oh happy day - Coro Perseveranza

Programma del Concerto
Natale 2007
Prima Parte:
O Albero (O Christmas Tree)
Astro del ciel (Gruber- arrangiamento Foroni-Damiani)
Adeste fideles (Anonimo)
Tu scendi dalle stelle (
S
a
nt
’
Al
f
ons
o)
God rest you merry gentlemen
Cantate Domino
Intermezzo Bambini:
Seconda Parte:
Oh Holy night
In notte placida (F. Couperin)
Jingle bells
Bianco Natale (White Christmas)
Joy to the world (Handel)
I will follow Him (dal film Sister Act)
Amen
Canto Finale: Corale e Bambini:
Oh Happy Day
O ALBERO (O CHRISMAS TREE)
1. O albero, o albero, di mille luci brilli!
O albero, o albero risplendi nella notte.
Le luci tue scintillano come le stelle brillano.
Risplendono e sfavillano: gli abeti di Natale
PRONUNCIA
2. O Christmas tree, O Christmas tree!
O cristmas trii, o crismas trii
Thy candles shine out brightly!
Dai chendols sciain aut braitli
O Christmas tree, O Christmas tree,
O cristmas trii, o cristmas trii
Much pleasure doth thou bring me!
mach plescior dat dau bring mi
For every year the Christmas tree,
For evri iar de cristmas trii
Brings to us all both joy and glee.
bring tu as oll both gioi end glii
O Christmas tree, O Christmas tree,
o crismas trii, o crismas trii
Thy candles shine out brightly!
Dai chendols sciain aut braitli
3. O albero, o albero, risplendi nella notte!
S’
i
nn
al
z
an
oer
i
s
uo
na
noi canti di Natale!
La loro dolce musica raggiunge tutti i popoli.
Ripete ancor agli uomini: giustizia, pace, amore.
ASTRO DEL CIEL (SILENT NIGHT)
1.Astro del ciel, Pargol divin,
mite Agnello Redentor!
Tu che i Vati da lungi sognar,
tu che angeliche voci nunziar,
luce dona alle menti, pace infondi nei cuor!
luce dona alle menti, pace infondi nei cuor!
2.Silent night, holy night!
(la frase in Inglese si fa solo per la versione Jazz)
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child,
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace! Sleep in heavenly peace!
Sleep in heavenly peace! Sleep in heavenly peace!
3.Astro del ciel, Pargol divin,
mite Agnello Redentor!
Tu di stirpe regale decor,
Tu virgineo mistico fior,
luce dona alle menti, pace infondi nei cuor!
Luce dona alle menti, pace infondi nei cuor!
4.Astro del ciel, Pargol divin,
mite Agnello Redentor!
Tu disceso a scontare l'error,
Tu sol nato a parlare d'amor,
luce dona alle genti, pace infondi nei cuor!
Luce dona alle genti, pace infondi nei cuor!
ADESTE FIDELES
Adeste fideles laeti triumphantes
venite, venite in Bethlehem.
Natum videte regem angelorum.
Venite adoremus, venite adoremus
venite adoremus Dominum.
En grege relicto humiles ad cunas
vocati pastores adproperant.
Et nos ovanti gradu festinemus.
Venite adoremus, venite adoremus
venite adoremus Dominum.
(Aeterni parentis, splendorem aeternum,
velatum sub carne videbimus.
Deum infantem pannis involutum.
Venite adoremus, venite adoremus
venite adoremus Dominum.)
(frase utilizzabile per allungare il canto)
TU SCENDI DALLE STELLE
1.Tu scendi dalle stelle
o Re del cielo,
e vieni in una grotta
al freddo e al gelo,
e vieni in una grotta
al freddo e al gelo.
O Bambino mio divino,
io ti vedo qui a tremar.
O Dio beato!
Ahi! Quanto ti costò
l'avermi amato.
Ahi! Quanto ti costò
l'avermi amato.
2.A te che sei del mondo
il Creatore,
mancano panni e fuoco,
o mio Signore.
Mancano panni e fuoco,
o mio Signore.
Caro eletto pargoletto,
quanta questa povertà
più mi innamora,
giacché ti fece amor
povero ancora.
Giacché ti fece amor
povero ancora.
GOD REST YOU MERRY, GENTLEMEN
1.God rest you merry, gentlemen! Let nothing you dismay,
Remember Christ our Saviour Was born on Christmas Day;
To save us all from Satan's power When we were gone astray.
O tidings of comfort and joy, Comfort and joy,
O tidings of comfort and joy!
2.From God our heavenly Father A blessed angel came;
And unto certain shepherds Brought tiding of the same;
How that in Bethlehem was born The Son of God by name.
O tidings of comfort and joy, Comfort and joy,
O tidings of comfort and joy!
3.Now to the Lord sing praises, All you within this place,
And with true love and brotherhood Each other now embrace;
this holy tide of Christmas all other doth deface.
