PDF OCR

CARTA DE INTENCIÓN
SOBRE COOPERACIÓN EN MATERIA DE DESARROLLO EMPRESARIAL
Y CAPACITACION TECNOLOGICA
ENTRE EL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO
INTERNACIONAL Y CULTO DE
LA REPúBLICA ARGENTINA
YEL
MINISTERIO DE DESARROLLO ECONÓMICO DELA REPúBLICA
ITALIANA
El Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la
República Argentina y el Ministerio de Desarrollo Económico de la República Italiana,
en adelante denominados "las Partes";
Inspirados por los lazos tradicionales de amistad y confianza mutua;
Reconociendo la importancia de generar las condiciones económico-comerciales
que fundamenten la creación de una asociación estratégica entre las Partes;
Reafirmando que las inversiones extranjeras directas deben contribuir a
acrecentar la producción y el comercio de bienes y servicios, a promover el empleo e
incrementar el desarrollo y la transferencia de tecnología, a mejorar la capacitación de
los recursos humanos y reducir la pobreza;
Conscientes de la necesidad de ampliar, en el ámbito de un marco regulatorio
adecuado, el comercio bilateral entre ambas países, como medio para optimizar las
condiciones de vida de nuestros pueblos;
Entendiendo que el desarrollo y consolidación de relaciones entre agentes
estatales y privados mejorará la calidad e intensidad de la relación bilateral de ambas
Partes;
Constatando la relevancia que en ambas Partes poseen las pequeñas y medianas
empresas en el sistema productivo y en la generación de empleo y convencidos de la
necesidad de promover la cooperación y los emprendimientos conjuntos entre las
pequeñas y medianas empresas argentinas e italianas;
Convencidos de la necesidad de contar con un marco adecuado para las
relaciones argentino-italianas de acuerdo con las leyes y reglamentaciones aplicables en
los respectivos paises;
F
m
-wT.......-""
] ......
m
"wnn
Reconociendo la voluntad de las Partes, expresada en el "Protocolo Ejecutivo
del Tratado General de Amistad y Cooperación privilegiada entre la República
Argentina y la República Italiana del 6de abril de 1998 para la Creación de un
Programa Económico", firmado el 29 de marzo de 1999, en vigor a través de su
Protocolo Modificatorio del 17 de julio de 2003, por el cual se crea una Comisión
Económico Bilateral Argentina - Italia para promover y profundizar las relaciones
económicas entre ambas Partes;
Teniendo presente lo establecido en el Acta Final de la Segunda Reunión de la
Comisión Económico Bilateral Argentina - Italia celebrada en la Ciudad de Buenos
Aires, en la República Argentina, del 30 de marzo al 10 de abril de 2011, en relación con
la posibilidad de constituir centros de capacitación tecnológica y transferencia de knowhow con maquinaria italiana, así como el desarrollo de .distritos industriales y
plataformas logísticas con capitales conjuntos;
Deseosos de mejorar las relaciones de cooperación a nivel internacional, ambas
Partes convienen en celebrar la presente Carta de Intención.
ARTÍCULOI
Objetivos
La finalidad de la presente Carta de Intención es brindar un marco normativo
abierto a las múltiples iniciativas y propuestas que puedan presentar ambas Partes,
tendientes a incrementar la cooperación en materia de desarrollo empresarial,
integración productiva y capacitación tecnológica entre los dos países y sus regiones.
De tal forma, se buscará:
1. Promover actividades dirigidas al fortalecimiento de la relación
bilateral;
2. Alentar y desarrollar contactos entre el sector público y privado;
3. Promover y facilitar la expansión de las inversiones bilaterales y
la identificación de oportunidades económicas y de inversión en sus
respectivos países, priorizando aquellas que incorporen la transferencia de
tecnología y fomenten la investigación y el desarrollo;
4. Reforzar el intercambio de información.
ARTÍCULO n
Cooperación para la creación de distritos indnstriales en la República Argentina
Las Partes se comprometen a promover y facilitar una mayor cooperación con el
objetivo de crear distrítos industriales. Con este fin, convienen analizar y promover:
l. La creacíón de dístrítos industriales mediante ínversiones argentinas e
italianas que coadyuven al desarrollo económico y social de las regiones
diseñando proyectos, pronósticos y estrategías de carácter económico;
2. La realización de emprendimientos conjuntos para la creación de "joint
ventures" en dichos distritos industriales que surjan de la asociación entre
empresas argentinas e italianas;
3. La adopción de acciones conjuntas con el objetivo de facilitar la
instalación de empresas argentinas en la República Italiana e italianas en la
República Argentina.
