Scarica il testo "Odisseo e Nausicaa"

Odisseo e Nausicaa
Atto Primo (da Odissea, VI)
OMERO
(\Wj o( me\n e)/nqa kaqeu=de polu/tlaj di=oj )Odusseu\j
1
u(/pn% kai\ kama/t% a)rhme/noj: au)ta\r )Aqh/nh
bh= r(' e)j Faih/kwn a)ndrw=n dh=mo/n te po/lin te.
)Alki/nooj de\ to/t' h)=rxe, qew=n a)/po mh/dea ei)dw/j.
3
12
tou= me\n e)/bh pro\j dw=ma qea\ glaukw=pij )Aqh/nh,
no/ston )Odussh=i+ megalh/tori mhtio/wsa.
bh= d' i)/men e)j qa/lamon poludai/dalon, %(= e)/ni kou/rh
15
koima=t' a)qana/tvsi fuh\n kai\ ei)=doj o(moi/h,
Nausika/a, quga/thr megalh/toroj )Alkino/oio,
pa\r de\ du/' a)mfi/poloi, Xari/twn a)/po ka/lloj e)/xousai,
staqmoi=i+n e(ka/terqe: qu/rai d' e)pe/keinto faeinai/.
h( d' a)ne/mou w(j pnoih\ e)pe/ssuto de/mnia kou/rhj,
sth= d' a)/r' u(pe\r kefalh=j kai/ min pro\j mu=qon e)/eipen,
ei)dome/nh kou/rv nausikleitoi=o Du/mantoj,
h(/ oi( o(mhliki/h me\n e)/hn, kexa/risto de\ qum%=.
tv= min e)eisame/nh prose/fh glaukw=pij )Aqh/nh:
20
ATENA
"Nausika/a, ti/ nu/ s' w(=de meqh/mona gei/nato mh/thr;
25
ei(/mata me/n toi kei=tai a)khde/a sigalo/enta,
soi\ de\ ga/moj sxedo/n e)stin, i(/na xrh\ kala\ me\n au)th\n
e(/nnusqai, ta\ de\ toi=si parasxei=n, oi(/ ke/ s' a)/gwntai:
e)k ga/r toi tou/twn fa/tij a)nqrw/pouj a)nabai/nei
e)sqlh/, xai/rousin de\ path\r kai\ po/tnia mh/thr.
30
a)ll' i)/omen plune/ousai a(/m' h)o/i+ fainome/nhfi:
kai/ toi e)gw\ sune/riqoj a(/m' e(/yomai, o)/fra ta/xista
e)ntu/neai, e)pei\ ou)/ toi e)/ti dh\n parqe/noj e)/sseai:
h)/dh ga/r se mnw=ntai a)risth=ej kata\ dh=mon
pa/ntwn Faih/kwn, o(/qi toi ge/noj e)sti\ kai\ au)tv=.
35
a)ll' a)/g' e)po/trunon pate/ra kluto\n h)w=qi pro\
h(mio/nouj kai\ a)/macan e)fopli/sai, h(/ ken a)/gvsi
zw=stra/ te kai\ pe/plouj kai\ r(h/gea sigalo/enta.
kai\ de\ soi\ w(=d' au)tv= polu\ ka/llion h)e\ po/dessin
e)/rxesqai: pollo\n ga\r a)/po plunoi/ ei)si po/lhoj."
40
OMERO
h( me\n a)/r' w(\j ei)pou=s' a)pe/bh glaukw=pij )Aqh/nh
Ou)/lumpo/nd', o(/qi fasi\ qew=n e(/doj a)sfale\j ai)ei\
e)/mmenai: ou)/t' a)ne/moisi tina/ssetai ou)/te pot' o)/mbr%
deu/etai ou)/te xiw\n e)pipi/lnatai, a)lla\ ma/l' ai)/qrh
pe/ptatai a)nne/feloj, leukh\ d' e)pide/dromen ai)/glh:
45
t%= e)/ni te/rpontai ma/karej qeoi\ h)/mata pa/nta.
e)/nq' a)pe/bh glaukw=pij, e)pei\ diepe/frade kou/rv.
au)ti/ka d' )Hw\j h)=lqen e)u/+qronoj, h(/ min e)/geire
Nausika/an eu)/peplon: a)/far d' a)peqau/mas' o)/neiron,
bh= d' i)/menai dia\ dw/maq', i(/n' a)ggei/leie tokeu=si,
50
patri\ fi/l% kai\ mhtri/: kixh/sato d' e)/ndon e)o/ntaj.
h( me\n e)p' e)sxa/rv h(=sto su\n a)mfipo/loisi gunaici/n,
h)la/kata strwfw=s' a(lipo/rfura: t%= de\ qu/raze
e)rxome/n% cu/mblhto meta\ kleitou\j basilh=aj
e)j boulh/n, i(/na min ka/leon Fai/hkej a)gauoi/.
55
h( de\ ma/l' a)/gxi sta=sa fi/lon pate/ra prose/eipe:
NAUSICAA
"pa/ppa fi/l', ou)k a)\n dh/ moi e)fopli/sseiaj a)ph/nhn
u(yhlh\n eu)/kuklon, i(/na kluta\ ei(/mat' a)/gwmai
e)j potamo\n plune/ousa, ta/ moi r(erupwme/na kei=tai;
kai\ de\ soi\ au)t%= e)/oike meta\ prw/toisin e)o/nta
60
boula\j bouleu/ein kaqara\ xroi\+ ei(/mat' e)/xonta.
pe/nte de/ toi fi/loi ui(=ej e)ni\ mega/roij gega/asin,
oi( du/' o)pui/ontej, trei=j d' h)i/+qeoi qale/qontej:
oi( d' ai)ei\ e)qe/lousi neo/pluta ei(/mat' e)/xontej
e)j xoro\n e)/rxesqai: ta\ d' e)mv= freni\ pa/nta me/mhlen."
OMERO
w(\j e)/fat': ai)/deto ga\r qalero\n ga/mon e)conomh=nai
65
patri\ fi/l%: o( de\ pa/nta no/ei kai\ a)mei/beto mu/q%:
ALCINOO
"ou)/te toi h(mio/nwn fqone/w, te/koj, ou)/te teu a)/llou.
e)/rxeu: a)ta/r toi dmw=ej e)fopli/ssousin a)ph/nhn
u(yhlh\n eu)/kuklon, u(perteri/v a)rarui=an."
70
OMERO
w(\j ei)pw\n dmw/essin e)ke/kleto, toi\ d' e)pi/qonto.
oi( me\n a)/r' e)kto\j a)/macan e)u/+troxon h(mionei/hn
o(/pleon h(mio/nouj q' u(/pagon zeu=ca/n q' u(p' a)ph/nv:
kou/rh d' e)k qala/moio fe/ren e)sqh=ta faeinh/n.
kai\ th\n me\n kate/qhken e)u+ce/st% e)p' a)ph/nv:
75
mh/thr d' e)n ki/stv e)ti/qei menoeike/' e)dwdh\n
pantoi/hn, e)n d' o)/ya ti/qei, e)n d' oi)=non e)/xeuen
a)sk%= e)n ai)gei/%: kou/rh d' e)pebh/set' a)ph/nhj.
dw=ken de\ xruse/v e)n lhku/q% u(gro\n e)/laion,
ei(=oj xutlw/saito su\n a)mfipo/loisi gunaici/n.
80
h( d' e)/laben ma/stiga kai\ h(ni/a sigalo/enta,
ma/sticen d' e)la/an: kanaxh\ d' h)=n h(mio/noii+n:
ai( d' a)/moton tanu/onto, fe/ron d' e)sqh=ta kai\ au)th/n,
ou)k oi)/hn: a(/ma tv= ge kai\ a)mfi/poloi ki/on a)/llai.
ai( d' o(/te dh\ potamoi=o r(o/on perikalle/' i(/konto,
e)/nq' h)= toi plunoi\ h)=san e)phetanoi/, polu\ d' u(/dwr
kalo\n u(pekpro/reen ma/la per r(upo/wnta kaqh=rai,
85
e)/nq' ai(/ g' h(mio/nouj me\n u(pekproe/lusan a)ph/nhj.
kai\ ta\j me\n seu=an potamo\n pa/ra dinh/enta
trw/gein a)/grwstin melihde/a: tai\ d' a)p' a)ph/nhj
90
ei(/mata xersi\n e(/lonto kai\ e)sfo/reon me/lan u(/dwr,
stei=bon d' e)n bo/qroisi qow=j, e)/rida profe/rousai.
au)ta\r e)pei\ plu=na/n te ka/qhra/n te r(u/pa pa/nta,
e(cei/hj pe/tasan para\ qi=n' a(lo/j, h(=xi ma/lista
la/i+ggaj poti\ xe/rson a)poptu/eske qa/lassa.
