PVC

Calzature di sicurezza - Work footwear - Calzados de seguridad - Chaussures de sécurité - Incaltaminte de siguranta
INTRODUZIONE CALZATURE E STIVALI
SHOES/BOOTS INTRODUCTION
INTRODUCCIÓN DE LOS ZAPATOS/BOTAS
INTRODUCTION CHAUSSURES ET BOTTES
INTRODUCERE PANTOFI / CIZME
ΕΝ 346
ΕΝ 345
• Requisiti massimi richiesti per le calzature di sicurezza in 2° categoria.
La calzatura in oggetto deve avere una resistenza allo schiacciamento del puntale minima di 200 J.
In questa normativa le calzature dovranno avere:
SB Requisiti di protezione comuni a tutte le calzature.
Cuciture e pellami resistenti agli strappi e all’abrasione; le fodere dovranno assorbire il sudore; la
forma si dovrà adattare al piede; tutti i materiali che costituiscono l’interno della tomaia devono
favorire la traspirazione; la suola dovrà essere antiscivolo e non dovrà perdere l’aderenza anche in
presenza di liquidi, dovrà resistere agli olii, agli idrocarburi e a un preciso numero di flessioni. La
calzatura SB non è antistatica e non ha proprietà di assorbimento degli shock sul tallone.
S1 Requisiti di protezione di base come SB.
In aggiunta a questi requisiti la calzatura dovrà avere proprietà antistatiche, assorbimento degli
shock sul tallone.
S1P Requisiti di protezione di base come SB + S1.
In aggiunta a questi requisiti la calzatura dovrà avere la lamina antiforo in acciaio inox.
S2 Requisiti di protezione di base come SB + S1.
In aggiunta a questi requisiti la calzatura dovrà avere la tomaia resistente all’acqua (idrorepellente
WRU).
S3 Requisiti di protezione di base come SB + S1 + S2.
In aggiunta a questi requisiti la calzatura dovrà avere la lamina antiforo in acciaio inox.
S4 Requisiti di protezione di base come SB + S1 + S2.
Questa marchiatura si troverà sugli stivali in gomma o PVC con puntale, senza lamina.
S5 Requisiti di protezione di base come SB + S1 + S2.
Questa marchiatura si troverà sugli stivali in gomma o PVC con puntale e lamina antiforo.
PROTEZIONI AGGIUNTIVE:
Le protezioni aggiuntive sono segnalate sulle calzature in aggiunta alla classe di protezione (esempio: S1 HRO, calzatura con suola resistente al calore...).
A
Calzatura antistatica (una calzatura si definisce antistatica quando il valore della resistenza
elettrica del fondo è compreso tra 100 KΩ e 1000 MΩ).
C
Calzatura conduttiva
HI
Calzatura isolante fino a 150°C
CI
Calzatura isolante dal freddo fino -20°C
HRO Calzatura con suola resistente al calore a 300°C per 1 minuto
WRU Calzatura impermeabile (penetrazione ed assorbimento di acqua della tomaia)
ORO Calzatura con tomaia resistente agli idrocarburi
ATTENZIONE: le calzature in pelle (S2, S3) idrorepellenti all’acqua hanno una resistenza minima di
60 minuti alla penetrazione; se le esigenze superano i 60 minuti si dovrà intervenire ingrassando la
tomaia; questo comporterà una maggiore resistenza. Le calzature in pelle (S1) hanno una resistenza
alla penetrazione dell’acqua di circa 30 minuti.
Le calzature non hanno la resistenza dello stivale!
• Maximum requirements for 2nd category safety footwear. The safety shoes in reference must have
a minimum crushing resistance of the toe cap of 200 J. In this rule safety shoes must have:
SB Common protection requirements for all safety footwear.
Stitching and leather resistant to abrasion and tear; the inner textile must absorb the sweat; the
shoe must mould itself to the foot; all the materials used for the vamp must favour the transpiration;
the sole must be a non-slip sole and it must not loose adherence in presence of liquid materials, it
must be oil resistant, to hydrocarbons and to an exact number of flexions. The SB shoe is not antistatic and it has no shock absorption properties in the heel.
S1 Base protection requirements as SB. Together with these requirements the safety shoes
must have anti-static properties, shock absorption in the heel.
S1P Base protection requirements as SB + S1. Together with this requirements the safety shoes
must have inox steel plating.
S2 Base protection requirements as SB + S1. Together with this requirements the safety shoes
must have water resistant vamp (water repellent WRU).
S3 Base protection requirements as SB + S1 + S2. Together with this requirements the safety
shoes must have inox steel plating.
S4 Base protection requirements as SB + S1 + S2. On rubber or PVC boots with toe cap, without
steel plating.
S5 Base protection requirements as SB + S1 + S2. On rubber or PVC boots with toe cap and
plating.
ADDITIONAL PROTECTION:
The additional protections are indicated on safety shoes together with class protection (example:
S1 HRO, safety shoe with heat resistant sole ...).
A
Anti-static shoe (a shoe is antistatic when the electric resistance value is between 100 KΩ
and 1000 MΩ).
C
Conductive shoe
HI
Insulant shoe till 150°C
CI
Insulant cold shoe till -20°C
HRO Heat resistant sole till 300°C for 1 minut
WR Water resistant shoe
ORO Hydrocarbons resistant shoe
ATTENTION: leather water resistant shoes (S2, S3) have a minimum resistance of 60 minutes of
penetration; if you need more than 60 minutes you have to fatten the upper; this will bring a higher
resistance. Leather shoes (S1) have a resistance to water penetration of 30 minutes.
Shoes do not have the same resistance as boots!
• Requisados maximos parar los calzados de seguridad de 2° categoria. El calzado debe tener una
resistencia al achatamiento de la puntera min. de 200 J.
Con esta norma los calzados deben tener:
SB Requistos comunes de protección para todos los calzados.
Cosidos y pieles resistentes a los desgarros y abrasión;el forro debe absorver el sudor, la forma se
debe adaptar al pie; todos los materiales que constituyen el interior del empeine deben favorecer la
transpiración; la suela debe ser antideslizamiento y no debera perder la aderencia aun en presencia
de liquidos, debera ser resistente a los aceites, a los hidrocarburos y aun preciso numero de flexiones. El calzado SB no es antiestatica y no poseé la propiedad de absorción de golpes en el talón.
S1 Requisados de proteccion de base como SB.
El calzado debe tener propriedades antistaticas y absorver los golpes del talón.
S1P Requisitos de protección de base como SB + S1. El calzado debe tener la lamina en acero
inox.
S2 Requisitos de protección de base como SB + S1. El calzado debe tener el empeine resistente
al agua (WRU).
S3 Requisitos de protección de base como SB + S1 + S2. El calzado debe tener la lamina en
acero inox.
S4 Requisitos de protección de base como SB + S1 + S2. Marca sobre las botas en goma o PVC
con puntera, sin lamina.
S5 Requisitos de protección de base como SB + S1 + S2. Marca sobre las botas en goma o PVC
con puntera y lamina.
PROTECCIONES ADICIONALES:
Las protecciones adicionales estan señaladas en el calzado junto al resto de normativa.
A
Calzado antistatico (resistencia electrica 100 KΩ a 1000 MΩ.
32
Pittogrammi
Pictograms
Pictogramas
Pictogrammes
Pictograme
Normative Europee
European provisions
Norma europea
Réglementations européennes
Réglementations européennes
C
Calzado conductivo
HI
Calzado aislante hasta 150°C
CI
Calzado aislante del frio hasta -20°C
HRO Calzado con suela resistente al calor a 300°C para 1 minuto.
WRU Calzado impermeable
ORO Calzado con empeine resistente a los hidrocarburos
ATENCIÓN: los calzados en piel (S2, S3) tienen una resistencia minima de 60 minutos a la penetración;
si las exigencias superan los 60 minutos se debe untar el empeine. Los calzados en piel (S1) tienen una
resistencia a la penetracion del agua de 30 minutos. Los zapatos no tienen la misma resistencia que las
botas!
• Conditions les plus hautes demandées pour chaussures de sécurité de la 2ème catégorie.
La chaussures necessite d’avoira une résistance minimum au écrasement de l’embout de 200 J.
Dans cette réglementation les chaussures doivent présenter:
SB Les conditions de protection courantes des toutes les chaussures.
Coutures et peaux résistent aux coups sec et aux abrasions; les doublures doivent absorber le sueur; la
forme doit se conformée aux pieds; tous les matériels que consitues l’empeigne de la chaussure doivent
permettre la transpiration; la semelle doit être antidérapante et doit maintenir l’adhérence même en
cas de liquides, elle doit aussi résister aux huiles, aux hydrocarbures et à un nombre prevu de flexions.
La chaussure SB n’est pas antistatique et n’a pas capacité d’absober les coups sous le talon.
S1 Les conditions de protection essentiel comme SB.
En ajoute à cettes conditions la chaussure doit avoir capacités antistatiques et capacité d’absober les
coups sous le talon.
S1P Les conditions de protection essentiel comme SB+S1
En ajoute à cettes conditions la chaussure doit avoir la plaque résistante aux trous en acier inox.
S2 Les conditions de protection essentiel comme SB+S1
En ajoute à cettes conditions la chaussure doit avoir l’empeigne résistante à l’eau (hydrofuge WRU)
S3 Les conditions de protection essentiel comme SB+S1+S2
En ajoute à cettes conditions la chaussure doit avoir la plaque résistante aux trous en acier inox.
