologia preferita per le etichette di vino e liquore, che spesso utilizzano substrati dell'etichetta strutturati. Le particelle del toner
seguono la superficie del substrato e ricoprono i punti più alti e più bassi uniformemente, per creare una qualità di stampa eccellente. Attraverso la creazione di SuperBlack, Xeikon ha sviluppato un'opzione ulteriore che fornisce una soluzione facile e
conveniente, da un punto di vista dei costi,
per la stampa di etichette e packaging che
incorpora tonalità nere totali o larghe aree
di colore nero.
“Xeikon si sforza costantemente di ampliare l'ambito della stampa digitale. Lo sviluppo di toner specifici basati sulle esigenze del
mercato rappresenta un modo di soddisfare questo obiettivo. Proprio l'anno passato,
abbiamo lanciato il toner ICE per le etichette Pe sensibili alla pressione e per i substrati
IML. Il toner ICE è stato ricevuto estremamente bene dai nostri clienti. Siamo convinti
che i vantaggi e le opportunità offerte dal
nuovo toner SuperBlack saranno apprezzati dai proprietari di marchi di lusso in tutto il
mondo,” afferma Van Bauwel.
Come nel caso di tutti i toner Xeikon per il
mercato delle etichette e del packaging, SuperBlack soddisfa le normative FDA relative
al contatto con il cibo.
www.xeikon.com
Eventi
Event
The “state-of the-art”
in semi-rotary
die-cutting units
The Cartes technology, at
Labelexpo Americas, has
impressed the visitors
processing different jobs
26 F&C
Magazine
C
artes, the well known Italian manufacturer of printing and finishing machines has showed on its booth at
Labelexpo Americas the "state-of-the-art" in
semi-rotary die-cutting units.
The new system engineered, developed and
manufactured by Cartes impressed the vis-
itors for the significant benefits in reducing
the quantity of material needed for starting
a new job, decreasing the changeover time
and allowing a cost saving in the everyday
working life.
Aside the new semi-rotary die-cutting unit,
Cartes has also showed on the GT 360 platform the hot stamping unit, the semi-rotary
flexo varnishing unit and the best in class
CO2 Semisealed laser converting unit.
Another version, as stand-alone laser (Cartes
L360), has impressed the visitors processing different jobs reaching the amazing
speed of 150 meters/min, confirming the fifteen years of know-how that Cartes has on
this technology.
This edition of Labelexpo Americas
has seen Cartes
close few important
deals/contract with
companies of the
American markets,
which attests the efforts in reaching and
realise customer expectation.
www.cartes.it
Eventi
Event
U
no dei produttori più famosi al mondo di macchine per la stampa e la
finitura di etichette, Cartes, ha esposto sul suo stand della fiera Labelexpo Americas un’unità di fustellatura semi rotativa di
ultima generazione.
Si tratta di un nuovo sistema completamente
concepito e realizzato da Cartes che ha interessato i visitatori per i rilevanti vantaggi
che si possono ottenere, come la riduzione
della quantità di materiale e di tempo necessari nell’avviamento di un nuovo lavoro,
pur mantenendo dei costi di produzione
molto bassi.
Accanto alla nuova unità semi rotativa, Cartes ha presentato anche una macchina della serie GT 360 con stampa a caldo, verniciatura flexo semi-rotativa e fustellatura/converting con sorgente laser al CO2 Semisigillata che rimane tutt’oggi la migliore nella
sua categoria.
Un’altra versione, non integrata, dell’unità
laser ( Cartes L360), ha stupito i visitatori
grazie alle dimostrazioni effettuate con di-
2014
Unità di fustellatura
semi rotativa di ultima
generazione
versi lavori, alcuni dei quali hanno raggiunto la velocità di 150 metri/minuto, e questo
ha espreso concretamente l’esperienza e la
competenza che Cartes ha accumulato in
15 anni di ricerca e produzione in questa
tecnologia.
Questa edizione della fiera Labelexpo Americas ha visto Cartes realizzare importanti
contratti di vendita con
grandi aziende del
mercato americano,
confermando la capacità di capire e realizzare
le richieste dei clienti.
www.cartes.it
2015
La tecnologia Cartes, a
Labelexpo Americas, ha
stupito i visitatori con
dimostrazioni effettuate con
diversi lavori
2016
24-26 March
ICE EUROPE
31 May -10 June
DRUPA
Amsterdam - Holland
Munich - Germania
www.ice-x.com
Düsseldorf - Germania
www.drupa.com
4-6 November
VISION
24-26 March
SGI DUBAI 2015
Stoccarda - Germany
www.vision-messe.de
Dubai - Emirati Arabi Uniti
www.signmiddleeast.com
14-17 November
ALL IN PRINT
13-16 April
GULF PRINT & PACK 2015
Shanghai - Cina
www.allinprint.com
Dubai - Emirati Arabi Uniti
www.gulfprintpack.com
17-20 November
EMBALLAGE
19-23 May
CONVERFLEX
Paris nord Villepinte - France
www.all4pack.com
Milan - Fiera Rho - Italy
www.converflex.it
13-15 October
WORLD PUBLISHING EXP
O
19-23 May
IPACK-IMA 2015
Milan - Fiera Rho - Italy
www.ipack-ima.it
29 Sep - 2 Oct
LABELEXPO 2015
Brussels - Belgium
Fair appointments
Appuntamenti Fieristici
www.labelexpo-europe.com/
F&C 27
Magazine
Eventi
Event
A label is a complex
technical construction
The “battle of decoration
technologies” was the focus
for an expert panel of
suppliers who came together
at the annual congress of
the label industry’s
international associations,
Finat, to debate the
challenges and opportunities
D
elivering a ‘label’ is not just a matter
of printing it. It involves a complex
value chain that also spans the material to be printed and the machinery to apply it – whatever the technology employed.
The ‘battle of decoration technologies’ was
the focus for an expert panel of suppliers
who came together at the annual congress
of the label industry’s international association, Finat, to debate the challenges and opportunities. Their discussions provided valuable insights that set the context for improved communication between brand-owning end users and their ‘label’ suppliers – including printers.
Representatives from key – and different aspects of today’s industry supply chain
formed the discussion panel. They were Stefan Richter (D), Krones, leading manufacturers of advanced process, filling, and pack-
28 F&C
Magazine
aging equipment – including different label
application systems; Geert-Jan Kolkhuis
Tanke (NL), Avery Dennison, representing a
leading global supplier of label materials,
both paper and film, particularly for self-adhesive labels; and Raul Matos (USA), founder
of Karlville Development LLC, global leaders
in shrink sleeve converting and application
equipment as well as pouch converting.
The opportunity to cross-question suppliers
was enthusiastically embraced by the congress delegates, who were encouraged prior to the debate to submit questions to moderator Marc Büttgenbach – himself worldwide sales director for labels and consumables for Bizerba, worldwide providers of a
wide-ranging portfolio of hardware and software products, particularly in the food arena.