4. La creación de centros de entrenamiento y capacitación de técnicos y
operarios argentinos que trabajen en las empresas italianas y/o ítalo-argentinas;
5. El establecimiento de plataformas logísticas que ofrezcan a las empresas
servicios relacionados con la manipulación de mercaderías y servicios (canal
informático destinado al control de documentación y mercaderías).
ARTícULO m
Cooperación para la creación conjunta de centros de capacitación tecnológica
Las Partes se comprometen a promover y facilitar una mayor cooperación entre
sus personas fisicas y jurídicas, en especial con universidades e institutos de
capacitación técnica. Con este fin, convienen analizar y promover lo siguiente:
l. La creación de centros de capacitación tecnológica" que utilizarán la más
moderna maquinaria italiana;
2. La formación de técnicos argentinos especializados en dichas máquinas;
3. El intercambio de funcionarios, expertos, técnicos y científicos, así
como reuniones entre empresas e inversores;
4. Los encuentros entre la Fundación Exportar, el Ministerio de Economía,
el Ministerio de Industria (Secretaría Pyrne), el Ministerio de Ciencia y
Tecnología y el Ministerio de Desarrollo Social de la República Argentina con el
Istituto Nazionale per il Cornmercio Estero (ICE) y el Ministero dello Sviluppo
Economico (MSE) de la República Italiana y las Universidades de ambas Partes.
ARTícULO IV
Autoridades Competentes
A los fmes de esta Carta de Intención, las Partes designan como autoridades de
monitoreo al Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la
República Argentina y al Ministerio de Desarrollo Económico de la República Italiana.
ARTícULO V
Comité de Monitoreo
1. Las Partes establecerán un Comité de Monitoreo de Integración Productiva y
Capacitación Tecnológica, de aquí en adelante denominado "el Comité", compuesto por
representantes de una Dirección/Sector designado a tal fin por el Ministerio de
Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina y
representantes de una Dirección/Sector designado a tal fin por el Ministerio de
·Desarrollo Económico de la República Italiana, para cumplir con los objetivos de esta
Carta de Intención.
2. La Dirección/Sector del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio
Internacional y Culto de la República Argentina designada para coordinar .el Comité, así
como la Dirección/Sector del Ministerio de Desarrollo Económico de la República
Italiana designada para coordinar el Comité, podrán integrar a otros organismos del
Estado de sus respectivos países que tuvieren competencia temática y responsabilidad
primaria en la prosecución de los objetivos de esta Carta de Intención. Entre los
organismos del Estado argentino que integrarán el Comité serán el Ministerio de
Industria, el Ministerio de Economía y el Ministerio de Planificación Federal, Inversión
Pública y Servicios.
3. Las funciones del "Comité" serán las siguientes:
a) Asegurar una comunicación fluida entre el Ministerio de Relaciones
Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina y el
Ministerio de Desarrollo Económico de la República Italiana, a través de las
Direcciones/ Sectores de cada uno de los Ministerios designados a tal ñn;
b) Coordinar los objetivos esbozados en 111 presente Carta de Intención con
aquellos organismos estatales que tuvieren competencia temática y
responsabilidad primaria en la prosecución de los mismos;
e) Generar un intercambio de puntos de vista sobre el avance en las
gestiones tendientes a la concreción de los objetivos esbozados en la presente
Carta de Intención;
d) Elaborar propuestas para mejorar las estrategias de implementación de
los objetivos vertidos en la presente Carta de Intención para ambas Partes;
e) Formular recomendaciones para la implementación de los objetivos
vertidos en la presente Carta de Intención;
f) Informar a la Comisión Económica Bilateral Argentina-Italia establecida
en el Protocolo Ejecutivo del Tratado General de Amistad y Cooperación
Privilegiada entre la República Argentina y la República Italiana del 6 abril 1998
para la Creación de un Programa Económico firmado el 29 de marzo de 1999,
sobre el progreso de sus trabajos.