S4 Les conditions de protection essentiel comme SB+S1+S2
Ce marquage va s’appliquer aux bottes en caoutchouc ou PVC avec embout, sans plaque.
S5
Les conditions de protection essentiel comme SB+S1+S2
Ce marquage va s’appliquer aux bottes en caoutchouc ou PVC avec embout et plaque résistante aux
trous.
PROTECTIONS SUPPLÉMENTAIRES:
Les protections supplémentaires ont été segnalées sur les chaussures en ajoute à la classe de protection (par example: S1 HRO, chaussure avec semelle résistante au chaleur...).
A Chaussure antistatique ( une chaussure va se definir antistatique si le valeur de résistance à l’elettricité du fond est compris parmi 100KΩ et 1000MΩ).
C Chaussure conductible
HI Chaussure isolante jusqu’à 150°C
CI Chaussure isolante au froid jusqu’à –20°C
HRO Chaussure avec semelle résistante au chaleur à 300°C par 1 minute.
WRU Chaussure imperméable (pénétration et absorption de l’eau de l’empeigne)
ORO Chaussure avec empeigne résistante aux hydrocarbures.
ATTENTION: les chaussures en peau (S2,S3) hydrofuges à l’eau ont une résistance minimum de 60 minutes
à la pénétration; si les chaussures doivent résister plus de 60 minutes il faudra graisser l’empeigne; ça va
apporter une résistance la plus haute. Les chaussures en peau (S1) ont une résistance à la pénétration
de l’eau environ de 30 minutes.
Les chaussures n’ont pas la résistance des bottes!
• Cerinţele maxime cerute pentru incaltaminte de siguranţa din categoria a doua.
Incaltamintea in obiect trebuie sa aibă o rezistenta de zdrobire a vârfului minima de 200 J.
In aceasta norma incaltamintea ar trebui sa aibă:
SB Cerinţe de protecţie comune tuturor pantofilor de siguranţa.
Cusături si piei rezistente la rupturi si abraziune; textilele din interior trebuie sa absoarba transpiraţia
si sa se adapteze pe picior, toate materialele care sunt folosite pentru interior trebuie sa favorizeze
transpiraţia; tocul trebuie sa fie anti –alunecare si nu trebuie sa piardă aderenta chiar si in prezenta
lichidelor, ar trebui sa reziste la uleiuri, la hidrocarburi si la un număr precis de flexiuni. Incaltamintea SB
nu e antistatica si nu are proprietati de absorbţie a şocurilor pe toc.
S1
Cerinţe de protecţie comune ca si la SB.
In plus la aceste cerinţe incaltamintea va trebui sa aibă proprietati anti-statice , si absorbţia şocurilor
prin toc.
S1P Cerinţe de protecţie comune ca si SB +S1
In plus la aceste cerinţe incaltamintea va trebui sa aibă vârf de otel.
S2 Cerinţe de protecţie comune ca si SB +S1
In plus la aceste cerinţe incaltamintea va trebui sa aibă călcai rezistent la apa (hidro rezistenta WRU)
S3 Cerinţe de protecţie comune ca si SB +S1 + S2
In plus la aceste cerinţe incaltamintea va trebui sa aibă vârf de otel.
S4
Cerinţe de protecţie comune ca si SB +S1 + S2
Aceasta marcare se gaseste pe cizmele din cauciuc sau PVC cu varf fara placa de metal .
S5
Cerinţe de protecţie comune ca si SB +S1 + S2
Aceasta marcare se gaseste pe cizmele din cauciuc sau PVC cu varf cu placa de metal .
PROTECTIE ADITIONALA
Protecţiile adiţionale sunt semnalate pe incaltamintea in legătura cu clasa de protecţie (ex.: S1 HRO ,
incaltaminte cu talpa rezistenta la căldura ..)
A
Incaltamintea antistatica (o incaltaminte se numeşte antistatica atunci când valoarea rezistentei
sale electrice este cuprinsa intre 100KΩ si 1000 KΩ
C
Incaltaminte conductiva
HI
Izolare la căldura pana la 150 grade
CI
Izolare la frig pana la – 20 grade
HRO Rezistenta la căldura la contactul cu solul
WRU Penetrare si absorbţie de apa piele
ORO Incaltaminte rezistenta la hirdocarburi
ATENTIE : incaltamintea din piele (S2,S3) hidro rezistente la apa au o rezistenta minima de 60 de minute
la penetrare; daca cerinţele depasesc 60 de minute trebuie sa se intervină ingrosand talpa, acest lucru
dând o rezistenta mai mare. Incaltamintea din piele (S1) au o rezistenta la penetrarea apei de aproximativ 30 minute. Pantofii nu au rezistenta cizmelor!
• Le calzature di protezione in 2° categoria hanno le stesse caratteristiche di
tutte le altre calzature di sicurezza, l’unica differenza si individua nel puntale
che ha una protezione agli urti fino a 100 J. Per il resto vale quanto descritto
sopra tenendo conto che dove compare la lettera “S” (sicurezza = safety) va
sostituita con la lettera “P” (protezione = protective).
• 2nd category safety shoes have the same characteristics of all other safety
shoes, the only one difference you can find it in the toe cap that has a shock
protection up to 100 J. For other characteristics see above mentioned rules
and where you will find the letter “S” ( = safety) you have to replace it with
letter “P” ( = protection).
• Los calzados de proteccion de 2° categoria tienen las mismas caracteristicas
de todos los otros calzados de seguridad, la unica diferencia es que la puntera
tiene una protección contra los golpes hasta 100 J. Para el resto, vale lo descrito anteriormente, teniendo encuenta que donde esta la letra “S” (seguridad)
esta sustituida con la letra “P” (protección).
• Les chaussures de protection de 2ème catégorie ont les mêmes caractéristiques des autres chaussures de sécurité, unique différence: l’embout a un
protection aux chocs jusqu’à 100J. Pour le reste vaut cela écrit à l’avance en
considérant que où se trovue la lettre “S” (=sécurité) il faut la remplacer avec
la lettre “P” (=protection).
• Incaltamintea de protecţie din categoria a doua are aceleaşi caracteristici
ale incaltamintei de siguranţa, singura diferenţa fiind cea a vârfului care are
o protecţie împotriva şocurilor de pana la 100 J. Pentru restul sunt valabile
caracteristicile descrise mai sus si unde apare litera S (= siguranţa) trebuie
înlocuita cu litera P (=protecţie)
ΕΝ 347
• Requisiti minimi richiesti per essere tutelati durante tutti quei lavori che
espongono il lavoratore a piccoli rischi (ad esempio manipolazioni di piccoli
oggetti, pulizie industriali, ospedali, ...). Le calzature da lavoro EN 347 a differenza di quelle precedenti in 2° categoria sono prive del puntale di protezione, la
marcatura viene identificata dalla lettera “0” (occupational), si differenziano con
“01”, “02”, “03”, con l’aggiunta di eventuali requisiti supplementari. La calzatura
in oggetto è senza puntale o con puntale sintetico, può essere antistatica e/o
resistente alla penetrazione dell’acqua. Sarà il responsabile della sicurezza a
valutare i rischi e di conseguenza la scelta delle calzature appropriate.
• Minimum requirements to be protected during all minimum risks (for
example manipulation of little objects, industrial cleaning, hospitals, ...). EN 347
safety shoes, differently from 2nd category safety shoes, do not have toe caps,
and they are identified by the letter “0” (occupational), differing in “01”, “02”, “03”,
in addition of further requirements. The shoe in object is without toe cap or
with a syntetic toe cap, it can be antistatic &/or water resistant. The wearer is responsible to choose the appropriate footwear for the work that he or she does.
• Requisitos minimos para ser tutelados durante todos los trabajos donde hay
pequenos riegos. Los calzados para trabajar EN 347 no tienen puntera, son
identificados con el codigo <<O>> (ocupacional), se diferncian con O1, O2,
O3 adjuntandose eventuales requisitos suplementarios. El calzado en objeto
es sin puntera o con puntera sintetica, puede ser antistatico y/o resistente a la
penetracion de l’agua. Sera el responsable de la seguridad quien debera evaluar los riesgos y en consecuencia las necesidades del calzado de protección
adecuado.
• Les conditions minimum pour se considérer protégés pendant ces travaux
qui exposent les travailleurs aux petits risques ( par example manipulations de
petits objets, ménages industriels, hôpital,...). Les chaussures de travail EN 347
sont différents des précedents en 2ème catégorie parce que n’ont pas l’embout
de protection, le marquage s’identifie par la lettre “O” (occupational), sont
différenciées par “O1”, “O2”, “O3”, en ajoutant éventuellement les conditions
supplémentaires.
La chaussure en objet n’ont pas d’embout ou possèdent un embout synthétique, elle peut être antistatique et/ou résistante à la pénétration de l’eau. Le
responsable de la sécurité devra évaluer les risques et par consequence la
choix des chaussures les plus adéquates.
• Cerinţele minime cerute pentru a fi protejaţi in timpul lucrului care expune
muncitorul la riscuri mici (de exemplu manipularea obiectelor mici, curatire
industriala, spitale..etc)
Incaltamintea de lucru EN 347 diferit fata de cele precedente din categoria
a doua nu au vârf de protecţie si sunt identificate prin litera O (ocupaţie) , se
diferentiaza prin 01, 02,03, , cu adăugarea unor eventuale cerinţe suplimentare.
