by L`Informatore 24 settembre 2010

9 771661 731008
38
24 settembre 2010
Anno LXXVIII
Numero 38
Fondato nel 1932
da Ernesto Stucchi
G.A. 6900 Lugano 3
Settimanale del Mendrisiotto e Basso Ceresio
Pagina 19
Oggi
l’Informatore
a tutti i fuochi
• Oggi l’Informatore viene
pubblicato in 20 mila copie
ed entra in tutte le case della
regione, portandovi, come ogni
settimana, notizie, servizi, approfondimenti, opinioni, vicende umane; nella sua parte commerciale l’Informatore riflette
un mercato intraprendente,
immagine di una regione viva
e dinamica.
All’appuntamento, anche stavolta, non sono mancate le
società sportive piccole e grandi
che hanno chiesto di dare risalto
ai loro eventi, al loro impegno
in favore dei ragazzi e dei più
giovani, né coloro che si danno
da fare per animare la scena
culturale e degli spettacoli.
Chi riceve il settimanale per
la prima volta potrà verificare personalmente l’ampiezza
dell’informazione veicolata da
questo foglio cittadino che da
quasi ottant’anni entra nelle
famiglie del Mendrisiotto e del
Basso Ceresio. Ricordiamo che a
chi sottoscriverà un nuovo abbonamento, il settimanale verrà
inviato gratuitamente fino alla
fine dell’anno.
Il primo CD
dei Final
Step
• E’ in circolazione da qualche tempo, con un buon successo, il primo CD dei Final
Step, gruppo ticinese votatosi
al jazz e ai suoi ricchi dintorni. Il gruppo si è costituito
già da diversi anni.
Intervista ad uno dei due fondatori, Matteo Finali.
A pagina 33
Pagina 5
Prende forma
la piazza
di Novazzano
Pagina 22
La Rassegna
gastronomica
al via
Pagina 27
Riva S. Vitale,
il lavoro
con i ragazzi
Pagina 31
Tre giorni di Sagra
• Questa sera torna l’annuale appuntamento
con la tipica Sagra dell’uva del Mendrisiotto, giunta ormai alla 54.esima edizione. Il
Magnifico Borgo sarà “invaso” per tutto il
weekend dai profumi gastronomici nostrani,
dalle bandelle che animeranno le vie e le
piazze e durante il giorno dal tradizionale
mercatino. Non mancheranno comunque gli
appuntamenti speciali al Chiostro dei Serviti
domani e a Piazzale alla Valle domenica.
Riesumare la “Bretella”?
Il Municipio di Ligornetto
non ci sta
• Non piace al Municipio di Ligornetto l’ipotesi - per ora solo
ventilata - di riesumare il progetto di “bretella” della Montagna. L’idea è emersa negli
scorsi giorni nell’ambito delle
discussioni sull’organizzazione
del traffico nel quartiere di
Rancate. Stupore e meraviglia
- spiega l’Esecutivo ligornettese
in una lettera inviata al Municipio di Mendrisio - sono legati
al fatto che “nella rappresentazione teatrale, quale può essere la viabilità nel Mendrisiotto,
si venga a riproporre la replica
di uno spettacolo del 2003, il
cui copione, a nostro parere,
tramuterebbe lo scenario unicamente in un banale esercizio
di trascrizione”. La progettata
strada - rilevano le autorità
La SUPSI lancia a Mendrisio
il prestigioso progetto
pilota Swiss2Grid
• Swiss2Grid (S2G) è un progetto innovativo sul tema Smart-Grid (regolazione intelligente della rete elettrica) che coinvolgerà, durante i prossimi 3
anni, una serie di partner interdisciplinari coordinati dalla SUPSI, così come 20 abitazioni private di Mendrisio che si metteranno a disposizione per
le misurazioni e per la valutazione del concetto proposto per la gestione
ottimizzata della rete. Dopo i progetti VEL , Mendrisio torna protagonista
nel campo dello sviluppo sostenibile con questo innovativo progetto.
Alle pagine 12 e 13
- non avrebbe risolto il problema; “sarebbe stato irrazionale
e illegale sgravare nuclei familiari di un Comune a discapito
di altri Comuni”. I problemi
viari dell’allora Comune di
Rancate - si ribadisce - non si
sarebbero risolti unicamente
costruendo nuove strade.
“L’esito del referendum, a tutti
noto, ci aveva dato ragione”.
Gli argomenti - conclude Ligornetto - sono ora rafforzati
dal fatto che a livello regionale “si è resa imperativa la
necessità di rivedere integralmente la pianificazione viaria
con nuovi metodi e strategie
senza sempre ricorrere alla
creazione, nella fattispecie, di
controproducenti nuove arterie stradali”.
Coloro che
sottoscriveranno
ESPOSIZIONE
Finestre - Porte - Armadi - Cucine
Via Catenazzi - Mendrisio - Tel. 091 646 18 42
[email protected] - www.pirminmurer.ch
gratuitamente fino
alla fine del 2010
Domani a Riva
tutto il basket
femminile
Continua il Festival
musicale Ticino DOC
• Come immaginate il futuro
Centro giovanile di Mendrisio?
È l’interrogativo racchiuso in
un formulario inviato negli
scorsi giorni a oltre 400 ragazzi tra i 15 e i 18 anni che
abitano nella nuova città. Lo
scopo? Capire i bisogni dei
futuri utenti della struttura che
sorgerà negli spazi dell’ex Foft
e scoprire gli interessi preponderanti. In vista dell’apertura,
prevista la prossima primavera,
si tracceranno linee-guide che
definiranno la futura attività
del centro di aggregazione.
Intanto proseguono i lavori di
riattazione dell’edificio e si studia l’allestimento interno con
un internet-point.
• Continua il programma di Festival Musicale Ticino DOC,
cominciato domenica scorsa 19 settembre.
A pagina 3
Gli ultimi tre appuntamenti sono in programma: oggi dalle 20.45 all’Oratorio di Rancate con il concerto da camera tenuto da Barbara Ciannamea, Daria Zappa, Manrico Padovani (violini), Ambra Albek (viola),
Claude Hauri, Mattia Zappa (violoncello), Fiona Albek e Igor Longato
(pianoforte). Sabato alla Chiesa Santa Maria Maddalena di Capolago,
dalle 20.45 con il concerto da camera e protagonisti saranno Bruno
Grossi (flauto), Simone Sommerhalder (oboe), Manrico Padovani, Fabio
Arnaboldi (violini), Ambra Albek (viola), Orfeo Mandozzi (violoncello)
e Mattia Zappa (violoncello). Il concerto di chiusura del Festival si terrà
invece domenica 26 alle 17 alla Chiesa dei Cappuccini di Mendrisio e
verrà proposto, come brano finale, “L’arte della fuga, estratti musicali ed
elaborati da Pietro Viviani” di J.S. Bach, che vedrà alcuni dei soggetti del
festival, più precisamente 14 musicisti, sparsi per la chiesa, strabiliare i
presenti, dando loro un effetto musicale molto ricercato.
Ricordiamo ai lettori che l’entrata è gratuita a tutti gli appuntamenti e
che questo Festival è dedicato ai musicisti ticinesi, soprattutto quelli che
hanno lasciato la terra natale in favore di una carriera all’estero e che
quindi non si possono sentire esibire tanto spesso...
Maggiori info sul sito Internet: www.musicanelmendrisiotto.ch
Anch'io
mi
abbono!
per l’anno
Settimanale del Mendrisiotto e Basso Ceresio
Nome:
Cognome:
Via:
Cap.:
SERVIZIO RIPARAZIONI
Pagina 39
Centro giovani,
i desideri
dei ragazzi
un nuovo
abbonamento 2011 a
a Fr. 53.–
per l'anno prossimo
entro
il 12 ottobre 2010,
riceveranno
Tre giorni quindi all’insegna di festeggiamenti per tutti i momo e non solo. Corti da
esplorare, capannoni da “gustare” e spettacoli da ammirare: tutto questo alla festa della vendemmia, unica per il Mendrisiotto.
Tutti
i quadri
di Wülser
Località:
Tel.
Spedire a: Tipografia Stucchi SA, Via Nobili Bosia 11, 6850 Mendrisio
oppure e-mail: [email protected] o tel. 091 646.11.53, ufficio abbonamenti
Seconda
2
Convegno
“Meglio
a piedi”
• Il secondo convegno cantonale del progetto “Meglio
a piedi sul percorso casascuola” intitolato “Metodi e
strumenti per una gestione
efficace della mobilità scolastica” si terrà mercoledì
27 ottobre prossimo dalle
14 alle 18.30 nell’aula magna della scuola media del
Comune di Capriasca a Tesserete. Nel corso del pomeriggio saranno presentati i
più recenti risultati del
progetto e in particolare
il “Manuela mobilità scolastica sostenibile”, il suo
strumento attuativo “Piano
di Mobilità Scolastica” e lo
stanziamento da parte del
Fondo Lotteria intercantonale Swisslos del credito
quadro di 300’000 franchi
a disposizione dei Comuni
che intendono progettare
dei percorsi.
Il convegno sarà aperto
dalla consigliera di Stato
Patrizia Pesenti, direttrice
del Dipartimento della
Sanità e della Socialità, e
dal collega Marco Borradori, responsabile del Dipartimento del Territorio.
Presentazioni e atelier si
concluderanno con una
tavola rotonda alla quale
parteciperanno i rappresentanti di tutti i partner
del progetto. In questo
ambito verranno aperte le
iscrizioni per il corso di
formazione continua SUPSI “Introduzione dal Piano
di Mobilità Scolastica Sostenibile”.
24 settembre 2010
Presa di posizione/ Segnaletica e strada della Montagna
“Una grande soddisfazione!”
• Riceviamo e pubblichiamo questo inter- vola complementare: «Eccezione: bus di
linea» è apparso da subito comprensibile
vento:
per ragioni di sicurezza stradale, meno
Nel mese di aprile 2010, esponenti del comprensibile e discriminante appariva
PLR di Mendrisio hanno inoltrato una essere il segnale 2.38 «svoltare a sinistra»
mozione al Municipio della Città di Men- con tavola complementare: «Eccezione:
drisio, con la quale si richiedeva al Muni- servizio a domicilio». In sostanza con
cipio di intervenire affinché la segnaletica quest’ultima prescrizione un cittadino
di prescrizione No. 238 (svolta a sinistra) della Nuova Città residente nella regione
oggetto della pubblicazione sul foglio uffi- della Montagna, per recarsi in direzione
ciale No 20/2010 del 12.03.2010 venisse di Capolago e di Riva San Vitale, sarebbe
stato obbligato a passare dal centro di
modificata.
In qualità di mozionanti non possiamo Mendrisio (con notevoli disagi), non poche esprime grande soddisfazione nel tendo più transitare da Rancate.
merito della decisione chiarificatoria del In mancanza della progettata strada inConsiglio di Stato e del Municipio di dustriale (che permetterà l’aggiramento
Mendrisio, appena apparsa sulla stampa. in tempi brevi del quartiere di Rancate)
Come già esposto a suo tempo, il nuovo e del nuovo svincolo autostradale di
segnale 2.37 «Svoltare a destra» con ta- Mendrisio, la decisione a suo tempo pre-
sa delle autorità competenti appariva in
definitiva prematura e penalizzante per i
cittadini dei quartieri di Arzo e Tremona,
nonché per i futuri paesi aggreganti quali
Besazio e Meride.
La proposta formulata nella mozione PLR
ed in seguito accettata dalle autorità è
senza dubbio orientata ad una visione
maggiormente cittadina di Mendrisio,
in ottica aggregativa futura. Besazio e
Meride, infatti, con molta probabilità entreranno a far parte della Città a partire
dal 2013.
Si rammenta come il secondo punto della
mozione richiedeva altresì che venisse
«richiesto al Cantone di essere maggiormente restrittivo nel controllare e regolamentare i trasporti pesanti (salvo consegna a domicilio) in transito sulla Strada
della Montagna, come previsto dal Piano
dei Trasporti del Mendrisiotto (PTM)».
Recentemente il Municipio ha inoltrato
ricorso al CdS per quanto concerne il
limite di tonnellaggio (aumentato a 40
ton). Si attendono pertanto con attenzione i risvolti della vicenda ed in particolare le misure di accompagnamento più
volte richieste previste per migliorare la
viabilità e la sicurezza della Strada della
Montagna.
Sostegno pedagogico
anche nella scuola comunale
• Si è svolta nei giorni scorsi a Bellinzona l’assemblea annuale dell’Associazione per la Scuola
pubblica del Cantone e dei Comuni. L’assemblea
ha desiganto il nuovo comitato, prendendo atto
delle dimissioni del presidente Stefano Vassere e
di Saverio Snider. All’unanimità è stata ratificata
la copresidenza di Loredana Schlegel, vice
presidente uscente, e di Katya Cometta che
saranno affiancate dai membri di comitato Arnaldo Alberti, Argante Righetti, Francesco Cick
Cavalli, Saskia Cortesi, Daniele Dell’Agnola, Milena Malandrini, Claudio Moro, Margherita Noseda Snider, Clio Rossi, Mara Rossi e Tanja Uboldi Ermani.
I presenti hanno ribadito l’importanza di promuovere la
qualità ed il primato della scuola pubblica “di fronte ai
rigurgiti privatisti di chi non riconosce allo Stato il ruolo
esclusivo dell’istruzione”, si legge in una nota diffusa al
termine dei lavori. Compito dell’Associazione rimane in
Sull’ultimo numero
di “Medical Humanities”
la verità medico - paziente
• Il dossier dell’ultimo numero della Rivista per le Medical Humanities, pubblicata dall’Ente ospedaliero cantonale
(EOC), è dedicato alla verità, nozione complessa già per
natura, che diventa centrale nel rapporto fra medico e paziente.
Ne viene tracciato il cammino storico, giuridico e filosofico,
mentre curanti e pazienti portano le loro testimonianze, con
l’auspicio che la verità non sia soltanto un fatto informativo
ma che la sua ricerca dia un senso alla malattia e alla cura.
Di verità, stavolta nuda e cruda, parlano anche le fotografie
del réportage dal carcere di San Vittore realizzato da Roby
Schrirer, fra i più noti fotografi della stampa quotidiana
italiana.
In un’ intervista curata da Elena Boldrini, infine, Carlo Maggini riflette sulle trasformazioni avvenute nel campo sanitario alla luce della sua esperienza trentennale alla direzione
generale dell’EOC. L’Ente, afferma Maggini, costituisce una
testimonianza tangibile di quanto le forze politiche da una
parte e le componenti aziendali dall’altra possono realizzare
nell’interesse della collettività.
assoluto “di difendere la scuola pubblica, il suo
ruolo, la sua laicità e la totale indipendenza da
influenze politiche o confessionali esercitate,
invece, in altri ambiti”.
Il direttore del DECS Gabriele Gendotti ha
presentato una relazione sulle prospettive della
scuola ticinese, menzionando alcuni progetti
che il dipartimento intende realizzare entro la
fine della legislatura: la cantonalizzazione e il
potenziamento del servizio del sostegno pedagogico nelle scuole comunali, con qualche ritocco
anche per le scuole medie, l’obbligo dell’offerta
di un posto alle scuole dell’infanzia ad ogni bambina e ad
ogni bambino di tre anni d’età, l’autonomia dei Comuni per
l’assunzione del docente di appoggio nelle scuole dell’infanzia e nelle scuole elementari, la nuova legge sulla pedagogia
speciale, la ridistribuzione delle competenze tra ispettori e
direttori didattici di sede.
Per i mozionanti
Giovanni Poloni,
primo firmatario
e consigliere comunale.
Samuel Maffi,
consigliere comunale
Un “grazie”
speciale per
tutti gli ACD
• Sono un’invalida per colpa di un incidente,
ma questo non c’entra, perché voglio solo dire GRAZIE per la splendida giornata passata
con voi, Assistenti Cure Domicilio. Noi invalidi
abbiamo una croce da portare, ma dobbiamo
imparare a portarla con dolcezza e con sorrisi,
senza domandarci: “perché è capitato a noi?”,
senza pensare con egoismo, invidia, cattiveria;
alla fine dei conti le giornate, se sono nere, sono
nere per tutti. Io non avevo mai visto degli angeli, ma la giornata trascorsa insieme mi ha fatto
vedere voi, voi tutti che lavorate con il sorriso,
voi che avete sempre una parola di conforto e
di speranza, voi che siete i veri angeli! Che nonostante tutte le nostre lamentele per noi siete
preziosi. È a voi, gruppo ACD che volevo dire col
cuore: Grazie.
Graziella Maggi
Sicurezza e polverone sollevato sui rom,
basterebbe una rete di quartiere
• I Verdi hanno a cura il benessere e la sicurezza
di tutti i ticinesi. Per questo reputo importante
intervenire per illustrare alcuni fatti riguardo
alla questione Mattino della Domenica-Rom che
tanto sembra infiammare gli animi. Ma invece
di farlo gridando, minacciando o applaudendo
a fatti che si condannano da soli, preferisco
esprimermi in modo utile e immediatamente
vantaggioso per tutti. Capisco le preoccupazioni di Bignasca e della Lega, capisco che sono
ansiosi per la sicurezza dei ticinesi e, dopo i
fatti accaduti la scorsa settimana, per la loro
personale incolumità. Concordo anche sul fatto
che la sicurezza è una priorità per tutti noi.
A tutti noi interessa sicuramente sapere qual
è la situazione oggettiva della sicurezza alle
nostre latitudini. Al di là di quello che molti
vorrebbero farci credere, instillando un senso
di incertezza e di rabbia che peggiora la nostra
qualità di vita, il numero di illeciti e di furti
è in costante diminuzione dal 2005 e l’ultimo
rilevamento indica che sono tornati al livello
del 2000 (fonte: Ufficio Federale di Polizia).
Un plauso quindi alle forze dell’ordine che
svolgono con serietà e successo il loro lavoro.
Ciò naturalmente non vuol dire che bisogna abbassare la guardia o che si debba giustificare in
nessun modo quanto viene perpetrato da ignoti
malfattori nelle nostre case. Chiunque di noi
abbia subito un’effrazione di questo tipo, dal
furto dell’autoradio a una rapina nel proprio
commercio a una visita notturna nella propria
abitazione, conosce la brutta sensazione di
sentirsi violato nei propri affetti e nelle proprie
sicurezze. Questo è da evitare nel modo più
assoluto e proprio per questo serve la collaborazione di tutti i cittadini. Non sarebbe meglio
lavorare per migliorare la sicurezza invece di
lamentarsi per la sua mancanza? Proprio per
questo, sarebbe utile segnalare immediata-
mente alle forze dell’ordine movimenti sospetti
e soprattutto di dimostrare fantasia nell’opera
dissuasiva di questo tipo di reati, ad esempio
costruendo una rete di relazioni all’interno del
quartiere o del paese per stare tutti con un occhio aperto sui movimenti sospetti all’interno
della comunità in modo da far sapere, magari
anche con dei cartelli, ai potenziali malfattori
che qualcuno vigila sempre. In questo modo si
ottengono molti risultati immediati: ci sentiremo tutti più sicuri, i furti diminuiranno ulteriormente, e non dovremo temere tutte le persone
di passaggio come dei pericolosi criminali. E in
più, saremo tutti più liberi di andare a bere un
caffè con il vicino di casa, prendendoci il tempo
per conoscerlo meglio.
Claudia Crivelli Barella
consigliera comunale a Mendrisio per i Verdi
e candidata al Consiglio di Stato
e al Gran Consiglio
Per le inserzioni rivolgersi a:
Viaggi
in treno
per i giovani
• Dopo il successo registrato
l’anno scorso, RailAway FFS
offre nuovamente lo speciale
biglietto “promo” per scuole
e gruppi Gioventù+Sport.
Nei prossimi mesi di novembre e dicembre, allievi e
gruppi di giovani potranno
viaggiare per un’intera giornata alla scoperta di mete
entusiasmanti a 15 franchi a
persona. Il biglietto consente
di viaggiare liberamente con
treno, autopostale e battello
in tutta la Svizzera.
Maggiori informazioni sono disponibili direttamente
sul sito http://www.ffs.ch/
azione-gioventu. Le offerte
possono essere prenotate
presso tutte le stazioni servite.
Settimanale del Mendrisiotto
e Basso Ceresio
Fondato da Ernesto Stucchi
nel 1932
Direttore:
Fausta Ferretti
In redazione: Fausta Ferretti
Alfredo Carcano
Paola Zappa-Silini
Anna Piffaretti
Redazione, amministrazione:
Tipografia Stucchi SA
Via Nobili Bosia 11
6850 Mendrisio
Tel. 091 646.11.53/54
Fax 091 646.66.40
[email protected]
C.C.P. 69-5337-1
Termine di consegna:
martedì alle ore 16.00
Prezzi abbonamento:
Svizzera:
annuale Fr. 53.—
Estero:
annuale Fr. 88.—
Numero separato:
Fr. 1.50
Stampa: Centro Stampa Ticino SA,
Muzzano
Publicitas Chiasso
Piazza indipendenza
Tel. 091 695.11.00
Fax 091 695.11.04
[email protected]
Oppure ad una delle nostre
sedi Publicitas in Ticino
Prezzi:
Annunci
(larg. 27 mm)
cts. 71/mm
Offerte di lavoro
cts. 74/mm
Domande di lavoro cts. 55/mm
Cartomanzia, astrologia
e affini (NO EROTICI) cts. 80/mm
Immobiliari
cts. 74/mm
Annunci in appendice
al testo min 289x30 mm
max 289x120 mm cts. 120/mm
Réclame
(larg. 44 mm)
cts. 190/mm
Necrologi e smarriti
cts. 175/mm
(larg. 44 mm)
Piccola pubblicità
(min. 20 parole) cts 122/parola
I prezzi non comprendono l'IVA
3
24 settembre 2010
Cronaca
Obbligo
del gas
a Mendrisio
Pagina 7
Dare senso
al tempo
dell’anziano
Pagina 17
Pagina 31
Un mosaico
per la democrazia
a Castel S. Pietro
Lo chiede il Comune di Mendrisio ai ragazzi tramite un questionario
Come volete il Centro giovanile?
• (red.) Prende forma nella
definizione degli spazi e
degli allestimenti interni il
futuro Centro giovanile del
Comune di Mendrisio che
verrà aperto, nella primavera del prossimo anno, all’interno dello stabile ex Foft
in prossimità della stazione
ferroviaria. Parallelamente,
attraverso un’approfondita
riflessione, si valutano le
opportunità relative ai contenuti della struttura.
Contenuti che dovranno necessariamente rispondere a
desideri, interessi e bisogni
degli utenti della struttura.
Il Dicastero politiche sociali,
attraverso l’Ufficio giovani, si
sta attivando in questa direzione. Il target privilegiato è
quello dei ragazzi tra i 15 e i
18 anni di età.
Allo scopo di conoscere gli
interessi dei giovani, negli
scorsi giorni sono stati inviati
I cantieri del cinema
• (red.) Pubblico numeroso,
nella mattinata di sabato 17
settembre, per la presentazione
di un cippo alla memoria di
Claudia Coduri, morta 4 anni
fa a Thusis, nel tentativo di soccorrere le vittime dell’incidente
in cui era rimasto cinvolto il
pullmann dei Giovani discatori
della Turrita, sul quale si trovava. Fra i presenti i famigliari, il
papà Luigi, la sorella Cristina, il
fratello Fabio.
Caudia Coduri, 32 anni era
massaggiatrice della squadra,
una delle poche donne nel rude
mondo dell’hockey. Quel giorno il conducente di un’auto, di
quasi 91 anni, da lunghe ore
alla guida, nella galleria Via
409 questionari ad altrettanti
ragazzi - appartenenti alla
fascia d’età presa in considerazione - che risiedono nella
città di Mendrisio. Il questionario - spiega Giorgia Müller che dallo scorso mese di
maggio si occupa dell’Ufficio
giovani - “è nato dall’esigenza di conoscere in modo più
approfondito e individualizzato gli interessi dei giovani
di Mendrisio in relazione al
nuovo Centro giovanile”.
Otto le domande contenute
nei formulari che dovranno
essere riconsegnati entro il
18 ottobre prossimo. Le prime
sono legate all’importanza
dell’apertura della struttura
e alle preferenze su una possibile frequentazione (orari
serali o pomeridiani, durante
la settimana o nei week-end).
I quesiti si concentrano poi,
specificamente, sugli interessi
degli adolescenti che possono
scegliere tra una vasta gamma
di attività: da lezioni di teatro
o musica all’organizzazione
di feste, da corsi di cucina
ad atelier di pittura. Le ultime domande vogliono invece
sondare l’interesse del giovane
riguardo una possibile partecipazione attiva nell’organizzazione delle attitivà e all’assunzione di vari compiti.
Le risposte consentiranno di
tracciare un profilo del futuro
utente della struttura e delle
sue aspettative.
“Ci aspettiamo parecchio”
afferma
il
capodicastero
Giancarlo Cortesi. “Vogliamo
partire non troppo strutturati, ma nemmeno troppo poco
strutturati”; ossia, all’apertura
del Centro giovanile occorrerà
essere in grado di proporre
qualcosa di concreto ai ragazzi in base ai desideri che
scaturiranno dalle risposte al
questionario.
La scelta relativa alla fascia
d’età è stata adottata allo
scopo di non sovrapporre l’offerta del Comune alle proposte
dell’oratorio di Mendrisio che
da anni svolge un ruolo importante e positivo con i ragazzi
fino ai 14 anni. Naturalmente
- precisa Giorgia Müller - il fatto di aver scelto questo target
di età non preclude la possibilità di aprire il centro a una
fascia di età superiore ai 18
anni, pensando soprattutto ai
giovani che frequentano l’Accademia di architettura con i
quali si potrebbero organizzare attività mirate ed eventi.
“Mi aspetto - continua - che
gli interessi degli intervistati
ruotino soprattutto attorno
alle attività legati alla musica
e alla possibilità di trascorrere il proprio tempo libero in
compagnia.
Definito il target, rimangono
ancora una serie di riflessioni
da compiere. La principale ricorda Cortesi - è legata alla
provenienza dell’utenza. Ov-
Il gesto coraggioso della giovane di Genestrerio
Nel ricordo di Claudia
Mala aveva invaso la corsia di
contromano, in un tratto privo di
separazione fra le due direzioni
di marcia. 9 i morti. Coinvolti
diversi veicoli, tra cui il bus dei
giocatori ticinesi che si erano tutti
salvati rompendo i finestrini. Ma
non Claudia Coduri e Francesco
Franciamore, 46 anni, di Biasca,
addetto al materiale: erano tornati indietro per prestare soccorso ai feriti, restando soffocati dal
fumo del rogo scoppiato sotto la
Francesco Rizzi, di Morbio Inferiore, è laureato
in Letteratura Italiana
all'Università di Friburgo
e diplomato in Regia cinematografica presso gli
Studios di Cinecittà. Vive
attualmente a Roma, dove collabora a varie produzioni nell'ambito della
regia e in qualità di sceneggiatore.
Per contattarmi: [email protected]
galleria. I Cavalieri della strada e
la Fondazione Carnegie sottolinearono con targa e medaglia il
loro coraggio, pagato con la vita.
Ma nel suo paese, Genestrerio,
il Municipio non volle nessuna
memoria, sostenendo che, per
tradizione, piazze e strade portano solo il nome degli antenati e
che il ricordo di Claudia sarebbe
rimasto comunque nel cuore di
tutti. Una decisione incomprensibile, che suscitò le proteste della
popolazione, il dolore dei famigliari e una scia di polemiche.
E’ stata necessaria la fusione con
Mendrisio per rimettere a posto
le cose: nel dicembre scorso la
Distinzione comunale postuma,
sabato, sotto una pioggia battente, sul piazzale della sala multiuso, l’inaugurazione della targa,
posta su un cippo di granito. Il
sindaco, Carlo Croci ha parlato di
gesto d’amore, di altruismo e anche “della giustezza dell’istinto”
vero, il Centro giovanile sarà
da immaginare come struttura
riservata ai soli ragazzi di
Mendrisio oppure sarà aperto
su scala per così dire regionale? La risposta a questa e
a tutta una serie di domande
non è semplice. Sarà quindi
necessario adattare l’offerta
in base alle indicazioni che
emergeranno dall’analisi del
dati dei questionari ma anche
dalle prime settimane di fruizione della nuova struttura.
Giorgia Müller, impiegata al
50%, sarà affiancata da un
aiuto animatore - anch’esso a
metà tempo - che verrà nominato dal Municipio verosimilmente al termine di ottobre
così da potere entrare in servizio entro la fine dell’anno.
È tutto in divenire. Comunque,
conferma il capodicastero,
“non siamo fermi”. Il Municipio cittadino ha accolto martedì scorso un credito di spesa
necessario per attrezzare l’edi-
ficio - strutturato su tre piani
- con apparecchiature muldimediali. Al primo piano,
anticipa Giancarlo Cortesi,
verrà allestito sicuramente
un internet-point. All’interno
della struttura troverà spazio
anche una cucina, mentre il
seminterrato potrà ospitare
attività legate alla musica. Lo
stesso Ufficio giovani si trasferirà all’interno del Centro
giovanile in modo da essere
facilmente raggiungibile dall’utenza. Va detto inoltre che,
dopo l’asilo di via Beroldigen,
la ristrutturazione dell’ex
Foft rappresenta il secondo
importante intervento nell’ambito del quale vengono
raggiunti tutti gli standard
Minergie.
Per l’allestimento del Centro
giovanile sono già stati investiti due milioni di franchi.
“Per il Comune - conclude il
municipale - non si tratta di
un impegno non da poco”.
che porta a correre verso la salvezza dell’altro, senza guardare
davanti o indietro, a destra o a
sinistra. Claudia Coduri aveva
soccorso proprio il novantenne
che aveva causato l’incidente,
trascinandolo fuori dall’auto per
diverse decine di metri.
Il papà di Claudia, Luigi Coduri,
ha ringraziato a nome dei famigliari il Municipio di Mendrisio,
ed in modo particolare il sindaco e il municipale Giancarlo Cortesi, che si sono adoperati per il
pubblico riconoscimento del gesto della giovane donna che “per
noi rimane figlia e sorella”.
Il cippo per Claudia
Christopher Nolan: il cinema della mente
L’inglese Christopher Nolan è
uno degli indiscussi protagonisti degli ultimi dieci anni di cinema mainstream. Dopo gli
esordi di Following (1998), il
folgorante Memento (2000), il
thriller Insomnia (2002), i due
Batman: Batman Begins
(2005) e Il Cavaliere Oscuro
(2008), e lo splendido The Prestige (2006), Nolan si appresta
ora a chiudere il decennio in
grande stile con Inception, con
Leonardo DiCaprio, da oggi a
Mendrisio.
Pur essendo cinema di intrattenimento, la sua opera è ambiziosa e complessa. Un cinema
della mente, popolato da protagonisti alle prese con laceranti problemi identitari, psicologie tormentate dai sensi di
colpa, da ingombranti lati oscuri. Personaggi costretti ad affrontare un importante processo di ricostruzione dell’io, ad
indossare delle maschere per
sopravvivere alle mistificazioni
di una realtà sfuggente, in continua ridefinizione e al cinismo
di chi cerca di trarre vantaggio
dalla loro condizione di fragilità. Emblematica in questo senso è la figura di Leonard Shelby in Memento, un uomo affetto da una particolare sindrome
che ne cancella la memoria a
corto termine. Qualcuno ha
ucciso sua moglie e anche se
per lui il mondo ricomincia da
zero ogni dieci minuti, è deciso a scoprire chi è stato. A decretare il successo della pellicola, tratta da un racconto
scritto dal fratello del regista,
Jonathan, è stata in gran parte
l’originale struttura narrativa
adottata e in seguito molto imitata: il film inizia dalla fine della storia e da lì si procede a ritroso, scena per scena, fino a
ricomporre il quadro di insieme e scoprire come tutto è cominciato. Lo spaesamento del
protagonista e il suo affannoso
ancorarsi ai pochi punti di riferimento si riflettono perfettamente nella ricostruzione che
lo spettatore deve operare attivamente ad ogni scena, se non
vuole rischiare di perdere il filo.
Il successivo Insomnia è invece
un thriller ambientato in Alaska, dove il sole non tramonta
mai e il freddo e la nebbia confondono i sensi. Qui un poliziotto venuto dalla California
(Al Pacino) a caccia di un assassino (Robin Williams), uccide per errore un suo collega ed
è costretto a fare i conti con i
sensi di colpa e i ricatti di chi
ha visto tutto. Malgrado il film
non sia tra i più riusciti di Nolan, l’ambientazione insolita e
la buona prova degli attori consentono al regista di ottenere
l’incarico che gli vale l’ingresso
nell’Olimpo di Hollywood: rifondare la saga di Batman, dopo i fasti burtoniani e i deludenti capitoli firmati Joel Schumacher. Anche Batman diventa per Nolan un territorio privilegiato per scandagliare le
profondità psicologiche del
personaggio, il suo processo di
ricostruzione da uomo tormentato dalle proprie paure a
vendicatore mascherato. Voltando le spalle all’estetica pop
fumettosa dei precedenti capitoli, il regista ricerca un maggiore realismo e punta deciso
alle declinazioni più noir del
fumetto. Come nei film di Michael Mann, le atmosfere crepuscolari della città di Gotham
City e la maestosità dei suoi
spazi metropolitani, sembrano
intrise delle struggenti inquietudini esistenziali del protagonista. Sul versante puramente
spettacolare, si rifuggono gli
eccessi visivi digitali di molto
cinema hollywoodiano, a favore di una predominanza di effetti e scenografie reali. E se
Batman Begins è un successo
relativo, Il Cavaliere Oscuro è
un vero trionfo e incassa ottime critiche e più di 500 milioni di dollari nei soli Stati Uniti.
Merito anche dell’interpretazione di Heath Ledger nei panni del Joker e della potente e
stratificata sceneggiatura di
Jonathan Nolan che nobilita il
film, riuscendo a regalare ai
personaggi e alle situazioni un
grado di verosimiglianza inedito per un film tratto da fumetti. Tra i due Batman, Nolan
trova anche il tempo di realizzare, sempre con la determinante complicità del fratello,
quello che ad oggi è probabilmente il suo lavoro più compiuto: The Prestige. E’ la storia
di un ossessivo duello tra illusionisti disposti a tutto per creare il numero di magia perfetto, nella Londra del XIX secolo.
Qui come in Memento, i contenuti trovano un perfetto corrispettivo nella forma narrativa
adottata per il racconto. Il film
ricalca la struttura stessa di un
gioco di prestigio e si offre allo
spettatore come un appassionante rompicapo condotto con
maestria, capace di ingannare
seminando false piste e di sorprendere con continue trovate
e colpi di scena.
Ora è la volta di Inception, probabilmente l’opera più ambi-
ziosa di Nolan, il cui intento è
di portare lo spettatore all’interno dei meccanismi della
mente, nei meandri del subconscio, dove nasce l’illusione.
La storia di Dominic Cobb (Leonardo DiCaprio), capo di una
squadra di ladri di idee capaci
di penetrare nei sogni delle
persone, è un progetto che il
regista covava da più di dieci
anni. Di nuovo un film sull’arte
dell’inganno (e quindi anche
sul cinema) in un mondo in
cui i piani realtà si moltiplicano e si confondono, rendendo
difficile distinguere ciò che esiste dall’immaginazione.
Malgrado al cinema di Nolan
si rimproverino una certa freddezza e il pessimismo di fondo, il suo valore innegabile sta
nel riuscire a coniugare l’intrattenimento all’intelligenza.
A certo cinema dell’eccesso,
che bombarda e anestetizza la
mente dello spettatore, facendosi pura esibizione di meraviglie digitali, Nolan contrappone delle storie appassionanti,
raccontate all’interno di sofisticati meccanismi narrativi
che costringono la mente a rimanere parte attiva del gioco.
Di questi tempi non è affatto
scontato.
Pubblicità
4
24 settembre 2010
Atene PELLICCERIA
Nuova
Collezione
BOUTIQUE
Quest'anno festeggiamo:
35 anni di attività garage - elettrauto • 20 anni di Mazda
Garage Ronchetti SA - Via Croce Campagna 16 - 6855 STABIO - tel.+41 91 647 25 35 - fax+41 91 647 41 87
[email protected] - www.garage-ronchetti.ch
Autunno - Inverno
2010-2011
Studio Il Tocco e la luce
Genny Crameri, terapista complementare
dipl. massaggiatrice, massaggi terapeutici e linfodrenaggio manuale
TRASLOCHI
Silvia Schmid, terapista complementare
dipl. cromopuntura, diagnosi Kirlian, lloriterapia
✆ 091 647 30 84
PER UNA TERAPIA IN ARMONIA
VASTO ASSORTIMENTO CAPI
D'ABBIGLIAMENTO E CERIMONIA
DEPOSITI - SGOMBERI
CRIVELLI
Riconosciute dalle casse malati (assicurazione complementare)
Via Lavizzari 21, 6830 Chiasso - Tel. 091 682.35.47 o 079 654.65.62
www.studiotoccoelaluce.com
RIPARAZIONE,
RIMESSA A MODELLO
SOLO AL CENTRO SERFONTANA
Morbio Inferiore - Tel. 091 683.22.52
CARROZZERIA - RANCATE
Via cantone 2 - 6862 Rancate
Tel. 091 646 24 41 - Fax 091 646 04 81
[email protected]
Giuliano natel: 079 230 36 50 - Lorenzo natel: 079.409.86.82
Via S. Gottardo 37 - 6877 Coldrerio
Tel. 091 646 07 36 - www.conpiacere.ch
ch - 6850 mendrisio - via nobili bosia 11
tel. 091 646 11 53/54 - fax 091 646 66 40
tipografia: [email protected]
: [email protected]
NON C∞È BISOGNO DI AVERNE
BISOGNO PER VOLERLA.
CORREDI & PICCOLE COSE
Via Gismonda 11 • 6850 MENDRISIO
Tel./Fax 091 646 79 32 • www.nobili.ch
per info: CALIFORNIA
Via San Gottardo 4
CH-6828 Balerna-Chiasso
Tel. ++41 +91 6957000
E-Mail: [email protected]
www.california-acquapark.ch
CALIFORNIA
Scadenza 10/12/2010
con
divertimento
assicurato
all’acquapark
IL PRESENTE
BUONO
È FORNITO
IL PRESENTE
BUONO
È STATO
FORNITODA
DA
A
L’INFORMATORE
SPECIALE AUTUNNO
47
RASSEGNA GASTRONOMICA
Promozione valida
fino al 10/12/ 2010
DATI PERSONALI
prendi
(Valido per max 2 adulti e 3 bambini)
Non utilizzabile la domenica, i festivi e durante le vacanze scolastiche
3 x5
A PERSONA PER L’ENTRATA
AL PARCO ACQUATICO
paghi in
anticipo
✄
SPECIALE
FAMIGLIA
BUONO SCONTO FRS. 5.-
DANZANDO
Nuova Apertura... corsi di
DANZA CREATIVA
DANZA CONTEMPORANEA
DANZATERAPIA
CLIO
4 ANNI DI VIAGGI IN ASSOLUTO RELAX
Leasing
per bambini, ragazzi e adulti
Chiasso – Balerna – Riva S. Vitale
tel. 076-307 4 307
www.danzando.ch
SAAB 9-3
allestimento vector
2.2009 - 1600 km
cambio automatico e diversi accessori.
Vendesi cause decesso.
Prezzo nuovo Fr. 52’000.–
Prezzo vendita Fr. 29’900.–
Tel. 076 443.35.49
da
1,9%
fr. 149.–/mese 1
oppure
Prezzo catalogo
da fr. 17 200.–
Premio
meno fr. 2 000.–
Premio alla rottamazione2 meno fr. 2 000.–
da
fr. 13 200.–
Inclusi:
• 6 airbag
• Alzacristalli elettrici anteriori
• Fendinebbia
• 5 stelle ai crash test Euro NCAP
• Garanzia: 3 anni/100 000 km
• ecc.
Disponibile anche come
Grandtour (combi) con un volume
di carico fi no a 1 277 litri.
E ORA:
ENAVIGATORE*
ORA:
IN REGALO
NAVIGATORE*
IN REGALO
www.renault.ch
www.renault.ch
Coldrerio:
Andrea Bricalli SA, 091 6301671
*Offerta valida per i clienti privati fino al 30.09.2010 (sia il sistema di navigazione integrato Carminat TomTom oppure il sistema di navigazione mobile TomTom GO 950 LIVE, valida su tutta la gamma di VP). 1Renault Relax Leasing: tasso nominale 1,9% (tasso effettivo 1,92%),
contratti da 48 mesi. Manutenzione/Garanzia: 48 mesi/100 000 km (vale il primo termine raggiunto). Esempio: Clio Expression 1.2 75
(3 porte), fr. 17 200.–, 20% acconto, valore residuale fr. 7 224.–, 10 000 km/anno, 48 x fr. 149.– (IVA incl.) dopo deduzione del premio alla
rottamazione di fr. 2 000.–. Casco totale obbligatoria esclusa. Finanziamento tramite RCI Finance SA (a condizione di accettazione). La
concessione del credito al consumo è vietata se causa un eccessivo indebitamento del consumatore. Renault Relax Leasing non è cumulabile con i premi (tranne il premio alla rottamazione). 2 Il premio alla rottamazione di fr. 2 000.– è valido per la ripresa di ogni veicolo di più di
8 anni all’acquisto di un nuovo modello Renault. Acquisto unicamente tramite la persona alla quale è intestata la licenza di circolazione del
veicolo da rottamare. Offerta valida su tutta la gamma Renault. Esempio di calcolo: Clio Expression 1.2 75 (3 porte), prezzo catalogo
fr. 17 200.– meno premio fr. 2 000.– meno premio alla rottamazione fr. 2 000.– = fr. 13 200.–. Modello illustrato (incl. equipaggiamenti
supplementari): Clio S TCe 100, 1 149 cm 3, 3 porte, consumo di carburante 5,8 l/100 km, emissioni CO 2 129 g/km, categoria di efficienza
Renault raccomanda
B, fr. 19 200.– meno premio fr. 2 000.– = fr. 17 200.–.
24 settembre 2010
Mendrisio
5
Sagra dell’Uva del Mendrisiotto, è di nuovo tempo di vendemmia e di festa nel nucleo cittadino
Riaprono le corti della “vecchia” Mendrisio
• Sa.Gr.) Si apre questa sera,
venerdì 24 settembre alle 18,
la 54.ma Sagra dell’Uva del
Mendrisiotto. Nonostante i
cambiamenti in seno al comitato, dice il nuovo presidente
Achille Ferretti, la Sagra 2010 è
stata preparata nel segno della
continuità.
La festa della vendemmia momo, infatti, si svilupperà come
sempre nel centro di Mendrisio,
lungo l’asse pedonale, al quale,
come nelle ultime edizioni, si
aggiungeranno via Lavizzari con
Piazzale alla Valle e via Industria
fino a Piazzale della Filanda.
Il costo d’ingresso alla Sagra è di
3 franchi (oppure 2.50 euro) e i
biglietti avranno colori diversi a
seconda dei giorni. Al biglietto è
abbinato il concorso: compilando
l’apposito talloncino si parteciperà all’estrazione dei ricchi premi
offerti quest’anno. Il primo è un
buono di Grancasa del valore
di 5000 franchi, il 2° e 3° sono
buoni viaggio, il 4° è un buono acquisto della Cantina Sociale, il
5° è sempre un buono d’acquisto
da Elettrostar e il 6° del calzaturificio San Crispino a Mendrisio.
Dal 7.mo al 10.mo premio invece
il buono è per una cena per due
in Vetta al Monte Generoso abbicol pubblico. Altra presenza è
nato a un buono “Dal Libraio”.
Contrapes, che in concomitanza
con la dichiarazione dell’Unione
Le corti e i grottini
Nell’area occupata dalla Sagra, europea in cui si dice che il 2010
lungo il percorso del Borgo si po- è l’anno di lotta alla povertà e
tranno trovare 9 corti e grottini, all’esclusione sociale, darà informentre nelle diverse piazze sono mazioni in merito.
stati allestiti capannoni di ogni
dimensione, gestiti dalle diverse Programma degli eventi
società. Negli anni d’oro, le corti Quest’anno un ricco carnet di proche ospitavano i partecipanti alla poste, per grandi e per i più piccoli
sagra erano più di 15; con l’anda- saranno presenti nei luoghi cuore
re del tempo alcune sono dunque della manifestazione. Già questa
venute a mancare. La soluzione sera si terranno due importanti
di sostituirle con i capannoni, appuntamenti: in Piazzale alla
quindi, è stata una mossa di ri- Valle infatti animeranno, dalle
piego, per comunque soddisfare 21, il palco il gruppo “Centrocittà
le esigenze del numerosissimo e DJ Luca”, mentre in Piazzale Fipubblico che decreta ogni anno
il grande successo della manifestazione.
Curt di Pasta - gruppo benefico
Vineria di Mir, Curt dal Leun
Barberini - Ateneo del vino, Curt
di Beroldingen - I Mistun da Mendris, Curt da Santa Maria - AMAC
Mendrisio, Curt di Maggi - Gruppo
Otello, Curt da la Banda - Civica
Filarmonica Mendrisio, Curt di
Burghés - 3M di Mendrisio, Curt
di Pepitt - Riva de Janeiro Band,
Riva San Vitale. Accanto a queste 9 corti sorgono: in Piazzetta
Borella il capannone dello Sport
Club Balerna; Piazzale alla Valle
ospita l’FC Morbio-Spacatimpan
Ciass, Scout Mendrisio, Mendrisio Basket e FC Rancate; Piazza
del Ponte invece è la casa dell’FC landa suonerà la “Blue Night Big
Mendrisio/Stabio, FC Ligornetto, Band”. Sabato invece il Chiostro
SFG Mendrisio, AS Coldrerio, AC dei Serviti farà da cornice a tre
Momo, AS Maroggia; Largo Sol- appuntamenti: l’incontro con la
dini ha come soggetti Can e Gatt Civica Filarmonica di Mendrisio
Carnevalband e Skater Hockey dalle 10.30, dove sarà offerta la
Flyers Capolago; Piazzale Filanda possibilità ai giovani appassionati
è il regno, per il secondo anno e non di musica di provare alcuni
di fila dato il successo ottenuto strumenti musicali; il Circo Carl’anno scorso, del gruppo Quii da ciofo invece, dalle 14, si esibirà
la Val da Mücc; Piazzetta Fontana con uno spettacolo per i bambini,
ospita invece la Società filarmo- mentre l’appuntamento serale sarà alle 21 con il Circo Diatonico
nica Tremona.
In via Carlo Croci è allestito il che proporrà il suo repertorio di
Punto d’incontro analcolico, musiche circensi; ritorna invece
giunto quest’anno alla 13.esima nel luogo d’orgine il concorso “pitpresenza ed organizzato dalla tori in piazza”, evento organizzato
Commissione promozione della in collaborazione con l’Ente Turisalute del Dicastero politiche stico Mendrisiotto-Basso Ceresio.
sociali della Città di Mendrisio, Le opere degli artisti verranno
in collaborazione con l’Associa- esposte sul palco di Piazzale alla
zione Radix della Svizzera Italia- Valle dalle 14 e alle 16 seguirà la
na, il Club 74 dell’OSC, il Centro premiazione. Al vincitore del conDiurno del Servizio psicosociale corso, che quest’anno non sarà più
cantonale e l’Associazione In- diviso nelle due tipiche categorie,
grado, centro per le dipendenze. sarà consegnato un buono Migros.
Diversi sono gli eventi proposti Alle 21 invece sul palco saliranno
dal Punto d’incontro analcolico ancora i Centrocittà.
e ospite d’eccezione sarà, sabato Nel capannone “Quii da la val da
pomeriggio, Armando Ceroni Mücc” si esibiranno i Jack in the
con la cronoca di partite di box per accompagnare la degustacalcetto giocate ed organizzate zione mattutina di vino passito ti-
cinese e zincarlin, mentre alla sera
animeranno il tendone il gruppo
Altamarea.
Domenica invece la manifestazione si riunirà prevalentemente in
Piazzale alla Valle: dalle 14 con
lo spettacolo “Il piccolo Rod” e
dalle 15.45 con il “Concerto di
Cartone”, due appuntamenti per
piccoli, ma anche per adulti. Le
due filarmoniche di Stabio e Tremona con il concerto di Cartone
offriranno ai presenti le più famose colonne sonore dei cartoni animati. Nel capannone in piazzale
Filanda invece dalle 14 vengono
proposte delle canzoni popolari
proprio dai “Canterini della Valle
di Muggio”.
Accanto a questi eventi saranno
sempre presenti le bandelle, che
animeranno con la loro musica
le vie e le piazze del Magnifico
Borgo.
Mercatino
La novità, spiega Achille Ferretti,
è la riqualificazione del mercatino. Quest’anno infatti si cerca di
amalgamare meglio le bancarelle,
così da poter offrire ai passanti un
insieme di tradizioni e innovazioni. Quindi il nucleo sarà addobbato a festa ed invaso con i tipici
profumi della sagra paesana.
I trasporti della sagra
Importanti novità per questa edizione 2010 per quanto riguarda
il trasporto pubblico. La Città di
Mendrisio infatti offre gratuitamente a tutti i cittadini, e quindi
anche ai residenti dei quartieri,
l’ultima corsa di rientro. Come
spiega il rappresentante dell’Ufficio Tecnico, Antonino Annaloro, l’offerta è stata potenziata e
il rientro è fissato tra le 23 e la
01.30 circa. Dalla Filanda partono questa sera e sabato notte
i seguenti autopostali: 23.20 per
Somazzo e 23.40 per Castel San
Pietro - Morbio Superiore e Vacallo. Da San Giovanni invece gli autopostali per il rientro sono: 01.20
per Genestrerio - Ligornetto, 01.30
per Capolago - Riva S. Vitale - Brusino, 01.40 per Rancate - Besazio
- Arzo - Tremona e Meride.
Rimane sempre il servizio spola,
ad orario continuato, dai posteggi
di San Martino con le consuete
fermate: San Giovanni e Migros,
commenta il rappresentante dell’Autopostale Fabrizio Fontanta.
Questo servizio è molto utilizzato,
continua, infatti si trasportano
circa una settantina di persone e
questo da venerdì (18 - 01.30),
sabato (09.30 - 01.30) e domenica
(11 - 18.30).
Per rimanere in tema trasporti,
ovviamente, sarà presente anche Nez Rouge per chi non se la
sente di tornare a casa in auto.
Questo servizio si trova al Palazzo
Municipale e offre il suo servizio
(anonimo e gratuito) venerdì e
sabato notte dalle 24 alle 03, si
può contattare al numero 0800
802 208.
Come tutti gli anni anche le FFS
offrono alla popolazione treni
speciali, afferma Alessandro
Malfanti: il biglietto è possibile
acquistarlo con l’offerta “Ticino
Event” e si ha una riduzione del
50% sul prezzo del biglietto.
Questa offerta comincia da oggi
alle 18 e chiuderà domenica alle
20. L’ultimo treno, con direzione
Nord, ha il nome di treno pigiama
e parte da Mendrisio alle 2.38, sia
oggi che domani.
Vino della Sagra
Grazie alla collaborazione con
la locale Cantina Sociale è stato
possibile realizzare ancora un ottimo “Vino della Sagra”, un Merlot
Mendrisio che sarà servito anche
nelle corti. E visto che la Sagra
è comunque una festa della vendemmia sabato per le vie e sulle
piazze saranno presenti delle giovani donne che distribuiranno uva
americana, commenta il presidente Achille Ferretti, perché quella
Merlot viene tutta vinificata!
Curiosità
Nella cornice del nucleo nell’anno
dedicato alla biodiversità, la Città
di Mendrisio - in collaborazione
con la Vineria di Mir e l’AMAC
- promuove un’oculata politica
della gestione dei rifiuti. Infatti,
tutto il materiale di consumo utilizzato per il servizio, quindi dai
piatti, ai tovaglioli, dai bicchieri
per analcolici a posate, sarà di
tipo biodegradabile e la raccolta
avverrà in modo separato in appositi contenitori per favorirne il
riciclaggio e lo smaltimento.
Sagra, i comunicati ricevuti
Curt da la Banda: nel complesso
di San Giovanni e animata dalla
Civica filarmonica del Borgo.
Durante tre giornate si potranno
gustare invitanti piatti della cucina nostrana in un clima di festa
e amicizia. Tra gli appuntamenti
da segnalare in particolare la
serata popolare, in programma
oggi in compagnia della Bandella
di Mendrisio e del gruppo Tacalà,
e la tradizionale grande tombola,
prevista domani pomeriggio alle
15.
Scout Mendrisio: nei grottini di
Piazzale alla Valle. Da quest’anno,
oltre alla collaudata cucina che
tutti gli anni offre piatti nostrani,
alla fornita buvette e all’apprezzata riffa, gli Scout hanno deciso
di offrire qualcosa anche ai più
piccoli. Sabato pomeriggio, dalle
14.30 alle 17.30, allestiranno un
piccolo villaggio scout con Tepee
indiani che i lupetti hanno creato
quest’estate durante il campeggio
a St-Imier. Dentro queste costruzioni ci sarà la possibilità di cimentarsi in giochi, sfide, cacce e
atelier. Ovviamente l’invito non è
rivolto solo ai lupetti e agli esploratori, ma anche a tutti i bambini
desiderosi di conoscere un po’
questo mondo.
Gruppo Otello: nella Curt di
Maggi da venerdì a domenica il
menù serale è il famoso maialino
allo spiedo, carni alla griglia e
roastbeef. Sabato a mezzogiorno
invece polenta e luganighetta,
carni alla griglia e minestrone.
Domenica per pranzo invece saranno servite carni alla griglia e
roastbeef. Ci sarà anche un piatto
per bambini (10 fr.-). Si consiglia
di prenotare direttamente in
corte! All’entrata verrà invece
allestito il bar per gli aperitivi e
verrà messo in vendita (20 fr.-) il
nuovo CD “Tutt insema”. Il Gruppo Otello canterà venerdì dalle
18 alle 18.45, sabato dalle 11
alle 11.45 e dalle 18 alle 18.45 e
domenica alle 11 e alle 14. Non
mancherà comunque la musica
sia venerdì che sabato sera.
Società Filarmonica Tremona:
all’incrocio di via Stella (strada
del borgo) con via Municipio
(Municipio e Polizia di Mendrisio) detta anche Piazzetta
Fontata. Al grottino Filarmonica
di Tremona si potrà gustare lo
“sgroppino”... che vi farà cantare
fino al mattino. Se poi volete fare
un bel aperitivino, una porzione
di pesciolini fritti e un bel bianchino.