Which technology?
“Why would a brand owner choose any particular labelling technology for a product?”,
Mr Büttgenbach asked.
For shrink sleeves, Karlville’s Raul Matos said
that it is the “ability to label different shapes
and sizes of container. Sleeves on smaller
single-serve bottles are economically-viable”,
he said.
The choice driver for self-adhesive labels,
said Avery Dennison’s Geert-Jan Kolkhuis
Tanke, would be “the huge selection of materials and products available to meet every
price requirement and changing with innovation, as with other technologies”.
In fact, the panel agreed, we are living in a
multi-technology society and a society where
the materials employed will work with both
conventional and digital presses.
“Krones today make multi- technology labelling machines said Stefan Richter, reviewing current trends. While wet-glue labelling is declining, he added, it is still only
possible to achieve the no-label look with
self-adhesives”.
Ever-changing demands
Indeed, the demands of a “label” are everchanging – not just in response to brand
owners’ marketing and promotional needs,
such as QR codes, but – particularly today
in response to legislative requirements for
expanded label content.
The resultant for greater label space, and
bigger labels, is certainly challenging brand
owners and the label supply chain. In this respect, Avery Dennison’s Geert-Jan Kolkhuis
Tanke drew attention to the value of leaflet
labels, which he described as “applying la-
Eventi
Event
bels to labels”, and which have been a successful feature of self-adhesive labelling particularly in the field of pharmaceuticals for
many years now.
Expanded label content is also a topic of focus for the very distinct production characteristics of shrink sleeve labels, according to
Karlville’s Raul Matos.
He observed: “QR codes, for example, need
to be placed on an area of low shrink”, he
said, underlining the need to involve the
whole supply chain, from the designer onwards, in creating a successful shrink sleeve.
Security and “smart” data functionality
Barcodes and other “smart” printed data also have a role to play in product authentication and track- and-trace activities which
are only one part of the opportunities to create layered overt visible and covert invisible
security elements in and on a self-adhesive
label, as Mr Kolhuis Tanke pointed out.
RFID labels are, of course, a good example
of the successful application of this principle although, as Mr Matos added, they are
today primarily “interesting as a security device for high-priced products”.
Conversation moved on to a subject which
the panel agreed is definitely a coming technology: linerless labelling, which is already
achieving a strong presence on supermarket food prepacks, and to another developing pathway for label converters printing flexible packaging. Mr Matos observed: “Our industry currently only has a tiny percentage
of this market, he added, but we could have
much more!” He reminded the audience that
two different, but complementary, businesses exist within the broad packaging arena primary and secondary packaging both
of which could, today, be addressed by label producers. He added, however: ”In our
industry, this requires a mindshift... we need
to embrace flexible packaging as a closelyrelated brother industry”.
He drew attention to a good example of a
practical enabler in this respect the latest HP
Indigo digital press for both paper and film
webs up to 750mm wide, which is capable
of printing flexible packaging.
Price versus sustainability
The moderator directed the conversation to
a major focus for Finat members: the issue
of “price versus sustainability”.
The true definition of “sustainability” needs
to be established, said Mr Kolkhuis Tanke
for Avery Dennison, because, he said, “it is
also about efficiency on the production line,
F&C 29
Magazine
Eventi
Event
and TCO total cost of ownership: can it bring savings?”
Mr Matos, for Karlville Development, expanded the discussion to include shrink sleeves,
which, he said, are in some
green communities not considered a sustainable solution.
“But, he underlined, new technology Does now allow sleeve
separation in Pet recycling. He
added that he believes shrink
sleeves will continue to grow as
packaging continues to change: refills,
pouches with closures these are the things
that will create the tipping point”.
“Sustainability is also about the trend to thinner materials”, Mr Richter pointed out, highlighting a key factor for Krones’ business
platform. They, however, “require more skill
at the application point, and underline the
need for quality labelling materials even
though thinner materials are driven by price!”
Two pathways to product decoration were
identified as threats to the label industry both
primarily focussed on the increasing capabilities of digital technologies. “With all our
currently-available technologies, said Krones’ Stefan Richter, we still can’t decorate a
three-dimensional surface!” 3D printing’s
challenges are partnered in the threats arena by direct-to-container print, which do
away with the need for an additional label
substrate, as shrink sleeve expert Mr Matos
pointed out.
The future?
Currently, Krones are experiencing increasing evidence that brand owners are choos-
30 F&C
Magazine
ing a “mix” of labelling technologies, Mr
Richter said. “In fact, moderator Büttgenbach added, labelling and packaging are
merging together, more and more. What,
then, is the likely scenario for five to ten years’
time?”
For Mr Kolkhuis Tanke and Avery Dennison,
it will mean “more self-adhesive products,
greater efficiency, high-speed label application, and much more in the way of “smart”
labels and Near-Field Communication (NFC)
which not only influence consumer behaviour but also significantly augment label functionality”. For Karlville, Mr Matos expects that
the medium term will see full automation in
the application of shrink sleeves as the market matures, plus a larger share in flexible
packaging particularly pouches. Whatever
the case, the label application machinery has
a key enabling role to play, said Krones’ Stefan Richter. “There will be a highly-flexible
open system of application but material suppliers need to involve the application industry earlier in their developments to facilitate
change at our end”.
Will any one technology be the ultimate winner, was the moderator’s final question. The
panel agreed that there is room for everyone.
“We will all be part of a growing business”,
said Mr Richter.
Finat is actively pursuing the promotion of a
broader technology base than has been traditional in label printing companies, and the
topics raised by delegate questions in this
valuable panel discussion prove that the association’s membership is also enthusiastically embracing a wider definition of a “label”.
www.finat.com
Eventi
Event
Un’etichetta è una
realizzazione tecnica
complessa
La “battaglia delle tecnologie
della decorazione” è stata
oggetto di una tavola
rotonda a cui hanno
partecipato gli esperti
presenti al congresso annuale
dell’associazione
internazionale del settore
delle etichette, Finat,
per discuterne sfide
e opportunità
32 F&C
Magazine
L
a realizzazione di un’etichetta non è
solo questione di stampa. È un processo che riguarda una complessa
catena del valore, e si estende fino al materiale da stampare e ai macchinari da utilizzare, qualsiasi tecnologia venga impiegata. La
“battaglia delle tecnologie della decorazione” è stata oggetto di una tavola rotonda a
cui hanno partecipato gli esperti presenti al
congresso annuale dell’associazione internazionale del settore delle etichette, Finat,
per discuterne sfide e opportunità. L’incontro ha fornito spunti preziosi, ponendo le basi per un miglioramento della comunicazione tra gli utenti finali proprietari di marchi e i
loro fornitori di 'etichette', compresi gli stampatori.
