Fernande WILD

Fernande WILD
DATI PERSONALI:
Data e luogo di nascita: 06/06/1953 a Mulhouse (Francia).
Cittadinanza: Italo-francese.
Domicilio: via Maestra Grande, 56 – 44045 – CENTO (Renazzo) – Ferrara.
Telefono & fax: 051/900244.
Cellulare: 340/9338691
E. mail: [email protected]
Traduttrice giurata del Tribunale di Ferrara.
ISTRUZIONE:
- Corso di formazione superiore per l’insegnamento del disegno ai ragazzi caratteriali.
- Laurea in psico-pedagogia per l’infanzia – Università degli Studi di Strasbourg – Francia.
- Baccalauréat (maturità) – Tecniche Commerciali.
CORSI:
- Dal 1998 ad oggi: corso di pittura presso la Scuola dell’Artigianato di Cento con i pittori Nicola e Matteo
Nannini.
- 1989: corso di formazione per l’insegnamento della lingua francese a stranieri (SPEP COOP di BOLOGNA –
Alliance Française).
- Dal 2013 : corso di lingua araba.
LINGUE & SPECIALIZZAZIONI:
Lingua francese madrelingua. Ottima conoscenza della lingua italiana sia scritta che parlata. Buona conoscenza della
lingua tedesca e conoscenza scolastica della lingua inglese.
CONOSCENZE INFORMATICHE E STRUMENTI DI LAVORO:
Windows e Office, Outlook Express, protezione antivirus (Norton).
PC e portatile, stampante, fax, connessione ad internet (ADSL), casella E. mail, vari dizionari tradizionali ed elettronici
di carattere tecnico, economico, giuridico, ecc…, glossari personali, autovettura.
PRINCIPALI ESPERIENZE MATURATE:
Presso enti, società e privati:
- Dal 1989 ad oggi: insegnamento della lingua francese a vari livelli (adulti e ragazzi). Preparazione ai vari
livelli del diploma europeo di lingua francese (DELF – DALF).
- Dal 1990 ad oggi: traduzioni, asseverazioni, revisioni – interpretariato.
- Dal 2000: corsi di lingua francese organizzati dalla regione e CE (valutazione luglio 2005: 54,75/60 - aprile
2006: 53,27/60 - luglio 2008: 55,61/60).
- Dal 2001: lettrice presso ISIT (Istituto Statale di Istruzione Tecnica) Bassi-Burgatti di Cento (FE) e presso
IPSIA F.lli Taddia di Cento.
Pacco clienti:
Corsi di lingua francese: ISIT di Cento (Ferrara) lettrice di lingua francese, classi 2, 3, 4 e 5 superiori, IPSIA F.lli
Taddia lettrice, classi 3 Indirizzo commerciale e socio-sanitario, Di Tech (Bologna), Viabizzuno (Bologna), Cofimp di
Bologna (corsi e traduzioni), Ervet (Bologna), Inver Bologna (corsi e traduzioni), ATRAL (Bologna), Fava SPA
(Cento-Ferrara), SITE Spa di Bologna, Corazza di Bologna, Baltur (Cento-Ferrara).
Traduzioni in francese: Tribunale di Ferrara, Space SRL di Torino, Ravaglioli SpA di Pontecchio Marconi (BO),
RivieraPool (Germania), OK PRESS SRL di Bologna, Eurograph di Bologna, Ervet (Bologna), Università di Bologna,
L. Studio (Ferrara), Mc Cann Erickson (Milano), Sericom Funo di Argelato (Bologna), Fava S.p.A. (Ferrara), Cabinet
Langues Vivantes (Francia).
Traduzioni in tutte le lingue grazie ad una rete di professionisti:
Lamborghini Caloreclima SPA di Dosso (Ferrara), Agribiotec SRL di Cavezzo (Modena), Falper SRL di Ozzano Emilia
(BO), Nuova Zama di Bologna, C.A.M.I. SRL di Cento, Cabinet Schmitt (Francia), Cabinet Langues Vivantes
(Francia).
ALTRE INFORMAZIONI:
Materiale proprio in dotazione per l’insegnamento della lingua francese.
HOBBIES:
Pittura (varie mostre collettive e personali), arte e decorazione in generale, restauro, giardinaggio, lettura, musica.
Passione per l’India e per la sua cultura.
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi dell’art. 13 del D.Lgs. 196/2003.