Informazioni sul piano italo - francese

PIANO DI STUDIO IN DIRITTO ITALO - FRANCESE DELLA LAUREA MAGISTRALE
A CICLO UNICO IN GIURISPRUDENZA, SEDE DI BOLOGNA. INFORMAZIONI
GENERALI.
La Scuola di Giurisprudenza dell'Università di Bologna ha stipulato nel 2012 con l'Université Paris Ouest
Nanterre - La Défense una Convenzione che ha permesso la nascita di uno specifico piano di studio
all'interno del corso di Laurea Magistrale a ciclo unico in Giurisprudenza.
Al termine del percorso formativo, lo studente consegue un doppio titolo di Licence en droit, mention droit
français-droit italien e di Master en droit, mention Etudes bilingues des droits de l’Europe, spécialité droit français-droit
italien da parte dell'Université Paris Ouest e di Laurea Magistrale a ciclo unico in Giurisprudenza/piano
di studio in diritto italo-francese da parte della Scuola di Giurisprudenza dell'Università di Bologna.
Il percorso integrato, articolato in un piano di studio quinquennale, si svolge sia in Italia che in Francia e
prevede che gli studenti frequentino l'intero III anno e il primo semestre del V anno presso l'Università
partner.
Responsabile didattico del piano di studio è la Prof.ssa Elena Ferioli.
ISCRIZIONE- Per potersi iscrivere al curriculum “italo-francese” è necessario, per prima cosa,
immatricolarsi al corso di Laurea Magistrale a ciclo unico. Avvenuta l’immatricolazione, occorre
depositare in Segreteria studenti (via Zamboni 33) l’apposito modulo, scaricabile dal sito della Scuola,
con il quale si dichiara di scegliere il piano di studi in diritto italo-francese.
Questo piano di studio individuale può essere scelto entro il termine di presentazione della domanda di
immatricolazione. È inoltre possibile effettuare il passaggio dal piano statutario a quello italo-francese
anche dopo tale termine, ma in ogni caso entro e non oltre il II anno di corso. Si segnala che l’eventuale
ingresso al piano individuale durante il II anno di corso comporta l’obbligo di recuperare gli esami di
diritto francese presenti nel secondo semestre del I anno.
Lo studente che viceversa decidesse di uscire dal percorso “italo-francese” (passando al piano di studi
statutario) non potrà più rientrare nel suddetto percorso.
Alle matricole si richiede un'adeguata competenza linguistica (corrispondente ad almeno un B1 di
francese) tale da consentire, già durante i primi due anni di corso, di sostenere i quattro esami di diritto
francese in lingua francese, il cui superamento costituisce uno dei presupposti essenziali alla mobilità del
III anno.
OBIETTIVI FORMATIVI E SBOCCHI PROFESSIONALI- Il piano di studio prevede un
percorso integrato di apprendimento, progettato con l’obiettivo di formare dei laureati in grado di
analizzare gli aspetti giuridici connessi con gli ordinamenti italiano e francese, oltre che a supportare ed
1
interagire con istituzioni pubbliche o aziende private operanti negli ordinamenti italiano, francese ed
europeo.
Il percorso formativo integrato permette ai laureati, sia in Italia che in Francia, l’accesso a tutti gli sbocchi
professionali “classici” (avvocatura, magistratura, notariato) previo eventuale svolgimento della pratica e
superamento di un Esame di Stato, secondo quanto previsto dalla normativa vigente.
Il minor numero di crediti maturato negli insegnamenti di diritto italiano non è in alcun modo limitativo
dal punto di vista delle competenze acquisite. Il metodo di studio del percorso individuale consente infatti
agli studenti -qualora necessario- un agevole approfondimento e aggiornamento.
PERCORSO FORMATIVO- Durante il I anno – dopo un primo semestre la cui didattica coincide con
quella del piano di studio standard – nel secondo semestre inizia l’approfondimento delle materie francesi
attraverso gli insegnamenti di Introduction au droit privé et pénal français e Methodologie juridique. Al secondo
semestre del II anno sono invece previsti gli insegnamenti di Introduction au Droit public français e Organisation
juridictionelle.
Gli insegnamenti vengono tenuti da docenti dell’Università di Paris Ouest Nanterre - La Défense in lingua
francese. I corsi si svolgono in maniera intensiva e sono quindi concentrati in un breve periodo (1
settimana – 10 giorni per ogni modulo). Gli esami relativi alle materie francesi si svolgono normalmente
in forma scritta. È prevista una sessione orale di recupero nel solo mese di luglio.
La frequenza del III anno presso l'Université Paris Ouest Nanterre - La Défense è subordinata a
condizioni fra cui il superamento di tutti gli esami di diritto francese previsti nei primi due anni del piano
di studio individuale. In quanto studenti del doppio – titolo, gli studenti devono presentare domanda di
iscrizione presso l'Université Paris Ouest Nanterre La Défense entro la scadenza definita dagli uffici
francesi nella primavera dell’a.a. antecedente la mobilità.