Hanno partecipato alla tavola rotonda rappresentanti di diversi componenti chiave della filiera: Stefan Richter (D), Krones, leader nella produzione di apparecchiature di imballaggio, riempimento e processo all’avanguardia, compresi differenti sistemi di applicazione di
etichette; Geert-Jan Kolkhuis
Tanke (NL), Avery Dennison, in
rappresentanza di una realtà leader nella fornitura di materiali per
etichette a livello globale, sia in
carta sia in pellicola, specialmente per quanto riguarda le etichette autoadesive; e Raul Matos
(USA), fondatore di Karlville Development LLC, leader globale
nelle apparecchiature per la trasformazione e applicazione di etichette termoretraibili e per la trasformazione di sacchetti.
L’opportunità di rivolgere domande a fornitori di diversi ambiti è
stata colta con entusiasmo dai
delegati al congresso, che sono
stati invitati a sottoporre in anticipo le proprie domande al moderatore Marc Büttgenbach: direttore vendite etichette e consumabili per Bizerba, fornitore mondiale di una vasta gamma di prodotti hardware e software, in particolare per l’industria alimentare.
Quale tecnologia?
“Perché un proprietario di marchio sceglie
una determinata tecnologia di etichettatura
piuttosto che un’altra?” ha chiesto Büttgenbach. Per quanto riguarda le soluzioni termoretraibili, Raul Matos di Karlville ha spiegato che è la “possibilità di etichettare contenitori di forme e dimensioni diverse. Questo tipo di etichettatura è economicamente
conveniente per bottigliette monodose”.
La motivazione alla base della scelta delle
etichette autoadesive, ha risposto Geert-Jan
Kolkhuis Tanke di Avery Dennison, “sta nell’enorme varietà di materiali e prodotti disponibili, in grado di soddisfare qualsiasi requisito di budget e di evolversi di pari passo
con l’innovazione e con altre tecnologie”.
Gli esperti erano concordi sul fatto che la nostra è una società multi tecnologica, e in cui
i materiali possono essere utilizzati su macchine da stampa sia convenzionali sia digitali.
“Oggi Krones realizza macchine per etichettatura multi tecnologica- ha spiegato Stefan
Richter, illustrando le tendenze attuali. -L’etichettatura con colla è in declino- ha aggiunto -e solo con le soluzioni autoadesive
è possibile ottenere il ‘look senza etichetta”.
Esigenze in continua evoluzione
In effetti, le esigenze delle etichette cambiano continuamente; non solo in risposta alle
esigenze di marketing dei proprietari dei marchi e alle necessità commerciali, come i codici QR, ma (soprattutto attualmente) anche
in conseguenza dei maggiori contenuti richiesti dalle legislazioni.
La necessità di disporre di più spazio per le
etichette, e di etichette più grandi, rappresenta una sfida per i proprietari dei marchi e
per la filiera dell’etichettatura. In merito a ciò,
Geert-Jan Kolkhuis Tanke di Avery Dennison
ha sottolineato il valore delle etichette-volantino, che ha descritto come “applicazione di etichette su etichette”, e che da anni
sono un elemento di successo dell’etichettatura autoadesiva, soprattutto nel settore
dei prodotti farmaceutici.
I contenuti estesi delle etichette sono un ambito di interesse anche per le peculiari caratteristiche di produzione delle etichette termoretraibili, secondo Raul Matos di Karlville, che ha fatto notare: “i codici QR, ad
esempio, devono essere posizionati in zone
a basso restringimento”.
E ha sottolineato così la necessità di coinvolgere l’intera filiera, a cominciare dai grafici, nella creazione di un’etichetta termoretraibile ben riuscita.
Eventi
Event
Sicurezza e dati “intelligenti”
I codici a barre e altri dati stampati 'ntelligenti' ricoprono inoltre una loro funzione nelle attività di autenticazione e tracciatura dei
prodotti. Queste sono solo una parte delle
opportunità per la creazione di elementi di
sicurezza visibili e invisibili in e su un’etichetta
autoadesiva, come ha fatto notare Kolkhuis
Tanke.
Le etichette RFID sono, ovviamente, un
buon esempio della riuscita applicazione di
questo principio, benché, come ha aggiunto Matos, attualmente siano interessanti
principalmente come soluzione per la sicurezza di prodotti costosi.
La discussione si è poi spostata su un elemento che tutti i componenti della tavola rotonda considerano una tecnologia emergente: l’etichettatura senza liner, che sta già
ottenendo una forte presenza nei prodotti di
supermercato pre-imballati.
Si è inoltre parlato di un altro ambito in evoluzione per i trasformatori di etichette: la
stampa di imballaggi flessibili.
Matos ha commentato: “il nostro settore copre attualmente solo una piccola percentuale di questo mercato, ma potremmo ottenere molto di più!”. Ha ricordato al pubblico che esistono due ambiti differenti ma
complementari all’interno della più ampia
realtà degli imballaggi: l’imballaggio primario e l’imballaggio secondario, entrambi oggi potrebbero essere affrontati dai produttori di etichette. Tuttavia, ha aggiunto: “nel nostro settore, ciò richiede un cambio di mentalità... dobbiamo considerare l’imballaggio
flessibile un settore strettamente connesso
al nostro”.
Ha portato l’attenzione su un buon esempio
di soluzione utile in questo senso: l’ultima
macchina da stampa digitale HP Indigo per
bobine in carta e film, con larghezza fino a
750 mm, in grado di stampare imballaggi
flessibili.
Rapporto tra prezzo e sostenibilità
Il moderatore ha condotto la discussione verso un fattore di grande rilievo per gli associati Finat: la questione del rapporto tra prezzo e sostenibilità. Occorre determinare la corretta definizione di 'sostenibilità', ha detto
Kolkhuis Tanke di Avery Dennison, perché “è
tutta questione di efficienza nella linea di produzione, e di TCO, ovvero costo totale di processo: si può risparmiare in questo ambito?”
Matos, di Karlville Development, ha esteso
la discussione alle etichette termoretraibili,
che secondo lui in alcune comunità sensibili
ai problemi ambientali non sono considerate una soluzione sostenibile. “Ma- ha sottolineato -la nuova tecnologia ora consente la
separazione dei manicotti nel riciclo del Pet”.
Ha proseguito dichiarandosi convinto che le
“termoretraibili continueranno a crescere con
la continua evoluzione degli imballaggi: ricariche, sacchetti con chiusure... sono questi
gli elementi che faranno la differenza”.
“La sostenibilità riguarda anche la tendenza
all’uso di materiali più sottili” ha precisato Richter, evidenziando un fattore chiave per il
business di Krones. Tuttavia, questi “richiedono un più elevato livello di competenza in
fase di applicazione, con una maggiore necessità di materiali di etichettatura di qualità,
benché i materiali più sottili abbiano dalla loro il prezzo!” Due sistemi per la decorazione
dei prodotti sono stati identificati come minacce per il settore dell’etichettatura: entrambi incentrati sulle crescenti capacità delle tecnologie digitali. “Nonostante tutte le tecnologie a nostra disposizione- ha spiegato
Stefan Richter di Krones, -non siamo ancora in grado di decorare una superficie tridimensionale!”. Tra le minacce, emergono
dunque la stampa 3D e la stampa diretta su
contenitori, entrambe non necessitano di un
supporto di etichetta aggiuntivo, come ha
sottolineato l’esperto di termoretraibili Raul
Matos.