O tidings of comfort and joy, Comfort and joy,
O tidings of comfort and joy!
CANTATE DOMINO
Cantate Domino
Canticum novum
Cantate omnis terra alleluja
1.Laetentur coeli
et exultet terra
commoveantur
omnia quae creavit Deus
Cantate Domino
Canticum novum
Cantate omnis terra alleluja
2.Laetentur coeli et exultet terra
jubilamus Deo salutari nostro.
Cantate Domino
Canticum novum
Cantate omnis terra alleluja
OH HOLY NIGHT
1.Oh holy night the stars are brightly shining
O holi nait de stars ar braitli sciaining
It is the night of the dear Sa
vi
our
’
sbi
r
t
h
It is de nait of the diar seviors berth
Long lay the world in sin and error pining
Long lei de uorld in sin end error paining
Till He appeared and the soul felt its worth
Til hi appierd end de sol felt its vourth
A thrill of hope the weary soul rejoices
E trill of hope de wiri sol rigioisis
For yonder breaks a new and glorious morn
For ionder breics e niu and glorius morn
Fall on your knees! Oh hear the angel voices!
Foll on iour niis. O hiar di eingel voises
Oh night divine,
O nait divain
Oh night when Christ was born.
O nait vuen Craist vuos born.
Oh night, Oh holy nigh , Oh night divine!
O nait, o holi nait, o nait divain.
2.Led by the light of faith serenely beaming
Led bai de lait ov feith serinli biiming
With glowing heart by His cradle we stand.
Wid glovuing hart bay His craidle vui stend
So led by light of a star sweetly gleaming
So led bai lait ov e star svuiitli gliming
Here came the wise men from Orient land.
Hiar cheim de vuais men from Orient lend
The king of kings lay thus in lowly manger
De king ov kings lei das in louli menger
In all our trials born to be our friend.
In all ar traiels born to bi ar frend
Hek
nowsourne
e
d,
t
’
o
urwe
ak
ne
s
si
sno
stranger!
Hi nos ar niid tuar wikness is no
streinger
Behold your king, before Him lowly bend!
Bihold iour king, bifor him louli bend
Behold your king, before Him lowly bend!
Bihold iour king, bifor him louli bend
Fall on your knees! Oh hear the angel voices!
Foll on iour niis. O hiar di eingel voises
Oh night divine,
O nait divain
Oh night when Christ was born.
O nait vuen Craist vuos born.
Oh night, Oh holy nigh , Oh night divine!
O nait, o holi nait, o nait divain.
IN NOTTE PLACIDA
In notte placida, per muto sentier
da
i
c
a
mpi
de
l
c
i
e
l
di
s
c
e
s
el
’
Amor
a
l
l
’
a
l
mef
e
de
l
ii
lRe
de
nt
or
Ne
l
l
’
a
ur
aèi
l
pa
l
pi
t
odiung
r
a
ndemi
s
t
e
r
del nuovo Israele è nato il Signor
il fiore più bello dei nostri fior
Ca
nt
at
eopo
po
l
iGl
o
r
i
aa
l
l
’
a
l
t
i
s
s
i
mo
l
’
a
ni
maa
pr
i
t
eas
pe
r
a
nz
ae
da
mo
r(2volte)
In notte placida, per muto sentier
da
i
c
a
mpi
de
l
c
i
e
l
di
s
c
e
s
el
’
Amor
a
l
l
’
a
l
mef
e
de
l
ii
lRe
de
nt
or
Ne
l
l
’
a
ur
aèi
l
pa
l
pi
t
odiung
r
ande mister
del nuovo Israele è nato il Signor
il fiore più bello dei nostri fior
Ca
nt
at
eopo
po
l
iGl
o
r
i
aa
l
l
’
a
l
t
i
s
s
i
mo
l
’
anima aprite a speranza ed amor (2volte)
In notte placida!
JINGLE BELLS
(LENTO) Jingle bell, Jingle bell,
jingle bell, Jingle bell….
.
(CON RITMO)
Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
all the fields we go, laughing all the way.
Bells on bobtail ring, making spirits bright.
What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight.
Jingle bells jingle bells! Jingle all the way!
Oh what fun it is to ride In a one horse open sleigh! Ehi!
Jingle bells jingle bells Jingle all the way!
Oh what fun it is to ride In a one horse open sleigh!
Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
all the fields we go, laughing all the way.
Bells on bobtail ring, making spirits bright.
What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight.
Jingle bells jingle bells! Jingle all the way!
Oh what fun it is to ride In a one horse open sleigh!Ehi!
Jingle bells jingle bells Jingle all the way!
Oh what fun it is to ride In a one horse open sleigh!
(LENTO) Jingle bell, Jingle bell,
jingle, bell, Jingle bell, jingle bell, Jingle!