Incaltamintea in obiect nu are vârf sau are vârf sintetic, poate fi antistatica si/
sau rezistenta la penetrarea apei. Utilizatorul va fi responsabil sa aleagă incaltamintea necesara in conformitate cu munca efectuata.
MARCHIO CE
CE MARKS
MARCA CE
MARQUE CE
MARCA CE
TOMAIA IDROREPELLENTE
WATER REPELLENT UPPER
EMPEINE IMPERMEABLE
EMPEIGNE HYDROFUGE
TAPLA HIDRO REZISTENTA
SUOLA RESISTENTE AGLI OLII E AI GRASSI
RESISTANT SOLE TO OILS AND FATS
SUELA RESISTENTE A ACEITES Y GRASAS
SEMELLE RÉSISTANTE AUX HUILES ET AUX GRAS
TALPA REZISTENTA LA ULEIURI SI GRASIMI
CALZATURA ANTISTATICA
ANTI-STATIC SHOE
CALZADO ANTISTATICO
CHAUSSURE ANTISTATIQUE
INCALTAMINTE ANTISTATICA
ASSORBIMENTO DI ENERGIA DEL TALLONE
ABSORBTION OF ENERGY IN THE HEEL
ABSORVE LA ENERGIA DEL TALÓN
ABSOPTION D’ENERGIE DU TALON
ABSORBTIA ENERGIEI PRIN TOC
PUNTALE IN ACCIAIO, ANTISCHIACCIAMENTO
STEEL TOE CAP
PUNTERA EN ACERO, ANTIAPLASTAMIENTO
EMBOUT EN ACIER, ANTIÉCRASEMENT
VARF DIN OTEL, ANTI-ALUNECARE
SUOLA IN ACCIAIO INOX, ANTIPERFORAZIONE
INOX STEEL PLATING
SUELA EN ACERO INOX, ANTIPERFORACIÓN
SEMELLE EN ACIER INOX, ANTIPERFORATION
TALPA DIN INOX, ANTI-PERFORARE
PELLE TOMAIA TRASPIRANTE
TRANSPIRANT UPPER LEATHER
PIEL EN EMPEINE TRANSPIRABLE
SEMELLE EN ACIER INOX, ANTIPERFORATION
PIELE CARE LASA PICIORUL SA RESPIRE
ISOLAMENTO DAL FREDDO
ISOLATION FROM COLD
AISLAMIENTO AL FRIO
ISOLEMENT DU FROID
IZOLARE LA FRIG
33
Calzature di sicurezza - Work footwear - Calzados de seguridad - Chaussures de sécurité - Incaltaminte de siguranta
• Calzatura trekking in pelle scamosciata, inserti in tessuto
alveolare traspirante, fodere antibatteriche ad alto potere
d’assorbimento del sudore. Ganci anticorrosione e tallone antishock. Suola in poliuretano espanso, bidensità, antistatica,
antiolio, antiscivolo.
• Trekking footwear in shammy leather, inserts in traspirant
fabric, anti-bacterial fabric which absorbs a high level of
sweat. Anti-corrosive eyelets and anti-shock heels. The sole in
polyurethane, anti-static, oil resistent, anti-slip.
• Zapato trakking en piel vuelta, insertada en tejido alveolar
transpirante, forro antibaterias con alto poder de absorvente
del sudor. Ganchos anticorrosion y talon antishock. Suela en
poliuretano espandido, doble densidad, anti estatica, anti
aceite, anti deslizante.
• Chaussure trekking en peau suédé, découpe en tissu
alvéolaire transpirante, doublure antibactérienne et haute
niveau d’absorpton du sueur. Crochet anticorrosion et talon
antichoc. Semelle en polyuréthane expansé, bidensité, antistatique, antihuile, antidérapante.
• Incaltaminte trekking din piele scamosata , cu insertiuni in
material pentru respiraţie, material anti-bacterii care are putere mare de absorbţie a transpiraţiei. Capse anti-corozive si
călcâie antisoc. Talpa din poliuretan , bidensitate, anti-statica,
rezistenta la ulei si anti-alunecare
art. 138/32 S1P
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout + Plaque
Vârf metal
• Calzatura trekking in pelle scamosciata, inserti in tessuto alveolare traspirante, fodere antibatteriche ad alto potere d’assorbimento del sudore. Ganci anticorrosione e tallone antishock. Suola in poliuretano espanso, bidensità, antistatica, antiolio, antiscivolo.
• Trekking footwear in shammy leather, inserts in traspirant fabric, anti-bacterial fabric which absorbs a high level of sweat. Anticorrosive eyelets and anti-shock heels. The sole in polyurethane, anti-static, oil resistent, anti-slip.
• Zapato trakking en piel vuelta, insertada en tejido alveolar transpirante, forro antibaterias con alto poder de absorvente del sudor.
Ganchos anticorrosion y talon antishock. Suela en poliuretano espandido, doble densidad, anti estatica, anti aceite, anti deslizante.
• Chaussure trekking en peau suédé, découpe en tissu alvéolaire transpirante, doublure antibactérienne et haute niveau d’absorpton du sueur. Crochet anticorrosion et talon antichoc. Semelle en polyuréthane expansé, bidensité, antistatique, antihuile,
antidérapante.
• Incaltaminte trekking din piele scamosata , cu insertiuni in material pentru respiraţie, material anti-bacterii care are putere mare
de absorbţie a transpiraţiei. Capse anti-corozive si călcâie antisoc. Talpa din poliuretan , bidensitate, anti-statica, rezistenta la ulei si
anti-alunecare.
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi: 39-...-46.
art. 138/33 S1P
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi: 39-...-46.
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout + Plaque
Vârf metal
art. 138/31 S1P
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout + Plaque
Vârf metal
art. 138/29 S1P
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout + Plaque
Vârf metal
art. 138/32B S1P
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout + Plaque
Vârf metal
art. 138/26 S1P
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout + Plaque
Vârf metal
art. 138/33B S1P
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout + Plaque
Vârf metal
art. 138/25 S1P
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout + Plaque
Vârf metal
art. 138/43 S1P
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout + Plaque
Vârf metal
• Calzatura trekking in pelle scamosciata, inserti in tessuto
alveolare traspirante, fodere antibatteriche ad alto potere
d’assorbimento del sudore. Ganci anticorrosione e tallone
antishock. Suola in poliuretano espanso, bidensità, antistatica, antiolio, antiscivolo.
• Trekking footwear in shammy leather, inserts in traspirant fabric, anti-bacterial fabric which absorbs a high level
of sweat. Anti-corrosive eyelets and anti-shock heels. The
sole in polyurethane, anti-static, oil resistant, anti-slip.
• Zapato trakking en piel vuelta, insertada en tejido
alveolar transpirante, forro antibaterias con alto poder de
absorvente del sudor. Ganchos anticorrosion y talon antishock. Suela en poliuretano espandido, doble densidad,
anti estatica, anti aceite, anti deslizante.
• Chaussure trekking en peau suédé, découpe en tissu
alvéolaire transpirante, doublure antibactérienne et haute
niveau d’absorpton du sueur. Crochet anticorrosion et
talon antichoc. Semelle en polyuréthane expansé, bidensité, antistatique, antihuile, antidérapante.
• Incaltaminte trekking din piele scamosata , cu insertiuni
in material pentru respiraţie, material anti-bacterii care
are putere mare de absorbţie a transpiraţiei. Capse anticorozive si călcâie antisoc. Talpa din poliuretan , bidensitate, anti-statica, rezistenta la ulei si anti-alunecare.
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi: 39-...-47.
Arrivo previsto ottobre 2009
Expected arrival october 2009
llegada en octubre 2009
Arrivage prevu pour octobre 2009
Pe stoc de la sfarsitul lunii octombrie 2009
art. 138/42 S1P
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout + Plaque
Vârf metal
art. 138/99
• Calzatura trekking in pelle scamosciata, inserti in tessuto alveolare traspirante,
fodere antibatteriche ad alto potere d’assorbimento del sudore. Ganci anticorrosione e tallone antishock. Suola in poliuretano espanso, bidensità, antistatica, antiolio,
antiscivolo. Senza puntale e senza lamina.
• Trekking footwear in shammy leather, inserts in traspirant fabric, anti-bacterial
fabric which absorbs a high level of sweat. Anti-corrosive eyelets and anti-shock
heels. The sole in polyurethane, anti-static, oil resistent, anti-slip. Without toe cap
and stell plating.
• Zapato trakking en piel vuelta, insertada en tejido alveolar transpirante, forro
antibaterias con alto poder de absorvente del sudor. Ganchos anticorrosion y talon
antishock. Suela en poliuretano espandido, doble densidad, anti estatica, anti aceite,
anti deslizante. Sin puntera, sin lamina.
• Chaussure trekking en peau suédé, découpe en tissu alvéolaire transpirante,
doublure antibactérienne et haute niveau d’absorpton du sueur. Crochet anticorrosion et talon antichoc. Semelle en polyuréthane expansé, bidensité, antistatique,
antihuile, antidérapante
• Incaltaminte trekking din piele scamosata , cu insertiuni in material pentru
respiraţie, material anti-bacterii care are putere mare de absorbţie a transpiraţiei.
Capse anti-corozive si călcâie antisoc. Talpa din poliuretan , bidensitate, anti-statica,
rezistenta la ulei si anti-alunecare. Fara vârf si vârf din metal.
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi: 39-...-46.
34
Senza puntale, senza lamina.
Without toe cap and stell plating.
Sin puntera, sin lamina.
Sans embout, sans plaque.