Il futuro?
Richter ha spiegato che Krones sta rilevando in misura sempre maggiore come i proprietari dei marchi optino per un mix di tecnologie di etichettatura. “In effetti- ha aggiunto il moderatore, -etichette e imballaggio si stanno integrando sempre di più. Allora qual è lo scenario probabile per i prossimi
cinque o dieci anni?” Per Kolkhuis Tanke e
Avery Dennison si tratterà di “più prodotti autoadesivi, maggiore efficienza, applicazione
di etichette ad alta velocità, etichette intelligenti e NFC (Near-Field Communication), che
non solo influenzano il comportamento dei
clienti ma incrementano inoltre la funzionalità delle etichette stesse.” Raul Matos, per
Karlville, prevede nel medio termine la piena
automazione nell’applicazione delle etichette termoretraibili, di pari passo con il maturare del mercato, oltre a una maggiore presenza negli imballaggi flessibili (in particolare i sacchetti). In ogni caso, le macchine per
l’applicazione di etichette hanno un ruolo
chiave da svolgere, ha commentato Stefan
Richter di Krones.
“Ci sarà un ‘sistema aperto’ di applicazione
altamente flessibile. Ma i fornitori di materiali
devono coinvolgere subito l’industria dell’applicazione nel corso dei loro sviluppi per
facilitare il nostro lavoro”. Per concludere, il
moderatore ha chiesto se sarà una tecnologia in particolare ad avere la meglio. Tutti si
sono trovati d’accordo sul fatto che ci sarà
spazio per tutti. “Faremo tutti parte di una
realtà in crescita” ha affermato Richter. Finat
si sta operando per la promozione di una più
ampia base tecnologica rispetto a quella che
ha caratterizzato finora le aziende di stampa
di etichette, e gli argomenti toccati dalle domande dei delegati in questa preziosa tavola rotonda mostrano che gli associati stanno
pensando a un concetto di 'etichetta' più
ampio.
www.finat.com
F&C 33
Magazine
News
General news
Reduce prep time
and waste by more
than half
New DuPont Cyrel DFUV
flexographic printing plates
deliver step change in quality
productivity to Aleithe
34 F&C
Magazine
D
uPont Packaging Graphics (DuPont)
and Aleithe Haftetiketten, Germany
(Aleithe), a leading manufacturer of
high quality packaging solutions, recently
completed a successful conversion to new
DuPont Cyrel Fast DFUV flexographic printing plates, designed for superior output when
used with ultraviolet (Uv) curable inks. The
new plates have improved solid ink density,
boosting the quality of Aleithe’s high end tag
and label products, while reducing waste and
startup time each by more than
half.
“We have worked exclusively
with Cyrel Fast plates for the past
eight years because they have allowed us to optimize our process
and achieve very good quality,
said Frank Grünthal, Prepress
manager, Aleithe. After transitioning to the new Cyrel DFUV
plates, we noted a visually significant improvement in our print
quality, waste and prep time were
cut in half, and prints came up to
color almost immediately. This
translates into great results for
our customers”.
The conversion to Cyrel DFUV
was a success for many reasons.
Aleithe did not have to change
the setting of its Cyrel Fast equipment, which eliminated the need
to readjust settings, and retrain
both primary and back-up personnel in the plate-processing
department. The chosen test job
was challenging, with a difficult
design printed on polypropylene (PP). Aleithe was very pleased with the immediate results they observed in terms of ink transfer,
coverage, and low graininess. The print quality immediately improved and the process
was optimized. Because the plates do not
pick up the ink and the dust in a way that requires frequent cleaning during the set up
phase or during the print process, they experienced a dramatic reduction in the preparation of the print run.
These advantages have resulted in a dramatic reduction in preparation time. And because the prints came up to color almost im-
mediately, substrate waste was also cut by
more than half.
Aleithe has switched to Cyrel DFUV plates
for all its new print jobs and for older jobs
whenever a plate is changed.
The new Cyrel DFUV plate was developed
specifically for narrow web printers who need
a high-performance flexographic printing
plate for use with Uv inks. It is a thermal
process plate that comes to color quickly
and prints smooth and dense solids, without compromising dot gain, highlights and
resolution. Unlike other plates, which are engineered for very long print runs for wide web
flexible packaging, Cyrel DFUV is specifically designed for shorter print runs using Uv
inks on high priced stock where minimizing
the startup waste is essential. Cyrel DFUV is
designed for very fine screens and high-end
substrates including pressure sensitive and
self-adhesive labels, shrink-wrap and wrap
around labels, tickets, tags and boards.
Aleithe is a German company focused on
high-quality, customized tags, labels and
flexible packaging products.
They maintain a broad range of equipment
capable of printing standard and highly specialized labels of up to three layers, five sides
and other customized designs for the pharmaceutical, food and beverage, cosmetics,
and chemicals industries.
www.dupont.com
News
General news
D
uPont Packaging Graphics (DuPont) e Aleithe Haftetiketten, Germania (Aleithe), un produttore leader di soluzioni di packaging di alta qualità,
ha recentemente completato la conversione alle nuove lastre DuPont Cyrel Fast DFUV
, progettate per ottenere una qualità superiore nella stampa con inchiostri Uv. Le nuove lastre hanno migliorato la densità dell'inchiostro solido, aumentando la qualità delle etichette di alta fascia stampate dalla
Aleithe, riducendo gli scarti e il tempo di avviamento di oltre la metà.
“Negli ultimi otto anni abbiamo lavorato
esclusivamente con le lastre Cyrel Fast perché ci hanno permesso di ottimizzare il processo e ottenere un’ottima qualità, ha di-
chiarato Frank Grünthal, manager della prestampa alla Aleithe. Dopo la transizione alle nuove lastre Cyrel DFUV, abbiamo notato un significativo miglioramento della nostra qualità di stampa: gli scarti e il tempo di
avviamento si sono ridotti della metà perché
lo stampato raggiunge rapidamente il colore ottimale. Ciò si traduce in ottimi risultati
per i nostri clienti”.
La conversione a Cyrel DFUV è stato un
successo per molte ragioni. Alla Aleithe non
hanno dovuto cambiare i settaggi del loro
processore Cyrel Fast, né è stato necessario riqualificare il personale del reparto lavo-
Ridurre gli scarti e
i tempi di avviamento
di oltre la metà
razione lastre. Il lavoro di prova prescelto,
stampato su polipropilene (PP), era molto
complicato. Aleithe è stata molto soddisfatta dei risultati immediati ottenuti in termini di
trasferimento dell'inchiostro, copertura e
bassa granulosità. La qualità di stampa è migliorata immediatamente e il processo è stato ottimizzato.