95
ai( de\ loessa/menai kai\ xrisa/menai li/p' e)lai/%
dei=pnon e)/peiq' ei(/lonto par' o)/xqvsin potamoi=o,
ei(/mata d' h)eli/oio me/non tersh/menai au)gv=.
au)ta\r e)pei\ si/tou ta/rfqen dm%ai/ te kai\ au)th/,
sfai/rv tai\ d' a)/r' e)/paizon, a)po\ krh/demna balou=sai,
100
tv=si de\ Nausika/a leukw/lenoj h)/rxeto molph=j.
oi(/h d' )/Artemij ei)=si kat' ou)/rea i)oxe/aira,
h)\ kata\ Thu/+geton perimh/keton h)\ )Eru/manqon,
terpome/nh ka/proisi kai\ w)kei/vs' e)la/foisi:
tv= de/ q' a(/ma Nu/mfai, kou=rai Dio\j ai)gio/xoio,
105
a)grono/moi pai/zousi: ge/ghqe de/ te fre/na Lhtw/:
pasa/wn d' u(pe\r h(/ ge ka/rh e)/xei h)de\ me/twpa,
r(ei=a/ t' a)rignw/th pe/letai, kalai\ de/ te pa=sai:
w(\j h(/ g' a)mfipo/loisi mete/prepe parqe/noj a)dmh/j.
a)ll' o(/te dh\ a)/r' e)/melle pa/lin oi)=ko/nde ne/esqai
110
zeu/cas' h(mio/nouj ptu/casa/ te ei(/mata kala/,
e)/nq' au)=t' a)/ll' e)no/hse qea\ glaukw=pij )Aqh/nh,
w(j )Oduseu\j e)/groito, i)/doi t' eu)w/pida kou/rhn,
h(/ oi( Faih/kwn a)ndrw=n po/lin h(gh/saito.
sfai=ran e)/peit' e)/rriye met' a)mfi/polon basi/leia:
115
a)mfipo/lou me\n a(/marte, baqei/v d' e)/mbale di/nv.
ai( d' e)pi\ makro\n a)/u+san: o( d' e)/greto di=oj )Odusseu/j,
e(zo/menoj d' w(/rmaine kata\ fre/na kai\ kata\ qumo/n:
ODISSEO
"w)/ moi e)gw/, te/wn au)=te brotw=n e)j gai=an i(ka/nw;
h)/ r(' oi(/ g' u(bristai/ te kai\ a)/grioi ou)de\ di/kaioi,
120
h)=e filo/ceinoi kai/ sfin no/oj e)sti\ qeoudh/j;
w(/j te/ me koura/wn a)mfh/luqe qh=luj a)u+th/,
Numfa/wn, ai(\ e)/xous' o)re/wn ai)peina\ ka/rhna
kai\ phga\j potamw=n kai\ pi/sea poih/enta:
h)= nu/ pou a)nqrw/pwn ei)mi\ sxedo\n au)dhe/ntwn.
125
a)ll' a)/g' e)gw\n au)to\j peirh/somai h)de\ i)/dwmai."
OMERO
w(\j ei)pw\n qa/mnwn u(pedu/seto di=oj )Odusseu/j,
e)k pukinh=j d' u(/lhj pto/rqon kla/se xeiri\ paxei/v
fu/llwn, w(j r(u/saito peri\ xroi\+ mh/dea fwto/j.
129
smerdale/oj d' au)tv=si fa/nh kekakwme/noj a(/lmv,
137
tre/ssan d' a)/lludij a)/llh e)p' h)i+o/naj prou)xou/saj.
oi)/h d' )Alkino/ou quga/thr me/ne: tv= ga\r )Aqh/nh
qa/rsoj e)ni\ fresi\ qh=ke kai\ e)k de/oj ei(/leto gui/wn.
140
sth= d' a)/nta sxome/nh: o( de\ mermh/ricen )Odusseu/j,
h)\ gou/nwn li/ssoito labw\n eu)w/pida kou/rhn,
h)= au)/twj e)pe/essin a)postada\ meilixi/oisi
li/ssoit', ei) dei/ceie po/lin kai\ ei(/mata doi/h.
w(\j a)/ra oi( frone/onti doa/ssato ke/rdion ei)=nai,
145
li/ssesqai e)pe/essin a)postada\ meilixi/oisi,
mh/ oi( gou=na labo/nti xolw/saito fre/na kou/rh.
au)ti/ka meili/xion kai\ kerdale/on fa/to mu=qon:
ODISSEO
"gounou=mai/ se, a)/nassa: qeo/j nu/ tij h)= broto/j e)ssi;
ei) me/n tij qeo/j e)ssi, toi\ ou)rano\n eu)ru\n e)/xousin,
150
)Arte/midi/ se e)gw/ ge, Dio\j kou/rv mega/loio,
ei)=do/j te me/geqo/j te fuh/n t' a)/gxista e)i/+skw:
ei) de/ ti/j e)ssi brotw=n, oi(\ e)pi\ xqoni\ naieta/ousi,
tri\j ma/karej me\n soi/ ge path\r kai\ po/tnia mh/thr,
tri\j ma/karej de\ kasi/gnhtoi: ma/la pou/ sfisi qumo\j
155
ai)e\n e)u+frosu/nvsin i)ai/netai ei(/neka sei=o,
leusso/ntwn toio/nde qa/loj xoro\n ei)soixneu=san.
kei=noj d' au)= peri\ kh=ri maka/rtatoj e)/coxon a)/llwn,
o(/j ke/ s' e)e/dnoisi bri/saj oi)=ko/nd' a)ga/ghtai.
ou) ga/r pw toiou=ton i)/don broto\n o)fqalmoi=sin,
160
ou)/t' a)/ndr' ou)/te gunai=ka: se/baj m' e)/xei ei)soro/wnta
w“de, gu/nai: a)/gamai/ te te/qhpa/ te, dei/dia d' ai)nw=j
161
*168
gou/nwn a(/yasqai: xalepo\n de/ me pe/nqoj i(ka/nei.
xqizo\j e)eikost%= fu/gon h)/mati oi)/nopa po/nton:
170
to/fra de/ m' ai)ei\ ku=ma fo/rei kraipnai/ te qu/ellai
nh/sou a)p' )Wgugi/hj: nu=n d' e)nqa/de ka/bbale dai/mwn,
o)/fra ti/ pou kai\ tv=de pa/qw kako/n: ou) ga\r o)i/+w
pau/sesq', a)ll' e)/ti polla\ qeoi\ tele/ousi pa/roiqen.
a)lla/, a)/nass', e)le/aire: se\ ga\r kaka\ polla\ mogh/saj
175
e)j prw/thn i(ko/mhn, tw=n d' a)/llwn ou)/ tina oi)=da
a)nqrw/pwn, oi(\ th/nde po/lin kai\ gai=an e)/xousin.
a)/stu de/ moi dei=con, do\j de\ r(a/koj a)mfibale/sqai,
ei)/ ti/ pou ei)/luma spei/rwn e)/xej e)nqa/d' i)ou=sa.
soi\ de\ qeoi\ to/sa doi=en, o(/sa fresi\ sv=si menoin#=j,
180
a)/ndra te kai\ oi)=kon, kai\ o(mofrosu/nhn o)pa/seian
e)sqlh/n: ou) me\n ga\r tou= ge krei=sson kai\ a)/reion,
h)\ o(/q' o(mofrone/onte noh/masin oi)=kon e)/xhton
a)nh\r h)de\ gunh/: po/ll' a)/lgea dusmene/essi,
xa/rmata d' eu)mene/tvsi: ma/lista de/ t' e)/kluon au)toi/."
