Ciclope ver.2 new

Cerniera in alluminio 2 ali intermedia con battute
Aluminium intermediate hinge with 2 flanges and steps
Paumelle en aluminium à 2 ailes avec butées intermédiaire
Scharnier zwischen liegend, aus Aluminium – 2 Flügel mit Stützen
Caratteristiche del prodotto: cerniera a due ali in alluminio
estruso con battute che permettono l’allineamento della
cerniera stessa all’anta. L’alluminio garantisce una notevole
leggerezza e resistenza alla corrosione, mentre il processo di
estrusione assicura maggiore resistenza meccanica. Le boccole autolubrificanti montate tra le ali sostituiscono i classici
cuscinetti assiali a sfere mantenendo la stessa funzionalità e
aumentando la resistenza alla corrosione.
Caratteristiche meccaniche: ali realizzate in alluminio estruso
lega EN AW-6060 secondo UNI EN 573-3. Boccole stampate
in nylon autolubrificante caricato con fibra di vetro e rinforzato con 30% di microsfere in vetro. Perno Ø20 in acciaio
9SMnPb36 UNI 10233-2 (AVP) tornito e tropicalizzato. Ali
verniciate nero con effetto goffrato. Verniciatura effettuata con
polveri epossidiche da esterni secondo UNI 9983.
Product characteristics: double flange hinge in extruded aluminium with
steps that allow alignment of the hinge with the door panel. The aluminium guarantees light weight and corrosion resistance, while the extrusion
process ensures higher mechanical strength. The self-lubricating bushes
fitted between the flanges replace the standard axial ball bearings while
maintaining the same operation characteristics and offering improved
corrosion resistance.
Mechanical characteristics: flanges in extruded aluminium alloy EN AW6060 as to UNI EN 573-3. Self-lubricating moulded nylon bushes with
fiberglass filling, reinforced with 30% glass microspheres. Pin Ø20 in steel
type 9SMnPb36 UNI 10233-2 (AVP), turned and tropicalized. Flanges
painted black with embossed effect. Painted with epoxy powder coating
for outdoor use as to UNI 9983.
Caractéristiques du produit: charnière à deux ailes en aluminium
extrudé avec butées qui permettent l’alignement de la charnière à la
porte. L’aluminium garantit une remarquable légèreté et résistance à
la corrosion, tandis que le procédé d’extrusion assure une plus grande
résistance mécanique. Les douilles autolubrifiantes montées entre les
ailes remplacent les classiques paliers axiaux à billes, maintenant la
même fonctionnalité et augmentant la résistance à la corrosion.
Caractéristiques mécaniques: ailes réalisées en aluminium extrudé,
alliage EN AW-6060 selon UNI EN 573-3. Douilles estampées en nylon
autolubrifiant chargé avec fibre de verre et renforcé avec 30% de
microsphères en verre. Pivot Ø20 en acier 9SMnPb36 UNI 10233-2 (AVP),
tourné et tropicalisé. Ailes vernies en noir avec effet gaufré. Vernissage
réalisé avec poudres époxydes pour extérieur, selon UNI 9983.
Produkteigenschaften: Scharnier mit zwei Schenkeln aus extrudiertem
Aluminium mit Anschlägen zur Fluchtung zwischen dem Scharnier
selbst und der Tür. Das Aluminium garantiert für besondere Leichtigkeit
und Korrosionsbeständigkeit, während der Extrusionsprozess für einen
besseren mechanischen Wirkwiderstand sorgt. Die selbstschmierenden
Büchsen zwischen den Schenkeln ersetzen die klassischen AxialKugellager, behalten die gleiche Funktion bei und erhöhen die
Korrosionsbeständigkeit.
Mechanische Merkmale: Schenkel aus extrudierter Aluminiumlegierung
EN AW-6060 gemäß UNI EN 573-3. Spritzgegossene Büchsen aus
selbstschmierendem Nylon mit Glasfaser und 30% Glaskugeln verstärkt.
Stift Ø20 aus Stahl 9SMnPb36 UNI 10233-2 (AVP), gedreht und gelb
verzinkt. Gaufrierte und schwarz lackierte Schenkel. Gemäß UNI 9983 mit
Epoxidpulver für den Außeneinsatz beschichtet.
sistemi di sicurezza
safety systems
systèmes de sécurité
Sicherheitssystem
www.comunello
52 Ciclope
oryou.com
A 380
Scheda Tecnica
Technical card Fiche technique Technische Beschreibung
L
M
A
B
H
N
M
N
øF
2
G
C
E
10
ø17
R
ø8.5
Codice articolo
Finitura
Article code
Code article
Artikelnummer
Finishing
Finition
Endbearbeitung
11630510
503
A
98
B
78
C
44
E
20.5
F
Ø20
G
5
H
139
L
128
M
15
N
30.5
R
50
Pcks
Peso lordo
Pcks
Pcks
Pcks
Gross weight
Poids lourd
Bruttogewicht
12
11,700 Kg
Ciclope
®
Comunello
Ciclope 53