Quii da la Val da Mücc: per il
secondo anno sono presenti in
piazzale Filanda con un capannone degnamente decorato con
antichi attrezzi legati alla vita rurale di Valle, pannelli fotografici
(messi a disposizione dal Museo
Etnografico della Valle di Muggio), foglie di tabacco e uva, e il
gruppo propone piatti dai sapori
locali. Il menù di quest’anno è:
polenta del mulino di Bruzzella,
formaggi, formaggini e zincarlin
della Valle, ragù di cinghiale
indigeno, oltre ad una selezione
di 26 vini di vinificatori di Castel
S. PIetro e Cabbio. Non mancherà comunque l’animazione
musicale, prevista sia stasera che
domani. Una carrellata dunque
di tradizioni, valori e sapori della
Valle di Muggio proposti anche
dalla “bottega”, allestita per l’occasione domani e domenica.
Genestrerio - MENDRISIO
F O RT I P
R
S U VET E M I
TU R E S
TO C K
À
T
I
V
O
N
La nuova VOLVO V60 – una vera station wagon sportiva
La nuova VOLVO V60 si distingue per
il design sportivo con look cuneiforme
quasi da coupé e per il comportamento
di marcia dinamico; è dotata delle più
innovative funzioni di sicurezza e comfort. È la prima station wagon sportiva
con controllo avanzato della stabilità e
con il nuovo “Corner Traction Control”
per migliorare il comportamento in curva. Il sistema di riconoscimento dei pe-
doni con frenata automatica è in grado
di riconoscere la presenza di pedoni che attraversano la strada davanti
all’auto e può evitare l’impatto con un
pedone fino a una velocità di 35 Km/h,
se il conducente non reagisce in tempo e in caso di velocità superiore di ridurre comunque la velocità del veicolo
prima di un eventuale impatto.
NISSAN JUKE – il nuovo crossover compatto per la città
JUKE è spirito di avventura… è leggero, agile e reattivo, perfettamente a
suo agio in città. Si rivolge a un pubblico giovane e ribadisce la voglia di
NISSAN di continuare a stupire con
prodotti inediti e diversi. È disponibile
in versione benzina e diesel, trazione
anteriore o a trazione intergrale (4x4).
Nuova NISSAN MICRA – il bello di reinventare l’utilitaria
La nuova NISSAN MICRA convince
per l’impressione di solidità e praticità.
È nata per essere guidata con molta
visibilità e facilità nel traffico. Guada-
gna in spazio per i passeggeri posteriori e in emissioni di CO2. Il rapporto
qualità prezzo è eccellente.
È arrivata... la nuova coupé RCZ!
Vero esercizio stilistico e prodezza tecnologica, RCZ scrive un nuovo capitolo della storia della marca Peugeot e
delle coupé compatte. RCZ combina
uno stile aggressivo, un abitacolo curato e motori efficaci per un piacere di
guida inedito. Forte delle sue potenzialità, RCZ spinge la marca verso nuovi orizzonti sempre più appassionanti.
Questa volta il sogno non è che a un
passo dalla realtà: RCZ incarna con
forza un nuovo spirito automobilistico.
Peugeot RCZ offre tre motorizzazioni
di ultima generazione, che rispettano le
più recenti normative antinquinamento
Euro5. Le nuove vetture combinano
modernità e responsabilità. Disponibili da 156 a 200 CV, permettono di
rispondere in modo preciso alle vostre
esigenze in termini di prestazioni e
consumi. RCZ si distingue per l’unicità
dello stile e la cura delle rifiniture. L’uso
di materiali nobili come metallo, alluminio, carbonio e pelle si combina armoniosamente con l’eleganza delle forme
arrotondate. Questo modello esclusivo dai dettagli raffinati si distingue per
la forte personalità.
2/75(02'(//,$&2168025,'2772
',&$5%85$17(($%$662,03$772$0%,(17$/(
VANTAGGI CLIENTE FINO A Fr. 10’000.su diversi veicoli in stock
RISPARMIO DEL 50%
SULL’IMPOSTA
DI CIRCOLAZIONE
Mendrisio
24 settembre 2010
7
Il ricorso del Municipio cittadino contro la decisione del governo di toglierlo
Obbligo del gas, nonostante tutto
oggi alla maggior parte del territorio di Mendrisio, di Capolago
e Genestrerio e, in misura minore, nella zona industriale di Rancate, precisa il responsabile
amministrativo delle AIM
Fausto Medici. A tutt’oggi i
clienti del gas sono 550.
Chi costruisce un nuovo stabile
o esegue una riattazione deve
provvedere
all’allacciamento
fino alla strada. La tassa d’allacciamento va dai 2’600 franchi in
avanti, a seconda della portata.
L’obbligo arriva fino a questo
punto; da lì in avanti, se proprio
uno di gas non ne vuole sapere,
può optare per un altro vettore
energetico.
• (red.) Il Consiglio di Stato
ha bocciato il regolamento
del Comune di Mendrisio
in cui si prescrive l’obbligatorietà di allacciamento
alla rete del gas metano
per gli stabili nuovi e per
quelli riattati. Contro la
decisione del governo, il
Municipio ha ricorso alla
medesima autorità.
Della faccenda si era occupato il
consigliere comunale Massimiliano Robbiani con un’interrogazione datata 27 luglio in cui
chiedeva le ragioni del ricorso.
Nella risposta il Municipio scrive che il ricorso è stato inoltrato
“nel rispetto e a sostegno della
decisione presa democraticamente dal Consiglio comunale
il 14 dicembre 2009; la stessa
decisione riconferma integralmente quella già presa dal Legislativo” quando fu ratificato è ancora stato risolto; non approil regolamento relativo al gas, vando l’obbligatorietà, il Consiil 1. luglio 1991. Il ricorso non glio di Stato ha sostenuto che “la
regolamentazione proposta dalle
Aziende industriali di Mendrisio
(AIM) è ritenuta pregiudizievole
per lo sviluppo e lo sfruttamento
di altre fonti energetiche, in particolare quelle rinnovabili e per
L’impianto di riduzione della
pressione del gasdotto che
transita da Mendrisio e che
alimenta la rete cittadina.
L’obbligatorietà
dell’allacciamento era stata voluta
dal legislativo all’inizio degli
anni Novanta per garantire
lo sviluppo dell’azienda
Le opere
di Beluffi
all’Angolo
lo sviluppo di reti di teleriscaldamento. Inoltre la norma dell’obbligatorietà è in contrasto con il
Piano di risanamento dell’aria e
con il regolamento sull’utilizzazione dell’energia”. norme che
sonostate messe a punto dal Dipartimento del territorio.
Il regolamento era stato approvato, come detto, nel dicembre
dello scorso anno. Robbiani già
all’epoca aveva contestato il
principio di obbligare l’utente ad
allacciarsi.
La revisione del regolamento si
era resa necessaria a causa della
fusione dei comuni. L’obbligo è
così stato formalmente esteso alle altre località, ma, come prima,
solo in presenza della rete nelle
vicinanze dell’edificio.
Nella foto grande la centrale termica di Coldrerio,
realizzata dal comune pochi anni fa. Funziona con il
cippato di legna e riscalda
diversi stabili comunali con
il sistema del teleriscaldamento.
Generazione Giovani ha raccolto i dati e analizza i singoli bisogni
Società cittadine e tempo libero
• Quattro mesi orsono Generazione Giovani ha lanciato un sondaggio denominato
“Inchiesta sulle necessità delle associazioni
della Città di Mendrisio” inviando una
lettera accompagnatoria e relativo formulario a tutte le associazioni della Città di
Mendrisio.
Al momento del lancio di questo formulario non sapevamo che rispondenza aspettarci, poteva essere un flop o un successo.
Fortunatamente la seconda ipotesi si è
rivelata quella giusta, basti pensare che su
120 invii si è venuti a conoscenza che un
numero superiore alla dozzina delle associazioni non esiste più o esiste solo sulla
• È stata inaugurata sabato
scorso, 18 settembre, presso la Galleria All’Angolo di
Mendrisio - al civico 23 di
via Stella - la mostra intitolata “Dalla Materia al Sublime” che comprende opere
del pittore Giovanni Beluffi.
L’artista, residente a Castelseprio, in provincia di
Varese, espone i suoi ultimi
lavori naturalistici che da
tempo lo contraddistinguono nel panorama artistico
lombardo. Vengono esposte
anche alcune opere del periodo
materico-informale,
risalenti alla fine degli anni
Novanta.
La sua attività espositiva è
iniziata nel 1973 con la prima mostra personale presso
la Casa della Cultura S. Carlo a Tradate. Ha poi preso
parte a qualificati concorsi
nazionali e internazionali
conseguendo numerosi premi e riconoscimenti.
La mostra resterà aperta fino al prossimo 6 novembre,
dal martedì al venerdì dalle
15 alle 18.30, sabato dalle
10 alle 12 e dalle 15 alle
18.30.
Il regolamento “originale” era
stato scritto all’inizio degli anni
Novanta, quando nacque l’azienda del gas. L’obbligo, che non
riguarda il consumo, era stato
voluto dal legislatore per garantire alla neonata azienda del gas
l’attività e il finanziamento degli
investimenti. Dal punto di vista
della politica energetica Mendrisio aveva voluto “agganciarsi” al
gasdotto del Sottoceneri in entrata dall’Italia, sostenendo che il
gas naturale è meno inquinante
rispetto al gasolio ed è vantaggioso sul piano economico. Ma,
negli anni, il livello dei prezzi
è cambiato e vi sono periodi in
cui il gas non è più conveniente
come prima.
La rete del gas metano è estesa
A distanza di vent’anni il quadro energetico è mutato. Quando giunse il gas nel Mendrisiotto
non si parlava ancora molto di
energie rinnovabili alternative, e
poco di teleriscaldamento. Oggi
un utente che prende casa nella
città di Mendrisio dove transita
la rete del gas potrebbe optare
per i pannelli solari o per una rete condivisa alimentata dal cippato di legna; ma ciò non lo esime di realizzare l’allacciamento,
pagando la relativa tassa.
Sarà interessante conoscere il
pensiero del governo cantonale.
carta. Tolte queste abbiamo ricevuto il 60%
delle rimanenti; altre arrivano ancora alla
spicciolata.
Dai dati rientrati si conferma che a Mendrisio sono innumerevoli le possibilità di
occupazione del tempo libero offerte alle
varie fasce di popolazione; insomma: ce
n’è per tutti i gusti!
Molti si chiederanno cosa faremo ora di
tutti queste informazioni raccolte. In un
primo momento le metteremo in forma
digitale così da essere più facilmente consultabili e durante l’autunno ci metteremo
d’impegno per analizzare i singoli bisogni, raggruppandoli in categorie per poi
individuare delle possibili soluzioni che
Generazione Giovani proporrà al Municipio. Spetterà poi all’Esecutivo individuare
l’ordine di realizzazione, compatibilmente
con il Piano Finanziario. Da parte nostra
ci impegneremo a creare un documento
il più preciso e completo possibile quale
contributo alla politica di sostegno alle
associazioni cittadine.
A nome di Generazione Giovani ringrazio
tutte le associazioni che hanno partecipato
al nostro sondaggio.
Sette sculture
per celebrare l’aggregazione
• La prima tappa aggregativa della nuova
Mendrisio, con l’allargamento ai Comuni di
Salorino, Rancate, Arzo, Genesterio, Capolago
e Tremona, ha segnato un momento di assoluta
importanza nella storia della regione. Con l’aggregazione, Mendrisio ha radicalmente cambiato i suoi confini e di conseguenza la sua realtà
urbana. Questo processo ha coinvolto per diversi anni istituzioni e collettività che hanno
lungamente lavorato su questo progetto.
“L’investimento di energie di programmi e di
forze finanziarie è stato tale che appare più
che appropriato sottolineare la conclusione di
questo momento storico con un atto simbolico da parte della Città” rileva il Municipio di
Mendrisio secondo il quale “tutto questo lungo
lavoro di preparazione e di realizzazione merita un segno che rimanga per sempre nel tessuto
cittadino e nella memoria della collettività. Un
segno ben riconoscibile ma al tempo stesso discreto, che non comporti ugualmente un contributo finanziario troppo oneroso”.
In questo contesto si inserisce il messaggio recentemente pubblicato dall’Esecutivo che comprende la richiesta di un credito di 150’000 fr.
per la realizzazione di sculture da collocare nelle sedi di quartiere per celebrare l’aggregazione
e la nascita della nuova Mendrisio. Sculture - si
fa sapere - di media-grande dimensione (tra i
2 metri e i 2,50 metri di altezza) da collocare
accanto alle sedi rionali di ogni quartiere.
Per creare una sorta di continuità tra le sette
sculture, puntualizza ancora il Municipio, si è
pensato di predisporre un modello unico di
piedistallo che funga da elemento unificante.
Ogni scultura dovrà essere realizzata in
materiali resistenti (pietra, bronzo, metalli,
resine...) e rispettare le consegne date dal
committente.
Un’opera adatta al progetto è già di proprietà della città: si tratta della scultura di Petra
Weiss intitolata “La stele” eseguita in marmo di
Arzo. L’opera potrebbe quindi essere collocata
presso la sede di Arzo.
La lista dei sette artisti stilata dal conservatore
del Museo d’arte di Mendrisio sarà dapprima
discussa con il municipale Mario Rusca, capodicastero delle Commissioni di quartiere, e
poi presentata al Municipio per approvazione.
Verranno quindi contattati gli artisti e accompagnati nell’ambito dei vari sopralluoghi. Di
principio, si tratterà di scultori del Mendrisiotto, rappresentanti di un ventaglio generazionale il più possibilmente ampio.
Davide Rossi
Presidente GG Mendrisio
• “Sussulti onirici”
Dal Libraio
Domani, sabato 25 settembre,
avrà luogo la presentazione del
libro “Sussulti onirici”, Edizioni Furidalcoro, con poesie di
Andrea Cometti e copertine
originali di Myriam Maier.
L’appuntamento è per le ore
16.30 alla libreria Dal Libraio
di via Pontico Virunio 7 a Mendrisio. Sono previste “poetry
reading” di Andrea Cometti,
percussioni di Catia Olivia ed
esposizione di bassorilievi e
sculture in ceramica di Myriam
Maier. Seguirà un rinfresco.
• I vent’anni
di Idea Viaggi
In occasione dei festeggiamenti per i 20 anni di attività,
titolare e collaboratrici di Idea
Viaggi di Mendrisio invitano i
clienti a un rinfresco in agenzia che avrà luogo domani, 25
settembre, in occasione del
mercatino della Sagra dell’Uva
dalle 11 alle 14. A tutti coloro
che vorranno passare per un
saluto verrà data la possibilità
di partecipare a una lotteria
gratuita.
• Ballo liscio
Domani, sabato 25 settembre,
dalle ore 21.15, ballo liscio con
l’orchestra Maurizio Arbore
Band, “Canta Silvia”.
• Ginnastica con la Lega
polmonare
Riprenderanno in ottobre i
corsi di ginnastica di mantenimento offerti dalla Lega
polmonare ticinese. Il corso 1
avrà inizio alle scuole medie di
Mendrisio dal 5 ottobre dalle
18 alle 19. Il corso 2 si terrà
presso la Scuola Club Migros
dall’8 ottobre dalle 14 alle 15.
I corsi sono gestiti da fisioterapisti specializzati nella riabilitazione respiratoria. Iscrizioni
e informazioni: 091 973 22 80
o [email protected].
Il DVD sul trasporto
della Madonna
Martedì 28 settembre alle
20.15 all’Oratorio di S. Maria verrà proiettato il DVD
sul 25mo del trasporto della
Madonna del Rosario e il filmato sulla prima comunione.
La serata è organizzata dalla
parroccchia, la proiezione sarà
curata da Rodolfo Bernasconi.
La serata è aperta a tutti.
Pubblicità
8
24 settembre 2010
www.citroen.ch
PIÙ DI 400 VERSIONI PER TUTTE LE PROFESSIONI
CITROËN NEMO
11 versioni: cabina
modulabile Extenso®...
CITROËN BERLINGO
53 versioni: cabina modulabile
Extenso®, 4x4...
Fino al
CITROËN JUMPY
91 versioni: furgone,
pianale cabinato, 4x4...
31% di sconto
CITROËN JUMPER
più di 290 versioni: furgone,
cabinato con piattaforma, cabinato,
4x4, pianale cabinato…
Offerte valide fino al 31 ottobre 2010.
In più di 400 versioni, con possibilità di centinaia di trasformazioni e allestimenti specifici. Offerte valide per veicoli venduti dal 1° settembre al 31 ottobre 2010. Esempio: Jumper Furgone lamierato 30 L2H2 2.2 HDi 100, Fr. 38’310.–, sconto del –31% pari a Fr. 11’876.–, prezzo finale Fr. 26’434.–.
Tutti i prezzi menzionati IVA escl. Prezzo di vendita consigliato. Nessuna riduzione sui prezzi bassi garantiti. Citroën si riserva il diritto di modificare, senza preavviso, i dati tecnici, gli equipaggiamenti e i prezzi. I veicoli commerciali proposti sono destinati all’uso commerciale o professionale. Offerte riservate
esclusivamente ai clienti flotta secondo il regolamento Citroën, solo dagli agenti che partecipano alla promozione. Le immagini non possiedono valore contrattuale.
NUOVA
TRE ANTENNE
6850 MENDRISIO Tel. 091 646 24 48 www.treantenne.ch
Centro Veicoli Utilitari
AUTO SA
Nuovo Corso
di acqua gym
MERCOLEDÌ dalle 9 alle 10
riconosciuto da tutte le casse malati
presso la palestra
MOMO FACTORY GYM
Autolonni Sagl
6600 Locarno
Tel. 091 751 13 53
Castelli & Perucchi SA
6944 Cureglia
Tel. 091 966 66 11
Tarcisio Pasta SA
6828 Balerna
Tel. 091 695 85 00
Zampetti SA
6915 Pambio Noranco
Tel. 091 994 57 42
Studio di Podologia
Pedicure medicale
Solette ortopediche
in via al gas 10 a Mendrisio
Paolo Rusconi
Podologo Dipl. Federale
Acqua gym - Step - Gag
Addominali e tanto altro fitness,
posti limitati,
è gradita la prenotazione
Via Lavizzari 19
6850 Mendrisio
Tel. +41 (0)91 646 05 61
Telefonare al nr. 079/4777751
settembre 2010
A tutto gas...
S
tate valutando l’acquisto di
un nuovo veicolo più ecologico e che vi permetta anche un risparmio finanziario?
Il gas naturale carburante può offrirvi tutti questi vantaggi…
Un veicolo a gas emette molte
meno emissioni: fino al 25% in meno
di CO2 e nessuna emissione di polveri fini.
I veicoli a gas hanno un bilancio ecologico migliore del 50% rispetto alla
mobilità più tradizionale.
Anche per le vostre tasche il beneficio non è indifferente: il gas naturale carburante ha un prezzo in media
inferiore di circa il 30% rispetto a
quello della benzina.
Se desiderate cercare ulteriori informazioni in merito alla mobilità a gas
e vedere tutti i modelli disponibili in
Svizzera consultate il sito:
www.veicoliagas.ch
Ma non è tutto…
Se acquistate un nuovo veicolo a gas
naturale in Ticino entro il 31 dicemzio bre 2010 le Aziende Industriali di
o
m
pro valida Lugano (AIL) SA in collaborazioa
l
l
de as”, 0. ne con le Aziende Industriali di
e
t
a
itt tto g 12.201 r a Mendrisio (AIM) vi offrono i
f
o
r
App “A tu 0 al 31. a vettu r- primi 5’000 km* di rifornidi gas naturale.
ne 1.9.201 di un rale ca tr i mento
Per ulteriori e dettagliate
dall’ cquisto s natu , i vos mi informazioni potete rivolAll’a va a ga n Ticino o i pr i
gervi alle AIL SA, alle AIM
i
n
o
oppure al concessionanu ante offro
gas
i
i
d
r
)
o
rio, del gruppo UPSA,
ro.
bu itor i v
cent
ttro ito quad a
u
q
z
veicolo a cui siete
for n 0 km*. no chf 400.-en(to del cr/1e0d0km al pzare. del
interessati.
0
i 5kg
rren
aurim
offro
50
es
rco
io d
IM
le A te, fino a o med m di pe
e
L
m
k
n
su
AI
0
ra
* Le le carbu n un con no 5’00
Per trovare il concessionario
o
a
o
g
r
c
n
u
tte
nat
uto
o
a
i
s
n
u
UPSA più vicino a voi:
g
Con .60 al k
1
i
d
www.upsa-ti.ch
zo
risio
end
li M
a
i
r
t
s
Indu
nde
e
i
z
A
Non esitate, valutate da subito il gas
come una valida alternativa per la
vostra mobilità!
Ecoincentivi veicoli a gas
Secondo le nuove disposizioni di legge, per incentivare un traffico più attento all’ambiente, le auto con minori emissioni inquinanti e minori consumi beneficiano di particolari sconti.
Le auto a gas in Ticino immatricolate dopo l’entrata in vigore della legge (01.01.2009) ottengono i seguenti incentivi sulla tassa di circolazione
cantonale:
• Esonero del 25% dell’imposta
• Sconto del 50% sull’imposta per
le auto con etichetta Energia A
con emissioni di CO2 inferiori a
140g/km (cumulabile con il punto 1)
• Sconti sulle assicurazioni (a dipendenza dell’assicurazione scelta)
Inoltre per i veicoli efficienti VEL vi
sono anche delle agevolazioni in alcuni parcheggi dei centri cittadini
con l’esposizione dell’etichetta VEL
(solo i veicoli che rientrano nei criteri infovel)
Per ulteriori informazioni in merito
potete consultare i siti:
www.infovel.ch
www.ecoincentivi.ch
ecologico,
economico,
sicuro!
Mendrisio
24 settembre 2010
Vineria dei Mir
benefica
per 21 mila fr
• Durante la Sagra dell’uva, il
gruppo benefico “Vineria dei
Mir” di Mendrisio consegnerà parte dell’utile delle sue
attività ad iniziative sociali e
culturali attive nella Svizzera
Italiana. Oggi 24 settembre
fra le 19 e le 19.30 dentro la
corte “Curt di Pasta” in Piazza
Borella verranno consegnati
21 mila franchi suddivisi fra
il Gruppo di sostegno al centro di senologia del Civico di
Lugano, la Fondazione GIMI
(per disagio infantile e adolescenziale) e l’ATGABBES (famiglie con bimbi bisognosi di
educazione speciale).
“Mendrisio della Mobilità” attribuito mercoledì alla città romanda
• La Città di Mendrisio ha consegnato il riconoscimento “Mendrisio
della Mobilità” alla Città di Bienne. La cerimonia si è tenuta mercoledì
mattina nella sala del Consiglio comunale di Mendrisio. Ma di che si
tratta? Nel 2010, Mendrisio ha istituito il premio “Mendrisio della
Mobilità”, un riconoscimento che viene offerto annualmente a coloro
che si distinguono nella messa in atto di idee e soluzioni innovative
nell’ambito della mobilità alternativa. Una sorta di ringraziamento
pubblico ed anche un modo per dare visibilità a chi si impegna in questo ambito. Come hanno spiegato il sindaco Carlo Croci ed il municipale Roberto Corsenca - affiancati da Mario Briccola, vicedirettore
dell’Ufficio tecnico - per la prima edizione (ossia la 2010) il Municipio
ha scelto Bienne nella misura in cui la città romanda ha fornito un
prezioso esempio nell’avvio di Mendrisio in Bici, il progetto che intende incoraggiare l’uso della bicicletta nei brevi spostamenti. Durante la
cerimonia, il sindaco Carlo Croci ha consegnato un’opera realizzata
dalla ceramista Michela Torricelli al responsabile dell’urbanistica della Città di Bienne François Kuonen. Questo appuntamento fa parte
della prima edizione del Festival TurboFurbo, un evento organizzato
da InfoVEL e patrocinato anche dalla Città di Mendrisio.
• Il preasilo “Il Bosco dei Cento Acri” di Mendrisio continua la sua collaborazione con l’associazione Progetto
Genitori. Sono state fissate quattro mattine per poter
agevolare l’incontro tra mamme, con bambini da 0 a
3 anni, e pedagogiste professioniste. Insieme si potrà
parlare, ascoltare, sollevare problematiche legate all’educazione e condividere situazioni difficili con altre
mamme.
Le pedagogiste presenti aiuteranno a chiarire e migliorare il rapporto genitore-bambino in maniera amichevole e competente, così da diventare in breve tempo un
genitore rassicurato nel difficile ruolo parentale.
Gli incontri avranno luogo oggi, venerdì 24 settembre,
mercoledì 13 ottobre, venerdì 12 novembre e mercoledì 15 dicembre dalle ore 9.30 alle 11 nella sede
del preasilo in via Lavizzari a Mendrisio (parco giochi
accanto all’ufficio postale del Borgo). Gli organizzatori
aspettano una buona affluenza da parte dei genitori.
un corso pratico
Corso pratico di QigongMarziale per rafforzare muscoli
legamenti e ossa e lo spostamento dell’energia. Ottimo
anche per altri sport o per
una condizione fisica ottimale.
Mercoledì 29 settembre dalle
19 alle 21 nella palestra OSC a
Mendrisio. Telefonare allo 079
312 83 06.
• Negli studi
Gli auguri più belli alla nostra
cara Gilda che all’Università
di Losanna - per la gioia di
papà Franco e mamma Manuela - è stata promossa con
il massimo dei voti sulla tesi
di laurea. Auguri anche da
tutti noi della Carrozzeria
San Giovanni. Brava!
Riconoscimento per Bienne
Pedagogiste
al preasilo
“Il Bosco dei Cento Acri”
• Arti Marziali
9
• Concerto
alla Birraria
Stasera 24 settembre dalle
22.30 Joe Colombo & Delthacrome si esibiranno in concerto alla Birraria di Mendrisio
(ingresso gratuito).
• Auguri per due
Da sinistra: Mario Briccola, Carlo Croci, François Kuonen e Roberto
Corsenca.
• Appuntamenti
alla Birraria
Un incontro con le associazioni
che operano a favore degli anziani
• Si concluderanno giovedì prossimo, 30 settembre, i festeggiamenti del ventesimo anniversario
del Servizio Anziani Soli organizzato dalla Città di
Mendrisio ed esteso a tutti i nuovi quartieri.
L’atrio di Palazzo comunale ospiterà una giornata
di porte aperte nell’ambito della quale si presenteranno le associazioni che operano sul territorio
a favore degli anziani. La manifestazione si aprirà
alle ore 10 con la possibilità di visitare gli stand
fino a mezzogiorno. Si riprenderà quindi nel pomeriggio; alle 14 è in programma un intrattenimento
con il Corso ATTE di Mendrisio. Seguirà, dalle ore
14.45, una tombola organizzata dallo stesso gruppo. Alle 16.15 verrà servita una merenda con l’accompagnamento dei canti di Generazione Più. La
giornata si concluderà alle ore 17 in concomitanza
con la chiusura della mostra fotografica dedicata ai
gesti di cura.
All’incontro saranno presenti le seguenti associazioni: Aiuto domiciliare Hannelore Pieroni Melide,
Aiuto domiciliare SACD Mendrisio, ArtemideCure
Rancate, ATTE cantonale e della regione del Mendrisiotto, Blumagnolia Mendrisio, le case anziani
del Mendrisiotto (Torriani e La Quiete Mendrisio,
Santa Lucia Arzo, Centro comunale Balerna, Casa
Luigi Rossi Capolago, Casa Giardino e Casa Soave
Chiasso, Casa Girotondo Novazzano, Istituto suore missionarie del Sacro Cuore Rancate), Centro
diurno per anziani Chiasso, Lega ticinese contro
il cancro Lugano, NL Neolab Novazzano, Generazione Più-AAPI/OCST Mendrisio, Opera Prima c/o
Aiuto domiciliare SCUDO Luganese, Pro Senectute
Balerna, Sanicar Lamone, Servizio Ambulanza
Mendrisiotto, Servizio pasti (Pro Senectute) Balerna, Trasporti AMA Mendrisio, Trasporti Sorriso
Mendrisio.
Villa Argentina - È stato presentato ai cittadini l’opuscolo
Lo storico Parco in festa
• Anche il sole, con una folta partecipazione di cittadine e
cittadini, ha reso bella la festa organizzata dal comitato Parco
di Parco Villa Argentina domenica 19 settembre in occasione
della presentazione dell’opuscolo “Uno storico Parco per la
Nuova Mendrisio”, allo scopo di informare la popolazione che
auspica fortemente la difesa del Parco, sullo stato dei lavori
in seno al Consiglio comunale. Dopo uno spettacolo del Teatro di Pan, ha allietato il pomeriggio il complesso degli Hill’s
Brothers (una grintosa band formata da tre coppie di fratelli
della Val di Muggio). L’opuscolo può essere richiesto all’indirizzo: Comitato Parco di Villa Argentina, casella postale 8,
6850 Mendrisio. Durante la giornata, è stato anche proposto
ai cittadini un questionario che - in buona sostanza - mira a
scoprire le “desiderata” della popolazione rispetto al Parco.
“Nel caso in cui il Comune di Mendrisio diventasse proprietario di tutto il Parco cosa proporresti di realizzare?” E le idee
non mancano... campi di bocce, vigneti, chiosco-gelati, orti
comunali, ecc.
• Donne
di nuovo
in palestra
L’attività riprende mercoledì 6
ottobre dalle 9 alle 10 nella palestra di via Vela 6. Iscrizione e
informazioni al 091 647 37 62
(ore pasti).
Bastano poche righe, alla commissione della gestione (rel. Flavio Foletti) per approvare, con un
rapporto firmato all’unanimità, il
messaggio con la richiesta di credito di 2,5 mio di fr per l’acquisto
dello stabile ex Jelmoli in Piazza
del Ponte e relativo sedime.
Con questo acquisto, si legge, “si
pongono le basi per assecondare
la chiara volontà popolare di ridare al sito la sua dignità di piazza;
inoltre “si rende più organica la riqualifica dell’intero centro città”.
Gli spazi che saranno costruiti
saranno complementari a quelli
del futuro centro culturale all’ex
Filanda, per il quale il Legislativo
ha già concesso un credito di 4
mio di franchi.
Ora la parola passa al Consiglio
comunale.
DALLA
PARROCCHIA
Un momento della giornata.
Ex Jelmoli,
via libera
dalla gestione
Tanti auguri alla nonna Maristella per i suoi 70 anni e alla
nonna-bis Jolanda per i suoi
91 dal piccolo Gabriel!
Questa sera, dalle 23, live con
Joe Colombo & Deltachrome
per una grande serata all’insegna del Rock-Blues; a
seguire, fino alle 4, Dj Panetta. Sabato 25 settembre,
dalle 23, Dance Around The
Fever con Dj Panetta fino alle
4. Domenica 26 settembre,
dalle 21, AperoTango, serata
di tango argentino.
• Gita in Val Mara
con il Momo Bike
Il Momo Bike propone una gita in Val Mara per domenica
26 settembre. Il ritrovo è fissato alle ore 9 al Centro manifestazioni Mercato Coperto
di Mendrisio. Ci si sposterà
lungo la strada cantonale fino
a Maroggia per poi percorrere
una rete dei sentieri La gita
si svolgerà solo in caso si bel
tempo. Per informazioni è
possibile contattare Mitka
Fontana allo 079 220 24 03.
• I nuovi
confini sul lago
Il Comune di Mendrisio,
grazie alla fusione, è diventato un comune rivierasco,
potendo accedere anche al
Ceresio, a Capolago. Il cantone ha recentemente messo
in vigore delle normative più
chiare per definire i confini
giurisdizionali dove ci sono
i laghi, per assegnare alle
varie giurisdizioni comunali
la superfice “lago” di proprietà del pubblico demanio.
Il Municipio ha ora inviato
al Consiglio comunale un
messaggio in cui si chiede
di approvare il tracciato del
confine nel lago, a Capolago,
con relativo piano.
Festa della Parrocchia
• Domenica 3 ottobre i vostri sacerdoti, il Consiglio Parrocchiale e
Pastorale vi invitano a partecipare
a questo momento di festa e comunione che dà inizio al nuovo Anno
Pastorale. Vi aspettiamo particolarmente numerosi al Mercato Coperto, ricordandovi che in questa
speciale occasione cadono le S.
Messe prefestive e le altre domenicali.
9.30 Accoglienza
10.00 S.Messa
11.30 Aperitivo
12.30 Pranzo comunitario
14-15 canti, danze
e lancio palloncini
Per il pranzo occorre iscriversi entro il 30 settembre imbucando il
tagliando nelle urne apposite
all’entrata delle chiese o semplice-
gno delle mense dei poveri!
Grazie.
Venerdì 24 settembre, alle
ore 20.30 nella chiesa dei
Cappuccini, la comunità del
S. Cuore di Bellinzona (padre
Callisto) proporrà a tutto il Vicariato del Mendrisiotto la Sacra rappresentazione “Il Cantico delle creature” di San Francesco.
mente telefonando in Amministrazione al mattino (646 88 69) o
alla Medaglia Miracolosa (646 28
20).
Vi ricordiamo che è la Domenica della solidarietà: veniamo al Mercato Coperto portando gli alimentari a soste-
Martedì 28 settembre, alle ore 20.15 all’Oratorio
S. Maria, verrà proiettato in
anteprima per tutta la comunità il filmato realizzato da Rodolfo Bernasconi sull’ultimo
Trasporto della Madonna del
Rosario a Mendrisio.
Pubblicità
24 settembre 2010
CENTRO
AYURHARMONY
stucchisa
ch - 6850 mendrisio
via nobili bosia 11
tel. 091 646.11.53
fax 091 646.66.40
10
un luogo per placare i sensi e i pensieri
dove prendervi cura di voi
ringiovanirvi e riorientarvi
scoprire il nostro potenziale
• Consulenza alimentare personalizzata
• Riduzione del peso
• Trattamenti ayurvedici
• Life coaching per raggiungere i propri obiettivi
Via Giulia 48 h - 6855 Stabio
076 569 10 37
www.ayurharmony.ch
[email protected]
O
rticola
berti
VENDITA DIRETTA Frutta-Verdura-Fiori
FlexDoors®
www.meriva.ch
FlexRail®
Riva San Vitale - Tel. 091 646.86.78 - Fax 091 646.04.52
Orario:
LU-VE 8-12 e 13.30-18.00 / SA 8-12 e 13.30-17
Prepariamo dell’ottimo minestrone fresco
e già tagliato.
Abbiamo ancora pomodori a Fr. 1.-/Kg
e insalate e lattughe a fr. 1.-/pezzo
FlexSpace ®
HELIA-CASA Sagl
www.heliacasa.ch
Direttamente dalla fabbrica
- Materassi e reti su misura
- Poltrone relax
- Piumini d’oca
Mendrisio
Via Carlo Pasta 8
Tel. 091 682 05 70
Fax 091 646 85 31
a
garage
garage
bellinzona
della santa
santa
Garage Genurauto
SA - 6877 COLDRERIO
- Via San Gottardo
bellinzona
della
Tel. 091 640 60 00 - Fax 091 640 60 09 - [email protected]
-shop
via Sottobisio 30, 6828 Balerna-www.stilus.ch
GRANDI AFFARI DI FINE ESTATE !!
dal 27 settembre al 1° ottobre 2010 dalle 13.30 alle 17.30
SA-108TX Tuner TV
SXGA con teletext
Proiettori PLUS,
VIVITEK, TAXAN,
CASIO
SVGA, XGA,
WXGA
Garanzia: 3 anni
Può essere collegato il DVD, la fotocamera, il videorecorder, la console da gioco o il Beamer
RefleXion TV LCD 32” (82 cm) solo pochi pezzi !
Visionare e stampare le foto in casa Cornice digitale 20cm con
stampante integrata
Stampa le foto in formato 10x15cm o in
formato passaporto, con ricarica compresa per 36 foto
Occasioni uniche e pezzi singoli
xSistema video senza fili da
collegare al TV
SA-5000
Fr. 299.xSA-9100 Monitor b/n
24 cm con camera
senza fili
Fr. 399.xSA-910 Camera
suppl.
Fr. 198.xRicevitore DVB-T
SA-1270
Fr. 198.xDiverse Videocamere
bianco/nero
xDiverse Videocamere
a colori
xMonitor CRT b/n 30cm
xMonitor CRT colori 36 cm
xDiversi Videocitofoni Fr. 398.xMonitor LCD + camera
a colori
Fr. 298.-
Fr. 50.-
Fr. 90.Fr. 60.Fr. 30.Fr. 10.Fr. 20.Fr. 20.Fr. 40.Fr. 90.Fr. 90.-
Ricarica supplementare : Fr. 19.-
Sailor Sistema d’allarme per
casa, senza fili e di facile installazione
Sailor Plus
Sailor Plus Ricevitore DAB&DAB+
Radio Digitale
DAB&DAB+/FM
collegare con l‘impianto stereo e
ricevere la radio digitale
in legno bianco
Possibilità di’espansione e di
installazione, con preventivo
TUTTO a Fr. 2.- , Fr. 5.– o Fr. 10.alcuni esempi:
xAllarmi per finestre
xAllarmi per porte con codice
xRilevatore di movimento senza
fili con allarme o Ding-Dong
xSet penne (Astrum)
xStazioni Meteo
xCalcolatrici tascabili
Fr. 2.Fr. 5.Fr. 10.Fr. 5.Fr. 10.Fr. 2.-
Distretto
24 settembre 2010
La strada? Sia scavato
un tunnel e mandata sotto
Svincolo, il PLR invoca
misure urgenti per la sicurezza
Il Gruppo PLR di Mendrisio chiede “misure urgenti per
migliorare tempestivamente la sicurezza nei dintorni
dello svincolo autostradale”. Per esempio una terza
corsia provvisoria con linee arancioni, che si può tracciare restringendo la corsia di sicurezza per allungare lo
spazio del tratto verso l’uscita di Mendrisio, migliorando
la sicurezza. Lunghe code continuano a formarsi da Lugano verso Mendrisio e da Stabio verso lo svincolo, con
relativi rischi per chi è incolonnato. Purtroppo i lavori di
riordino non partono e gli ultimi aggiornamenti parlano
del rilascio della licenza a fine 2010 e di fine 2015 per
la conclusione dell’opera. Nell’attesa il traffico sullo svincolo è sempre più congestionato ed è destinato a peggiorare, “nemmeno la sicurezza è più garantita”; questo
in chiaro contrasto con le indicazioni del Piano viario
che invece invoca la sicurezza “per tutti gli utenti delle
strade principali e delle strade di collegamento all’interno dell’area urbana”, ricordano Giovanni Poloni,
Samuel Maffi, Massimiliano Bordogna.
• Perché non ragionare
meglio sulla possibilità
di costruire un tunnel per
mettere sotto terra il tratto di strada che attraversa
Piazza del Ponte?
La questione viene posta in
un’interpellanza di Samuele
Cavadini, Luca Maghetti,
Massimiliano
Bordogna,
Massimo Borella e Nicola
Rezzonico, tutti del PLR. Come noto il Municipio, nel corso
della serata pubblica di presentazione dei progetti per il rifacimento della piazza, per voce
del sindaco, aveva dichiarato di
aver rinunciato a tale progetto
per questioni di costo, difficoltà
tecnica (impossibilità di transito
per i veicoli pesanti) e di estetica
urbana.
A mente dei consiglieri PLR,
invece, che pure sono favorevoli alla riqualifica di Piazza
del Ponte, occorre approfondire
quella soluzione che, ricordiamo, vinse molti anni fa il concorso di idee Il Tuffo”,
con un progetto firmato dall’architetto Luigia Carloni.
Qualche anno fa - l’Informaore ne aveva puntualmente riferito - il Municipio aveva fatto condurre da
uno studio d’ingegneria uno studio di fattibilità per
mandare sottoterra la strada cantonale in quel punto. Ma poi informazioni più dettagliate non ne erano
state date. Il PLR oggi le chiede: “riteniamo infatti che
alla popolazione debbano essre forniti tutti i dettagli
e le soluzioni possibili per poter effettuare una scelta
con cognizione, anche perché una sistemazione ben
fatta di Piazza del Ponte è importante per rivitalizzare l’intero centro storico della città. I consiglieri
del PLR chiedono dunque quali siano stati i risultadi quello studio di fattibilità, quanto costerebbe l’impresa e “per quale motivo l’Esecutivo non ha voluto
considerare la realizzazione del tunnel”.
• Medaglia
miracolosa
Gli associati e gli amici della
“Medaglia Miracolosa” sono
invitati a ritrovarsi, lunedì 27
settembre, nella Chiesa Parrocchiale di Mendrisio, alle 19.30,
per la recita del Santo Rosario
e la celebrazione della Messa.
Seguirà l’incontro mensile nella Biblioteca San Damiano con
la presenza di Fratel Domenico
Vicari, missionario del PIME in
Camerun.
• L’ Ospedale
del giocattolo
al mercatino
dell’usato
L’Ospedale
del
giocattolo,
programma
occupazionale
dell’associazione Gruppo di
Solidarietà OCST, sarà presente sabato 2 ottobre, dalle
13.30 alle 17.30 al mercatino
dell’usato di Castel S. Pietro.
11
A Meride grazie al Soroptimist Club del Mendrisiotto
Restaurata la fontana
l Municipio ha presentato nelle
scorse settimane i progetti
considerati dalla giuria per il
rifacimento di Piazza del Ponte. Nessuno dei progettisti ha
tuttavia valutato la possibilità
di realizzare un tunnel per togliere il traffico dalla superficie
stradale, liberando preziose
aree che potrebbero essere
utilizzate per riunire le due
parti del centro oggi tagliate
in due dalla cantonale cheti
sale verso Castel San Pietro e
Salorino
• Sabato 18 settembre si è tenuta a Meride una
piccola cerimonia per festeggiare il restauro della
Fontana nella piazzetta della Chiesa di San Rocco. Restauro patrocinato dal Soroptimist Club del
Mendrisiotto nell’ambito del programma europeo
“Soroptimist go for Water”. La fontana, ha sottolineato la presidente Luisa Grisoni, quale simbolo
di fonte preziosa di un elemento indispensabile
alle donne, soprattutto di ieri, per le quali la
fontana al centro del paese era anche luogo di
incontro e di socializzazione. Il restauro, volto a
ridare alla fontana del 1868 (già citata nel libro
di Mondada) il suo aspetto originale e raffinato è
stato eseguito dal restauratore Oreste Rossi. Alla
cerimonia hanno partecipato il sindaco di Meride
Pascal Cattaneo ed i municipali, la presidente e le
socie del Soroptimist, autorità e amici. È seguito
un rinfresco offerto dal Comune di Meride.
La Bottega dell’Orafo
invitata a Milano
a “Maestri del Gioiello”
• La Bottega dell’Orafo di Ivan Inauen e Anna Melcon di Mendrisio
è stata invitata alla 2.a esposizione di “Artigianato Artistico Orafo
di Qualità” quale unica ditta svizzera e patrocinata dal Consolato
Generale Svizzero di Milano. L’esposizione dal titolo “Maestri del
Gioiello” avrà luogo dal 1 al 4 ottobre prossimi nella Palazzina Liberty in Corso 22 marzo a Milano. La proposta milanese è ideata e
promossa dall’Associazione Culturale e Artistica Iperbole. “Maestri
del Gioiello”, marchio registrato in Camera di Commercio, è un
evento importante e significativo per il settore dell’alta oreficeria
artistica e per gli appassionati del gioiello d’arte ed è, dall’anno
scorso, la prima grande mostra nella città di Milano e nel suo hinterland specifica esclusivamente sul gioiello d’arte di alta oreficeria
artigiana. A questo appuntamento parteciperà dunque la Bottega
dell’Orafo situata nel nucleo storico di Mendrisio. Ivan Inauen è
maestro orafo e, oltre a formare apprendisti, insegna da oltre 10
anni alla Scuola Professionale e Artigianale di Trevano. Inoltre è
responsabile per la formazione professionale degli apprendisti orafi
in Ticino. Anna Melcon è orafa e incastonatrice di pietre preziose
(con diploma d’onore); inoltre è esaminatrice perita per gli esami
degli apprendisti orafi ticinesi. Anna e Ivan lavorano insieme da
due anni, creando gioielli particolari e personalizzati, utilizzando
anche pietre locali quali il marmo di Arzo.
Per ulteriori informazioni: www.maestridelgioiello.it
Stili e tecniche del cinema
Torna il ciclo all’Accademia
• Riprende anche quest’autunno presso
l’Accademia di architettura di Mendrisio
(Università della Svizzera italiana) il ciclo di
proiezioni pubbliche organizzate ogni mercoledì dalla cattedra di “Stili e Tecniche del
Cinema” diretta dal Professor Marco Müller.
Il corso di quest’anno sarà dedicato al Production Design italiano contemporaneo e in
particolare alla “seconda scuola” di Cinecittà,
ripercorrendone la storia da Le notti bianche
(1957) a Shutter Island (2010).
La proposta innovativa della “seconda scuola” di Cinecittà (Production Designers che si
sono gradualmente adeguati al connubio tra
set costruiti e set virtuali) è stata quella di
girare film con un impianto scenico di tipo
“misto”. Agli ambienti reali o ricostruiti in
studio, vengono aggiunti, in sede di postproduzione, non solo le parti di set che non
possono essere costruite, ma anche effetti
di ogni genere (luci e ombre, pioggia, fiamme). Si integra in tal modo, con la massima
omogeneità estetica possibile, il girato con
il virtuale, arricchendo ulteriormente il
contesto scenografico messo a disposizione
dei nuovi racconti cinematografici. Il corso
del semestre autunnale 2010 si propone di
ripercorrere la storia di questo gruppo di
Production Designers, a partire dall’uscita
definitiva dagli orizzonti neorealisti, sancita da Luchino Visconti con Le notti bianche
(1957), il suo primo film dove il quartiere
di una città (la Piccola Venezia di Livorno) è
interamente ricostruito in teatro di posa (il
Teatro n.5 di Cinecittà).
Il ciclo di lezioni si avvarrà della presenza (che
verrà strutturata in lezioni e conferenze/incontro) di alcuni tra i più celebri Production
Designers italiani: Andrea Crisanti, Marco
Dentici, Dante Ferretti, Bruno Rubeo.
I capitoli del corso 2010-2011 verranno dedicati rispettivamente ad Andrea Crisanti,
Marco Dentici, Danilo Donati, Dante Ferretti,
Mario Garbuglia, Piero Poletto, Bruno Rubeo,
Ferdinando Scarfiotti.
Per accompagnare il corso, il consueto ciclo
di proiezioni del mercoledì sera (alle ore
20.30) sarà integrato con alcune opere. Il
29 settembre sarà proiettato “Professione,
reporter” di Michelangelo Antonioni.
L’opinione / Il dinamismo di Mendrisio e del Mendrisiotto divenuti motore di sviluppo per il Cantone
Insieme tutto diventa possibile
• Riceviamo e pubblichiamo questo contributo:
Insieme tutto diventa possibile. In queste poche
parole si può sintetizzare il dinamismo di una
realtà cittadina, Mendrisio, e più in generale di
una realtà regionale, il Mendrisiotto, che in questi
anni ha raggiunto una crescita in termini qualitativi, affermandosi come motore di sviluppo per
tutto il Cantone Ticino. Mi sono trasferito con la
mia famiglia a Mendrisio da ormai qualche anno e
ho potuto costatare di persona la trasformazione di
una regione che ha saputo adattarsi al mutamento
dei tempi e nel contempo ha saputo conservare le
caratteristiche di una comunità che sa ancora offrire ai propri cittadini spazi e momenti d’incontro
e di contatti sociali. Nel Mendrisiotto si può infatti
apprezzare la qualità di vita, l’autenticità dei
contatti con la gente e quella particolare affezione
dei momó per il loro territorio e la loro regione.
Una regione che è fortemente cresciuta, che ha
realizzato importanti progetti e che è pronta ad
affrontare nuove interessanti sfide per affermarsi
quale motore di sviluppo per il Ticino. Il binomio
Chiasso – Mendrisio, da intendersi complementari
nel futuro, accompagnato da altri Comuni dinamici, saprà affrontare le importanti sfide negli
ambiti della mobilità, della sicurezza, della tutela
del paesaggio e della crescita economica ed occupazionale. Il Mendrisiotto e i suoi cittadini hanno
tutte le carte in regola per vincere le proprie sfide
e per trasformare situazioni di difficoltà in progetti
vincenti. Quando il Cantone ha ritenuto e deciso di
smantellare la biblioteca regionale, Mendrisio ha
reagito e ne ha realizzata una a beneficio di tutta
la regione. Da quando le ferrovie federali sembra-
no aver posto la stazione di Chiasso in fondo alla
lista dei propri impegni e interessi, i Comuni del
basso Mendrisiotto si sono stretti con Chiasso per
rilanciare questa importante realtà per l’economia
di tutta la regione. Sono solo due esempi, fra molti,
che confermano il dinamismo di un territorio in
crescita e dei suoi cittadini. Sono certo che nel futuro prossimo le occasioni per confermare il Mendrisiotto quale realtà di sviluppo per tutto il Canton Ticino non mancheranno. Siamo alle soglie di
un’intensa campagna elettorale in vista del rinnovo
del Consiglio di Stato e del Gran Consiglio. Personalmente mi auguro che tutte le forze politiche che
hanno a cuore le sorti del Mendrisiotto riescano a
proporre e a farsi rappresentare da donne e uomini
attenti ai problemi locali, disponibili a discutere e
determinati a difendere soluzioni e progetti per il
futuro della regione e dei suoi Comuni. Da sedici
anni siedo in Gran Consiglio, dove si cerca di lavorare per lo sviluppo dell’intero Ticino. È tuttavia
normale che una particolare attenzione venga
rivolta ai problemi del Comune e della regione
dove con la propria famiglia si vive la realtà quotidiana. Nel futuro prossimo il Mendrisiotto potrà e
dovrà cercare di rafforzare il proprio peso specifico
presso le autorità cantonali, rafforzando i contatti
anche con le altre città del Cantone. Sono certo che
i momò, con la passione e lo spirito di amicizia e di
solidarietà che li contraddistingue, riusciranno ad
affrontare al meglio le sfide del futuro.
Giovanni Jelmini,
Presidente PPD Ticino
Speciale
12
24 settembre 2010
SUPSI lancia il prestigioso progetto pilota Smart-Grid. Si cercano candidati
Swiss-to-Grid approda a Mendrisio
• Mendrisio sarà protagonista di un progetto innovativo
nel campo dello sviluppo
sostenibile. Dopo i progetti
VEL che hanno analizzato
l’utilizzo e l’affidabilità dei
veicoli elettrici e che hanno
costituito una fonte di informazione fondamentale per
la loro diffusione, una nuova importante ricerca che
mira a valutare l’efficacia di
un concetto innovativo di
Smart-Grid (controllo di rete
intelligente) partirà entro la
fine del 2010. Un impianto
fotovoltaico sarà installato
gratuitamente dalla SUPSI
presso le 20 abitazioni dei
candidati selezionati.
La necessità di ridurre drasticamente le emissioni di CO2
richiede l’uso di nuove fonti
di energia, l’aumento dell’efficienza energetica e l’abbandono del petrolio per la mobilità.
La promozione di piccoli impianti di produzione di energia
elettrica da fonti rinnovabili e
la diffusione di veicoli elettrici
(EV) sono valide risposte a questa esigenza. Tuttavia le immissioni in rete dell’elettricità prodotta in questi piccoli impianti
decentralizzati o stoccata nelle
batterie di un EV richiedono
un nuovo modo di gestire la
rete elettrica. Questo sviluppo
rappresenta sicuramente una
sfida tecnologica importante
per le aziende elettriche nei
prossimi 10-20 anni.
I principali fattori che favoriscono la diffusione di questi
Pannelli solari sul tetto di una casa costruita a Cudrefin (3S Swiss Solar Sistem)
impianti decentralizzati e di
un auspicabile sviluppo futuro
della mobilità elettrica sono le
innovazioni tecnologiche nel
campo delle nuove fonti rinnovabili e la crescente consapevolezza della necessità di abitudini
più sostenibili.
Un progetto innovativo
In questo contesto si inserisce
l’innovativo progetto pilota S2G
(Swiss-to-Grid). Il suo obiettivo
principale è quello di indagare
la fattibilità tecnica e le potenzialità di un concetto in cui il
consumo, la produzione, lo stoccaggio e la gestione dell’energia
elettrica avvengano in modo de-
centralizzato: il tutto combinando sia tecnologie disponibili che
tecnologie nuove in modo intelligente e basato su un sistema
indipendente da un controllo di
rete centralizzato. Il progetto
intende analizzare l’utilizzo e la
gestione ottimizzata di piccole
unità di produzione energetica
installate in venti abitazioni private della regione di Mendrisio.
Una parte di queste venti abitazioni disporrà inoltre di batterie
(installate in casa o come parte
di un veicolo elettrico), che
abbinate all’impianto di produzione servono per lo stoccaggio
dell’energia e sono direttamente
collegate alla rete elettrica.
L’idea fondamentale è di ottimizzare la gestione di rete
tramite un nuovo concetto di
Smart-Grid (gestione di rete intelligente), che parta dal basso
(rete di distribuzione locale)
verso l’alto (rete globale). A
differenza della grande maggioranza dei progetti Smart-Grid
esistenti, i ricercatori SUPSI
vogliono quindi mostrare l’efficacia di un approccio innovativo
basato su dispositivi intelligenti
per l’autoregolazione delle case.
Questo porta a una decentralizzazione dei processi decisionali
sul consumo, lo stoccaggio e
la produzione di energia, e
rappresenta una promettente
opzione agli approcci classici
di gestione Smart-Grid. La
proiezione su larga scala dei
risultati ottenuti con le misurazioni permetterà, tramite apposite simulazioni, di valutare
l’impatto che questo nuovo
approccio di gestione intelligente può generare sulla rete
elettrica globale.
Il progetto sarà coordinato da
SUPSI e realizzato da un team
interdisciplinare che coinvolge diversi istituti SUPSI e la
scuola professionale di Berna,
in collaborazione con partner
industriali. Il progetto copre un
periodo di tre anni e ha sede a
Mendrisio, un Comune che può
vantare una grande esperienza
nel campo della mobilità alternativa. L’identificazione delle
venti abitazioni disposte a
partecipare al progetto pilota è
un fattore chiave ai fini di una
riuscita positiva del progetto
stesso.
I candidati selezionati per la
partecipazione al progetto
potranno beneficiare di un
impianto fotovoltaico. I loro
consumi energetici e la produzione locale di elettricità
saranno monitorati durante
tutto il periodo del progetto.