185
NAUSICAA
"cei=n', e)pei\ ou)/te kak%= ou)/t' a)/froni fwti\ e)/oikaj,
Zeu\j d' au)to\j ne/mei o)/lbon )Olu/mpioj a)nqrw/poisin,
e)sqloi=s' h)de\ kakoi=sin, o(/pwj e)qe/lvsin, e(ka/st%:
187
kai/ pou soi\ ta/ g' e)/dwke, se\ de\ xrh\ tetla/men e)/mphj.
190
nu=n d', e)pei\ h(mete/rhn te po/lin kai\ gai=an i(ka/neij,
ou)/t' ou)=n e)sqh=toj deuh/seai ou)/te teu a)/llou,
w(=n e)pe/oix' i(ke/thn talapei/rion a)ntia/santa.
a)/stu de/ toi dei/cw, e)re/w de/ toi ou)/noma law=n:
Fai/hkej me\n th/nde po/lin kai\ gai=an e)/xousin,
195
ei)mi\ d' e)gw\ quga/thr megalh/toroj )Alkino/oio,
tou= d' e)k Faih/kwn e)/xetai ka/rtoj te bi/h te."
197
"sth=te/ moi a)mfi/poloi: po/se feu/gete fw=ta i)dou=sai;
199
h)= mh/ pou/ tina dusmene/wn fa/sq' e)/mmenai a)ndrw=n;
200
ou)k e)/sq' ou(=toj a)nh\r diero\j broto\j ou)de\ ge/nhtai,
o(/j ken Faih/kwn a)ndrw=n e)j gai=an i(/khtai
dhi+oth=ta fe/rwn: ma/la ga\r fi/loi a)qana/toisin.
oi)ke/omen d' a)pa/neuqe poluklu/st% e)ni\ po/nt%,
e)/sxatoi, ou)de/ tij a)/mmi brotw=n e)pimi/sgetai a)/lloj.
205
a)ll' o(/de tij du/sthnoj a)lw/menoj e)nqa/d' i(ka/nei,
to\n nu=n xrh\ kome/ein: pro\j ga\r Dio/j ei)sin a(/pantej
cei=noi/ te ptwxoi/ te, do/sij d' o)li/gh te fi/lh te.
a)lla\ do/t', a)mfi/poloi, cei/n% brw=si/n te po/sin te,
lou/sate/ t' e)n potam%=, o(/q' e)pi\ ske/paj e)/st' a)ne/moio."
OMERO
w(\j e)/faq', ai( d' e)/stan te kai\ a)llh/lvsi ke/leusan,
ka\d d' a)/r' )Odusse/a ei(=san e)pi\ ske/paj, w(j e)ke/leuse
210
Nausika/a, quga/thr megalh/toroj )Alkino/oio:
pa\r d' a)/ra oi( fa=ro/j te xitw=na/ te ei(/mat' e)/qhkan,
dw=kan de\ xruse/v e)n lhku/q% u(gro\n e)/laion,
215
h)/nwgon d' a)/ra min lou=sqai potamoi=o r(ov=si.
dh/ r(a to/t' a)mfipo/loisi methu/da di=oj )Odusseu/j:
ODISSEO
"a)mfi/poloi, sth=q' ou(/tw a)po/proqen, o)/fr' e)gw\ au)to\j
a(/lmhn w)/moii+n a)polou/somai, a)mfi\ d' e)lai/%
xri/somai: h)= ga\r dhro\n a)po\ xroo/j e)stin a)loifh/.
220
a)/nthn d' ou)k a)\n e)gw/ ge loe/ssomai: ai)de/omai ga\r
gumnou=sqai kou/rvsin e)u+ploka/moisi metelqw/n."
OMERO
w(\j e)/faq', ai( d' a)pa/neuqen i)/san, ei)=pon d' a)/ra kou/rv.
au)ta\r o( e)k potamou= xro/a ni/zeto di=oj )Odusseu\j
a(/lmhn, h(/ oi( nw=ta kai\ eu)re/aj a)/mpexen w)/mouj:
225
e)k kefalh=j d' e)/smhxen a(lo\j xno/on a)truge/toio.
au)ta\r e)pei\ dh\ pa/nta loe/ssato kai\ li/p' a)/leiyen,
a)mfi\ de\ ei(/mata e(/ssaq' a(/ oi( po/re parqe/noj a)dmh/j,
to\n me\n )Aqhnai/h qh=ken, Dio\j e)kgegaui=a,
mei/zona/ t' ei)side/ein kai\ pa/ssona, ka\d de\ ka/rhtoj
230
ou)/laj h(=ke ko)/maj, u(akinqi/n% a)/nqei o(moi/aj.
231
e(/zet' e)/peit' a)pa/neuqe kiw\n e)pi\ qi=na qala/sshj,
236
ka/llei+ kai\ xa/risi sti/lbwn: qhei=to de\ kou/rh.
dh/ r(a to/t' a)mfipo/loisin e)u+ploka/moisi methu/da:
NAUSICAA
"klu=te/ moi, a)mfi/poloi leukw/lenoi, o)/fra ti ei)/pw.
ou) pa/ntwn a)e/khti qew=n, oi(\ )/Olumpon e)/xousi,
240
Faih/kess' o(/d' a)nh\r e)pimei/cetai a)ntiqe/oisi:
pro/sqen me\n ga\r dh/ moi a)eike/lioj de/at' ei)=nai,
nu=n de\ qeoi=sin e)/oike, toi\ ou)rano\n eu)ru\n e)/xousin.
ai)\ ga\r e)moi\ toio/sde po/sij keklhme/noj ei)/h
e)nqa/de naieta/wn, kai/ oi( a(/doi au)to/qi mi/mnein.
245
a)lla\ do/t', a)mfi/poloi, cei/n% brw=si/n te po/sin te."
OMERO
w(\j e)/faq', ai( d' a)/ra th=j ma/la me\n klu/on h)d' e)pi/qonto,
pa\r d' a)/r' )Odussh=i+ e)/qesan brw=si/n te po/sin te.
h)= toi o( pi=ne kai\ h)=sqe polu/tlaj di=oj )Odusseu\j
a(rpale/wj: dhro\n ga\r e)dhtu/oj h)=en a)/pastoj.
250
NAUSICAA
"o)/rseo nu=n, w)= cei=ne, po/lind' i)/men, o)/fra se pe/myw
255
patro\j e)mou= pro\j dw=ma dai/+fronoj, e)/nqa se/ fhmi
pa/ntwn Faih/kwn ei)dhse/men, o(/ssoi a)/ristoi.
a)lla\ ma/l' w(=d' e(/rdein: doke/eij de/ moi ou)k a)pinu/ssein:
o)/fr' a)\n me/n k' a)grou\j i)/omen kai\ e)/rg' a)nqrw/pwn,
to/fra su\n a)mfipo/loisi meq' h(mio/nouj kai\ a)/macan
karpali/mwj e)/rxesqai: e)gw\ d' o(do\n h(gemoneu/sw.
260
au)ta\r e)ph\n po/lioj e)pibh/omen, h(\n pe/ri pu/rgoj
u(yhlo/j, kalo\j de\ limh\n e(ka/terqe po/lhoj,
lepth\ d' ei)si/qmh: nh=ej d' o(do\n a)mfie/lissai
ei)ru/atai: pa=sin ga\r e)pi/stio/n e)stin e(ka/st%.
