Scheda tecnica

Misura di temperatura
elettrica
Termoresistenza in-line
Modello TR25
Scheda tecnica WIKA TE 60.25
®
per ulteriori omologazioni
vedi pagina 9
Applicazioni
■■ Industria alimentare, produzione lattiero-casearia,
distributori di bevande e impianti di imbottigliamento,
fabbriche di birra
■■ Industria biochimica e farmaceutica, tecnologia per
camere bianche
■■ Per sistemi “piggable”
■■ Impianti di verniciatura
Caratteristiche distintive
■■ Esecuzione igienico-sanitaria (transizioni senza spazi
morti)
■■ Pulizia rapida senza residui del punto di misura
(“piggable”, adatto per SIP e CIP)
■■ Materiali e qualità delle finiture superficiali in accordo agli
standard ed alle direttive dell'industria farmaceutica
■■ Elevata precisione di misura con tempi di risposta veloci
■■ Versione con protezione anti-deflagrante
Termoresistenza in-line, modello TR25
Opzioni: Tenuta tramite guarnizioni del tubo di
estensione, pressacavo in esecuzione igienico-sanitaria
Descrizione
Termoresistenza particolarmente adatta per la misura
della temperatura in tubazioni con requisiti igienico-sanitari
estremamente elevati.
Questa sonda viene impiegata in applicazioni dove non
è possibile o non è richiesta l'immersione di un pozzetto
termometrico nel fluido di processo, in particolare per le
tubazioni removibili, i fluidi altamente viscosi e le condizioni
di flusso con elevate forze di taglio.
Un'ampia gamma di attacchi al processo consente il
collegamento senza problemi a svariati processi di diverso
tipo.
I sensori utilizzati sono termoresistenze al platino in
configurazione a 3 o 4 fili e classi di precisione A e B
secondo DIN EN 60751.
I trasmettitori analogici o digitali integrati nella testa di
connessione consentono di ottenere diversi segnali in uscita,
per esempio 4 ... 20 mA, protocollo HART®, FOUNDATION™
Fieldbus o PROFIBUS® PA.
Scheda tecnica WIKA TE 60.25 ∙ 06/2016
Schede tecniche di prodotti analoghi:
Termoresistenza per applicazioni igienico-sanitarie, NEUMO BioControl®; modello TR20; vedere la scheda tecnicaTE 60.20
Termoresistenza miniaturizzata per applicazioni igienico-sanitarie, per saldatura orbitale; modello TR21-B; vedere scheda tecnica TE 60.27
Pagina 1 di 10
Specifiche tecniche
Segnale di uscita Pt100
Campo di temperatura
■■ Classe A
■■ Classe B
-30 ... +150 °C (-22 ... +302 °F)
-50 ... +150 °C (-58 ... +302 °F)
Sensore
■■ Elemento di misura (corrente di misura: 0,1 ... 1,0 mA)
Sonda di temperatura Pt100 DIN
Classe di precisione del sensore 1)
secondo IEC 60751
Classe A
Classe B
■■ Tipo di collegamento
1 x 3 fili
1 x 4 fili
Segnale di uscita 4 ... 20 mA, protocollo HART®, FOUNDATION™ Fieldbus e PROFIBUS® PA
Trasmettitore (versioni selezionabili) 2)
Uscita
■■ 4 ... 20 mA
■■ Protocollo
Modello T15
Modello T32
x
x
HART®
x
■■ FOUNDATION™ Fieldbus e PROFIBUS® PA
Tipo di collegamento
■■ 1 x 3 fili o 1 x 4 fili
Modello T53
x
x
x
< 0,2 mA
Campo di temperatura
Campo di misura -50 ... +250 °C (-58 ... +482 °F) 5), possono essere impostati altri
campi di misura
Tempo di risposta 3)
t50 < 3,2 s t90 < 7,3 s + tempo di risposta dei relativi trasmettitori
(vedi scheda tecnica del trasmettitore)
Deviazione di misura 4)
-1 Kelvin + precisione del relativo trasmettitore
Diametro dell'inserto di misura
1)
2)
3)
4)
5)
< 0,3 mA
x
Corrente di misura
< 0,2 mA
3 mm
Per informazioni dettagliate sulle sonde Pt100, fare riferimento alla Informazione Tecnica IN 00.17 disponibile sul sito www.wika.it.