Vârf de metal, nelaminat
EN 347
35
Calzature di sicurezza - Work footwear - Calzados de seguridad - Chaussures de sécurité - Incaltaminte de siguranta
art. 13836
• Sandalo nero, tomaia in crosta stampata dollaro. Sottopiede in
tessuto antistatico. Suola in poliuretano, bidensità, antistatica,
antiolio, antiscivolo.
• Black sandal, upper in shammy leather. Under foot in anti-static
fabric. The sole in polyurethane, anti-static, oil resistent, anti-slip.
• Sandalia de color negro, empeine en piel estampada. Bajo pie
en tejido anti estatico. Suela en poliuretano, doble densidad, anti
estatica, anti aceite, anti deslizante.
• Sandale noire, empeigne en croûte imprimée dollar. Souspied en
tissu antistatique. Semelle en polyuréthane, bidensité, antistatique,
antihuile, antidérapante.
• Sanda neagra din piele moale . Talpa interna din material antistatic. Talpa externa din poliuretan, bidensitate, antistatica, rezistenta
la uleiuri si anti - alunecare.
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout + Plaque
Vârf metal
S1P
Prodotto in Tunisia
Produced in Tunisia
Producido en Túnez
Produit en Tunisie
Produs in Tunisia
art. 138/61C S1P
NEW
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout + Plaque
Vârf metal
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi: 36-...-47.
art. 1383600
• Calzatura nera, tomaia in crosta stampata dollaro, trattamento antibatterico, fodere in tessuto antisfregamento, soletta estraibile. Occhielli anticorrosione. Sottopiede in tessuto
antistatico. Suola in poliuretano, bidensità, antistatica, antiolio, antiscivolo.
• Black footwear, upper in shammy leather, anti-bacterial treatment, fabric internal anti-abrasion, extractable inner sole. Anti-corrosion. Under foot anti-static fabric. The sole in
polyurethane, anti-static, oil resistant, anti-slip.
• Zapato de color negro, empeine en piel estampada, tratamiento anti bacterias, forro en tejido anti roce, plantilla extraible. Ojales anti corrosión. Bajopie con tejido anti estatico.
Suela en poliuretano, doble densidad, anti estatica, anti aceite, anti deslizante.
• Chaussure noire, empeigne en croûte imprimée dollar, traitement antibactérien, doublure en tissu antifrottement, talon exctratible. Boutonnière anticorrosion. Souspied en tissu
antistatique. Semelle en polyuréthane, bidensité, antistatique, antihuile, antidérapante.
• Pantofi negri, din piele moale, tratament anti-bacterii, material intern anti-abraziune , talpa interna poate fi indepartata. Anti-coroziune. Material interior anti-static. Talpa externa
din poliuretan , antistatica, rezistenta la uleiuri si anti - alunecare.
art. 138/36CPLUS S1P
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout + Plaque
Vârf metal
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi: 36-...-47.
EN 345
• Calzatura nera, tomaia in crosta stampata dollaro, trattamento antibatterico, fodere in
tessuto antisfregamento, soletta estraibile. Occhielli anticorrosione. Sottopiede in tessuto
antistatico. Suola in poliuretano, bidensità, antistatica, antiolio, antiscivolo.
• Black footwear, upper in shammy leather, anti-bacterial treatment, fabric internal antiabrasion, extractable inner sole. Anti-corrosion. Under foot anti-static fabric. The sole in
polyurethane, anti-static, oil resistant, anti-slip.
• Zapato de color negro, empeine en piel estampada, tratamiento anti bacterias, forro en
tejido anti roce, plantilla extraible. Ojales anti corrosión. Bajopie con tejido anti estatico. Suela
en poliuretano, doble densidad, anti estatica, anti aceite, anti deslizante.
• Chaussure noire, empeigne en croûte imprimée dollar, traitement antibactérien, doublure
en tissu antifrottement, talon exctratible. Boutonnière anticorrosion. Souspied en tissu antistatique. Semelle en polyuréthane, bidensité, antistatique, antihuile, antidérapante.
• Pantofi negri, din piele moale, tratament anti-bacterii, material intern anti-abraziune , talpa
interna poate fi indepartata. Anti-coroziune. Material interior anti-static. Talpa externa din
poliuretan , antistatica, rezistenta la uleiuri si anti - alunecare.
EN ISO 20345-2004
Soletta Derby
Derby sole
Suela Derby
Talon Derby
Limba Derby
art. 138/38 S1P
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout + Plaque
Vârf metal
Arrivo previsto gennaio 2010
Expected arrival january 2010
llegada en enero 2010
Arrivage prevu pour janvier 2010
Pe stoc de la sfarsitul lunii Ianuarie 2010
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles
Mărimi: 36-...-48.
EN ISO 20345
NEW
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi: 36-...-47.
S3
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi: 39-...-48.
EN ISO 20345-2004
art. 138/3500 S1P
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout + Plaque
Vârf metal
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout + Plaque
Vârf metal
• Calzatura in pelle scamosciata, inserti in
tessuto alveolare traspirante, fodere antibatteriche ad alto potere d’assorbimento del sudore.
Ganci anticorrosione e tallone antishock. Suola
in poliuretano espanso, bidensità, antistatica,
antiolio, antiscivolo.
• Footwear in shammy leather, inserts in traspirant fabric, anti-bacterial fabric which absorbs
a high level of sweat. Anti-corrosive eyelets and
anti-shock heels. The sole in polyurethane, antistatic, oil resistant, anti-slip.
• Zapato en piel vuelta, insertada en tejido
alveolar transpirante, forro antibaterias con
alto poder de absorvente del sudor. Ganchos
anticorrosion y talon antishock. Suela en
poliuretano espandido, doble densidad, anti
estatica, anti aceite, anti deslizante.
• Chaussure en peau suédé, découpe en tissu
alvéolaire transpirante, doublure antibactérienne et haute niveau d’absorpton du sueur. Crochet anticorrosion et talon antichoc. Semelle en
polyuréthane expansé, bidensité, antistatique,
antihuile, antidérapante.
• Incaltaminte din piele scamosata, cu insertiuni
in material pentru respiraţie, material antibacterii care are putere mare de absorbţie a
transpiraţiei. Capse anti-corozive si călcâie
antişoc. Talpa din poliuretan , bidensitate, antistatica, rezistenta la ulei si anti-alunecare.
art. 138/38G S1P
art. 138/44 S1P
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout + Plaque
Vârf metal
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout + Plaque
Vârf metal
art. 138/3600 S3
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout + Plaque
Vârf metal
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi: 36-...-48.
art. 138/45 S1P
Sfilamento rapido
Unthreading rapid
Desfilamiento rápida
Défilement rapide
Desfacere rapida
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout + Plaque
Vârf metal
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles
Mărimi: 36-...-48.
36
37
Calzature di sicurezza - Work footwear - Calzados de seguridad - Chaussures de sécurité - Incaltaminte de siguranta
art. 138/3700 S1P
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout + Plaque
Vârf metal
• Calzatura bassa in pelle scamosciata grigia, soletta estraibile. Tallone antishock. Suola
in poliuretano espanso, bidensità, antistatica, antiolio, antiscivolo.
• Low footwear in shammy grey leather, extractable inner sole. Anti-shock heels. The
sole in polyurethane, anti-static, oil resistant, anti-slip.
• Zapato bajo en piel vuelta de color gris, plantilla extraible. Talon anti shock. Suela en
poliuretano espandido, doble densidad, anti estática, anti aceite, anti deslizante.
• Chaussure basse en peau gris suédé, talon exctratible. Talon antichoc. Semelle en
polyuréthane expansé, bidensité, antistatique, antihuile, antidérapante.
• Incaltaminte joasa din piele scamosata gri, talpa interna poate fi indepartata. Toc
antişoc. Talpa din poliuretan , bidensitate, anti-statica, rezistenta la ulei si anti-alunecare.
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi: 37-...-47.
• Calzatura STOP RAIN con sottopiede antistatico, fodera sintetica, tomaia sintetica, imbottitura in poliestere, soletta estraibile
termoformata, antistatica e antibatterica. Suola in PVC E gomma, antistatica, antiolio e antiscivolo. Assorbimento di energia nella
zona del puntale.
• STOP RAIN footwear with under foot anti-static, synthetic lining, synthetic upper, polyester padding, extractable sole, thermal,
anti-static and anti-bacteria. PVC and rubber sole, anti-static, anti-oil, and anti-slip. Energy assorbing toe cap point.
• Calzado STOP RAIN suela antiestatica, forro sintetico, empeine sintetico, acolchado de poliester, suela estraible termoforma,
antiestatica y antibacterias. Suela en PVC E goma, antiestatica, antiaceite y antiresbalos.
• Chaussure STOP RAIN avec souspied antistatique, doublure synthétique, rembourrage en polyester, talon exctratible, thermique, antistatique, antibactérien. Somelle en PVC et caoutchouc. Absoption de l’energie dans la zone de l’embout.
• Incaltaminte STOP RAIN cu talpa interna anti-statica, cu
captusala sintetica, , imbracat in poliester, talpa interna poate
fi îndepărtata rezistenta la caldura, anti-statica si anti-bacteriana. Talpa externa din PVC si cauciuc , anti-statica, rezistenta la
art. 138/92001 S5
ulei si anti-alunecare. Absoarbe energia in zona varfului.
Puntale + Lamina
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles
Mărimi: 37-...-48.