Poiché le lastre si mantengono “pulite” non
è richiesto un lavaggio frequente durante l’intero processo di stampa; ciò ha determinato una drastica riduzione dei tempi di produzione. E poiché lo stampato raggiunge rapidamente il colore ottimale, gli scarti del
supporto da stampa sono stati ridotti di oltre la metà.
Aleithe ha convertito la sua produzione con
le lastre DuPont Cyrel DFUV per tutti i nuovi lavori e, per quelli precedenti, vi ricorre ogni
qual volta è necessario sostituire una lastra.
La nuova lastra Cyrel DFUV è stata sviluppata appositamente per le macchine da
stampa di fascia stretta per la stampa con
inchiostri Uv.
È una lastra lavorata con processo termico
che raggiunge il colore rapidamente e stampa colori solidi densi e omogenei, senza
compromettere il dot gain, le alte luci e la risoluzione.
A differenza di altre lastre, progettate per lunghe tirature di stampa per imballaggi flessibili a fascia larga, la lastra Cyrel DFUV è studiata specificatamente per le tirature brevi
utilizzando inchiostri Uv su materiali costosi,
dove è essenziale ridurre al minimo gli scarti in avviamento.
La lastra Cyrel DFUV è stata studiata per retini molto sottili e supporti costosi, incluse le
etichette sensibili alla pressione e autoadesive, etichette termoretraibili e avvolgibili, cartellini e pannelli.
Aleithe è una società tedesca focalizzata sull’alta qualità, per la produzione di etichette,
cartellini e imballaggi flessibili. Essa dispone
di una vasta gamma di attrezzature in grado
di stampare etichette standard e altamente
sofisticate fino a tre strati, design a cinque
lati e altri imballi ad hoc per l'industria farmaceutica, alimentare e delle bevande, e per
l’industria cosmetica e chimica.
www.cyrel.com
Le nuove lastre flessografiche
da stampa DuPont Cyrel DFUV
consentono un passo in
avanti nella qualità e nella
produttività alla Aleithe
F&C 35
Magazine
News
General news
Fespa two new board
member
The usual term of office for
the board members is three
years, after which they may
step down, or be proposed
for reelection by the general
Assembly
Christophe Aussenac
is president of Fespa
France Association
36 F&C
Magazine
T
he global federation of national associations for the screen-printing, digital printing and textile printing community, Fespa has appointed two new Board
members; Thomas Struckmeier and
Christophe Aussenac. The appointments
were approved by the General Assembly of
Fespa’s 37 member associations in
Bangkok, Thailand.
Thomas Struckmeier represents Fespa’s
German national association BVDM (BundesVerband Druck & Medien) while
Christophe Aussenac is president of Fespa
France Association, the autonomous French
national association. Struckmeier has also
served as a member of the board of Inter-
graf, the European Federation for Print and
Communication, and on the steering committee for drupa 2016.
The usual term of office for Fespa board
members is three years, after which they may
step down, or be proposed for re-election
by the General Assembly. The two new
board positions resulted from the retirement
board members Michel Caza and Ricardo
Rodriguez Delgado.
Consistent with all other current board members, Christophe Aussenac and Thomas
Struckmeier are both active leaders of their
own specialist print businesses.
Christophe Aussenac (49) is a founding director of ATC (Autorise Toute Creativité), a
specialist in signage and graphics, display
and POS, with a strong emphasis on creative indoor and outdoor realisation of campaigns for corporate and agency clients. ATC
has branch offices in Lyon, Paris and Annecy
and employs 55 members of staff.
Thomas Struckmeier (48) is Ceo of Blase
GmbH & Co., a leader in printing (screen and
digital) and in-mould decoration for industrial, functional and decorative applications.
The company’s key markets include automotive and bicycles, white goods and machinery, gaming equipment, and corporate
and domestic interiors. Blase Kommunikationstechnik, another group company, is
dedicated to the production of printed electronics.
Fespa president Lascelle Barrow comments:
“I have had the privilege of working with
Michel and Ricardo for many years as fellow
board members, and on behalf of the entire
Fespa community, thank both of them for
their long and energetic contribution to the
growth and success of Fespa and its members. We owe a particular debt to Michel, a
‘founding father’ without whom we would
not be the strong global business support
organisation we are today. His passion for
print, generosity with knowledge, commercial drive, creative spirit and deep commitment to the environment, all give the Fespa
board an important legacy to drive forward”.
“For his part, Ricardo Rodriguez has made
an invaluable contribution to the development of Fespa’s relationships in Latin America, most notably working with the Mexican
association and Conlatingraf”.
Lascelle Barrow continues: “I am delighted
to welcome two dynamic new board members in the shape of Thomas Struckmeier
and Christophe Aussenac, each of whom
bring fresh insights and perspectives , both
from their own businesses and from the markets they represent. They have formidable
track records as business people and,
through their work with their national associations, have already demonstrated a firm
commitment to supporting their peers and
developing best practice, principles that are
at the core of Fespa’s organisational mission”.
The General Assembly 2014 also confirmed
board member Yaşar Gűvenen as president
elect, to assume the role from current President Lascelle Barrow in 2015. Christian Duyckaerts was voted vice president elect.
www.fespa.com
News
General news
Fespa: nominati due
nuovi membri
La durata in carica dei
membri del consiglio di
amministrazione è di tre anni,
trascorsi i quali possono
ritirarsi o essere candidati
alla rielezione dall’Assemblea
generale
Thomas Struckmeier
rappresenta
l’associazione nazionale
tedesca Fespa
38 F&C
Magazine
F
ederazione mondiale delle associazioni nazionali per la comunità della
serigrafia, stampa digitale e stampa
tessile, Fespa ha nominato due nuovi membri del consiglio di amministrazione: Thomas
Struckmeier e Christophe Aussenac. Le nomine sono state approvate a Bangkok, in
Thailandia, dall’Assemblea generale delle 37
associazioni Fespa.
Thomas Struckmeier rappresenta l’associazione nazionale tedesca Fespa BVDM (BundesVerband Druck & Medien). Christophe
Aussenac è presidente di Fespa France Association, associazione nazionale francese
autonoma. Struckmeier è stato inoltre membro del consiglio di amministrazione di Intergraf (federazione europea per la
stampa e le
comunicazioni) e del
comitato direttivo di
drupa 2016.
La durata in
carica dei
membri del
consiglio di
amministrazione è di tre
anni, trascorsi i quali
possono ritirarsi o essere candidati alla rielezione dall’Assemblea generale. Queste due nomine
seguono il ritiro per pensionamento di due
membri del consiglio di amministrazione Fespa, Michel Caza e Ricardo Rodriguez Delgado.