In base all’analisi di questi risultati sarà possibile stabilire
la validità del sistema proposto
per la gestione decentralizzata
della rete elettrica.
Il progetto è finanziato dall’ufficio federale dell’energia
(UFE), da Swisselectric-Research (SER) e da altri partner
industriali.
Partner
del progetto
S2G
• Ogni “work-package”
del progetto S2G ha un
istituto o ente responsabile, che ha anche il
compito di coordinare
tutte le attività specifiche con gli altri istituti
partner.
La gestione e la supervisione
generale
del
progetto sono garantite
dall’istituto ISAAC della
SUPSI.
Coordinamento progetto:
xDr. Roman Rudel
ISAAC: Project management, impianti fotovoltaici
e relative integrazioni.
xIng. Domenico Chianese
IDSIA: Definizione dell’algoritmo di ottimizzazione,
elaborazione
di
diversi
scenari di gestione rete
elettrica.
xProf. Dr. Luca Gambardella
ISEA: Sensorica, smart
metering e controllo apparecchi.
xIng. Gian Carlo Dozio
ICIMSI: Interazione utentesistema e rappresentazione
grafica.
xIng. Renzo Longhi
DSAS: Elaborazione scenari
economici.
xDr. Diego Lunati
KWO: Leader del progetto a
livello nazionale.
xIng. Max Ursin
Berner
Fachhochschule:
Modellizzazione e simulazione di rete.
xProf. Michael Höckel
Gli obbiettivi
del progetto S2G
Batterie Consult: Sviluppo
caricabatterie bidirezionale,
valutazione
dell’impatto
sulla rete elettrica.
xDr. Cord-Henrich Dustmann
Il progetto Swiss2Grid intende:
• Dimostrare le potenzialità d’integrazione di impianti fotovoltaici
nel territorio.
• Verificare l’impatto della produzione decentralizzata di energia
combinata al suo stoccaggio nelle batterie di un EV sulla rete elettrica.
• Comprendere le difficoltà di gestire un gran numero di abitazioni
indipendenti dotate di impianti di produzione decentralizzata collegati alla rete con un concetto di Smart-Grid centralizzato (dall’alto
verso il basso).
• Indagare in quale misura la necessità di comunicare con un sistema di gestione centrale può essere ridotta o addirittura omessa
e decisioni (in merito a quando e come produrre/stoccare/consumare) locali sono sufficienti per una gestione intelligente e stabile
della rete.
• Sviluppare un approccio innovativo per la gestione del carico di
rete basato su un algoritmo attivo sulle singole abitazioni, governato
da regole e parametri di rete semplici al fine di ridurre la complessità
del sistema.
• Studiare i vantaggi economici per gli utenti finali e per le aziende
elettriche.
Bacher Energie: Misurazione rete elettrica.
xDr. Rainer Bacher
Protoscar: Comunicazione
e gestione eventi.
xIng. Giacomo Albisetti
Oltre ai responsabili principali menzionati, i seguenti partner industriali
contribuiscono al progetto
Swiss2Grid:
xAET
xAIM
xKWO
Ecco tutto quello che occorre sapere per candidarsi al progetto S2G
Volete un impianto fotovoltaico gratuito?
• I promotori del progetto S2G cercano,
nella regione di Mendrisio servita dalla rete
delle Aziende Industriali Mendrisio (AIM),
20 candidati interessati a partecipare al progetto pilota. Ai selezionati sarà installato un
piccolo impianto fotovoltaico che rimarrà di
loro proprietà anche a progetto ultimato.
Per venire selezionato tra i 20 nuclei famigliari che parteciperanno al progetto, il candidato
deve rappresentare un’economia domestica
primaria ed essere disposto a condividere, in
forma anonima, i dati relativi ai propri consumi energetici. A questo scopo nelle case sele-
zionate saranno installati una decina di piccoli
apparecchi di misura. Per chi non avesse già a
disposizione un sistema di produzione elettrica
domestica, è inoltre prerogativa fondamentale
poter disporre di una superficie adatta all’installazione di un piccolo impianto fotovoltaico (ca.
10m2 di pannelli possibilmente esposti a sud).
Costituisce titolo preferenziale il possesso o
l’intenzione all’acquisto a condizioni vantaggiose di un veicolo elettrico. Un innovativo
carica-batterie bidirezionale (ovvero in grado
di gestire i flussi energetici in 2 direzioni,
dalla rete alla batteria ma anche dalla batteria
alla rete) e l’apposito algoritmo S2G saranno
installati sul veicolo elettrico. Lo scopo è di
valutare l’idea di un concetto innovativo di
Smart-Grid basato sulla gestione di rete dal
basso verso l’alto, quindi effettuata a livello di
ogni nucleo famigliare.
I candidati che esprimono una spiccata sensibilità verso le tematiche ambientali e di risparmio energetico in senso generale verranno per
ovvi motivi privilegiati nella scelta.
Oltre all’installazione permanente di un impianto fotovoltaico, il candidato beneficia del
privilegio di essere protagonista di un progetto
pilota di rilevanza nazionale e internazionale
su un tema di grande attualità.
La regione di Mendrisio è stata selezionata in
virtù della riconosciuta esperienza nel campo
della mobilità elettrica maturata durante i progetti VEL. La città di Mendrisio e le Aziende
Industriali Mendrisio (AIM) sono molto liete di
accogliere e supportare questo importante progetto pilota, che avrà una risonanza notevole
non solo nel settore specializzato.
Per candidarsi occorre compilare e spedire
entro il 15 novembre 2010 il formulario di
iscrizione scaricabile dal sito www.s2g.ch o
richiedibile scrivendo all’indirizzo di posta
elettronica [email protected] oppure chiamando
il numero tel. 058 666 63 56.
Speciale
24 settembre 2010
13
Smart-Grid: come sfruttare i benefici di una produzione decentralizzata di energia elettrica?
Presente e futuro nella rete elettrica
Situazione attuale (senza Smart-Grid)
Situazione attuale
(senza Smart-Grid)
• Attualmente esistono solo
strumenti limitati per stoccare energia elettrica (come
per esempio rappresentato
dalle centrali idroelettriche a
pompaggio, ove l’acqua viene
riportata in quota nei momenti
di basso consumo per poi produrre elettricità quando la richiesta aumenta). Ciò richiede
la continua regolazione della
produzione di energia in base
alla domanda dei consumatori.
Di conseguenza le centrali e
la rete di distribuzione sono
dimensionate in base al consumo massimo, ovvero secondo il
carico di picco, e sovradimen-
Situazione futura, con Smart-Grid centralizzato
sionate rispetto al consumo
medio giornaliero. Questa scarsa ottimizzazione si traduce in
un costo notevole che deve essere sostenuto per l’acquisto di
elettricità nei momenti di picco:
costo che di norma si ripercuote
sui consumatori finali.
Situazione futura
Nel futuro prossimo il consumo
di energia elettrica aumenterà,
verosimilmente, nonostante gli
sforzi intrapresi per ridurre i
consumi e rendere gli apparecchi ed i sistemi più efficienti.
Contemporaneamente aumenterà, in modo notevole, anche
la produzione di elettricità proveniente da fonti rinnovabili:
quest’ultime si caratterizzano
per il fatto di non comportare
emissioni dirette, ma al contempo anche per non essere sfruttabili “su comando” 24 ore su 24.
Tutte le energie rinnovabili, salvo l’idroelettrica ad accumulazione, vengono infatti prodotte
in base alle condizioni variabili
della natura (insolazione, vento, pioggia) e quindi richiedono
di essere utilizzate immediatamente oppure di essere stoccate
fino al momento della richiesta
dei consumatori.
Con Smart-Grid centralizzato
– approccio top-down
L’approccio dominante odierno
propone un servizio centrale di
“ottimizzazione” che in futuro
gestirà al meglio la produzione
di elettricità in base alla richiesta, con lo scopo di ridurre i
picchi nella curva di carico di
rete. Questo sistema richiede
però una massa critica importante e un enorme investimento iniziale per dotare tutti gli
apparecchi di un sistema intelligente (Smart-Grid) controllabile dall’esterno, attraverso una
“centrale di comando”.
Con Smart-Grid decentralizzato – approccio bottom-up del
progetto S2G
In alternativa ad una centralizzazione della gestione di rete,
il progetto S2G si propone di
verificare la possibilità di ottenere lo stesso effetto tramite
Situazione futura con Smart-Grid decentralizzato
“auto-regolazione” da parte dei
singoli apparecchi.
Questo concetto di Smart-Grid,
basato su un’intelligenza decentralizzata, è molto interessante
poiché non necessita grandi
investimenti di infrastrutture
di comunicazione e, al contempo, non pone problemi di
privacy, evitando il controllo
del consumatore ad opera di
un organismo centralizzato di
gestione di rete.
Infatti il progetto S2G implica
che i nuovi apparecchi (caricatore dell’auto elettrica, aria
condizionata, lavatrice, ecc.)
siano equipaggiati con un piccolo dispositivo elettronico che
misura frequenza e tensione
di rete, stabilendo se la rete
Intervista al coordinatore del progetto Dr. Roman Rudel
Mendrisio all’avanguardia
• Dr. Rudel, come è nato il
progetto S2G?
Il progetto è nato da un’idea
comune tra SUPSI, Protoscar
e l’Ufficio Federale dell’Energia
(UFE).
Dopo l’esperienza maturata a
Mendrisio con i progetti VEL nell’ambito dello sviluppo sostenibile, si voleva riproporre un tema
simile, sia per contenuti che per
contesto geografico. L’intenzione
è quella di anticipare gli sviluppi
futuri nell’ambito della gestione
dell’elettricità indagandone le
potenzialità con un progetto pilota innovativo, che coinvolgerà in
prima persona 20 famiglie della
regione, oltre che naturalmente
un team interdisciplinare di partner accademici e industriali.
di attualità molto caro alla
SUPSI.
Si è vero. Oggi siamo confrontati
con la sfida energetica, dove le
nuove energie rinnovabili giocheranno un ruolo sempre più
importante. Da qui nasce il tema
Smart-Grid, visto come uno degli
strumenti per rispondere a questa
problematica. Questo progetto si
identifica perfettamente con i valori SUPSI, e ci dà la possibilità
di fondere diverse competenze
chiave nei vari istituti, come
l’intelligenza artificiale, la proQuello dell’energia è un tema gettazione di sistemi elettronici,
la ricerca nel settore del fotovoltaico e l’elaborazione di scenari
economici. Vengono quindi favorite le relazioni interdisciplinari
e sviluppati nuovi contatti anche
per altri progetti futuri, oltre al
profilarsi parte attiva in un tema
di grande attualità.
ogni singola abitazione, senza
un servizio centrale di “ottimizzazione”. L’idea del controllo
decentralizzato segue la tendenza di una sempre maggiore
produzione decentralizzata di
elettricità. Questo approccio ha
il vantaggio di una snella infrastruttura di rete, richiedendo
minori investimenti per la sua
implementazione. Inoltre, esso
mira all’ottimizzazione dei flussi
energetici a partire dall’ambiente
“abitazione”.
Come si differenzia S2G dagli
altri progetti Smart-Grid?
Il progetto S2G si distingue dai
concetti tradizionali sul tema
Smart-Grid per il suo approccio
bottom-up: la gestione della rete
viene effettuata già a livello di Quali sono gli scopi e quali le
globale è in sovrapproduzione
o meno.
In questo modo ogni apparecchio saprà autoregolarsi in base
alle esigenze dell’utente: per
esempio raffreddando l’ambiente di qualche grado o ritardando di alcuni minuti l’inizio della
ricarica dell’auto elettrica...
Questo concetto mira a risparmiare i costi di una infrastruttura sofisticata richiesta da un
modello di Smart-Grid centralizzato e, al contempo, ad utilizzare in maniera più consona
la rete attuale disponibile, in
quanto sarà possibile distribuire meglio i picchi di carico sull’arco della giornata, evitando
anche di dover costruire nuove
centrali in futuro.
ricadute locali del progetto
S2G?
Lo scopo primario nei confronti
dell’utente è la sua sensibilizzazione verso le problematiche
energetiche odierne, rendendolo
consapevole di poter diventare
parte attiva, in un contesto dove
l’aumento del prezzo dell’elettricità è all’ordine del giorno. Con
una gestione di rete intelligente
che riduca notevolmente il carico di picco, il consumatore finale potrà in futuro risparmiare sul
prezzo dell’elettricità.
Confermando la propria volontà di profilarsi come Comune
sensibile alle problematiche
ambientali e realtà molto all’avanguardia nell’ambito dello
sviluppo sostenibile, una positiva ricaduta d’immagine per
Mendrisio sarà garantita.
I Veicoli Elettrici nel progetto S2G: dalla batteria alla rete
• In futuro la possibilità
di stoccare elettricità nelle
batterie dei veicoli elettrici
quando la domanda è bassa,
e quella di reinserirla in rete
nei momenti di picco rappresentano uno strumento non
trascurabile per la regolazione tra domanda ed offerta.
La tematica è a tal punto rilevante che il progetto S2G
si prefigge di dotare la metà dei candidati selezionati
(dieci su venti quindi) di
un veicolo elettrico equipaggiato con un caricabatterie
speciale.
A differenza dei veicoli elettrici tradizionali, comunemente dotati di un caricabatterie monodirezionale, quelli
del progetto S2G saranno
provvisti di un innovativo
carica-batterie bidirezionale,
vale a dire in grado di gestire
i flussi energetici in 2 direzioni: dalla rete alla batteria
e viceversa.
Il veicolo elettrico, con la
sua batteria, in combinazione all’impianto fotovoltaico
costituisce l’ideale completamento alla rete domestica
intelligente S2G.
Pubblicità
14
24 settembre 2010
Energie alternative
Centrali termiche solari
Impianti fotovoltaici
Pompe di calore
Progettazione
ALSOLIS SA
CH-6864 Arzo
Via Cave di Marmo
Tel. 091 640.90.80
Fax 091 646.06.00
[email protected]
Vuoi tenerti in forma... a mollo?
Iscriviti da Gabriella nel Gruppo Nuoto Donne di Stabio
Potrai:
nuotare liberamente migliorando lo stile,
o partecipare ai Corsi di Aquagym,
esercitarti, divertendoti a tempo di musica.
I corsi si svolgeranno in serata il martedì ed il venerdì
a partire dal 21 settembre 2010
dalle ore 19.30 alle 22.00.
Per ulteriori informazioni tel. 079 455.94.80
PFAHLER Tende s.a.g.l.
gelosie
FORNITURA E RIPARAZIONI
ARTICOLI PARASOLE
Via Pontico Virunio 4
6850 Mendrisio
Tel. 091 646.94.82
Fax 091 646.94.83
Fabio Caminada
Mendrisio e Valle di Muggio
Massimo Stocco
Monte San Giorgio
Roberto Bussolini
del Generoso
AIstituto
R M diObellezza
NIA
tende da sole
lamelle
rolladen
Matyas Cavadini
Basso Mendrisiotto
COLDRERIO - Via Mercole 2B
Tel. 091 646.79.21 - Natel. 079 201.77.87
TUTTO a Fr. 30.–
IVA inclusa
ceretta ½ gamba + inguine + ascelle - pulizia viso
pedicure - massaggio corpo
trattamento seno - permanente ciglia
prezzi concorrenziali
Valentino Veri
Coldrerio
Orfeo Rapelli
Riva San Vitale
Doriano Baserga
Campagnadorna
Con noi per un futuro ricco di successo!
Banche Raiffeisen
del Mendrisiotto
Giorgio Galfetti
Morbio Inf./Vacallo
Chiasso
24 settembre 2010
15
Domenica 3 ottobre l’inaugurazione a Chiasso
Orti condivisi, che successo!
Musica Cittadina
la serata
per futuri allievi
e del capo del Dicastero ambiente Stefano Camponovo). Seguirà la distribuzione di un omaggio a tutti gli
orticoltori, un rinfresco con animazione musicale e poi,
dalle 15 Radix e l’Officina del paesaggio proporranno
lo spettacolo teatrale dell’attrice Lorenza Zambon “Le
lezioni di giardinaggio planetario” (90 minuti).
Gli Orti condivisi di Chiasso non sono solo una superficie da coltivare ma anche un giardino dove trascorrere
ore liete, un luogo d’incontro in favore di una migliore
qualità di vita, nonché un modo per prendersi cura
del proprio territorio. Nata dall’idea di un gruppo di
abitanti, la proposta di realizzare una struttura di orti
urbani condivisi è stata promossa da Radix, associazione attiva nell’ambito della promozione della salute. Il
progetto ha suscitato immediatamente l’interesse del
Municipio e del Consiglio comunale che hanno sottoscritto con entusiasmo quest’iniziativa dalle diverse
potenzialità. Sono 57 le persone domiciliate e due le
istituzioni che partecipano all’iniziativa: il laboratorio
• La Musica Cittadina di Chiasso, Scuola Allievi, invita ragazze e
ragazzi dai 10 anni e i loro genitori,
alla serata delle “porte aperte” che
si terrà venerdì 1° ottobre alle ore
18 nella sala Diego Chiesa presso
le palestre della scuola comunale
di Chiasso. In quella circostanza,
si potrà conoscere il maestro Paolo Corneo, avere informazioni e
sentire suonare il corpo bandistico
della cittadina di confine. “I membri della banda vi aspettano!” è
l’invito rivolto a tutti gli interessati.
Senza impegno, anche solo per sapere quali opportunità ci sono. Per
ulteriori informazioni, rivolgersi
- via posta elettronica - all’indirizzo
[email protected]
• Orti condivisi: scatta l’ora dell’inaugurazione! Oltre
ogni aspettativa il successo che sta avendo l’iniziativa
degli orti condivisi a Chiasso. In effetti le 38 parcelle
di 30 mq, inizialmente previste, sono state suddivise
in 18 appezzamenti da 30 mq, 40 appezzamenti da
15 mq e l’”orto accessibile” per persone disabili. Questo per permettere di soddisfare le prime 59 richieste
pervenute. Molte altre persone si sono dichiarate in
seguito interessate. L’operazione “Orti condivisi” è stata
realizzata dal Comune di Chiasso (Dicastero Ambiente) su progetto architettonico dell’Officina del paesaggio, in collaborazione con Radix Svizzera italiana ed il
sostegno di Promozione Salute Svizzera.
L’inaugurazione si terrà domenica 3 ottobre alle 10.30
presso gli Orti condivisi di Chiasso (sul retro della pista di pattinaggio, ovvero nell’area retrostante la Frisco
Findus). L’inaugurazione avrà luogo con qualsiasi tempo. Alle 10.30 ci sarà la visita degli orti, poi i discorsi
delle autorità comunali (del sindaco Moreno Colombo
• Impronte di vita
L’associazione Archivi Riuniti
delle Donne Ticino di Melano
organizza un incontro con gli
architetti Ira Piattini e Lukas
Meyer che avrà luogo sabato
2 ottobre alle ore 16 a Casa
Sciaredo di Barbengo. I relatori parleranno di: “Georgette
Klein e la sua casa a Barbengo
per una biografia non ancora scritta”. L’appuntamento
rientra nell’ambito del ciclo
“Impronte di vita. La biografia nel racconto, nel ricordo,
negli oggetti, come viaggio,
come ricerca”. Georgette Klein
(Wintherthur 1893 - Barbengo
1963) è stata una grande artista e letterata.
• Movimento
per gli “over 60”
con Pro Senectute
Pro Senectute informa che
martedì 28 settembre prenderà
avvio un gruppo di acqua-fitness dalle ore 13.30 alle 14.30
(nuovo orario). Riprenderà
inoltre da martedì 5 ottobre
l’appunamento in palestra dalle 14 alle 15 con la ginnastica.
Informazioni e iscrizioni allo
091 912 17 17.
• 50 anni
insieme
Congratulazioni a Osvaldo e
Albaemilia Cereghetti che oggi, 24 settembre, festeggiano
il 50° di matrimonio. Tanti auguri dalla figlia Antonella, dal
carissimo nipotino Samuele e
dal compagno Enzo.
“L’idea” della Fondazione Diamante ed il Centro di registrazione per richiedenti l’asilo. Fra coloro che hanno
affittato le parcelle non ci sono solo anziani ma anche
famiglie con bambini di diverse nazionalità e origini
sociali. Gli orti offrono occasioni di incontro intergenerazionale e interculturale. Il progetto architettonico
degli orti condivisi, concepito dall’Officina del paesaggio, evoca la storia e le attività economiche chiassesi,
in particolare il trasporto e la spedizione.
Dopo aver sottoscritto i 59 contratti d’affitto con gli
appassionati orticoltori ed aver elaborato l’Ordinanza
per l’uso degli Orti condivisi, ora il Municipio di Chiasso passa il testimone alla neo costituita associazione
“Orti comunali del Penz”. La gestione degli Orti è ora
affidata all’associazione di cui fanno parte tutti gli
orticoltori, affittuari delle singole parcelle. Ad oggi
tutte le parcelle disponibili sono state assegnate. Altri
interessati possono contattare il Dicastero Ambiente
allo 091/695.09.11.
Davide Lurati
candidato
per il PPD
Controlli radar:
revocate
sette patenti
“Impara l’italiano”,
un corso
per alloglotti
• Il PPD di Chiasso scende in
campo in vista delle prossime
elezioni cantonali. “La nostra
sezione - rilevano il presidente
Mauro Mapelli e il vice Giorgio
Fonio - ha trovato nella persona di Davide Lurati il candidato
ideale nella corsa a un seggio al
Gran Consiglio”. Lurati, 44 anni
di Pedrinate, coniugato e padre
di tre figli, è professionalmente
attivo nel gruppo Tele TicinoRadio 3i-Ticinonews in qualità
di direttore commerciale. Capogruppo del PPD, siede nel
Legislativo cittadino dal 2008.
È inoltre membro del Gruppo
per il promovimento econo-
• La polizia comunale chiassese ha redatto un
bilancio dell’attività riguardante lo scorso mese di agosto. Sono stati effettuati, in particolare, 11 controlli radar lungo strade cantonali
e comunali: 199 sono stati gli automobilisti
multati per eccesso di velocità su 1200 veicoli
controllati. Sette sono state le patenti revocate di cui ben 5 in via Soldini a Chiasso: due
conducenti sono stati sorpresi a oltre 85 km/h
sul limite di 50. I due sono stati denunciati
al Ministero pubblico. Altre due patenti sono
state ritirate a Pedrinate e a Novazzano per
velocità eccessive nell’abitato. La polizia ha
effettuato anche 55 controlli nell’ambito della prevenzione stradale: 70 automobilisti non
risultati non in regola o alla guida di veicoli
difettosi. Quindici, infine, sono stati gli interventi delle pattuglie per liti varie.
• Il Dicastero Servizi e Attività sociali, attraverso
l’ufficio Chiasso, culture in movimento propone un
corso di italiano per alloglotti finalizzato all’apprendimento di nozioni utili nelle relazioni quotidiane:
scuola, salute, lavoro, vicinato, ecc. Verranno fornite
conoscenze di base e strumenti che possano migliorare l’espressione scritta e parlata: dalla compilazione di formulari alla capacità di sostenere dialoghi e
colloqui. Accanto a questa formazione pratica sono
previsti momenti di conversazione tesi a valorizzare
le culture d’appartenenza.
Il corso avrà luogo dal prossimo ottobre a maggio
2011 presso la scuola media di Chiasso. Ai partecipanti verrà chiesto un contributo di 30 fr. Le
iscrizioni chiuderanno il prossimo 27 settembre.
Per informazioni è possibile contattare i seguenti
recapiti: 091 695 08 32, [email protected],
091 695 08 37 o andrea.banfi@chiasso.ch.
mico di Chiasso, consigliere
d’amministrazione
del
FC
Chiasso e attivo nel comitato
Team Ticino.
La sua candidatura sarà ratificata dall’assemblea sezionale
in agenda per giovedì 7 ottobre
alle ore 20.30 presso il Bar Milli
di Chiasso.
Nella foto, Davide Lurati
Un corso di autoformazione per giovani all’Oratorio parrocchiale
“Con parole mie”
• L’oratorio parrocchiale di Chiasso
propone un corso di autoformazione per giovani tra i 15 e i 30
anni intitolato “Con parole mie”.
Lo scopo è quello di apprendere a
discutere insieme, ad argomentare
la propria esistenza, a riflettere
sugli aspetti della vita, a sviluppare
il senso critico e l’arte del domandare
Qualche volta bisogna ammettere
che è difficile trasmettere agli altri
quello che si pensa, capita a tutti di
avere l’impressione di non essere
ascoltati, viceversa, di non dare
il peso giusto alle parole dell’altro. Così spesso le conversazioni
sbiadiscono e non si instaura un
libero dialogo in cui le persone si
accompagnano positivamente nella
riflessione. Per questo l’Oratorio
parrocchiale di Chiasso intende proporre un cammino di crescita e di
confronto fra i giovani in una società
dove proprio la virtù dell’ascolto
sembra satura! Come proporre
occasioni di incontro e dialogo a
generazioni di giovani e culture difficilmente conciliabili? In che modo
affiancare i giovani per aiutarli ad
auto-formarsi in una società cervellotica? E’ una sfida che il gruppo
www.perunanuovacultura.ch
vuole proporre a tutti i giovani. Sia
per chi è soddisfatto o per chi non
lo è della propria esistenza si può
misurare partecipando al percorso
filosofico che viene proposto per
coltivare l’arte della domanda e il
convincimento di una propria risposta. Gli organizzatori sono convinti
che le difficoltà esistenziali siano un
passaggio obbligato e comune per
tutti anche se non va più di moda
parlare di queste cose. Occorre insieme affrontare le domande sul senso
della vita, sulla propria identità, le
domande di chi desidera capire ed
essere capito. Il prof. Paolo Cicale
(nella foto), specializzato in consulenza filosofica, non avrà risposte
1967
© 2010 matteo balduzzi
Remo Bernasconi
Edy Zanetti
www.etadelloro.ch
prestabilite da dare, pillole di saggezza da trasmettere, ma con il solo
confronto potrà aiutare a riflettere, a
chiarirsi le idee, a vedere nuove prospettive su se stessi, gli altri e la vita
che ci circonda. Vengono proposti
una serie di incontri, almeno dodici,
aperti a tutti, a cadenza quindicinale circa, che si svolgeranno presso
la sala Mons. Bianda in Corso San
Gottardo 48 a Chiasso. La pre-iscrizione si può effettuare tramite il sito
www.perunanuovacultura.ch/spaziogiovani (dove si trovano tutte le
informazioni) entro il 5 ottobre.
Venerdì 15 ottobre alle ore 20.00
ci sarà la presentazione del corso a
cui tutti gli iscritti sono invitati ed
anche i ritardatari. Mentre il primo
incontro ci sarà venerdì 22 ottobre
alle ore 20.00.
C’era anche chi aveva automobili
di lusso, italiane, la Lancia,
l’Alfa Romeo, oppure macchine
americane, Cadillac, Ford.
Allora la benzina costava 85-86
centesimi. Erano macchine di
4’000-5’000 di cilindrata:
quando avviavi il motore ci
voleva un innaffiatoio per buttar
dentro la benzina!
Soundtrack
www.radiogwen.ch
Pubblicità
KAROUBIAN TAPPETI
BY WIND TRADING SA
Grancia
Morbio Inferiore
Zona Serfontana
Tel. 091 646 27 35
Centro commerciale
Tel. 091 980 47 30
BENVENUTI ALL’INCONTRO
AL VERTICE.
FIAT 4x4
per la
a
per la tu
tua
UNICITÀ
6877 COLDRERIO
Tel. 091 646 60 25
* FIAT Panda 4x4 Freestyle, 1.2 44/60 kW/CV, 5 porte, CHF 20 850.– (prezzo netto IVA 7,6% incl.)
più eventuale sovrapprezzo per le dotazioni opzionali. Vantaggio di prezzo CHF 3020.– già dedotto. FIAT Sedici 4x4 Freestyle, 1.6 88/120 kW/CV, 5 porte, CHF 28 990.– (prezzo netto IVA 7,6%
incl.) più eventuale sovrapprezzo per le dotazioni opzionali. Vantaggio di prezzo CHF 2800.– già
dedotto. Offerta valida solo fino ad esaurimento, non cumulabile con altre promozioni. Le foto
mostrano dotazioni opzionali.
Mobili Rustico/Antico
Restauro imbottitura
Grande esposizione
Servizio a domicilio
6883 NOVAZZANO – Via Résiga 11 – Tel. 091 683 53 66
DI
R
re
?
PE
lge
i vo
or
ev
id
m
ch
i
saranno chiuse
Da lunedì 11 ottobre 2010
nuovi recapiti
Morbio Inferiore
Tel. 091 697.57.00 – Fax 091 697.57.10
Vacallo
Tel. 091 697.57.75 – Fax 091 697.57.76
SEDIE E TAVOLI
IMPIANTI AUDIO E VIDEO
ELETTRONICA · IMPIANTI SATELLITE
TV VIA CAVO
Avvisiamo
la nostra spettabile clientela che
la sede di Morbio Inferiore
e l'agenzia di Vacallo
Pulizia impianti di riscaldamento
Olio, gas, legna e pellets
Pulizia caldaie olio
e gas a condensazione
DI MAURO BERGOMI
Morbio-Vacallo
OMIA
MAESTRO SPAZZACAMINO DIPL. FED.
Garage Genurauto SA - 6877 COLDRERIO - Via San Gottardo
Tel. 091 640 60 00 - Fax 091 640 60 09 - [email protected]
6872 SALORINO
Tel. 091 646.55.83
Nat. 079 221.43.48
venerdì 8 ottobre 2010
ECON
GUIDO RÖTHLISBERGER
Al volante dei modelli 4x4 Fiat conquistate le montagne
in Freestyle. I modelli speciali Freestyle FIAT Panda e FIAT
Sedici 4x4 sono vostri già da CHF 20 850.– e da CHF
28 990.–. Informazioni dettagliate su www.fi at.ch
BIBBA GIARDINI
STILE
per il tuo
091 / 646 64 49
FINO
VANTAGGIO
*
A CHF 3020.–
dal 1976
PROGETTAZIONE
COSTRUZIONE
MANUTENZIONE
Françoise Rusconi
via Stella 5
lunedì - venerdì
MENDRISIO
9:00 - 12:30
15:00 - 18:30
la mia arte:
Via San Gottardo 28
6877 Coldrerio
[email protected]
www.vergacar.ch
agenzia
LA SARTA
il RECUPERO
M
Prossimamente in Ticino
aa
Notizia bomba!
Rivoluzione
nel mondo dei tappeti...!
TT
E,
24 settembre 2010
IN
RO CID
FL TT EN T
OT U R E
TE A , G
ED PAR RAN
DI
R
AU AB DI
CA ET
TO REZ N E,
RR TA
OZ M E
M ZA D A
EZ ,
ZIE N T
Z I R IP N N I
RE E D
CO AR PA
DI AL
M AZ RC
FID V
M
U C OS
E R IO N H E G
IA TRO
CI I U G
AL R IO
US
I … GE ,
IC
!
NT
I
16
REN - CAPOLAGO
Visitateci! Tel. 091 648.19.82
“Over 60”
24 settembre 2010
17
“GenerazionePiù” per un buon equilibrio fra corpo, mente e anima
Dare senso al tempo dell’anziano
indimenticabile
segretaria Mara
Valente perché
è emblematica.
Racchiude
in
sé tutti i nostri
obiettivi: prevenire e combattere
l’emarginazione,
dare “senso” al
tempo, favorire i
contatti personali e le amicizie,
considerare
le
necessità dello
spirito. L’anziano
non deve sentirsi
solo, ma avere
un punto di
riferimento per
(cfr. scheda sotto). Ma quali
qualsiasi evenienza.
sono i punti forti di questo cambiamento? Cosa
significa “GenerazionePiù”? Rispondendo insieme
“GenerazionePiù” orad alcune nostre domande, il presidente cantonale
ganizza nella sua sede
dell’Associazione Giacomo Falconi ed il segretacentrale e nelle sedi
rio cantonale Claudio Franscella, ci aiutano ad
regionali circa un ceninterpretare le ragioni di questo mutamento.
tinaio di appuntamenti all’anno: attività
“Negli ultimi decenni, - spiegano i nostri interlocuinformative, culturali,
tori - l’anzianità ha subito un cambiamento che viene
ricreative, spirituali e
Il nuovo nome così come la ricorrenza del 30°
definito “epocale”. È diventata la fase più lunga della
fornisce
consulenza
dalla nascita della sezione luganese e cantonale,
vita umana. L’anziano si presenta in modo diverso, è
su vari temi che invengono festeggiati oggi 24 settembre a Lugano
più attivo, capace di createressano l’anziano.
re e affrontare nuovi inCosa significa per voi
teressi, opera attivamente
dare senso al tempo
in qualsiasi settore. L’evodell’anziano?
luzione ha trasformato
La condizione indispenl’anzianità in una nuova
sabile per vivere in modo
generazione che si eviattivo l’anzianità, mantedenzia sempre più quale
nere un equilibrio ottimarisorsa per la società. Il
le fra la salute del corpo,
cambiamento del nome
quella dell’anima e della mente, sta nell’utilizzo
è perciò un adattamento
del tempo. Dobbiamo essere protagonisti del noalla nuova realtà. È un
stro tempo, dobbiamo riempirlo di significati e di
nome semplice e diretto
virtù, promuovere la “sacralità del tempo”, perché
che gioca sul significato
vanno considerate anche le necessità dello spirito
di somma di generazioni
nel senso più ampio del termine.
(terza, quarta e quinta
età)
ma
soprattutto
In effetti, l’appartenenza all’associazione
rappresenta bene come
è aperta a qualsiasi persona.
gli anziani siano vita e
Sì certamente e non è riservata solo a chi ha
di più”.
rapporti con l’OCST (Organizzazione Cristiano
Sociale). A fondare il sodalizio fu – 30 anni fa – un
Parole-chiave divengruppo di funzionari dell’OCST come un atto di
tano dunque ruolo e
solidarietà verso la persona anziana. Si puntava
attività?
ad offrire al pensionato un punto di riferimento
“Non c’è cosa più triste
per affrontare le necessità quotidiane ed evitare il
che vedere gli anziani
rischio di emarginazione. Lo sviluppo fu rapido.
osservare il mondo dalNel giro di pochi anni, si avvertì la necessità di cola finestra di casa”. Ci
stituire le attuali sezioni: Bellinzonese, Locarnese,
piace questa frase della
Mendrisiotto e Tre Valli.
• (p.z.) Cambiare il nome
dell’associazione per aggiornarsi rispetto all’evoluzione stessa della terza età.
Un cambiamento che si registra nei risvolti demografici (si vive più a lungo e si
contano più anziani) e nelle
caratteristiche economicosociali della fascia oltre i 65
anni. Oggi l’anziano rimane
per anni ancorato alla sfera
professionale anche una
volta scattata l’età della
pensione, si attiva in numerose attività volontarie
o politiche e spesso risulta
essere un vero pilastro per
la famiglia allargata con
compiti di cura dei nipoti.
È considerando seriamente
quest’evoluzione positiva del ruolo dell’anziano dentro la società, che – lo scorso
10 giugno - l’Associazione Anziani Pensionati Invalidi dell’OCST (AAPI) ha scelto
per se stessa ed i suoi associati – 8mila in
tutto il Ticino - una nuova denominazione
ossia “GenerazionePiù”.
• GenerazionePiù
Segretariato Cantonale Via Balestra 19 – 6900 Lugano
Tel. 091/910.20.21
www.generazionepiu.ch
• GenerazionePiù
Mendrisiotto
Via G. Lanz 25
6850 Mendrisio
Tel. 091/640.51.11
Quale potrebbe essere in questo momento
il vostro messaggio forte alla società?
Vogliamo essere testimoni dell’identità. L’anziano è
testimone di un passato ricco di patrimonio umano
e religioso. Ha perciò un compito “testimoniale”
nei confronti della comunità. Oggi più che mai,
nella società multietnica, dobbiamo evitare che le
nostre origini vengano relativizzate. La memoria
storica è irrinunciabile. La nostra identità va preservata.
Il presidente cantonale dell’Associazione Giacomo Falconi (a sinistra) con Claudio Franscella
(segretario cantonale). A sinistra, una vignetta
che trasmette l’autoironia con cui a volte si
possono vivere certe fasi della vita. Sopra, il
volantino della giornata commemorativa in
corso oggi.
Oggi la commemorazione per il trentennale
• L’importante Giubileo del 30° dell’Associazione “GenerazionePiù” viene festeggiato oggi con una giornata
commemorativa durante la quale
– grazie ai contributi di alcuni ospiti
– verrà stilato un bilancio di quanto
realizzato nel passato a favore degli
anziani. Sarà anche l’occasione per
proiettarsi nel futuro. Vista l’evolu-
zione demografica in atto, associazioni come “GenerazionePiù” andranno
ad assumere un ruolo sempre più
rilevante all’interno della società. Ma
veniamo al programma della giornata
che si svolge al Palazzo dei Congressi
di Lugano oggi 24 settembre:
• dalle ore 10 alle 12 sono anzitutto
previsti il saluto ed il benvenuto da
parte del presidente della Sezione di
Lugano Flavio Ercolani e del sindaco
Giorgio Giudici. Seguiranno poi gli
interventi della direttrice del Dipartimento della sanità e socialità Patrizia
Pesenti, dello storico professor Gandolla sui 30 anni dell’associazione,
del presidente cantonale Giacomo
Falconi, del segretario cantonale
Claudio Franscella, di Bruno Ongaro (presidente OCST) e del Vescovo
mons. Pier Giacomo Grampa.
• dalle 12.30 alle 15.15 aperitivo
nell’atrio del Palacongressi e pranzo
nella sala B dello stesso edificio.
• dalle 15.30 alle 17 concerto del
Coro lirico di Lugano diretto dal
maestro Cupia.
“Lascio la presidenza della sezione Momò dopo 13 anni,
è stata un’esperienza bellissima ma anche impegnativa”
• “Per novembre ho dato le dimissioni dopo 13 anni di presidenza
della Sezione del Mendrisiotto.
Precedentemente avevo affiancato
per un anno e mezzo il presidente Giovanni Piffaretti e da lui ho
imparato molto”. Ad annunciare
questo cambiamento è l’attuale
presidente Carlo Fontana di Castel San Pietro (nella foto). La sua
scelta è maturata in considerazione dell’età…
“Sto ormai raggiungendo gli 80 anni”. E
come è stata questa lunga esperienza?
“Bellissima ma anche molto impegnativa!
Mi ha dato molte soddisfazioni. Naturalmente quando si organizza qualcosa c’è un
po’ di ansia ma le iniziative vanno sempre
a buon fine, anche
grazie all’aiuto del
comitato. E dicevo
che è stata un’esperienza bellissima
sia per tutti i contatti umani che mi
ha permesso di coltivare sia per il sostegno che ho avuto
dal comitato (nel
quale regna una
buona armonia),
sia per l’entusiasmo
che abbiamo colto
in questi anni da parte degli associati rispetto alle nostre proposte”. Quanti sono
ad oggi gli associati del Mendrisiotto?
“800 sono gli iscritti. Qualcuno paga solo
la quota, altri
partecipano, ma
tutti
tengono
molto a ricevere
gli inviti”. Proprio quest’anno, la sezione
del
distretto
più a sud del
Cantone ha dovuto rinunciare
ad offrire il servizio volontario
di trasporti a
bambini e famiglie che ne usufruivano spesso per delle
trasferte legate a terapie specifiche. Un
servizio svolto per oltre 18 anni e molto
apprezzato. Con rincrescimento, la se-
zione ha dovuto sospenderlo a causa di
un cambiamento di rotta da parte del Dipartimento (DECS). L’autorità cantonale
ha infatti ritenuto di sospendere i sussidi
in questo campo sollevando perplessità
circa l’opportunità di favorire trasporti
volontari di terze persone da parte di
anziani che abbiano superato la soglia
dei 65 anni. È invece in grande forma
un’altra realtà della sezione ossia le visite musicali alle case anziani del distretto
da parte del Coro sezionale, composto
di 25/28 persone volontarie. “Una o due
volte al mese, facciamo tappa in una casa
anziani con le fisarmoniche e - devo dire
– che gli ospiti degli istituti sono sempre
molto contenti”. Nell’immediato futuro,
si può immaginare che la sezione si
chini su due proposte avanzate dagli
associati. La prima chiede di trovare
delle soluzioni alla frammentazione delle informazioni sui vari servizi e sulle
associazioni che si occupano di anziani
presenti sul territorio cantonale, magari
con un opuscolo-guida di facile consultazione e un portale dedicato alla terza
età. La seconda si inserisce nel quadro
delle misure di contenimento del traffico
e mira a chiedere un abbassamento delle
tariffe relative all’abbonamento Arcobaleno a favore delle persone beneficiarie
dell’AVS. Non mancano dunque idee e
spunti per l’immediato futuro. Sarà l’assemblea prenatalizia ad eleggere il prossimo o la prossima presidente sezionale
per continuare nel solco già tracciato
con successo.
Pubblicità
18
24 settembre 2010
RISTORANTE
CROTTO
ALBERGO - RISTORANTE
OSTERIA
ALBERGO-RISTORANTE
OLIMPIA
DEI TIGLI
FEDERALE-STARNA
PALAZZETTA
Guido Sassi
Antonio Caroccia
Piazza Riforma 1 - 6900 Lugano
Tel. 091 922 74 88
www.ristoranteolimpia.ch
Via Tarchini 53
6828 Balerna
Tel. 091 683.30.81
Carlo Bernasconi
Chef di cucina: Gabriele Ciocchetto
Via Bustelli - 6863 Besazio
Tel. 091 646 93 95
Aperto tutti i giorni
Prenotazione gradita
Chiuso il martedì
Laura Schuler
Via San Gottardo 53
6828 Balerna
Tel. 091 683.03.93
Chiuso il mercoledì tutto il giorno
e il sabato a mezzogiorno
ALL'ARCO
HOTEL CAMPIONE
Chiuso il lunedì
Prenotazione gradita
Famiglia Rast-Candrian
Via Campione 62 - 6816 Bissone
Tel. 091 640.16.16 - Fax 091 640.16.00
www.hotel-campione.ch
e-mail: [email protected]
Aperto tutti i giorni
ALBERGO-RISTORANTE
HOTEL LAGO DI LUGANO
RISTORANTE
RISTORANTE
RISTORANTE
LA PALMA
RISTORANTE MILLEFIORI
BATTELLO
Daniele-Pia
Via Cantonale - 6816 Bissone
Tel. 091 649.84.06
Fax 091 649.67.69
www.bordognaweb.com
[email protected]
Aperto tutti i giorni
Gerente: Alf Omischl
Via Campione 65 - 6816 Bissone
www.hotellagodilugano.ch
[email protected]
Tel. 091 641.98.00
Fax 091 641.98.01
Aperto tutti i giorni
CHALET SAN GIORGIO
OSTERIA DELLA POSTA
Daniele e Olga Vanini
Enrico Rapelli
Chiuso il martedì
Via San Giorgio 24
6827 Brusino Arsizio
In cucina:
Stefano Trinca e Mauro Redaelli
Chiuso il lunedì
Prenotazione indispensabile
Aperto tutti i giorni
ALBERGO
GROTTO
ALBERGO - RISTORANTE
GROTTO
GROTTO
HOTEL ZAPPA
DEL TIGLIO
Fabio Botta - Chef: Giancarlo Vanzetta
Via Confine 17
6827 Brusino Arsizio
Tel. 091 980 26 29 - www.zappa.ch
Chiuso il Lunedì
Prenotazione gradita
Kos Borut
Chiuso mercoledì fino alle 17.00
RISTORANTE
RISTORANTE-BAR
EMPORIO ARCADIA
INDIPENDENZA
Fam. Bertolina
Quartiere Arcadia - Via Dunant 3
Chiasso
Tel. 091 682.32.32
Via alle Cantine
6825 Capolago
Tel. 091 648.16.98
Maria José Soler
Chef di cucina: Jean-Yves Vilanon
Chiuso sabato a mezzogiorno,
domenica tutto il giorno
Piazza Indipendenza - 6830 Chiasso
Tel. 091 683 04 04
Chiuso la domenica
GROTTO
RISTORANTE
VALLERA
ADMIRAL
Franco e Fernando Buzzi
Via Vallera 3a - 6852 Genestrerio
[email protected]
Via Angelo Maspoli 18 - Mendrisio
www.casinomendrisio.ch
Chiuso: lunedì tutto il giorno
sabato a mezzogiorno
Tel. 091 647.18.91
Servizio pasti continuato:
12.00-24.00 (ve-sa-do 01.00)
Tel. 091 640.50.38
Aperto tutti i giorni
Lungolago - Brusino Arsizio
Tel. 091 996.21.35
SVIZZERO
Renato Bordogna
Via Scacchi - 6825 Capolago
Tel. 091 648.19.75
Fax 091 648.17.53
www.bordognaweb.com
[email protected]
Aperto tutti i giorni
CROCE
Simone Mambrian
Chef di cucina: Silvio Lenzo
Via M. Generoso
6874 Castel San Pietro
Tel. 091 683 22 76
Chiuso il lunedì
ALBERGO-RISTORANTE
TOURING-MÖVENPICK
47°
Rassegna
Gastronomica
del Mendrisiotto e Basso Ceresio
Nicole Bertoldo
Chef di cucina: Fabio Almasio
Piazza Indipendenza
6830 Chiasso
Tel. 091 682.53.31
Aperto tutti i giorni
Brusino Arsizio
Tel. 091 980.24.80
LOVERCIANO
Annedore e Antonio Florini
6874 Castel San Pietro
Tel. 091 646.16.08
Fax 091 646.98.95
www.grottoloverciano.ch
Aperto tutti i giorni
RISTORANTE
LE FONTANELLE
Tiziano Bordogna
Via Vallera 6 - 6852 Genestrerio
Tel. 091 647.11.47
Fax 091 647.01.87
www.bordognaweb.com
[email protected]
Aperto tutti i giorni
ANTICO GROTTO
RISTORANTE
1. ottobre
31 ottobre
2010
TICINO
ATENÆO DEL VINO
Odette e Peter Raith
Via alle Cantine 20
6850 Mendrisio
Tel. 091 646.77.97
www.grottoticino.ch
Chef di cucina: Davide Alberti
In sala: Mirko Rainer
Via Pontico Virunio 1
6850 Mendrisio
Tel. 091 630 06 36
www.rassegnagastronomica.ch
Chiuso il mercoledì
Chiuso domenica
RISTORANTE-PIZZERIA
ALBERGO MILANO
ALBERGO-RISTORANTE
RISTORANTE - GROTTO
ALBERGO - RISTORANTE
LICEO
RISTORANTE-PIZZERIA
MORGANA
SAN MARTINO
STAZIONE «DA TOTÒ»
Sergio Del Grande
In cucina: Luca Nespoli
6850 Mendrisio
Piazzale della Stazione
Tel. 091 646 57 41
Aperto tutti i giorni
Propr. Fam. Isella Stalder
Via Maderno 12 - 6850 Mendrisio
Tel. 091 646.23.55-Fax 091 646.42.64
www.hotelmorgana.ch
[email protected]
Aperto tutti i giorni
Chef di cucina: Flavio Quadranti
Via alle Cantine 30
6850 Mendrisio
Tel. 091 646 53 12
Chiuso il martedì
Chiuso domenica sera
LOCANDA
RISTORANTE-PIZZERIA
RISTORANTE
Igor Onusti - Roberta Rossi
6850 Mendrisio
Via Ag. Maspoli 37
Tel. 091 646.20.22
Chiuso la domenica
GROTTO
BALDUANA
ALBERGO
VETTA
Dir. Marco Bronzini, Pasquale Francesco
Isgrò - Chef di cucina: Giuseppe Partolino
DEL GHITELLO
Attilio Praino
Piazzale della Stazione
6850 Mendrisio
Tel. 091 646 22 44
Fax 091 646 82 27
Luca Alberti - in sala: Claudio Rustioni
Parco delle Gole della Breggia
6834 Morbio Inferiore
Tel. 091 682.20.61 - Fax 091 682 29 41
www.locandadelghitello.ch
Chiuso mercoledì a pranzo
sabato a pranzo, domenica sera
AL GAGGIO
BERNASCONI
Chef di cucina: Claudio Panzeri
Cornelia Cattaneo-Bernasconi
Via Gaggio 15 - 6883 Novazzano
Tel. 091 647 29 51
6883 Novazzano
Piazza della Chiesa
Tel. 091 683.52.82
Chiuso il martedì
Prenotazione gradita
Chiuso il lunedì
RISTORANTE - GROTTO
GROTTO
ALBERGO - RISTORANTE
GROTTO
LOCANDA DEGLI EVENTI
MODERNO
POJANA
PARK-HOTEL
DEL GIUVAN
Antonio e Yvonne Cavadini
Luca e Paola Banfi
Via Mulini 31 - 6883 Novazzano
Tel. 091 683 00 13
www.locandadeglieventi.ch
Chiuso sabato a pranzo,
domenica sera e lunedì
Via Gaggio 11 - 6883 Novazzano
Tel. 091 647.15.71
www.grottomoderno.ch
Chiuso lunedì tutto il giorno
e sabato a mezzogiorno
RISTORANTE - GROTTO
Gerenti: Slave e Milanka
Località Bellavista-Monte Generoso
6872 Salorino - Tel. 091 646.25.28
www.baldovana.ch
[email protected]
Chiuso il martedì
Aperto tutti i giorni - Prenotazione gradita
RISTORANTE - PIZZERIA
6825 Capolago - Mte Generoso Vetta
Tel. 091 649 77 22
www.montegeneroso.ch
Ristorante raggiungibile unicamente
con trenino a cremagliera da Capolago
Aperto tutti i giorni
Famiglia Sabino
6821 Rovio
Tel. 091 649 73 72
Fax 091 649 79 63
www.parkhotelrovio.ch
[email protected]
Aperto tutti i giorni
ALBERGO RISTORANTE
RISTORANTE
GROTTO
RISTORANTE
PASSEROTTO
SERPIANO
VECCHIA OSTERIA
ANTICA OSTERIA
Fam. Roth
Chef di cucina: Ambrogio Stefanetti
Via Campora 11
6832 Seseglio
www.vecchiaosteria.ch
Tel. 091 682.72.72
Chiuso la domenica sera e il lunedì
SANTA MARGHERITA
Matthias Thomann
6867 Serpiano
Tel. 091 986 20 00
Fax 091 986 20 20
www.serpiano.ch - [email protected]
Aperto tutti i giorni
Fernando e Franco Buzzi
Via S. Margherita 31 - 6855 Stabio
Tel. 091 647 33 77
Chiuso domenica sera
e lunedì tutto il giorno
Prenotazione gradita
Gerente: Michael Keck
6865 Tremona
Tel. 091 646.75.45
Fax 091 646.75.45
La Piana - 6872 Somazzo
Tel. 091 646.40.44
Chiuso il lunedì
Prenotazione gradita
Fam. Antonella e Renato Bordogna
Via Pojana 63
6826 Riva San Vitale
Tel. 091 649.74.31
Maria Serena Cortese
Via Stradone - 6872 Salorino
Tel. 091 646 11 61
Chiuso lunedì
Prenotazione gradita
Chiuso domenica sera
lunedì tutto il giorno
Distretto
24 settembre 2010
19
Il progetto di nuova piazza a Novazzano - Messaggio alla fine dell’anno e lavori dal 2011
Uno spazio pubblico destinato ai pedoni
• (red.) Là dove c’era una
strada... verrà creato un piacevole spazio dove sostare
e incontrarsi. Anni di riflessioni, idee, ripensamenti e
nuovi spunti hanno condotto
a un progetto largamente
condiviso. Novazzano avrà
un’autentica piazza antistante la casa comunale e
la chiesa parrocchiale. Un
luogo protetto dove, contrariamente alla situazione
attuale, non potranno transitare i veicoli.
Il progetto, nero su bianco, è
stato realizzato dalla comunità di lavoro architetti Luca
Ortelli, Stefano Martinelli e
Giuseppe Rossi di Mendrisio
e dall’ingegner Fabio Janner
di Chiasso. L’obiettivo finale
riguarda la riconfigurazione
di Via alla Chiesa come spazio
pubblico destinato prevalentemente ai pedoni.
Al lavoro di stesura dei piani
hanno concorso più attori, come ci conferma il sindaco di
Novazzano Adriano Piffaretti.
Non si contano le riunioni tra
la compagine municipale e i
progettisti. Nella fase di elaborazione sono stati coinvolti
nondimeno i consiglieri comunali, i rappresentanti dei gruppi politici e il Consiglio parrocchiale. “È stata un’esperienza
molto gratificante” afferma il
sindaco. Il progetto ha preso
forma gradualmente tenendo
conto dei vincoli di Piano regolatore ma anche delle esigenze
specifiche della comunità e
della vita quotidiana del paese.
Un paese vivo e vivace che trova nel suo centro svariati punti
di interesse che vengono valorizzati grazie al nuovo disegno
della piazza.
I lavori preliminari sono ormai
nella fase conclusiva. L’intento
è quello di presentare il messaggio al Legislativo entro la
fine dell’anno per poter aprire
il cantiere nel 2011. L’ordine di
investimento è quantificato in
un milione e 650 mila franchi,
importo che comprende anche
importanti lavori di sottostruttura che verranno eseguiti in
contemporanea con la ridefini-
zione degli spazi pubblici.
La realizzazione della piazza illustrano i progettisti - completerà la riflessione urbanistica
generale sul centro di Novazzano iniziata con la ristrutturazione della ex Casa d’Italia,
sede del Municipio e dell’amministrazione comunale. La
ristrutturazione dell’edificio ha
permesso di creare una spaziosa corte interna e un giardino
che, ultimata la riqualifica del
centro, dialogheranno con la
nuova piazza. La soluzione proposta non stravolge gli equilibri
del nucleo, bensì “salvaguarda
le esigenze della vita quotidiana del paese” osserva l’arch.
Giuseppe Rossi. Constatata
l’impossibilità di sopprimere il
passaggio delle auto, gli sforzi
si sono concentrati sul tentativo
di ridurne al minimo gli effetti.
Semplificando al limite il concetto, il transito dei veicoli viene “spostato” dove attualmente
si trova l’ampio parcheggio. I
progettisti hanno rilevato che
la piazza ha conservato negli
anni le proporzioni originarie e
alcuni caratteri volumetrici tra
i quali il fatto di essere prevalentemente non edificata su uno
dei due lati maggiori. La proposta è caratterizzata da una immediata e semplice fattibilità. I
riflettori si focalizzano in primo
luogo sulla nuova pavimentazione. Il disegno privilegia
lo sviluppo geometrico della
piazza tenendo conto dei diversi elementi presenti e di quelli
futuri, relativi alla regolazione
del traffico automobilistico.