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout + Plaque
Vârf metal
art. 138/92102 S4
• Calzatura in pelle scamosciata blu, fodere antibatteriche ad alto potere d’assorbimento del sudore. Tallone antishock. Suola in poliuretano espanso, bidensità, antistatica,
antiolio, antiscivolo.
• Blue shammy leather trekking boot, anti-bacterial fabric which absorbs a high level of
sweat. Anti-shock heels. The sole in polyurethane, anti-static, oil resistant, anti-slip.
• Zapato en piel vuelta de color azul, forro anti batericas con alto poder de absorción del
sudor. Talon anti shock. Suela en poliuretano espandido, doble desindad, anti estatica,
anti aceite, anti deslizante.
• Chaussure en peau bleu suédé, doublure antibactérienne et haute niveau d’absorpton
du sueur. Talon antichoc. Semelle en polyuréthane expansé, bidensité, antistatique,
antihuile, antidérapante.
• Incaltaminte joasa din piele scamosata albastra, material anti-bacterii care are putere
mare de absorbţie a transpiraţiei, talpa interna poate fi indepartata. Toc antişoc. Talpa
din poliuretan , bidensitate, anti-statica, rezistenta la ulei si anti-alunecare.
art. 138/08 S1P
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout + Plaque
Vârf metal
Puntale, senza lamina
Toe cap, without steel plate
Puntera, sin lamina
Embout, sans plaque
Vârf de metal, nelaminat
art. 138/09 S1
Puntale, senza lamina
Toe cap, without steel plate
Puntera, sin lamina
Embout, sans plaque
Vârf de metal, nelaminat
art. 138/47 S2
Puntale, senza lamina
Toe cap, without steel plate
Puntera, sin lamina
Embout, sans plaque
Vârf de metal, nelaminat
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi: 36-...-47.
art. 138/48 S1P
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout + Plaque
Vârf metal
art. 138/57 S3
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout + Plaque
Vârf metal
Pura gomma
Pure Rubber.
Goma
Pure caoutchouc
art. 138/470 S1
Puntale, senza lamina
Toe cap, without steel plate
Puntera, sin lamina
Embout, sans plaque
Vârf de metal, nelaminat
• Calzatura bassa bianca in microfibra con puntale in acciaio, senza lamina. Tomaia impermeabile in microfibra bianca, fodere in tessuto non tessuto anteriore, trattamento
antibatterico, traspirante, posteriore. Sottopiede antistatico, suola antiolio, antiscivolo,
antistatica, monodensità.
• Low white footwear in microfibre with toe steel cap, without steel plating. Waterproof
upper in white microfibre, T.N.T fabric anterior, anti-bacterial treatment, breathable,
back side. Anti-static under foot, oil resistant, anti-slip, anti-static, monodensity shoe.
• Zapato bajo de color blanco en micro fibra con puntera, sin lamina. Empeine
impermeable en micro fibra blanca, forro en tejido, y sin tejido en la parte anterior, tratamiento anti bateriano, transpirante en la parte posterior. Bajo pie anti estatico, suela
anti aceite, anti deslizante, anti estatica, monodensidad.
• Chaussure basse blanche en microfibre avec embout en acier, sans plaque. Empeigne
imperméable en microfibre blanche,doublure en tissu non tissu antérieur, traitement
antibactérien, transpirante, postérieur. Souspied antistatique, somelle antihuile, antidérapante, antistatique, monodensité.
• Incaltaminte joasa din microfibra alba cu vârf din metal, nelaminat. Captusala din material impermeabil din microfibra alba, TNT anterior, tratament anti-bacterii, găuri care
lasă piciorul sa respire, pe partea din spate. Talpa interioara anti-statica, talpa exterioara
rezistenta la ulei si anti-alunecare , anti-statica , monodensitate.
Felpatura interna
Internail lined
Felpa interna
Molleton à l’intérieur
• Calzatura alta nera con coprimetatarso + sfilamento rapido. Tomaia in crosta stampata dollaro, fodere antibatteriche ad alto potere d’assorbimento del sudore, cuciture in
Kevlar®, trattamento Teflon®. Ganci ed occhielli anticorrosione, suola in gomma, HRO
(suola resistente al calore per contatto), alta resistenza al taglio e all’abrasione, antistatica,
antiolio, antiscivolo. Ottima per saldatori e asfaltisti.
• Black boot with covering, quick release, sweat absorbant lining, antibacterical treatment.
Anticorrosive hooks and metal eyelets, rubber sole, HRO, (resistant to contact with heat),
high resistance to cut and abrasions, anti-static, anti-oil, non-slip. Excellent for road workers and welders.
• Bota negra con cubremetatarso + desmontaje rapido. Empeine de piel estampada,
forro antibacteriano de alto poder de absorción del sudor, cosido de Kevlar, tratamiento
Teflon. Ganchos y ojales anticorrosión, suela de goma, HRO (suela resistente al calor por
contacto), alta resistencia al corte y la abrasión, antiestatica, antiaceite y antideslizamiento. Optima para soldadores y asfaltadores.
• Chaussure haute noire avec couverture du métatarse+défilement rapide. Empeigne en
croûte imprimée dollar, doublure antibactérienne et haute niveau d’absorpton du sueur,
coutures en Kevlar, traitement Teflon. Crochet et boutonnière anticorrosion, somelle en
caoutchouc, HRO (somelle résistante au chaleur par contact), haute résistance au coupe et
à l’abrasion, antistatique, antihuile, antidérapante. Excellent pour soudeurs et goudronneurs.
• Incaltaminte inalta neagra cu acoperire +desfacere rapida. Limba din piele moale,
material anti-bacterian cu are putere mare de absorbţie a transpiraţiei, cusături in Kelvar,
tratament Teflon. Capse anti-corozive , talpa din cauciuc, HRO( talpa rezistenta la caldura
prin contact) rezistenta mare la taiere si abraziune, , anti-statica, rezistenta la ulei si antialunecare. Excelenta pentru sudori si asfaltisti.
• Stivale in pelle fiore nabuk ingrassata, idrorepellente, fodere antibatteriche ad
alto potere d’assorbimento del sudore. Soletta estraibile e tallone antishock. Suola
in gomma, antistatica, antiolio, antiscivolo (HRO).
• Boot in cow grain nabuk oil leather, water-proof, anti-bacterial. Lining and high
potential to absorb sweat. Extractable sole and anti-shock heel. Rubber sole, antistatic, anti-oil, anti-slip, (HRO).
• Bota de piel flor nabuk engrasado, hidrorepelente, forro anti bacteriano con alto
poder de absorción del sudor. Plantilla estraible y talón anti shock.
Suela en goma, anti estatica, anti aceite y anti deslizamiento, (HRO).
• Botte en peau fleur nabuk graissée, hydrofuge, doublure antibactérienne et
haute niveau d’absorption du sueur. Talon exctratible e talon antichoc. Somelle en
caoutchouc, antistatique, antihuile, antidérapante (HRO).
• Cizma din piele aspra nabuk uleioasa , hidro rezistenta , material anti-bacterian si
putere mare de absorbţie a transpiraţiei. Talpa interna poate fi îndepărtata si toc
antişoc. Talpa din cauciuc , anti-statica, rezistenta la ulei si anti-alunecare.
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi: 38-...-47.
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles
Mărimi: 39-...-47.
38
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi: 35-...-47.
art. 138/715 SB
Senza puntale, senza lamina.
Without toe cap and stell plating.
Sin puntera, sin lamina.
Sans embout, sans plaque
Fara varf de metal, fara laminare.
• Calzatura bassa in microfibra senza puntale, senza lamina. Tomaia in microfibra, fodere in tessuto non tessuto anteriore, trattamento antibatterico, traspirante posteriore.
Sottopiede antistatico, suola antiolio, antiscivolo, antistatica, monodensità.
• Low black footwear in microfibre without toe cap and stell plating. Upper in black microfibre, T.N.T fabric anterior, anti-bacterial treatment, breathable, back side. Anti-static
under foot, oil resistant, anti-slip, anti-static, monodensity shoe.
• Zapato bajo de color negro en micro fibra sin puntera, sin lamina. Empeine en micro
fibra negra, forro en tejido, y sin tejido en la parte anterior, tratamiento anti bateriano,
transpirante en la parte posterior. Bajo pie anti estatico, suela anti aceite, anti deslizante, anti estatica, monodensidad.
• Chaussure basse en microfibre sans embout, sans plaque. Empeigne en microfibre,
doublure en microfibre, doublure en tissu non tissu antérieur, traitement antibactérien,
transpirante postérieur. Souspied antistatique, somelle antihuile, antidérapante, antistatique, monodensité
• Incaltaminte joasa din microfibra fara vârf din metal, nelaminat. Captusala din
microfibra, TNT anterior, tratament anti-bacterii, găuri care lasă piciorul sa respire, pe
partea din spate. Talpa interioara anti-statica, talpa, rezistenta la ulei si anti-alunecare ,
anti-statica , monodensitate.
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi: 35-...-47.
39
Calzature di sicurezza - Work footwear - Calzados de seguridad - Chaussures de sécurité - Incaltaminte de siguranta
P.V.C.
• Stivale antinfortunistico, ginocchio in mescola speciale di P.V.C. e gomma
nitrilica. Resistente ad olii, acidi, benzina e grassi. Suola antiscivolo, fodera in
poliestere, puntale in acciaio. Ottima flessibilità anche alle basse temperature.
• Safety boots, knee high, made in a special mixture of P.V.C. and nitrilic rubber. Resistant to oil, acid, petrol and fat. Anti-slip sole, lining in polyester, toe
cap on the inside sole. Great flexibility also at low temperatures.
