ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ED USO DEL

MONTAGGIO
ISTRUZIONI DI
MONTAGGIO ED USO
DEL REGOLATORE PER RADIATORI
HR50i
DESCRIZIONE
HR50 è un regolatore di temperatura ambiente del Sistema
Hometronic. E' costituito da: regolatore, sensore di temperatura
e attuatore per montaggio diretto sulla valvola da radiatore.
La centralina Hometronic Manager HCM200i invia i valori
programmati di temperatura al regolatore HR50 via radio, senza
bisogno di cavi. HR50 regola poi in modo individuale la
temperatura in base ai valori ricevuti.
La temperatura si può modificare in vari modi: sulla centralina
Hometronic Manager HCM200i; con la manopola su HR50;
oppure, quando previsto, sul modulo ambiente HCW23 (con fili).
Con Hometronic Manager HCM200i si può programmare la
temperatura ambiente in base ad un programma orario o un
Lifestyle. Installando gli opportuni componenti, la centralina
HCM200i è in grado di effettuare altre operazioni, come:
• Controllo dell'intensità luminosa
•
Controllo dei motori di tapparelle e tende avvolgibili
•
Accensione/spegnimento di apparecchi elettrici
Nota
Il regolatore HR50 può essere utilizzato
esclusivamente nei paesi in cui la banda radio di 443
MHz è stata approvata per le trasmissioni pubbliche!
Il regolatore HR50 può essere utilizzato soltanto con
dispositivi e accessori approvati da Honeywell!
1. INSERIMENTO BATTERIE
1. Aprire il vano batterie sul lato inferiore (opposto al display)
del regolatore.
Attuatore per
la valvola
Adattatori
vari per
valvola
Nota
Non inserire le batterie con polarità invertite, perchè
rischiano di scaricarsi.
2. SOSTITUZIONE DI UN CONTROLLORE ESISTENTE
1. Allentare il fissaggio della vecchia testina.
Nota
La fase di Teach-In rimane attiva per un massimo di 4
minuti. Allo scadere dei 4 minuti, il regolatore HR50
riprende il funzionamento normale. Si consiglia
pertanto di studiare i seguenti passaggi prima di
procedere.
1. Selezionare l'adattatore più idoneo dalla tabella seguente:
Tipo di valvola
Adattatore
HoneywellBraukmann, MNG,
Heimeier, Junkers,
Landis & Gyr
'Duodyr'
Non richiesto
Per l'installazione del regolatore HR50 bastano pochi minuti.
Procedere come descritto nei seguenti passaggi:
Danfoss RAV
1.
2.
3.
4.
5.
Tipo 1
con perno
adattatore
Danfoss RA
Tipo 2
Danfoss RAVL
Tipo 3
Perno
dell'adattatore
BASTANO 6 PASSAGGI ...
Inserire le batterie.
(Rimuovere eventualmente la vecchia testina termostatica)
Se necessario, montare un adattatore sul corpo valvola.
Montare l'attuatore di HR50 sul corpo valvola.
Eseguire il test di comunicazione o Teach-In, necessario
per stabilire la comunicazione radio tra regolatore HR50 e
centralina Hometronic Manager HCM200i.
6. Montare l'unità di regolazione. Fatto!
Operazioni opzionali (solo nei casi previsti):
7. Collegare il modulo ambiente con fili HCW23.
8. Collegare l' alimentatore (opzionale).
Il regolatore HR50 e la centralina Hometronic Manager
HCM200i potranno comunicare tra loro solo dopo la procedura
di Teach-In, durante la quale Hometronic Manager HCM200i e
regolatore HR50 si scambiano dati che ne consentono
l’identificazione reciproca.
Il regolatore HR50 si monta perfettamente su tutte le normali
valvole da radiatore. Se state ammodernando un impianto
esistente, la testina termostatica (o il vecchio termostato) non è
più necessaria.
Per alcun tipi di valvole è necessario un adattatore.
Batterie
5. ESECUZIONE DELLA PROCEDURA DI TEACH-IN
In caso di scarsa esperienza con l'utilizzo di Hometronic
Manager HCM200i, consultare le relative istruzioni per l'uso, al
capitolo "Esempio: Impostazione di data e orario". Per eseguire
correttamente la procedura di Teach-In, è necessario essere a
conoscenza delle istruzioni per l'uso della centralina
Hometronic Manager riportate in tale capitolo.
3. MONTAGGIO DELL'ADATTATORE
Illustrazione

Attivazione del Teach-In sul regolatore HR50
1. Stando vicini al radiatore, tenere in mano l'unità di
regolazione HR50 (in attesa di montarla dopo la procedura
di Teach-in).