La nuova pavimentazione - sot-
Tombola a Novazzano,
il ringraziamento
dei chierichetti
• Il Cochime (Coordinamento
Chierichetti Mendrisiotto) vuole ringraziare tutti i partecipanti che sono intervenuti domenica 19 settembre alla nostra
tombola; la sala dell’Oratorio
parrocchiale di Novazzano
era davvero piena, questo ci
ha permesso di raccogliere fr.
1996.50 per il “segno Missionario 2010”,
Il “segno Missionario 2010” è
un’iniziativa che va a favore
dell’arredo liturgico per la
cappella del centro San Vincenzo de Paoli a Bangui (Centro
Africa), già visitato l’estate
scorsa da un gruppo di giovani
del nostro vicariato e da Don
Giampietro Ministrini e Don
Angelo Crivelli.
I chierichetti di tutto il Mendrisiotto raccoglieranno altri fondi
con altre iniziative (banchi del
dolce, ecc.) fino al 17 ottobre; il
ricavato di queste manifestazioni verrà messo in comunione e
consegnato il 17 ottobre durante l’incontro vicariale dei ministranti a Vacallo, direttamente
nelle mani del missionario che
li porterà a destinazione.
Il Cochime vuole anche ringraziare tutti gli sponsor che
hanno regalato tutti i premi aiutato nel servizio in sala dudella tombola, i responsabili rante e dopo la tombola.
dell’Oratorio di Novazzano e i
loro giovani che ci hanno ospiPer il Cochime
tato, e preparato l’intero salone,
Luca Bonsignore
e tutti i collaboratori che hanno
(Coordinatore responsabile)
La planimetria mostra gli elementi che caratterizzano la riqualifica
del centro di Novazzano che verrà eseguita a tappe. L’opera principale riguarda la realizzazione di una piazza interamente pedonale (colorata in beige). Nel disegno si distinguono le alberature e le
panchine che completeranno l’arredo dello spazio pubblico.
In alto, una proiezione che illustra il nuovo volto della piazza antistante la chiesa parrocchiale con la pavimentazione che definisce
gli spazi.
Nell’immagine in basso a sinistra, la situazione attuale. Il progetto
prevede di “spostare” il traffico veicolare nella zona di parcheggio
che si vede in primo piano.
tolineano ancora i progettisti
- ricalca la conformazione della
piazza, proponendo un disegno
caratterizzato da minime variazioni nella messa in opera o nei
caratteri cromatici dei materiali. Il progetto prevede la posa
di cubetti di Gneis della Riviera
su tutta l’area, intercalati da
elementi trasversali dello stesso
materiale. Il disegno identifica
una parte centrale affiancata
da due fasce laterali più strette,
corrispondenti all’ingombro di
due marciapiedi.
Nella zona interessata dal passaggio del traffico motorizzato,
la parte centrale prevede un
rivestimento bituminoso. Nell’area superiore della piazza corrispondente al sagrato della
chiesa parrocchiale - riservata
esclusivamente ai pedoni, la
stessa fascia centrale sarà rivestita con lastre di Porfido del
Trentino.
La sistemazione di alcune panchine e la messa a dimora di
alberi rinforzeranno il carattere privilegiato di questa parte
della piazza.
Il progetto, precisano infine
l’architetto Rossi e il sindaco Piffaretti, comprende la
soppressione dei parcheggi
paralleli al fronte della Casa
comunale e il mantenimento
di alcuni tra quelli attualmente presenti a sud della piazza
vera e propria.
L’area di parcheggio a fianco
dell’oratorio rimarrà tale. A
dipendenza delle necessità, il
Piano regolatore prevede già,
inoltre, la possibilità di edificare un autosilo.
Concorso
fotografico
a Casa S. Rocco
Sul Generoso
con il treno
a vapore
• La Fondazione Casa San
Rocco di Morbio Inferiore,
in occasione del 75° anniversario, organizza un intenso
programma di manifestazioni che comprende incontri
familiari, concerti, commedie
dialettali, esibizioni di ballo,
karaoke, grigliate e risottate... Tra le iniziative anche
il concorso fotografico intitolato “A come anziani”: scene
di vita familiare. Il termine
di presentazione delle foto
scadrà il 16 ottobre. Per informazioni consultare il sito
www.morbioinf.ch.
• Sono diversi gli appuntamenti gastronomici per il
week-end promossi dalla Ferrovia Monte Generoso. Stasera
si svolgerà la serata del pesce,
mentre domani, 25 settembre,
è in programma la serata ticinese. Domenica 26 settembre
si potrà raggiungere la Vetta a
bordo del treno a vapore che
lascerà la stazione di Capolago
alle 9.30. La discesa è prevista
alle 15.11. Per informazioni
sulle manifestazioni e prenotazioni telefonare allo 091
630 51 11 o consultare il sito
www.montegeneroso.ch.
Pubblicità
20
primo WESTERN in dialetto
Sabato 2 ottobre 2010
FONDAZIONE
ROTARY CLUB
MENDRISIOTTO
ore 19.30
al Cinema Teatro Chiasso
seguirà uno standing dinner
rtoria Sandr
a
S
o
Il Teatro Popolare della Svizzera italiana,
con la collaborazione della Fondazione Rotary Club Mendrisiotto,
è lieto di presentare la proiezione del
24 settembre 2010
Riparazioni uomo-donna
anche in giornata
e servizio a domicilio
Vendita cravatte in seta
6850 MENDRISIO - Via Croci 9
Tel. 091 646.02.91
Tel. priv. 091 647.32.87
Naby Parrucchiera
Uomo-Donna
Hair Studio
Via Bosia 1
6850 Mendrisio
Tel. 0041 76 449.27.13
Il fascino non é mai stato
così pratico.
Hyundai i20 a partire da CHF 15 490.–*
* Tutti i prezzi riportati sono da intendersi come prezzi consigliati non vincolanti, IVA incl.
1.2 Comfort a partire da CHF 15 490.– (3 porte), ill.: 1.6 Premium a partire da CHF 23 990.–. Condizioni leasing
eco-blue per i10, i20, i30, i30cw della categoria di efficienza energetica A, B, C: durata 60 mesi, tasso 3.9%
(3.98% effettivi), prima maxirata del leasing 30%, valore residuo 20%, chilometraggio 10 000 km all’anno,
casco totale non incluso. Il leasing è vietato in caso di sovraindebitamento del consumatore. Un’offerta di
Hyundai Finance by BANK-now SA. Offerta valida fino al 31.12.2010.
Forestauto SA, Via Mola, 6850 Mendrisio, Telefono 091 646 81 65
Alla corte del tè
Per informazioni e prenotazioni rivolgersi a:
Fondazione Rotary Club Mendrisiotto
Sig. Paolo Mondia: tel. 091 912 26 50
e-mail: [email protected]
Degustazione e vendita
di oltre 100 qualità di tè e tisane
Prezzo di entrata (solo proiezione):
Via Maderno 3 - 6830 Chiasso
Apertura fissa: mercoledì e venerdì 15.00 / 18.00
Altri giorni, orari flessibili,
a richiesta apertura negozio su telefonata.
www.alla-corte-del-té.ch
• poltrona A CHF 25.– (n. posti disponibili 407)
• poltrona B CHF 20.– (n. posti disponibili 116)
Prezzo di entrata alla proiezione con standing dinner:
• poltrona A CHF 75.–
• poltrona B CHF 70.–
076 515 64 53 - 076 284 93 78
PITTORE
svizzero diplomato
ESEGUE LAVORI DI TINTAGGIATURA,
VERNICIATURA E CONSERVAZIONE
a prezzi convenienti.
Si garantiscono serietà
e precisione nel lavoro.
piccola pubblicità
PEDICURE CURATIVA AL VOSTRO
DOMICILIO. Donatella Bacilieri, ped.
diplom.Tel. 079 637.30.34.
immobiliari
Ditta con sede a Mendrisio cerca
per subito AUTISTA PENSIONATO
per trasporti con nostro furgoncino
nel Canton Ticino, ca. 5-8 ore per
settimana. Richiediamo: flessibilità
e serietà. Interessati telefonare al
091 630.25.60.
STABIO affittasi dal 1 febbraio 2011,
appartamento 3½ locali, posto auto,
lavastoviglie, poss. lavatrice in
appartamento, TV sat., clima, possibilità box. Piccoli animali ammessi.
F r. 1 1 0 0 . – + s p e s e . Te l . 0 7 6
488.22.07.
BICICLETTE ELETTRICHE! Vieni a
provare l’emozione sulle nostre
biciclette “Wisper”. Visita il sito
www.wisperbike.ch o chiama 079
751.12.88 per conoscere il rivenditore più vicino a te.
STABIO, vendo appartamento 2°
piano, composto da: 2 camere,
soggiorno, balcone, doppi servizi,
cucina abitabile + cantina. Posto
auto esterno. Prezzo Fr. 220’000.–.
Tel. 076 404.08.40.
NOLEGGIO, a prezzi interessantissimi, furgoni 9 posti e automobili di
piccola cilindrata, a giorni o periodi
lunghi. Informazioni: 076 499.50.63.
Nella centralissima CHIASSO affittasi UFFICI di mq 110 cadauno.
Interessati scrivere a Gimofin Sagl,
CP 3043, 6830 Chiasso.
Tel. 091 648.30.86 ore pasti
091 648.33.87
Il vostro concessionario
STABIO S. PIETRO affittasi appartamento di 2 locali cucina arredata e
servizio WC. Lavanderia collettiva.
Ripostiglio al piano terra. Posizione
centrale. Canone mensile Fr. 700.–
più spese. Posteggio vetture esterno fr. 50.–. Interessati scrivere a
Gimofin Sagl Via E. Bossi 1 - 6830
Chiasso.
MENDRISIO Vicolo Bena 17, affittasi
app. 2½ locali, zona tranquilla, libero da subito, CHF 850.–, spese incluse.Tel. 079 582.59.60.
Via Franchini 6 - Tel. 091 646.17.68 - www.garagebinaghi.com
Ci rallegriamo della vostra visita.
stucchisa
ch - 6850 mendrisio
tel. 091 646.11.53
FARMACIA
ALLO SVINCOLO
•
•
•
•
OMEOPATIA: Vasta gamma + consulenze
ERBORISTERIA: Tisane composte personalizzate
FITOTERAPIA: Macerati glicerici e tinture madri
FIORI DI BACH: Consulenza + preparazione
•
•
•
•
Nei pressi dello
svincolo autostradale
di Mendrisio
SPAGYRIA
TEST INTOLLERANZE ALIMENTARI
CONSIGLI DIETETICI
SERVIZIO DI CONSEGNA A DOMICILIO
Da lunedì a sabato 8.30-12.15 e 14.00-18.30
Mercoledì mattina chiuso
Farmacia Allo Svincolo SA · Dr.ssa Katia Piva · Via Borromini 6 · 6850 Mendrisio · Tel. 091 630 00 06 · Fax 091 630 00 10 · [email protected] · www.farmaciallosvincolo.ch
Speciale
24 settembre 2010
21
16 giorni all’avventura, 5700 il totale dei km percorsi fra questi paesaggi indimenticabili
Da Perth a Kununurra nel Western Australia
• Atterriamo a Perth moderna
città e capitale dell’Australia
occidentale. Il fiume Swan la
attraversa sinuoso quasi ad evocare il Serpente Arcobaleno degli
Aborigeni. Grattacieli si alternano
a costruzioni in stile coloniale. La
zona pedonale è la mecca dello
shopping con centri commerciali,
gallerie, gioiellerie con opali e
perle australiane, e negozi di ogni
genere. Northbridge è il quartiere
- Attenti ai Roadtrains camion che
trainano anche 4 rimorchi. Il convoglio può raggiungere lunghezze
di 55 m. Sorpassarli richiede buona
visibilità, un bel rettilineo e soprattutto tanto tempo.
Davanti a noi si alternano pascoli
e pecore a ricordarci l’importanza degli allevamenti in Australia
interrotti solo dall’indicazione per
il Kalbarri national park e i suoi
panorami mozzafiato. L’indomani
ai simpatici animali. Solo un antipasto però onde evitare che possano perdere l’istinto della caccia in
natura. Denham è un piccolo paesino poco distante e base ideale per
escursioni in questa fantastica baia
che ospita razze manta, tartarughe,
serpenti di mare, squali e vari altri
animali. Qui crescono inoltre le
più grandi praterie di Seagrass al
mondo (simili alla Posidonia) che
svolgono un ruolo fondamentale
Nella fotografia (1) il deserto dei Pinnacoli
dei ristoranti e dei pub in stile
inglese. Un metrò di superficie ci
porta a Fremantle bella cittadina
dall’architettura coloniale con il
suo importante porto e lo Swan
river che sfocia nell’Oceano indiano. Le stagioni sono l’opposto
delle nostre. Alle 18.00 è buio.
È inverno, si fa per dire visto
che una felpa basta a ripararci
dall’aria appena frizzante. Questo
è il periodo migliore per dirigersi
a nord. Fra novembre ed aprile i
monsoni e le esondazioni possono
infatti rendere inagibili parti del
territorio. La guida a sinistra non è
un problema e il poco traffico aiuta. Subito uno scenario surreale.
Migliaia di guglie calcaree di varie forme e dimensioni spuntano
dalla sabbia come missili su una
rampa di lancio. Sono i resti erosi
di un ancestrale letto di calcare.
Il deserto dei Pinnacoli (foto1).
Da Cervantes seguiamo la costa
con spiagge e dune bianchissime.
Geraldton è famosa per il surf e
per la sua media giornaliera di 8
ore di sole. Subito ci sono chiare
alcune cose:
- È importante avere sempre con
se un’abbondante scorta d’acqua.
- Le distanze fra le stazioni di
rifornimento possono essere di
Un canguro curioso (2)
centinaia di chilometri occorre
quindi sempre avere il serbatoio
dell’auto pieno. Animali come
l’emu (uccello inferiore solo allo
struzzo per dimensioni), bovini
e canguri (foto 2), soprattutto
all’imbrunire, attraversano le strade e possono diventare un serio
pericolo per la guida.
siamo a Shark Bay, la più grande
baia australiana e patrimonio dell’umanità che vanta gioielli come le
Stromatoliti (foto 3) di Hamelin
Pool i cui antenati furono fra le
prime forme di vita ad apparire
sulla terra 3.5 miliardi di anni fa.
Un insieme di complesse interazioni ambientali ne permettono la
proliferazione fra queste acque al-
Nella foto (5) uno dei tuffi della balena megattera
da se) scorrere alla nostra sinistra.
Siamo ormai vicini e il paesaggio si
alterna anche a verdi pascoli. Broome, famosa per le sue coltivazioni
di perle è un’importante città sin
da quando fu posato il cavo telegrafico sottomarino che passando
Foto (6) del Boab-o e ma anche di alcuni termitai
nell’ecosistema della baia, forniscono riparo e habitat ideale per
molte specie e sono fonte di cibo
per una delle più grandi popolazioni al mondo dei rari dugonghi,
animali tozzi di 3 metri detti anche
mucche di mare. Lasciato questo
paradiso ci dirigiamo verso Coral
Bay e la barriera corallina che dista
solo poche centinaia di metri dalla
Qui sopra (foto3) le Stromatoliti veri e propri gioielli
tamente saline. Assomigliano a dei
panettoni allungati che emergono
dal fondale. Queste costruzioni
sono opera di colonie di diversi
microrganismi (cianobatteri). Con
una secrezione vischiosa imprigionano i granelli di sedimento in
sospensione nell’acqua. Dopo aver
formato uno strato di sedimento
questi filamenti algali si spostano
sopra lo stesso formando un altro
strato e così via fino a costruire con
il tempo queste architetture la cui
unica parte vivente è quella superiore. Poco lontano Shell beach,
chilometri di spiaggia composta
quasi esclusivamente da conchiglie
appartenenti alla specie del mollusco bivalve (Fragum erugatum)
con strati spessi parecchi metri.
Monkey Mia (foto 4) è famosa in
tutto il mondo per i delfini che dal
mare aperto si avvicinano a riva per
la gioia dei turisti. Alle 7.30 di mattina nonostante la pioggia battente
sono tutti li ad aspettarli. Le regole
sono ferree. Vietato accarezzarli,
niente crema solare sulle gambe
(sciogliendosi potrebbe irritare i
loro occhi). Tutto sotto stretta regia
e sorveglianza dei responsabili del
parco che scelgono fra i presenti chi
potrà allungare qualche pesciolino
durante il viaggio. Il Ningaloo marine park annovera 250 coralli, 500
specie di pesci e 600 di molluschi,
siti di nidificazione per le tartarughe delle specie Chelonia mydasCaretta Caretta-Eretmochelys imbricata, mangrovie, molte specie di
uccelli etc. Da fine marzo ad inizio
luglio ogni anno qui si radunano gli
esemplari del pesce più grande del
mondo. Lo squalo balena (Rhincodon typus). Innocuo mangiatore
di plancton e di piccoli pesciolini
che può raggiungere anche i 18
metri di lunghezza con un peso
medio di 11 tonnellate. Salpiamo
dal porto di Exmouth per assistere
ad un’altro spettacolo della natura,
l’incontro in mare aperto con una
balena megattera (foto 5). Si
avvistano fra giugno e novembre
prima della loro migrazione verso
sud. Il tipico sbuffo unito al rumore
delle pinne battute con forza sulla
costa. Corrispondente occidentale
di quella più famosa sita nell’altra
parte d’Australia che esplorai molti
anni fa. Ci dirigiamo ad Exmouth e
verso il cuore del Ningaloo marine
park. Il paesaggio è dettato dai
termitai che qui abbondano e che
diverranno una presenza costante
superficie dell’acqua ne tradiscono
la presenza. L’esemplare avvistato
si immerge e per qualche minuto
lo perdiamo salvo vederlo uscire
dall’acqua con un agile balzo in
avvitamento che ce lo mostra nella
sua imponente bellezza facendolo
ricadere di schiena e sollevando
grandi spruzzi che scatenano l’applauso dei presenti. Uno spettacolo
straordinario che si protrae con
regolarità fino al nostro rientro
obbligato per l’oscurità. Passiamo
Carnarvon dove si producono banane, manghi, verdure e incrociamo la deviazione per il Karijini nel
Pilbarra, regione con le sue famose
gole e dove si trovano alcune delle
rocce più antiche del pianeta e popolata anche da una grande varietà
di rettili. Una pista d’aereo nel bel
mezzo dell’autostrada ci ricorda
che siamo nella patria dei flying
doctors. La regione del Pilbarra è
nota per le sue miniere. Treni lunghissimi che incrociamo lungo il
tragitto trasportano minerali verso
i porti di imbarco costieri. Passiamo
Dampier e Karratha. Port Hedland
ci accoglie con le sue montagne di
sale prodotte qui. Il Western Australia ha molte risorse e minerali
come ferro, nickel, gas naturale,
rame, oro, diamanti etc. Broome
ci aspetta. Contiamo di coprire in
un giorno circa 1000 km. La Eighty
mile beach (il nome si commenta
per Singapore e poi l’Inghilterra
era il cordone ombelicale che collegava alla madre patria e che ha
dato il nome alla famosa spiaggia
di Cable beach dove all’imbrunire
la gente si raduna per godersi gli
splendidi tramonti che sembrano
incendiare il mare. Fra novembre
e aprile circa, bisogna tenersi alla
possono ammirare le orme lasciate dai dinosauri bisogna però
attenersi ai cicli delle maree che
ne permettono la visione solo in
determinati giorni. La regione
del Kimberly rappresenta l’ultima
frontiera. Offre panorami mozzafiato che hanno funto da cornice
al recente film ‘Australia’ con
Nicole Kidman. Caratteristico è il
Baobab australiano detto Boab-o
albero bottiglia (foto 6) e i cui
grossi frutti sono intagliati dagli
aborigeni che ne ricavano magnifici oggetti. Passiamo da Fitzroy
crossing dove si possono visitare
le Geikie gorge e osservare i coccodrilli di acqua dolce detti “freshie”, e altre meraviglie. Le pepite
d’oro vendute a Halls creek ci fan
capire che nel 1885 ci fu la corsa
all’oro. Il mattino sorvoliamo il
cratere meteorico di Wolfe Creek
del quale abbiamo già scritto su
queste pagine. Kununurra è una
bella cittadina dove si possono
acquistare i rari e preziosissimi
pink diamond. Il 90 % della loro
produzione mondiale proviene
dalla miniera che dista 200 km da
qui. All’alba lasciamo il roadhouse
(tipiche stazioni di servizio che offrono anche alloggio) di Warmum
per l’escursione guidata all’imponente catena delle Bungle bungle
(foto 7), “Purnululu” per gli
Nella fotografia (7) la catena delle Bungle Bungle
larga da queste (e non solo) acque
dove sono presenti velenose e urticanti meduse che hanno portato
anche a fatali epiloghi. In generale
in Australia prima di immergersi
in qualsiasi “acqua” è sempre importante informarsi bene!! Poco
lontano a Gantheaume Point si
Nella foto (4) la famosissima Monkey mia e alcuni turisti che osservano i delfini
Aborigeni e patrimonio mondiale
dell’Unesco. Le raggiungiamo
dopo qualche ora di viaggio a
bordo di un mezzo 4 trazioni con
il quale siamo obbligati a passare
anche dei guadi. Sono quello che
rimane di rocce sedimentarie di
360 milioni di anni. Queste guglie
dal colpo d’occhio splendido e
alte fino a 300 metri si presentano striate di arancione e grigio
scuro richiamando il mantello di
una tigre. La parte arancio più
dura è dovuta agli ossidi di ferro
e manganese che hanno formato
una patina sulla roccia in origine
giallognola mentre la parte scura
più porosa e quindi piu ricca di acqua è la culla perfetta per alghe e
licheni che gli conferiscono questo
colore scuro. Questa formazione
unica forma un’insieme di gole
e canyon con il suo piatto forte
rappresentato dall’enorme anfiteatro naturale di Cathedral Gorge. I 5700 km percorsi fra questi
paesaggi hanno tracciato un solco
nel nostro cuore. C’è chi soffre del
mal d’Africa ma esiste anche il mal
d’Australia.
Servizio a cura
di Gianluca Toppi
Distretto
22
24 settembre 2010
Prenderà il via il 1° ottobre la Rassegna gastronomica radicata nel territorio
La tradizione si rinnova ancora
• Sa.Gr) Giunge alla 47.esima edizione la Rassegna gastronomica
del Mendrisiotto e Basso Ceresio
che si svolgerà, come da tradizione,
durante tutto il mese di ottobre.
Nel 2009 parteciparono 42 ristoranti,
senza dimenticare l’abituale ospite: il
“Trani” di Lugano. La scorsa edizione, ricordiamo, cominciò anticipatamente rispetto alla consuetudine,
in vista dei Mondiali di Ciclismo 09
organizzati alla fine di settembre. Il
presidente Antonio Florini afferma
che questa manifestazione costituisce, nonostante la crisi che da tempo si sta vivendo (e che si ripercuote
in modo marcato nel settore della
ristorazione) ancora e sempre un
appuntamento importante e sentito
per la clientela. La Rassegna rimane
un’occasione per poter conoscere e
visitare i numerosi ristoranti della regione, dove la qualità delle pietanze
servite e l’ospitalità sono di ottimo
livello e vengono sempre apprezzate anche da numerosi clienti della
vicina Italia.
La 47.esima edizione, come la tradizione vuole, è costituita da punti
fermi, che contraddistinguono la
manifestazione, mentre il rinnovamento è quanto viene inserito nel
tessuto abituale per dare ogni anno
un tocco speciale alla Rassegna.
Organizzato da GastroMendrisiotto, senza dimenticare che si regge
unicamente sul volontariato, tale
appuntamento vuole promuovere la
conoscenza dei ristoranti e stimolare
la frequenza della clientela in un periodo solitamente tranquillo dell’anno, che coincide con la fine dell’estate e l’inizio dell’autunno. Nel 2010 i
ristoranti partecipanti sono 45, tra i
quali l’ospite per questa edizione è
il “Ristorante Olimpia” che si trova
in Piazza Riforma a Lugano. Ma
quest’anno prende parte pure il “Ristorante Vetta” del Monte Generoso
- raggiungibile unicamente con la
ferrovia a cremagliera da Capolago
- in occasione del 120° di attività.
Per orientarsi nella variata offerta
di ristoranti partecipanti non può
mancare il consueto libretto della
Rassegna, nel quale sono pubblicate
le singole proposte gastronomiche,
insieme ovviamente ai sostenitori
e ad altri dati sulla manifestazione.
Non mancano neanche gli omaggi,
che ogni cliente riceve ogni volta
che gusta i piatti o i menu della
rassegna, e non manca neppure il
Premio Fedeltà per tutti coloro che
completano l’apposito “passaporto”.
Quest’anno il Comitato, composto
da GastroMendrisiotto, Hotelleriesuisse e Mendrisiotto Turismo,
propone di completare, idealmente,
il servizio di piatti iniziato nel 2008
con il piatto d’insalata e continuato
l’anno scorso con quello da dessert.
L’omaggio del 2010 quindi è un piatto piano completato con un prezioso
piatto ovale da servizio.
Come d’abitudine, alcuni ristoranti
partecipanti alla Rassegna, propongono un “Piatto per bambini”,
che dà diritto all’ottinimento di un
piccolo omaggio speciale per tutti i
baby-clienti. Ma non solo, i bambini
potranno partecipare ancora ad un
concorso di disegno, sostenuto come
l’anno scorso da “Zig Zag giocattoli”
del Centro Acquisti Serfontana.
Un altro prodotto immancabile è
la fornitura del vino, riservata alle
aziende che producono nel Mendrisiotto: non possono invece partecipare le case che hanno vigneti nel
distretto ma che vinificano altrove.
I produttori vengono contattati
ad aprile e invitati a selezionare e
un proprio prodotto in concorso.
Avviene poi una degustazione rigorosamente alla cieca, alla quale
presenziano membri del Comitato
insieme ad esperti nel ramo. Il vino
che ha ottenuto il miglior punteggio
si aggiudica la fornitura per l’anno
in corso. I ristoranti partecipanti
sono tenuti quindi ad avere in carta
il vino della Rassegna; il Comitato
fornisce una tabella indicativa del
prezzo, che viene tuttavia lasciato
a discrezione del singolo, in quanto
dipende da costi del locale e da altre
considerazioni e valutazioni in cui il
Comitato non ha il diritto di interferire. Per il 2010 il concorso “vino
della Rassegna” è stato vinto dalla
ditta Luisoni Vini SA di Capolago.
Alla Rassegna si affiancano dei concorsi che per il 2010 sono legati a
Raiffeisen e Gastroticino. Il concorso
Raiffeisen, che mette in palio un
marengo, è abbinato gratuitamente
al libretto. Con questa iniziativa il
Comitato intende sottolineare la
prossimità con l’Ente Turistico locale
nella promozione del territorio. La
copertina dell’opuscolo propone
infatti un soggetto singolare: e la
domanda è appunto “di che si tratta?”. L’obiettivo è quello di invogliare
tutti a lasciarsi sorprendere dalla
nostra ospitale regione, percorrendone anche gli angoli più discosti e
meno noti. Grazie invece alla collaborazione con Gastroticino/Darwin,
la Rassegna offre anche l’occasione
di vincere un volo in partenza da
Lugano. Tra coloro che avranno
completato un passaporto-fedeltà
con gli 8 timbri richiesti verrà sorteggiato il fortunato viaggiatore!
Visitando il sito www.rassegnaga
stronomica.ch si avrà l’accesso a
tutti i dati, compresa una cartina
in cui vengono segnalati i ristoranti
che aderiscono alla manifestazione,
e non mancherà anche il pratico
motore di ricerca, che permette di
selezionare in un batter d’occhio
tutti i locali dove è possibile gustare
la propria specialità preferita.
Un ricco calendario di appuntamenti a Rancate - Domenica 3 ottobre il concerto “Llibre Vermell”
Festa solenne della Madonna del Rosario
• È particolarmente ricco di
spunti il calendario allestito in
occasione della solenne festa
della Madonna del Rosario a
Rancate. Il primo appuntamento è previsto venerdì prossimo,
1° ottobre, alle ore 20, nel salone dell’oratorio: Monsignor
Sandro Vitalini parlerà di “Maria nell’Ecumenismo”.
Domenica 3 ottobre, alle ore
• Buon compleanno!
Ciao Franca,
ti riconosci?
Sì, sì, sei
proprio tu.
Grazie
di
esistere. Auguri di buon
compleanno
da Elio e
Marco.
• Centro diurno
Casa del Sole
Lunedì 27 settembre, dalle 14,
lavori manuali. Martedì 28, al
mattino, avrà luogo il corso
di inglese per principianti; è
in programma anche l’escursione al Monte San Salvatore
con pranzo. Iscrizioni entro
oggi. Mercoledì 29 settembre,
dalle 14, si giocherà a carte.
Venerdì 30, al mattino, corso
di inglese avanzato, pranzo
Fondazione Diamante alle
ore 12; il pomeriggio uscita
a Mendrisio in occasione dei
festeggiamenti del Servizio
anziani soli (iscrizioni entro
il 28 settembre). Venerdì 1°
ottobre sono in programma i
lavori manuali dalle ore 14.
• I progetti
di BissONEgroup
BissONEgroup, associazione
aconfessionale, apolitica e
senza scopo di lucro è nata
nel gennaio scorso con lo
scopo di organizzare manifestazioni pubbliche di vario
genere, culturali e ricreative
non solo nel Comune. Chi
avesse idee, progetti o voglia
di organizzare qualcosa può
contattare il gruppo scrivendo
alla casella postale 56, 6816
Bissone.
17.30, è invece in programma
il concerto “Llibre Vermell”. La
chiesa parrocchiale ospiterà
l’Ensemble “La Frottola”, Coro
“Vox Nova” di Lugano, sotto la
direzione di Marcello Serafini. Il
“Llibre Vermell” è un manoscritto
anonimo redatto alla fine del XIV
secolo in Spagna, molto probabilmente dai monaci dell’abbazia
di Monserrat, e deve il suo nome
al colore vermiglio della copertina. Il volume riporta dieci canti,
tutti di carattere sacro in lingua
latina e catalana, corredati da
indicazioni e suggerimenti per la
danza. È un esempio di religiosità squisitamente popolare: canti
devozionali, danze professionali,
cori d’invocazione e preghiere
intonati dai pellegrini davanti
alla statua della Vergine Maria.
Scuola d’arti
marziali
in due sedi
Congedo
paternità:
non si cambia
• La scuola d’arti marziali
cinesi Wudang Kung Fu Ticino annuncia la ripresa degli
allenamenti nelle sedi di
Mendrisio e Chiasso. L’ampio
programma comprende attività individuali, a coppie con
e senza armi. Utili nella difesa
personale, al mantenimento
della forma fisica e psichica,
le discipline del Kung Fu, Taijiquan e Qi Gong, sono evolute
nel corso di millenni, mutando nella forma e nel nome. La
scuola con sede a Mendrisio e
Chiasso è associata alla SWF
(Federazione Svizzera di Wushu, riconosciuta dal Comitato
olimpico). Per ogni informazione, rivolgersi a Claudio
(079/672355) oppure prendere contatto tramite il sito
internet www.kungfu-ti.ch
• “Le condizioni vigenti
a Chiasso per rapporto al
congedo paternità sono sostanzialmente in linea con
gli altri Comuni del Cantone
e il Cantone stesso, per cui
il Municipio non intende
procedere per il momento
ad alcuna modifica in tale
ambito”. Si esprime in questi
termini l’Esecutivo chiassese
in risposta all’interrogazione del consigliere comunale
Giorgio Fonio (PPD) che
chiedeva l’estensione della
durata del vigente congedo
paternità. I collaboratori del
Comune beneficiano oggi
di un congedo pagato per
la nascita di figli pari a due
giorni lavorativi consecutivi.
La situazione, quindi, non
subirà mutamenti.
Un altro appuntamento da non
mancare è in agenda per martedì 5 ottobre. Alle ore 20.30,
nell’aula magna del Centro scolastico verrà presentato il libro
fresco di stampa sui restauri
effettuati in S. Stefano dal titolo “Santo Stefano di Rancate
restaurato”.
Giovedì 7 ottobre, alle ore
20.30, avranno luogo il rosario
e la S. Messa con riflessione. La
sera successiva, alle 20, ci sarà
la celebrazione penitenziale.
Sabato 9 ottobre, alle ore 19.30,
S. Messa e processione “aux
flambeaux”.
I festeggiamenti si chiuderanno domenica 10 ottobre. Alle
ore 10.30, Monsignor Claudio
Livetti presiederà la S. Messa
solenne. Alle 14.30 ci sarà la lo-
de vespertina seguita dalla processione con il simulacro della
Madonna accompagnata dalla
Civica Filarmonica di Mendrisio. La processione percorrerà
via Pinacoteca Züst, via della
Posta, piazzetta Riale - S. Trinità, via ai Ronchi, via G. Rusca,
piazza S. Stefano per rientrare
in chiesa. Seguirà un rinfresco
nel salone dell’oratorio.
arcobaleno premia la fedeltà!
Ecco l’offerta autunnale
del programma fedeltà!
Sconti e promozioni grazie ad arcobaleno…
senza dimenticare il concorso con ricchi premi e le offerte
annuali dei nostri 19 partner.
Per tutti i dettagli basta cliccare su
www.arcobalenopremia.ch
■ Una selezione di viaggi, spettacoli ed escursioni con il 10% di
sconto grazie alle Autolinee Bleniesi
■ 5 proposte viaggi di AutoPostale con il 5% o 10% di sconto
■ Tariffe speciali per le funivie Verdasio-Rasa ed Intragna-PilaCosta con le FART
■ CHF 15.- di sconto per l’acquisto delle Smartbox alle Agenzie
viaggi FFS
■ Una scelta speciale di libri Melisa con uno sconto del 15%
■ Crociera Lunch Boat sul Lago di Lugano a CHF 34.80 invece
di 44.80 con la SNL
■ Offerte speciali per il Monte Generoso, i Castelli di Bellinzona
e il Fox Town con RailAway FFS
Vinci con il programma fedeltà arcobaleno
Rispondi alla domanda e vinci i premi in palio:
■ 10 biglietti andata-ritorno per la Funicolare Monte Bré
■ 5 buoni RailAway FFS del valore di CHF 30.- l’uno
■ 20 entrate adulti piscine+scivoli al Lido Locarno
■ 25 biglietti per una partita dell'FC Locarno
PPD Bissone,
cambio ai vertici
• Si è svolta negli scorsi
giorni l’assemblea della sezione di Bissone del PPD che
ha visto l’avvicendamento ai
vertici. Al presidente uscente
Andrea Incerti succede Christian Lamprecht. Il neoeletto ha messo in evidenza la
ncessità della collaborazione
di tutte le persone vicine alla
sezione allo scopo di rilanciare l’attività e affinché si
possa garantire anche in futuro il contributo del PPD alla risoluzione dei problemi bissonesi.
Lamprecht ha pure sottolineato la disponibilità a collaborare con
tutte le altre forze politiche a condizione che vengano rispettate
le regole del gioco. Il presidente cantonale Giovanni Jelmini ha
apprezzato il messaggio di auspicio e incoraggiamento per questo
nuovo corso della sezione bissonese.
Quanti sono i partner del programma fedeltà?
10
14
19
Nome e Cognome
✓
Indirizzo
NAP e località
E-mail*
* obbligatorio in caso di iscrizione alla newsletter elettronica
Il programma fedeltà arcobaleno è riservato ai possessori di un abbonamento annuale arcobaleno. Salvo diversa indicazione, per beneficiare delle
convenzioni è sufficiente esibire il proprio abbonamento, in corso di validità. I premi ed i benefici connessi al programma non sono convertibili in
denaro. La Comunità tariffale Ticino e Moesano non è responsabile della
qualità delle prestazioni erogate dai partner. I dettagli del programma fedeltà, la validità delle convenzioni stipulate, il regolamento applicabile per
le singole convenzioni e l’elenco dettagliato dei partner convenzionati sono
consultabili sul sito www.arcobalenopremia.ch. Le offerte autunnali sono
valide nei mesi di settembre, ottobre e novembre 2010.
Desidero iscrivermi alla newsletter elettronica del programma fedeltà
Partecipo solo al concorso
Inviare il presente tagliando entro il 31.10.2010 a Comunità tariffale Ticino e Moesano, Viale stazione
33, 6500 Bellinzona oppure compilare l’apposito tagliando sul sito www.arcobalenopremia.ch.
Partecipando al concorso si autorizza la Comunità tariffale Ticino e Moesano (CTM) ad utilizzare i dati
personali per promuovere le offerte del programma fedeltà. La CTM si impegna a non girare tali dati a
terzi e/o a venderli per fini commerciali, ma ad usarli per puri scopi statistici/pubblicitari legati al programma fedeltà arcobaleno. Non si tiene corrispondenza in merito al concorso. Premi non convertibili
in denaro.
Distretto
24 settembre 2010
23
Vietato Sporgersi
di Antonio Cavadini
Tatiana Mazza: sono stata disarcionata!
• Dove si trovano le forze e lo spirito
per continuare a vivere, a lavorare e a
sorridere, quando ti ritrovi protagonista
di eventi che ti condizionano pesantemente l’esistenza lo sanno solamente le
persone interessate. Che si raccontano,
come in questo caso, che suscitano
l’incondizionata ammirazione e che ci
fanno riflettere.
Tatiana Mazza, 30 anni compiuti lo scorso 29 marzo, di quel cavallo si ricorda
ancora tutto. Come fosse una scheda
indelebile impressa nella memoria. Il
nome: Rutless (senza radici). La razza:
olandese. Il sesso e l’età: un castrone di
dodici anni. L’altezza: un metro e sessantotto al garrese. Il mantello: baio
scuro. Segni particolari: piccola stella
bianca sulla fronte e calza bassa sulla
zampa posteriore sinistra.
E si ricorda ancora, ovviamente e purtroppo, tutto quello che le è capitato alle 11 e 27 minuti di quel sabato di due
anni fa. Un evento drammatico consumatosi in una frazione di secondo. Un
incidente increscioso che le ha cambia-
Quartiere
Soldini:
le trattative
• Quartiere Soldini: il Municipio
di Chiasso si dice fiducioso. In
risposta a un’interrogazione di
Otto Stephani (US-I Verdi), si fa
notare che sono pervenute quattro opposizioni al progetto di riqualifica delle strade nel quartiere
e quattro alle indennità di espropriazione. Si tratta di aspetti puntuali per i quali amministrazione
ed Esecutivo stanno conducendo
opera di mediazione. Le trattative
sono in corso e, come si diceva, le
autorità sono fiduciose.
to la vita. Era il 13 settembre. Da poco
più di un’ora era in sella al suo Rutless
nel maneggio coperto di una scuderia
in provincia di Como. Mezz’oretta di
trotto, altrettanto al galoppo. Infine
qualche salto di allenamento per prepararsi come conviene alle amazzoni che
partecipano ai concorsi. Un dritto, un
oxer e una gabbia, niente di che. Ma
proprio in quella gabbia Tatiana e Rutless non sono entrati insieme. Il cavallo
è inciampato e in questi casi generalmente si butta una stanga. Invece Tatiana è stata disarcionata. Gli è scivolata
sotto e uno zoccolo, ferrato di fresco, le
ha schiacciato una vertebra spappolandogliela. Il più delle volte queste cadute
si risolvono con uno spavento più o meno grande. A lei il destino ha invece riservato una sorte diversa, drammaticamente diversa. Il subitaneo immenso
dolore e la fortissima scossa elettrica
alle gambe sono stato il presagio di una
diagnosi spietata: la paralisi degli arti
inferiori. A soli 28 anni. Nel pieno della
gioventù, proprio mentre praticava
l’attività che le riempiva gioiosamente
le giornate, insieme ovviamente con il
lavoro. L’ambulanza l’ha trasportata subito al Sant’Anna di Como. Poi, il pome-
riggio, al Civico di Lugano per essere
operata per cinque lunghe ore. Le hanno messo 10 viti e un paio di placche
per fissare le vertebre. Infine, dal 19 settembre e fino al successivo giugno - nove lunghi mesi - a Nottwil.
In questo periodo la prendono sentimenti contrastanti. Si chiede come fare
a continuare, se non sia il caso di smettere. Poi l’assale la rabbia per la storia
del cuore finita nel momento in cui
l’incidente le ha cambiato la vita. E pure
la rabbia per l’interruzione del lavoro
nello studio di ergoterapia da lei aperto
a Chiasso appena un anno prima e nel
quale, per il deteriorarsi dei rapporti
personali con i collaboratori, non ha più
potuto entrare.
Dal profilo psicologico occorre sapersi
gestire. Ma Tatiana è testarda e ha un
carattere forte. Facile a dirsi. L’hanno
aiutata l’immenso affetto della famiglia,
residente a Coldrerio, e Trilly, una simpatica Jack Russel Terrier che ancora
oggi le rallegra ogni momento delle giornate. Tatiana ha ricominciato a vivere.
Oggi ha riaperto lo studio di ergoterapia a Stabio dandogli il nome leggiadro
di “Farfalla”. E insegna a tempo parziale
alla Scuola Superiore Medico-Tecnica a
Lugano. È anche ispettrice degli allievi
che frequentano gli “stage” negli Istituti
sparsi nel Cantone. L’attività nel settore
della sanità ce l’ha nel DNA. Il padre è
stato infermiere all’Ospedale Neuropsichiatrico di Mendrisio. Lei stessa ha lavorato alcuni anni come soccorritrice
volontaria al Servizio Ambulanza del
borgo.
La sua storia è anche oggetto di un cortometraggio di Riccardo Lurati, dal titolo “Frammenti”, che sarà presentato una prima - al Cinema Iride di Lugano il
prossimo giovedì 21 ottobre.
Dall’incidente la passione per la natura
e per gli animali è uscita, per quanto
possibile, ancor più rafforzata. Tatiana
non vede l’ora di poter riavere un suo
cavallo, di accudirlo, coccolarlo e montarlo. Non abbiamo nessun dubbio. Ci
riuscirà! La sua è una grande lezione di
vita!
Visita alle case d’artista
in Valle di Muggio
• Domenica 3 ottobre il Museo
etnografico della Valle di Muggio
propone la visita guidata dallo
storico dell’arte Ivano Proserpi
dal titolo: “Case d’artista in Valle
di Muggio: i Chiesa di Sagno”. Il
ritrovo è fissato alle 14.30 sulla
piazzetta al centro del nucleo di
Sagno. La visita si concluderà
verso le 16.30. le iscrizioni sono
obbligatorie e devono pervenire
al museo (entro mercoledì 29 settembre alle ore 17). Annunciarsi
allo 091/690.20.38. Il numero di
Dal Parco della Breggia
in gita
in Valle Morobbia
partecipanti è limitato a 20.
Il pomeriggio inizierà con la
visita guidata alla casa natale
degli artisti Chiesa di Sagno, in
particolare dei pittori-decoratori
Francesco, Innocente e Angelo,
come pure del pittore Pietro
e del poeta e scrittore Francesco. L’edificio viene aperto dai
discendenti della famiglia, presenta un vestibolo colonnato e
dei locali decorati intorno alla
metà dell’Ottocento con motivi
illusionistici e figurativi, valide
testimonianze dell’eclettismo ottocentesco. Ci sarà anche la possibilità di visionare vari dipinti su
tela e disegni realizzati oltre che
dai pittori menzionati, da artisti
ticinesi vissuti nel corso del XIX
secolo, perlopiù collaboratori
dei Chiesa. Durante la visita
verrà letto un breve racconto di
Francesco Chiesa che nacque in
questa casa e vi abitò soprattutto
durante la stagione estiva. Poi
la visita si sposterà nella chiesa
parrocchiale di San Michele dove
Mamma, papà, nonna e nonno,
Lia, Arianna, Matteo. E Fido.
si apprezzeranno i dipinti scenografici eseguiti dai decoratori e
pittori Chiesa nella cappella delle
Sante Faustina e Liberata tra
1850 e 1860. Il costo della visita
e sostegno alle attività del MEVM (fr 15 che verranno riscossi
all’inizio della visita).
La nuova Sharan.
Grazie al concetto di configurazione variabile dei sedili “EasyFold”, la nuova Sharan vi offre fino a 7 posti e tutto lo spazio
necessario per portare a spasso l’intera combriccola o per accogliere la spesa della settimana. E se poi la spesa fosse davvero
grossa, caricare la Sharan diventa un gioco da ragazzi grazie
alle porte scorrevoli. Anche sotto il profilo tecnico, alla nuova
Sharan potete chiedere tutto ciò che vi serve quotidianamente –
ad esempio il tettuccio scorrevole pano-ramico, l’assistente al
parcheggio “Park Assist” di nuova generazione oppure la regolazione automatica degli abbaglianti “Light Assist”.
Passate da noi per scoprire e provare di persona la nuova
Sharan.
• Lo scorso sabato 11 settembre, in una splendida giornata
di fine estate, l’Associazione Amici del Parco della Breggia,
unitamente alla Commissione d’animazione del Parco, ha
organizzato una visita guidata in Valle Morobbia. I partecipanti, grazie alle competenti spiegazioni del dr. Paolo
Oppizzi, direttore del Parco delle Gole della Breggia, hanno
potuto scoprire le miniere del ferro e ammirare i resti del
maglio di Carena.
La “Notte bianca”
non entusiasma
• Perché non organizzare una “notte bianca” a Chiasso? La
proposta formulata tramite un’interrogazione dal consigliere comunale Giorgio Fonio (PPD) non incontra i favori del
Municipio che, nella risposta, precisa che in città si annoverano già diverse manifestazioni con un buon afflusso di
pubblico. In Ticino, la “notte bianca” ha luogo a Locarno: il
comitato organizzatore - si fa sapere - per la sola edizione
2010 disponeva di un budget di diverse decine di migliaia
di franchi. Infine, la Società dei commercianti sta da tempo
valutando l’ipotesi di proporre un tale evento, ma per il
momento l’idea è stata procrastinata.
Sharan 1.4 l TSI BlueMotion Technology, 150 CV (110 kW), cambio manuale a 6 marce.
Già da fr. 45’200.–. Modello illustrato, incl. equipaggiamento supplementare: fr. 55’680.–.
AMAG Automobili e motori SA
Via Monte Boglia 24, 6900 Lugano
Tel. 091 973 33 33 – www.lugano.amag.ch
Partner di vendita:
AMAG Automobili e motori SA, Via Ponte Tresa 35, 6924 Sorengo
Tel. 091 985 10 50 – www.sorengo.amag.ch
AMAG Automobili e motori SA, Via Rinaldi 3, 6850 Mendrisio
Tel. 091 640 40 80 – www.mendrisio.amag.ch
Garage Weber-Monaco SA, Via Kosciuszko 4a, 6943 Vezia
Tel. 091 966 09 37 – [email protected]
Pubblicità
24
24 settembre 2010
– ARMADI, MOBILI, CUCINE SU MISURA
Tutti lavori eseguiti
– PORTE INTERNE - D'ENTRATA - TAGLIAFUOCO OMOLOGATE
con garanzia di qualità
– FINESTRE DA RINNOVO ISOLAZIONE OTTIMALE: RISPARMIO ENERGETICO GARANTITO
A.S.F.M.S.
– GELOSIE IN ALLUMINIO TERMOLACCATO
– SERVIZIO RIPARAZIONI: MANUTENZIONE STABILI – SERRATURE ANTIFURTO – ROLLADEN - LAMATURA PAVIMENTI – VETRI ROTTI
– LETTI e MATERASSI
Il vostro falegname di fiducia
bico
MAX MOBILI sagl - Via Stazione 19 - 6828 Balerna - Tel. 091 683 40 07 - Fax 091 682 41 48
Club dei 100 FC Mendrisio-Stabio
Siamo a quota
61
IC
O
UR
CR
Z
I
O
IT
OF
M
O
O
RATTI BRUN
RA
-M
A LI
-N
TTA
C
NVE
LIE
EG
NI
RN
MIG
O
A
I
C
IL
E
C
R
A
I
MA
R
-P
EN
O
PO
B
E
I
AR
S
LO
B
R
E
O
S
R
I
NAS
I
AANCA
M
C
N
GI
O
I
N
A
AC
B
UC
L
F
O
A
B
-B
AN
I
IA
MO
NO
O
LI G
R
ST
LU
RÀ FELICE - CAIRO
GU
AU
LLI
RIVE
O - CO
DURI PEPPINO - C
Te
sto
P
ro
v
Testo Pro
A
NZ
TRENTO FIORE
-
ET
va
IR
EN
Pro
va
va Testo Pro
GE
LO
-
RO
OL
FF
MA
TO
GNO
V
ZIA I
L
R
I
T
P
A
TI
RÀ
AD
LU
TA
RIA
O
OR
T
NO M
OM
CRIVELLI PIE
AR
IAC
SS
AC
IG
SN
L
IR
LU
L
E
OZZI
EB
GINEVRA - MARTIN
YE
DM
K
EC
OL
N
CA
AN
-C
SPO
EG
-R
EREM
IO M
DO
R
EZ
AN
IA - VALTULINI MAR
CA
ZO
TI
NIC
RIC
FA
DA
OS
US
ILVAN
PRA
TO
O - MARIANI LUIGI -C
R OC
I CA R
LO
MIN
AN
- RE
v
o
R
FA
PIF
ATO
SA
- FO
OE
ND
NTANA ROBERT
IER
RA
NI
-P
-A
O
N
GI
A
MO
-R
UL
- LAMPRECHT CRISTI
NZ
IO
IA
KI
UR
EA
O
F
E
I
LIC
-B
RT
E-N
OL
UC
EL
I TO
C
C
I
TA
I
O
C
R
OL
AN
N
A
A S BB - C
ET
-P
DI
O-T
EDO
OM
ALD
A
L
IO
L
FONTAN
AA
G
EL
A MASSIMO - A
LES
FFA
SIA
I RA
- BE
SIN
A
RETTA
M
PICCOLI ELIA - TOM
Da noi tutte
le novità
in
esposizione!
Hyundai ix35 a partire da CHF 29 990.–*
* Tutti i prezzi riportati sono da intendersi come prezzi consigliati non vincolanti, IVA incl.
2.0 2WD Comfort a partire da CHF 29 990.–, versione illustrata: 2.0 4WD Premium a partire da CHF 37 990.–
Forestauto SA, Via Mola, 6850 Mendrisio Telefono 091 646 81 65
via Lavizzari 25 • 6850 Mendrisio • tel. 091 646 74 37 • fax 091 646 74 59
www.libreriaalponte.ch • [email protected]
Novità, classici, imperdibili, narrativa contemporanea, cinema,
musica, architettura, arte e fotografia, saggi, libri per bambini,
cucina, edizioni ticinesi, guide turistiche ...e molto altro ancora!
Settimane Premium
*Esempio di prezzo:
Materasso AirPulse® 90x200 cm Fr. 2190.– invece di Fr. 2390.–
Materasso AirPulse® 160x200 cm Fr. 4380.– invece di Fr. 4780.–
Entusiasma il cuore e la mente.
EN
O
to Pro
t
a
Tes
Tes
t
ova
o
r
P
NA
OG
CI
L
B OR D
EL
OM
RD
A
R
FA
- LO
ES
R
A
L
E
P
ELLI ORFEO
LE
-A
-U
OL
ICIO
NO
NT
A
RI
IPO
A-M
T
S
S
I
O
R
F
AR
E
R
R
MA
E
E
A
Z
R
Z
A
IO
O
N
C
FIO
TEL
IC
C
S
O
U
L
P
L
NI
IER
R
CONI
N
L
I
O
O
UI
C
G
I
ER
S
R
AN
I
U
O
GI
I
-P
NE
F
A
A
E
L
B
LO L
E
OM
IV
AN - FUBIANI AVV. CAR
-P
I TO
PIC
AOL
CIOL
O-P
I GIANM
ARIO - ALEJANDR
RIZ
IO
-
Il FC Mendrisio-Stabio, in
collaborazione con
«L'Informatore», promuove
il «Club dei 100», del
quale entreranno a far
parte tutti coloro che, con
un versamento di 100.–
o più franchi,
decideranno di
sostenere
ulteriormente il
sodalizio calcistico
del Magnifico
Borgo.
Il nome di questi
preziosissimi fans
verrà iscritto, di
settimana in
settimana,
nell'apposito spazio
che apparirà ogni
venerdì sul
settimanale del
distretto.
Versamento a «II Club dei
100» c/o Banca
Raiffeisen Mendrisio e
Valle di Muggio, ccp 697191-8.
Venite a trovarci, vi aspettiamo.
_kc a
c
[
Fh
ino
onus f
B
.–*
Fr. 400
QRDO
9DOLGRƂ
EUH
P
YH
R
Q
abbigliamento
materassi - piumoni
pavimenti
tende classiche
e tecniche
www.bico.ch
6828 BALERNA
Via S. Gottardo 92
Tel. 091 683 30 79
Fax 091 683 87 53
[email protected]
Distretto
24 settembre 2010
25
“Ul Codice dal da Vinci” al Mercato Coperto: i fondi raccolti saranno devoluti alla Fondazione Torriani
Una serata a teatro per beneficenza
• (red.) Raccogliere fondi a favore degli
utenti della Fondazione Paolo Torriani per
minorenni di Mendrisio. Risponde a questo
obiettivo la serata-evento in agenda per sabato 9 ottobre alle ore 20.45 negli spazi del
Centro manifestazioni Mercato Coperto, dove andrà in scena lo spettacolo dialettale “Ul
Codice dal da Vinci” presentato dalla compagnia “Ginestri, Tabacc e Üga”. Una pièce
esilarante che tra battute, travestimenti e
un susseguirsi di colpi di scena coinvolgerà
il pubblico in una girandola di avvenimenti
del tutto inaspettati.
La prevendita dei biglietti di ingresso è
attiva presso l’Istituto per minorenni Paolo
Torriani nei normali orari di apertura; è
possibile anche la prenotazione telefonica
contattando lo 091 640 64 80.
Il ricavato della serata - sponsorizzata
• Buon Compleanno!
C a r a
Manila,
tanti auguri per
i tuoi 7
anni che
festeggerai mercoledì 29
settembre… la
tua sorellina Mascia.
• Ginnova
riprende l’attività
La Ginnova, ginnastica femminile, ha ripreso la sua attività
nella palestra nelle locali scuole elementari. Siete attesi per
una lezione di prova il giovedì
dalle 19.30 alle 20.40, iscrizioni direttamente in palestra.