• Bota de agua de seguridad, caña alta, mezcla especial de P.V.C. y goma nitrilica. Resistente a aceites, acidos, carburantes y grasas. Suela anti deslizante,
forro en polyester, puntal en acero. Excelente flexibilidad tambien a bajas
temperaduras.
• Botte pour la prévention des accidents, genou en mixture particulière de
PVC et caoutchouc nitrilique. Rèsistant aux huiles, acides, essence et gras.
Somelle antidérapante, doublure en polyester, embout en acier. Excellent
flexibilité aux basses températures aussi.
• Cizme de siguranţa pana la genunchi, dintr-un amestec special de PVC si
cauciuc nitrilic. Rezistente la ulei, acizi, benzina, grăsimi. Talpa anti –alunecare , captusala din poliester, vârf din metal. Flexibilitate excelenta chiar si la
temperaturi scăzute.
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi: 35-...-47.
art. 138/713 S1
Puntale, senza lamina
Toe cap, without steel plate
Puntera, sin lamina
Embout, sans plaque
Cu vârf metal , nelaminat
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi:
38-...-47.
art. 140/161 S5
Verde / Green / Vert
H142611 Dunlop Devon Full Safety
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout + Plaque
Cu vârf metalic, laminat
art. 140/162 SB E
Taglie / Sizes / Tallas
Tailles / Mărimi: 38-...-47.
Bianco / White / Blanco / Blanc / Alb
H171311 Dunlop Devon
Puntale, senza lamina
Toe cap, without steel plate
Puntera, sin lamina
Embout, sans plaque
Cu vârf metalic, nelaminat
Taglie / Sizes / Tallas
Tailles / Mărimi: 37-...-47.
• Galoscia in materiale termoplastico sterilizzabile in autoclave a 135°C e
lavabile in lavatrice a 90°C. Suola antiscivolo e antistatica.
(Taglie doppie: es. 35/36).
• Galosh in termoplastic material, can be sterilized in autoclave at 135°c,
washable in washing machine at 90°c. Anti-slip sole and anti-static. (Double
sizes: ex: 35/36).
• Zueco en material termo plastico esterilizable (en autoclave) a 135°C y lavable en lavadora a 90°C. Suela anti deslizante y anti estatica. (Tallas dobles:es..
35/36).
• Galoche en matériel thermoplastique stérilisable en autoclave à 135°C et
lavable en lave-linge à 90°C. Somelle anti dérapante et antistatique. (Double
taille: ex. 35/36)
• Galoş din material termoplastic sterilizabil in autoclava la 135 grade C e
lavabil la maşina de spălat la 90 grade C. Talpa anti-alunecare si anti-statica.
Mărime dubla ex.: 35/36
art. 140/160 S5
Giallo / Yellow / Amarillo / Jaune /
Galben
H142211 Dunlop Devon Full Safety
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout + Plaque
Cu vârf metalic, laminat
cm. 37,5 (size 42)
art. 138/711 S1
Puntale, senza lamina
Toe cap, without steel plate
Puntera, sin lamina
Embout, sans plaque
Cu vârf metal , nelaminat
cm. 32,5 (size 42)
• Pianella in microfibra, con puntale, senza lamina. Tomaia in microfibra, fodere
in tessuto non tessuto, trattamento antibatterico. Sottopiede antistatico, suola
antiolio, antiscivolo, antistatica, monodensità.
• Microfibre mule, with steel toe cap, without steel plate. Upper in Microfibre,
T.N.T fabric, anti-bacteria treatment. Under foot anti-static fabric, oil resistant
sole, anti-slip, anti-static, monodensity.
• Zapatilla en micro fibra, con puntera, sin lamina. Empeine en micro fibra, forro
en tejido no tejido, tratamiento anti bateriano. Bajo pie anti estatico, suela anti
aceite, anti deslizante, anti estatica, monodensidad.
• Pantoufle en microfibre, avec embout, sans plaque. Empeigne en microfibre,
doublure en tissu non tissu, traitement antibactérien. Souspied antistatique,
somelle antihuile, antidérapante, antistatique, monodensité.
• Sabot din microfibra cu vârf de metal, nelaminat. Captusala din microfibra,
TNT, tratament anti-bacterian. Talpa interioara anti-statica, talpa exterioara
rezistenta la ulei si anti-alunecare , anti-statica , monodensitate.
NEW
art. 140/015
art. 140/159 S5
Blu - Blue - Azul - Bleu - Albastru
Giallo / Yellow / Amarillo / Jaune / Galben
142YP Dunlop Protomastor Full safety
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout + Plaque
Cu vârf metalic, laminat
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles
Mărimi: 38-...-47.
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi: 35-...-48.
art. 140/116
Verde / Green / Vert
Protomaster
art. 140/014
Taglie / Sizes / Tallas
Tailles / Mărimi: 38-...-47.
Verde - Green - Verde - Vert
art. 140/011
art. 140/115
Verde / Green / Vert
K580211 Dunlop Dee Calf
Taglie / Sizes / Tallas
Tailles / Mărimi: 38-...-47.
P.V.C.
cm. 38 (size 42)
• Kit cinturino applicabile,
non compreso, da ordinare
a parte.
• Kit with detachable
small belt, to be ordered
seperately.
• Kit correa desmontable,
no incluido, para pedir
aparte.
• Kit bracelet applicable,
pas compris, il faut l’ordoner séparément.
• Set cu curea detaşabila,
vândut separat
cm. 35 (size 42)
art. 140/0110
NEW
Bianco - White - Blanco - Blanc - Alb
• Stivale in P.V.C., suola in P.V.C. Altezza n.42, cm 35.
• Boots in P.V.C, sole in P.V.C High size 42, cm 35.
• Bota para agua de PVC, suela de PVC. Altura nº 42, 35 cm.
• Botte en PVC, somelle en PVC. Hauteur n.42, cm 35
• Cizme PVC, talpa in PVC inaltime n.42, cm, 35.
40
• Stivale in P.V.C., suola in P.V.C. Altezza n.42, cm 38.
• Boots in P.V.C, sole in P.V.C High size 42, cm 38.
• Bota para agua de PVC, suela de PVC. Altura nº 42, 38 cm.
• Botte en PVC, somelle en PVC. Hauteur n.42, cm 38
• Cizme PVC, talpa in PVC inaltime n.42, cm, 35.
41
Calzature di sicurezza - Work footwear - Calzados de seguridad - Chaussures de sécurité - Incaltaminte de siguranta
art. 140/173 S4
Bianco / White / Blanco/ Blanc / Alb
C361141 Dunlop Purofort Professional
Puntale, senza lamina
Toe cap, without steel plate
Puntera, sin lamina
Embout, sans plaque
Cu vârf metal , nelaminat
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles
Mărimi: 38-...-47.
Ottimo isolamento dal freddo
Excellent insulation.
Opimo aislamiento al frio.
Excellent isolation du froid.
Poliuretano
Polyurethane
Poliuretano
Polyuréthane
• Stivale in poliuretano, calza interna in poliestere spalmato, tomaia in
PU. Suola in PU, antistatica, antiolio e antiscivolo.
• Polyurethane, internal sock in coated polyester, upper in PU. PU sole
anti-static, anti-oil and anti-slip.
• Bota de agua en poliuretano, parte interior en poliester estirado,
empeine en PU. Suela en Pu, anti estatica, anti aceite y anti deslizante.
• Botte en polyuréthane, chaussette interne en polyester étalé, empeigne en PU. Semelle en PU, antistatique, antihuile et antidérapant.
P.V.C.
• Stivale antinfortunistico, ginocchio in mescola speciale di P.V.C. e gomma nitrilica. Resistente ad olii, acidi, benzina e grassi. Suola
antistatica e antiscivolo, fodera in nylon, puntale in acciaio. Ottima flessibilità anche alle basse temperature (fino -20°C). Altezza
media cm.38.
• Safety boots, knee high, made in a special mixture of P.V.C. and nitrilic rubber. Resistant to oil, acid, petrol and fat. Anti-static and
anti-slip sole, lining in nylon, toe cap on the inside sole. Great flexibility also at low temperatures ( until –20%)Medium high 38 cm.
• Bota de agua de seguridad, caña alta, mezcla especial de P.V.C. y goma nitrilica. Resistente a aceites, acidos, carburantes y grasas.
Suela anti estatica y anti deslizante, forro en naylon, puntal en acero. Excelente flexibilidad tambien a bajas temperaduras (hasta –
20°C). Altura media: 38 cm.
• Botte pour la prévention des accidents, genou en mixture particulière de PVC et caoutchouc nitrilique. Rèsistant aux huiles, acides,
essence et gras. Somelle antidérapante, doublure en nylon, embout en acier. Excellent flexibilité aux basses températures aussi (
jusqu’à –20°C). Hauteur moyenne cm 38.
• Cizme de siguranţa pana la genunchi, dintr-un amestec special de PVC si cauciuc nitrilic. Rezistente la ulei, acizi, benzina, grăsimi.
Talpa anti –alunecare , captusala din poliester, vârf din metal. Flexibilitate excelenta chiar si la temperaturi scăzute. (pana la -20 C) .
Inaltime medie 38 cm.
art. 140/165B S4
art. 140/172 S5
Bianco / White / Blanco / Blanc / Alb
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout+plaque
Cu vârf metalic, laminat
Giallo / Yellow / Amarillo / Jaune / Galben
C462241 Dunlop Purofort Professional
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout + Plaque
Cu vârf metalic, laminat
Taglie / Sizes / Tallas
Tailles / Mărimi: 36-...-48.
