harry potter in latino

LEGGERE HARRY POTTER IN LATINO
LICEO GINNASIO STATALE ANTONIO CANOVA
CLASSE VB
Liceo ginnasio statale Antonio Canova, classe VB
DRACO DORMIENS NUMQUAM TITILLANDUS
1- INTRODUZIONE
2- TRADUZIONE LATINA
3- NEOLOGISMI
4- INCANTESIMI
5- CONCLUSIONE
LATINO-INGLESE-GRECO-ITALIANO
BRAGATO MATTEO, FEDOROVA LARISSA, GONZATO ALESSIA, ZENNARO ELENA
Privet
Ligustro
Liguster
Mursinon
Mìrsinon
Beefy
Corpulento
Corpulentus
Ogkwdhς
Onkòdes
Thin and
blonde
Magra e
bionda
Macra et
flava
Λέυκοθριξ
δολιχάυχη
Leukòthrix
dolikàuke
NEOLOGISMI
CECCON AMBRA,CORDONE LUCA, MANILDO GUGLIELMO, PIAZZA FEDERICA
INDIVIDUARE
IL TERMINE
INDIVIDUARE
L’ETIMOLGOIA
CAPIRE IL
SIGNIFICATO
PROFONDO
Ne tremebat quidem cum
ianua autocineti personuit in via
propinquanec cum striges duae
supra caput devolaverunt.
AUTOCINETUM
Sé stesso
AUTOMOBILE
Muoversi
Oculi caerulei erant candidi,
splendidi, scintillantes post
perspicilla semicirculata, nasus
autem longissimus et distortus quasi
bis saltem fractus esset.
PERSPICILLA
SEMICIRCULATA
Oculi caerulei erant candidi, splendidi,
scintillantes post perspicilla semicirculata,
nasus autem longissimus et distortus quasi bis
saltem fractus esset.
Vedere attraverso
OCCHIALI
Dalla forma
semi-circolare
(lenti)
Invenerat quod in interiore sino
quarebat. visum est esse
ignitabulum nicotiatum ex argento
factum. rapido motu digitorum id
aperuit, in aera sustulit, crepitum
fecit.
IGNITABULUM
NICOTIANUM
Fuoco
ACCENDINO
Nicotina
LEXICON DE ARTE MAGICA
ARCHIUTTI EMMA. CARANFIL LAURA, CONCINI GIOVANNI, GRAVA MATTIA,
LIBERALI GIULIA, PAVANETTO JACOPO
CRUCIO
Voldemort avanzò lentamente e si
voltò a guardare Harry. Levò la
bacchetta. -Crucio!Era un dolore al di là di quanto
Harry avesse mai provato. Persino
le ossa erano in fiamme; la testa
stava per spaccarsi lungo la
cicatrice, lo sentiva; gli occhi gli
roteavano folli nella testa... voleva
che finisse... che si spegnesse...
voleva morire...
Harry Potter e il calice di fuoco
CRUCIO
TORTURA
STRAZIO
Crux, crucis
TORTURO
EXSPECTO
PATRONUM
Harry si lanciò fuori dal cespuglio
ed estrasse la bacchetta.
-EXPECTO PATRONUM!- urlò.
E dalla punta della bacchetta
esplose non una nuvola di
vapore
informe,
ma
un
accecante,
abbagliante
animale d’argento.
Harry Potter e il prigioniero di
Azkaban
EXSPECTO PATRONUM
skeptomai
Spicio
ASPETTO IL PROTETTORE
EXPELLIARMUS
-Avada Kedavra!-
-Expelliarmus!- […] Harry vide il lampo
verde di Voldemort urtare il proprio
incantesimo, vide la Bacchetta di
Sambuco volare in alto, e […] con
l’infallibile abilità del Cercatore, la
prese al volo con la mano libera,
mentre
Voldemort
cadeva
all’indietro.
Harry Potter e i doni della morte
EXPELLIARMUS
«Scaccia dalla mano»
SCACCIA DALLA MANO
• J. K. Rowling, Harry Potter and the Philosopher's Stone, London, Bloomsbury, 1997
• J.K. Rowling, M. Astrologo, HArry Potter e la pietra filosofale, Milano: Adriano Salani,
1998
• J.K. Rowling, P. Needham, Harrius Potter et Philosophi Lapis (in Latin), London,
Bloomsbury, 2003
• J. K. Rowling, A. Wilson, Άρειος Ποτηρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος (in Ancient Greek),
London, Bloomsbury, 2004
• Alfred Ernout, Alfred Meillet, Dictionaire Etymologique de la langue latine, Paris:
Klinksiek, 2001
• Lewis and Short, Oxford Latin Dictionary, Oxford University Press, 1982
• R. Maltby, A Lexicon of Ancient Etimologies, Francis Cairns, 1991
• Franco Montanari, Vocabolario della lingua greca, Torino: Loescher, 2004
• Latindictionary.net
• Ephemeris latina
• classicpage.com
Editing:
Giovanni Concini
Immagini e citazioni:
Giulia Liberali
Introduziozione e conclusione: Sharon Padovani, Favaro Sara, Menghetti Chiara, Micheli
Marta
Neologismi: Ceccon Ambra, Cordone Luca, Manildo Guglielmo, Piazza Federica, Vincelli
Stefano
Incantesimi: Archiutti Emma, Caranfil Laura, Concini Giovanni, Grava Mattia, Liberali
Giulia, Pavanetto Jacopo
Confronto Harry Potter It-Eng-Lat-Gr: Bragato Matteo, Fedorova Larissa, Gonzato Alessia,
Zennaro Elena
Video: Arianna Tanini