ARTÍCULO VI
Diálogo sobre Cuestiones Comerciales Bilaterales
Las Partes continuarán explorando la posibilidad de constituir un Foro
permanente para la búsqueda de soluciones a las dificultades que puedan surgir en el
comercio bilateral, con referencia al Acta Final de la "Segunda Reunión de la Comisión
Económica Bilateral Italia-Argentina, 30-31 de Marzo y 10 de Abril de 20Il".
',="
ARTÍCULO VII
Solución de Controversias
Las divergencias que pudieran suscitarse con respecto a la interpretación y
aplicación de la presente Carta de Intención se resolverán por medio de negociaciones y
consultas directas entre las Partes.
ARTÍCULO VIII
Disposiciones Finales
l. La presente Carta de Intención entrará en vigor a partir del dia de su firma,
2. La presente Carta de Intención tendrá vigencia por un período de 5 (cinco)
años y se prorrogará automáticamente por períodos sucesivos de 5 (cinco) años, a
menos que cualquiera de las Partes comunique a la otra por escrito con 6 (seis) meses de
antelación la fmalización de uno de dichos períodos de vigencia o su decisión de
terminarlo o reconducirlo por un período menor.
3. La terminación de la presente Carta de Intención no afectará el normal
desarrollo y conclusión de las actividades de cooperación que se encuentren en curso de
ejecución, salvo decisión en contrario de las Partes.
HECHO en Roma, elIde junio de 2011, en dos originales en idiomas español e
italiano, siendo ambos igualmente auténticos.
Por el Ministerio de Relaciones Exteriores, Por el Ministerio de Desarrollo Económico
de la República Italiana
Comercio Internacional y Culto de la
República Argentina
~
1
¿;hlrxJ1d-i¡
\ b . Luis María Kreckler
1
MEMORANDUM DI INTESA
SULLA COOPERAZIONE IN MATERIA DI
SVILUPPO IMPRENDITORIALE E FORMAZIONE TECNOLOGICA
TRAll..
MINISTERO DELLE RELAZIONI ESTERE, COMMERCIO
INTERNAZIONALE E CULTO DELLA REPUBBLICA ARGENTINA
EIL
MINISTERO DELLO SVILUPPO ECONOMICO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA
II Ministero delle Relazioni Estere, Commercio Intemazionale e Culto della
Repubblica Argentina ed il Ministero dello Sviluppo Economico della Repubblica
Italiana, di seguito denominate "le Partí";
Ispirate dai vincoli tradizionali di amicizia e fiducia reciproca;
Riconoscendo I'importanza di generare le condizioni economico-commerciali
alla base della creazione di un'associazione strategica tra le Parti;
Riaffermando che gli investimenti stranieri diretti devono contribuire ad
incrementare la produzione e il commercio di beni e servizi, a promuovere I'impiego e
incrementare lo sviluppo e il trasferimento di tecnologia, a migliorare la formazione
delle risorse umane e ridurre la povertá;
Coscienti della necessitá di ampliare, nell'ambito di un quadro regolatorio
adeguato, il commercio bilateraIe tra entrambe le Parti, come strumento per ottimizzare
le condizioni di vita dei due popoli;
Ritenendo che lo sviluppo e consolidamento delle relazioni fra attori statali e
privati migliorerá la qualitá e intensitil delle relazioni bilaterali di entrambi i paesi;
Costatando la rilevanza che in entrambi le Parti assumono le piccole e medie
imprese nel sistema produttivo e nella generazione di impiego e convinti della necessitil
di promuovere la cooperazione e le iniziative congiunte fra le piccole e medie imprese
argentine ed italiane;
Convinti della necessitil di fare affidamento su un quadro adeguato per le
relazioni argentino - italiane in osservanza delle leggi e regolamenti applicabili nei
rispettivi paesi;
Riconoscendo la volontá delle Parti, espressa nel Protocollo Esecutivo del
Trattato Generale di Amicizia e Cooperazione Privilegiate fra la Repubblica Argentina e
la Repubblica Italiana del 6 aprile 1998 per I'istituzione di un programma economico
fírmato il29 marzo del 1999, in vigore tramite il Protocollo Modificativo del 17 luglio
2003, grazie al quale si crea una Commissione Economica Bilaterale Argentina - Italia
per promuovere e approfondire le relazioni economiche fra entrambile Parti;
Considerando quanto concordato nell'Atto Finale della Seconda Commissione
Economico Bilaterale Italia-Argentina svoltasi nella cittá di Buenos Aires nella
Repubblica Argentina dal 30 marzo al 1 aprile 2011, nel quale e stata convenuta la
possibilitá di costituire centri di formazione tecnologica e trasferimento di know-how
con macchinari italiani, cosi come lo sviluppo di distretti industriali e piattaforme
logistiche con capitali congiunti;
Desiderose di migliorare le relazioni di cooperazione a livello internazionale,
entrambe le Parti convengono di sottoscrivere il presente Memorandum di Intesa.