265
e)/nqa de\ nhw=n o(/pla melaina/wn a)le/gousi,
268
pei/smata kai\ spei/raj, kai\ a)pocu/nousin e)retma/.
ou) ga\r Faih/kessi me/lei bio\j ou)de\ fare/trh,
270
a)ll' i(stoi\ kai\ e)retma\ new=n kai\ nh=ej e)i=sai.
tw=n a)leei/nw fh=min a)deuke/a, mh/ tij o)pi/ssw
273
mwmeu/v: ma/la d' ei)si\n u(perfi/aloi kata\ dh=mon:
kai/ nu/ tij w(=d' ei)/pvsi kakw/teroj a)ntibolh/saj:
275
"ti/j d' o(/de Nausika/# e(/petai kalo/j te me/gaj te
cei=noj; pou= de/ min eu(=re; po/sij nu/ oi( e)/ssetai au)tv=.
h)= tina/ pou plagxqe/nta komi/ssato h(=j a)po\ nho\j
a)ndrw=n thledapw=n, e)pei\ ou)/ tinej e)ggu/qen ei)si/n:
h)/ ti/j oi( eu)came/nv polua/rhtoj qeo\j h)=lqen
280
ou)rano/qen kataba/j, e(/cei de/ min h)/mata pa/nta.
be/lteron, ei) kau)th/ per e)poixome/nh po/sin eu(=ren
a)/lloqen: h)= ga\r tou/sde g' a)tima/zei kata\ dh=mon
Fai/hkaj, toi/ min mnw=ntai pole/ej te kai\ e)sqloi/."
w(\j e)re/ousin, e)moi\ de/ k' o)nei/dea tau=ta ge/noito.
kai\ d' a)/llv nemesw=, h(/ tij toiau=ta/ ge r(e/zoi,
h(/ t' a)e/khti fi/lwn patro\j kai\ mhtro\j e)o/ntwn
285
a)ndra/si mi/sghtai pri/n g' a)mfa/dion ga/mon e)lqei=n. ®
cei=ne, su\ d' w)=k' e)me/qen cuni/ei e)/poj, o)/fra ta/xista
pomph=j kai\ no/stoio tu/xvj para\ patro\j e)moi=o.
290
dh/omen a)glao\n a)/lsoj )Aqh/nhj a)/gxi keleu/qou
ai)gei/rwn, e)n de\ krh/nh na/ei, a)mfi\ de\ leimw/n:
e)/nqa de\ patro\j e)mou= te/menoj teqalui=a/ t' a)l%h/,
to/sson a)po\ pto/lioj, o(/sson te ge/gwne boh/saj.
e)/nqa kaqezo/menoj mei=nai xro/non, ei)j o(/ ken h(mei=j
295
a)/stude e)/lqwmen kai\ i(kw/meqa dw/mata patro/j.
au)ta\r e)ph\n h(/meaj e)/lpv poti\ dw/mat' a)fi=xqai,
kai\ to/te Faih/kwn i)/men e)j po/lin h)d' e)re/esqai
dw/mata patro\j e)mou= megalh/toroj )Alkino/oio.
r(ei=a d' a)ri/gnwt' e)sti/, kai\ a)\n pa/i+j h(gh/saito
300
nh/pioj: ou) me\n ga/r ti e)oiko/ta toi=si te/tuktai
dw/mata Faih/kwn, oi(=oj do/moj )Alkino/oio
h(/rwj. a)ll' o(po/t' a)/n se do/moi keku/qwsi kai\ au)lh/,
w)=ka ma/la mega/roio dielqe/men, o)/fr' a)\n i(/khai
mhte/r' e)mh/n: h( d' h(=stai e)p' e)sxa/rv e)n puro\j au)gv=,
305
h)la/kata strwfw=s' a(lipo/rfura, qau=ma i)de/sqai,
ki/oni keklime/nh: dm%ai\ de/ oi( ei(/at' o)/pisqen.
e)/nqa de\ patro\j e)moi=o qro/noj potike/klitai au)tv=,
t%= o(/ ge oi)nopota/zei e)fh/menoj a)qa/natoj w(/j.
to\n parameiya/menoj mhtro\j peri\ gou/nasi xei=raj
310
ba/llein h(mete/rhj, i(/na no/stimon h)=mar i)/dhai
xai/rwn karpali/mwj, ei) kai\ ma/la thlo/qen e)ssi/.
ei)/ ke/n toi kei/nh ge fi/la frone/vs' e)ni\ qum%=,
e)lpwrh/ toi e)/peita fi/louj t' i)de/ein kai\ i(ke/sqai
oi)=kon e)u+kti/menon kai\ sh\n e)j patri/da gai=an."
315
OMERO
w(\j a)/ra fwnh/sas' i(/masen ma/stigi faeinv=
h(mio/nouj: ai( d' w)=ka li/pon potamoi=o r(e/eqra.
ai( d' eu)= me\n trw/xwn, eu)= d' e)pli/ssonto po/dessin:
h( de\ ma/l' h(nio/xeuen, o(/pwj a(/m' e(poi/ato pezoi\
a)mfi/poloi/ t' )Oduseu/j te: no/% d' e)pe/ballen i(ma/sqlhn.
320
du/seto/ t' h)e/lioj, kai\ toi\ kluto\n a)/lsoj i(/konto
i(ro\n )Aqhnai/hj, i(/n' a)/r' e(/zeto di=oj )Odusseu/j.
au)ti/k' e)/peit' h)ra=to Dio\j kou/rv mega/loio:
ODISSEO
"klu=qi/ moi, ai)gio/xoio Dio\j te/koj, )Atrutw/nh:
nu=n dh/ pe/r meu a)/kouson, e)pei\ pa/roj ou)/ pot' a)/kousaj
325
r(aiome/nou, o(/te m' e)/rraie kluto\j e)nnosi/gaioj.
do/j m' e)j Fai/hkaj fi/lon e)lqei=n h)d' e)leeino/n."
OMERO
w(\j e)/fat' eu)xo/menoj, tou= d' e)/klue Palla\j )Aqh/nh:
au)t%= d' ou)/ pw fai/net' e)nanti/h: ai)/deto ga/r r(a
patrokasi/gnhton: o( d' e)pizafelw=j mene/ainen
330
a)ntiqe/% )Odush=i+ pa/roj h(\n gai=an i(ke/sqai.
Atto Secondo (da Odissea, VII)
OMERO
kai\ to/t' )Odusseu\j w)=rto po/lind' i)/men: a)mfi\ d' )Aqh/nh
14
pollh\n h)e/ra xeu=e fi/la frone/ous' )Odush=i+,
15
mh/ tij Faih/kwn megaqu/mwn a)ntibolh/saj
kertome/oi t' e)pe/essi kai\ e)cere/oiq' o(/tij ei)/h.
a)ll' o(/te dh\ a)/r' e)/melle po/lin du/sesqai e)rannh/n,
e)/nqa oi( a)ntebo/lhse qea\ glaukw=pij )Aqh/nh
parqenikv= ei)kui=a neh/nidi ka/lpin e)xou/sv.
20
sth= de\ pro/sq' au)tou=: o( d' a)nei/reto di=oj )Odusseu/j:
ODISSEO
"w)= te/koj, ou)k a)/n moi do/mon a)ne/roj h(gh/saio
)Alkino/ou, o(\j toi=sde met' a)nqrw/poisin a)na/ssei;
kai\ ga\r e)gw\ cei=noj talapei/rioj e)nqa/d' i(ka/nw
thlo/qen e)c a)pi/hj gai/hj: tw= ou)/ tina oi)=da
25
a)nqrw/pwn, oi(\ th/nde po/lin kai\ e)/rga ne/montai."
ATENA
"toiga\r e)gw/ toi, cei=ne pa/ter, do/mon, o(/n me keleu/eij,
dei/cw, e)pei/ moi patro\j a)mu/monoj e)ggu/qi nai/ei.
28
a)ll' i)/qi sigv= toi=on, e)gw\ d' o(do\n h(gemoneu/sw,
30
mhde/ tin' a)nqrw/pwn protio/sseo mhd' e)re/eine.
ou) ga\r cei/nouj oi(/ ge ma/l' a)nqrw/pouj a)ne/xontai
ou)d' a)gapazo/menoi file/ous', o(/j k' a)/lloqen e)/lqv.
33
OMERO
w(\j a)/ra fwnh/sas' h(gh/sato Palla\j )Aqh/nh
37
karpali/mwj: o( d' e)/peita met' i)/xnia bai=ne qeoi=o.
38
a)ll' o(/te dh\ basilh=oj a)gakluta\ dw/maq' i(/konto,
46
toi=si de\ mu/qwn h)=rxe qea\ glaukw=pij )Aqh/nh:
ATENA
"ou(=toj dh/ toi, cei=ne pa/ter, do/moj, o(/n me keleu/eij
pefrade/men. dh/eij de\ diotrefe/aj basilh=aj
dai/thn dainume/nouj: su\ d' e)/sw ki/e mhde/ ti qum%=
50
ta/rbei: qarsale/oj ga\r a)nh\r e)n pa=sin a)mei/nwn
e)/rgoisin tele/qei, ei) kai/ poqen a)/lloqen e)/lqoi.
de/spoinan me\n prw=ta kixh/seai e)n mega/roisin:
)Arh/th d' o)/nom' e)sti\n e)pw/numon, e)k de\ tokh/wn
tw=n au)tw=n, oi(/ per te/kon )Alki/noon basilh=a.
ou) me\n ga/r ti no/ou ge kai\ au)th\ deu/etai e)sqlou=,
55
73
oi(=si/ t' e)u\+ frone/vsi, kai\ a)ndra/si nei/kea lu/ei.
ei)/ ke/n toi kei/nh ge fi/la frone/vs' e)ni\ qum%=,
e)lpwrh/ toi e)/peita fi/louj i)de/ein kai\ i(ke/sqai
oi)=kon e)j u(yo/rofon kai\ sh\n e)j patri/da gai=an."