• Corso serale
di cucina
La Commissione cultura e
tempo libero del Comune di
Meride in collaborazione con
il Club 2010 Arte in Cucina di
Viggiù e le cuoche Giovanna
ed Elisabetta propone un corso
serale di cucina che si terrà in
autunno nella sala multiuso il
martedì dalle 19.30 alle 22.30.
Iscrizioni allo 091 646 37 80.
da Caffè Chicco d’Oro e Banca Raiffeisen
Mendrisio e Valle di Muggio - come detto,
verrà devoluto a favore delle necessità degli
utenti della Fondazione non coperte dall’ente pubblico. La retta, che comprende vitto
e alloggio, è assicurata - precisa il direttore
dell’Istituto Torriani Luca Forni. - Non è
sempre così, invece, per quanto attiene a
tutta un’altra serie di spese, dall’acquisto
di un abbonamento per l’utilizzo dei mezzi
pubblici di trasporto, ad esempio, all’iscrizione a un corso sportivo. Dall’acquisto
dell’abbigliamento, del materiale scolastico,
al pagamento delle terapie. Talvolta le famiglie non hanno i mezzi per provvedere a
questi bisogni oppure ci sono genitori che
abdicano al dovere di mantenimento dei
figli. Non è giusto che le conseguenze ricadano sui minorenni, che devono poter ve-
dere garantito questo diritto fondamentale.
“Pertanto - continua il direttore - cerchiamo
di attivarci allo scopo di raccogliere fondi”.
La Fondazione Paolo Torriani gestisce
diverse strutture e servizi educativi a favore di minorenni bisognosi di assistenza
e comprende il Centro diurno, il Centro di
Pronta Accoglienza e Osservazione (PAO),
i gruppi residenziali Albachiara e Blu e il
Servizio di sostegno e accompagnamento
educativo (SAE). L’obiettivo di fondo consiste nell’aiutare, sostenere e accompagnare i
ragazzi accolti nel loro percorso di crescita
attraverso una presa a carico educativa,
possibilmente in stretta collaborazione con
le famiglie e la rete.
Nella fotografia, alcuni dei protagonisti
della commedia dialettale intitolata “Ul
Codice dal da Vinci”
La candidatura
di Lorenzo Bassi
al Gran Consiglio
Legge OPAN sui cani:
corsi teorici e pratici
con la Cinofila Basso Ceresio
• Il comitato della sezione PPD di Castel S. Pietro
organizza, domenica 3 ottobre, la tradizionale gita a
piedi alla scoperta di luoghi della nostra regione. Meta
saranno i ritrovamenti archeologici di Tremona e il Museo Vela di Ligornetto. Partenza alle 8.45 da Rancate,
pranzo al grotto Fossati di Meride (fr. 32) e ritorno alle
17. Iscrizioni, anche per il solo pranzo, allo 091 646
94 06 (Giorgio) entro il 27 settembre. Al termine del
pranzo verrà organizzata un’assemblea straordinaria
per la ratifica della candidatura del sindaco Lorenzo
Bassi (nella foto) proposta dal comitato quale rappresentante alle prossime elezioni al Gran Consiglio.
• La Società Cinofila Basso Ceresio di Melano ricorda a tutti
i proprietari di cani che il periodo transitorio previsto dalla
legge è scaduto. L’ordinanza prevede che tutti i dententori che
hanno acquisito un cane dopo il 1° settembre 2008 sono tenuti
a frequentare un corso pratico. Chi non ha mai avuto un cane è
tenuto a frequentare anche un corso teorico, che dovrebbe essere seguito prima dell’acquisto o recuperato per non incorrere
in sanzioni. La Società Cinofila Basso Ceresio di Melano, con i
suoi istruttori certificati SKG/SCS offre durante tutto il corso
dell’anno, corsi teorici e pratici serali e anche pomeridiani. Per
informazioni: 079/605 45 10. E-mail:sc.bassoceresio@ticino.
com. Sito: www.web.ticino.com/scbassoceresio.
tale tipico da SUV. Attraverso la
parte superiore della carrozzeria
la vettura esprime gli stimolanti
parametri che caratterizzano il
design spiovente da coupé, dalla
vetratura laterale assottigliata e
le maniglie delle portiere posteriori a scomparsa fino alla fiancata muscolosa, con i passaruota
sporgenti che trasmettono un’inconfondibile aspetto sportivo. La
“sportività” è un elemento che si
ritrova anche nel sorprendente
abitacolo. Il posto guida ben
progettato, è dominato da una
funzionale consolle centrale. Solo la posizione di seduta, leggermente rialzata, ricorda ancora il
carattere SUV.
Per una Juke a misura di cliente
• Mercatino
di Natale
Sono aperte le iscrizioni al
mercatino di Natale che si terrà sabato 27 novembre a Caneggio (o 28 novembre in caso
di brutto tempo). Telefonare a
Nelly: 079 698 77 56.
• Buon compleanno!
Alla nostra cara Claudia un
augurio per i suoi 30 anni.
Mamma e papà
sono a disposizione tre motorizzazioni. Gli acquirenti possono
scegliere tra un diesel e due 1,6
litri benzina; tutti soddisfano le
norme EURO 5. Al vertice il propulsore 1,6 litri turbo a iniezione
diretta benzina, l’unico ottenibile
con la trazione integrale 4x4.
Con i suoi 140 kW/190 CV e una
coppia massima di 240 Nm non è
solamente il motore più potente
della sua categoria ma anche uno
dei più economici, con un’eccellente consumo medio di 6,9 litri.
Altrettanto moderato nel consumo è l’altro 1,6 litri aspirato
benzina (86 kW/117 CV) che si
accontenta di 6,4 litri.
All’Autocentro Carlo Steger SA
di Genestrerio-Mendrisio aspettano i visitatori per scoprire
e provare su strada la nuova
Nissan JUKE.
L’odissea
dei cantieri
Pasticceria:
Gaël Vetterli
agli onori
• Si è svolta domenica scorsa a Bellinzona la consegna dei diplomi ai
panettieri-pasticceri e ai pasticcericonfettieri. Tra i pasticceri-confettieri il premio per la migliore nota complessiva (5.3) è andato a Gaël Vetterli di Vacallo, che si è pure aggiudicato la medaglia d’oro quale miglior pasticcere-confettiere
con il suo lavoro di fine esame dedicato a ricette nuove - 5 le sue creazioni inedite
- e una pasticceria e confetteria su base etnica. Molto apprezzate le sue realizzazioni
con latte di cammella, datteri degli Emirati Arabi Uniti, cioccolato al gusto di anice
stellato, cioccolato bianco alla verbena o pasta danese con tonico all’albicocca. E ancora il formaggio feta al bianco passito, lo snack all’arabica o i sablés al marzapane
al lampone. La sua tesi, all’ultimo anno di apprendistato, si è concentrata sull’analisi
dell’economia di Dubai intitolata L’ascesa nell’olimpo economico mondiale e la devastante caduta. Un lavoro svolto grazie a uno stage negli Emirati Arabi Uniti. Tesi e
impegno durante l’anno sono stati valutati con la nota 5.8. Al 19.enne di Vacallo
si sono presentate diverse opportunità lavorative tra le quali Shanghai, Melbourne
e Montreal. Gaël ha scelto di partire per il Canada dove il celebre cuoco Normand
Laprise (cuoco dell’anno) lo ha invitato per uno stage formativo di 12 mesi.
• La situazione è insostenibile secondo il deputato del
PLR al Gran Consiglio Ivan Belloni che focalizza l’attenzione sul caos viario che sempre più frequentemente si
verifica lungo l’autostrada tra Lugano e Chiasso. Nell’ambito di un’interpellanza al Consiglio di Stato Belloni
parla di “odissea dei cantieri” e stigmatizza il fatto che
l’USTRA dà inizio a molti cantieri sull’A2 senza terminarne alcuno. Al Governo cantonale il granconsigliere
chiede se ci si rende conto dell’effettiva pericolosità dei
vari cantieri. “Non è possibile - rileva - ritardare i lavori
d’inizio sull’a A2 all’altezza di Grancia fino a Maroggia
alla sera, così da evitare inutili disagi al traffico?”. Facendo riferimento alla situazione venutasi a creare mercoledì 15 settembre, Ivan Belloni puntualizza il fatto che
le uscite di Chiasso nord e sud erano completamente
bloccate da Tir senza nessuna segnalazione e le auto
non potevano di conseguenza immettersi sulla corsia
d’uscita.
Mercato Coperto Mendrisio - Sabato 9 ottobre 2010 alle ore 20.45
La compagnia dialettale GINESTRI, TABACC E ÜGA
presenta lo spettacolo
• Misurazione
della pressione
• Attività
del Centro diurno
• Controllo pressione
La sezione Samaritani di Castel
San Pietro organizza la misurazione della pressione martedì 5
ottobre dalle 10 alle 11 presso
l’ex Municipio.
La locale sezione Samaritani
organizza un corso BLS/AED
(CPR) relativo alla rianimazione cardio-polmonare che
avrà luogo il 4 e 5 ottobre
dalle 20 alle 23 persso la sede
nei prefabbricati ex scuole.
Iscrizioni allo 091 682 28 61 o
[email protected]
La sezione Samaritani di Castel
San Pietro organizza la misurazione della pressione giovedì
7 ottobre dalle 8.45 alle 10
presso la propria sede.
La nuova Nissan Juke
in passerella
all’Autocentro Carlo Steger SA
• L’ultima nata in casa Nissan: la
nuova Nissan Juke è in passerella
presso l’Autocentro Carlo Steger
SA di Genestrerio. Nissan mischia
le carte nel segmento B. Dopo i
Crossover Murano e Qashqai il
costruttore giapponese stuzzica
il mercato con un’ulteriore audace proposta. L’innovativo CityCrossover arricchisce con stile il
segmento piuttosto conservatore
delle berline a due volumi. Una
suggestiva concorrenza per una
riuscita combinazione tra un veicolo SUV e una vettura sportiva.
Juke si mette in evidenza anche attraverso i grandi cerchi, i
larghi pneumatici, un’altezza, il
sottoporta nero e il sottoscocca
che sale ad “avvolgere” il fron-
• Rianimazione
cardio-polmonare
UL CODICE DAL DA VINCI
Il Centro diurno organizza,
giovedì 30 settembre, una gita
al giardino botanico delle Isole
di Brissago con pranzo sul
posto. Il ritrovo è fissato alle
ore 9.45 sul piazzale a lago. Il
costo è di 70 franchi. Iscrizioni
nella giornata odierna sulla
lista esposta al Centro o telefonando allo 091 648 13 06.
• Buon compleanno!
Tanti auguri
alla nostra
principessa
Sofia
che
lunedì
27
settembre
spegnerà 4
candeline!
Mamma e
Papà
• Auguri!
Ciao nonno. Buon compleanno. Ti vogliamo un sacco di
bene.
Jonathan, Megan
e i tuoi cari
• I Lazzi di Luzzo
Sabato 25 settembre alle 20.30
all’Oratorio di Balerna si presenteranno i Lazzi di Luzzo
con lo spettacolo “Ignorgna”.
Entrata
Fr. 20.—
Il ricavato sarà devoluto
alla fondazione Paolo
Torriani di Mendrisio
Distretto
26
24 settembre 2010
La visione del Municipio di Mendrisio sulla prossima tappa dell’aggregazione
Quartieri, circondari e frazioni
• (red.) “Le visioni e le scelte di fondo che hanno sorretto la prima tappa aggregativa dell’alto
Mendrisiotto si ripresentano attualizzate per la
seconda”: lo scrive Memore, la rivista periodica
della Città di Mendrisio in un contributo intitolato
“Aggregazione, visione sulla tappa 2010”.
zio, Castel San Pietro, Coldrerio, Ligornetto, Meride
e Riva San Vitale.
Il progetto, dal punto di vista formale, ha già indicato che le
frazioni dei nuovi quartieri saranno mantenute, “a salvaguardia delle identità locali che vanno a comporre la nuova realtà
comunale”: il quartiere di Ligornetto, per esempio, ne avrebbe
2, Cantinetta e Pizzöö, Coldrerio ne conterebbe 11. In tutto la
Citta di Mendrisio sarebbe ripartita in 14 quartieri, corrispondenti a 14 comuni e in 30 frazioni, che è la somma delle località
identificate, oggi, con toponimi riconosciuti, nei vari paesi.
La diversa organizzazione del comune libererà dagli impegni numerosi municipali e consiglieri comunali. “Il tempo e
le energie risparmiati - si legge su Memore, la voce ufficiale
dell’amministrazione della città, - possono essere reinvestiti in
nuove attività e interessi utili al mantenimento delle tradizioni
locali, all’innovazione e al rinvigorimento della vita di paese”.
Ci saranno, anche nei nuovi quartieri, le commissioni, destinate
a “mantenere le istituzioni vicine al cittadino (...) in una vita
comunale di dialogo”.
Fino ad oggi il progetto ha approfondito il “dialogo”, che insieme ad “energia” e “passione” è uno dei tre concetti portanti
del processo di fusione in atto nella regione. Il dialogo si traduce, in parole concrete, nella capillarità dei servizi offerti al
cittadino (rete sociale, cancellerie, ecc.), nella sicurezza, che
viene estesa uniformemente in tutti i quartieri e in un marcato
orientamento dell’attività amministrativa verso il cittadino.
Come noto la Città di Mendrisio è ora divisa in 6 circondari elettorali, che consentono “un’equa rappresentatività dei
comprensori in seno al Consiglio comunale”. Ai 6 circondari,
quello di Mendrisio borgo, più quelli corrispondenti ai 5 comuni che hanno fusionato, si aggiungerebbero, nella prossima
tornata di aggregazioni, quelli di Besazio, Brusino Arsi-
• Complimenti!
Con grande
caparbietà,
fantasia, tenacia e precisione, portando fino in
fondo le tue
idee, tu Gaël
hai raggiunto
il traguardo di una medaglia
d’oro agli esami finali. Durante
il tuo apprendistato hai saputo
insegnarmi piccoli trucchi del
mestiere. Sarò sempre pronta
a seguire i tuoi consigli nelle
creazioni di pasticceria. Tanti
auguri per il tuo futuro professionale in giro per il mondo.
“La tua artistica vicina”
*
*
*
Caro Gël, auguri vivissimi per
aver conquistato la medaglia
d’oro agli esami di fine tirocinio di confettiere. Ora inizia il
tuo cammino alla scoperta del
mondo... a cominciare dal Canada, dove andrai a lavorare
dal cuoco campione mondiale... e poi ...
Complimenti e auguri!
Mauro, Sabrina,
Salima e Maela
• Tanti auguri
a Sabrina Colombo
Sembravano
talmente lontani... e invece sono già
arrivati. Tanti
auguri per i
tuoi 20 anni
che compirai
lunedì 27 settembre! Ti vogliamo bene!
Mamma Eva
e papà Michele,
nonno Martino
e nonna Giglia
Giuseppe
Ligornetto, la Sinistra
s’interroga stasera: “Siamo tutti
convinti di aggregarci?”
• Siamo tutti convinti di aggregarci? Questo il titolo della serata pubblica in agenda
oggi, venerdì 24 settembre a Ligornetto,
organizzata dal gruppo Sinistra unita e
indipendenti. Vi prendono parte Carlo
Crivelli, ex municipale di Coldrerio (Partito socialista e progressisti), Ivo Durisch, municipale di Riva San Vitale (Unità
di sinistra e Verdi), Lorenzo Piffaretti,
municipale di Ligornetto (Sinistra unita e
indipendenti). I tre invitati presenteranno
dapprima brevemente il tema dell’incontro, per poi dialogare fra loro e con il
pubblico. La serata inizia alle 17 a Casa
Pessina e l’invito è esteso a tutta la popolazione del paese.
Nel bollettino informativo si legge che il
gruppo “è in linea di massima, e a maggiornanza, a favore di un’aggregazione
con la Città di Mendrisio; ma fra le elettrici e gli elettori c’è chi farà dipendere la
propria decisione dalle priorità politiche
con le quali il Municipio di Ligornetto
intende presentarsi all’appuntamento
aggregativo.
Agli incontri preparatori, che non sono ancora terminati, partecipano, per Ligornetto, il sindaco Marco Pina e il municipale
della sinistra Lorenzo Piffaretti.
Anche i cittadini di Ligornetto si esprimeranno, insieme agli altri comuni, in
votazione consultiva.
Il Municipio di Mendrisio apre
il concorso per la fornitura di
corpi illuminanti normali e di
emergenza nell’ambito della
ristrutturazione dell’ex Foft.
Le offerte dovranno pervenire alla cancelleria comunale
entro le ore 16 di lunedì 25
ottobre. L’apertura delle offerte
avrà luogo il giorno successivo
alle ore 14.
La scuola allievi
della Filarmonica
di Stabio
Sagra
delle 3 Bestie
a Ligornetto
• Riprendono le lezioni della scuola allievi
della Società Filarmonica di Stabio. L’invito è rivolto agli allievi che frequentano la
quinta elementare, ma si possono iscrivere
tutti i ragazzi che hanno già compiuto 10
anni. I corsi, della durata di 4 anni, permettono di apprendere conoscenze teoriche e pratiche necessarie per suonare uno
strumento a fiato e per accedere successivamente come socio attivo alla Società
Filarmonica di Stabio. La tassa d’iscrizione
per il primo corso ammonta a fr. 100. Le
iscrizioni scadono giovedì 30 settembre.
Per informazioni ci si può rivolgere a Dario Pellegrini (091 630 92 11) oppure al
maestro della Filarmonica Pietro Rezzonico (091 630 16 86).
• Stasera 24 settembre, a
partire dalle 19, avrà luogo in
Piazza Volontari a Ligornetto,
la seconda edizione della Sagra delle Tre Bestie. Musica e
canti con grigliate e piatti freddi accompagneranno la serata.
Il ricavato della festa verrà
devoluto in beneficenza ad attività o ad iniziative indirizzate
direttamente alla popolazione
di Ligornetto. Dalle 17.30 in
avanti la piazza sarà sbarrata al
traffico. Di conseguenza, i veicoli saranno deviati in strade
alternative. Organizza l’Osteria
Centrale del paese.
Grande impianto fotovoltaico realizzato a Castel San Pietro
Energia pulita sulla scuola
• La Sezione PLR di Castel San Pietro saluta
con piacere la fine dei lavori di posa dell’impianto fotovoltaico collocato dall’AET sul tetto
delle scuole elementari comunali. Castel San
Pietro è quindi diventato, oltre che il Comune
con la maggior superficie vignata del Canton
Ticino, anche quello con l’impianto fotovoltaico di maggiore dimensione del Mendrisiotto.
L’impianto a energia pulita, con i suoi 67 kW di
potenza, è uno dei più importanti. La messa in
funzione dell’impianto è la felice conclusione
del lungo iter iniziato il 15 gennaio 2007 con
la mozione presentata dall’allora consigliere
comunale Plr Daniele Kleimann che chiedeva
al Municipio di eseguire uno studio di fattibilità. La sezione del PLR si felicita con tutte
le altre forze politiche per la conclusione di
questo primo progetto per la produzione di
energia pulita e si augura di vedere concretizzarsi al più presto anche l’impianto di teleriscaldamento a legna che è attualmente in
fase di studio.
L’impianto fotovoltaico realizzato sul tetto del centro scolastico di Castel San Pietro.
Kiwanis: Nadia Fontana Lupi subentra a Marzio Grassi
*
*
*
Tanti auguri alla persona più
cara della mia vita... la mia
sorellotta! Ti voglio un bene
indescrivibile! Un bacio!
Dylan
• Ristrutturazione
ex Foft
Un’immagine di Mercole. Negli
studi di avvicinamento alla “tappa
2012” della fusione dei comuni nell’alto Mendrisiotto è una delle 11
frazioni del quartiere di Coldrerio
• Durante l’assemblea annuale
tenutasi presso la Cantina Latini
a Tremona, si è conclusa l’attività
dell’anno 2009-2010, del Kiwanis
Club del Mendrisiotto. Nel corso
della serata è pure avvenuto
l’avvicendamento alla presidenza: l’uscente Marzio Grassi ha
passato il testimone a Nadia Fontana Lupi. Il comitato per l’anno
2010/2011 risulta pertanto così
composto: presidente Nadia Lupi, past president Marzio Grassi, elect president Paolo Barro,
segretario Vladimiro Morniroli,
tesoriere Antonio Vaghi, membri
Paolo Zürcher ed il neoeletto
Oscar Piffaretti che subentra a
Rudy Cereghetti giunto brillantemente a fine mandato.
Nella sua ultima relazione in veste di presidente, Marzio Grassi
ha ripercorso gli impegni portati
a termine quest’anno tra i quali
la settimana di Biancaneve sul
Monte Generoso che ha coinvolto
una decina di bambini disagiati
provenienti dalla Germania, la
raccolta di fondi grazie alle
varie attività
del club per
complessivi
CHF
26’000
che sono stati
tutti
direttamente devoluti
sull’arco dell’anno in progetti a favore
di
bambini
situati in Ticino come pure
all’estero
e
l’aggiornamento del sito internet del club
www.kiwanis-mendrisiotto.ch.
Il club ha pure raggiunto l’ambizioso traguardo dei 40 soci
iscritti.
Marzio Grassi ha quindi ringraziato tutti i soci per il sostegno
che ha ricevuto durante l’anno
di presidenza e per l’impegno
profuso da tutti per garantire il
raggiungimento degli ambiziosi
obiettivi ed ha augurato a Nadia
Fontana Lupi di poter trascorrere un anno pieno di emozioni
e successo alla guida di questo
fantastico club.
Il Kiwanis Club Mendrisiotto
gestirà il tradizionale Bar Champagne, in via Pontico Virunio,
durante la Sagra dell’Uva che si
aprirà questa sera a Mendrisio e
si svolgerà sull’arco di tre giorni
fino a domenica 26 settembre.
Nella foto, da sinistra, Oscar
Piffaretti, Paolo Barro, Vladimiro
Morniroli, Nadia Fontana Lupi,
Marzio Grassi, Paolo Zürcher e
Antonio Vaghi
L'avv. Katia Cereghetti Soldini, notaio in Chiasso,
ha il piacere di comunicare di associare al proprio
Studio l'avv. Samuel Maffi. Dopo aver conseguito la
laurea in diritto all'Università di Friborgo, l'avv. Samuel
Maffi ha ottenuto il brevetto di avvocato nel 2007.
L'insegna dello Studio sarà:
Studio Legale e Notarile
Cereghetti & Maffi
L'avv. Katia Cereghetti Soldini e l'avv. Samuel Maffi
ricevono su appuntamento a
Chiasso, Corso San Gottardo 38, 1° piano.
tel. +41 91 695 27 57 – fax +41 91 695 27 50
e-mail: [email protected]
Distretto
24 settembre 2010
27
La rete sociale si è arricchita di una nuova figura che lavora con i ragazzi
Riva, una piccola società che cambia
• (red.) Le antiche case ristrutturate del nucleo, il porticato dell’appena restaurata
casa del comune, il lago poco
più avanti e le monofamigliari
che crescono sulla piana verso Rancate nascondono alla
vista, in un insieme di organica tranquillità paesana, il
bisogno sociale.
Eppure, passato il portone del
Comune, in un ufficio a pianterreno facilmente accessibile,
tre giovani professioniste si
ripartiscono il tempo delle necessità, i vuoti delle famiglie,
le solitudini dei vecchi.
Riva San Vitale non sfugge ai
ritmi, incalzanti, di una società
in rapido cambiamento, con
le sue virtù e le sue amarezze.
Valentina e Viviana hanno appena raggiunto Sara; da qualche
mese l’animatrice del centro
diurno, che fu uno dei primi
ad aprire i battenti in Ticino ha
ridotto l’orario di lavoro, ha lasciato via dei Gelsi e si concentra
sull’assistenza sociale nella sua
più vasta accezione, ambito del
quale Sara si occupava ormai
sempre di più. Al suo posto c’è,
da luglio, nel centro diurno,
Valentina Polli, che divide il suo
tempo di lavoro con gli anziani
tra Riva San Vitale e Brusino
Arsizio.
Le nuove identità sociali
La terza figura professionale dei
Servizi sociali di Riva, nuovissima, è quella dell’operatrice di
prossimità, Viviana Formenti:
è qui dall’inizio di questo mese
e si occupa in particolare dei
ragazzi dai 14 ai 18 anni, fre-
Da sinistra Valentina Polli, Sara
Miserino e Viviana Bergomi, le
tre professioniste che si occupano della rete sociale comunale.
Riva San Vitale è stato uno dei
primi comuni, vent’anni fa, a
dotarsi di un centro diurno per
gli anziani.
Si sono poi sviluppate altre iniziative, grazie alle risorse che
il Municipio ha messo a disposizione nell’ambito del bilancio. Il
comune ha saputo adeguare gli
interventi ai cambiamenti, assai
rapidi, che si sono registrati in
questi anni nelle dinamiche sociali e famigliari.
quentando le loro piazze, i loro
luoghi di ritrovo, i bar, la stazione
ferroviaria; i posti, insomma, dove potrebbero esserci ragazzi che
si sono un po’ perduti. L’obiettivo
è di tessere una rete di relazioni,
anche fra generazioni, e di avere
un occhio di riguardo per chi si
sente ai margini. L’identità sociale
dei ragazzi sembra molto cambiata negli ultimi anni; c’è una fascia
piuttosto ampia di famiglie che
non riesce a seguire i figli e che
entra in conflitto con la scuola,
sulla quale si scaricano volentieri
le responsabilità educative. L’operatrice di prossimità lavora con i
ragazzi il mercoledì pomeriggio,
giovedì dalle 17 alle 19 e venerdì
dalle 15 in poi.
“I nostri problemi - annota il sindaco Fausto Medici, parlando
in particolare di questa figura
- non hanno certo le dimensioni
rintracciabili nei centri urbani,
non sono così spinti come nelle
città. Ma l’operatrice di prossi-
mità è una figura fondamentale
della nostra rete per il contatto
che riuscirà ad avere con il mondo giovanile. Presto - anticipa
il sindaco - verrà organizzato
un sondaggio fra i ragazzi della
scuola media. Sarà interessante
vedere se e come sono cambiati
gli adolescenti rispetto ad una decina d’anni fa, quando il comune
già curò un’analoga inchiesta”.
Ottima collaborazione
L’ufficio “totalizza” poco meno
di un posto e mezzo di lavoro
(140%). Se per il settore anziani
Riva collabora con Brusino, il
progetto “operatrice di prossimità” è nato grazie alla disponibilità e all’entusiasmo di tutti
i municipi coinvolti: Arogno,
Brusino, Maroggia, Melano,
Mendrisio (per quanto riguarda Capolago), Riva e Rovio;
senza dimenticare la scuola
media, che rimane il primo riferimento dell’operatrice. “Il suo
ruolo - spiega il capo dicastero
Ivo Durisch - è sicuramente
di sostegno ed ascolto dei giovani della regione, ma anche di
ponte tra il mondo giovanile e le
istituzioni”.
Chi ha perso la strada
Da quando il cantone, attraverso gli sportelli LAPS, ha deciso
di limitare la propria attività
diretta di sostegno alle sole famiglie con minorenni, rimane
non servita una vasta fascia di
utenza, come quella dei giovani
adulti che non hanno ancora
trovato la loro strada, o l’hanno
perduta. Quella del Comune rimane sempre la prima porta da
bussare, quando si ha bisogno.
Ma l’ufficio di Sara, Valentina
e Viviana non distribuisce ricette, né, tantomeno, danaro.
Imposta, con gli utenti, delle
soluzioni, dei progetti di vita,
aiutandoli a ritrovare fiducia in
se stessi, rintracciando le loro
risorse personali, indirizzandoli
verso altri enti e strutture che
già numerosi sono distribuiti
nel territorio.
Fra tutti i bisogni, quelli manifestati dagli anziani potrebbero essere i meno urgenti. In
fondo, tra AVS, rendita complementare per chi non ci arriva, secondo e terzo pilastro,
l’anziano potrebbe cavarsela
egregiamente. Ma non sempre
è così: il benessere materiale
non coincide con quello dell’anima. La solitudine, soprattutto quella delle donne
rimaste vedove in tarda età,
fa sentire tutto il suo peso; gli
incontri e le uscite fissate nel
calendario del centro diurno
sono dei buoni rimedi; e sono
occasioni preziose, per l’animatrice, per capire se l’anziano ha
bisogno anche di altri sostegni.
Fra chi frequenta il centro, in
queste settimane, ci sono persone giunte dall’estero e che si
sono stabilite a Riva per godere
la pensione. In ogni caso anche
questo servizio finanziato dal
comune contribuisce a mantenere al proprio domicilio il più
a lungo possibile la persona
anziana.
La rete sociale che il comune
di Riva ha sviluppato in questi vent’anni è sicuramente
di grande valore perché va a
sostenere un po’ tutte le età
della vita. Ora, secondo il capo
dicastero Ivo Durisch, si tratta
di avviare un altro progetto: gli
alloggi protetti per gli anziani.
Ma qui il comune non potrà
fare molto da solo, occorrerà
la collaborazione di partner
locali, regionali e cantonali.
Un progetto firmato CRS, SAM, Scuola ed Ente turistico
Un corso
sull’orto
biologico
• Si svolgerà domani, 25 settembre, il primo corso sul tema “La
coltivazione biologica dell’orto
famigliare” dalle 9 alle 11 presso
gli Orti condivisi di Chiasso. Il
corso, tenuto da Marco Suter, è
organizzato dall’associazione Orti
Comunali del Penz in collaborazione con Radix Svizzera italiana
e il sostegno di Promozione salute svizzera. L’iniziativa si rivolge a
coloro che coltivano una parcella
degli orti condivisi di Chiasso.
Il programma è costituito da un fitto
calendario di appuntamenti, suddivisi
per aree tematiche: salute, istituzioni,
territorio e famiglia. I corsi, con un
numero minimo di 10 partecipanti, si
svolgono presso il SAM, alle scuole Canavee, presso la Croce Rossa di Chiasso
e presso l’Ente turistico. Per accedervi si
deve acquistare la tessera famiglia, di 10
fr, presso l’ufficio della CRS di Chiasso,
in Corso S. Gottardo 70, al mercoledì,
dalle 9 alle 15. Le informazioni dettagliate si ottengono telefonado alla CRS
di Chiasso, 091 682 31 31, 079 920
58 39 o scrivendo a [email protected]
Presso l’Istituto scolastico di Mendrisio
saranno proposte alcune serate per conoscere la scuola, quella dell’infanzia
e l’elementare, in generale il sistema
scolastico svizzero; al SAM ci saranno
momenti informativi incentrati sulla
salute: ecco quindi sequenze sul soccorso d’urgenza dei bambini, ma anche
sull’utilizzazione dei servizi sanitari a disposizione sul territorio; alla Croce Rossa ci sarà un corso per conoscere la cassa
malati ma anche per saperne di più sulle
prescrizioni mediche e l’assunzione di
medicamenti; passeggiate ed uscite proposte dall’Ente turistico permetteranno
di conoscere alcune particolarità del
nostro territorio; le maestre della scuola
dell’infanzia prepareranno attività per
le mamme migranti e quelle di qui che
desiderano conoscersi maggiormente,
favorendo l’apprendimento dell’italiano
nei bambini, condividendo momenti di
scambio. Alcuni corsi sono interamente
dedicati all’apprendimento del bambino,
così da permettere ai genitori di aiutare
i propri figli a studiare. Qualche esempio di corsi ed attività: igiene dentale,
il sistema di raccolta dei rifiuti, come
stipulare un contratto d’affitto, l’alimentazione sana, la morte e i rituali religiosi
nelle differenti culture, la cultura ticinese, canto popolare mamma-bambino
alla scuola dell’infanzia.
Il progetto è stato presentato mercoledì
a Mendrisio da Paolo Barro, direttore
SAM, Alberto Dotti, direttore dell’Istituto scolastico, Nadia Fontana Lupi,
direttrice dell’Ente turistico e Lara Fontana Barro, responsabile del settore corsi
della CRS e conduttrice del progetto.
La Federazione Avicunicola
Ticinese sezione del Mendrisiotto organizza una gita a
Cremona in occasione della
65.ma Fiera internazionale
Avicunicola del suino e bovino da latte. La gita è prevista
in data 31 ottobre con pranzo al ristorante “La sosta”
nel centro storico della città.
Iscrizioni entro il 4 ottobre
prossimo telefonando a Valerio (091/646.73.61). Inoltre
la sezione sarà presente con
animali da cortile e “buvette”
a novembre alla fiera di San
Martino.
• FC Morbio
in assemblea
“Stra-bimbi” propone alle famiglie del Mendrisiotto numerose possibilità di incontrarsi, fare amicizia, conoscere il territorio.
“Stra” sta per straordinario, ma anche
per straniero. Nell’immagine d’archivio
vacanze estive dei bambini a Vacallo, con
l’Associazione mamme diurne.
Ha riaperto ad Arzo
il ristorante Torchio Antico
• È in agenda per il prossimo sabato 2 ottobre l’inaugurazione ufficiale del ristorante
Torchio Antico, recentemente riaperto,
situato nel suggestivo nucleo di Arzo, quartiere della nuova Mendrisio.
Il locale, già in piena attività, è oggi gestito
dalla famiglia di Luca Mogliazzi, titolare
anche del rinomato Grotto Grassi di Tremona, insieme all’affermato sommelier Marco
Rasetti, molto conosciuto nella regione.
Li affiancano nell’attività tre collaboratori.
Il Torchio Antico offre un servizio di ristorazione e pizzeria: dispone di 80 posti
•
Ristrutturazione
dello
stadio comunale: Chiasso
definisce tempi e modi. In
risposta a un’interrogazione
del consigliere comunale
Paolo Cremonesi (PPD), il
Municipio precisa che l’ente
pubblico intende adeguare
l’impianto alle disposizioni
SFL, ammesso che il Football
Club Chiasso militi nelle leghe professionistiche. I lavori
di progettazione saranno
curati da un architetto, unitamente a un ingegnere civile,
per le parti strutturali, e da
un consulente elettrotecnico, in relazione alle opere
da elettricista. Attualmente
- spiega l’Esecutivo chiassese
- si sta affinando il progetto
a suo tempo elaborato, che
verrà presentato in Municipio
entro la fine dell’anno e, in
caso di approvazione, successivamente sottoposto al
Legislativo.
Una volta ottenuto il via
libera dal Consiglio comunale, occorrerà procedere alla
messa in appalto e alla progettazione esecutiva, per cui
l’avvio dei lavori è da prevedere per la tarda primavera/
inizio estate 2011, tempistica
che non precluderà in alcun
modo la possibilità al FC
Chiasso di ottenere la licenza
per la stagione 2011-2012.
Si dispone quindi di tutto il
tempo - rileva ancora il Municipio - per elaborare quanto
richiesto dalla SFL, ritenuto
che la licenza può essere
rilasciata indipendentemente
dall’approvazione del credito
da parte del Legislativo.
• L’Avicunicola
in gita a Cremona
Stra-bimbi per integrarsi
• (red.) Dare alle famiglie che vivono
nella nostra regione, soprattutto quelle
straniere, con bambini piccoli, l’opportunità di conoscere il territorio in cui
abitano: il territorio fisico, culturale,
istituzionale. L’iniziativa parte dal settore corsi della Croce Rossa Svizzera che
in Ticino ha sede a Chiasso ed è condotto da Lara Fontana Barro. Lo strumento
utilizzato è quello dei corsi, con formatori esperti, e delle uscite, con guide
preparate. Saranno coinvolti anche dei
traduttori e delle traduttrici per declinare, nelle varie lingue, le informazioni.
L’invito è rivolto a tutte le famiglie, quelle nate e domiciliate qui da molti anni,
quelle formate da migranti di qualsiasi
nazionalità, altri sono riservati ai nuclei
di lingua albanese e tamil.
Il progetto si chiama “Sra-bimbi”, partirà
in ottobre e si prolungherà fino a dicembre del 2011. E’ sostenuto dall’Ufficio
federale della migrazione. Vi collaborano l’Istituto scolastico comunale di
Mendrisio, il Servizio autoambulanza
Mendrisiotto (SAM), il Servizio medico
dentario regionale, l’Ente turistico Mendrisiotto e Basso Ceresio.
Stadio:
Chiasso
progetta
all’interno dei locali arredati con molto
gusto e di 40 posti sulla terrazza durante la
bella stagione. L’esercizio pubblico è aperto
durante tutto l’arco dell’anno: rimane chiuso il lunedì, tutto il giorno, e il martedì a
mezzogiorno.
Il menu è particolarmente ricco di proposte
legate alla stagionalità dei prodotti. Dalla
settimana prossima, sulla carta figureranno specialità a base di selvaggina. Da non
mancare il piatto forte dello chef, ovvero un
filetto di toro svizzero per due persone del
peso di circa 450 grammi.
Martignoni
e Zois, un libro
sull’educare
• “Con gli occhi e con il cuore:
l’avventura dell’educare” è il libro
scritto a quattro mani da Graziano
Martigoni, medico psichiatra e Giuseppe Zois, giornalista. Il libro verrà
presentato mercoledì 29 settembre
alle 20.15 al Liceo diocesano di Breganzona (Via Lucino 79). Oltre agli
autori prenderanno parte alla serata
diverse personalità che nel libro sono
state intervistate. Il pubblico è cordialmente invitato. L’opera è pubblicata nelle Edizioni Ritter.
Il Football Club Morbio comunica che l’assemblea generale è stata convocata per
il prossimo giovedì 7 ottobre
alle ore 20 alla buvette dello
stadio comunale di Morbio
Inferiore.
• Ginnastica
dolce
con il Gruppo ATTE
Il locale Gruppo ATTE organizza un corso in otto
lezioni di “Ginnastica dolce”
adatta per le articolazioni,
la prevenzione delle cadute,
il mantenimento dell’equilibrio e per allenare la forza,
divertendosi in gruppo. Il
corso avrà inizio il prossimo
mercoledì 6 ottobre dalle 10
alle 10.50 al Centro ATTE
di Chiasso in via Guisan 17.
Per le iscrizioni contattare da
subito F. Raimondi al numero
telefonico 091/683.81.10.
Distretto
24 settembre 2010
29
Soddisfatti i militi della Protezione civile che sono intervenuti in otto paesi
• Auguri
Stesa al tappeto la zanzara tigre
Cari Cri e Lore,
corri di qua, corri di là... qualche notte insonne, ma dopo il
caos totale,... finalmente arriva
il “famoso” 25 settembre 2010!
Vi auguriamo uno splendido
futuro insieme e ricordatevi
che l’amore non è tutto, ma
senza l’amore, tutto è niente.
Sara, Roby & Mina
• Buon compleanno
Tanti auguri di buon compleanno al carissimo nonno
Giamberto che lunedì 27 settembre compirà 65 anni. Con
immenso affetto.
Il nipotino Jonathan
e familiari
• (p.z.) Non quattro ma alla fine otto
sono state le realtà comunali coinvolte
questa settimana nella battaglia alla
zanzara-tigre: Mendrisio, Capolago,
Genestrerio, Rancate, Morbio Inferiore, Vacallo, Melano e Novazzano. L’operazione è andata per il verso giusto
ed i gruppi incaricati di dar battaglia
all’insetto sono stati accolti bene dalla
popolazione.
Che bilancio si può stilare? “Siamo intervenuti sulla base di mappature precise
indicanti le zone con presenza dell’insetto.
Mappature forniteci dal Gruppo di lavoro
cantonale zanzare tigre” spiega Corrado
Tettamanti, coordinatore del Settore
Istruzione della Protezione civile del Mendrisiotto. “Come PCi, ritengo che sia stato
un buon lavoro nei confronti dell’utenza.
Un lavoro concreto. Ogni gruppo era
composto da 20/22 militi della Protezione
civile, due rappresentanti del Gruppo di
lavoro cantonale e da personale degli uffici
tecnici relativi ai comuni nei quali siamo
intervenuti”. Al nostro interlocutore chiediamo quale è stata la tabella di marcia...
“Lunedì i militi coinvolti nell’operazione
hanno ricevuto l’istruzione necessaria da
parte del personale del Cantone. Soprattutto si trattava di capire come impiegare
i prodotti pesticidi indicati per...” per
stendere al tappeto la zanzara e soprattutto per renderle invivibile la regione del
Mendrisiotto? “Sì ed abbiamo iniziato già
lunedì pomeriggio con gli interventi a Morbio, Vacallo e Mendrisio con i quartieri di
Capolago, Genestrerio e Rancate. Mercoledì
sono terminate le operazioni nei comuni
citati e da giovedì a venerdì ci si è occupati
di Melano e Novazzano. Per quest’anno, la
prevenzione è terminata, in quanto l’insetto
Enrico Sala apre il suo cuore:
“La Cambogia nonostante tutto”
Vendemmia,
la festa
a Gorla
• La festa della vendemmia,
organizzata dalla Commissione ricreativa del Patriziato di
Castel San Pietro, giunge quest’anno alla seconda edizione.
L’appuntamento è in agenda per
il prossimo sabato 2 ottobre nella cornice del vigneto patriziale
di Gorla: la festa si svolgerà con
qualsiasi tempo.
Il ricco programma prevede la
pigiatura dell’uva e un ricco aperitivo dalle 11. Alle ore 13 verrà
servito il pranzo al prezzo di 25
franchi. Per motivi organizzativi
e logistici verranno accettate
soltanto le prime 350 iscrizioni
da effettuare ai seguenti recapiti: Roberto Bernasconi, tel. 091
646 39 71 e Davide Fontana, tel.
091 646 85 06.
• Apre il suo cuore lo scultore di Salorino
Enrico Sala inviando una nota alla stampa
nella quale l’artista riferisce delle sue disavventure mediche di questi scorsi mesi:
un’operazione alla schiena a seguito della
quale è subentrata una paralisi parziale
alla gamba destra. Prima lo sconforto e la
voglia di abbandonare il lavoro costante
e umanitario compiuto per 17 anni dallo
scultore di Salorino in Cambogia. “Poi ho
deciso di continuare” e allora ecco che Sala
invia il programma d’investimento previsto
per il 2010-2011 in Cambogia appunto. “Il
danno che ho subìto è stato talmente grande
che forse dovrò chiudere definitivamente con
la mia vita di scultore in cava a Salorino, in
cui hanno lavorato prima di me mio nonno a
inizio del 1900 e mio padre dai 35 anni fino
alla morte”. Ormai alla soglia dei 70 anni,
68 per la precisione, la Cambogia - scrive
lo scultore - “rimane il mio unico lavoro im-
UNITAS in tandem
sui prati di Tenero
• Sabato 2 settembre scorso si
è tenuto, al centro sportivo di
Tenero, il 34.esimo raduno e
rally di ciclismo su tandem ed
altre discipline per non vedenti e ipovedenti della UNITAS.
Tutto l’evento è stato sponsorizzato, oltre che da altri enti,
anche dalla famiglia Richina.
La disciplina più gettonata è
stata il ciclismo, e il percorso,
di 50 km, è stato segnalato ed
assistito da agenti e numerosi
volontari, in complesso erano
presenti circa 200 persone. Il
fatto interessante è che, grazie
a L’Informatore, Gianbattista
Scapozza pubblicò una richie-
le uova in piccoli contenitori con quantità
anche minime d’acqua: vasi, sottovasi,
fognature, grondaie, ecc. La zanzara tigre
può trasmettere patogeni e virus come il
virus della febbre del Nilo, della febbre
gialla, dell’encefalite di St. Louis, del dengue, l’agente patogeno della dirofilariasi
e chikungunya. Per fare un esempio, la
zanzara tigre fu responsabile dell’epidemia di chikungunya del 2005-2006 sull’isola francese di Riunione (si stimarono
266 mila persone contagiate e 248 morti
sull’isola). La zanzara in questione fu anche grande vettore di tale virus causando
Ma perchè si combatte
la prima e unica epidemia di chikungunya
la zanzara tigre?
in Europa. L’epidemia avvenne in Italia, a
È un insetto diffusosi in Italia e in Europa Ravenna nel 2007.
dagli anni Novanta in poi. Lunga dai 2 ai
Militi della Protezione civile all’opera
10 millimetri, è vistosamente tigrata di
in questi giorni nei giardini privati ed
bianco e nero. È attiva tutto il giorno e
in spazi pubblici. La zanzara ha avuto
non solo all’alba e al tramonto. Depone
vita difficile.
si sviluppa d’estate. Rimane tuttavia fondamentale che ogni cittadino abbia cura di
non lasciare acque stagnanti nei giardini o
nelle terrazze”. L’operazione è stata compiuta dalla Protezione civile nell’ambito
di un corso di ripetizione che in totale
ha impegnato 85 militi. Alcuni di loro
sono impiegati ad Arzo lungo il percorso
didattico della pietra, altri ad Arogno per
liberare dai detriti il fiume Mara ed un
terzo gruppo si è invece dato da fare per
sistemare alcuni sentieri del Penz.
sta per una guida per tandem,
e dopo alcuni appuntamenti e
contatti, ora regolarmente i ciclisti ferrovieri del Mendrisiotto
collaborano con UNITAS.
I 50 km di Tenero però non hanno dato forma ad una classifica,
anche se atleticamente i partecipanti (anche donne) sono in
ottima forma.
Nella fotografia alcuni partecipanti non vedenti con tandem e alcune guide durante
una pausa a Claro, in occasione del rally organizzato da
UNITAS
portante”. Sala conta
di raggiungere nonostante tutto la Cambogia per gennaiofebbraio. Durante il
periodo 2010-2011,
Enrico Sala intende
realizzare investimenti per 234.750 dollari
suddivisi in centri medici, padiglioni per gli
ammalati, due edifici
scolastici e una scuola
dell’infanzia.
Chi volesse contribuire
ALL’OPERA
UMANITARIA, può
farlo con versamenti
sul conto CH61 0847
2000 0X77 6312C
Enrico Sala “CAMBOGIA”.
Per ulteriori informazioni, consultare il
sito www.salaenrico.ch
“L’Albero
delle note”
apre i corsi
• “L’Albero delle note” è il nome
del Centro di Studi Musicali che
ha sede a Rancate in via Cercera 17; offre corsi a tutti coloro
che amano la musica e vogliono intraprenderne lo studio.
Vi saranno corsi di strumento
musicale (chitarra classica,
d’accompagnamento e elettrica,
basso elettrico, tastiera, pianoforte, clarinetto e sax, batteria,
fisarmonica, oboe, violino, flauto
traverso, canto moderno, cornamusa…), laboratori di musica
d’insieme (gruppi rock, orchestra
di chitarre, musica etnica...). Per
i bambini ci sarà la possibilità
di iniziare l’esperienza musicale
attraverso il gioco, con un’attività
propedeutica tenuta da docenti
qualificati e di cantare insieme
nel corso di “laboratorio corale”.
Anche gli adulti potranno frequentare i laboratori di musica
d’insieme dando origine gruppi
rock-jazz! Ci sono poi corsi di
introduzione al linguaggio musicale: “leggere, scrivere e ascoltare”. Inoltre un corso di musica
antica già avviato (medioevale
e rinascimentale) e uno sull’uso
del computer per chi ama comporre. Il Centro organizza stages
e concerti, tra cui la nota rassegna “Luoghi da ascoltare” giunta
all’VIII edizione.
Le altre sedi del Centro sono a
Pura, Bioggio e Ponte Tresa. Gli
interessati possono contattare
la segreteria al numero: 079
666 76 24 oppure via e-mail:
[email protected]
Ulteriori informazioni sul sito:
www.alberodellenote.com.
Serata
genitori
della NUM
• Il comitato e gli allenatori
della NUM Mendrisiotto Nuoto
rammentano a tutti i genitori degli atleti che lunedì 27
settembre alle 20.30 nell’aula
magna delle scuole comunali
Canavee a Mendrisio si terrà la
serata genitori. Verrà presentata la nuova stagione che vedrà
l’importante novità dell’apertura invernale, a fianco della
tradizionale piscina di Canavee
a Mendrisio, della piscina olimpionica di Chiasso sotto la copertura del pallone pressostatico. Saranno presentati i nuovi
membri dello staff tecnico ed il
calendario agonistico.
Distretto
30
Acquedotto:
il sostegno
di Castello
• Presentano un avanzo
d’esercizio di 64’756 fr. i conti
consuntivi dell’Azienda acqua
potabile di Castel San Pietro.
L’Esecutivo si conferma tra i
più ferventi attivatori delle
discussioni sull’acquedotto a
lago: “la riuscita del progetto
presuppone la comprensione
dell’importanza
dell’impianto per le generazioni future,
obiettivo da raggiungere per
il tramite della solidarietà tra i
Comuni”. La proposta di chiave
di riparto si trova attualmente
in consultazione presso i Municipi interessati. Sul fronte
tecnico è stata approntata la
progettazione in vista dell’ormai imminente esecuzione di
un’importante opera anticipata per l’acquedotto a lago,
ovvero la predisposizione di
alcune fondamentali condotte
nello scheletro del futuro asse
portante nel contesto della
sistemazione dello svincolo
autostradale di Mendrisio.
Da domenica l’opera recente di tre artisti ticinesi
Ceramiche nuove a Tremona
• Domenica 26 settembre, a partire dalle 16, verrà riaperto a Tremona con una collettiva di ceramiche l’Atelier Irene Weiss-Lechleitner.
Marco Mumenthaler, locarnese, 1948, ha svolto il tirocinio di
ceramista a Solduno presso il padre. Si è quindi perfezionato in
Germania e a Berna. Ha un proprio atelier ad Arcegno. Il suo lavoro è stato premiato diverse volte. A Tremona Mumenthaler espone
ceramica tornita e levigata senza smalto e porcellane con smalti
naturali estratti dalle montagne ticinesi.
Anna Vannotti si è diplomata nel 1978 in decorazione all’Accademia di Brera a Milano con Lorenzo Pepe. Si è specializzata nel raku
L’impegno della volontaria di Riva in un opuscolo
L’India di Gianna
• (red.) L’ultimo pensiero di Gianna
Bernasconi, a 73 anni, è di andare in
pensione. Dopo più di 40 anni di India
la voglia di continuare a dare una mano
c’è ancora tutta. In questi mesi è tornata al suo paese, a Riva San Vitale; l’occasione propizia, per il Gruppo Madras
che la sostiene in patria, per presentare
un opuscolo sul suo lavoro laggiù. Gianna Bernasconi, che recentemente ha
ricevuto dal governo indiano il Gandhi
Nagar Welfare Trust sta coordinando la
costruzione di un villaggio con 44 case
a Poonchery, là dove lo tsunami fece
grandi disastri. Le fotografie pubblicate
sull’opuscolo presentano le realizzazioni andate in porto in tutti questi anni
grazie alla generosità della popolazione
• Sorgenti, fontane, il lago e le
gole della Breggia. E’ il mondo
in cui ha vissuto, e vive tuttora,
Orlando Casellini, patrizio di
Arogno, originario di Pugerna,
residente da quasi cinquant’anni
a Castel San Pietro, alle porte del
Parco della Breggia. I riflessi di
questo mondo, ricco di immagini, suoni, ricordi, fiabe e racconti rivivono nel volumetto “Liscio
come l’acqua”, pubblicato da
Fontana edizioni. “Una sorpresa
dietro l’altra, la vita”, scrive Casellini. E le pagine scorrono via,
sorpresa dopo sorpresa. Casellini
Lifting
per le scuole
di Vacallo
• Sarà necessario un investimento pari a 550’000 fr. per
il rifacimento della impermeabilizzazione e dell’isolamento
termico delle coperture piane
del centro scolastico comunale
di Vacallo. L’edificio, progettato
dall’arch. Della Casa, è stato
realizzato negli anni 1973
1976 e - rileva il Municipio ha retto bene nel tempo, grazie
anche a interventi puntuali di
manutenzione. Oggi, tuttavia,
impermeabilizzazione e isolamento termico presentano
un degrado generalizzato. Si
impone quindi un intervento
radicale di risanamento. I lavori saranno suddivisi ed estesi
sull’arco di due anni, dal 2011
al 2012; di principio saranno
messi in cantiere nei mesi
estivi durante le ferie dell’anno
scolastico.
24 settembre 2010
ticinese e di quella di Riva San Vitale in
modo particolare. Ecco l’immagine del
lindo ospedale dedicato a padre Schlooz
a Vada Vanakkampadi, progettato dallo
studio d’architettura Formenti Guidali,
al servizio di una trentina di villaggi; in
un’altra pagina si trovano le immagini
della devastazione causata dallo Tsunami a Chennai; ancora in bianco e nero
ecco la giovane Gianna appena arrivata
in India, in tasca il diploma d’infermiera
e l’idea di offrire la sua vita al prossimo
in terre lontane, come missionaria laica.
In quegli anni - ricorda Gianna - l’India
era poverissima e la gente moriva per
strada di fame e semplici malattie.
Un’inaccettabile realtà per una come
lei che all’OBV, con grande profitto,
e a Tremona propone nuove versioni di vasi e lastre, infondendo la
suggestione del reperto archeologico. Vive e lavora a Muzzano.
Petra Weiss ha seguito una formazione come ceramista nell’atelier
di De Dinck a Bruxelles e nello studio Zauli di Faenza. Ha esposto
il suo lavoro in molti paesi, ricevendo numerosi apprezzamenti. Da
qualche anno realizza eventi estemporanei con altre discipline, come la danza e la musica. Vive e lavora a Tremona.
La mostra resterà aperta fino a domenica 24 ottobre, venerdì, sabato
e domenica dalle 15 alle 18 o su appuntamento. Da sinistra, nelle
immagini, Mumenthaler, Vannotti e Weiss.
non si limita ad osservare. Ciò che
scrive, oltre ad avere origini nei
ricordi, arriva dall’esperienza;
l’autore ha infatti speso molto del
suo tempo e della sua intelligenza
alla rinascita del Mulino del Ghitello, operazione da cui, qualche
anno dopo, è nato il Parco delle
gole della Breggia. “Liscio come
Il mio lago.
Disegno
dell’autore
(1951).
Il
volume
è
arricchito
con numerosi disegni
e fotografie
rintracciati
“dentro
le
piccole
cose che ci
circondano”, scrive
Casellini
Lettere/ Traffico, meglio
del bus per i frontalieri
sarebbe il Car Pooling
• Riprendo un comunicato, apparso
in questi giorni sulla stampa, firmato
da tre giovani consiglieri comunali
PLR di Mendrisio: Massimiliano Bordogna, Samuel Maffi e Giovanni Poloni, per fare mie alcune osservazioni.
I tre consiglieri, dopo aver fatto
notare, per l’ennesima volta, la situazione, a dir poco caotica creata
dallo svincolo dell’ autostrada fanno
alcune proposte per limitare i danni.