Come tutti gli altri attuali membri del consiglio di amministrazione Fespa, Christophe
Aussenac e Thomas Struckmeier sono leader attivi nelle rispettive aziende di stampa
specializzata.
Christophe Aussenac (49 anni) è fondatore
e direttore di ATC (Autorise Toute Creativité),
azienda specializzata nel settore della segnaletica e grafica, per display e punti vendita, e in particolare per la realizzazione di
campagne creative per interni ed esterni per
conto di agenzie e clienti corporate. ATC ha
sedi a Lione, Parigi e Annecy e conta 55 dipendenti.
Thomas Struckmeier (48 anni) è Ceo di Blase GmbH & Co., azienda leader nella stampa serigrafica e digitale e nella decorazione
in-mould per applicazioni industriali, funzionali e decorative. I mercati chiave di Blase
comprendono i settori delle autovetture e biciclette, grandi elettrodomestici e macchinari, macchine da gioco e interni domestici
e aziendali. Il gruppo Blase Kommunikationstechnik opera invece nella produzione di
elettronica stampata.
Lascelle Barrow, presidente di Fespa, ha
commentato: “Ho avuto il privilegio di lavorare con Michel e Ricardo per molti anni come membri del Consiglio di Amministrazione e a nome dell’intera comunità Fespa ringrazio di cuore entrambi per il loro contributo dinamico e continuativo alla crescita e al
successo di Fespa e dei suoi membri. In particolare, siamo in debito con Michel, uno dei
padri fondatori senza il quale non saremmo
diventati la solida organizzazione di supporto mondiale che siamo oggi.
La sua passione per la stampa, la sua generosità nella condivisione di conoscenze, il
suo dinamismo commerciale, il suo spirito
creativo e la sua profonda dedizione all’ambiente, lasciano al consiglio di amministrazione un’importante eredità di sostegno e innovazione”.
“Ricardo Rodriguez ha dato un contributo
inestimabile allo sviluppo dei rapporti di Fespa in America Latina, in particolare tramite
il suo lavoro con l’associazione messicana e
Conlatingraf”.
Lascelle Barrow ha inoltre dichiarato: “Sono
felice di dare il benvenuto a due nuovi membri di grande dinamismo, Thomas Struckmeier e Christophe Aussenac. Entrambi portano, dalle rispettive aziende e dai mercati
che rappresentano, nuove idee e prospettive. Imprenditori di grande successo, tramite il loro coinvolgimento nelle rispettive associazioni nazionali hanno già dimostrato una
forte dedizione al sostegno della comunità e
allo sviluppo di best practice, due principi
cardine della missione organizzativa di Fespa”.
L’Assemblea generale 2014 ha inoltre confermato Yaşar Gűvenen nel ruolo di presidente eletto, che rileverà nel 2015 dall’attuale presidente Lascelle Barrow. Christian
Duyckaerts è stato invece nominato vice presidente eletto.
www.fespa.com
Product’s news
Piccola pubblicità
Small advertising
MACCHINE TIPOGRAFICHE
HASHIMOTO Bicolore in vendita reversibile, formato 56x40,
bagnatura ad Alcoolor €
13.000. Tel. 011/9367912, cell.
335/5265621 (02/13)
TIPOGRAFICA Heidelberg OHT, matr.
137964N, cm. 26x38, usata-messa a punto. tel.
02 21711242 (02/12)
VENDO macchine tipografiche Heidelberg vari
tipi e formati anche con trasformazione per la
fustellatura e stampa a caldo.
Inoltre forniamo assistenza, trasporti e pezzi di
ricambio per sudette macchinari. Tel. 02
9374258 - Fax 02 93570464 - mail.
[email protected] (02/13)
MACCHINE OFFSET
OFFSET monocolore Oliver Sakurai 72, cm.
51x72; anno 1997, barre rapide con frigor, usata-messa a punto - Harris Aurelia 62, matr.
32013, cm. 64x92, anno 1972/73, con tre cilindri cromati a nuovo, revisionata nel 2008 - Bicolore Aurelia CMSA 500 P, cm. 52x74, anno
1982/83, matr. 52034 convertibile, revisionata Offset quattro colori Roland RU VI, matr. 21637,
serie 412 anno 1971/72 cm 100x140, lubrificazione con televisore, fotocellule ai registri, non
stop mettifoglio e uscita, super blu sull'uscita 4
elemento, revisionata - Offset quattro colori Hei-
delberg RVO, matr. RVO-401198, anno
1973/74, cm 71x102 S.M., messa a punto.tel.
02 21711242 (02/12)
MULLER MARTINI grapha anno 1980, 5 colori, uscita in piega e bobina (diametro 120), n.
5 gruppi stampa da
24'' pollici e 2 perforatori da 24'' pollici, bagnatura standard con
vasca centralizzata e
frigo, Cabina UV, cassette ed aspiratore. Macchina in linea quindi con
possibilità di prova, quotazione nello stato in cui
si trova è di € 35.000. Tech Print Srl Sig. Franco Tel. 342 0715879 (02/13)
LEGATORIA E CARTOTECNICA
POLAR 107 EL taglierina con programma EG
Control di Ultima Generazione, prezzo richiesto € 7.000. Tech
Print Srl, sig. Franco
tel. 342 0715879
(02/13)
VENDESI attrezzature usate di pre stampa: piegalastre + punzonatrice SM 52; punzonatrice
Mapigraf L 44O - Vendesi attrezzature usate per
40 F&C
Magazine
Piccola pubblicità
Small advertising
ta, messa a punto - Piegatrice Bonelli tipo 92/42
SS/MR, matr. 83142, cm. 92x130, con mettifoglio rotary, carrello uscita, contacopie elettronico, 4T+1K+1K+1K = 32°, funzionante - Piegatrice Baumfolder modello 420, serie 400 A, matr. XBA 186, cm 51 x 74, 4T 1° elemento, 4T 2°
elemento, contacopie elettronico, carrello uscita, messa a punto - Piegatrice Herzog-Heymann,
matr. S18-386, anno 1981, cm. 44x64, mettifoglio pila piana, contacopie elettronico, raccolta
all'uscita, 2 pieghe parallele, revisionata. Per
informazioni 02 21711242 (02/12)
VENDESI una taglierina moduli continui standard Muller mod. 6609 euro 3.000,00 + IVA. Tel.
02/2685871 - fax. 02/26858777 - [email protected]
(10/12)
VENDESI una taglierina moduli continui standard completa di tappeto di raccolta Muller mod.
6611+6624 euro 5.000,00 + IVA. Tel.
02/2685871 - fax. 02/26858777 - [email protected] (10/12))
TAGLIERINA IDEAL 522195 EP, come nuova,
a euro 2.400,00. Tel. 340/5691820.
(10/12)
PRESTAMPA
AGFA Accuset 800 plus, vendo a euro 1.800,00.