75
OMERO
w(\j a)/ra fwnh/sas' a)pe/bh glaukw=pij )Aqh/nh
karpali/mwj. au)ta\r polumh/tij di½oj Odusseu\j
78
*81
)Alkino/ou pro\j dw/mat' i)/e kluta/: polla\ de/ oi( kh=r
w(/rmain' i(stame/n%, pri\n xa/lkeon ou)do\n i(ke/sqai.
w(/j te ga\r h)eli/ou ai)/glh pe/len h)e\ selh/nhj
dw=ma kaq' u(yerefe\j megalh/toroj )Alkino/oio.
85
xa/lkeoi me\n ga\r toi=xoi e)lhle/dat' e)/nqa kai\ e)/nqa,
e)j muxo\n e)c ou)dou=, peri\ de\ qrigko\j kua/noio:
xru/seiai de\ qu/rai pukino\n do/mon e)nto\j e)/ergon:
a)rgu/reoi de\ staqmoi\ e)n xalke/% e(/stasan ou)d%=,
a)rgu/reon d' e)f' u(perqu/rion, xruse/h de\ korw/nh.
e)/nqa de\ Faih/kwn h(gh/torej e(drio/wnto
90
98
pi/nontej kai\ e)/dontej: e)phetano\n ga\r e)/xeskon.
xru/seioi d' a)/ra kou=roi e)u+dmh/twn e)pi\ bwmw=n
100
e(/stasan ai)qome/naj dai/+daj meta\ xersi\n e)/xontej,
fai/nontej nu/ktaj kata\ dw/mata daitumo/nessi.
102
e)/ktosqen d' au)lh=j me/gaj o)/rxatoj a)/gxi qura/wn
112
tetra/guoj: peri\ d' e(/rkoj e)lh/latai a)mfote/rwqen.
e)/nqa de\ de/ndrea makra\ pefu/kasi thleqa/onta,
o)/gxnai kai\ r(oiai\ kai\ mhle/ai a)glao/karpoi
suke/ai te glukerai\ kai\ e)lai=ai thleqo/wsai.
ta/wn ou)/ pote karpo\j a)po/llutai ou)d' a)polei/pei
115
xei/matoj ou)de\ qe/reuj, e)peth/sioj: a)lla\ ma/l' ai)ei\
zefuri/h pnei/ousa ta\ me\n fu/ei, a)/lla de\ pe/ssei.
o)/gxnh e)p' o)/gxnv ghra/skei, mh=lon d' e)pi\ mh/l%,
120
au)ta\r e)pi\ stafulv= stafulh/, su=kon d' e)pi\ su/k%.
121
toi=' a)/r' e)n )Alkino/oio qew=n e)/san a)glaa\ dw=ra.
132
e)/nqa sta\j qhei=to polu/tlaj di=oj )Odusseu/j.
133
au)ta\r e)pei\ dh\ pa/nta e(%= qhh/sato qum%=,
karpali/mwj u(pe\r ou)do\n e)bh/seto dw/matoj ei)/sw.
135
au)ta\r o( bh= dia\ dw=ma polu/tlaj di=oj )Odusseu\j
139
pollh\n h)e/r' e)/xwn, h(/n oi( peri/xeuen )Aqh/nh,
140
o)/fr' i(/ket' )Arh/thn te kai\ )Alki/noon basilh=a.
a)mfi\ d' a)/r' )Arh/thj ba/le gou/nasi xei=raj )Odusseu/j,
kai\ to/te dh/ r(' au)toi=o pa/lin xu/to qe/sfatoj a)h/r.
oi( d' a)/new e)ge/nonto do/mon ka/ta fw=ta i)do/ntej,
qau/mazon d' o(ro/wntej: o( d' e)llita/neuen )Odusseu/j:
145
ODISSEO
")Arh/th, qu/gater (Rhch/noroj a)ntiqe/oio,
so/n te po/sin sa/ te gou/naq' i(ka/nw polla\ mogh/saj,
tou/sde te daitumo/naj, toi=sin qeoi\ o)/lbia doi=en,
zwe/menai, kai\ paisi\n e)pitre/yeien e(/kastoj
kth/mat' e)ni\ mega/roisi ge/raj q', o(/ ti dh=moj e)/dwken.
au)ta\r e)moi\ pomph\n o)tru/nete patri/d' i(ke/sqai
qa=sson, e)pei\ dh\ dhqa\ fi/lwn a)/po ph/mata pa/sxw."
150
OMERO
w(\j ei)pw\n kat' a)/r' e(/zet' e)p' e)sxa/rv e)n koni/vsi
pa\r puri/: oi( d' a)/ra pa/ntej a)kh\n e)ge/nonto siwpv=.
154
o)ye\ de\ dh\ mete/eipe ge/rwn h(/rwj )Exe/nhoj,
155
o(\j dh\ Faih/kwn a)ndrw=n progene/steroj h)=en
kai\ mu/qoisi ke/kasto, palaia/ te polla/ te ei)dw/j:
o(/ sfin e)u\+ frone/wn a)gorh/sato kai\ mete/eipen:
ECHENEO
")Alki/no', ou) me/n toi to/de ka/llion ou)de\ e)/oike
cei=non me\n xamai\ h(=sqai e)p' e)sxa/rv e)n koni/vsin:
160
oi(/de de\ so\n mu=qon potide/gmenoi i)sxano/wntai.
a)ll' a)/ge dh\ cei=non me\n e)pi\ qro/nou a)rguroh/lou
e(/ison a)nasth/saj, su\ de\ khru/kessi ke/leuson
oi)=non e)pikrh=sai, i(/na kai\ Dii\ terpikerau/n%
spei/somen, o(/j q' i(ke/tvsin a(/m' ai)doi/oisin o)phdei=:
165
do/rpon de\ cei/n% tami/h do/tw e)/ndon e)o/ntwn."
OMERO
au)ta\r e)pei\ to/ g' a)/kous' i(ero\n me/noj )Alkino/oio,
xeiro\j e(lw\n )Odush=a dai/+frona poikilomh/thn
w)=rsen a)p' e)sxaro/fin kai\ e)pi\ qro/nou ei(=se faeinou=.
169
xe/rniba d' a)mfi/poloj proxo/% e)pe/xeue fe/rousa
172
ni/yasqai: para\ de\ cesth\n e)ta/nusse tra/pezan.
174
si=ton d' ai)doi/h tami/h pare/qhke fe/rousa,
175
ei)/data po/ll' e)piqei=sa, xarizome/nh pareo/ntwn.
au)ta\r o( pi=ne kai\ h)=sqe polu/tlaj di=oj )Odusseu/j.
au)ta\r e)pei\ spei=sa/n te pi/on q', o(/son h)/qele qumo/j,
toi=sin d' )Alki/nooj a)gorh/sato kai\ mete/eipe:
177
184
185
ALCINOO
"ke/klute, Faih/kwn h(gh/torej h)de\ me/dontej,
o)/fr' ei)/pw, ta/ me qumo\j e)ni\ sth/qessi keleu/ei.
nu=n me\n daisa/menoi katakei/ete oi)/kad' i)o/ntej,
h)w=qen de\ ge/rontaj e)pi\ ple/onaj kale/santej
cei=non e)ni\ mega/roij ceini/ssomen h)de\ qeoi=si
190
r(e/comen i(era\ kala/, e)/peita de\ kai\ peri\ pomph=j
mnhso/meq', w(/j x' o( cei=noj a)/neuqe po/nou kai\ a)ni/hj
pompv= u(f' h(mete/rv h(\n patri/da gai=an i(/khtai.
ei) de/ tij a)qana/twn ge kat' ou)ranou= ei)lh/louqen,
a)/llo ti dh\ to/d' e)/peita qeoi\ perimhxano/wntai.