2. Premere per un secondo il pulsante Teach-In del regolatore
HR50 sul lato posteriore vicino agli ingranaggi:
Pulsante di Teach-In
(grigio)
(bianco)
(nero)
Attivazione del Teach-In su Hometronic Manager HCM200i
1. Su Hometronic Manager, richiamare il menu
"INSTALLAZIONE".
Sul display di Hometronic Manager appare il messaggio:
INSTALLAZIONE
DISINSTALLAZIONE
INTENSITA’ LUCE
ORA LEGALE
2. Nel menu " INSTALLAZIONE " selezionare il menu
"RISCALDAMENTO".
RISCALDAMENTO
TAPPARELLE
LUCI
SENSORI
3. Nel menu " RISCALDAMENTO " selezionare l'ambiente
desiderato (ad es. INGRESSO).
1.
2. Rimuovere la testina dalla valvola.
Bullone e dado
1. Ruotare il volantino dentato di accoppiamento dell'attuatore
in senso antiorario fino alla battuta d'arresto.
2. Posizionare il raccordo dell'attuatore sulla valvola o
sull'adattatore. La superficie piana deve essere rivolta verso
l'alto.
3. Estrarre in fuori il raccordo zigrinato ed avvitarlo
energicamente a mano (senza utilizzare utensili!).
2.
3. Richiudere il vano batterie.
Unità di
regolazione
4. MONTAGGIO DELL'ATTUATORE
3.
2. Inserire le due batterie in dotazione nel vano, osservando le
polarità riportate all'interno dello stesso.
COMPONENTI STANDARD
2. Quando è richiesto l'adattatore: inserire l'adattatore sulla
testa della valvola fino alla battuta, ruotandolo finché non si
blocca con uno scatto.
3. Con l'adattatore di Tipo 1: Inserire il perno dell'adattatore
sullo stelo valvola.
4. In base al tipo di adattatore: serrare l'adattatore con la vite.
ed appare per 30
Sul display lampeggia il simbolo
secondi il numero indentificativo del regolatore HR50.
3. Se si desidera far controllare più radiatori di una stessa zona
con più regolatori HR50 in parallelo dalla centralina
Hometronic Manager, premere il pulsante di Teach-In
anche sui regolatori HR50 dello stesso locale.
INGRESSO
CUCINA
SOGGIORNO
BAGNO
∗
L'ambiente selezionato è contrassegnato da un asterisco *.
Hometronic Manager HCM200i ed il regolatore HR50 si
trovano ora nella procedura di Teach-In, e cercano di
scambiarsi dati. La procedura di Teach-In dura al massimo 4
minuti, dopodiché il regolatore HR50 ritorna al
funzionamento normale.
Il Teach-In è stato eseguito correttamente quando sul
.
display del regolatore HR50 compare il simbolo
A questo punto il regolatore HR50 si sincronizza con la
centralina Hometronic Manager. Tale processo può durare
fino a 12 minuti. Durante il processo, il display visualizza la
scritta syNc.
4. Se il simbolo
non è emesso con luce fissa:
– Attendere finché il simbolo
non scompare dal display
del regolatore HR50.
– Migliorare la trasmissione.
– Ripetere la procedura di Teach-In.
Miglioramento della trasmissione
1. Rimuovere oggetti che possano causare disturbi, ad
esempio:
– Cuffie o altoparlanti senza fili
– Telecomandi per l'apertura di porte
– Comandi a distanza
2. Spostare dispositivi che possano causare un blocco
indesiderato del segnale radio, ad esempio:
– Sorgenti di interferenze nelle immediate vicinanze
– Oggetti in metallo
6. MONTAGGIO DELL'UNITA' DI REGOLAZIONE
1. Ruotare la leva verso l'alto.
2. Inserire l'unità di regolazione sull'attuatore posto sulla
valvola e spingere fino alla battuta.
La superficie piatta dell'attuatore deve combaciare a filo
dell'incavo dell'unità di regolazione.
3. Ruotare la leva dell'unità di regolazione con la punta
sull’orizzontale, rivolta verso l’attuatore.
A questo punto il regolatore HR50 si adatta automaticamente
alla valvola. Durante l'adattamento, sul display compare per
qualche istante la scritta "aDap".
7. COLLEGAMENTO
DI UN MODULO A DISTANZA
(OPZIONE)
La temperatura nominale impostata sulla centralina Hometronic
Manager può essere modificata di ±12 °C se viene usato il
modulo ambiente a distanza HCW23. Il campo massimo rimane
però +8°C - +28°C. Non è possibile tuttavia impostare i comandi
ON e OFF per aprire e chiudere completamente la valvola.
