Translated keywords in Italian General pregnancy

Commenti

Transcript

Translated keywords in Italian General pregnancy
http:www.babycentre.co.uk/midwives
Translated keywords in Italian
General pregnancy terms
Termini generici della gravidanza
cervix
doctor
due date (when your baby is due)
hormones
hospital
midwife
period
womb
Collo dell'utero
Medico
Data del parto (data presunta calcolata)
Ormoni
Ospedale
Ostetrica
Ciclo mestruale
Grembo materno
Scans and tests
Visite
abnormality
blood test
fetal movements
ultrasound scan
urine test
Menomazione
Esame del sangue
Movimenti del feto
Esame ecografico
Esame dell'urina
Grief and loss
Dolore e perdita
depression
domestic violence
ectopic pregnancy
miscarriage
stillbirth
Depressione
Violenza domestica
Gravidanza extrauterina
Aborto spontaneo
Bambino nato morto
Antenatal health
Salute in gravidanza
abdominal pain
alcohol
anaemia
back pain
bleeding
blood pressure
Dolori al ventre
Alcol
Anemia
Dolori alla schiena
Emorragie
Pressione sanguigna
2 of 4
caffeine
constipation
cramp
dehydration
diabetes
examination
exercise
fever
German measles (rubella)
headache
heartburn
HIV
infection
nausea
oedema (swelling)
pelvic floor exercises
perineum
piles
pre-eclampsia
protein in urine
smoking
stress incontinence
stretch marks
thrush
vaginal discharge
vomiting
Caffeina
Stitichezza
Crampi
Disidratazione
Diabete
Esami
Sport
Febbre
Rosolia
Mal di testa
Bruciore di stomaco
HIV
Infezione
Nausea, conati di vomito
Edemi (gonfiori)
Esercizi per il bacino
Perineo
Emorroidi
Preeclampsia
Proteine nell'urina
Fumo
Incontinenza da stress
Smagliature
Candida
Perdite vaginali
Vomito
Labour and birth
Doglie e parto
Apgar score
baby in distress
behaviour
birth
blood pressure
breathing
breech
caesarean section
cervix
contraction
Test di Apgar
Bambino in pericolo
Condizione, stato generale
Parto
Pressione sanguigna
Respirazione
Parto podalico
Taglio cesareo
Collo dell'utero
Contrazioni, doglie
Dilatazione del collo dell'utero
(progressione)
Medico
PDA / Epidurale
Esami
dilating (progressing)
doctor
epidural
examination
http://www.babycentre.co.uk/midwives
3 of 4
home birth
hospital
induction of labour
labour
midwife
pain relief
perineum
Pethidine
placenta (afterbirth)
positions
pushing
relax
rupture of membranes (waters breaking)
show (mucus plug)
TENS machine
transition
vitamin K
water birth
Parto in casa
Ospedale
Induzione del parto
Doglie
Ostetrica
Alleviamento dei dolori
Perineo
Petidina (analgesico simile alla morfina)
Placenta
Posizioni
Spinte
Rilassamento
Rottura delle acque
Segnali (tappo mucoso)
TENS (apparecchio elettrico per la
stimolazione nervosa)
Fase di transizione
Vitamina K
Parto in acqua
Postnatal/after your baby is born
Postnatale / Dopo la nascita del
bambino
abdominal pain
constipation
depression
fever
infection
lochia (bleeding)
pelvic floor exercises
piles
pre-eclampsia
sanitary towels
stress incontinence
stretch marks
thrombosis (blood clot)
feeding
bottle-feeding
breast
colostrum, first milk
express milk
formula milk
latching on (attachment)
let-down reflex (milk ejection reflex)
Dolori al ventre
Stitichezza
Depressione
Febbre
Infezione
Lochia (perdite dopo parto)
Esercizi per il bacino
Emorroidi
Preeclampsia
Assorbenti
Incontinenza da stress
Smagliature
Trombosi (coagulazione intravascolare del
sangue)
Allattamento
Allattamento con il biberon
Seno
Colostro (primo latte)
Pompare il latte
Latte per neonati
Attaccare il bambino al seno
Montata lattea
http://www.babycentre.co.uk/midwives
4 of 4
mastitis
nipple
positions
teat
Mastite (infiammazione del seno)
Capezzoli
Posizioni
Tettarella
Newborn health
Salute del neonato
Apgar score
bathing
examination
Test di Apgar
Bagno
Esami
Disturbi di crescita (nessun aumento di
peso)
Test dell'udito
Vaccinazioni
Itterizia
Meconio
Pannolini
Riflessi
Eruzione cutanea
Sonno
Vitamina K
failure to thrive (not gaining weight)
hearing test
immunisations
jaundice
meconium
nappy
reflexes
skin rash
sleep
vitamin K
More information:
More information:
http://www.babycentre.co.uk/midwives