193
199
200
ai)ei\ ga\r to\ pa/roj ge qeoi\ fai/nontai e)nargei=j
h(mi=n, eu)=q' e(/rdwmen a)gakleita\j e(kato/mbaj.
202
ODISSEO
")Alki/no', a)/llo ti/ toi mele/tw fresi/n: ou) ga\r e)gw/ ge
208
a)qana/toisin e)/oika, toi\ ou)rano\n eu)ru\n e)/xousin,
ou) de/maj ou)de\ fuh/n, a)lla\ qnhtoi=si brotoi=sin.
ou(/j tinaj u(mei=j i)/ste ma/list' o)xe/ontaj o)i+zu\n
a)nqrw/pwn, toi=si/n ken e)n a)/lgesin i)swsai/mhn:
210
kai\ d' e)/ti ken kai\ plei/on' e)gw\ kaka\ muqhsai/mhn,
o(/ssa ge dh\ cu/mpanta qew=n i)o/thti mo/ghsa.
214
u(mei=j d' o)tru/nesqe a(/m' h)o/i+ fainome/nhfin,
222
w(/j k' e)me\ to\n du/sthnon e)mh=j e)pibh/sete pa/trhj,
kai/ per polla\ paqo/nta: i)do/nta me kai\ li/poi ai)w\n
kth=sin e)mh\n dmw=a/j te kai\ u(yerefe\j me/ga dw=ma."
225
OMERO
w(\j e)/faq', oi( d' a)/ra pa/ntej e)pv/neon h)d' e)ke/leuon
pempe/menai to\n cei=non, e)pei\ kata\ moi=ran e)/eipen.
au)ta\r e)pei\ spei=sa/n te pi/on q', o(/son h)/qele qumo/j,
oi( me\n kakkei/ontej e)/ban oi)=ko/nde e(/kastoj,
au)ta\r o( e)n mega/r% u(pelei/peto di=oj )Odusseu/j,
230
pa\r de/ oi( )Arh/th te kai\ )Alki/nooj qeoeidh\j
h(/sqhn: a)mfi/poloi d' a)peko/smeon e)/ntea daito/j.
toi=sin d' )Arh/th leukw/lenoj h)/rxeto mu/qwn:
e)/gnw ga\r fa=ro/j te xitw=na/ te ei(/mat' i)dou=sa
kala/, ta/ r(' au)th\ teu=ce su\n a)mfipo/loisi gunaici/:
235
kai/ min fwnh/sas' e)/pea ptero/enta proshu/da:
ARETE
"cei=ne, to\ me/n se prw=ton e)gw\n ei)rh/somai au)th/:
ti/j po/qen ei)j a)ndrw=n; ti/j toi ta/de ei(/mat' e)/dwken;
238
ou) dh\ fv\j e)pi\ po/nton a)lw/menoj e)nqa/d' i(ke/sqai;"
239
ODISSEO
"a)rgale/on, basi/leia, dihneke/wj a)goreu=sai,
241
kh/de' e)pei/ moi polla\ do/san qeoi\ Ou)rani/wnej:
tou=to de/ toi e)re/w, o(/ m' a)nei/reai h)de\ metall#=j.
)Wgugi/h tij nh=soj a)po/proqen ei)n a(li\ kei=tai:
e)/nqa me\n )/Atlantoj quga/thr, dolo/essa Kaluyw/,
245
nai/ei e)u+plo/kamoj, deinh\ qeo/j: ou)de/ tij au)tv=
mi/sgetai ou)/te qew=n ou)/te qnhtw=n a)nqrw/pwn.
a)ll' e)me\ to\n du/sthnon e)fe/stion h)/gage dai/mwn
oi)=on, e)pei/ moi nh=a qoh\n a)rgh=ti keraun%=
Zeu\j e)la/saj e)ke/asse me/s% e)ni\ oi)/nopi po/nt%.
250
e)/nq' a)/lloi me\n pa/ntej a)pe/fqiqen e)sqloi\ e(tai=roi,
au)ta\r e)gw\ tro/pin a)gka\j e(lw\n neo\j a)mfieli/sshj
e)nnh=mar fero/mhn: deka/tv de/ me nukti\ melai/nv
nh=son e)j )Wgugi/hn pe/lasan qeoi/, e)/nqa Kaluyw\
nai/ei e)u+plo/kamoj, deinh\ qeo/j: h(/ me labou=sa
255
e)nduke/wj e)fi/lei te kai\ e)/trefen h)de\ e)/faske
qh/sein a)qa/naton kai\ a)gh/raon h)/mata pa/nta:
a)ll' e)mo\n ou)/ pote qumo\n e)ni\ sth/qessin e)/peiqen.
e)/nqa me\n e(pta/etej me/non e)/mpedon, ei(/mata d' ai)ei\
da/krusi deu/eskon, ta/ moi a)/mbrota dw=ke Kaluyw/:
a)ll' o(/te dh\ o)/gdoo/n moi e)piplo/menon e)/toj h)=lqe,
kai\ to/te dh/ m' e)ke/leusen e)potru/nousa ne/esqai
Zhno\j u(p' a)ggeli/hj, h)\ kai\ no/oj e)tra/pet' au)th=j.
260
pe/mpe d' e)pi\ sxedi/hj polude/smou, polla\ d' e)/dwke,
si=ton kai\ me/qu h(du/, kai\ a)/mbrota ei(/mata e(/ssen,
265
ou)=ron de\ proe/hken a)ph/mona/ te liaro/n te.
e(pta\ de\ kai\ de/ka me\n ple/on h)/mata pontoporeu/wn,
o)ktwkaideka/tv d' e)fa/nh o)/rea skio/enta
gai/hj u(mete/rhj, gh/qhse de/ moi fi/lon h)=tor,
dusmo/r%: h)= ga\r me/llon e)/ti cune/sesqai o)i+zui=
270
pollv=, th/n moi e)pw=rse Poseida/wn e)nosi/xqwn,
o(/j moi e)formh/saj a)ne/mouj kate/dhse ke/leuqon,
w)/rinen de\ qa/lassan a)qe/sfaton, ou)de/ ti ku=ma
ei)/a e)pi\ sxedi/hj a(dina\ stena/xonta fe/resqai.
th\n me\n e)/peita qu/ella dieske/das': au)ta\r e)gw/ ge
275
nhxo/menoj to/de lai=tma die/tmagon, o)/fra me gai/v
u(mete/rv e)pe/lasse fe/rwn a)/nemo/j te kai\ u(/dwr.
e)/nqa ke/ m' e)kbai/nonta bih/sato ku=m' e)pi\ xe/rsou,
pe/trvj pro\j mega/lvsi balo\n kai\ a)terpe/i+ xw/r%,
a)ll' a)naxassa/menoj nh=xon pa/lin, ei(=oj e)ph=lqon
280
e)j potamo/n, tv= dh/ moi e)ei/sato xw=roj a)/ristoj,
lei=oj petra/wn, kai\ e)pi\ ske/paj h)=n a)ne/moio.
e)k d' e)/peson qumhgere/wn, e)pi\ d' a)mbrosi/h nu\c
h)/luq': e)gw\ d' a)pa/neuqe diipete/oj potamoi=o
e)kba\j e)n qa/mnoisi kate/draqon, a)mfi\ de\ fu/lla
h)fusa/mhn: u(/pnon de\ qeo\j kat' a)pei/rona xeu=en.
285
e)/nqa me\n e)n fu/lloisi, fi/lon tetihme/noj h)=tor,
eu(=don pannu/xioj kai\ e)p' h)w= kai\ me/son h)=mar:
du/seto/ t' h)e/lioj, kai/ me gluku\j u(/pnoj a)nh=ken.
289
a)mfipo/louj d' e)pi\ qini\ teh=j e)no/hsa qugatro\j
290
paizou/saj, e)n d' au)th\ e)/hn ei)kui=a qev=si.
th\n i(ke/teus': h( d' ou)/ ti noh/matoj h)/mbroten e)sqlou=,
w(j ou)k a)\n e)/lpoio new/teron a)ntia/santa
e(rce/men: ai)ei\ ga/r te new/teroi a)frade/ousin.
h(/ moi si=ton dw=ken a(/lij h)d' ai)/qopa oi)=non
295
kai\ lou=s' e)n potam%= kai/ moi ta/de ei(/mat' e)/dwke.
tau=ta/ toi, a)xnu/meno/j per, a)lhqei/hn kate/leca."