Taglie / Sizes / Tallas
Tailles / Mărimi: 38-...-47.
art. 140/165BL S4
cm. 37,5 (size 42)
Taglie / Sizes / Tallas
Tailles / Mărimi: 49-50.
art. 140/165N S5
Nero / Black / Negro / Noir / Negru
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout+plaque
Cu vârf metalic, laminat
art. 140/130B
Taglie / Sizes / Tallas
Tailles / Mărimi: 36-...-48.
art. 140/165 S5
art. 140/130BL
Taglie / Sizes / Tallas
Tailles / Mărimi: 49-50.
art. 140/130N
Taglie / Sizes / Tallas
Tailles / Mărimi: 36-...-48.
art. 140/130NL
Taglie / Sizes / Tallas
Tailles / Mărimi: 49-50.
Gomma nitrilica
Nitrilic rubber
Goma nitrilica
Caoutchouc nitrilique
• Stivale in gomma nitrilica, felpato internamente in
pelliccia bianca sintetica, trattamento antibatterico.
• Nitrilic rubber boot, lined with white synthetic.
• Bota de agua en goma nitrilica, felpa en el interior
enpiel blanca sintetica, tratamiento anti bateriano.
• Botte en caoutchouc nitrilique, molletonné
intérieurment en fourrure blanche, traitement
antibacterièn.
art. 140/165V S5
Verde / Green / Vert
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout+plaque
Cu vârf metalic, laminat
Taglie / Sizes / Tallas
Tailles / Mărimi: 36-...-48.
art. 140/165VL S5
Taglie / Sizes / Tallas
Tailles / Mărimi: 49-50.
art. 140/100
Verde / Green / Vert
P.V.C.
• Stivale in P.V.C., suola antiscivolo in P.V.C.
• Boots in P.V.C, anti-slip sole in P.V.C
• Bota de agua en P.V.C. suela anti deslizante en P.V.C.
• Botte en PVC, semelle antidérapante en PVC.
art. 140/1400
Taglie / Sizes / Tallas
Tailles / Mărimi:
38-...-47.
Felpatura interna
Internail lined
Felpa interna
Molletonné
intérieurment
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi: 36-...-48.
art. 140/100L
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi: 49-50.
Giallo / Yellow / Amarillo
Jaune / Galben
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout+plaque
Cu vârf metalic, laminat
Taglie / Sizes / Tallas
Tailles / Mărimi:
36-...-48.
art. 140/165NL S5
Taglie / Sizes / Tallas
Tailles / Mărimi: 49-50.
Taglie / Sizes / Tallas
Tailles / Mărimi:
36-...-48.
art. 140/165L S5
Taglie / Sizes / Tallas
Tailles / Mărimi: 49-50.
art. 140/120
Verde / Green / Vert
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi: 36-...-48.
art. 140/120L
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi: 49-50.
P.V.C.
• Stivale in P.V.C., suola antiscivolo in P.V.C.
• Boots in P.V.C, anti-slip sole in P.V.C
• Bota de agua en P.V.C. suela anti deslizante en P.V.C.
• Botte en PVC, somelle antidérapante en PVC.
• Cizma din PVC, talpa anti-alunecare din PVC
42
43
Calzature di sicurezza - Work footwear - Calzados de seguridad - Chaussures de sécurité - Incaltaminte de siguranta
P.V.C.
art. 136134
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout+plaque
Cu vârf metalic, laminat
art. 140/170P
• Stivale in PVC alto da pescatore, rivestito con calza in cotone pesante,
suola in PVC.
• Boots in PVC, up until the groin, lined with a heavy cotton sock, lug sole.
Anti-bacterial treatment.
• Bota para agua de PVC alto para pescador, revestida con alagodón
pasado, suela de PVC.
• Botte haute en PVC pour pêcheur, récouverte avec chausette en coton
lourd, somelle en PVC
• Cizma din PVC înalta de pescar, captusita cu şoseta din bumbac greu,
talpa din PVC.
• Stivale antitaglio in gomma naturale multistrato con
suola antisdrucciolo. Protezione antitaglio su tibia e
metatarso. Puntale ed intersuola in acciaio.
• Anti-cutting boots, multi-layered natural rubber with
non-slip sole. Anti-cutting protection for the metatarsus
and shinbone. Toe cap and steel plating.
• Bota de agua anti corte en goma natural (multistratos)
con suela anti deslizante. Protecciòn anti corte sobre la
tibia y metatarso. Puntera y entresuela en acero.
• Botte anticoupe en caoutchouc naturel multicouche
avec semelle antiglisse. Protection anticoupe sur la tibia
et le métatarse. Embout et intersemelle en acier.
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi: 39-...-46.
Pura gomma
Pure Rubber.
Goma
Pure caoutchouc
Cauciuc pur
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi: 39-...-47.
art. 140/K802
art. 140/171
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout+plaque
Cu vârf metalic, laminat
• Stivale con pettorina in pura gomma, rivestito con calza in cotone pesante, suola carrarmato. Trattamento antibatterico interno.
• Boots with bib pants in pure rubber, lined with a heavy cotton
sock, lug sole. Anti-bacterial treatment.
• Bota de agua hasta el pecho, en pura goma, con el interior en
algodon, suela dentada. Tratamiento interno anti bacterias.
• Botte avec bavette en pure caoutchouc haute jusq’à l’aine,
récouverte avec chausette en coton lourd, somelle char d’assault.
Traitement antibactérien à l’intérieur.
• Cizme cu bavetica din cauciuc pur, captusit cu şoseta din bumbac greu talpa cu caneluri. Tratament anti-bacterian interior.
art. 140/K801
Pura gomma
Pure Rubber.
Goma
Pure caoutchouc
Cauciuc pur
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout+plaque
Cu vârf metalic, laminat
• Stivaletti con tomaia in pelle fiore colore nero. Fodera
traspirante ad alto potere assorbente e deassorbente “ABSORBER - ZERO SWEAT”. Membrana idrorepellente traspirante “TE-POR”. Suola in gomma nitrilica resistente al calore,
antistatica, antiolio, antiscivolo. Puntale e lamina inox.
• Small boots with upper in cow grain black leather. Transpirant leather with a high absorbing power, “ABSORBER
- ZERO SWEAT”. Idro-repellant transpirant “TE-POR”.Sole in
nitrilic rubber resistent to heat, anti-static, anti-oil, anti-slip.
Toe cap and plating in inox.
• Bota de agua con empeine de piel flor de color negro.
Forro transpirable y de alto poder absorbente y desasorbente. “ABSORBER - ZERO SWEAT”. Membrana hidrorepelente trnaspirable “TE-POR”. Suela de goma nitrilica resistente
al calor, antiestatica, antiaceite, antideslizamiento. Puntal y
lamina inox.
• Botte court avec empeigne en peau fleur couleur noire.
Doublure transpirante à haute pouvoir d’absorption et deabsorbant “ABSORBER – ZERO SWEAT”. Membrane hydrofuge transpirante “TE-POR”. Semelle en caoutchouc nitrilique
resistante au chaleur, antistatique, antihuile, antidérapante.
Embout et plaque en acier inox.
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi: 39-...-47.
art. 140/170
• Stivale in pura gomma alto fino all’inguine,
rivestito con calza in cotone pesante, suola carrarmato. Trattamento antibatterico interno.
• Boots in pure rubber, up until the groin, lined
with a heavy cotton sock, lug sole. Anti-bacterial
treatment.
• Botas de pura goma, caña alta hasta la
ingle,con el interior en algodón pesado, suela
dentada. Tratamiento interno anti bacterias.
• Botte en pure caoutchouc haute jusq’à l’aine,
récouverte avec chausette en coton lourd,
somelle char d’assault. Traitement antibactérien
à l’intérieur.
• Cizma din cauciuc pur pana in zona inghinala,
captusit cu şoseta din bumbac greu, talpa cu
caneluri. Tratament anti-bacterian interior.
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi: 39-...-47.
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles
Mărimi: 39-...-46.
P.V.C.
art. 140/112V
art. 140/220
UOMO-MAN-HOMBRE-HOMME-BARBATI
• Stivale in P.V.C.
• Boots in P.V.C.
• Bota de agua en P.V.C.
• Botte en PVC.
art. 140/113V
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi:
36-...-47.
art. 140/112M
Pura gomma
Pure Rubber.
Goma
Pure caoutchouc
Cauciuc pur
• Stivale in pura gomma, suola calandrata.
• Boots in pure rubber and calandered soles.
• Bota para agua de pura goma, suela dentada.
• Botte en pure caoutchouc, somelle calandrée.
• Cizma din cauciuc pur , talpa cu zimţi.
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi:
39-...-46.
art. 140/221
DONNA-LADY-MUJER-FEMME-FEMEI
P.V.C.
art. 140/222
DONNA-LADY-MUJER-FEMME-FEMEI
44
• Stivale in P.V.C.
• Boots in P.V.C.
• Bota de agua en P.V.C.
• Botte en PVC
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi:
35-...-41.
Pura gomma
Pure Rubber.
Goma
Pure caoutchouc
Cauciuc pur
• Stivale in pura gomma, suola carrarmato.
• Boots in pure rubber and lug soles.
• Bota de agua en goma, con suela dentada.