Un modulo a distanza può collegarsi ad un solo regolatore
HR50 per mezzo del cavo speciale HCV23.
1. Con l'aiuto di un cacciavite, rimuovere il coperchio sul lato
destro dell'unità di regolazione.
Coperchio
2. Collegare il cavo di collegamento al modulo HCW23, come
descritto nelle relative istruzioni di montaggio di HCW23.
8. COLLEGAMENTO DELL'ALIMENTATORE
(OPZIONE)
Il regolatore HR50 può essere alimentato anche da un
alimentatore esterno tipo HN40. Per la procedura, consultare le
istruzioni dell'alimentatore HN40.
IMPOSTAZIONI DI FABBRICA
Per ripristinare le impostazioni di fabbrica, procedere così:
1. Rimuovere l'unità di regolazione, e poi le batterie.
2. Reinserire le batterie premendo il pulsante di Teach-In e
tenerlo premuto per almeno un secondo.
3. Rimontare l'unità di regolazione sull'attuatore della valvola.
Dopo l'inserimento dell'unità di regolazione sull'attuatore, il
regolatore HR50 si adatta automaticamente alla posizione della
valvola.
SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
UTILIZZO DEL REGOLATORE HR50
Utilizzare soltanto i seguenti tipi di batterie:
• Due batterie stagne da 1,5 V alcaline al manganese LR6 AA
“Energizer E91” (durata circa 2 anni)
oppure equivalenti (Es. “Duracell MN1500”)
1. Ruotare la staffa con la leva verso l'alto e rimuovere l'unità di
regolazione dall'attuatore della valvola.
2. Aprire il vano batterie sul lato opposto al display dell'unità di
regolazione.
3. Estrarre le vecchie batterie ed eliminarle adottando
precauzioni che non danneggino l'ambiente.
Nota
Se si inseriscono le batterie con le polarità invertite,
rischiano di scaricarsi.
4. Inserire 2 batterie con le polarità corrette nel vano batterie.
5. Richiudere e bloccare il vano batterie.
6. Inserire l'unità di regolazione sull'attuatore della valvola e
spingere fino allo scatto.
7. Ruotare la leva sull'unità di regolazione con la punta
sull’orizzontale, rivolta verso l’attuatore.
Adesso, il regolatore HR50 si adatta automaticamente alla
posizione della valvola. Durante l'adattamento, sul display
compare la scritta "aDap".
Da questo momento, il regolatore HR50 si sincronizza con la
centralina Hometronic Manager. Questo processo può
durare fino a 12 minuti durante il quale sul display compare
la scritta "syNc".
ELEMENTI DI REGOLAZIONE E DISPLAY
UTILIZZO IN EMERGENZA IN CASO DI BATTERIE
SCARICHE
FUNZIONI
1. Ruotare la leva con la punta verso l'alto e rimuovere l'unità
di regolazione dall'attuatore della valvola.
2. Azionare manualmente la valvola di riscaldamento con il
volantino dentato dell'attuatore:
Caldo
Freddo
AUTOADATTAMENTO MANUALE
Nota
Non eseguire l'autoadattamento manuale finché la
centralina HCM200i si trova nella modalità di Teach-In.
Esecuzione dell'autoadattamento manuale
1. Sganciare e rimuovere l'unità di regolazione.
2. Ruotare in senso orario il volantino dell'attuatore, finché la
valvola non si chiude.
3. Tenere premuto per 5 secondi il pulsante di Teach-In, finché
sul display dell'unità di regolazione non lampeggia la scritta
"aDap".
4. Inserire e bloccare l'unità di regolazione sull'attuatore fino
allo scatto.
Il regolatore HR50 esegue l'autoadattamento manuale.
Durante l'autoadattamento, sul display viene visualizzata la
scritta "aDap".
Riattivazione dell'autoadattamento automatico
Per riattivare l'autoadattamento automatico, procedere come
descritto nel capitolo "IMPOSTAZIONI DI FABBRICA".
Display
INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI
Problema/indicazione
Il radiatore non si
raffredda
Causa
La valvola non si
chiude
completamente
aD_1
fino a
aD_a
Visualizzazione
durante
l'autoadattamento.
L'autoadattamento
dura max 2 min.
Visualizzazione
durante
l'autoadattamento
manuale
Carica batterie
insufficiente
Batterie scariche
(impossibile azionare
la valvola)
Visualizzazione
durante la
sincronizzazione. La
sincronizzazione dura
max 12 min.