BIANCO NATALE (WHITE CHRISTMAS)
1- La neve porterà bianca,
sulle colline il suo chiaror!
Questo è il segno che Dio ti dà
perché il cuore torni al suo candor
2. La neve stenderà lenta,
soffici fiocchi su di noi
questo è il segno che Dio ti dà
perché torni la dolcezza in te.
3.I
’
m dr
e
a
mi
ngofawhi
t
eChr
i
s
t
ma
s
just like the ones I used to know!
May your days be merry and bright
and may all your Christmases be white!
JOY TO THE WORLD
1. Joy to the world! The Lord is come:
let earth receive her King!
Let every heart prepare Him room
and heaven and nature sing,
and heaven and nature sing,
and heaven and heaven and nature sing!
2. Joy to the world! the Saviour reigns:
let men their songs employ
while fields and floods rocks hills and plains
repeat the sounding joy,
repeat the sounding joy,
repeat, repeat the sounding joy!
3. No more let sins and sorrows grow
nor thorns infest the ground:
he comes to make his blessings flow
far as the curse is found,
far as the curse is found
far as, far as the curse is found!
4. He rules the world with truth and grace,
and makes the nations prove
the glories of his righteousness
and wonders of his love,
and wonders of his love,
and wonders, and wonders of his love!
I WILL FOLLOW HIM
I will follow Him,
Follow Him wherever He may go,
And near Him I always will be
For nothing can keep me away,
He is my destiny.
I will follow Him,
Ever since He touched my heart I knew,
There isn't an ocean too deep,
A mountain so high it can keep,
Ke
e
pmea
wa
y,
a
wa
yf
r
om Hi
sl
ov
e
…….
.
(Ritmo) I love Him, I love Him, I love Him,
And where He goes,
I'll follow, I'l
l
f
ol
l
ow….
I will follow Him,
Follow Him wherever He may go,
There isn't an ocean too deep,
A mountain so high it can keep,
Keep me away, (te te re, te te re)
We will follow him (follow him)
Follow him wherever he may go ( uh, uh, uh ,uh)
The
r
ei
s
n’
tan ocean too deep ( too deep)
a mountain so high it can keep, keep us away,
away from His love
O-o-o-ooh, Yeah! Oh, yes I love Him
(I'll follow)
I'm gonna follow
(True love)
He'll always be my true, true love
(Forever)
from now until forever
(I love Him, I love Him, I love Him)
and if I love Him
(And where He goes I'll follow, I'll follow, I'll follow,
He'll always be my true love,)
I
’
l
lf
o
l
l
o
whi
m,
e
he
h
(My true love, my true love,
From now until forever,)
uh uh uh
(Forever, forever...)
There isn't an ocean too deep,
No ocean
A mountain so high it can keep,
mo
unt
a
i
nc
a
n’
tke
e
pmea
wa
y
Keep me away, away from His love!
AMEN
Amen (alleluia)
Amen (alleluia)
Amen, Amen, amen (sing it over)
Amen (alleluia)
Amen (alleluia)
Amen, Amen, amen
See the little baby, Amen
laying in a manger Amen
On Christmas morning,
Amen, Amen, Amen
See him in the temple, Amen
Talking with the elders, Amen
Who marvelled at His wisdom
Amen, Amen, Amen
See the little baby, Amen
laying in a manger Amen
On Christmas morning,
Amen, Amen, Amen
Alleluia! In the kingdom
With my saviour
Amen, Amen (2volte)
OH HAPPY DAY
Oh happy day (Oh happy day)
Oh happy day
(Oh happy day)
When Jesus washed (When Jesus washed)
Oh when he washed (When Jesus washed)
When Jesus washed (When Jesus washed)
He washed my sins away! (Oh happy day)
Oh happy day (Oh happy day)
Oh happy day (Oh happy day)
When Jesus washed (When Jesus washed)
Oh when he washed (When Jesus washed)
When Jesus washed (When Jesus washed)
He washed my sins away! (Oh happy day)
He taught me how (Oh He taught me how)
to watch, (to watch)
fight and pray (to fight and pray)
fight and pray!! (and he taught me how to live rejoicing)
And live rejoicing (Yes he did! Oh yeah!)
every day, (every, every day!)
every day!
Oh happy day (Oh happy day)
Oh happy day (Oh happy day)
When Jesus washed (When Jesus washed)
Oh when he washed (When Jesus washed)
When Jesus washed (When Jesus washed)
He washed my sins away! (Oh happy day)
He taught me how (Oh He taught me how)
to watch, (to watch)
fight and pray (to fight and pray)
fight and pray!! (and he taught me how to live rejoicing)
And live rejoicing (Yes he did! Oh yeah!)
every day, (every, every day!)
every day!
Oh happy day (Oh happy day)
Oh happy day (Oh happy day)
Oh happy day (Oh happy day)
Oh happy day!!!