Sulla prima, la demarcazione (anche
se non semplice da eseguire) di una
terza corsia provvisoria in direzione
sud per i veicoli diretti a Mendrisio e
Stabio, nulla da dire. Rimango molto
scettico, invece, sul miglior sfruttamento dei mezzi pubblici, soprattutto
da parte dei frontalieri. Per ora nel
DNA di questa categoria, ma anche di
altre, meglio nella loro cultura, l’uso
di mezzi pubblici è ancora di là da venire. Mi permetto invece aggiungere
un’altra alternativa, l’incentivazione
del Car Pooling. Vale a dire l’utilizzo
di una vettura, con più persone a bordo, che compiano un medesimo itinerario per andare a lavorare o comunque per spostarsi. Si diminuirebbero i
costi degli utenti stessi e soprattutto il
numero delle vetture in circolazione.
E qui lo spazio di manovra è ampio,
molto ampio.
Provate una volta, quando viaggiate
sull’autostrada, ad osservare le vetture dei frontalieri e non; contate
quante persone vi siano al loro interno e allora vedrete che un massiccio
incremento del Car Pooling, potrebbe
essere un rimedio, sia pur parziale
alla diminuzione del traffico.
Ma per far questo l’ azione dei politici e degli imprenditori deve essere
comune e soprattutto molto incentivante.
Flavio Beretta
Forze centripete, 1917
• Lunedì 27 settembre, alle
10, sarà consegnato al Centro degli anziani di Balerna il
nuovo veicolo per i viaggi delle persone disabili, acquistato
grazie alla generosa offerta
con cui il Gruppo volontari,
che regala il proprio tempo
agli anziani del centro, ha voluto sottolineare il 25mo anno
d’attività. Saranno presenti il
capodicastero Giancarlo Gerosa, il presidente del gruppo
Renato Azzoni, il direttore
Luca Janett, Carlo Steger,
dell’Autocentro Genestrerio e
Gianpietro Bergomi, che si è
occupato delle modifiche.
aveva imparato a curare le persone.
Ecco dunque nascere la prima opera:
il dispensario St John, negli slums di
Madras; seguono, subito, l’asilo nido, la
scuola elementare, lo scavo dei pozzi e
delle canalizzazioni, l’asfaltatura delle
strade, l’arrivo dell’energia elettrica. Dal
nulla Gianna Bernasconi è riuscita a costruire una struttura sanitaria polivalente. Che non è rimasta l’unica. In India la
volontaria di Riva ha saputo adeguare
l’intervento alle necessità del momento.
Neppure l’AIDS ha trascurato. A Gianna, in patria, le sono sempre rimasti
vicini anche il Comune, il Patriziato, la
Banca Raiffeisen e tantissimi cittadini.
L’opuscolo è un segno di gratitudine per
tutti loro.
l’acqua” abbraccia altri bacini, come il Ceresio, con
le sue vecchie imbarcazioni
e le barchette disegnate sui
banchi di scuola. Il libro
esce con il contributo di
Axa, Borgovecchio, Parco
Gole della Breggia, Associazione Amici del parco.
• Domenica 3 ottobre alle 11 al
Museo Vela di Ligornetto verrà
inaugurata la mostra “Federico
Pfister/De Pistoris (1898-1975),
futurista e intellettuale tra Svizzera e Italia”. Interverranno Gianna
Mina, curatrice del museo, Enrico
Crispoldi, Massimo Prampolini,
Luigi Cavadini. La mostra resterà
aperta fino al 12 dicembre.
Balerna,
un veicolo
per gli anziani
G i a n n a
Bernasconi
mercoledì
a Riva S.
Vitale
L’acqua magica
di Casellini
Un futurista
al Museo
Vela
Ripresi
i corsi
di Aikido
• Sono stati riaperti nella palestra
comunale di Balerna, il giovedì
sera, i corsi dell’Associazione
ticinese di Aikido per i giovani
e gli adulti, diretti da Bernhard
Boll (cintura nera 4. dan); corsi
anche per i bambini dai 6 ai 14
anni. Informazioni presso Yvette,
079 5615937 - 091 695 11 60.
La biblioteca
di Genestrerio
compie trent’anni
Giulio
Coniglio
a Mendrisio
• Grazie al munifico gesto di un donatore, nel 1980
aprivamo una piccola biblioteca al primo piano della
Casa comunale, fino ad allora adibita a scuola per le
classi terza, quarta e quinta elementare e diventata, nel
frattempo, sala del Consiglio comunale. Poi, dopo vari
spostamenti, siamo tornati alla riattata Casa comunale,
al secondo piano, un ampio spazio tutto per noi. Disponiamo di circa 3’000 libri, suddivisi in narrativa per bambini e per adulti, nonché di un reparto di saggistica.
Per festeggiare questo importante anniversario mercoledì 29 settembre dalle 10 alle 11.45 offriamo torte,
caffè e aperitivi. Si potrà inoltre vincere un buono di 50
fr. da spendere presso la Libreria al Ponte di Mendrisio,
offerto dal Carnevale Zenebritt.
La lista dei ringraziamenti è molto lunga: ci limitiamo a
ricordare il Municipio di Genestrerio, che ci ha sempre
sostenuti; le varie collaboratrici che si sono succedute
in tutti questi anni (in modo particolare Paola); il Comune di Mendrisio, che ci ha permesso di mantenere la
nostra attuale sede; le signore che prepareranno le torte
e le fedeli lettrici: senza di loro il nostro lavoro sarebbe
inutile.
Le responsabili: Maria Grazia Baumgartner
e Silvia Caimi
• Dal 2 al 16 ottobre alle
scuole Canavee di Mendrisio si terrà un’esposizione
di libri e disegni di Nicoletta
Costa, la più amata illustratrice e scrittrice italiana di
libri per bambini. Dalla sua
fantasia creativa sono usciti
Giulio Coniglio, la Lumaca
Laura, la Nuvola Olga, l’Oca
Caterina... La mostra è organizzata
dall’Assemblea
dei genitori di Mendrisio.
Nicoletta Costa verrà a
Mendrisio in occasione dell’inaugurazione
della mostra, sabato 2
ottobre alle 14. L’esposizione, che si potrà vedere
tutti i giorni dalle 14 alle
17.30, è ricca di momenti
ludici e didattici: letture di
storie, proiezione di filmati
e tanti libri da sfogliare.
Distretto
24 settembre 2010
31
Castel San Pietro, un’opera d’arte per ricordare i volontari antifascisti in Spagna
Un mosaico per chi difese la democrazia
• Nei giorni scorsi al
cimitero di Castel San
Pietro, è stato posato
un memoriale per i tre
cittadini volontari antifascisti nella guerra civile spagnola, Francesco
Caspani, Giacinto Luigi
Maspoli e Enrico Medici. In questo testo Willy
Lubrini, vicesindaco, ha
raccolto
i riferimenti,
le argomentazioni e le
riflessioni che hanno
portato il Municipio ad
erigere il monumento.
A diverse riprese personalità
politiche del nostro paese
chiesero in parlamento l’amnistia e più tardi la riabilitazione
deki volontari svizzeri, ma invano. Uno degli ultimi tentativi, fallito, dell’“Association de
soutien aux combattants suisses des Brigades internationales en Espagne” di riabilitare i
combattenti risale al 1999 con
una petizione al Consiglio Nazionale. Nel 2002, fu respinta
un’iniziativa
parlamentare
più ampia che includeva fra
gli altri la riabilitazione dei
volontari in Spagna.
Il 21 settembre 2006 il Consigliere nazionale Paul Rechsteiner ha presentato un’iniziativa
parlamentare chiedendo l’annullamento delle condanne
penali pronunciate contro gli
svizzeri che combatterono per
la democrazia nella guerra
civile spagnola e nella Resistenza.
Il 12 marzo 2008 il Parlamento federale ha accolto la
richiesta di riabilitazione per
gli 800 volontari svizzeri della
guerra civile spagnola. Scopo
della Legge votata dall’Assemblea federale è di (…)
rendere giustizia alle persone
che sono state sanzionate per
aver difeso la libertà e la democrazia schierandosi nel campo
repubblicano durante la guerra
civile spagnola.
Rendere giustizia a queste
persone significa innanzitutto
che la Confederazione riconosce che la criminalizzazione di
comportamenti allora motivati da considerazioni di natura
etica come la difesa della
l mosaico è stato disegnato
da Gianni Realini e composto
da Alberta Jacquerod. Si
tratta di una testimonianza
concreta e durevole ad onore e ricordo dei tre concittadini. Rende giustizia a tre
persone che hanno rischiato
la loro vita, due di loro sono
caduti al fronte, per arrestare l’avanzata del fascismo e
combattuto per la libertà e
la democrazia. L’erezione di
un mosaico è un contributo
alla costruzione della nostra
identità territoriale ed un
luogo di memoria collettiva.
Il
monumento
pubblico
costituisce il luogo dove le
posizioni politiche e culturali
si articolano, dove le identità
sono costruite, mantenute e
contrapposte a livello popolare. Non serve solo come
luogo per il presente, ma
anche come ponte fra il passato ed il futuro.
libertà e della democrazia viola
l’attuale sentimento della giustizia. Rendere giustizia a queste
persone significa anche rendere
loro onore.
La maggioranza della Commissione degli affari giuridici del
Consiglio nazionale (…) ritiene
che sia giunto il momento di riabilitare i volontari della guerra
civile spagnola anche dal profilo
giuridico, ora che sono stati riabilitati sul piano politico e morale.
L’annullamento formale delle
sentenze e delle decisioni da parte
dell’Assemblea federale costituisce
uno dei presupposti di una riabilitazione completa. L’annullamento
pare giustificato, visto che i volontari della guerra di Spagna
hanno sacrificato le loro vite per
la libertà e la democrazia. Oggi
i loro comportamenti appaiono
lungimiranti e giusti. L’impegno
di queste persone ha un valore
storico che va riconosciuto.
Con questa riabilitazione la
maggioranza della Commissione
non ha voluto rimettere in questione o dare una nuova valutazione del divieto di servire nei
ranghi di un esercito straniero
sancito dall’articolo 94 del Codice Penale Militare. Ha rimarcato
unicamente che, alla luce della
nostra concezione della democrazia e dell’attuale intendimento sociale, occorre accordare un
peso maggiore alla lotta per la
democrazia che all’applicazione
dell’articolo del CPM. Questa valutazione si basa sulla prospettiva attuale e non rivolge alcuna
critica all’operato delle autorità
giudicanti di allora.
La Commissione ha proposto
al Consiglio nazionale un progetto di legge che annulla le
sentenze pronunciate contro i
volontari che lottarono a fianco
dei repubblicani in Spagna. Vista
l’urgenza della riabilitazione, in
particolare a causa dell’anzianità dei volontari ancora in vita,
la Commissione si è limitata a
proporre una riabilitazione generale e astratta.
pubblicani nella guerra civile
spagnola incorrendo in pesanti
pene, una volta rientrati in
patria. La guerra civile era scoppiata il 18 luglio 1936. Anche
in Svizzera la mobilitazione a
favore del campo repubblicano
fu massiccia: si organizzarono
manifestazioni e raccolte di
fondi.
Facendo riferimento alla neutralità, il governo elvetico intervenne, emanando due decreti
che proibivano l’organizzazione
di collette e arruolamenti.
Sconfitti, avviliti
e i conti con la giustizia
Migliaia di militanti antifascisti
provenienti dal mondo intero
abbandonarono tutto per andare a dar man forte all’esercito
repubblicano spagnolo. Malgrado il divieto del Governo, dalla
Svizzera ne giunsero circa 800.
Circa 170 persone, di cui 15 ticinesi, pagarono con la vita la loro
lotta contro il fascismo. Sconfitti
Una settantina
e avviliti, una volta rientrati in
i volontari ticinesi
patria i volontari dovettero fare
Circa 815 volontari svizzeri, di i conti con la giustizia. I tribunali
cui una settantina i ticinesi, militari hanno pronunciato 420
combatterono a fianco dei re- sentenze, a cui si aggiungono
circa 39 sentenze pronunciate
da giudici civili. Pene comprese
tra 15 giorni e 4 anni di carcere.
La condanna media era di 3,8
mesi. Queste condanne furono
rafforzate da pene privative dei
diritti civili.
I rapporti tra antifascismo
italiano e ticinese
Secondo lo storico Gianfranco
Petrillo, fra i nomi dei ticinesi e
degli italiani, specialmente operai, residenti da anni nel Ticino
o giuntivi per le vie delle migrazione politica, troviamo anche
nomi di confederati nati e cresciuti nel Ticino. Una complessa
rete di amicizie e di relazioni li
legava, in un modo o nell’altro,
agli ambienti dell’antifascismo
italiano. L’autore della ricerca asserisce che, pur nei loro limiti, le
tracce biografiche costituiscano,
oltre un omaggio doveroso alla
partecipazione ticinese alla difesa della Repubblica spagnola,
anche un primo indizio per una
storia dei rapporti tra antifascismo italiano e ticinese.
Ben accolto l’invito del Gruppo Nucleo Corteglia per ritrovare le tracce del pittore
Wülser, in meno di 3 mesi 150 opere
• In meno di 3 mesi, annunciate 150 opere di
Samuel Wülser. Lo si sapeva, ma ora lo possiamo
anche dichiarare: Samuel Wülser (di Corteglia)
era ed è tuttora molto amato.
Un successo ottenuto grazie soprattutto alla spontanea disponibilità di tantissime persone che hanno custodito con cura i quadri e che hanno accolto
il messaggio del Gruppo Salvaguardia del Nucleo
di Corteglia, sull’opportunità di portarli alla luce
per farli conoscere e apprezzare a quasi 35 anni di
distanza dalla morte del pittore.
Si tratta della migliore dimostrazione di stima
e di affetto verso un artista che ha condiviso ed
amato questo nostro territorio e le persone che lo
abitavano.
Non solo quadri. Sono stati ritrovati anche degli
oggetti: una matrice in rame, le sue bacinelle per
lo sviluppo delle fotografie, i negativi salvati in extremis da distruzione sicura, una scatoletta in lacca cinese dove custodiva i negativi arrotolati, una
fattura manoscritta per la vendita di un quadro
e una sorpresa particolare per coloro che erano
abituati ad incontrarlo ovunque: il suo motorino
rosso… intatto come allora e preservato per tanti
anni da un appassionato di motori.
Le opere e gli oggetti sono stati tutti fotografati e
catalogati.
Il progetto, inizialmente partito come mostra (affettiva) locale, in un secondo tempo è stato ampliato a evento regionale. Si tratta di un itinerario
che germoglierà nell’autunno 2011 e che toccherà
tre località del Mendrisiotto, in ognuna delle quali
ci sarà una mostra.
Il progetto Wülser è legato ad un lavoro iniziato
nel 2008, con le interviste fatte agli anziani, allo
scopo di ricuperare la memoria legata alla vita nel
nucleo. Ognuno di loro riporta il ricordo affettuoso
ma anche rispettoso del “signor Samuel Wülser”
che salutavano cordialmente quando attraversava
i campi alla ricerca di un luogo per riprendere un
paesaggio, mentre erano impegnati a coltivare
con fatica la terra. Non solo gli adulti ma anche i
bambini lo adoravano.
Grazie alle testimonianze raccolte, il Gruppo è
pure impegnato a realizzare una pubblicazione
completata con le fotografie dei tempi passati e
un paio di ricerche interessanti, con la partecipazione di alcuni ospiti della Casa Anziani Quiete di
Mendrisio, seguiti dall’educatrice Sonia Ravizzola.
La prima è una mappa che elenca tutte le zone
d’acqua, alcune delle quali non ci sono più: sorgenti, fontane, pozzi, laghetti dove si pescavano i
gamberi. La seconda è una ricerca sulle espressioni
e i soprannomi dialettali (suranom), sia di persone
che di luoghi.
Molto significativo e artistico sarà l’omaggio che
il fotografo Giovanni Luisoni dedicherà a Samuel
Wülser “Nella corte del pittore”, al quale sta lavorando dal 2009.
Esprimiamo grande soddisfazione per l’obiettivo
finora raggiunto con l’auspicio di altre segnalazioni.
Gruppo Salvaguardia
del Nucleo di Corteglia
FRANCESCO CASPANI figlio di Francesco e Adele nata
Butti, è nato a Castel San Pietro il 27.6.1908. Ha vissuto a
Castello con i suoi genitori e i
suoi 4 fratelli e 5 sorelle. L’11
novembre 1930 si trasferisce a
Mendrisio insieme alla sorella
Vittoria.
Di origine comasca (Montano),
muratore, comunista, entra in
Spagna il 15.11.1936 e combatte prima col battaglione, poi
come delegato politico di sezione nella IIa cp., nella brigata
Garibaldi. Rientrato in Francia
nel febbraio del 1939 viene
internato in un campo sulla
spiaggia dei Pirenei orientali.
Egli transita per diversi campi,
per terminare il soggiorno in
Francia nel campo disciplinare
di Vernet fino al gennaio 1943.
E’ poi obbligato a tornare in
Italia, dove è processato e internato. Il 27 luglio 1943, alla
caduta del regime fascista, la
direzione del campo lo libera e
in settembre passa la frontiera
svizzera. Egli è immediatamente arrestato dalle guardie di
confine e internato. Muore il
14.1.1981 a Lucerna, città nella quale ha trascorso gli ultimi
anni di vita.
LUIGI GIACINTO MASPOLI figlio di Carlo Maspoli e
Teresa nata Gabaglio, è nato
a Mendrisio l’11.3.1909. Famiglia attinente di Coldrerio,
domiciliata a Castel San Pietro
dal 22.12.1921, proveniente
da Mendrisio. Egli ha vissuto
a Castel San Pietro con i suoi
genitori e le due sorelle per 12
anni. Il 1.1.1934 si trasferisce
a Zurigo.
Di professione muratore, comunista, raggiunge la Spagna
da Zurigo, dove è emigrato, e
combatte probabilmente con il
battaglione Capaev. Caduto sul
fronte di Teruel il 28.12.1936.
ENRICO MEDICI, figlio di
Giuseppe Medici e di Caterina
nata Maspoli, è nato a Castel
San Pietro il 27 dicembre
1910. Ha vissuto a Castello con
i suoi genitori, i suoi 3 fratelli
e 2 sorelle. Meccanico ciclista
a Mendrisio, antifascista, raggiunge la Spagna (Albacete)
in compagnia dell’amico Aldo
Maspoli e si arruola nel battaglione Garibaldi. Combatte sul
fronte dell’Estremadura e sull’Ebro, dove risulta deceduto al
fronte nel 1938.
Vecchie foto
e cartoline
cercansi
• Per completare la ricerca, un nuovo appello riguarda vecchie fotografie
o cartoline su Corteglia,
preziose per la pubblicazione.
Un invito è pure rivolto ai
gerenti di alcuni esercizi
pubblici del Mendrisiotto che hanno ospitato il
pittore fra i loro clienti
abituali e che potrebbero ricordarsi di qualche
aneddoto e verificare se
non abbia lasciato loro
qualche dipinto.
Anche i murales sono
importanti. La persona
di riferimento, dopo le
16.30 è Marina Ortelli,
tel. 079 691.13.60 e 091
630.19.26.
Samuel Wülser al carnevale
di Corteglia, 19 febbraio
1977. Probabilmente è l’ultima fotografia del pittore.
Fotografia di Massimo Sisini
Pubblicità
32
24 settembre 2010
immobiliari
AFFITTASI
a MENDRISIO
IMMOBILIARE E FIDUCIARIA CEPPI & CO.-SA
MENDRISIO: Affittasi
bell’appartamento
di 3.5 locali, all’ultimo piano in
via Carlo Diener 14.
Affitto mensile CHF 1'240.00 +
CHF 250.00 a.s. Per informazioni:
091/913 39 95
APPARTAMENTI
ARBEDO
Via alla Motta 37
app. 4½
Via Maderno 9, Lugano
Tel. 091 913 39 95
www.larisimmobiliare.ch
[email protected]
a Fr. 1'250.– + acc. sp.
BALERNA
Via Monti 7b
Via Sottobisio 12a/b
app. 4½
app. 2½, 3½, 4½
a Fr. 1'150.– + acc. sp
da Fr. 810.– + acc. sp.
CAPOLAGO
Via Chiesa 1
app. 3½
Vendiamo a MENDRISIO-SOMAZZO,
in posizione soleggiata, nel verde e
con vista aperta
a Fr. 1'100.– + acc. sp.
CHIASSO
Corso S. Gottardo 54
Corso S. Gottardo 80
Corso S. Gottardo 99
Via A. Chiesa 2
Via Canova 5
Via Pestalozzi 10
Via Pestalozzi 12
app. 3½
app. 3½ ristrutt.
app. 3½
app. 4½, 5½
app. 3½
app. 3½
uff. 3
da
a
a
da
a
a
a
Fr. 850.– + acc. sp.
Fr. 1'200.– + acc. sp.
Fr. 1'000.– + acc. sp.
Fr. 940.– + acc. sp.
Fr. 790.– + acc. sp.
Fr. 1'100.– + acc. sp.
Fr. 680.– + acc. sp.
app. 4½
a Fr. 1'100.– + acc. sp.
terrazzato di ca. 1350 mq, ubicato in
zona R2, I.O. 30% I.S. 0.5.
app. 4½
a Fr. 1'400.– + acc. sp.
app. 1½
a Fr.
app. 4½
a Fr. 1'000.– + acc. sp.
bar-ristorante
650.– + acc. sp.
VACALLO
Via Rusca 11
appart. monolocale + cucina arredata + servizio
+ balcone
affitto mensile da fr. 590.- + spese
Via Milano
appart. 2 locali + cucina arredata + servizio
affitto mensile fr. 680.- + spese
Via Gen. Guisan
appart. 3 locali + cucina arredata + servizio + balcone
affitto mensile fr. 890.- + spese
Via Franscini
appart. 1 locale + cucina arredata abitabile + servizio
affitto mensile fr. 630.- + spese
appart. 4 locali + cucina arredata abitabile + servizio
affitto mensile fr. 1050.- + spese
VACALLO
Zona Mendrisiotto, affittasi bellissimo
PARADISO
Via Geretta 21
CHIASSO
Telefonare ore ufficio allo
091 630.93.88
MENDRISIO
Via Bernasconi 16
AFFITTIAMO
terreno edificabile
COLDRERIO
Via Pragée 1
6830 Chiasso, Corso San Gottardo 54 B
Tel. 091 695 30 00, Fax 091 682 86 45
60 posti interni, 40 posti esterni,
con grande terrazza, completamente arredato.
Ottima posizione. Con ritiro inventario.
Solo seri interessati scrivere a:
CP 2938 - 6830 Chiasso
Publicitas Chiasso
Piazza Indipendenza
Tel. 091 695.11.00
appart. di 3 locali + cucina arredata + doppi servizi
+ balcone, giardino e piscina in comune
affitto mensile da fr. 920.– + spese
Via Bellinzona
Vicolo Serenella appart. di 1 locale + retro cucina + servizio + balcone
affitto mensile fr. 530.– + spese
BALERNA
Via Fontana
appart. 2 locali + cucina arredata + servizi
al 3. piano
affitto mensile fr. 720.– + spese
Via Stazione
appart. 2 locali + angolo cucina + servizi + balcone
al 1. piano
affitto mensile fr. 600.– + spese
MENDRISIO
appart. 6 locali + cucina arredata + doppi servizi
+ balconi (soggiorno con camino) al 5. piano
affitto mensile fr. 1'900.- + spese
Via Franchini
LIGORNETTO
Via Passeggiata
Garage e Carrozzeria
TARCISIO PASTA SA
appart. 4 locali + cucina arredata + doppi servizi + balcone
al 1. piano
affitto mensile fr. 990.– + spese
COLDRERIO
Via Mercole
appart. 2 locali + cucina arredata + servizio + balcone
al 3. piano
affitto mensile fr. 850.- + spese
Via Sottobisio - 6828 Balerna - www.tpasta.ch
Kit invernale
in omaggio
su tutte le vetture
in pronta consegna…
Ti piace???
ch - 6850 mendrisio - via nobili bosia 11
tel. 091 646 11 53/54 - fax 091 646 66 40
tipografia: [email protected]
: [email protected]
33
24 settembre 2010
Cultura
Matteo Finali parla del suo gruppo e del primo CD
Le libertà dei Final Step
• Matteo Finali ricorda il
suo primo insegnante di
chitarra classica al Conservatorio di Lugano, Gabriele Cavadini, fra i migliori
chitarristi ticinesi. Matteo
ha poi rivolto l’attenzione alla chitarra elettrica
e in queste settimane sta
mettendo a frutto questo
lungo impegno: la presentazione al pubblico del primo CD realizzato con il suo
gruppo, i Final Step.
“Nessuno mi ha mai costretto
a suonare, l’ho sempre fatto
con piacere già a 7, 8 anni. In
famiglia c’erano un cugino e una
zia che avevano il medesimo talento. Ho avuto una crisi verso i
12 anni, avrei voluto smettere.
Ringrazio i miei genitori che mi
hanno aiutato a superare quel
momento”. Ed oggi è il papà
Marco, nel tempo libero, ad
occuparsi dei contatti tra i Final
Step e il mondo della musica.
Matteo Finali, che insegna educazione musicale alla scuola
media di Morbio Inferiore, Balerna e Riva San Vitale, è ormai
una quindicina d’anni che ha...
imbracciato la chitarra elettrica,
cercando uno spazio originale nella produzione di musica
contemporanea. In tasca ha il
diploma del Musicians Institute
di Los Angeles, equiparabile alla
laurea universitaria. In California
ha studiato con diversi musicisti,
tra cui Scott Henderson, Gary
Willis, Ross Bolton, Allen Hinds,
Sid Jacobs e Keith Wyatt. Da lì in
poi Matteo Finali ha potuto farsi
conoscere partecipando a diversi
concerti e festival, in Svizzera e
all’estero.
La fondazione dei Final Step
risale al 2002, insieme a Max
Pizio, il sassofonista con il quale
Matteo aveva già avuto numerose
occasioni per suonare. Una collaborazione che è andata oltre il
fatto musicale. Infatti Max Pizio,
qualche anno fa, ha ritirato lo studio di produzione di Giubiasco del
cantautore ticinese Marco Zappa.
Ed è qui che è nato il primo CD
dei Final Step, “Desert Trolls”, con
l’etichetta Tetrakty Music. Una
Concerto “Hora Lunga”
con Di-Poiesis a Corteglia
• Domenica 3 ottobre, alle
17, nella sede dell’associazione Di-Poiesis in via alle
Corti a Corteglia (Castel
San Pietro), si terrà il concerto dal titolo Hora Lunga.
Protagoniste saranno Marie
Schwab (viola a 5 e 8 corde, live-electronics) e Catia
Olivia (percussioni). Le due
musiciste interpreteranno brani contemporanei e musiche
della tradizione rumena e bulgara. “Hora Lunga” è un termine rumeno e significa “danza
lenta”. Marie Schwab e Catia
Olivia cercano il comunicare
(musica come linguaggio) e
il legarsi allo spazio (musica
come architettura). Ciò av-
SMuM Quintet
in concerto
• Il Mendrisiotto Jazz Club
organizza una Jazz Matinée
domenica 26 settembre alle ore
10.30 al Ristorante Mövenpick
di Chiasso. Protagonista sarà
lo SMuM Quintet, composto
da insegnanti della Scuola di
Musica Moderna di Lugano; il
quintetto è composto da Emilio
Soana alla tromba, una delle
maggiori personalità del Jazz
Italiano, Gabriele Comeglio al
sassofono alto, Giorgio Meuwly
alla chitarra, Marco Ricci al
contrabbaso e Guido Parini alla
batteria. Lo SMuM Quintet si
presenta con una combinazione
di composizioni originali e di
brani jazz-standard rivisitati in
forma moderna. L’essenza resta
quella originale: dare vita a un
proprio stile influenzato dalla
grande tradizione del jazz afroamericano.
viene affiancando spesso la
musica a poeti, danzatori,
attori, musicisti, seguendo
una prospettiva polistilistica:
musica tradizionale, antica,
contemporanea e jazz.
Schwab e Olivia interpreteranno anche composizioni di
Marianne Ambresin che sarà
presente al concerto.
settimana di registrazione, ad un
ritmo di 10-12 ore al giorno. Il
lavoro d’esordio del gruppo ticinese, in vendita da alcuni mesi,
sta registrando un buon successo.
“Lo studio di Giubiasco è tecnicamente molto avanzato. Abbiamo
fatto tutto lì, tranne il mixaggio,
che abbiamo affidato ad un altro
studio ticinese, lo Studio Stairway
di Maroggia, condotto da Stefano
Scenini, un bravissimo tecnico del
suono. Il mixaggio è importante spiega il chitarrista dei Final Step
- ed è meglio che non lo facciano
gli stessi musicisti perché, essendo
coinvolti, non riescono a percepire la particolarità di determinati
suoni”.
Il disco contiene composizioni
originali, spesso ispirate da loop
di rumori, percussioni o effetti
vari, campionati e lavorati al
computer, si legge nella presentazione del CD. Come mai avete
scelto il genere jazz? “Piace a
tutti noi della band; lascia spazio
alla creatività musicale di ciascuno, diversamente da altri generi,
come il rock, che viaggia dentro
schemi ben precisi. Il jazz e le
musicalità ad esso legate offre
maggiori libertà”, spiega Matteo
Finali.
Vedere e sentire per credere.
L’appuntamento, per il pubblico
della regione, è per sabato 2
ottobre all’Osteria Teatro Unione
di Riva San Vitale (cena alle 19,
concerto alle 21.20). Il 2 dicembre i Final Step saranno ospiti
dell’ auditorio della RSI a Besso,
insieme ai Third Reel di Roberto
Pianca.
Qui sopra I Final Step al
Living Room di Lugano;
accanto al titolo ospiti di un
locale a Berna la scorsa settimana per la presentazione
del primo CD, Desert Trolls.
Con Matteo Finali suonano
Max Pizio, sax e akai ewi,
Rocco Lombardi, batteria,
Gian Andrea Costa, basso,
Frank Salis hammond e
tastiere.
“Frontiere letterarie”
il festival approda a Stabio
• Il Comune di Stabio ospiterà una tappa del Festival “Frontiere letterarie” organizzato e sostenuto dai Comuni di Malnate e Binago che si trovano
in provincia di Varese. Si tratta di un laboratorio
sperimentale di cultura e lettura nato con la finalità di promuovere autori del territorio comasco,
varesino e ticinese, ma non solo. Un confronto
tra terre geograficamente vicine, ma spesso culturalmente e ideologicamente troppo lontane. Un
sodalizio per ritrovare le radici comuni del terri-
torio. Questa edizione del festival, che avrà luogo
dal 26 settembre al 13 novembre, ha come tema
conduttore “Il Gusto della vita”, interpretato con
stile e sobrietà, esplorando ogni sorta di contaminazione artistica. “Piero Chiara e la Svizzera” è
il titolo dell’appuntamento ticinese in agenda per
sabato 13 novembre alle 17 nell’aula magna della
scuola media di Stabio. Interverranno Robertino
Ghiringhelli e Romano Oldrini. La conduzione
sarà affidata a Maria Grazia Rabiolo.
Settembre musicale: il Duo Archj si esibirà domani a Riva S. Vitale
Voci e musiche nel Battistero
• La quattordicesima edizione della rassegna “Settembre
musicale”, organizzata nell’ambito delle attività del Centro
interparrocchiale di Riva S. Vitale, Capolago e Brusino Arsizio,
continua domenica prossima,
26 settembre, alle ore 17, con
un concerto di musica molto
particolare che si terrà nella
cornice del Battistero di Riva,
monumento del V secolo.
Protagonista sarà il duo Archj,
formazione bernese composta
da Carole Meier (voce, violino
e violino barocco) e Martin
von Allmen (voce, percussioni
e composizione). La loro è una
musica del tutto particolare
ma accessibile a tutti. Il duo,
nell’ambito dell’attuale progetto
“Musical Propositions III - Ancient Rooms”, si esibisce nelle
dieci chiese più antiche della
Svizzera, tra le quali il Battistero
rivense. I musicisti costruiscono
un ponte tra le epoche: dalla
tradizione musicale del Medio
Evo al moderno concetto di
“networking”. Suonano composizioni proprie e improvvisano,
sviluppando melodie e ritmi
coinvolgenti. Nel repertorio figurano melodie tratte da corali gregoriani e pezzi di composizioni
che hanno oltre ottocento anni.
La “musica nuova” si basa invece
sulle creazioni di Martin von Allmen, che lascia parecchio spazio
all’improvvisazione, così che ogni
concerto risulta unico.
Negli ultimi tre anni, il duo Archj
si è esibito anche all’estero, in
occasione di importanti festival
interculturali ed ecumenici. Le
positive reazioni del pubblico
sono state per i musicisti un incentivo e un incoraggiamento a
continuare la loro esplorazione
di nuovi percorsi musicali.
Gli antichi luoghi dove si svolgono i concerti offrono ai musicisti
la possibilità di interagire con il
pubblico, coinvolgendo emotivamente.
Il duo Archj è formato da
Carole Maeier (voce, violino
e violino barocco) e Martin
von Allmen (voce, percussioni e composizione).
Sapori
d’autunno
Monte Generoso
1704 m s/m
Ristorante
Bar-Pizzeria
LICEO
di Igor Onusti e Roberta Rossi
SALA PER BANCHETTI
TERRAZZA COPERTA - POSTEGGI
6850 MENDRISIO - Via A. Maspoli 37
Tel. 091 646.20.22 - 091 646.48.13
Autunno
Partecipa alla
47ma Rassegna gastronomica
in vetta !
Il piatto nr. 1 a Fr. 29.–
Mortadella e fagioli con polenta
Il piatto nr. 2 Fr. 29.–
Lumache in umido con polenta o riso
> PRANZO DI STAGIONE
Il piatto del bambino a Fr. 12.–
Scaloppina di maiale impanata
con patate fritte
TARTUFO, MELOGRANO, BROCCOLI, FUNGHI
3.10.2010 TRENINO COMPRESO CHF 74.-
Prenotazione gradita
> MENU DI PESCE, OGNI VENERDÌ
TRENINO COMPRESO CHF 74.> SERATA TICINESE, OGNI SABATO
TRENINO E VINO COMPRESI CHF 60.-
Via San Gottardo 53 - CH-6828 BALERNA
Tel. 091 683.03.93 - Fax 091 683.03.15
OTTOBRE
Rassegna gastronomica
BOLLITO DAL CARRELLO
ARISTA DI MAIALE CON FUNGHI
GAMBERONI AL CURRY
> TRENO A VAPORE DEL 1890
26 SETTEMBRE 2010
PIZZE & PASTE SENZA GLUTINE
Ferrovia Monte Generoso SA, CH - 6825 Capolago
Tel. +41 (0) 91 630 51 11 • Fax +41 (0) 91 648 11 07
[email protected] • www.montegeneroso.ch
Chiuso: mercoledì tutto il giorno
sabato a mezzogiorno
47ma rassegna gastronomica
le nostre proposte
PARK HOTEL ROVIO
Immerso nel verde, 40 camere,
in ambiente famigliare, scelta “à la carte”
MENU RASSEGNA chf 55.–
Tagliata autunnale
Crespella farcita al gorgonzola
Steack di vitello con contorni
Sorbetto di uva americana
PIATTI RASSEGNA
Gro
t
1. Scaloppine di cervo chf 40.–
2. Sella di capriolo chf 54.– p. p. (min. 2 pers.)
Prenotazione gradita
Tel. 091 649.73.72 - www.parkhotelrovio.ch
Prenotazione gradita 091 682 53 31
www.moevenpick.com
Piazza Indipendenza - Chiasso
Locanda degli
Eventi
NOVAZZANO
Pizzeria CIRESA
CHIASSO
Offre PIZZE a mezzogiorno
Sella di capriolo
alla Baden Baden
e tanto altro
***
Grotto del Mulino
Via ai Mulini 2 – 6834 Morbio Inferiore
Tel. 091 683.11.80
Cucina casalinga con prodotti genuini
Tra le nostre possibilità:
Polenta - funghi - brasato - selvaggina - rustisciada
cazzöla - maialino al forno - costine brasate - i risotti
Fr. 15.–
Cene di fine anno?
Richiedete i nostri
menu tutto compreso.
Nostre particolarità:
Raclette vallesana - Fondue fromage friborghese
Chinoise e Bourguignonne con salse fatte in casa
compreso bibita e caffè
100% WIR
Menu a richiesta e serate musicali.
Gradita la prenotazione
Tel. 091 683.31.77
Tel. 091 683.00.13
Visitate il nostro sito www.grottomulino.com
www.locandadeglieventi.ch
SCOPRITE LE NOVITÀ
IBIZA ST e NEW ALHAMBRA
NEL NOSTRO SALONE
Via San Gottardo 12 - COLDRERIO
Tel. 091 640.60.60
www.autoronchetti.ch
. Margh
S
to STABIO e
Tel. 091 647.33.77
Tel. 091 647.18.91
Domenica
3 ottobre 2010
a
rit
Sella di capriolo "Terra Grischuna"
con i suoi contorni
(minimo 2 persone)
***
Filetti di Pesce Persico
impanati al mais
e contorno
***
Il menù vegetariano
4 portate
***
Il piatto del bambino
Gnocchetti di patate
e dessert
Il club San Gottardo di Mendrisio
in collaborazione con il Grotto S. Margherita
organizza:
"Vapore e Castagne
al Grotto"
Viaggio Gastronomico...folcloristico
11.00 partenza da Mendrisio
12.00 Pranzo presso Grotto S. Margherita
con Risotto alla Lüganiga
14.00 Viaggio a Malnate e ritorno
15.45 Castagnata presso il Grotto
Fr. 43.- / € 33
Info: Club del S. Gottardo 076 732 56 42
Arte, spettacoli e cultura
24 settembre 2010
Deserti e ponti
in cinque case
per anziani
Incontro con la Banda
al Chiostro dei Serviti
• “Dai deserti dell’Arizona ai
Ponti di Madison County” è il
tema della mostra fotografica
che Andrea Guglielmetti ha
proposto allo Spazio Officina
di Chiasso, sabato 11 settembre, e che rimarrà esposta alla
casa Giardino di Chiasso nelle
prossime settimane. Grazie alla
sottoscrizione dei partecipanti
alla vernice è stato possibile
donare una foto a cinque case
di riposo del Mendrisiotto ed
in particolare: la Casa Giardino, la Fondazione San Rocco di
Morbio Inferiore, la Casa Girotondo di Novazzano, la Casa di
riposo Beato Guanella di Castel
San Pietro e la Casa comunale
per anziani di Balerna. Per
informazioni sulle foto, si può
contattare Andrea Guglielmetti
allo 079/311.17.50.
• Domani, sabato 25 settembre,
in occasione della Sagra dell’uva
a Mendrisio, la scuola di musica
della Civica Filarmonica di Mendrisio presenta la propria attività
e dà la possibilità a tutti i presenti
di provare a suonare gli strumenti
della banda.
L’evento avrà luogo presso il
Chiostro dei Serviti fra le 10.30 e
le 12. Si inizierà con una piccola
esibizione di alcuni soci attivi che,
alternandosi in piccoli gruppi, faranno conoscere il timbro e le peculiarità dei diversi strumenti.
In seguito, sfruttando lo spazio
del Chiostro, i musicisti della
Civica saranno a disposizione
per spiegare separatamente le
particolarità di ogni strumento,
permettendo a chi lo desidera maggiore curiosità. In caso di cat- presso la “curt dala banda” nel
di “emettere i primi suoni” con tivo tempo ci sarà ugualmente la capannone posto dietro al comlo strumento che ha suscitato possibilità di provare gli strumenti plesso di San Govanni.
La Filarmonica di Riva San Vitale
in concerto domenica a Brusino
• Domenica 26 settembre alle
ore 15 sul lungolago di Brusino
Arsizio la Filarmonica comunale di Riva San Vitale si esibirà
in un brillante concerto a favore della popolazione lacustre.
Il concerto, voluto e patrocinato dal Municipio e dal locale
Consiglio parrocchiale, è ormai
entrato a far parte ufficialmente del calendario culturale di
La fotografia
di Soldati
e i Castelli
Agenda
vedere, sentire e ascoltare
• La fotografia di Giovanni
Soldati pubblicata a pagina 7
dell’Informatore della scorsa
settimana è dell’archivio del
Concorso letterario “Castelli di
carta”, edizione 2008, organizzato dalla Biblioteca cantonale
di Bellinzona.
Brusino Arsizio..
La Filarmonica rivense inaugura, dopo la breve pausa estiva,
la ripresa della propria attività
con un concerto che cercherà di
deliziare il palato del pubblico
che vorrà scegliere di trascorrere un pomeriggio in musica.
Sotto la direzione del maestro
Antonio Rezzonico la Filarmonica presenterà Semper Fidelis
(marcia) di J.P. Sousa, Heal the
World di M. Jackson, Norma
(sinfonia dall’opera) di V. Bellini, Jesus Christ Superstar (col.
sonora) di L. Webber, El Cumbachero (samba) di R. Hernandez
e Giochi proibiti (romanza) di
A. Rezzonico (strumentazione).
In caso di cattivo tempo il
concerto si terrà, sempre alle
ore 15, all’interno della chiesa
35
Massini espone
a Campione d’Italia
• Campione d’Italia ospiterà
la personale di Claudio Massini intitolata “Lago Sacro”.
L’esposizione, curata da Philippe Daverio, direttore di
“Art e dossier” e conduttore
della trasmissione televisiva
“Passepartout” in onda su
Rai3, aprirà al pubblico giovedì prossimo, 30 settembre,
alle ore 18 e sarà visitabile
fino al 14 novembre 2010.
Claudio Massini esporrà oltre
cento opere scelte da Philippe Daverio in tre diverse sedi
espositive. Le opere della collezione dell’associazione milanese “Metastorica” e quelle
della mostra appena conclusa
alla “Fondazione Magnani
Rocca” si accostano a una
quarantina di lavori inediti
presentate nell’ex chiesa di
San Zenone, oggi Galleria
Civica d’arte, nel Santuario
barocco di Santa Maria dei
Ghirli e nell’Oratorio di San
Pietro.
La pittura di Massini, unica
nel suo genere, ha la capacità
di inserirsi in maniera sorprendente negli edifici storici
donando agli spazi nuovi
ritmi percettivi, ma tenendo
in piena considerazione la
sacralità dei luoghi.
La mostra si potrà visitare da
martedì a domenica dalle 14
alle 19. L’ingresso è libero.
parrocchiale di San Michele
con un programma ridotto e
idoneo all’acustica.
Alla fine del concerto è prevista
una castagnata.
La Filarmonica ringrazia la
Municipalità e il Consiglio
parrocchiale di Brusino, augurandosi che la cittadinanza
partecipi numerosa all’evento
culturale.
In programma dieci pellicole in lingua originale al Cinema Excelsior di Chiasso
Torna ad ottobre “English Film Club”
• L’English Film Club ritorna per una nuova stagione sugli
schermi di Lugano (Cinema Cittadella), Chiasso (Cinema
Excelsior), Giubiasco (Cinema Ideal) e Locarno (Teatro
di Locarno). E come ogni anno porterà dieci pellicole in
lingua originale inglese con sottotitoli in francese ed in
tedesco. Le proiezioni andranno da ottobre a marzo e saranno come sempre di venerdì, con inizio alle ore 18.15.
Si tratta di un’iniziativa curata da un gruppo cantonale
Mostre
• Mendrisio - Museo d’arte
La collezione. Dal 18 settembre al 14 novembre. Martedì-venerdì 10-12 e 14-17, sa
e do 10 -18.
• Mendrisio - Galleria all’angolo
Giovanni Beluffi. Dalla materia al sublime.
Dal 18 settembre al 6 novembre, ma-ve 1518.30, sa 10-12 e 15-18.30.
di docenti di inglese che quest’anno raggiunge i 31 anni
di attività.
L’8 ottobre prossimo al Cinema Excelsior di Chiasso sarà
proiettata la prima pellicola della stagione 2010-11, Alice in Wonderland (2010) di Tim Burton.
L’inizio sarà alle 18.15. La tessera, valida per le dieci serate, sarà in vendita alla cassa prima delle proiezioni (fr.
60 adulti; fr. 50 studenti).
Riva San Vitale. Domenica 26 settembre,
Battista
Mostra di sculture in resina sintetica di Si- ore 15.
mona Bellini. Fino al 30 settembre.
• Castel San Pietro - Sede associazione
culturale Di-Poiesis
• Riva San Vitale - Sala Patriziale
Scultura e pittura con opere di Mattia Polli “Hora Lunga”, concerto con Marie Schwab
e Alnassar. Dall’11 settembre al 10 ottobre, e Catia Olivia. Domenica 3 ottobre, ore
ma, gio, ve 18-20, me, sa e do 14-18 o su 17.
appuntamento.
• Chiasso - Ristorante Mövenpick
SMuM Quintet. Domenica 26 settembre,
• Ligornetto - Casa Pessina
“Sensazioni di paesaggio”. Opere di Anna ore 10.30.
Sala. Dal 12 settembre al 10 ottobre, gio
14-17, sa-do e festivi 14-18.
• Mendrisio - Palazzo comunale
“Gesti: comunicazione e sentimenti”. Mostra fotografica curata da Paola Brianza.
Fino al 30 settembre. Lu-Ve 10-12, 14-16. • Campione d’Italia - Galleria Civica S.
Zenone, Oratorio S. Pietro, S. Maria dei
Ghirli
• Mendrisio - Spazio d’arte Stellanove
“Perché non da Z”, opere di PAM Paolo “Lago Sacro”, opere di Claudio Massini. 1°
Mazzuchelli. Fino al 10 ottobre. Gio 15-19, ottobre - 14 novembre. Ma-Do 14-19.
Sa 10-17, Do 10-14.
• Chiasso - max Museo
Gillo Dorfles. Movimento arte concreta. Fino al 22 novembre. Ma-Do 10-12 e15-18.
Il programma: 8 ottobre, Alice in Wonderland; 22 ottobre, Lovely Bones; 12 novembre, It’s Complicated; 26
novembre, An Education; 10 dicembre, Looking for Eric;
14 gennaio 2011, Invictus; 28 gennaio, Julie & Julia; 11
febbraio, Another Year; 25 febbraio, A Single Man; 18
marzo, The Blind Side.
Il programma sarà disponibile anche sul nuovo sito:
www.englishfilmclub.ch
Concerti
nuela Vitali. Giovedì 23 settembre alle
20.30.
• Bellinzona - Spazio Aperto
la Bibbia e le donne. Con Ernesto Borghi,
Lidia Maggi, Renzo Petraglio. Martedì 28
settembre alle 20.30.
• Savosa - Liceo Lugano 2
Pomeriggio di astronomia aperto a tutti.
Sabato 18 settembre alle 14.
Spettacoli
Musei
• Mendrisio - Mercato Coperto
“Ul Codice dal da Vinci” con la compagnia
Ginestri, Tabacc e Üga. Spettacolo a favore
della Fondazione Paolo Torriani per minorenni. Sabato 9 ottobre, ore 20.45.
• Mendrisio - Galleria Baumgartner
Ferromodellismo. Da ma a ve 9.30 - 12 e
13.30 - 17.30; sa, do e festivi 9.30 - 17.30.
Lu chiuso.
Incontri
• Chiasso - Sala Monsignor Bianda
• Riva San Vitale - Osteria Teatro Unio- “Scuola Genitori”, ciclo di dodici incontri.
• Chiasso - Galleria Mosaico
Dal 23 settembre 2010.
Bruno Labouret. Dal 9 settembre al 9 otto- ne
Final
Step
presentano
Desert
Trolls.
Sabato
bre, da martedì a sabato dalle 15 alle 18.
• Mendrisio - Scuola Canavee
2 ottobre alle 21.30.
Presentazione del Museo delle culture di
• Chiasso - Osteria l’Uliatt
•
Riva
San
Vitale
Battistero
Lugano. Con Francesco Paolo Campione e
“boffaloradogana”, sguardi sul Corso San
Gottardo: fotografie di Aldo Balmelli. 1° “Settembre musicale”: concerto del Duo Valeria Sacchi. Martedì 28 settembre alle
Archj. Domenica 26 settembre, ore 17.00. 20.30.
ottobre-20 dicembre.
• Mendrisio - Scuola Canavee
• Gnosca - Monumento San Giovanni • Brusino Arsizio - Lungolago
Concerto della Filarmonica Comunale di Il bambino che gioca. Conferenza di Ma-
• Cabbio - Museo Etnografico
Il Museo è accessibile dal martedì alla domenica dalle 14 alle 17. Per visite guidate
di gruppi o scolaresche occorre effettuare
la prenotazione al nr. 091 690.20.38.
• Ligornetto - Museo Pessina
Opere di Apollonio Pessina.
Martedì e giovedì dalle 17 alle 19, sabato e
domenica dalle 16 alle 19.
• Meride - Museo dei fossili
Aperto tutta la settimana 8 -18.
Il personaggio
36
24 settembre 2010
Rodolfo Bernasconi: tutte le passioni artistiche ha dovuto giocarsele durante il tempo libero “
Racconto di vita tra lavor
• Dopo 38 anni di attività, la
“Compagnia comica - dialettale
di Mendrisio” è uscita di scena,
sostituita dalla “Compagnia
teatro dialettale e arti visive di
Mendrisio”.
Rodolfo Bernasconi che, con la
moglie Gianna, è stato il motore della “Compagnia Comica”,
ricorda perché nacque: Negli
anni Settanta dello scorso secolo,
le sale di teatro si erano attrezzate per la proiezione dei film e le
rappresentazioni teatrali furono
abbandonate. Io avevo già fatto
degli spettacoli all’oratorio negli
anni 50 – 60, e, grazie ad un’intesa con don Ambrogio Bosisio,
responsabile dell’oratorio di Mendrisio, pensai che bisognasse fare
qualcosa per riportare la gente a
teatro.
A quel tempo, si era all’inizio
degli anni Settanta, il dialetto era
un po’ demonizzato, tutti volevano
parlare italiano. Ma c’era qualcuno che lo apprezzava ancora e noi
decidemmo di rivolgerci a quel
pubblico.
Testi in dialetto non ce n’erano,
così mia moglie Gianna cominciò
a scrivere qualche copione. Fu
lei che mi suggerì di vestirmi da
donna. Dopo qualche tentativo,
nacquero la Palmira, la Miglieta,
la Firmina, ul Geni, Don Severo e
altri personaggi.
Dalla prima rappresentazione,
“La dona… che disperaziun”,
all’ultima, “Palmira mon amour”,
la “Compagnia comica” ha portato sulle scene 15 commedie, con
ben 297 repliche, raggiungendo
un pubblico che si avvicina alle
120mila unità.
E, non meno importante, ha
distribuito 550mila franchi in
beneficienza.
Ora la Palmira, la Miglieta e
tutti gli attori che tanto hanno
divertito il pubblico ticinese (e
non solo), si fanno da parte per
lasciare il posto alla “Compagnia
teatro dialettale e arti visive di
Mendrisio”.
La nuova associazione, secondo lo statuto, intende “rendere
più accessibile l’avvicinamento
all’arte dello spettacolo in tutte
le forme, non dimenticando le
radici storico-culturali della regione, dando quindi precedenza
alla messa in scena di spettacoli
dialettali popolari”.
Per il prossimo futuro, il comi-
tato (composto da Diego Bernasconi, Tobia Botta, Sibilla Sassi,
Willy Trimboli e Resy Ponti) ha
in programma la realizzazione di
un musical in dialetto, di schede,
recitate da attori, per spiegare le
regole del “Larpaiudre” e la messa
in scena di un teatro in dialetto
recitato da ragazzi e ragazze.
Ma facciamo qualche passo indietro. Rodolfo racconta la sua
gioventù.
Sono nato il 4 marzo ‘43, la stessa
data di nascita di Lucio Dalla. I
miei docenti delle scuole elementari sono stati la maestra Garobbio,
il maestro Bellati e il maestro
Gusberti.
Noi eravamo del canton Uri, un
quartiere della “vecchia” Mendrisio.
A quei tempi (per noi ragazzi e non
solo) il nostro Borgo era diviso in
due, il nucleo antico (Canton Uri)
e “ quii da funt”, la suddivisione era
data dal Fiume Morée.
volta: cantai “Angeli negri”, accompagnandomi con la fisarmonica
in una “Sirenetta” organizzata
all’oratorio, dalla filodrammatica
di Luigi Romano. Sempre con quella
filodrammatica partecipai a operette, sirenette, commedie e drammi.
Ma quella della musica non è la
sola passione di Rodolfo.
Nell’AGET di Mendrisio ricostituii
la muta lupetti, inattiva da un decennio. Diventai capo muta; dopo
essere diventato capo Clan Rover,
fui chiamato a dirigere tutta la Sezione. Con gli esploratori “misi su”
anche un’orchestrina per rallegrare
le “Feste dell’albero” a Natale.
Come istruttore (amatoriale) di sci,
organizzai, assieme a mio fratello
Gianni recentemente scomparso,
i primi corsi di sci della SAT di
Mendrisio.
Negli anni Sessanta il sabato e la
domenica li passavo alla capanna
Leit con una decina di amici e mio
fratello. Ci andavamo tutti i fine
Rodolfo Bernasconi all’età di 6-7 anni con la sua
fisarmonica
(la Bianchina) del papà quando
arrivava a trovarci dopo il lavoro.
Se si trattava di salire fino in Sella
o al Generoso, io brontolavo, ma
alla fine ci andavo.
Tra le molte passioni di Rodolfo c’è pure lo sci
Le moto, le corse in salita al
Generoso e nella Svizzera francese.
Negli anni 66-67 facevo parte del
“Moto club Generoso” ed ero nel
comitato di organizzazione delle
gare in salita del Generoso e del
Motocross a San Martino.
A quei tempi il mio coetaneo Tino
Brenni correva con l’Aermacchi 350
e la Triumph 500; io ed il mio amico Gabriele lo seguivamo in tutte le
gare come meccanici (per modo di
dire). In quel periodo Tino vinceva
Nei panni di Palmira, uno dei tanti travestimenti
della “Compagnia Comica”
po, eravamo in giacca bianca. Mio
figlio Diego vide quella foto nella
casa dei suoi suoceri: gli dissero che
si erano innamorati sulle note delle
“Lucciole”, quando andavamo in
valle a suonare.
Il periodo natalizio lo trascorrevo
ad Airolo come istruttore al corso
di sci organizzato dal maestro Bellati per il comune di Mendrisio, ma
l’ultimo dell’anno e non solo dovevo scendere perché con le “Lucciole”
ero impegnato al Mercato coperto.