297
ALCINOO
"cei=n', h)= toi me\n tou=to/ g' e)nai/simon ou)k e)no/hse
299
pai=j e)mh/, ou(/neka/ s' ou)/ ti met' a)mfipo/loisi gunaici\n
300
h)=gen e)j h(mete/ron: su\ d' a)/ra prw/thn i(ke/teusaj."
301
ODISSEO
"h(/rwj, mh/ moi tou)/nek' a)mu/mona nei/kee kou/rhn:
303
h( me\n ga/r m' e)ke/leue su\n a)mfipo/loisin e(/pesqai,
a)ll' e)gw\ ou)k e)/qelon dei/saj ai)sxuno/meno/j te,
305
mh/ pwj kai\ soi\ qumo\j e)pisku/ssaito i)do/nti:
du/szhloi ga/r t' ei)me\n e)pi\ xqoni\ fu=l' a)nqrw/pwn."
307
ALCINOO
"cei=n', ou)/ moi toiou=ton e)ni\ sth/qessi fi/lon kh=r
309
mayidi/wj kexolw=sqai: a)mei/nw d' ai)/sima pa/nta.
310
ai)\ ga/r, Zeu= te pa/ter kai\ )Aqhnai/h kai\ )/Apollon,
toi=oj e)w/n, oi(=o/j e)ssi, ta/ te frone/wn a(/ t' e)gw/ per,
pai=da/ t' e)mh\n e)xe/men kai\ e)mo\j gambro\j kale/esqai,
au)=qi me/nwn: oi)=kon de/ k' e)gw\ kai\ kth/mata doi/hn,
ei)/ k' e)qe/lwn ge me/noij: a)e/konta de/ s' ou)/ tij e)ru/cei
315
Faih/kwn: mh\ tou=to fi/lon Dii\ patri\ ge/noito.
pomph\n d' e)j to/d' e)gw\ tekmai/romai, o)/fr' e)u\+ ei)dv=j,
au)/rion e)/j: th=moj de\ su\ me\n dedmhme/noj u(/pn%
le/ceai, oi( d' e)lo/wsi galh/nhn, o)/fr' a)\n i(/khai
patri/da sh\n kai\ dw=ma, kai\ ei)/ pou/ toi fi/lon e)sti/n.
320
OMERO
w(\j fa/to, gh/qhsen de\ polu/tlaj di=oj )Odusseu/j,
329
eu)xo/menoj d' a)/ra ei)=pen e)/poj t' e)/fat' e)/k t' o)no/maze:
330
ODISSEO
"Zeu= pa/ter, ai)/q', o(/sa ei)=pe, teleuth/seien a(/panta
)Alki/nooj: tou= me/n ken e)pi\ zei/dwron a)/rouran
a)/sbeston kle/oj ei)/h, e)gw\ de/ ke patri/d' i(koi/mhn."
333
Atto Terzo (da Odissea, VIII)
OMERO
)=Hmoj d' h)rige/neia fa/nh r(ododa/ktuloj )Hw/j,
w)/rnut' a)/r' e)c eu)nh=j i(ero\n me/noj )Alkino/oio,
a)\n d' a)/ra diogenh\j w)=rto ptoli/porqoj )Odusseu/j.
toi=sin d' h(gemo/neu' i(ero\n me/noj )Alkino/oio
Faih/kwn a)gorh/nd', h(/ sfin para\ nhusi\ te/tukto.
5
e)lqo/ntej de\ kaqi=zon e)pi\ cestoi=si li/qoisi
plhsi/on: h( d' a)na\ a)/stu met%/xeto Palla\j )Aqh/nh
ei)dome/nh kh/ruki dai/+fronoj )Alkino/oio,
no/ston )Odussh=i+ megalh/tori mhtio/wsa,
kai/ r(a e(ka/st% fwti\ paristame/nh fa/to mu=qon:
10
ATENA
"deu=t' a)/ge, Faih/kwn h(gh/torej h)de\ me/dontej,
ei)j a)gorh\n i)e/nai, o)/fra cei/noio pu/qhsqe,
o(\j ne/on )Alkino/oio dai/+fronoj i(/keto dw=ma
po/nton e)piplagxqei/j, de/maj a)qana/toisin o(moi=oj."
14
OMERO
au)ta\r e)pei/ r(' h)/gerqen o(mhgere/ej t' e)ge/nonto,
24
toi=sin d' )Alki/nooj a)gorh/sato kai\ mete/eipe:
25
ALCINOO
a)ll' a)/ge nh=a me/lainan e)ru/ssomen ei)j a(/la di=an
34
prwto/ploon, kou/rw de\ du/w kai\ penth/konta
35
krina/sqwn kata\ dh=mon, o(/soi pa/roj ei)si\n a)/ristoi.
dhsa/menoi d' eu)= pa/ntej e)pi\ klhi=sin e)retma\
e)/kbht': au)ta\r e)/peita qoh\n a)legu/nete dai=ta
h(me/tero/nd' e)lqo/ntej: e)gw\ d' e)u\+ pa=si pare/cw.
kou/roisin me\n tau=t' e)pite/llomai: au)ta\r oi( a)/lloi
40
skhptou=xoi basilh=ej e)ma\ pro\j dw/mata kala\
e)/rxesq', o)/fra cei=non e)ni\ mega/roisi file/wmen:
mhde/ tij a)rnei/sqw. kale/sasqe de\ qei=on a)oido/n,
Dhmo/dokon: t%= ga/r r(a qeo\j peri\ dw=ken a)oidh\n
te/rpein, o(/ppv qumo\j e)potru/nvsin a)ei/dein."
45
OMERO
w(\j a)/ra fwnh/saj h(gh/sato, toi\ d' a(/r' e(/ponto
47
pa/ntej ® a(/m' Alkino/oio dai/+fronoj e)j me/ga dw=ma.
*56
kh=ruc d' e)ggu/qen h)=lqen a)/gwn e)ri/hron a)oido/n,
62
to\n peri\ Mou=s' e)fi/lhse, di/dou d' a)gaqo/n te kako/n te:
o)fqalmw=n me\n a)/merse, di/dou d' h(dei=an a)oidh/n.
t%= d' a)/ra Ponto/nooj qh=ke qro/non a)rguro/hlon
65
me/ss% daitumo/nwn, pro\j ki/ona makro\n e)rei/saj.
66
oi( d' e)p' o)nei/aq' e(toi=ma prokei/mena xei=raj i)/allon.
au)ta\r e)pei\ po/sioj kai\ e)dhtu/oj e)c e)/ron e(/nto,
Mou=s' a)/r' a)oido\n a)nh=ken a)eide/menai kle/a a)ndrw=n,
71
oi)/mhj, th=j to/t' a)/ra kle/oj ou)rano\n eu)ru\n i(/kane,
nei=koj )Odussh=oj kai\ Phlei/+dew )Axilh=oj...
75
Musica
tau=t' a)/r' a)oido\j a)/eide perikluto/j: au)ta\r )Odusseu\j
83
porfu/reon me/ga fa=roj e(lw\n xersi\ stibarv=si
ka\k kefalh=j ei)/russe, ka/luye de\ kala\ pro/swpa:
85
ai)/deto ga\r Fai/hkaj u(p' o)fru/si da/krua lei/bwn.
86
e)/nq' a)/llouj me\n pa/ntaj e)la/nqane da/krua lei/bwn,
)Alki/nooj de/ min oi)=oj e)pefra/sat' h©de\ proshu/da:
93
*94
ALCINOO
a)ll' a)/ge nu=n e)me/qen cuni/ei e)/poj, o)/fra kai\ a)/ll%
241
ei)/pvj h(rw/wn, o(/te ken soi=s' e)n mega/roisi
dainu/v para\ sv= t' a)lo/x% kai\ soi=si te/kessin,
h(mete/rhj a)reth=j memnhme/noj, oi(=a kai\ h(mi=n
Zeu\j e)pi\ e)/rga ti/qhsi diampere\j e)c e)/ti patrw=n.