Per determinare correttamente la deviazione di misura complessiva, vanno considerate le deviazioni di misura sia del sensore che del trasmettitore.
Versione a flusso passante OD 26,9 mm
Misurata a 100 °C
La testa di connessione va pertanto protetta da temperature superiori a 80 °C (176 °F).
Documentazione e correzione delle
deviazioni di misura
Con queste sonde di temperatura elettriche, le deviazioni
di misura possono essere determinate nelle condizioni di
montaggio reali e confermate con un certificato di prova. La
temperatura di prova standard è 70 °C; altre temperature
sono disponibili su richiesta.
Nel caso un trasmettitore digitale sia installato nella sonda,
qualsiasi deviazione di misura rilevata può essere corretta
usando la funzione adattativa del trasmettitore.
Superficie
La pulibilità di un impianto nel campo dei processi CIP/SIP è
influenzato soprattutto dalla qualità delle superfici a contatto
con il fluido di processo.
Le superfici a contatto col fluido sono disponibili nelle
seguenti versioni:
■■ Ra ≤ 0,76 µm (standard)
■■ Ra ≤ 0,38 µm (opzione)
Inoltre, le superfici bagnate possono essere lucidate
elettrochimicamente.
Corpo tubolare
Il materiale standard per tutte le superfici metalliche a
contatto col fluido è acciaio inox 1.4435.
Pagina 2 di 10
Scheda tecnica WIKA TE 60.25 ∙ 06/2016
Nipplo di estensione
Combinazione di guarnizioni (opzione)
Materiale: acciaio inox
Il tubo di estensione è avvitato alla testa di connessione
(M24 x 1,5).
Il passaggio dalla testa di connessione al pozzetto
termometrico è realizzato tramite una combinazione di
guarnizioni opzionale (poliuretano) composta da una
guarnizione piana e un paraolio. Questa combinazione
previene in modo permanente la penetrazione e il deposito
di umidità ed impurità in quest'area (IP68). Inoltre semplifica
sensibilmente il processo di pulizia.
Lunghezza di estensione standard N(MH): 50 mm
Diametro standard d:
12 mm
In molti casi, il tubo di estensione viene utilizzato come
elemento di raffreddamento tra la testa di connessione e il
fluido, in modo da proteggere i trasmettitori eventualmente
montati dalle temperature elevate del fluido.
In combinazione con la testa BVS brevettata e il pressacavo
in esecuzione igienico-sanitaria consente di ottenere un
punto di misura facile da pulire e igienico, anche nelle aree
non a contatto con il prodotto.
Attacco al processo
Materiale: acciaio inox 1.4435
■■ Connessione per tubi conforme a DIN 11866 riga A, B, C
■■ Clamp conforme a DIN 32676
■■ Attacco filettato conforme a DIN 11851
■■ Attacco filettato conforme a DIN 11864-1, forma A
■■ Attacco filettato NEUMO BioConnect®
Altri a richiesta
Guarnizione (opzione)
Materiale: NBR, PTFE o EPDM
BioConnect® è un marchio commerciale registrato dell'azienda NEUMO.