Perciò, dopo qualche anno, rinunciai al complesso per non interrompere i corsi di sci.
Ho continuato a coltivare la passione per la musica suonando nella
banda di Mendrisio la tromba
prima e il corno poi, nella bandella
del Borgo, e nella
banda
militare
(dove suonavo il
bombardino).
Nella “nuova” Mendrisio abitavano
i più ricchi, quelli che andavano al
ginnasio. Noi, di andare al ginnasio, non se ne parlava nemmeno,
perchè bisognava acquistare i libri
Ma torniamo al
e di soldi ne giravano pochi. La
teatro.
nostra via era quella dell’apprenCome già detto,
distato perché anche i 100 o 200
verso gli anni Setfranchi che si portavano a casa eratanta la passione
no importanti. Bisognava lavorare
per il teatro andae di alternative ce n’erano poche.
va scemando.
Dopo aver frequentato le maggiori
Per far tornare
(con la maestra Redaelli) e l’anno
la gente nelle
di avviamento, ho fatto l’apprensale
abbiamo
dista come disegnatore catastale.
pensato di creare
A dire il vero mi sarebbe piaciuto
uno
spettacolo
intraprendere l’apprendistato di racon degli sketch,
diotecnico o elettrotecnico, ma mia
un’orchestra alla
mamma disse che, siccome mio fraGlenn Miller, (una
tello Gianni aveva appena terminaventina d’elementi,
to il tirocinio di disegnatore presso
diretti da Antonio
In questa fotografia, datata 1967, in sella all’Aermacchi 350 il coetaneo Tino Brenni, Rezzonico) e dei
lo studio Malfanti, il suo posto dosubito dietro Rodolfo Bernasconi con altri amici
vevo occuparlo io. È andata a finire
bambini che reciche in quello studio sono rimasto
tavano poesie. Il
51 anni: prima come disegnatore settimana, qualsiasi tempo facesse. quasi tutte le gare diventando Cam- ragionamento era questo: bambini
catastale, poi, fino a 66 anni come I primi contatti con la montagna li pione svizzero sia nella 350 cc che e orchestrali “attirano” parenti ed
amministratore dell’ufficio.
ebbi da bambino, quando trascor- nella 500.
amici… così la sala si riempe.
revo le vacanze in val di Muggio. La tromba, il bombardino, il Negli sketch, il personaggio della
Tutte le sue passioni artistiche Mi ricordo del povero mulo del corno e la chitarra bassa …
Palmira non c’era ancora. Recitavo
Rodolfo ha dovuto giocarsele postino al quale ne facevamo di Avevo 23, 24 anni e suonavo nel la parte dell’uomo sempliciotto in
durante il tempo libero.
tutti i colori. Ero piccolo, giocavo complesso delle “Lucciole”. Erava- coppia con Leonia Rezzonico.
Capanna Leit, escursione con La musica mi è sempre piaciuta: col Guerino e quando vado a Scu- mo l’Antonio e la Leonia Rezzoni- Nel ‘70 mi son sposato con Gianna
il fratello e gli amici, un pas- a 7 anni prendevo lezioni di fi- dellate c’è ancora qualche persona co, il Giovanni Luisoni, il Giorgio e aveva anche lei la passione per il
satempo dei weekend degli sarmonica dal maestro Pozzi. A 9 anziana che mi riconosce. Risento Castoldi ed io che suonavo il basso. teatro. Io davo l’idea e lei scriveva
anni Sessanta
anni calcai il palco per la prima pure il rumore della moto Bianchi Gino Pedroli fece una foto del grup- i copioni, ma eravamo ancora alla
Ciàma ul
ricerca di qualcosa di particolare.
Nel ’72 nasce la “Compagnia
dialettale”.
La fondammo Gianna ed io,
Gianfranco Silini, Angelo Mazzola e mio fratello Gianni, poi
arrivarono il Germano, la Resy,
la Francesca, il Fredy, il Mario, il
Lausano, il Giuseppe, il Trimboli,
l’Edio e tanti tanti altri.
Inizialmente pensavo di realizzare
spettacoli di varietà, improntati al
musical; perciò, le prime commedie avevano un finale in musica,
con gli attori che scendevano da
una scala, con giacca e lustrini.
Ma la gente apprezzava di più
l’intreccio, la “storia”.
Abbiamo iniziato a costruire
spettacoli in cui convivevano 3-4
trame; inoltre il pubblico amava
la battuta e voleva il lieto fine.
Noi recitavamo per il pubblico e
con il pubblico: quello che voleva
noi glielo davamo.
La Gianna scriveva copioni adatti
al singolo attore e conoscendo la
loro personalità, gli cuciva addosso le battute giuste.
Quando costruivo i copioni vedevo
già la scenografia e la coreografia.
Anche nel corso delle prove uscivano proposte interessanti che
venivano inserite nel copione.
L’improvvisazione del momento
c’era e non c’era: se al Germano
veniva qualche idea me lo diceva prima; non preparavamo le
battute, però ero pronto; poi… si
diventava anche furbi: certe volte
facevamo finta di essere “spiazzati”. Al pubblico faceva piacere e
anche noi ci divertivamo.
La battuta doveva avere i tempi
giusti e alla stessa faceva seguito la bella risata della gente del
Mendrisiotto; eh sì, perché da noi
si ride in un modo diverso rispetto
ad altri posti: già nel Luganese era
un’altra cosa, lassù ridono ma con
la bocca chiusa. Anche la gente di
Bellinzona ha un altro modo di
ridere. Noi capivamo subito il tipo
di pubblico che c’era in sala.
´
ch
Il personaggio
24 settembre 2010
37
el nostro piccolo stiamo riportando a galla quel patrimonio che è il dialetto, croce e delizia...”
o, famiglia e palcoscenico
Da Novazzano a Stabio a Mendrisio…
Il nostro desiderio era avere un
luogo fisso per le prove e per le
recite; continuare a spostarci era
un disastro perché trasportare le
scenografie ci portava via tanto
tempo. Da Mendrisio andammo al
teatro Corallo di Novazzano, dopo
qualche anno a Stabio, tornammo
a Mendrisio nella sala del Casinò
che però non era disponibile per le
prove. Dovemmo affittare un locale
della Rapelli, nel quale si respirava
un forte odore di salame...
L’ ultima, e anche la più bella, è
stata l’esperienza sotto un tendone
da circo.
… e dal Palacongressi di Lugano al Sociale di Como.
Con “I fularmi dala Palmira”
debuttammo al Palacongressi di
Lugano nel ’79; si faveva la fila
per avere i biglietti e fu un grande
successo, perciò, alla fine delle
20-30 repliche nel Mendrisiotto,
per qualche anno terminammo la
stagione a Lugano.
Una volta siamo andati al teatro
Sociale di Como. Abbiamo voluto
fare l’esperienza di calcare la scena di un teatro classico. Però ci
accorgemmo che recitare in Italia
è difficile perché bisogna trattare
ad uno ad uno.
Gli attori erano quasi sempre gli
stessi. Capitò che, dovendo sostituire il Geni, mettemmo un annuncio
sui quotidiani. Si presentò il Gilberto Fusi, ma non se ne fece niente
perché per lui tre prove settimanali
erano impossibili da sostenere.
Tenere assieme la compagnia non
era sempre facile. Si trattava di non
imporsi pur cercando di raggiungere l’obiettivo prefisso: insomma, si
trattava, come si dice, di “taià e
medegà” e, negli ultimi tempi, questo genere di attività ha cominciato
a pesarmi.
Chiedo a Rodolfo di raccontare
qualche aneddoto.
Ogni commedia ha un suo ricordo.
Quello migliore è legato alla rappresentazioni sotto il tendone. Ho
sempre amato il circo e, per una
stagione, avrei fatto parte volentieri anche d’una troupe circense.
L’ultima commedia “Palmira mon
amour” è volutamente ambientata
in un circo.
Mi ricordo di Gianni, alla prima al
Palacongressi: era seduto su una
panchina, doveva aprirsi il sipario
e si capiva che era emozionato; ad
un tratto sbottò: “E pö ni dà via i
ciap, se vurì vegnì a vedech, guardì
cumè che sem!”.
Rodolfo e la moglie Gianna
con vari enti e persone: il palco
appartiene al comune, la sala è
dei palchettisti, le luci e il sipario
sono in appalto.
Noi eravamo abituati a palchi di 7
metri. Quelli di Lugano e di Como
son di 13!
Dovemmo rimpicciolirli, posando
i camerini nella parte posteriore,
perché, dovendo cambiarci di frequente, perdevamo troppo tempo
utilizzando quelli del teatro che
erano sotto il palco.
La platea più numerosa l’abbiamo
avuta a Stabio in una serata del
“Suu in cadrega”: 1500 spettatori
in piazza. Recitare con tutto quel
pubblico fu una grande emozione,
così come davanti ai 1200 del Palancongressi, per noi che eravamo
abituati alle 300-400 persone.
Tenere unito il gruppo non era
facile.
Per ogni rappresentazione, tra
attori, costumisti, scenografi,
macchinisti, addetti alle luci, al
trucco, ecc. bisognava coordinare
una quarantina di persone. Quando abbiamo festeggiato il 30esimo
della compagnia ho invitato tutti
quanti hanno collaborato (circa
200 persone) e li ho ringraziati
Sempre a Lugano, io ero sopra ad
aspettare e sentivo il Silini gridare:
“Al su mia cumé fa a vegnì sü!”, si
era perso sotto il palco e non trovava le scale per salire.
Quando andammo a Como erano
Rodolfo Bernasconi oggi
chiederci qualche poesia, qualche
motto o detto per questa o quella
circostanza.
Nel 2000 abbiamo stampato il
libro “Una finestra sul Mendrisiotto”, libro che ha raccolto detti,
proverbi, filastrocche, modi di
dire della nostra regione e che è
andato esaurito sull’arco di poche
settimane.
Nel nostro piccolo stiamo riportando a galla quel patrimonio che
I “crociati” del dialetto.
è il dialetto, croce e delizia della
Così siamo, la Gianna ed io; per la nostra infanzia e che ora è così
nostra gente – quella gente che ogni apprezzato da tutti!
anno aspetta con ansia “Ul tacuin
dal Mendrisiott”.
Il futuro?
Un successo “l’operazione taccuino” Quando si è attivi nel mondo del
che anche noi non ci saremmo im- lavoro si è molto più rigorosi col
maginati.
tempo del quale si dispone. Ora
Il tutto era nato per ricordare l’esi- che sono in pensione non riesco a
stenza di feste, ricorrenze, sagre far tutto quello che vorrei.
(quanto queste occasioni siano Per il prossimo futuro, se richiesto,
popolari, lo si constata frequentan- in caso di necessità potrò collabodone una, così per caso).
rare o fare delle regie per la nuova
Uscito il primo numero del “Tacuin” compagnia.
nel 1985, i successivi sono diventati Attualmente sto realizzando docuuna consuetudine.
mentari e registrazioni di manife-
e Mario Tettamanti. È stato un lungo lavoro dietro le quinte, uno stress
che però si è risolto in tempi brevi.
Mia moglie Gianna è sempre al mio
fianco e senza di lei non avrei potuto
fare niente.
Importante è stato lo spettacolo per
la Cerimonia d’apertura dei mondiali di ciclismo ‘09. Per l’occasione
ho rielaborato “La sacra terra del
Ticino “, rappresentata ben 3 volte.
La band “Le Lucciole”, composta (da sin.) Giorgio Castoldi, Antonio
e Leonia Rezzonico, Rodolfo Bernasconi e Giovanni Luisoni
i giorni della merla, ci scese la voce
ed eravamo tutti mezzo ammalati.
Alla dogana io stavo filmando il camioncino sul quale c’eran le scenografie e mi redarguirono dicendomi
di metter via la telecamera,...
questo attore mi dicevano che parlavo come lui e pure io certe volte
mi fermavo un attimo e facevo girare gli occhi.
Mia moglie mi regalò un copione
di una sua commedia, con le sue
correzioni. Mi fece un grandissimo
piacere.
La passione per Govi.
La mia è una recitazione istintiva,
non ho “dietro” degli studi. Credo Rodolfo regista.
che il successo della Palmira sia È possibile che la Palmira torni
dovuto anche a questo.
sulla scena? E perché no? Basta
che qualcuno gestisca tutta la
compagnia!
Attualmente mi diverto a fare
delle regie. Mi sembra anche una
conseguenza naturale: anche il Silini, una volta smesso di recitare, è
diventato regista di una compagnia
di Riva San Vitale.
La mia prima grande regia è stata
“Sacra terra del Ticino” recitata al
piazzale alla Valle in occasione del
campionato mondiale di bocce.
La regia del “Gugliemo Tell” fu
bellissima. Ho ricevuto l’aiuto della
“Compagnia comica”, del coro di
Lugano, della banda di Mendrisio,
del Balletto di Halina, dei responsabili delle Processioni storiche; per la
costumistica mi sono rivolto al teatro di Altdorf dove annualmente si
recitano pièces dedicate all’eroe naHo però una grande passione per zionale, e al responsabile dell’arena
l’attore comico genovese Gilberto di Verona che abita a Morbio. Per la
Govi che per me è un punto di rife- messa in scena e il reclutamento di
rimento: con un paio d’espressioni comparse, (una sessantina di attori
faceva ridere ed era un maestro dei spontanei), ballerini, ecc. mi hanno
tempi comici. Altri appassionati di aiutato mio figlio Diego, Tobia Botta
Rodolfo Bernasconi regista
Abbiamo elaborato una cartoteca
per mezzo della quale registriamo
puntualmente, suddivisi per soggetti, le espressioni, i detti, le informazioni curiose e anche i proverbi che
raccogliamo giorno dopo giorno, di
casa in casa.
E non è cosa rara, ricevere telefonate di suggerimenti e proposte che
vengono comunque sempre apprezzati e, quando è il caso, pubblicati.
Non ci consideriamo certamente
studiosi dell’intricata materia, tuttavia molta gente si rivolge a noi
quali “esperti” per chiedere consigli
“linguistici” e “ortografici” o per
stazioni in video, ad esempio il 25°
del trasporto della Madonna di
Mendrisio e di quella di Muggio, il
concerto della Civica di Mendrisio,
dei Mandolini di Lugano e diversi
altri spettacoli. Ho filmato parecchio e per montare un minuto
di filmato ci vuole un minimo di
un’ora di lavoro...
Con Gianna stiamo portando a
compimento il prossimo taccuino
e, ecco che la passione per la musica torna a galla, canto nel coro
del Mendrisiotto.
Servizio a cura di
Guido Codoni
Nella fotografia d’archivio la Compagnia comica durante uno sketch in teatro
e ‘l tröva la sulüziún
Pubblicità
38
24 settembre 2010
immobiliari
FIDUCIARIA IMMOBILIARE
CORFIDA
Corfida SA - Via Peri 9 - 6901 Lugano
VILLA SIGNORILE
«RESIDENZA AI FAGGI»
MENDRISIO
di ca. 200 mq abitabili suddivisi fra grande
soggiorno-pranzo con camino, terrazza panoramica di ampie dimensioni, cucina abitabile, 4 camere, tripli servizi. Inoltre al PT,
con uscita diretta sul giardino, grande taverna con camino e arredamento di cucina, diversi locali hobby/disponibili e di servizio, garage per 2 auto, piazzale e giardino
di notevoli dimensioni.
Telefonare ore ufficio 091 630.93.88.
In zona tranquilla e a due passi da tutti i servizi
del centro paese VENDIAMO grandi e luminosi
APPARTAMENTI 4½ LOCALI
in piccolo condominio di prestigio, di nuova edificazione. Finiture di alto standing , giardino privato, terrazze interne, garages.
Residenza prestigiosa nel cuore del Borgo
Tel. 091 630.93.88
www.corfida.com
Vendiamo a NOVAZZANO, in zona residenziale, collinare, soleggiata e con vista
aperta sul Mendrisiotto
Fax 091 630 93 89
[email protected]
Vendiamo nel nucleo di NOVAZZANO, fra
le comodità del centro paese ma con la massima tranquillità e privacy, in zona molto soleggiata e con una vista aperta sulla campagna circostante
ABITAZIONE
INDIPENDENTE
DI 8 LOCALI
in un contesto condominiale. Ca. 300
mq abitabili con 4 camere da letto ed una luminosa e panoramica zona giorno di ampio
respiro impreziosita da una splendida balconata e da altre originali soluzioni architettoniche studiate nei minimi dettagli. Il tutto
completato da una grande terrazza che spazia sui vigneti e le colline del Mendrisiotto.
Completano questa proprietà un giardino
privato di ca. 200 mq, un ulteriore piacevole
portico coperto e ca. 100 mq fra locali accessori e di servizio.
Un oggetto da amatore, unico nel suo
genere.
Telefonare ore ufficio allo 091 630.93.88.
Sartoria FRANCA
Merceria - Corredi
Mille idee per i tuoi vestiti
e accessori di Carnevale
6830 Chiasso- - Corso San Gottardo 49/51
Tel. 091 682.85.36
AFFITTASI
a MENDRISIO
Ligornetto/Rancate: Affittasi
appartamento di 4.5 locali
a Ligornetto, in zona soleggiata e
immersa nel verde. Affitto
mensile CHF 1'200.00 + CHF
280.00 a.s. Per informazione:
091/913 39 95
Via Maderno 9, Lugano
Tel. 091 913 39 95
www.larisimmobiliare.ch
[email protected]
CORFIDA
stucchisa
Corfida SA - Via Peri 9 - 6901 Lugano
Per conto di nostri clienti interessati ad acquistare
delle proprietà nel Mendrisiotto
•
•
•
•
APPARTAMENTI
VILLE E CASE
PALAZZI DI REDDITO
TERRENI
ch - 6850 mendrisio - via nobili bosia 11
tel. 091 646 11 53/54 - fax 091 646 66 40
IN VENDITA
Corfida SA - Via Peri 9 - 6901 Lugano
APP. DI 3½ E 4½ LOCALI
con finiture di ottimo livello; di 110 e 141
mq ca., ognuno con terrazza, lavanderia privata, locale cantina chiuso, autorimessa e posteggio esterno.
Tel. 091 630.93.88
www.corfida.com
Fax 091 630 93 89
[email protected]
Per informazioni e sopraluoghi
GREAT ESTATES SA
Restauro imbottitura
Grande esposizione - Prezzi ottimi
REN - CAPOLAGO
Via Bossi 50, Chiasso
tel. 091 682 65 30
www.greatest.ch
Visitateci! Tel. 091 648.19.82
Magazzino 390 mq
Deposito 160 mq
Uffici
160 mq
FIDUCIARIA IMMOBILIARE
COLDRERIO, in zona residenziale tranquilla
e soleggiata. In piccola palazzina di nuova
edificazione, vendiamo
Membro
PALAZZINA DI NOVE
APPARTAMENTI
TUTTI AFFITTATI,
CON PARCHEGGIO
Le proposte di acquisto devono
pervenire entro il 30 sett. 2010
CAPANNONE INDUSTRIALE
Fax 091 630 93 89
[email protected]
CORFIDA
cucina moderna,
pavimenti in legno
a Fr. 950.– + spese.
Affitasi a BALERNA, Via Sottobisio 42
La nostra esperienza trentennale in Ticino ci permette di offrire i nostri servizi con competenza e serietà. Telefonateci, senza alcun impegno, per un primo contatto informativo chiedendo della
Signora Emanuela Bergomi.
Tel. 091 630.93.88
www.corfida.com
appartamento di 3 locali
Bottega del Mobile
Rustico e Antico
FIDUCIARIA IMMOBILIARE
CERCHIAMO
Affittasi a Balerna
VENDIAMO A COLDRERIO
per conto della Banca Raiffeisen
di Coldrerio
VENDESI
VILLA
Morbio Inferiore
di nuova
costruzione.
Posizione stupenda,
6 locali, garage doppio, ampio giardino.
Costruzione
Minergie
Fr. 830’000.–
Info: 076 330.77.67
Disponibile da subito.
Solo interessati
tel. 091 682.75.23 ore ufficio
TOMBOLA BINGO CENTRO MOMO
GIOVEDÌ / SABATO / DOMENICA 20.15
MENDRISIO - VICINO FOX TOWN - TEL. 091 646 92 97
Sabato 25 settembre
GIRO GRATUITO 1 SETTIMANA DI VACANZA PER
2 PERSONE IN ALBERGO 5***** STELLE - ABANO
VALIDO 1 ANNO
Scoprite il Ticino con i mezzi pubblici, ad esempio le bellezze
del Monte San Salvatore. Approfittate del biglietto combinato
RailAway con una riduzione del 20% sul viaggio in treno e
sulla funicolare al San Salvatore. Informazioni e offerte presso
la vostra stazione FFS o al Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/
min. da rete fissa svizzera) oppure su www.ffs.ch/railaway.
ULTIMO GIRO 2000
ORG. S.T.M.
Via Morée 6 - Svincolo autostradale - 6850 Mendrisio - 091 646 90 28 - [email protected]
www.garagebonfanti.ch
ESPOSIZIONE AUTUNNALE
DA LUNEDÌ 4 a SABATO 9 OTTOBRE 2010
RailAway
Scoprite il Ticino in treno.
Š­²³d¥dª¶rd{Ƽtttrƹd¦©²©Ȋd§­³d¨©°d§°­©²¸©r
Valido fino al 30 novembre 2010
Buono del valore di:
CHF 5.–
Esempio di prezzo
«Monte San Salvatore»: 2a classe con metà-prezzo da Mendrisio
CHF 16.– anziché CHF 21.–
Pay-Serie: 0210 0000 1707
Il RailBon può essere consegnato quale pagamento in ogni stazione ferroviaria al
momento di acquistare l’offerta. RailBon non è cumulabile (solo 1 buono per persona).
Il buono non è convertibile in denaro, nessun rimborso, nessuna rivendita possibile.
Da scontare all’acquisto di un’offerta proposta
nel prospetto RailAway «Ticino» (esclusa
offerta FoxTown Factory Stores Mendrisio)
RailAway
RailBon
39
24 settembre 2010
Sport
Coppa,
risultati
e commenti
Pagina 40
e 41
Pagina 43
Basket,
una squadra
di giovani in LNB
Pagina 45
Bocce:
Alice e Gioachino,
testimonial in erba
L’Hockey Club Chiasso si prepara al debutto in 1a divisione
L’avventura inizia a Frauenfeld
• Concluso il ciclo di amichevoli, l’HC Chiasso è pronto
a tuffarsi nell’avventura del
campionato (l’esordio sabato
a Frauenfeld).
Sta per iniziare, quindi, la lunga
stagione rossoblu con l’obiettivo,
per la compagine affidata a Pauli
Jaks, di raggiungere l’agognato
traguardo della salvezza il più
presto possibile. Nel frattempo,
presso il concessionario BMW
Rolando Augustoni, la nuova
squadra si è presentata alla città
e ai tifosi insieme alla nuova
Mini Cooper. Una serata che ha
visto sul palcoscenico due realtà
radicate nel tempo (l’HCC esiste
da 45 anni, la Mini Cooper da
51) e che, in questa occasione,
hanno trovato una simbiosi
“perfetta” in quanto accomunati
sì da un passato ma anche da
nuovi obiettivi futuri da raggiungere con entusiasmo. Una
bellissima occasione che ha visto
in prima fila anche il Sindaco di
Chiasso Moreno Colombo. Nella
rinnovata ex rimessa dei tram
di via San Gottardo, che ospiterà il nuovo show room della
concessionaria Augustoni, ha
augurato ai rossoblu le migliori
fortune per la stagione all’avvio
e ha concluso il suo saluto con
una promessa tanto agognata
dal Comitato e dagli appassionati hockeisti chiassesi: la pista,
attualmente solo coperta, verrà
completamente chiusa. Un impegno accolto con entusiasmo
dal presidente-giocatore, Nicola
Medici: «Sarebbe veramente bello
– ha affermato -. Questo permetterebbe al club di disporre del
ghiaccio praticamente per tutto
l’anno con evidenti benefici per
tutta la società».
Dal punto di vista sportivo l’esordio sarà particolarmente impegnativo. Quella con il Frauenfeld
rappresenta la prima autentica
novità della stagione (il Chiasso
non ha mai incrociato i bastoni
con questo avversario, così come
contro l’EHC Pikes Oberthurgau).
Sicuramente i padroni di casa
non saranno disposti a concedere
spazio alla gagliarda “truppa” di
Pauli Jaks che, da parte sua, giocherà il match a viso aperto non
escludendo la possibilità di vestire i panni dell’autentica sorpresa.
Dopo tutto i risultati conseguiti in
questo periodo di pre-campionato sono più che incoraggianti. Eccezion fatta per il pesante passivo
rimediato a Weinfelden (1-6), i
rossoblu hanno sconfitto l’Arosa
è ancora certo l’orario di inizio
mentre sono confermate diverse
iniziative per festeggiare l’avvio
del campionato rossoblu, iniziative che non mancheranno di
entusiasmare i supporter che
assieperanno le gradinate dello
stadio del ghiaccio chiassese.
I discatori dell’HC Chiasso in occasione della presentazione ufficiale della squadra.
(5-1 a Lenzerheide), l’Uzwil (3-2
in trasferta), il Milano (5-3 tra
le mura amiche) e sono usciti
battuti solo dopo i tiri di rigore
contro il forte e ambizioso Winterthur (3-4 in trasferta). Se è pur
vero che le amichevoli sono una
cosa e il campionato è tutt’altro,
questi risultati inducono ad un
certo ottimismo. In ogni caso il
Chiasso cercherà di fare meglio
rispetto all’ultima avventura vis-
(foto G. Santinelli)
suta in I Divisione quando, nel
campionato 1991/92, racimolò
solamente 3 punti.
L’esordio casalingo dell’HCC è
in programma sabato 2 ottobre
contro l’Uzwil. Al momento non
GIOVANILI
Esordio positivo
per i Piccolo 1
Insieme alla prima squadra sono
pronte a scendere in pista anche
le diverse formazioni giovanili
del sodalizio chiassese.
Tra coloro che hanno saggiato il
ghiaccio nelle ultime settimane
in preparazione alla nuova stagione, c’è anche la compagine
dei Piccolo 1 che ha disputato
un torneo cui hanno partecipato pure l’HC Real Torino, l’HC
Como e l’HC Varese. L’esordio
rossoblu non poteva essere migliore. I piccoli leoni, guidati
in panchina da Davide Macchi,
hanno vinto il torneo conquistando tre vittorie su altrettanti
incontri disputati. Nel dettaglio
i rossoblu hanno sconfitto 2-1
il Lugano, 6-0 il Como e 3-2 il
Torino.
(Luigi Clerici)
Domani nella nuova palestra tutti gli incontri di LNA
Riva Basket pronto al via
• Per la prima volta in Svizzera tutte le partite della prima giornata di campionato avranno luogo nello stesso
posto. La nuova palestra di Riva San Vitale ospiterà infatti domani i primi 4 incontri della stagione 2010-2011
del campionato di LNA femminile.
Le prime a scendere in campo, alle 13.00, saranno le ragazze dell’Elfic Friburgo, che schiereranno anche l’ex rivense
Lisa Mazzocchi, e quelle della neopromossa Lucerna Town
Hyghflyers. Seguirà, alle 15.15, l’incontro tra Nyon Basket
e Sdent Hélios, due squadre assai rimaneggiate rispetto
alla scorsa stagione: la prima ha dovuto rinunciare a molte
straniere e la seconda, in particolare, si è formata dopo la
fusione di Sierre e Sion. Alle 18.15 sarà il turno della “big
family”, che sarà opposta al Pully. Per le momò sono molte
le novità, a partire dalla nuova coppia di straniere: Heather
Bowman e Traci Edwards faranno il possibile per dimostrare il loro valore in campo e di essere le leader di cui ha
bisogno la squadra. Le ragazze di Piergiorgio Manfrè cercheranno di confermare le buone impressioni mostrate
nelle partite amichevoli precampionato, e tenteranno di
inaugurare campionato e nuova palestra con una vittoria. Il pomeriggio si concluderà con la sfida tra Uni Basel
e Hope GBA Bernex (alle 20.15), entrambe neopromosse
e desiderose di fare bene questa stagione.
Quello di quest’anno sarà un campionato tutto da scoprire. Le nuove regole, che prevedono un massimo di due
straniere a referto per squadra e che entreranno ufficialmente in vigore domani, impediscono qualsiasi tipo di
pronostico. Quella di domani sarà dunque un’importante
occasione per constatare il valore delle diverse formazioni e per capire che tipo di campionato ci aspetta.
Durante la giornata saranno in funzione griglia e buvette.
Da sinistra, Claudio Franscella, Francesco Markesch e il
sindaco Fausto Medici alla presentazione dell’evento
Giunge alla 27.ma edizione il Memorial Arturo Gander
Emozioni e spettacolo
• Sa.Gr.) Il 27 ottobre, con inizio alle 18.45, il
Palapenz di Chiasso ospiterà la 27.ma edizione del
Memorial Arturo Gander. La prestigiosa manifestazione ginnica sarà trasmessa in diretta dalla RSI.
Il “Memorial Arturo Gander” è una gara individuale
di ginnastica artistica maschile e femminile che, con
la Swiss Cup di Zurigo (che si terrà il 30 ottobre) costituisce la manifestazione più importante del genere
in Svizzera, ma anche in Europa. Il Memorial ha luogo ogni anno e si tiene, in alternanza, a Chiasso e a
Morges. L’appuntamento, quest’anno, cade proprio un
paio di giorni dopo i Campionati del mondo di Rotterdam, e dunque alcuni di quei protagonisti saranno
presenti anche al Palapenz.
Paolo Zürcher, presidente del comitato di organizzazione, comunica che l’evento ricalcherà le scorse
edizioni, con tanto di esposizione fotografica (come
per il 25.esimo), anche se più generica.
I biglietti per l’importante gara sono in prevendita già
da lunedì 20 settembre, a prezzi invariati nonostante
tutto: 38.- franchi per la tribuna - posti numerati
(23.- franchi per studenti e ragazzi fino a 16 anni), 33.- franchi per la
tribuna - posti non numerati (18.- franchi per studenti e ragazzi fino
a 16 anni). Per l’acquisto dei biglietti visitare il sito
www.memorialgander.ch oppure chiamare, negli
orari d’ufficio, l’infoline al nr 091 695.38.84.
Zürcher approfitta per chiarire che i soli biglietti non
bastano a finanziare la manifestazione, la loro vendita copre infatti solo il 10% delle spese; ringrazia
perciò tutti gli sponsor (grandi e piccoli), che con i
loro contributi permettono di mantenere il Memorial Arturo Gander un evento nazionale di altissima
qualità.
Fulvio Castelletti, dal canto suo, spiega che il cast
dei partecipanti sarà come sempre “stellare”, composto di ginnasti completi e versatili, particolarmente
adatti a questa gara multipla. Per quanto riguarda
le nazioni partecipanti già si sono annunciate Cina
e USA, due delle potenze più grandi in assoluto dell’attuale palcoscenico internazionale. Saranno inoltre presenti: Bulgaria, Germania, Spagna, Francia,
Gran Bretagna, Italia, Messico, Romania e Svizzera.
Individualmente il cast dei partecipanti è ancora in
allestimento. Se ne saprà qualcosa di più preciso tra
alcune settimane!
Nella foto Crinari, la vincitrice dell’edizione 2008 Sandra Izbasa
SFG Mendrisio:
0-100, 80-150 e 1…
• Da 0 a 100 anni le proposte sportive e da 80 a 150 franchi il
costo d’iscrizione per 1 intero anno con la SFG Mendrisio.
Il sodalizio ha iniziato l’attività con tutti i suoi gruppi e vi aspetta in palestra, sui campi da gioco o in pista, per godere insieme
di una sana attività fisica adattata alle vostre esigenze atletiche,
espressive, ludiche, amatoriali o competitive che siano. Numerose
le proposte che possono essere meglio conosciute visitando il sito
www.sfgmendrisio.ch (attività 2010-2011 – cliccare i 2 omini gialli) o, se sprovvisti di internet, telefonando al presidente della società Maurizio Sala (dalle 19.00 alle
20.00) al numero 091 646.00.21.
Riaperto in particolare il gruppo artistico maschile. Ginnastica di qualità per uno sviluppo fisico ottimale
in tutte le componenti costituenti
l’abilità motoria dell’individuo, questo gruppo è specialmente dedicato
ai giovanissimi maschietti desiderosi
di giocare con i grandi attrezzi. Tre
gli incontri settimanali ma… si può
pure iniziare in maniera più dolce.
Luca, Igor e il presidente Maurizio
vi aspettano per una prova che non
deluderà le vostre aspettative.
Sport
40
24 settembre 2010
Coppa Svizzera: la festa più bella a Mendrisio, ai rossoblu la soddisfazione d’aver superato il turno
E in ottobre a Chiasso arriva lo Xamax
• (Vice) Nessun problema per
il Chiasso alle Trois-Chênes: i
rossoblu si impongono per 3-1
e ora aspettano al Comunale
(16/17 ottobre) il NeuchâtelXamax. Superano facilmente il
turno anche le altre tre ticinesi
di Lega superiore; escono invece di scena Mendrisio/Stabio,
Taverne e Losone.
Il primo turno principale di Coppa svizzera per quanto riguarda
le nostre compagini non ha
riservato sorprese: né in bene,
né in male. Si guardava con una
certa apprensione alle partite del
Chiasso e del Locarno contro le
romande Chênois e Meyrin. Ebbene, le due compagini di Challenge League si sono imposte in
modo agevole, con il risultato di
3-1. Alle Trois-Chênes i rossoblu di Raimondo Ponte hanno
trovato quasi subito il gol con
Magnetti (10’) per poi raddoppiare in inizio di ripresa (3’) con
Carrara. I ginevrini, sempre nel
2. tempo, hanno dimezzato il
risultato all’8’ con Baruxakis ma
al 26’ Witschi ha ristabilito le
distanze. Da segnalare l’esordio
di Kalu, rimasto in campo per
un’ora. Dopo le magre in campionato, il Locarno si è tolto la
soddisfazione di andare a vincere
a Meyrin, cosa non del tutto scontata per una squadra candidata
alla retrocessione che nei 16esimi
avrà la fortuna di ricevere al Lido
lo Zurigo. Di particolare rilievo il
gol siglato dal talentuoso Marche-
sano, un giovane sicuramente degno della massima attenzione da
parte dei nostri tecnici. Nessun
grosso problema per il Bellinzona
anche se dopo il gol ottenuto a un
quarto d’ora dalla fine con Müller,
il Seefeld si era portato sull’1-2
mettendo a disagio la squadra di
Morinini. A rimettere le cose a posto ci ha per fortuna pensato Lustrinelli a 5’ dalla fine: il bomber
ha realizzato una doppietta (una
rete su rigore). I granata erano
passati in vantaggio con il difen-
sore Pergl allo scadere del primo
tempo. Con due goleador come
Renfer (in rete al 45’) e Senger
(raddoppio al 55’) era scontato
che il Lugano superasse il turno
battendo l’Ibach, compagine di
Seconda Elite. Due soli gol ma in
pratica non c’è stata partita su un
campo al limite della praticabilità
come è stato il caso a Taverne e
a Losone.
A proposito di mancate sorprese,
non si è verificata l’“impresa di
coppa” da parte delle ticinesi di
categorie inferiori. Del Mendrisio/
Stabio diciamo a parte. Desideriamo però esprimere qui un grosso
complimento ai preposti ai servizi
di sicurezza che hanno svolto in
modo encomiabile il loro compito, facilitati peraltro dal fair-play
che è regnato sugli spalti e fuori
dal Comunale (l’esperienza ci dice che in altre località lo spostamento dalla stazione allo stadio
di 300-400 tifosi ospiti - che vengono qualificati tutti, sbagliando
però, come hooligans – crea
spesso tensione e allarme nella
gente). A Mendrisio per quanto ci
consta è invece filato tutto liscio:
grande fair-play in campo, genitori e figli hanno potuto seguire
la partita in un clima di assoluta
tranquillità. Un unico rammarico:
il mister dei basilesi Thorsten
Fink, per ragioni in un certo
senso comprensibili, ha lasciato a casa i vari Costanzo, Frei,
Streller, Huggel che avrebbero
reso ancora più felici i numerosi
ragazzini momò al momento degli autografi. Peccato!
Se a Mendrisio domenica è stata
in ogni caso una grande festa
calcistica, sabato la pioggia ci ha
invece messo lo zampino nelle
partite di Taverne (dove c’è stata
comunque una bella affluenza
di spettatori, un migliaio) e di
Losone (soltanto 200 spettatori). Le due squadre di Seconda
Elite nulla hanno potuto contro
il Sion (0-4), rispettivamente il
Bienne (0-3).
Dispiace
naturalmente
che
nessun giocatore delle nostre
compagini di serie inferiore sia
riuscito a provare la gioia del
gol. Da Dossena a Maccini, a
Jelmorini (allenatore del Losone) abbiamo però avuto conferma che la Coppa svizzera oltre a
creare entusiasmo nei giocatori
è stata per i più giovani una
bella occasione per mettersi in
vetrina.
Nella foto Carrara autore
della seconda rete chiassese
Coppa, i momò mostrano il meglio nei primi 30’
Mezz’ora da leoni
• Il Mendrisio/Stabio ha mostrato carattere tenendo in mano la partita fino alla mezz’ora. Poi
Fink, l’allenatore dei renani ha chiesto ai suoi
di accelerare: il “tappo” della porta di Cataldo è
saltato cinque volte. “Il risultato non lo guardo,
preferisco soffermarmi sulla prestazione dei miei
ragazzi che hanno corso come pazzi e per trenta
minuti sono stati all’altezza di una squadra che
sta facendo la Champions League!” – ha dichiarato Giorgio Dossena.
Il mister ha ragione anche se, al Comunale, della
squadra scesa in campo mercoledi in Romania e
sconfitta 2-1 c’erano soltanto Chipperfield e Tembo, che avevano giocato gli ultimi 20’. Una scelta
criticabile, ma comprensibile. Sono rimasti a casa
Costanzo, Frei, Streller, Huggel, Yapi, Safari..., ma
sono giunti a Mendrisio altri giocatori di talento
come il diciottenne Xhaka di cui si è detto un gran
bene. In ogni caso le “riserve” avevano tutto l’interesse a sfruttare l’occasione per mettersi in mostra.
Fink ha spiegato: “Ho concesso una pausa ai titolari
in quanto abbiamo davanti due partite impegnative
contro il GC e il FCZ.”. Comunque sia è un peccato
che, ad esempio, Cipolletti non abbia potuto scambiare la maglia con quella di Frei o Streller e Mira
la sua con quella di Huggel! Dossena per una buona
mezz’ora aveva sperato di vedere i suoi abbracciarsi
in mezzo al campo: al 23’ e al 28’ Yan Sommer ha
dovuto infatti prodigarsi in due interventi difficili,
una prima volta deviando in angolo un bolide di
Cipolletti, poi trattenendo una palla insidiosa di Bonanno. E al 26’ ancora Cipolletti aveva fatto gridare
al gol calciando sull’esterno della rete! Matteo ci ha
provato in tutti i modi: “Nel primo tempo abbiamo
avuto più occasioni noi: loro sono stati bravi a sfruttare le due che hanno avuto… Nel secondo tempo
(al 67’, ndr) sono stato messo giù da dietro: poteva
starci il rigore… Sì, la partita sarebbe potuta andare
diversamente, ma sono contento lo stesso: abbiamo
giocato davanti a ben 3200 spettatori, i nostri tifosi
ci hanno sorretto alla grande sino alla fine. È stata
un’avventura che meritava di essere vissuta da tutti
noi!”. Bravo anche il tecnico dei momò a mandare
in campo negli ultimi 20-25 minuti l’idolo di casa
Andrea Martinelli, come pure Gabriele Bianchi (che
ha sostituito un ottimo Enrique) e Nicola Bernasconi al posto dello sfortunato Mira (miglior uomo in
campo), costretto a uscire a causa di un incidente
fortuito al 69’. I renani, che conducevano per 3-0,
ne hanno approfittato per andare in gol altre due
volte. La loro azione più pregevole (sfociata con una
conclusione di testa a fil di palo dell’opaco Chipperfield) l’hanno sfornata a 4 minuti dalla fine. Un po’
poco per legittimare lo 0-5, frutto di una doppietta a
testa di Schürpf e Almerares e di una rete di Tembo.
Cataldo, che aveva compiuto già nei primi 45’ due
prodezze su autentiche “bombe” di Tembo e si era
prodigato in un’uscita volante sull’australiano, ha
salvato la porta da altre due segnature negli ultimi
120 secondi.
Francamente detto, il Basilea ci ha deluso. Quella
schierata da Fink era una squadra senza automatismi (normale visto la formazione in campo), per di
più con una prima mezz’ora inguardabile. Rimane,
purtroppo, il risultato. Dossena ha ragione di non
guardarlo. I campioni svizzeri entrando in Champions si sono già assicurati 7,1 milioni di euro: le
Il nr 1 del Mendrisio-Stabio vuole arrivare alle finali
Un meritato posto tra i pali
• (EL) Andrea Cataldo
ha solo 27 anni. Il “numero uno” è felice di
giocare nel Mendrisio/
Stabio. Aveva esordito
all’età di 18 nel Chiasso, ma poi era stato
messo da parte: non
rimpiange nulla, salvo
il modo in cui lo avevano congedato.
Andrea i numeri li ha
sempre avuti. Numeri,
scusate il bisticcio, da
“numero 1”! Il suo avvio è stato… titanico:
“Ammetto di aver avuto
tutto e subito: a 18 anni
ero titolare del Chiasso
in PL, era stato Gatti a
lanciarmi. In seguito in
serie B avevamo fatto registrare la miglior difesa
del campionato: se non
sbaglio subimmo 22 gol
in 30 partite!” La sua
uscita da casa rossoblu
gli lascia ancora oggi
una punta d’amarezza:
“A Chiasso tirava aria
d’Italia, lo dico senza
polemizzare, però ritengo che qualche giocatore
avrebbe potuto essere
trattato meglio: per ciò
che ho fatto a Chiasso,
speravo in una bella uscita. Mi sarebbe bastata un
po’ di chiarezza,.così non
è stato!”.
Intanto Andrea si trova
molto bene a Mendrisio:
“È una bella piazza, il
pubblico risponde bene.
Voglio fare qualcosa
di importante pure col
Mendrisio/Stabio:
le
basi ci sono. Abbiamo
in squadra giocatori che
col campionato di PL non
hanno nulla a che fare:
il calcio è anche questo!
Comunque il nostro è un
gruppo formidabile, possiamo toglierci delle belle
soddisfazioni. Dobbiamo
metterci in testa di disputare le finali. Se poi
si sale o no in Challenge
League, questo è un altro
discorso: ma a uno dei
primi tre posti con gente
come Mira, Bustamante,
Enrique, Gobba, (e, diciamolo pure, Cataldo…,
ndr) dobbiamo arrivarci!
Per quanto mi riguarda
ho ancora molto da imparare, lo so. Forse, se
avessi avuto un po’ più di
testa a 18-19 anni, non
sarei qui a raccontarle
queste cose…
Michele Graneroli, allenatore dei portieri del
Mendrisio-Stabio, ha abbastanza esperienza per
confermare che Cataldo
è un ottimo Numero 1:
“Andrea è uno dei tanti
giocatori che farebbero
la loro bella figura sia
in Super che in Challenge
League. Purtroppo sembra che il nostro mercato
offra, da qualche tempo,
maggiori chance ai portieri stranieri… Sono 25
anni che alleno e questo
modo di far mercato, per
il calcio ticinese, è un
grosso andicap. Qualche
nostra società, ai Vailati,
Cataldo e a suo tempo anche Cocchi, preferiscono
elementi che, non avendo
più mercato in Italia,
vengono in Ticino a fare
i professionisti. Eppure i
nostri ragazzi avrebbero
ben più motivazioni, oltre che una miglior base.
Inoltre, porterebbero più
gente negli stadi! Purtroppo da qualche parte
hanno anche sfaldato
i settori giovanili: ecco
perché non riusciamo
più a emergere! Ai miei
tempi
ogni
squadra
aveva nei propri ranghi
9/11 giocatori indigeni.
Oggi, salvo a Locarno, se
ce ne sono 5 è farne una
pelle!”.
partite le giocheranno praticamente a sportelli chiusi. “Si, il Basilea è sempre il Basilea” – ci ha detto
uscendo dal campo il mister dei momò: “Dobbiamo
essere realisti: avremmo anche potuto segnargli
un gol ma sarebbe bastata una loro accelerazione
per cambiare tutto. Il giusto premio per noi è stato
quello di ricevere a fine partita gli applausi e la
considerazione di quanti sono venuti a vederci: una
giornata da ricordare!”.
Enrico Lafranchi
Nella foto di Guido Santinelli: Salvador Mira mette un po’ di scompiglio nelle fila basilesi...
FCMS, tre punti
persi malamente!
FC Mendrisio-Stabio – SC Cham 0-1
• Dopo l’esaltante partita di Coppa contro il Basilea, il Mendrisio-Stabio è tornato in campo mercoledì sera per il recupero di
campionato contro il Cham.
OC) La cronaca: al 7’ palla in profondità per Bianchi che vince un
rimpallo e si presenta al cospetto del portiere ospite ma spreca tirando fuori. Goal sbagliato goal subito, un minuto più tardi il Cham
si porta in vantaggio con un gran tiro da fuori area di Aksic.
I momo si svegliano al 35’, preciso cross di Bayrak a centro area
per gli accorrenti Bianchi e Cipolletti, il primo arriva con un attimo
di ritardo, il secondo tira debolmente tra le braccia di Bowald. Al
44’ lo stesso Cipolletti evita il portiere in uscita ma il suo tiro a
porta sguarnita colpisce incredibilmente l’esterno del palo. Primo
tempo davvero brutto, con gli ospiti abili nello sfruttare l’unica
occasione da rete.
Ad inizio ripresa i ragazzi di Dossena si installano nella metà campo
del Cham e dopo cinque minuti si creano una buona occasione per
pareggiare ma il tiro di Bonanno da ottima posizione termina altissimo. Al 62’ altra occasione fallita da Cipolletti su colpo di testa.
La pressione però diminuisce con il passare dei minuti e i ragazzi
di Sven Christ si dimostrano decisamente abili nel gestire il goal di
vantaggio. Opaca prestazione di Cataldo e compagni… e tre punti
malamente persi…
Sport
24 settembre 2010
41
Il Mendrisio/Stabio
perde
ma vince lo sport!
• Le numerose bandiere rossoblu dei tifosi basilesi, tutti o quasi a torso nudo, sventolavano
senza sosta, mentre canti incessanti sostenevano Chipperfield e compagni... Il pubblico mendrisiense, dal canto suo, rispondeva al ritmo
della grancassa, il tutto in un’atmosfera irreale,
almeno per quanto concerne il campo comunale, ben frequentato, anche se lontano dalle cifre
degli anni d’oro del Mendrisiostar....
Ma nonostante il tifo scatenato, gli incitamenti e i
commenti piuttosto coloriti in tribuna e sugli spalti
l’ambiente non si è mai guastato, neppure dopo le
cinque reti basilesi... Una scoppola che i fans del
Mendrisio-Stabio hanno incassato, senza disperazione, ma anche senza smettere di far sentire il
loro calore alla squadra e, quello che più conta,
senza scaricare la loro delusione sul pubblico avversario: grandi momò!!
Come dire che quei divisori tra le tifoserie sono apparsi davvero inutili, seppur imposti dai dispositivi
standard per la sicurezza, così come gli agenti in
tenuta antisommossa che, per fortuna, sono rimasti sempre disoccupati.
I basilesi, dal canto loro, soddisfatti per il risultato
ottenuto dalla loro squadra, gonfi di birra e scaldati dal sole ticinese, si sono avviati al treno speciale
che li attendeva in stazione senza creare problemi.
Di trasferte così, devono aver pensato, val la pena
di effettuarne parecchie! A noi, popolo momò non
resta che ringraziare i coraggiosi ragazzi di Giorgio
Dossena che ce l’hanno messa tutta per farci sognare ancora una volta. Ci sono riusciti solo per una
buona mezz’ora ma i grandi risultati si costruiscono a poco a poco. Andrà meglio la prossima...
Le foto di questa pagina sono di Guido Santinelli
Le interviste raccolte a bordo campo: comunque è stata una festa
90° minuto al Comunale
• Giorgio Dossena
Onore a questi ragazzi che hanno dato il doppio, e anche di
più. Nel primo tempo ho visto
una squadra che ha cercato di
giocare alla pari dell’avversario. Un avversario che gioca il
campionato di Super League e
fa la Champions League! Se un
nostro gol avrebbe cambiato la
partita? Può darsi, francamente
non lo so…
Thorsten Fink
Onestamente detto non ho mai
avuto la sensazione che potessimo incassare una rete. Perché
ho lasciato fuori diversi titolari?
Semplicemente perché avevano
bisogno di una pausa in vista
degli impegni di campionato,
per alcuni di loro anche con la
nazionale. Mi complimento con i
nostri avversari per il fair play e aspettavamo qualcosina in più,
la grande correttezza di gioco.
soprattutto dopo che da parte
loro erano state annunciate 700
Omar Croci
persone come tifo organizzato.
Risultato a parte, siamo conten- Ne sono arrivate 300, da parte
tissimi di questa “bella giornata ticinese la rispondenza è stata
di festa”. Non abbiamo avuto sicuramente ottima.
nessun tipo di problema, anzi
con i tifosi del FCB, ai quali ab- Ivan Appella
biamo concesso quanto ci era sta- Siamo entrati in campo per fare
to richiesto, si è stabilito subito la nostra partita, non avevamo
un ottimo rapporto. Per quanto paura di nessuno. Infatti all’inizio
riguarda la partita, il divario si siamo riusciti a tenere bene conè rivelato logicamente ampio, tro un avversario come il Basilea:
però nella mezz’ora iniziale ab- il che è tutto dire. Quando vai
biamo visto veramente un ottimo sotto di un gol o due naturalmenMendrisio/Stabio.
te la partita si fa dura. Alla fine è
Nonostante diverse assenze, non subentrata un po’ di stanchezza,
ritengo che il Basilea abbia snob- personalmente negli ultimi 20’
bato l’avvenimento: ha schierato sono stato vittima di crampi. I
giocatori indubbiamente vogliosi cambi erano già stati effettuati,
di dimostrare di meritarsi il posto però situazioni simili non è che
in prima squadra. L’affluenza? Ci si possano prevedere…
C’è anche da dire che il campo
era pesante, anche se da fuori
non sembrava. Loro sono passati
in vantaggio in un momento in
cui eravamo su di giri (in effetti i primi due gol renani sono
stati segnati contro l’andamento
del gioco: fatale in entrambe
le occasioni una buona dose di
ingenuità, ndr): è stato un colpo
duro, da quel momento siamo calati, il resto lo hanno fatto la loro
esperienza e classe. È stata per
me, come per tutti i miei compagni, una bellissima esperienza:
oltre al ricordo c’è la certezza
che quello di quest’anno è un
Mendrisio/Stabio molto tosto…
della partita i “dettagli” hanno
fatto la differenza: approfittando di una rimessa laterale e su
un inserimento sono riusciti
a trovare due reti. Noi siamo
andati in palla, mentre loro si
sono sciolti anche mentalmenAndrea Cataldo
Non penso che i basilesi si aspet- te: da lì è venuta fuori questa
tassero un Mendrisio/Stabio così “mazzata”. Comunque bisogna
vivace. Chiaramente nel corso dire che avevamo pur sempre di
fronte la squadra più forte che
c’è in Svizzera. Correvano tutti:
dietro, sulle fasce, davanti… La
differenza di ritmo tra la SL e la
PL è enorme: eravamo stanchi
ma è stata ugualmente una bella
festa. Anche per il pubblico che
ci ha sostenuto in modo veramente meraviglioso.
E.L.
Pubblicità
42
ESTETICA TERESA & PARRUCCHIERA UNISEX
MASSAGGIO
ENDODERMICO
perdita fino a 3 taglie
RISULTATI
GARANTITI
PER RINNOVARE
LA TUA IMMAGINE
Extension innovativa
Tagli moda
Colori new look e
Colorazioni naturali
CONSULENZA
GRATUITA
In omaggio trattamento ristrutturante per i capelli
24 settembre 2010
Sartoria-Boutique
Emilia Veneziani
Mendrisio (di fianco Banca Stato)
Via Corso Bello 5 - Tel. 091 646.92.33
Natel. 079 405.96.29
IO SONO GIULIETTA
LIQUIDAZIONE
E SONO FATTA DELLA STESSA MATERIA
DI CUI SONO FATTI I SOGNI.
Anche in stock
di merce, arredamento
e tessuti
Tel. 076 309 84 92
Tel. 091 682 42 92
www.estetica-teresa.com - Via Lavizzari - CHIASSO
Aperto martedì e giovedì
ULTIMI GIORNI
Riparo
pendole
Preventivo a domicilio gratuito.
IN TICINO.
Urech Orologiaio
091 943.17.59
Massima sicurezza e controllo grazie alla tecnologia Alfa D.N.A. con elettronico Q2.
Comfort e abitabilità ai vertici della categoria garantiti dall’innovativo telaio con alluminio.
Ridotte emissioni di C0 2 e prestazioni elevate grazie ai motori turbo di nuova generazione.
S E N Z A C U O R E S A R E M M O S O L O M A C C H I N E.
Alfa Romeo Giulietta 1750 TBi 235 CV. Consumi ciclo combinato: 7,6 l/100 km.
Emissioni CO2: 117 g/km. Categoria di efficienza energetica: D. Emissioni medie
di tutte le marche e modelli nuovi disponibili in Svizzera: 188 g/km.
