Appendice I - Figlie della Chiesa

Appendice alla Ia parte - Piccola antologia di canti della tradizione
Tradizione in lingua viva - La laude
1- Dal Laudario di Cortona [XIII sec]
1.1 Laude XVIII Cristo è nato et humanato
Cristo è nato et humanato
per salvar la gente,
k’era perduta e decaduta
nel primer parente!
Nato è Cristo per fare aquisto
de noi peccatori,
k’eràm partiti e dispartiti
dai suoi servidori,
perké fallenti, e non serventi
ma deservidori,
eràm facti, da colui tracti
k’è tutor fallente.
Lo fresco gillio, bianco e vermeglo,
nat’è ‘n questo mondo
per dar conseglo de fugir pillio
de quel gran profundo;
degnò venire, per noi sofrire
la morte dannosa,
la qual, gioiosa, era gravos’a
a noi primeramente.
In Bellè nat’è ‘l Signor beato
de virgine pura:
annuntïato, prefigurato
fo da la scriptura;
medïatore e redemptore
dirict’e verace,
re [de] gran pace, k’a ciascun p[i]ace
ki à vera mente!
Summ’alegreçça, summa forteça,
Crist’è nato ‘n terra,
summa forteça, per cui se spreçça
ben ongn’altra guerra
de lo nimico serpente antiquo,
nostro ingannatore,
de cui valore doni a tutt’ore
a ki li consente!
Gianmartino Maria Durighello - Celebriamo cantando “Il Tempo di Natale” - Roma 2008
[A-1]
1.2 Laude XIX Gloria ‘n cielo e pace ‘n terra
Gloria '
n cielo e pace '
n terra:
nat'
è'
l nostro salvatore!
1. Nat'
è Cristo glorioso;
alto Dio maravillioso:
l'
fact'
è hom desideroso
lo benigno creatore!
2. De la vergene sovrana,
lucente stella diana,
de li erranti tramontana,
puer nato de la fiore.
3. Pace '
n terra sia cantata,
n ciel[o] desiderata;
gloria '
la donçella consecrata
parturit'
à'
l salvatore!
4. Nel presepe era beato
quei ke in celo è contemplato,
dai santi desiderato
riguardando el suo splendore.
5. Parturito l'
à cum canto,
pieno de [lo] Spiritu santo:
de li braccia li fe'manto
cum grandissimo fervore.
6. Poi la madre gloriosa,
stella chiara e luminosa,
l'
alto sol, desiderosa,
lactava cum gran dolçore.
1.3 Laude XX Stella nuova
Stella nuova ‘n fra la gente
k’aparuisti novamente!
Stella k’apparist’al mundo
quando naqque ‘re iocondo,
stett’en meçço a tutto ‘l mondo
per aluminar la gente.
Le tre Magi l’abber veduto,
tosto l’ebber conosciuto;
diser: “Nat’è lo saluto
Dio Padre omnipotente”.
Ciaschedun col suo reame
sì lo prese a seguitare
co rricc’offerte da laudare,
la qual fo molt’avenente.
Da la stella se scansaro,
ritt’a rr’Erode capitaro,
tai novelle li portaro
k’el fecer molto dolente.
Dissar: “Nat’è re benogno,
quei k’è ‘mperio d’ogne regno:
en ciel n’è apparito ‘n segno
k’ell’è nato veramente”.
El re fo, molt’adirato,
colli savi contastato:
“Da voi me sia tosto ‘nsegnato
la ‘ve pote star nasente”.
Puosen mente in una via
et in una profetia:
vider ke ‘n Beleem nascea
quei k’alumina la gente.
Gianmartino Maria Durighello - Celebriamo cantando “Il Tempo di Natale” - Roma 2008
[A-2]
2 - Laudi del XVI sec e succ.
Dialogo pastorale al presepio Nell’apparir - Giunti i pastori - [XVI sec]
1.
Nell’apparir del sempiterno sole
che a meza notte più riluce intorno
che l’altro non faria di mezo giorno
8.
Io, dicea l’altro, a la città reale
con frettolosi passi porterollo
stretto a le braccia e attaccato al collo.
2.
Gloria cantaro gl’Angioli del Cielo
e meritaro udir celesti accenti
Pastori che guardavano gli armenti.
9.
Io mi vo’ por le picciol man in seno,
e co’l fiato scaldar le membra sue
me’ che non scaldan l’asinello e ‘l bue.
3.
Onde là verso l’umile Bethlemme
preser la via dicendo: andiam d’un tratto,
e sì vedrem questo mirabil fatto.
10. E io vo’ pianger si dirottamente,
ch’empia di calde lagrime un catino,
dove si bagni ‘l tenero Bambino.
4.
Giunti i pastori a l’umile presepe
di stupor pieni e d’alta maraviglia,
l’un verso l’altro fissero le ciglia.
11. E io del latte ond’è la faccia asperso
prender vorrei, se non che mi pavento,
vorrei serbarlo in un vasel d’argento.
5.
Quivi trovaro in vili panni avvolto
il Fanciul con Gioseffe e con Maria:
o benedetta e nobil compagnia.
12. Io vo’ pregarlo con sommessa voce,
Signore perdona gli peccati miei,
ché perciò credo che venuto sei.
6.
Poi cominciaro vicendevolmente
con boscarecce e semplici parole
lieti a cantar, fin che nascesse il sole.
13. Et io vo’ dirli baldanzosamente,
Facciamo a cambio, tu mi dona il Cielo
et io t’impresto questo picciol velo.