A parziale copertura delle maggiori spese previste per la mobilità all’estero, la Scuola di Giurisprudenza
offre agli studenti la possibilità di presentare domanda di borsa di studio Erasmus+, con accesso
preferenziale alla graduatoria. Il Bando Erasmus+ viene normalmente pubblicato a inizio gennaio dell’a.a.
precedente la mobilità e – ai fini del conseguimento e del mantenimento della borsa di studio - gli studenti
sono tenuti a rispettare le scadenze e le procedure previste dal bando medesimo.
Che si usufruisca o meno di questa agevolazione finanziaria, il piano di studio previsto per il III anno in
Francia prevede la frequenza di materie che consentano allo studente l’acquisizione di una competenza
specifica e approfondita del diritto francese, secondo quanto previsto dalla Convenzione. Il mancato
superamento degli esami presso l'Université Paris Ouest Nanterre – La Défense partner comporta la
possibilità di ripetere l'anno presso l'Ateneo francese per una sola volta. Pertanto lo studente che non
riuscisse a superare tutti gli esami del III anno nemmeno durante l’anno di recupero deve uscire dal
percorso e rientrare nel piano di studio standard della Laurea Magistrale a ciclo unico in Giurisprudenza.
2
Al rientro in Italia, lo studente continua il percorso previsto al IV anno di studio per poi tornare a
Nanterre al primo semestre del V anno. La frequenza del primo semestre del V anno accademico presso
l'Université Paris Ouest Nanterre - La Défense è subordinata al previo superamento di tutti gli
insegnamenti italiani e francesi del triennio nonché dei seguenti insegnamenti del IV anno:
- diritto amministrativo (9 CFU)
- diritto civile (10 CFU)
- diritto del lavoro (9 CFU)
Anche per la mobilità del V anno, la scadenza per l’invio della domanda di iscrizione è fissata dagli uffici
francesi nella primavera dell’a.a. antecedente la mobilità.
L’elaborato finale necessario per il conseguimento del titolo italiano deve essere redatto in lingua italiana
e può prevedere una sintesi in francese. La discussione per il conseguimento del titolo si svolge a Bologna.
La discussione della tesi finale non può avvenire prima del mese di ottobre dell’ultimo a.a per via della
tempistica delle prove francesi del V anno.
TIROCINIO- Per gli studenti iscritti al piano di studio individuale che siano interessati è prevista la
possibilità di svolgere un tirocinio esclusivamente al V anno ed esclusivamente durante il periodo
di soggiorno in Francia. Tale tirocinio potrà essere riconosciuto in carriera come crediti non utili al
conseguimento del titolo (o crediti extra).
Per poter attivare il tirocinio gli studenti interessati devono reperire autonomamente l’ente presso cui
svolgere l’attività e attivarsi per la stipula della convenzione, necessaria per lo svolgimento del tirocinio
stesso, eventualmente rivolgendosi agli uffici di Scuola per l’indicazione di nominativi di studi legali
francesi sinora resisi disponibili. Per la stipula della convenzione occorre contattare il Servizio tirocini di
Scuola ([email protected]), comunicando la descrizione del tipo di attività svolta, la struttura
organizzativa, il nominativo del referente e i contatti del medesimo. Il servizio tirocini invierà all’ente
ospitante una e-mail con le istruzioni per la registrazione sull’applicativo di ateneo e la stipula della
convenzione; sarà tuttavia cura dello studente che l’ente ospitante dia seguito a tutte le procedure richieste
in tempo utile per lo svolgimento del tirocinio stesso.
ULTERIORI INDICAZIONI- All’inizio di ciascun a.a, i dettagli del piano individuale saranno
illustrati alle matricole durante un incontro con la Coordinatrice della LMCU in Giurisprudenza Prof.
Alessandra Zanobetti e della Responsabile didattica del piano individuale Prof. Elena Ferioli (cfr website
di Scuola per indicazione data).
3
ISCRIZIONE AL PIANO DI STUDIO ITALO – FRANCESE PER I LAUREATI NEL
CORSO DI LAUREA IN OPERATORE GIURIDICO ITALO – FRANCESE - Gli studenti che
abbiano conseguito il diploma di laurea nel Corso triennale in Operatore giuridico italo – francese
possono proseguire il percorso formativo integrato iscrivendosi alla Laurea Magistrale a ciclo unico in
Giurisprudenza, sede di Bologna, con abbreviazione di percorso.
Gli studenti saranno iscritti d’ufficio al IV anno di corso con riconoscimento dei crediti maturati nel
percorso di studio precedente. Per gli studenti che non acquisissero il titolo triennale in tempo utile per
l’immatricolazione (fine del mese di dicembre) è prevista la possibilità di iscrizione a corsi singoli previsti
al IV anno del piano di studio e il conseguente riconoscimento dei crediti, con successiva iscrizione al V
anno del piano di studio qualora conseguano un minimo di 28 CFU nei corsi singoli.
4