ARTICOLOI
Obiettivi
La finalitá del presente Memorandum di Intesa e offrire un quadro normativo
aperto alle diverse iniziative e proposte che possano presentare entrambe le Parti,
tendente a incrementare la cooperazione in materia di sviluppo imprenditoriale,
integrazione produttiva e formazione tecnologica fra i due paesi e le loro regioni.
Al riguardo, si cercherá:
l.
Di promuovere attivitá dirette al rafforzamento delle
relazioni bilaterali;
Di incoraggiare e sviluppare contatti tra il settore pubblico e
2.
privato;
3.
Di promuovere e facilitare l'espansione degli investimenti
bilaterali e l'identificazione di opportunitá economiche e di investimento nei
loro rispettivi paesi, dando prioritá a quelle che comprendano il
trasferimento di tecnologia e incoraggino la ricerca e lo sviluppo;
4.
Di rafforzare lo scambio di informazioni.
ARTICOLOn
Cooperazione per la creazione di distretti industriali nelIa Repubblica Argentina
Le Parti si impegnano a promuovere e facilitare una maggiore cooperazione con
l'obiettivo di creare distretti industriali. Con questo fine, convengono di analizzare e
promuovere:
1. La creazione di distretti industriali mediante investimenti italiani e
argentini che coadiuvino lo sviluppo economico e sociale delle regioni,
elaborando progetti, proiezioni e strategie di carattere economico;
2. La realizzazione di iniziative congiunte per la creazione, in detti
distretti industriali, di "joint ventures" derivanti dall'associazione tra imprese
argentine e italiane;
3. L'adozione di azioni congiunte con l'obiettívo di facilitare
l'insediamento di imprese italiane nella Repubblica Argentina e argentine nella
Repubblica Italiana;
4. La creazione di centri di pratica e formazione di tecnici e operai
argentini che lavorino in imprese italiane e/o italo-argentine;
5. La costituzione di piattaforme logistiche che offrano alle imprese
servizi relazionati al movimento di merci e servizi (canale informatico destinato al
controllo di documentazione e merci).
ARTICOLOm
Cooperazione per la creazione congiunta di centri di formazione tecnologica
Le Parti si impegnano a promuovere e facilitare una maggiore cooperazione tra
le loro persone fisiche e giuridiche, specialmente con uníversitá e istituti di formazione
tecnica. Aquesto scopo, convengono di analizzare e promuovere quanto segue:
1. La creazione di centri di formazione tecnologíca che utilizzeranno le
piú modeme macchine italiane;
2. La formazione di tecnici argentini specializzati su dette macchine;
3. Lo scambio di funzionari, esperti, tecnici e scienziati, cosi come
riunioni fra imprese e investitori;
4. Gli incontri fra l'Istituto per il Commercio con l' Estero (ICE) e il
Ministero dello Sviluppo Economico (MSE) della Repubblica Italiana con la
Fondazione Exportar, il Ministero dell'Economia, il Ministero dell'Industria
(Segretariato PMI), il Ministero della Scienza e Tecnologia e il Ministero dello
Sviluppo Sociale della Repubblica Argentina e le Universitá di entrambi i paesi.
ARTICOLOIV
Autoritá Competenti
Ai fini di questa Memorandum di Intesa, le Parti designano come autorítá di
monitoraggio il Ministero delle Relazioni Estere, Commercio Intemazionale e Culto
della Repubblica Argentina e il Ministero dello Sviluppo Economico della Repubblica
Italiana.