• Botte en pure caoutchouc, somelle char d’assault
• Cizma din cauciuc pur, talpa cu caneluri
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi: 39-...-47.
45
Calzature di sicurezza - Work footwear - Calzados de seguridad - Chaussures de sécurité - Incaltaminte de siguranta
art. 511/F
• Composizione: 70% cotone, 20% poliestere, 10% elastomero.
• Composizione: 70% cotton, 20% polyester, 10% elastan.
• Composizione: 70% algodón, 20% poliester, 10% elastómero.
• Composition:70% coton, 20% polyester, 10% élastomère.
• Tesatura: 70% bumbac, 20% poliester, 10% elastan
• Composizione: 57% cotone, 25% CoolMax,
15% poliestere, 3% elastan.
• Composition: 57% cotton, 25% CoolMax,
15% polyester, 3% elastan.
• Composición: 57% algodón, 25% CoolMax,
15% poliester, 3% elastico.
• Composition:57% coton, 25% CoolMax,
15% polyester, 3% élastique.
• Tesatura: 57% bumbac, 25% CoolMax, 15%
poliester, 3% elastan.
art. 140/510
art. 140/508
• Calza lunghezza media.
• Medium/long socks
• Calza media.
• Chausette longueur moyen.
• Şoseta lungime medie
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi:
M=39/42 - L=43/46
• Calza lunghezza media.
• Medium/long socks
• Calza media.
• Chausette longueur moyen.
• Şoseta lungime medie
• Solette alla clorofilla. Danno un leggero
profumo al piede.
• Chlorophyl sole. That gives a light perfume
to your feet.
• Plantilla a la clorofila. Dan un ligero perfume
a los pies.
• Talons à la chlorophylle. Ils donnent un léger
parfum aux pieds.
• Talpa interna din clorofila. Dau un uşor
parfum piciorului.
art. 511/G
• Solette ai carboni attivi. Ottime per chi ha problemi di
cattivo odore.
• Sole is active carbon. Great for people with odour
problems.
• Plantilla a los carbones activos. Excelente para las
personas con malos olores en los pies.
• Talons aux charbons actifs. Excellents pour ce qui ont
des problèmes de mauvais odeur.
• Talpa interna din carbon activ. Optima pentru cine are
probleme cu mirosurile urate.
NEW
art. 511/SC
Dottor Scholl®
• Techno é il sottopiede anatomico
in EVA a densità differenziata
foderato in tessuto resistente alle
abrasioni.
• Techno is the anatomic insole in
different EVA compunds.Abrasion
resistant fabric lining.
• Techno es la plantilla anatómica
en EVA a diferente densidad,
perforada en tejdo resiste a la
abrasión.
• Tehno este talpa anatomica in diferite EVA cu densitati evidenţiate
in ţesut rezistent la abraziune.
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles /
Mărimi: 39-...-47.
Taglia / Size / Talla / Taille / Mărime: Unica ritagliabile - One side cut to size - Talla unica recortable
Unique découpable - cu mărime reglabila ( prin taiere)
art. 140/506
• Calza MARINER corta.
• MARINER short socks.
• Calza MARINER baja.
• Chausette MARINER
courte
• Şoseta MARINER scurta
art. 140/507
• Calza MARINER media. Alta resistenza
all’usura, punta e tallone rinforzati.
• MARINER medium/long socks, high
usage resistence, and reinforced toe
cap and heel.
• Calza MARINER media. Alta resistencia
al desgaste, puntera y talón reforzados.
• Chausette MARINER moyenne. Haute
résistance à l’usure, pointe et talons
renforcé.
• Şoseta MARINER medie. rezistenta
mare la uzura, vârf si călcai intariti.
• Alta resistenza all’usura.
Composizione: 77% cotone, 20% nylon, 3% elastan.
• High usage resistence. Composition: 77% cotton, 20%
nylon, 3% elastan.
• Alta resistencia al desgaste. Composición: 77% algodón,
20% nailon y 3% elastico.
• Haute résitance à l’usure. Composition:77% coton, 20%
nylon, 3% élastique
• Rezistenta mare la uzura
Tesatura: 77% bumbac, 20% nylon, 3% elastan
art. 511/I
art. 140/503
• Calza MARINER lunga.
• Long MARINER socks.
• Calza MARINER alta.
• Chausette MARINER longue
• Şoseta MARINER lunga
art. 140/509
• Calza lunghezza media.
• Medium/long socks
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi: • Calza media.
• Chausette longueur moyen.
11=39/42 - 12=43/46
• Şoseta lungime medie
art. 140/185
• Tipo corto
• Short style
• Tipo corto
• Type court
• Tip scurt
art. 140/01
Marrone - Brown
Marron - Marron
Maro
art. 140/02
Neutro - Neutral
Neutro - Neutral
Neutru
art. 140/03
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi:
M=39/42 - L=43/46
Nero - Black
Negro - Noir
Negru
art. 140/504
• Calza MARINER lunga.
• Long MARINER socks.
• Calza MARINER alta.
• Chausette MARINER longue
• Şoseta MARINER lunga
art. 140/505
• Calza MARINER corta.
• MARINER short socks.
• Calza MARINER baja.
• Chausette MARINER courte
• Şoseta MARINER scurta
• Calzerotti triplo strato, cotone 90% - acrilico
10%, spugna, jersey esterno, colore grigio.
• Triple ply socks, 90% cotton- 10% acrylic, sponge cloth, external jersey. Grey colour.
• Calcetines triple capa, algodón 90% y acrilico
10%, color gris.
• Soquette triple couche, coton 90%-acrylique10%, éponge, jersey à l’extérieur, couleur gris
• Şoseta triplu strat , bumbac 90% - acril 10% cu
burete,, jersey pe exterior, culoare gri.
art. 511/H
• Solette in feltro. Ottime per chi ha problemi di
sudorazione.
• Felt inner soles. Excellent for people who have sweat
problems.
• Plantilla de fieltro. Excelente para las personas con
problemas de sudoraciòn.
• Talons en feltre. Excellents pour ce qui ont des problèmes de sudation.
• Talpa interna din pâsla. Excelente pentru cine are
probleme cu transpiraţia.
• Finissima crema per calzature a base di creme naturali, nutre, protegge e rende brillante
la pelle.
Colori disp: marrone, neutro, nero. Tubo da
ml.50.
• Finest cream for footwear, it is a natural
cream, neutral, that protects and makes
leather shine.
• Finisima crema para calzado con base de
crema natural, nutre, protege y da brillo a las
pieles. Colores disp.: marron, neutro, negro.
• La plus fine crème par chaussures à base
des crèmes naturelles, elle nourrit, protêge
et donne brillant à la peau. Couleurs: marron,
neutral, noir.
• Crema pentru incaltaminte pe baza de creme
naturale, hraneste, protejaza si reda strălucirea
pielii. Culori disponibile : maro, neutru, negru
Tub de 50 ml.
art. 138/130
• Solette. RICAMBIO GOODYEAR.
• Inner soles. GOODYEAR Replacement.
• Plantilla. GOODYEAR reposición
• Talons. Pièce de rechange GOODYEAR.
art. 511/L
• Solette alla lavanda. Danno un leggero
profumo al piede.
• Lavender inner soles. That gives a light
perfume to your feet.
• Plantillas con lavanda. Dan un ligero perfume al pie.
• Talons à la lavande. Ils donnent un léger
parfum aux pieds.
• Talpa interna cu lavanda. Dau un uşor parfum piciorului.
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi:
37-...-46.
art. 138/11
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi: 38-...-47.
• Lacci da scarpe (confezione da 10 paia).
• Laces for shoes (pack of 10 pieces.)
• Cordónes para los zapatos (paquete de 10 piezas)
• Lacets pour chaussures. Boîte de 10 pcs.
• Şireturi pentru pantofi ( pachete de 10 perechi)
Colori assortiti.
Assorted colours.
Colores surtido.
Couleurs assorties.
art. 140/180
• Tipo lungo
• Long style
• Tipo largo
• Type long
• Tip lung
46
• Solette SPORT. Sottopiede di lattice antiodore. Ottime per chi ha problemi di sudorazione.
• Sport sole. Latex foot base. Excellent for
people who have sweat problems.
• Plantilla deportiva. Bajo pie en latex anti olor.
Excelente para las personas con problemas de
sudoraciòn.
• Talons SPORT. Souspied de latex antiodeur.
Excellents pour ce qui ont des problèmes de
sudation.
• Talpa interna SPORT. Baza din latex, anti
–miros. Excelente pentru cine are probleme cu
transpiraţia.
art. 140/04
• Grasso cover naturale, waterproof, alta protezione, neutro,
per pelli lisce e cuoio ingrassato.
• Natural fat cover, waterproof, high protection, neutral, per
smooth leathers or greasy leather.
• Grasa covertura natural, repelente al agua, alta protección,
neutra, para pieles lisas y cueros engrasados.
• Gras couverture naturel, réstitant à l’eau, neutral, pour
peaux lisses et cuir graissé
• Cover grăsime naturala, rezistenta la apa, protecţie înalta,
neutra, pentru piele neteda si grasa.
Taglia / Size / Talla / Taille / Mărime:
Unica ritagliabile - One side cut to size Talla unica recortable - Unique découpable - cu mărime reglabila ( prin taiere)
NEW
Goodyear (and winged foot design) is a registered trademark of The Goodyear Tire & Rubber Company, Akron, Ohio USA, used under license in Europe by Ariete Group SpA. Viadana, Mantova, Italy
47