245
ai)ei\ d' h(mi=n dai/j te fi/lh ki/qari/j te xoroi/ te
248
ei(/mata/ t' e)chmoiba\ loetra/ te qerma\ kai\ eu)nai/.
a)ll' a)/ge, Faih/kwn bhta/rmonej o(/ssoi a)/ristoi,
250
pai/sate, w(/j x' o( cei=noj e)ni/spv oi(=si fi/loisin,
oi)/kade nosth/saj, o(/sson perigino/meq' a)/llwn
nautili/v kai\ possi\ kai\ o)rxhstui= kai\ a)oidv=.
OMERO
Dhmo/dokoj d a)/r`: e)/peita ki/' e)j me/son: a)mfi\ de\ kou=roi
*262
prwqh=bai i(/stanto, dah/monej o)rxhqmoi=o,
pe/plhgon de\ xoro\n qei=on posi/n. au)ta\r )Odusseu\j
marmaruga\j qhei=to podw=n, qau/maze de\ qum%=.
265
au)ta\r o( formi/zwn a)neba/lleto kalo\n a)ei/dein
a)mf' )/Areoj filo/thtoj e)u+stefa/nou t' )Afrodi/thj,
w(j ta\ prw=t' e)mi/ghsan e)n (Hfai/stoio do/moisi
la/qrv: polla\ de\ dw=ke, le/xoj d' v)/sxune kai\ eu)nh\n
(Hfai/stoio a)/naktoj. a)/far de/ oi( a)/ggeloj h)=lqen
270
(/Hlioj, o(/ sf' e)no/hse migazome/nouj filo/thti.
271
Musica
tau=t' a)/r' a)oido\j a)/eide perikluto/j: au)ta\r )Odusseu\j
367
te/rpet' e)ni\ fresi\n v(=sin a)kou/wn h)de\ kai\ a)/lloi
Fai/hkej dolixh/retmoi, nausiklutoi\ a)/ndrej.
dh\ to/te Dhmo/dokon prose/fh polu/mhtij )Odusseu/j:
369
486
ODISSEO
"Dhmo/dok', e)/coxa dh/ se brotw=n ai)ni/zom' a(pa/ntwn:
h)\ se/ ge Mou=s' e)di/dace, Dio\j pa/i+j, h)\ se/ g' )Apo/llwn:
li/hn ga\r kata\ ko/smon )Axaiw=n oi)=ton a)ei/deij,
o(/ss' e(/rcan t' e)/paqo/n te kai\ o(/ss' e)mo/ghsan )Axaioi/,
w(/j te/ pou h)\ au)to\j parew\n h)\ a)/llou a)kou/saj.
a)ll' a)/ge dh\ meta/bhqi kai\ i(/ppou ko/smon a)/eison
dourate/ou, to\n )Epeio\j e)poi/hsen su\n )Aqh/nv,
o(/n pot' e)j a)kro/polin do/lon h)/gage di=oj )Odusseu\j
490
a)ndrw=n e)mplh/saj, oi(\ )/Ilion e)cala/pacan.
495
OMERO
w(\j fa/q', o( d' o(rmhqei\j qeou= h)/rxeto, fai=ne d' a)oidh/n,
499
e)/nqen e(lw/n, w(j oi( me\n e)u+sse/lmwn e)pi\ nhw=n
500
ba/ntej a)pe/pleion, pu=r e)n klisi/vsi balo/ntej,
)Argei=oi, toi\ d' h)/dh a)gakluto\n a)mf' )Odush=a
ei(/at' e)ni\ Trw/wn a)gorv= kekalumme/noi i(/pp%:
au)toi\ ga/r min Trw=ej e)j a)kro/polin e)ru/santo.
504
Musica
tau=t' a)/r' a)oido\j a)/eide perikluto/j: au)ta\r )Odusseu\j
521
th/keto, da/kru d' e)/deuen u(po\ blefa/roisi pareia/j.
w(j de\ gunh\ klai/vsi fi/lon po/sin a)mfipesou=sa,
o(/j te e(h=j pro/sqen po/lioj law=n te pe/svsin,
a)/stei+ kai\ teke/essin a)mu/nwn nhlee\j h)=mar:
525
h( me\n to\n qnv/skonta kai\ a)spai/ronta i)dou=sa
a)mf' au)t%= xume/nh li/ga kwku/ei: oi( de/ t' o)/pisqe
ko/ptontej dou/ressi meta/frenon h)de\ kai\ w)/mouj
ei)/reron ei)sana/gousi, po/non t' e)xe/men kai\ o)i+zu/n:
th=j d' e)leeinota/t% a)/xei+ fqinu/qousi pareiai/:
w(\j )Oduseu\j e)leeino\n u(p' o)fru/si da/kruon ei)=ben.
e)/nq' a)/llouj me\n pa/ntaj e)la/nqane da/krua lei/bwn,
)Alki/nooj de/ min oi)=oj e)pefra/sat' h)d' e)no/hsen
h(/menoj a)/gx' au)tou=, baru\ de\ stena/xontoj a)/kousen.
r
ai)=ya de\ Faih/kessi filhre/tmoisi methu/da:
535
ALCINOO
"ke/klute, Faih/kwn h(gh/torej h)de\ me/dontej,
Dhmo/dokoj d' h)/dh sxeqe/tw fo/rmigga li/geian:
ou) ga/r pwj pa/ntessi xarizo/menoj ta/d' a)ei/dei.
538
OMERO
to/fra d' a)/r' )Arh/th cei/n% perikalle/a xhlo\n
438
e)ce/feren qala/moio, ti/qei d' e)ni\ ka/llima dw=ra,
e)sqh=ta xruso/n te, ta/ oi( Fai/hkej e)/dwkan:
440
e)n d' au)th\ fa=roj qh=ken kalo/n te xitw=na
kai/ min fwnh/sas' e)/pea ptero/enta proshu/da:
ARETE
"au)to\j nu=n i)/de pw=ma, qow=j d' e)pi\ desmo\n i)/hlon,
mh/ ti/j toi kaq' o(do\n dhlh/setai, o(ppo/t' a)\n au)=te
eu(/dvsqa gluku\n u(/pnon e)w\n e)n nhi\+ melai/nv."
445
OMERO
au)to/dion d' a)/ra min tami/h lou/sasqai a)nw/gei
449
e)/j r(' a)sa/minqon ba/nq': o( d' a)/r' a)spasi/wj i)/de qum%=
450
qerma\ loe/tr', e)pei\ ou)/ ti komizo/meno/j ge qa/mizen,
e)pei\ dh\ li/pe dw=ma Kaluyou=j h)u+ko/moio:
to/fra de/ oi( komidh/ ge qe%= w(\j e)/mpedoj h)=en.
to\n d' e)pei\ ou)=n dm%ai\ lou=san kai\ xri=san e)lai/%,
a)mfi\ de/ min xlai=nan kalh\n ba/lon h)de\ xitw=na,
455
e)/k r(' a)sami/nqou ba\j a)/ndraj me/ta oi)nopoth=raj
h)/i+e: Nausika/a de\ qew=n a)/po ka/lloj e)/xousa
sth= r(a para\ staqmo\n te/geoj pu/ka poihtoi=o,
qau/mazen d' )Odush=a e)n o)fqalmoi=sin o(rw=sa
kai/ min fwnh/sas' e)/pea ptero/enta proshu/da:
460
NAUSICAA
"xai=re, cei=n', i(/na kai/ pot' e)w\n e)n patri/di gai/v
mnh/sv e)mei=', o(/ti moi prw/tv zwa/gri' o)fe/lleij."
462
ODISSEO
"Nausika/a, qu/gater megalh/toroj )Alkino/oio,
464
ou(/tw nu=n Zeu\j qei/h, e)ri/gdoupoj po/sij (/Hrhj,
465
oi)/kade/ t' e)lqe/menai kai\ no/stimon h)=mar i)de/sqai:
tw= ke/n toi kai\ kei=qi qe%= w(\j eu)xeto%/mhn
ai)ei\ h)/mata pa/nta: su\ ga/r m' e)biw/sao, kou/rh."
OMERO
h)= r(a, kai\ e)j qro/non i(=ze par' )Alki/noon basilh=a.
Fine
469