Tel. 340/5691820
(10/12)
BROMOGRAFO E75 Recordgraf 50x70, vendo
a euro 800,00. Tel. 340/5691820.
(10/12)
SVILUPPATRICE Grun Jensen 400, matricola
9171, anno 2006, vendo a euro 700,00. Tel.
340/5691820.
(10/12)
PLOTTER - STAMPANTI
PLOTTER HP DesignJet 5500 PS, perfettamente funzionante, vendo a euro 1.500,00. Tel.
340/5691820.
(10/12)
STAMPANTE Risograph modello GR3770, perfettamente funzionante, vendo a euro 350,00.
Tel. 340/5691820
(10/12)
STAMPANTE OKI ES 3640 PRO, ottimo stato,
vendo a euro 1.950,00. Tel. 340/5691820.
(10/12)
macchine da stampa: 1 gruppo NP GTO 46; 2
gruppi NP GTO 52; 1 gruppo NP PR00;1 dispositivo INK Line per 904/6 4 colori 100x140 Vendesi attrezzature usate per macchine di legatoria: pareggiatore Schneider 95; fascettatrice Solas. Coci Italia tel. 02 7560295 (02/12)
TAGLIACARTE FTP 107 ST, matr. 73695, piano soffiante, 4 coppie di fotocellule, dispositivo
elettronico taglio simultaneo, riparo, revisionato -Tagliacarta Mandelli 115 HY, matr.18209, con
pressino oleodinamico, con computer Eta 11°,
piano soffiante, 4 coppie di fotocellule, dispositivo elettronico taglio simultaneo, ripari, revisionato - Tagliacarta Polar 115 CE, matr. 4232525
con computer E.G. Control, piano soffiante, 4
coppie di fotocellule, dispositivo elettronico taglio simultaneo, 1 lama montata + 1 di scorta,
ripari, funzionanti e in ottimo stato - Tagliacarta
Mandelli LMM, tipo 82/EA, matr. 14404, piano
soffiante, 2 coppie di fotocellule, dispositivo elettronico taglio simultaneo, 1 lama montata + 1 di
scorta, ripari, revisionata - Tranklein luce 89 ST,
piano soffiante, 2 coppie di fotocellule, dispositivo elettronico taglio simultaneo, 1 lama montata + 1 di scorta, ripari, revisionato - Piegatrice MBO T52/4K, matr. 81015780, cm. 52x74,
con 4 tasche + 1 kit elettronico, mettifoglio rotary, revisionata - Piegatrice MBO K 55/4KL, matr 61861103, serie 87059976, cm. 55x82, anno
1987, mod. 4T+K+K elettronico, mettifoglio rotary corto, contacopie elettronico, carrello usci-
LAVORO OFFERTE
AZIENDA leader settore macchine per arti grafiche cerca tecnico trasfertista; inviare curriculum vitae a: [email protected]
(10/12)
AZIENDA leader mondiale nella produzione di
materiali di consumo per la cartotecnica, fustellatura e stampa, ricerca agenti commerciali introdotti nel settore, automuniti per le seguenti regioni: Lombardia - Liguria - Piemonte.
Riservate ottime provvigioni ed esclusiva di vendita. Tel. 040/2036176 - [email protected]
(10/12)
F&C 41
Magazine
Piccola pubblicità
Small advertising
re finale - usata pochissimo, prezzo € 29.000,00.
Tel. 0341/285714
(7/8/13)
SPEED-O MAT Argon formato 70x100, macchina automatica stampa piana, composta da Macchina mod. Speed-O-Mat completa di mettifogli,
prezzo € 29.000,00. Tel. 0341/285714 (7/8/13)
IST, formato 80x120, macchina per stampa piana completa di mettifogli (simile al mod. Siasprint), prezzo € 28.000,00. Tel. 0341/285714.
(7/8/13)
SIASPRINT, formato 70x100, linea composta da
mettifogli, macchina a cilindro, forno con 1 cappa calda, 1 cappa Uv, 1 cappa fredda e tavola
vibrante - funzionante, prezzo € 39.000,00.
Tel. 0341/285714
(7/8/13)
SIASPRINT, formato 70x100, macchina automatica, come nuova + mettifoglio Mirus, prezzo
€ 39.000,00. Tel. 0341/285714
(7/8/13)
MACCHINE SERIGRAFICHE
S.O.M.X2 Colori Argon, formato 140x180, linea
automatica bicolore, completa di Mettifogli Mirus, macchina stampa piana, forno ad aria con
2 cappe calde e 1 cappa fredda ed impalatore
finale Mirus, prezzo € 168.000,00. Tel.
0341/285714
(7/8/13)
S.O.M. ARGON, formato 120x160, linea automotica monocolore, mod. Argon S.O.M. 4 completa di mettifogli Mirus, macchina stampa piana, forno ad aria con 2 cappe calde e 1 cappa
fredda ed impilatore Mirus + forno uv con 2 lampade, prezzo 68.000,00. finale Mirus, prezzo €
68.000,00. Tel. 0341/285714
(7/8/13)
ARGON, formato 100x140, linea automatica
mod. Argon composta da: mettifogli mod. Mirus
+ macchina stampa piana mod. Speed-O-Mat +
forno ad aria con 2 cappe calde ed 1 cappa fredda + forno UV Dual con Chiller di raffreddamento + impilatore finale, prezzo € 78.000,00. Tel.
0341/285714
(7/8/13)
SAKURAI - SERIGRAF SERVICE + TRUMAX
formato 70x100, linea automatica composta da:
macchina automatica a cilindro mod. Sakurai,
forno a raggi UV mod. Serigraf Service con 2
lampade e impilatore Trumax, prezzo €
69.000,00. Tel. 0341/285714
(7/8/13)
MULTISTAR formato 100x140, macchina automatica mod. Multistar a 4 colori completa di asciugatura UV, ingombro totale mt. 3,2x22,00, prezzo € 290.000,00. Tel. 0341/285714
(7/8/13)
ARGON -SPEED-O-MAT formato 100x140, linea automatica stampa piana: mettifogli + macchina Speed-O-Mat Argon + forno ad aria con
due cappe calde e una cappa fredda + impilato42 F&C
Magazine
SVECIA, formato 124x164, linea automatica
stampa cilindro completa di mettifoglio HTB, macchina mod. Sucy Svecia, forno Svecia SHJD HYGRO (1 cappa calda umidificata e 2 cappe fredde) luce 1650, impilatore Svecia SAP-B, prezzo
€ 75.000,00. Tel. 0341/285714
(7/8/13)
SVECIA, formato 105x145 linea automatica con
mettifogli mod. Mirus, macchina mod. SPM Svecia PrintMaster 1040x1450 forno mod. Ascojet
(1cappa calda e 1 cappa fredda), luce 1400, impilatore mod. 1000x1400, prezzo € 38.000,00.