7.
Io, dicea l’uno, a la capanna mia
vorrei condurlo, ch’è lontana poco,
ove né cibo mancherà né foco.
14. Et io vo’ gir per l’universo mondo
gridando ad alta voce sempre mai,
Dio s’è fatto uomo e tu meschin no’l sai?
Gianmartino Maria Durighello - Celebriamo cantando “Il Tempo di Natale” - Roma 2008
[A-3]
Gianmartino Maria Durighello - Celebriamo cantando “Il Tempo di Natale” - Roma 2008
[A-4]
3 - Oggi è nato un bel bambino [XVII sec]
Oggi è nato un bel bambino,
biondo, bianco e ricciutino;
biondo, bianco e ricciutino,
oggi è nato un bel bambino.
1-
2-
altre strofe a cura di R. Casimiri:
3-
Da le mandre usciron fuori
certi semplici pastori,
e gli offriron frutti e fiori
e formaggio e latte e vino.
Oggi è nato un bel bambino,
biondo, bianco e ricciutino.
Vengon lieti e li conduce
al presepio un’alta luce.
Che di giorno in ciel riluce,
discoprendogli il cammino.
Oggi è nato un bel bambino,
biondo, bianco e ricciutino.
4-
Vengon poi tre Re potenti,
le primizie delle genti,
gli occhi avendo al ciel intenti,
fin dal lito levantino.
Oggi è nato un bel bambino,
biondo, bianco e ricciutino.
Ivi giunti ritrovaro
il tesoro amato e caro,
che solleciti cercaro
per potente alto destino.
Oggi è nato un bel bambino,
biondo, bianco e ricciutino.
5-
Ivi in grembo di Maria
tra ceòeste compagnia
in gioconda melodia
stava il dolce Figliolino.
4 - Quanno nascette ninno [s. Alfonso - XVIII sec]
Quanno nascette ninno a Betelemme / era una notte e pare a miezzo juorno [...]
5 - Tu scendi dalle stelle [s. Alfonso - XVIII sec]
1- Tu scendi dalle stelle, o Re del Cielo
e vieni in una grotta al freddo al gelo.
O bambino mio divino,
io ti vedo qui a tremar:
O Dio beato!
Ah quanto ti costò l’avermi amato.
5- Tu piangi per vederti da me ingrato
per un sì grande amor sì poco amato!
O diletto del mio petto,
se già un tempo fu così,
or Te sol bramo,
mio ben non pianger più, ch’io t’amo, t’amo!
2- A Te che sei del mondo il Creatore,
non sono panni e fuoco, o mio Signore.
Caro eletto, pargoletto,
quanto questa povertà
più m’innamora,
giacché ti fece amor povero ancora.
6- Tu dormi, Ninno mio, ma intanto il core
non dorme, no, ma veglia a tutte l’ore.
Deh! Mio bello e puro agnello,
a che pensi? dimmi tu.
O amore immenso!
Un dì morir per Te, rispondi, io penso.
3- Tu lasci il bel gioir del divin seno,
per giungere a penar su questo fieno.
Dolce amore del mio core,
dove amor ti trasportò?
O Gesù mio,
perché tanto patir per amor mio!
7- Or a morir per me tu pensi, o Dio,
ed altr’oggetto amar potrò ancor io?
O Maria, speranza mia,
se io poc’amo il tuo Gesù,
non ti sdegnare:
Tu l’ama anche per me, s’io non so amare.
4- Ma se fu tuo volere il tuo patire,
perché vuoi pianger poi, perché vagire?
Sposo mio, amato Dio,
Mio Gesù, t’intendo, sì!
Ah, mio Signore!
Tu piangi non per duol, ma per amore.
Gianmartino Maria Durighello - Celebriamo cantando “Il Tempo di Natale” - Roma 2008
[A-5]
Piccola antologia di canti della tradizione - In lingua latina
1- Dalle Piae cantiones Puer natus
1- Puer natus in Bethlem, in Bethlem, / unde gaudet Jerusalem, Halle, halleluja.
2- Assmsit carnem Hominis, Hominis, / Verbum Patris altissimi, Halle, halleluja.
3- Per Gabrielis nuncium, nuncium, / Virgum concepit Filium, Halle, halleluja.
4- De matre natus virgine, virgine / sine virili semine, Halle, halleluja.
[...]
13- In hoc natali gaudio, gaudio / benedicamus Domino, Halle, halleluja.
14- Laudetur sancta Trinitas, Trinitas / Deo dicamus gratias, Halle, halleluja.
Gianmartino Maria Durighello - Celebriamo cantando “Il Tempo di Natale” - Roma 2008
[A-6]
2- Dalle Piae cantiones - Gaudete, Christus est natus
Gaudete, gaudete, Christus est natus ex Maria virgine gaudete!
1- Tempus adest gratiae, hoc quod optabamus,/ Carmina laeticiae, devote reddamus.
2- Deus hom factus est natura mirante, / Mundus renovatus est, a Christo regnante.
3- Ergo nostra concio psallat jam in lustro / Benedicat Domino salus regi nostro.
4- Ezechielis porta clausa pertransitur / unde lux est horta salus invenitur.
Gianmartino Maria Durighello - Celebriamo cantando “Il Tempo di Natale” - Roma 2008
[A-7]
Gianmartino Maria Durighello - Celebriamo cantando “Il Tempo di Natale” - Roma 2008
[A-8]