ARTICOLOV
Comitato di Monitoraggio
l. Le Parti costituiranno un Comitato di Monitoraggio di Integrazione Produttiva
e Formazione Tecnologica, in seguito denominato "il Comitato", composto da
rappresentanti di una Direzione/Settore individuato a tal fine dal Ministero delle
Relazioni Estere, Commercio Intemazionale e Culto della Repubblica Argentina e
O!IflII'~fI!"V'=
.rappresentanti di una Direzione/Settore individuato a tal fine dal Ministero dello
Sviluppo Economico della Repubblica Italiana, per adempiere agli obiettivi di questo
Memorandum di Intesa.
2. La Direzione/Settore del Ministero delle Relazioni Estere, Commercio
Intemazionale e Culto della Repubblica Argentina individuata per coordinare iI
Comitato cosi come la Direzione/Settore del Ministero dello Sviluppo Economico della
Repubblica Italiana individuata per coordinare iI Comitato, potranno includervi altri
organismi dello Stato dei loro rispettivi paesi che avessero competenza tematica e
responsabilitá priruaria nell'attuazione degli obiettivi di questo Memorandum di Intesa.
Fra gli organismi dello Stato argentino che integrerarmo il Comitato vi sararmo il
Ministero dell'Industria, iI Ministero dell'Economia ed iI Ministero della Pianificazione
Federale, Investiruento Pubblico e Servizi.
3. Le funzioni del "Comitato" sararmo le seguenti:
a) Assicurare una comunicazione fluida tra iI Ministero delle Relazioni
Estere, Commercio Internazionale e Culto della Repubblica Argentina e il
Ministero dello Sviluppo Economico della Repubblica Italiana, attraverso le
Direzionil Settori di ciascuno dei Ministeri individuati a tale fine;
b) Coordinare gli obiettivi delineati nel presente Memorandum di Intesa
con quegli organismi statali che avessero competenza tematica e responsabilitá
primaria nell'attuazione degli stessi;
e) Generare uno scambio di punti di vista sui progressi delle azioni
tendente alla realizzazione degli obiettivi delineati nel presente Memorandum
d'Intesa;
d) Elaborare proposte per migliorare le strategie di attuazione degli
obiettivi inseriti nel presente Memorandum d'Intesa per entrambi i paesi;
e) Formulare raccomandazioni per I'attuazione degli obiettivi inseriti nel
presente Memorandum d'Intesa;
f) Informare la Commissione Bilaterale Argentina-Italia, costituita con iI
Protocollo Esecutivo del Trattato Generale di Amicizia e Cooperazione
Privilegiate fra la Repubblica Argentina e la Repubblica Italiana del 6 aprile
1998 per I'istituzione di un programma economico firmato i129 marzo del 1999,
sul progresso dei loro lavori.
ARTICOLOVI
Dialogo su Questioui Commerciali Bilaterali
Le Parti continuerarmo a esplorare la possibilitá di costituire un Foro permanente
per la ricerca di soluzioni alle difficoltá che possano sorgere nel commercio bilaterale,
di cui all'atto finale della Seconda Commissione Economica Bilaterale Italia-Argentina
del 30 marzo-l aprile 2011. .
ARTlCOLO VII
Soluzione delle Controversie
Le divergenze che potessero emergere con riferimento all'interpretazione e
applicazione del presente Memorandum di Intesa si risolveranno attraverso negoziati e
consultazioni dirette tra le Parti.
ARTlCOLO VIII
Disposizioni Finali
l. Il presente Memorandum di Intesa entrerá in vigore a partire dalla sua firma.
2. Il presente Memorandum di Intesa resterá in vigore per un periodo di 5
(cinque) anni e sará prorogato automaticamente per periodi successivi di 5 (cinque)
anni, a meno che una delle Parti comunichi all'altra per iscritto con 6 (sei) mesi di
anticipo rispetto al termine di uno di detti periodi di vigenza, la sua decisione di
risolverlo o ricondurlo ad un periodo minore.
3. La risoluzione del presente Memorandum diIntesa non avrá conseguenza sul
normale sviluppo e conciusione delle attivitá di cooperazione che fossero in corso di
svolgimento, salvo diversa decisione delle Parti.
FAITü a Roma, il 10 giugno 2011, in due originali in spagnolo e italiano,
essendo entrambi ugualmente autentici.
Per il Ministero delle Relazione Estere,
Commercio Internazionale e Culto della
Repubblica Argentina
mb. Luis Maria Kreckler
Per il Ministero dello Sviluppo Economico
della Repubblica Italiana