Tel. 0341/285714
(7/8/13)
SVECIA formato 880x1250, linea automatica
composta da mettifoglio Mirus, macchina mod.
SPM47 Svecia PrintMaster 880x1250, stampa
fino a 900x1300, forno mod. Ascojet (1 cappa
calda e una fredda) luce 1400, impilatore Asco
Stak Tronic 1000x1400, prezzo € 35.000,00. Tel.
0341/285714
(7/8/13)
GIARDINA COMPACT, formato 100x140, macchina laminatrice per verniciatura Uv, con mettifogli, anno 1999, prezzo € 19.000,00. Tel.
0341/285714
(7/8/13)
SVECIA formato 70x100, linea automatica con mettifogli Mirus + macchina mod. Print Master + forno
con 2 cappe calede + cappa Uv con 2 lampade Uv
+ chiller di raffreddamento + impilatore finale, prezzo € 48.000,00. Tel. 0341/285714
(7/8/13)
SPS formato 70x100, linea composta da macchina 3/4 automatica, con piano che entra ed esce
completa di forno Uv, perfettamente funzionante,
prezzo € 18.0000,00. Tel. 0341/285714 (7/8/13)
SUPERMATIC applicatore di polveri automatico
per carta transfer, prezzo € 6.900,00. Tel.
0341/285714
(7/8/13)
SIASPRINT formato 80x120, mettifoglio automatico, revisionato, prezzo € 12.000,00. Tel.
0341/285714
(7/8/13)
CMS formato 70x100 macchina automatica,
completa di mettifoglio, prezzo € 19.000,00. Tel.
0341/285714
VARIE
(7/8/13)
BAMA MINI CRIMP
con Crimp-Look e
Gruppo di Numerazione (F.ti 8'', 11''
12''), con Camme,
Anelli e Numeratore.
Prezzo richiesto €
2.500. Tech Print srl,
Sig. Franco tel. 342 0715879. (02/13)
BAMA RAPIDE 2000
con Crimp-Look, gruppo di numerazione
(Form. 22'', 24'') e
Gruppo Multiflex (Dx +
Sx). Prezzo richiesto
€ 6.000. Tech Print srl,
Sig. Franco tel. 342
0715879. (02/13)
CERCASI urgentemente per nostri clienti esteri: Roland 201, 202, Roland Favorit 50x70, Roland Ultra 4 colori misure 89x127, Roland Ultra
2 Colori Size 100x140, Roland Ultra 4 Colori Size 100x140, Roland Rekord 70x100 Serie Blue,
Grigia Mono, B-Colore, 4 Colori, Parva 1, Parva
2, Parva 2c, Parva 2b, Heidelberg Sorm, Sord,
Sork, Sors, Speed Master 102z due colori, Sm
102v 4 Colori, Solna 125, 164 Tagliacarta Polar,
Omac, Ftp Luce 70,80,90,103,107,115 Piegatrice Stahl, Mbo Misura 50x70, 66x88, 70x100, Incollatrice Sulby 1,2,3 - Tel. 0039-3382344683 [email protected] (02/12)
CERCASI da tipografie di tutta Italia macchine
da stampa offset, pianocilindriche Heidelberg,
Stahl, tagliacarte Polar. Ottima valutazioni e ritiro immediato. MG Macchine Grafiche - Sergio
Filiberti - Piano di Monolo 17 - 13060 - [email protected] (02/12)
SAROGLIA fustellastrice automatica form. 52x72, prezzo
richiesto € 7.500.
Tech Print Srl sig.
Franco tel. 342
0715879. (02/13)
SERMAR-MARPO con Gruppo Crimp-Look e
Gruppo colla per la produzione di Buste ed incollature varie, viene fornita con la dotazione di innumerevoli cilindri colla di
vari formati. Prezzo
richiesto € 3.500.
Tech Print Srl, Sig.
Franco tel. 342
0715879. (02/13)
VENDESI fascicolatrice a 12 stazioni Duplo DC
1200. Pressa a caldo semiautomatica Cicrespi mod.
C1013. Telefonare a Domenico Cuccio - SGP Stilgrafica Pubblicitaria - via P. Veronese 52 - 10148
Torino TO - Tel. 011 2205857 - Fax. 011 2205857 Cell. 333 6280411 (02/13)
Piccola pubblicità
Small advertising
VENDESI plastificatrice Paperplast, modalità Antara K140, film termoadesivo o con colla a parte,
anno 1987 formato massimo 140x140 cm, formato minimo 43x55 cm; macchine da stampa offset
bicolore Roland RZ K2, matricola 15415, formato
carta 61x84 cm, bagnatura ad acqua. Contatto: Sig.
Pincelli cell. 346 0151840 e tel. 06 41299016
(02/13)
Per informazioni contattare il seguente numero
02/2685871 - fax. 02/26858777 - [email protected]
(10/12)
VENDESI incellofanatrice Minipak, perfettamente funzionante, a euro 1.300,00. Tel.
340/5691820.
(10/12)
VENDESI incollatrice Vega-Junior 107 - macchine d'epoca pedalina funzionante con piatto
distribuzione e rulli colori con basamento Saroglia-Raccoglitore pellicole - Lavarulli da 160 Sviluppatrici pellicole - Macchina fotografica focus
per fotolito Accoppiatrice usata 140x140 semiautomatica Grassi Tavoli luminosi in vari formati - Nr 2 Avvolgitori per bancali - Legatrice Nastratrice - Cucitrice a filo punto metallico. IBS
GROUP SRL - via dell'Artigianato, 13 - 25030
Orzivecchi (BS) - tel. 030/7750502 - Fax
030/7750912 (02/12)
VENDO tagliacarte Omac luce 2 metri, con programmazione, tavolo soffiante e lame di ricambio per 8.000,00 euro, prezzo macchina somtante e caricata su camion. Per informazioni tel.
333/1711873 (09/12)
VENDESI un aspiratore refil Muller mod. 6852
nuovo, euro 6.000,00 + IVA. Tel. 02/2685871 fax. 02/26858777 - [email protected] (10/12)
VENDESI un merger Muller mod. 6819,
1.500,00 euro + IVA. Tel. 02/2685871 - fax.
02/26858777 - [email protected] (10/12)
VENDESI un sbobinatore 120/180 mt/min Orion
mod. NTU, 8.000,00 euro + IVA. Tel. 02/2685871
- fax 02/26858777 - [email protected] (10/12)
VENDESI due sistemi di imbustamento a 8 stazioni Buhrs mod. BB 300 e BB 300 Solo.
Questa rubrica è riservata agli abbonati in regola con il versamento della quota
annuale.
I fruitori di questa rubrica sono pregati di
comunicate tempestivamente l'avvenuta
vendita dei macchianri offerti all'indirizzo e-mail: [email protected].
Dagli annunci gratuti sono esclusi i commercianti di macchine grafiche, ai quali
sono riservati gli
spazi contornati a
pagamento.
F&C 43
Magazine