Autoadattamento
impossibile
Simboli
Manopola
1
2
Display
indica la temperatura di funzionamento corrente e
informazioni sul regolatore.
Manopola
consente la regolazione manuale della temperatura.
3. Simbolo
indica che vi è collegamento con la centralina Hometronic
Manager HCM200i.
4
Simbolo
indica che l'unità di regolazione non è collegata
all'attuatore.
Funzione finestra
Se si apre una finestra e di conseguenza si abbassa
improvvisamente la temperatura, il regolatore HR50 chiude la
valvola di riscaldamento per risparmiare energia. Sul display
compare il messaggio "opeN".
Se la temperatura si alza nuovamente, dopo un massimo di 30
minuti, il regolatore HR50 riprende il funzionamento normale.
Protezione anticalcare
Una volta alla settimana il regolatore HR50 apre e chiude
automaticamente la valvola di riscaldamento, proteggendola
così dalla formazione di depositi di calcare.
Sul display compare il messaggio"aDap".
Protezione dal gelo
Se la temperatura scende sotto i 6 °C, il regolatore HR50 apre
la valvola di riscaldamento finché la temperatura non supera
nuovamente gli 8 °C.
In tal modo il regolatore HR50 impedisce che il radiatore geli.
Nota
La protezione dal gelo non funziona in caso di batterie
scariche o se l'unità di regolazione non è inserita!
Blocco manopola per sicurezza bambini
Questa funzione evita una regolazione indesiderata della
temperatura nominale mediante la manopola del regolatore
HR50. Viene attivata sulla centralina Hometronic Manager
HCM200i al Cap. “Protezione dei regolatori per radiatori HR50”.
MODIFICA TEMPERATURA PER UN BREVE PERIODO
Con la manopola
La manopola consente di modificare in qualsiasi momento la
temperatura ambiente corrente. La modifica rimane valida fino
al successivo cambio di temperatura impartito da Hometronic
Manager HCM200i. Ruotando la manopola, sul display compare
sempre la temperatura programmata corrente.
Con modulo ambiente a distanza
Il modulo ambiente a distanza HCW23 consente di modificare la
temperatura nominale di ±12 °C. In caso di modifica sul modulo
HCW 23, il display del regolatore HR50 visualizza per un
massimo di 4 minuti la temperatura risultante dall'impostazione
della temperatura nominale e dalla modifica effettuata con il
modulo HCW23.
aDap lampeggiante
BaTT lampeggiante
BaTT
syNc
e1
e3
l'attuatore non si
muove oppure la
corsa della valvola è
troppo corta
e4
Dispositivo guasto
Compare
L'unità di regolazione
non è montata
correttamente
Il dispositivo sta
ricevendo messaggi
di Teach-In
Trasmissione
disturbata
lampeggiante
durante il Teach-In
il simbolo non
compare
compare fisso,
ma il regolatore
HR50 non risponde
non compare
dopo il Teach-In
Trasmissione
temporaneamente
disturbata
Procedura di
Teach-In fallita
Soluzione
Controllare il
montaggio e, se
necessario, eseguire
l'autoadattamento
manuale
Funzionamento
regolare
Funzionamento
regolare
Sostituire le batterie
al più presto
Sostituire
immediatamente le
batterie
Funzionamento
regolare
Controllare il
montaggio, e se
necessario, eseguire
l'autoadattamento
manuale
Controllare il
montaggio, e se
necessario.
rimuovere le impurità
ed eseguire
l'autoadattamento
manuale
Rivolgersi al
rivenditore
Inserire
correttamente l'unità
di regolazione
Funzionamento
regolare
Controllare la
centralina HCM200i,
migliorare la
trasmissione
Se dopo 4 minuti il
regolatore HR50 non
risponde: migliorare
la trasmissione
Migliorare la
trasmissione
Italia
Honeywell Spa
Germania
Centra Regelungstechnik
Divisione Home Control
Via P. Gobetti, 2/b
20063 Cernusco Sul Naviglio (MI)
Tel ++39 02 92146.1
Fax ++39 02 92146.402
http://www.honeywell.it
Honeywell AG
Böblinger Straße 17
71101 Schönaich
Telefon ++49 07031 637-01
Telefax ++49 07031 637-493
http://www.honeywell.de/hga
Suscettibile di modifiche senza preavviso
Società con certificazione
Il presente manuale sostituisce tutte le pubblicazioni
precedenti relative al prodotto trattato.
7157501
IT1H-0175 GE51 R1200