6LDPRSUHVHQWLLQ(QJDGLQDH7LFLQR
YLVLWDWHLOQRVWURVLWRLQWHUQHW
ZZZSLHGUDGHOVROFK
per rinnovare il tuo look
e ravvivare la tua immagine
Viale Volta 1 - 6830 Chiasso
Tel. 091 682 14 50
www.riccardotesse.com
All-new Compact Crossover
ver
Già per CHF 25’990.–*
90.–*
SU MISURA PER LA SVIZZERA
3,('5$'(/62/6$
,PSUHVD*HQHUDOH*HQHUDOXQWHUQHKPXQJ
9LD9HOD025%,2,1)(5,25(
7LFLQR
)D[
*UDXEQGHQ )D[
A
nt
ep
ri
m
a
5.5 L
145
145 g/km
g/km CO
CO22
B
MITSUBISHI SHOW
da giovedì 23 a sabato 25 settembre
Publicitas Chiasso
Piazza Indipendenza
Tel. 091 695.11.00
QUESTA SERA, VENERDÌ 24 SETTEMBRE
GIRI A 150 / 200 / 300 / 400
ULTIMO GIRO 1’400
***
OGNI SABATO ORE 21.15 BALLO CON ORCHESTA
ch - 6850 mendrisio - via nobili bosia 11
tel. 091 646 11 53/54 - fax 091 646 66 40
tipografia: [email protected]
: [email protected]
Garage Genurauto SA - 6877 COLDRERIO - Via San Gottardo
Tel. 091 640 60 00 - Fax 091 640 60 09 - [email protected]
Sport
24 settembre 2010
43
La Under 23 di Mendrisio Basket e SAV Vacallo quest’anno giocherà nella serie cadetta
L’entusiasmo dei giovani irrompe in LNB
• Già l’anno scorso il Mendrisio Basket e la SAV Vacallo si
erano unite per dar vita a una
squadra che potesse giocare
nel campionato di 1a. divisione. Un esperimento riuscito,
considerato che, dopo una
stagione ben giocata, la squadra è riuscita a conquistare
il secondo posto in classifica,
posizione che le è valsa quest’anno, il diritto di giocare in
Lega Nazionale B.
Grazie alla collaborazione di
queste due società del distretto,
il grande basket ritorna dunque
nel Magnifico Borgo. Infatti,
dopo i fasti della mitica formazione femminile della RIRI
e il periodo d’oro del Mo-Mo,
le luci della ribalta cestistica
si erano spente sul capolouogo
del distretto, ma sono pronte a
riaccendersi ora con l’ingresso
sulla scena della LNB di questa
squadra di giovani entusiasti.
Mendrisio Basket e SAV Vacallo
sono due società sportive che
nel Mendrisiotto sono presenti da diverso tempo e quindi
ben radicate nella realtà locale.
Infatti sono centinaia i ragazzi
e le ragazze iscritti e formati
nei loro movimenti giovanili. La
nuova compagine Under 23 ha
l’intento di assicurare un futuro
sportivo a tutti quei ragazzi che
annualmente, terminata la trafila
nelle squadre giovanili delle due
società, vogliono continuare a
• (enri) I nerazzurri hanno agguantato il Muri nei minuti di recupero
grazie a una rete di Durim Badalli.
Le prossime due partite, in casa contro il Losone e l’Eschenbach, fanno
sperare in bene il mister: “Cercheremo di fare bottino pieno!”.
Il tormentone del Balerna sembra
avviato alla fine. Sabato la squadra di
Francesco Ardemagni ha conquistato
il suo primo punto in campionato sul
campo del Muri. Un risultato positivo
a lungo rincorso in questo avvio di
stagione che fa sperare in bene per il
futuro. Le prossime due partite saranno giocate sul campo amico: martedì
28 settembre alle 20.30 contro il Losone, sabato 2 ottobre alle 17.30 contro
l’Eschenbach. “Spero – dichiara Ardemagni - in un buon bottino: quella
praticare il basket di un certo
livello. Costituita, nella stragrande maggioranza da giovani della
regione, la squadra U23 sarà il
“farm team” naturale dal quale,
di anno in anno, la formazione
di LNA della SAV Vacallo potrà
attingere per completare i propri
ranghi e per lanciare i giovani
talenti nel basket che conta. La
volontà della società è quella di
riportare la pallacanestro di Lega
Nazionale a Mendrisio, disputando partite casalinghe proprio
nel capoluogo del distretto. Altro
obiettivo è quello di cavalcare
l’entusiasmo della fusione, che
ha portato la nascita della Città
di Mendrisio, al fine di aumentare ulteriormente l’interesse per
questo appassionante sport.
Inoltre, per quanto riguarda il
movimento giovanile, quest’anno
anche la squadra Under 20 (allestita congiuntamente dalle due
società) e le due formazioni U17
dei rispettivi club sono iscritte ai
campionati cantonali con il nome
Momò Basket.
Calcio/2a. Interregionale:
Balerna sulla giusta strada
con il Losone è la partita più difficile
visto che loro calcano i campi di questa categoria da diversi anni. Si tratta
comunque di un derby e sappiamo
benissimo gli stimoli che una simile
partita ti può dare: giocando in casa
cercheremo di vincere. Ma dovremo
essere bravi a ripeterci quattro giorni
dopo anche contro l’Eschenbach!”.
I presupposti, secondo il mister, ci
sono tutti: “È necessario fare punti
sfruttando la fiducia che abbiamo
acquisito sabato scorso a Muri. Siamo
sulla strada giusta, è importante il
fatto che miglioriamo di settimana in
settimana”.
Il 2-2 lo ha ottenuto Durim Badalli a
tempo oramai scaduto. Si stava giocando il 94’… “Dimostra che abbiamo
acquisito la mentalità delle squadre
svizzero-tedesche. Crederci fino alla
fine è importantissimo: al 95’ abbiamo addirittura mancato con Galasso
un’occasione unica: se avesse passato
la palla a Sidari, solo davanti alla porta vuota, avremmo vinto! Ma va bene
anche così: era infatti importante per
noi muovere la classifica”.
Calcio/2a Lega:
Castello sulle tracce del Rivera
• (FZ) Il campionato prosegue a singhiozzo.
Il Castello, nonostante il passo falso compiuto
nel turno infrasettimanale contro il Vedeggio,
non perde di vista il Rivera che tuttavia ha
disputato una partita in meno. Intanto nel recupero di martedì Morbio e Sementina si sono
divisi equamente la posta in palio. Domani,
sabato, è in programma il derby Rancate-Castello (calcio d’avvio alle ore 17.00).
Veniamo prima ai recuperi della scorsa settimana.
Il Morbio è stato bloccato in casa dal Solduno: la
partita è finita 1-1 con reti di Brianza e Grimani.
La squadra di Damiano Meroni non è andata oltre
l’1-1 anche nel recupero di martedì sera contro il
Sementina. È finita 1-1 con reti di Pichierri al 50’
per i momò e di Lombardo all’88’ per i bellinzonesi. Stasera il Morbio giocherà a Bellinzona (Semine, ore 20.15 contro il Ravecchia). Il Castello
ha dovuto soccombere
al forte Vedeggio (20), tuttavia gli undici
di Oscar Brändli nella
quinta giornata (che ha
fatto registrare ben tre
gare rinviate a causa
della pioggia) hanno
superato il sempre temibile Giubiasco grazie
a una rete di Maffi. I
momò seppure con una
gara in più raggiungono sulla vetta il Rivera, bloccato sabato dal
brutto tempo in quel di Savosa/Massagno dove
con ogni probabilità avrebbe intascato i 3 punti.
La squadra di Bassi nel recupero contro il Ravecchia aveva vinto 4-2 e rimane tuttora imbattuta.
Mercoledì della scorsa settimana il Malcantone
aveva festeggiato la prima vittoria battendo con
un secco 4-0 il fanalino di coda Savosa/Massagno
ma poi ha nuovamente toppato contro il modesto
Canobbio, ragione per la quale la squadra della
coppia Monti-Albertoli (presidente, rispettivamente allenatore) continua a non convincere.
Pur non potendo fare un quadro preciso della
situazione (al momento in cui scriviamo ci sono
squadre con una e anche due gare da recuperare)
alcune forze si stanno delineando già in questo
primo ciclo di partite: Rivera, Castello e Vedeggio (di cui è allenatore Ivan Parini) marciano
assai bene, al contrario di Savosa/Massagno, Ravecchia, Canobbio e Gordola che palesano grosse
difficoltà. In mezzo al gruppo ci sono naturalmente altre squadre toste, tra queste il Morbio
di Damiano Meroni e il Rancate di Fabrizio
Alippi, che dopo il derby casalingo di sabato con
il Castello dovrà vedersela fuori casa (mercoledì
29) con il Vedeggio.
Purtroppo la grande famiglia del calcio regionale
piange la scomparsa di Valerio Valsangiacomo,
figura di spicco ai tempi in cui aveva giocato (e
allenato) anche a livelli superiori e apprezzato
coach di diverse squadre, non solo del Mendrisiotto. Valerio era
un grande appassionato e conoscitore che
basava i suoi principi
sui valori di un calcio
che oggi non sono più
quelli dei suoi tempi,
come soleva ripeterci
nei nostri frequenti,
fino a qualche tempo
fa, incontri attorno a
questo o a quel rettangolo di gioco. Ma che lui
continuava comunque a vivere intensamente,
con occhio critico, anche da spettatore. Ovunque
abbiamo sentito parlare bene di lui: era una cara
persona, stimata, amata, cordiale, rispettosa delle altrui idee. Il minuto di silenzio osservato al
Comunale prima di Mendrisio/Stabio-Basilea per
ricordarne il calciatore, l’allenatore, l’uomo ha
commosso tutti quanti lo conoscevano e avevano
sentito parlare di lui. Una scomparsa, quella di
“Vale” che ci addolora e rattrista. Un abbraccio a
Orsola e ai familiari.
Un punto che lascia il Balerna all’ultimo posto ma che, come sottolinea
il mister, “fa bene a tutto l’ambiente:
non solo ai ragazzi, anche a me stesso
e al presidente”.
Il Muri era andato in vantaggio con
Colacino su calcio di rigore al 14’
chiudendo il primo tempo sull’1-0. In
inizio di ripresa gran gol dalla lunga
distanza di Mattia Piccioli (si era tornati in campo da appena 4 minuti),
locali nuovamente in vantaggio al 79’
con Della Rossa e pareggio in… zona
Cesarini di Badallo. “L’approccio alla
Nella fotografia di sinistra
la nuova formazione di LNB
allenata da Milutin Nikolic,
nell’altra, partendo da sinistra il presidente della SAV
Gigi Barattolo, il presidente
della Under 23 Gianluca
Padlina e il presidente del
Mendrisio Basket Giovanni
Somaruga.
partita non è stato buono, mi sono
fatto sentire nello spogliatoio a metà
tempo. Nella ripresa ho visto la squadra più compatta: è così che si deve
sempre giocare, dal 1’ al… 98’!”.
Questa settimana niente partita, Ardemagni ce ne spiega il motivo: “Ancora prima dell’uscita del calendario
avevamo chiesto alla Federazione di
tenerci liberi da impegni durante questo week-end a causa del Mercatino
dell’Uva di Mendrisio. Allestiremo (da
oggi venerdi, ndr) uno stand dove ci
sarà occasione di gustare piatti prelibati: vi è impegnata tutta la società,
giocatori e staff tecnico compresi. Il
Mercatino è per noi fondamentale,
è la sopravvivenza dell’SC Balerna:
speriamo nel bel tempo!”.
Festa
con la SAV
Vacallo basket
La SUM ora spera
nel riscatto a Zurigo
• La SAV Vacallo Basket,
in collaborazione con
il Municipio di Vacallo,
invita tutta la popolazione all’inaugurazione,
domenica 26 settembre,
del nuovo impianto sportivo ubicato presso le
locali scuole elementari
in occasione dei festeggiamenti del 40.esimo di
fondazione del sodalizio
sportivo.
• Davanti ad una bella cornice di pubblico (oltre duecento
spettatori), UHC Collina d’Oro sbanca il liceo e si aggiudica il
derby. Con merito, per avere sfruttato le disattenzioni difensive
della SUM e non solo. La partita inizia stancamente con le due
squadre più interessate a non subire reti piuttosto che a fare
gioco. Il ritmo è basso. La partita noiosa. Gli ospiti passano
grazie ad un’autorete. Nulla più. Nel secondo tempo la SUM
comincia a prendere in mano le redini dell’incontro, mostrando
una certa supremazia territoriale, seppure ancora un po’ confusa
e perlopiù sterile. Sono infatti ancora gli ospiti a raddoppiare
ed a segnare il 3-1 proprio sul filo della sirena. Il terzo tempo è
tutto di marca arancio nera. Il Collina si limita a difendere ed a
colpire in contropiede. Ma lo fa bene e passa ancora profittando
dell’ennesimo errore difensivo dei padroni di casa. La SUM non
si da per vinta e tiene vivo l’incontro sino a qualche secondo
dalla fine, ovvero sino alla realizzazione del rigore per fallo da
ultimo uomo con la Sportiva senza portiere. Ed ora speriamo
nell’immediato riscatto nella trasferta di Zugo, in programma
domenica sera alle 19.00 alla Sporthalle di Oberägeri.
Hanno fatto meglio la SUM III Lega ed il Ladies Team, che
all’esordio in campionato (e per le Ladies esordio anche sul
campo grande) sono riusciti a conquistare il primo successo
stagionale.
Intanto sono ricominciati tutti gli allenamenti, compresi quelli del
settore giovanile. Per tutti i bambini e le bambine rispettivamente
ragazzi e le ragazze a partire dai 5 anni che volessero provare a
giocare ad unihockey, basta scrivere all’indirizzo [email protected]
rispettivamente telefonare allo 0763883319.
Il programma previsto per
questa giornata è il seguente, alle ore 13 avrà inizio il
torneo di street-ball del
40.esimo organizzato per
le categorie: Under 13
(nati 98 e prima), Under
17 (nati 94 e prima) e Junior-Senior (nati 93 e prima). Seguirà, alle 17.30,
una partita di dimostrazione della categoria “cuccioli
- micro basket”.
Alle 19 sarà offerto a tutti i
presenti un aperitivo, a cui
farà seguito la premiazione del torneo disputato nel
pomeriggio.
Dalle 20 invece, sotto il
porticato delle scuole di
Vacallo si terrà una cena
con le autorità, i fondatori, i presidenti, e i dirigenti
che si sono avvicendati in
questi 40 anni di attività
SAV.
Il torneo si terrà solo ed
esclusivamente in caso di
bel tempo!
Vendere, comunicare,
acquistare, informare...
Per i vostri annunci rivolgetevi agli sportelli Publicitas
presso la Posta centrale di Lugano, Chiasso, Bellinzona e Locarno.
Publicitas Lugano
Publicitas Chiasso
Publicitas Bellinzona
Publicitas Locarno
Via della Posta 7
6900 Lugano
Tel.
091 910 35 65
Fax
091 910 35 49
[email protected]
Piazza Indipendenza 3
6830 Chiasso 1
Tel.
091 695 11 00
Fax
091 695 11 04
[email protected]
Viale Stazione 18b
6501 Bellinzona
Tel.
091 821 42 00
Fax
091 821 42 01
[email protected]
Palazzo La Posta
6600 Locarno
Tel.
091 759 67 00
Fax
091 759 67 06
[email protected]
www.publicitas.ch
ch - 6850 mendrisio - via nobili bosia 11
tel. 091 646 11 53/54 - fax 091 646 66 40
tipografia: [email protected]
: [email protected]
Sport
24 settembre 2010
45
Bocce, una disciplina che privilegia il rispetto dell’avversario al di là del risultato
Testimonial in erba: Alice e Gioachino
• Oggi ci occupiamo ancora di
giovani ai quali diamo spazio
sovente e volentieri. Anche nello sport i giovani garantiscono il
futuro e non è soltanto una frase
fatta. Ce ne occupiamo prendendo lo spunto da due discorsi ufficiali che abbiamo ascoltato in
occasione dei Campionati Svizzeri open di Riva San Vitale una
decina di giorni fa: quello di Domenico Mantegazzi, Presidente
del Club che li ha organizzati, e
quello di Fausto Medici, Sindaco
del Borgo.
Presenti quasi al completo i massimi dirigenti della Federazione
Svizzera, “Meme” Mantegazzi
ha pubblicamente auspicato con
toni forti l’introduzione di una
tassa “a favore del movimento
giovanile e per il promovimento
dello sport delle bocce”. Una
richiesta “che viene dalla base
che vuole esistere, resistere e
migliorare!”. A Berna, dove in
agosto si sono svolti i Campionati giovanili, egli ha potuto condividere emozioni importanti
insieme con monitori, dirigenti
e genitori.
Gli ha fatto eco, alla cerimonia
di premiazione, il Sindaco Fausto Medici che ha sottolineato
che le bocce sono una disciplina
sportiva che privilegia il rispetto
dell’avversario ben al di là del
risultato finale. Una disciplina
“utile come poche per la crescita
dei nostri giovani”. E proprio un
paio di giorni dopo, lunedì 13
settembre, il Municipio di Riva
San Vitale, con una semplice
ma significativa cerimonia, ha
ricevuto due vispi marmocchietti che si sono distinti a
Alice Bernaschina e Gioachino Von Alvensleben in compagnia dei loro monitori: Felix Della Neve e Efrem Guidali
livello nazionale conquistando
la medaglia d’oro e quella d’argento ai Campionati Svizzeri
della categoria under 11. Due
giovanissimi domiciliati proprio a
Riva. Gioachino Von Alvensleben,
nato l’11 aprile del 2’000, e Alice
Bernaschina che ha visto la luce
qualche mese prima, il 5 gennaio
del medesimo anno.
Residenza a parte, i due frequentano la medesima scuola e sono
accomunati da evidente amicizia
e da passioni comuni. Come la
musica (Gioachino suona il mandolino e Alice il flauto). E come
le bocce. A Berna si sono sfidati
proprio nella partita che avrebbe
determinato il Campione Svizzero. Ma tutto il torneo è stato uno
spettacolo. Il maschietto si è mosso con una “nonchalance” da…
attore navigato. La femminuccia
ha compiuto gesti tecnici tali (un
paio di pallini mozzafiato) da sollevare l’entusiasmo del pubblico
(non solo ticinese) presente. Ed
è diventata spontaneamente la
beniamina dei Campionati. In
questa occasione i monitori Felix
Della Neve ed Efrem Guidali sono stati i loro “padrini”, preziosi
dispensatori di consigli e pazienti educatori.
Nell’importante attività che
si svolge nella nostra regione
a favore dei giovani, Alice e
Gioachino sono spontaneamente divenuti due simpaticissimi
“testimonial”… in erba.
Bocce: a caccia
di medaglie
a Roma
• Dopodomani, domenica,
la nazionale svizzera partirà alla volta di Roma dove,
da lunedì, si disputeranno i
Campionati del Mondo della
specialità individuale.
Il ritrovo è fissato alle sei e
quindici minuti (!) al posteggio del Palapenz di Chiasso.
L’aereo partirà verso le nove
dalla Malpensa e l’arrivo nella
capitale avverrà ancora prima
di mezzogiorno.
La delegazione svizzera è diretta da Teresina Quadranti, originaria di Castel San Pietro, ma
domiciliata a Oberglatt (ZH),
che è membro del Comitato
Centrale della Federazione.
Tre sono gli atleti designati.
Due, come è noto, hanno un
forte legame con il Mendrisiotto.
Davide Bianchi, il detentore
del titolo della categoria Senior
avendolo vinto quattro anni fa
negli USA, è domiciliato a Mesocco (GR) ma veste i colori
della Bocciofila 84 di Balerna.
Milly Recalcati, invece, è
tesserata presso la Centrale di
Novazzano e abita a Chiasso.
Lo zurighese Sandro Scura
(Pro Ticino) parteciperà al torneo riservato agli under 21.
Completano la delegazione i
tre tecnici Marco Casella, Elvio
Corradi e Roberto Fiocchetta
(cittadino di Vacallo).
Molte, oltre trenta, le nazioni
partecipanti. Gli svizzeri sono
ovviamente a caccia di medaglie. Grandi e tradizionali
avversari gli “azzurri” che giocheranno sulle corsie di casa.
Ma noi speriamo che …
3 secondi ranghi per la VIGOR Ligornetto a Salisburgo
In Austria per ArgeAlp
• Lo scorso fine settimana i tre mezzofondisti della VIGOR selezionati dalla
Federazione Ticinese di Atletica Leggera per il tradizionale appuntamento
internazionale dell’ArgeAlp, gara per
rappresentative, hanno contribuito
con tre podi d’argento al quinto rango
complessivo della delegazione ticinese
in terra austriaca. A Salisburgo Stefano
Battaglia e Marco e Manuela Maffongelli erano rispettivamente al via delle gare
degli 800m, dei 5000 m e dei 3000 m
e hanno collezionato complessivamente
tre secondi ranghi.
Stefano Battaglia ha condotto una gara
accorta nelle retrovie per poi sferrare
l’attacco decisivo negli ultimi metri
di gara, lasciandosi scappare solo il
vincitore che aveva lanciato la propria
volata molto prima del nostro Bat, che
ha comunque fermato il cronometro a
1’56”15: non male se si pensa che ha solo un paio di settimane di allenamento
nelle gambe. Marco Maffongelli ha dal
canto suo ottenuto il proprio primato
stagionale sui 5000m migliorandolo di
30” in una gara dove è stato costretto a
correre in solitaria fin dai primi metri ma
nella quale ha saputo essere molto costante. Il suo podio è tra quelli non preRicordiamo gli allenamenti VIGOR:
Mini-atleti (da 6 a 8 anni): venerdì
dalle 17.00 alle 18.15, Scolari e
giovani (dai 9 ai 18 anni): martedì
e venerdì dalle 18.00 alle 20.00.
Gli interessati possono presentarsi direttamente in palestra a
Ligornetto all’orario d’inizio degli
allenamenti o richiedere informazioni allo 079 4238384 o via email a
[email protected]
visti dalla FTAL alla vigilia della manifestazione e a Marco resta la soddisfazione
di essersi riuscito a migliorare della gara
di molto rispetto alla sfortunata gara dei
Campionati Svizzeri. Manuela Maffongelli in imperfette condizioni fisiche ha
dal canto suo gestito molto tatticamente
la sua gara, insidiando magistralmente
l’atleta al secondo rango fino ai 200 m
finali quando ha piazzato il suo allungo
decisivo sull’avversaria, andando così
ad aggiudicarsi un eccellente argento.
Nel fine settimana si è molto ben difesa anche Angela Riedo ai Campionati
Svizzeri di Mezza Maratona, svoltisi a
Uster. Angela si è classificata sesta tra le
W20 con il tempo di 1h24’26”. Vista la
difficoltà del percorso, principalmente
su strada sterrata e con una salita impegnativa, Angela sa di valere parecchio di
più in una mezza maratona veloce.
Nella fotografia i tre mezzofondisti VIGOR: Marco, Manuela Maffongelli e Stefano Battaglia sul podio in Austria
La VIGOR desidera infine ringraziare lo fino a far raggiungere la quota record per
staff che ha lavorato per l’ottima riuscita Ligornetto superando i 700 partecipanti!
di Sportissima 2010 e la popolazione del Un vero successo e arrivederci al 2011.
MM
Mendrisiotto che ha aderito numerosa,
Roger Devittori
di nuovo sul podio!
Gli impegni
e i risultati
di Jessica
Rubens Bertogliati ha firmato per il Team Type One
• F.B.) Fine settimana positivo, 21° Alex Rossetti, 35° Lorenzo Delquello appena trascorso, per i cò, più staccati Marco Marchetti,
Stefano Balerna e Xavier Poggiat.
corridori del VC Mendrisio.
• F.B.) “Poteva andare meglio,
ma le gare erano durissime tanto
vento e, soprattutto, numerosi
tratti in pavé”. Si può sintetizzare così la trasferta belga di Jessica Uebelhart che sabato scorso
ha colto il 35.esimo rango nel
GP di Kuisbergen. È andata meglio domenica, nel Gran Premio
di Malderen. Infatti, malgrado il
forte vento la ragazza della Bigla è giunta nel primo gruppo,
assieme alla sua compagna di
colori Jennifer Hohl, che dopo
queste due gare belghe partirà
alla volta dei Mondiali d’Australia!
Per Jessica il prossimo impegno,
l’ultimo a livello nazionale, sarà
il 29 settembre in occasione del
Gran Premio di Montreux.
• Anche se rimangono forti la crono hanno già aderito a questa Efimkin, lo sloveno Kocyan e l’itadelusione e il disappunto per squadra il forte russo Alexander liano Bazzana.
l’ingiusta esclusione dal mondiale
australiano, la sottoscrizione del
contratto (di durata biennale) fra
CAMBIO VASCHE DA BAGNO
Rubens Bertogliati e la formaziosenza danni alle piastrelle
in tutto il Cantone
ne professional statunitense Team
senza supplementi
Type One, ha portato una nota
lieta che servirà di grande stimolo
al corridore luganese.
Il fatto di aver firmato per due
anni, dà a Rubens la serenità necessaria per affrontare, con determinazione e grande voglia di rivincita, la stagione 2010 –20102.
- Vasche idromassaggio
La squadra, che avrà nel suo staff
- Cabine doccia
tecnico anche il due volte campio- Mobili da bagno
ne italiano Massimo Podenzana, si
www.bagnotecnica.ch
dividerà fra attività europea e
statunitense.
Oltre al campione svizzero della
Rubens ai Mondiali di Mendrisio
Nella classica gara in salita BrienzAxalp Roger Devittori (nella foto)
ha di nuovo sfiorato il successo terminado al 2° rango, mentre Christian Schneeberger è giunto 7°.
Alla Milano-Rapallo Romain Beney, mentre si trovava coi primi, a
6 km dal traguardo, a causa di un
guasto meccanico vedeva svanire la
possibilità di lottare per il successo.
Per lui un amaro 14° rango. Dopo
il gruppetto dei primi giungevano
anche Stricker, Kobelt, GlauserMondo e Sardo.
Nell’ultima prova del Giro della
Provincia di Como i momò si sono
così piazzati: 17° Luigi Manzolini,
Un contratto biennale
Tel. 091 683.09.33
Sport
46
24 settembre 2010
Domenica la SCOM propone il campionato ticinese a Gorda, in val di Blenio
Chi vince si accaparra lo scudetto
• Siamo ormai agli sgoccioli per
il gruppo della SCOM diretto dal
capogara Rocco Tettamanti, che
domenica 26 settembre metterà
in scena il campionato ticinese
di CO nell’alta Val di Blenio a
Gorda.
I percorsi preparati dal fratello
Federico, con la supervisione di
Roby Tettamanti, permetteranno
ai migliori ticinesi di accaparrarsi
lo scudetto di campione cantonale
2010. Al momento di preparare
queste note mancano ancora alcune ore alla scadenza delle iscrizioni e non è possibile precisare il
numero di concorrenti che in ogni
caso supererà le 260 unità. Accanto ai migliori orientisti ticinesi,
nella categoria maggiore maschile
saranno in gara anche una manciata di forti orientisti confederati
e soprattutto Andreas Rüdlinger,
reduce da un campo d’allenamento
con la nazionale nella regione di
Annecy in Francia, dove la settimana successiva si svolgeranno
le ultime prove annuali di coppa
del mondo e la prossima estate i
campionati del mondo. Il centro
gara è previsto presso la capanna
Gorda, raggiungibile solo tramite la
strada forestale, che parte da Camperio con autoveicoli pieni. I primi
partenti scatteranno alle 10.30 e si
prevede la premiazione attorno alle 14 – 14.30. Sul posto funzionerà
una fornitissima buvette così come
la cucina della capanna. Nelle sole
categorie HAM/HAK/DAK, in numero limitato, HB/DB e negli open
sarà possibile iscriversi sul posto
fra le 8.30 e le 10.
Intanto ad inizio mese è continuata
la stagione nazionale con il campionato svizzero sulla media distanza
sabato 5 settembre ad Eywald (BE),
purtroppo senza medaglie per la
SCOM. Un po’ delusi Elena e Tobia
Pezzati, rispettivamente 11ma in
D12 e 17mo in H14. I due fratelli
si sono però in parte ripresi il giorno seguente, nella gara nazionale,
sempre nei pressi di Eywald: 3°
rango per Elena e 10° posto per Tobia, che gareggia in una categoria
particolarmente agguerrita.
Degni di nota i piazzamenti nella
prima metà della classifica nella
rispettiva categoria in entrambe
le gare, sia di Roby Tettamanti in
H45, sia del padre Giorgio in H70.
La scorsa fine settimana sono riprese le competizioni in Ticino a Pesciüm, con un importante presenza
confederata per lo svolgimento
della 30.a edizioni della Jugendcup, ovvero una competizione a
squadre fra le selezioni giovanili
delle varie regioni svizzere. La
formula di gara prevede una staffetta riservata ai giovani il primo
giorno delle selezioni e una gara
individuale aperta a tutti il giorno
seguente con calcolo di un punteg-
Do Yu Kai alla grande nella doppia sfida con il Jura
Alla conquista di tutto
• Davanti ad un folto pubblico
di supporter il DYK incanta e
conquista tutti e quattro i punti in palio nella doppia sfida
con il Team Jura. Grandissima
la prova d’insieme della formazione composta da Manuel
Ghiringhelli / Benjamin Capone (-66 kg), Elia Guzzi e Mattia Frigerio (-73 kg), Orlando
Arner / Ismaele Vismara (-81
kg), capitan Manrico Frigerio
e Mauro Ciresa (-/+90 kg), sabato 18 settembre alle palestre
comunali di via Vela a Chiasso.
8-2 il risultato dell’andata e 6-4
quello del ritorno. Con i quattro punti conquistati i chiassesi
risalgono ulteriormente la classifica del campionato svizzero
di LNB 2010 raggiungendo addirittura il terzo posto. Un risultato non sperato ad inizio campionato che premia la tradizione
chiassese e la buona voglia della
compagine che, lo ricordiamo, è
l’unica formazione del Ticino a
militare in una lega nazionale.
Manrico e Mattia Frigerio, Manuel Ghiringhelli e Elia Guzzi
hanno ottenuto i punti decisivi
all’andata. Splendidi gli ippon
di harai-goshi e ko-soto-gake dei
fratelli Frigerio che hanno sconfitto rispettivamente François
Weber e Ludovic Maeder. Vittorie al suolo per Ghiringhelli e
Guzzi, su Patrick Reber e Christophe Jobé. Al ritorno le vittorie chiassesi sono state ottenute
Oro per Greifenberg
ai CS Master
• Una medaglia che forse non si
aspettava! È quella d’oro vinta
nei 400 m piani, cat. Master
U45, da Paolo Greifenberg, atleta dell’ASSPO Riva S. Vitale, nel
buon tempo di 58’’57. Una medaglia che testimonia la volontà,
l’impegno e la grinta che Paolo
ha saputo mettere nel meeting,
organizzato dalla SAB, sabato
11 settembre in occasione dei
Campionati Svizzeri Master.
Paolo è nell’ASSPO da oltre
trent’anni: come Scolaro prima,
attivo poi, e ora, mantenendosi
sempre in buone condizioni atletiche, negli over.
Mezzofondista, si è sempre distinto con buoni risultati nella
categoria attivi.
Oltre che ottimo atleta, Greifenberg collabora anche con la
società in qualità di allenatore
per i giovani rivensi, per i quali
costituisce sicuramente un ottimo esempio! L’attaccamento alla
società e la passione per lo sport
lo spronano a proseguire con
grande entusiasmo sulla strada
dell’atletica con ovvi benefici anche per i giovani dell’ASSPO.
da Ismaele Vismara, Manrico
Frigerio e Elia Guzzi.
L’ultimo turno di campionato
è previsto il 30 ottobre a Wetzikon. L’obiettivo stagionale che
prevedeva il mantenimento del
posto in LNB è stato, sin da ora,
raggiunto. Un vero successo per
il DYK che, lo ricordiamo, aveva
vinto il campionato di prima
lega est nel 2009 ed aveva ottenuto la promozione in LNB.
La classica della LNB dopo sei
turni: JJC Berna 16/64, Thonex
14/71, DYK Chiasso 14/65, JC
Wetzikon 14/62, Beider Basel
14/59, Yawara Team 14/58,
VSG Fribourg 4/39, Team Jura
2/42.
gio per i membri delle squadre giovanili annunciate. Da inizio anno
anche la SCOM ha nuovamente un
selezionato con Tobia Pezzati, che
sabato nella staffetta ha brillantemente portato a termine la seconda
tratta riservata ai quattordicenni
con un minimo distacco dai 2 concorrenti immediatamente davanti
a lui, mentre il migliore aveva un
buon margine di vantaggio. Nel
complesso la selezione Ticino è risultata 6a. su 9 dopo la staffetta e
ha concluso al 7° rango finale. Nella gara individuale di domenica c’è
stata poca gloria con la SCOM, che
si è accontentata di un vittoria in
una categoria B, fra gli uomini con
dante Scolari e un buon terzo rango di Elena Pezzati in D12, con le
prime tre racchiuse in meno di un
minuto. Terza pure Nuria Gysin fra
le attive, che si conferma ai vertici
della categoria maggiore, conservando il terzo rango nella classifica
annuale intermedia, con possibilità
di raggiungere la seconda, che ha
un risultato in più. Meno brillante,
anche se 5. classificato, Roby Tettamanti, che in H40 è ancora secondo
nel TMO, ma vede nel retrovisore il
segnale di Francesco Guglielmetti,
che vuole operare il sorpasso e visto il minor numero di risultati si
può considerare cosa fatta. Dovrà
ora guardarsi anche dall’arrembante Silvio Vicari, pure lui con un
risultato da recuperare.
Nell’immagine, la giovane Elena
Pezzati mentre transita per un
posto di controllo.
Intanto al dojo di via Cattaneo
sono ripresi anche gli ultimi
corsi. Gioca-judo per bimbi di
4 e 5 anni da mercoledì 22 e
difesa personale da venerdì
24 settembre. In settimana ha
pure avuto luogo l’assemblea
annuale, in cui Marco Frigerio è
stato rieletto presidente del sodalizio per il prossimo biennio.
Completano il comitato Claudio
Bottani, Enrico Cappelletti, Anna Maria Gerosa, Paolo Caprara,
Simone Galeazzi e Alessandro
Chiarello.
Nella propria relazione il presidente Marco Frigerio ha ricordato i successi della squadra,
fiore all’occhiello della società,
gli importanti lavori effettuati al
dojo ed ha attirato l’attenzione
dei presenti sull’impegno assunto nell’organizzazione delle
finali dei campionati svizzeri
individuali di fine novembre.
“La collaborazione di tutti sarà
necessaria”.
Sorprendente vittoria
a Wädenswil
per la STT Riva
• Contro ogni previsione il Riva è andato
domenica scorsa a cogliere un ottimo risultato in trasferta a Wädenswil.
I rivensi in questo inizio di campionato sono
stati confrontati a parecchi problemi, non
da ultimo l’indisponibilità di Daniele Wyss
(rottura del tendine d’Achille e stagione per
lui già finita), ma hanno saputo reagire in
modo ottimale. Il CT Giuseppe Venturato,
nonostante tutto, ha saputo tenere alto il
morale della squadra. A Wädenswil nelle
fila rivensi, con Piero Dossi ed Andreas
Meyer, ha debuttato il giovanissimo David
Torelli. Gli zurighesi, che hanno risposto
con la loro formazione titolare, si sono rivelati squadra coriacea ed hanno venduto
cara la pelle.
Piero Dossi, in giornata di particolare vena,
è stato il grande protagonista dell’incontro:
con la sua brillante tripletta ha condotto il
Riva al successo. È stato ben coadiuvato da
Andreas Meyer che, con due punti all’attivo,
gli ha fatto da valida spalla cedendo in una
sola circostanza.
Buono il debutto di David Torelli (B11), che
ha saputo cogliere un importantissimo punto superando un B15. Peccato per il doppio,
perso sciaguratamente dai rivensi! Ciò non
ha comunque compromesso il buon esito
finale dell’incontro, che si è chiuso sul 4-6 a
favore della squadra momò.
Vittoria di stretta misura dunque, ma molto
molto importante. Il Wädenswil, in proiezione futura, dovrebbe infatti essere una di
quelle squadre (verosimilmente assieme al
Forward Morges) che lotterà contro la retrocessione. Nel frattempo il Riva si è portato
a 5 punti, subito a ridosso della capolista
solitaria, Lugano, che ha un punto in più
ed ha pareggiato in casa contro l’ambizioso
Schenkon (5-5). Intanto a Riva c’è già nell’aria l’insidiosa trasferta a Wil (S. Gallo),
dove gioca l’«ex-rivense» Filippo Nick!
Nella fotografia la formazione vincente del DYK alle palestre di
via Vela a Chiasso.
Campeggio estivo a Laax per il Football Club Ligornetto
In trasferta con la squadra
• Per il terzo anno consecutivo il FC Ligornetto
quest’estate ha portato i
suoi giovani calciatori in
campeggio a Laax.
Una cinquantina in tutto i partecipanti (tra monitori e allievi) alla settimana estiva, che
si è svolta dal 14 al 21 agosto
scorsi. Il divertimento non è
mancato, anche se durante
quella settimana il tempo non
era proprio meraviglioso. Le
attività all’aperto sono state
perciò limitate, ma i giocatori
momo si sono svagati nonostante tutto tra piscina, tennis, minigolf e gli allenamenti
mattutini di calcio!
Nella fotografia il folto
gruppo del FC Ligornetto al
completo!
Di giorno in giorno
24 settembre 2010
Gridone e Piz Curnera
con la SAT Mendrisio
GRUPPO DI MENDRISIO
• Duplice appuntamento domenica 26 settembre per gli amanti
delle “scarpinate” in montagna
quello che la SAT Mendrisio propone. Due escursioni abbastanza impegnative ma di grande remunerazione:il Gridone o Monte Limidario o ancora Ghiridone,
che offre dai suoi 2187 metri un
panorama indimenticabile a
360° ed il Piz Curnera (2796 m.)
che si affaccia sulla mirabile Val
Cadlimo. Per il Gridone si partirà dalla sede alle 8:00 per portarsi a Mergugno (1037 m.) sopra Brissago, da dove ci si incamminerà dapprima verso la capanna Al Legn (1804 m.) famosa per il suo panorama “da calendario”. Passando poi dalla
Bocchetta di Valle (1948 m.) si
arriverà in vetta al Gridone in
ca. 3h30'. Sulla via del ritorno,
possibilità di raggiungere la Bocchetta di Valle passando dalla
“Caldera” un antico pluviometro
recuperato qualche anno fa.
Escursione particolarmente panoramica, la cui unica difficoltà
è negli oltre 1100 metri di dislivello! Informazioni e iscrizioni
contattando il capogita Maurizio
Miozzi tel. 0039 0332 57.30.60
o 0039 346 088.58.40 o [email protected]
Per l'uscita al Piz Curnera si partirà alle 7.30 per raggiungere in
auto il posteggio ai piedi della diga del Ritom (1850 m.). Da qui
ci si incamminerà verso la capanna Cadlimo (2570 m.) che si
raggiungerà in circa 3 ore di
cammino percorrendo una zona
pittoresca ricca di innumerevoli
laghetti alpini. Dopo una meritata pausa ci si avvierà verso il
Pizzo Curnera ad un'altra ora di
marcia. Discesa lungo il percorso di salita. Escursione pittoresca di grande valore naturalistico-ambientale. Informazioni e
iscrizioni al capogita Paolo Casagrande tel. 076 365.14.31 o [email protected]
La successiva uscita della società
é in programma domenica 3 ottobre con una spettacolare “cavalcata” dal Lucomagno a Olivone, accompagnati da Gianni Tenger (091 966.06.16), mentre sabato 9 e domenica 10 ottobre è
prevista la “chiusura” della capanna Leìt (Alessandro Brazzola
076 371.22.64).
La gita a Maruso – Alpe Domàs,
in programma domenica 10 ottobre è posticipata a domenica 17
ottobre.
Nella foto scattata il 19 settembre, uscita alla Via Mala (GR): si
tratta dell'ardito ponte sospeso
della “Traversina” che la sorvola
a 95 metri di altezza!
-Martedì 28 settembre: gita a
Bergamo alta. Partenza alle ore
07.15 dal Centro Manifestazioni Mercato Coperto e Autosilo.
-Giovedì 30 settembre: per sottolineare i 20 anni del servizio
“Anziani soli della città di Mendrisio” si terrà a Palazzo comunale dalle 14.00 alle 17.00, in
collaborazione con il nostro
Gruppo, un'esibizione del coro
e una tombola gratuita. Seguirà un rinfresco.
-Martedì 5 ottobre: camminata
in Val Colla. Pranzo al Grotto
del Magnan con possibilità di
gustare lo stracotto di cervo.
Iscrizioni al centro diurno entro il 28 settembre. Partenza
dal Centro Manifestazioni Mercato Coperto e Autosilo alle ore
9.00 con qualsiasi tempo.
-Mercoledì 20 ottobre: gita al
Mercato di Luino. Iscrizioni al
centro diurno con versamento
anticipo di fr. 10.Venerdì 22 ottobre: il sergente
della Polizia Comunale sig. De
Nicola terrà un corso sulle regole della circolazione presso il
Centro Atte di Mendrisio alle
ore 14.30
Proiezione del DVD
sul Trasporto
della Madonna
Martedì 28 settembre alle
20.15 all'oratorio di S. Maria
proiezione del DVD sul 25.mo
del trasporto della Madonna
del Rosario e della Prima comunione.
Mendrisio, 24 settembre 2010
Con profonda tristezza, a funerali avvenuti come da suo desiderio, annunciamo la scomparsa della nostra cara
Fedora Sassi-Bernaschina
1930
A Malta
una settimana
con gli ottantenni
di Chiasso e dintorni
il marito Carlo
e parenti.
Ringraziamo i medici curanti e tutti coloro che le sono stati vicini.
Per l'ottantesimo compleanno
la classe 1930 di Chiasso e dintorni organizza una vacanza a
Malta di 7 giorni dal 17 al 24 ottobre, con i famigliari e i simpatizzanti, partenza e ritorno
da Malpensa. Prenotazione entro il 20 settembre al 091 682
31 32 (Luigi) o 091 683 79 27
(Lenita), pure a disposizione
per tutte le informazioni.
Mendrisio, 25 settembre 2008
25 settembre 2010
Da due anni ci ha lasciato il nostro caro
Francesco
Garobbio
Lo ricordano con immutato affetto
La moglie Elena, i figli Fabrizio,
Marilena, Moreno e familiari
Il Municipio di Rovio, il Consiglio comunale e la popolazione
tutta si stringono attorno al Vice-Sindaco Signor Valsangiacomo
Fausto nel triste momento della scomparsa del fratello
47
Salorino, settembre 2010
RINGRAZIAMENTO
Le testimonianze di stima, affetto e amicizia tributate alla nostra cara
Teresina
Tagliabue
ci sono state di grande conforto.
Ringraziamo il Reverendo Don Giuseppe Albisetti, la corale di Salorino, tutti coloro che ci hanno aiutato durante la sua malattia e
che nelle forme diverse hanno partecipato al nostro dolore.
I familiari
... Siamo tutti parte di un puzzle..
ogni tanto un pezzo si stacca
per ricongiungersi da un’altra parte...
Ci ha lasciati oggi la nostra Cara
Ines Geninazzi
nata Pasotti
26.09.1923 – vedova fu Domenico
Tristi ma sereni la piangono
le figlie
Mara e Carla
le sorelle e i fratelli con i loro famigliari
Giuseppina
vedova Arnoldo
Ostini Della Vedova
Anna con il marito
Lindo Malandra
Sandra con il marito Nando Rossini
Fernanda vedova Mario Santini
Florindo con la moglie Brunelda
Severino con la moglie Mary
Umberto con la moglie Sonja
Felice con la moglie Graziella
il cognato
Pio Sciaroni con Carla
la cognata
Mary con il marito Sergio Romano
le nipoti, i nipoti, i pronipoti, i cugini e tutti i famigliari in Ticino e in
Italia e tutti gli amici.
Saluteremo la nostra Cara Ines sabato, 25 settembre, alle ore
14.30 nella Chiesa di Santa Maria delle Grazie a Bellinzona e
l’accompagneremo al Tempio Crematorio di Bellinzona alle ore
15.00. Nel frattempo si può renderle visita presso la camera mortuaria del Cimitero di Bellinzona.
Sin da ora ringraziamo tutti, ma proprio tutti, per quanto fatto per
la nostra Cara e per noi.
Un GRAZIE speciale alla Dottoressa Desa Zanini e a tutte le collaboratrici e i collaboratori della Casa Paganini-Rè di Bellinzona.
Mendrisio, 22 settembre 1985
22 settembre 2010
Valerio
Da venticinque anni ci ha lasciati il nostro
carissimo
e porgono le più sentite condoglianze a tutti i familiari.
La nostra Cara avrebbe gradito un pensiero a favore di HOSPICE
Ticino, CCP 65 - 267247-7.
Onoranze Funebri Mirko Martinelli – Montecarasso
Domenico Sisini
Direzione e dipendenti della Tipografia Stucchi SA sono vicini
a Giacomo Rossi e alla moglie Nirvana per la scomparsa del cognato e fratello
(Bino)
ma è sempre con noi nell’affettuoso ricordo di ogni giorno.
Valerio Valsangiacomo
Marisa, Manuela con Paolo, Mara,
Linda, Matilde, il fratello Guido
e i parenti tutti
e porgono a tutti i familiari le più sentite condoglianze.
Culto
Domenica 26 settembre
11.00 Vacallo, past. Kindler, ted.
Macchine a disposizione.
Telefonare al 091 683.85.45
Ticinese Famiglie
Affidatarie
• Parrocchia dei
S.S. Cosma e Damiano
• Centro Cristiano
• Preasilo di Mendrisio
Missione popolare
evangelica
Il Bosco dei Cento Acri, Via Lavizzari
(parco giochi vicino ufficio postale del
Borgo). Mercoledì e venerdì dalle 9.30
alle 11.00. Per informazioni e riservazione preasilo per feste di compleanno tel.
(Virna 076 265.62.72) oppure (Nada
079 510.35.00)
Via Daldini 4, 6943 Vezia, CP 40, tel.
091 966.00.91, [email protected],
www.afta.info
Venerdì 24 settembre
20.30 Cappuccini: Sacra rappresentazione sul Cantico delle Creature
Sabato 25 settembre
17.30 S. Messa Presenza Sud
18.00 S. Messa Parrocchia
Domenica 26 settembre
08.00 S. Messa S. Giovanni
09.00 S. Messa Cappuccini
10.00 S. Messa Presenza Sud
10.30 S. Messa Parrocchia
20.00 S. Messa Parrocchia
Martedì 28 settembre
20.15 Oratorio S. Maria, film per trasporto della Madonna del Rosario
• Centro di ascolto
San Damiano
Mendrisio
Mercoledì mattino
09.30-11.00
• Chiesa Evangelica
riformata nel Mendrisiotto
Chiese: Vacallo, via al Colle
Melide, via Carona
Pastore: Giuseppe La Torre,
Via Cantoni 5, Chiasso,
Tel. + Fax 091 682.25.76
Mendrisio, Via al Gas 8
Culto domenicale
ore 10.00
Tutti sono cordialmente invitati!
Informazioni e consulenza:
al pastore Marco
tel. 091 646.63.01
EVANGELISCHE STADTMISSION
Gottesdienst: Sonntag
10.00 Uhr
Sie sind herzlich eingeladen!
Auskünfte und Sprechstunden:
M. Zollinger, pastore
091 646.63.01
Servizio di accoglienza bambini
Associazione MANO APERTA
Mendrisio:
• Centro extra scolastico Arca
• Servizio baby sitting
• Sostegno alimentare "con-dividere”
resp. past. M. Zollinger 091 646.63.01
• Chiesa Evangelica
Pentecostale
via San Martino 7
Gesù Cristo è lo stesso ieri,
oggi e in eterno.
Ci riuniamo e v'invitiamo:
Domenica
Mercoledì
Sabato riunioni giovani
Ebrei 13, 8.
ore 17.30
ore 20.00
ore 20.00
• Congregazione Cristiana
dei Testimoni di Geova
Castel San Pietro, tel. 091 646.91.61
Conoscete la vostra Bibbia!
Mercoledì
ore 19.30
Giovedì
ore 19.30
Sabato
ore 18.30
Domenica
ore 18.00
• Gruppo Carità
cattolico-evangelico
del Mendrisiotto
Raccolta scarpe e indumenti usati, puliti e in buono stato
Il locale di via Motta 2 è chiuso fino a
giovedì 2 settembre, quando sarà riaperto dalle 14 alle 15. Per informazioni
telefonare al no. 091 646.24.07 (responsabile Silvana Lupi).
• ATFA - Associazione
• AMA
Associazione Mendrisiotto Anziani
SERVIZIO DI TRASPORTO
FARMACIA DI TURNO
Sabato 25 settembre
Farmacia San Gottardo, Chiasso
Cso S. Gottardo 9 tel. 091 6682.86.77
Martedì 28 settembre
Farmacia Allo Svincolo, Mendrisio
Via Fr. Borromini 6 tel. 091 630.00.06
Orari
Festivo: 9.00-12.00 e 14.30-20.00
Feriale: fino alle 20.00
Il turno inizia alle ore 8.00
Per casi urgenti e con ricetta medica il
farmacista resta sempre a disposizione
del pubblico anche al di fuori di questi
orari, contattando dapprima il n°. 1811
Dentisti di picchetto
Da sabato 25 a venerdì 1. ottobre
Dr. Dula Karl, c/o Dr.ssa D. Zanetti,
Chiasso
Via R. Simen 9
tel. 091 682.28.42
Orari di servizio:
Sabato, domen. e festivi 9.00-11.00
Lunedì-venerdì
9-12 /14-16
MENDRISIOTTO E BASSO CERESIO
Cecilia Martinelli
ogni lunedì
tel. 091 646.60.07
• SOS Infanzia
Chiasso
Lugano
Bellinzona
091 682.33.33
091 971.88.88
091 826.11.11
Ognuno dei tre numeri risponde 24 su 24
Corpo Pompieri
Polizia Cantonale
Polizia Comunale
Tel. 118
091 816.43.11
091 640.32.32
SAM Mendrisiotto
Interventi con autoambulanza Tel.144
Ser. med. di picchetto 091 800.18.28
Amministrazione
091 640.51.80
Servizio di picchetto veterinario
per piccoli animali
nel Mendrisiotto
Tel. al veterinario di fiducia o al 1811
Associazione svizzera
genitori di bambini epilettici
Via San Giorgio 17, 6830 Chiasso
Tel./Fax 091 646.47.43
Centro Coppia e famiglia
Consultorio matrimoniale, consulenza e
mediazione familiare.
Palazzo Pollini,
Vicolo Confalonieri 091 646.04.14.12
Pubblicità
48
Calzature - Pelletteria
Boutique Rina
NUOVI ARRIVI
una rivoluzione
che inizia dalle suole
Via San Damiano - 6850 Mendrisio
Tel. 091 646.69.73
NUOVA APERTURA
ARA STUDIO PODOLOGICO
Trattamenti
podologici e
massoterapeutici,
oltre ai massaggi
classici e per gli
sportivi,
ed infine il
linfodrenaggio:
sono le attività proposte
all'Ara studio podologico
24 settembre 2010
a
r
t
s
o
••
a
n
•
z
•
•
la perien • • • • • • • • •
es • • • • • • • • • • •
o
r
t
s
o
••••
o
i
v
z
i
l
a serv
PULIZIA
CANALIZZAZIONI
aperto in Via Lavizzari 2
a Chiasso (tel. 091 683 29 20)
http: // www.puricelli.ch
PULIZIA: - Canalizzazioni orizzontali e verticali - Pozzo pompe - Pozzetti - Fosse biologiche
Separatori grassi cucina - Separatori garage - Ispezione con telecamera - Trasporti
da Alessia Cavedo e Simona Giussani
in un ambiente innovativo e professionale
NOVITÀ
ntivi
preveuiti
t
a
gr
servizio in
tutto il Ticino
6818 MELANO - 6826 RIVA SAN VITALE
Tel. 091 630.55.55 - Fax 091 630.55.56 - Natel 079 / 221.66.77
CHIESA
Crash!
Ferrareccia
Vetrai
Servizio riparazioni - Manutenzioni
Chiavi - Tapparelle - Vetri
6830 CHIASSO - Corso S. Gottardo 52
Tel. 091 695.16.66 - E-mail: [email protected]
50°
La vera professionalità al vostro servizio nel campo degli ELETTRODOMESTICI
Tel. 079 409 98 91
6596 Gordola - 6850 Mendrisio
[email protected]
di Alberto Fontana
elettro
tar
Piazzetta Borella 2 - MENDRISIO - Tel. 091 646.28.38
Doppia garanzia di VENDITA - Assistenza alberghiera, condomini, privati
RIPARAZIONI con laboratorio proprio, di tutte le marche
Impianti sanitari
Riscaldamenti
CORSI
DI NUOTO
Via Vignalunga 5
6850 Mendrisio
SONO APERTE LE ISCRIZIONI
Posti limitati
tel. 079 444 20 09
Energie alternative
Irrigazione giardini
Flli Branca sa
STABIO
dai 3 mesi
ai 99 anni
Impianti industriali
Studio tecnico
Tel. 091 646 12 85
Fax 091 646 09 04
Manuservice sagl
Elettrodomestici
Membro Associazione
Padronale Svizzera
Lattonieri e Istallatori
VENDITA E ASSISTENZA, RIPARAZIONI
CONSULENZE, TRASFORMAZIONI
di Francesco Angius
Via S. Gottardo 111 6828 BALERNA Tel. 091 690 04 95 Natel 076 335 04 95
Impresa di
pittura e
pavimenti
®
mendrisio - chiasso - rancate
tel. 091 646.19.33
GAFFURI Piastrelle
Pavimenti, rivestimenti
pronto intervento per riparazioni urgenti
Mini auto in varie versioni anche 6 posti
a partire da Fr. 14’820.–
Chiasso - Balerna
Tel. 091 683.22.47
Pentole e
Stufe,
bruciatori
riscaldatori,
accessori gas per cucine
Camini a
bioetanolo
festeggia con stoviglie biodegradabili
Via Franchini 6 - Tel. 091 646.17.68 - www.garagebinaghi.com
Party Plastic SA - Via Ressiga - 6817 Maroggia 091 646.56.56
PER UN CALOROSO BENVENUTO NELLA NOSTRA
RINNOVATA FILIALE
10%
Venerdì 24 e sabato
25 settembre 2010
*ad esclusione di: deposito bottiglie, aperitivi e superalcolici, tabacchi, giornali e riviste, sacchi rifiuti soggetti a tassa/vignette, assegni Reka, carte regalo, riparazioni, crediti
di conversazione e schede telefoniche, tasse di riciclaggio anticipate, biglietti della lotteria, Lotto-Toto, cartucce Soda-Club. Non cumulabile con altri sconti.
Stabio
Orari d‘apertura:
lunedì – venerdì 08 .00 – 12.00 e 14.00 – 18.30,
sabato 08 .00 – 12.00 e 14.00 – 17.00
so i*
s
a
b
i
r
tt
di
prodo
ii
su tutt
,
rtura
e
p
a
i
ir
rni d ato!
o
i
g
i
u
Ne
ontin
c
o
i
r
ora