Componenti modello TR25
3145517.04
Fig. illustrazione con testa di connessione BSZ e BVS
Legenda:
 Testa di connessione
 Nipplo di estensione
 Attacco al processo
 Corpo tubolare
L
Lunghezza immersione
N (MH) Lunghezza nipplo di estensione
Scheda tecnica WIKA TE 60.25 ∙ 06/2016
Pagina 3 di 10
Testa di connessione
BVC
BVS
BVC
BVS
BS
BSZ
BSZ,
BSZ-K
5/6000
BSZ-K
1/4000
BS
BVS (NuG) JS
Modello
Materiale
Uscita cavo
BS
Alluminio
M20 x 1,5 1)
Alluminio
BSZ-H
BSZ-H
BSZ-HK
7/8000BSZ-H, BSZ-HK
7/8000 DIH50
BSS
BSS
BSS-H
andere Anschlussgehäuse BSS-H
Grado di
Coperchio
protezione
Superficie
IP65 (IP68)
Coperchio con 2 viti
Blu, verniciato 2)
M20 x 1,5
1)
IP65 (IP68)
Coperchio ribaltabile con vite a testa cilindrica
Blu, verniciato 2)
Alluminio
M20 x 1,5
1)
IP65 (IP68)
Coperchio ribaltabile con vite a testa cilindrica
Blu, verniciato
Plastica
M20 x 1,5 1)
IP65
Coperchio ribaltabile con vite a testa cilindrica
Lucido
0,14
BSS
Alluminio
M20 x 1,5 1)
IP65
Coperchio ribaltabile con leva di bloccaggio
Blu, verniciato 2)
0,27
Alluminio
M20 x 1,5 1)
IP65
Coperchio ribaltabile con leva di bloccaggio
Blu, verniciato 2)
0,32
BVC
Acciaio inox
(1.4571)
M16 x 1,5
1)
IP68
Coperchio filettato piatto
Finitura naturale
0,60
BVS
Acciaio inox
(1.4308)
M20 x 1,5 1)
IP65
Coperchio filettato, igienico-sanitario
Colatura di
precisione, lucidata
elettrochimicamente
0,51
BSZ
BSZ-HK
BSS-H
2)
KN4-P
Peso
in kg
0,14
0,29
0,30
1) Standard
2) RAL 5022
Posizione dell'uscita del cavo sulla testa di connessione
Pagina 4 di 10
In direzione del flusso
14014033.01
Trasversale rispetto alla
direzione del flusso
Scheda tecnica WIKA TE 60.25 ∙ 06/2016
BVS
BVC
Testa di connessione con indicatore digitale (opzione)
Come alternativa alla testa di connessione standard, la
sonda può essere dotata di un indicatore digitale DIH10
opzionale. La testa di connessione utilizzata è simile
alla testa BSZ-H. Per il funzionamento è necessario un
trasmettitore 4 ... 20 mA montato sull'inserto di misura. Il
campo d'indicazione è configurato in modo identico al campo
di misura del trasmettitore.
Sono disponibili anche esecuzioni “a sicurezza intrinseca”
Ex i.
Testa di connessione con indicatore digitale,
modello DIH10
Trasmettitore (opzione)
In funzione della testa di connessione, un trasmettitore di
temperatura può essere installato nella sonda.
○ Montaggio invece della morsettiera
● Montato nel coperchio della testa di connessione
– Montaggio non possibile
Montaggio di due trasmettitori a richiesta.
Modello
Descrizione
T15
T32
T53
Testa di
connessione
Modello trasmettitore
T15
T32
T53
BVS
○
○
○
BS
-
-
○
BSZ / BSZ-K
○
○
○
BSZ-H / BSZ-HK
●
●
●
BSS
○
○
○
BSS-H
●
●
●
○
BVC
○
○
Scheda tecnica
Trasmettitore digitale, configurabile tramite PC
Protezione per aree
classificate
Opzionale
TE 15.01
Trasmettitore digitale, protocollo HART®
Opzionale
TE 32.04
Standard
TE 53.01
Trasmettitore digitale FOUNDATION Fieldbus e
Scheda tecnica WIKA TE 60.25 ∙ 06/2016
PROFIBUS®
PA
Pagina 5 di 10
Dimensioni in mm
14027661.01
14053685.01
Esecuzione con attacco clamp
Testa di connessione
Morsettiera, trasmettitore
(opzione)
ØD
Ø Di
Corpo tubolare
L
Clamp conforme a DIN 32676 per tubi in conformità a
DIN 11866, riga A
DN
10
15
20
25
32
40
50
Per tubo
¾"
1"
1 ½"
2"
Clamp conforme a DIN 32676 per tubi in accordo a
DIN 11866 riga B (ISO 1127)
Dimensioni in mm
PN 1) 2) 3)
DN
Per tubo
Ø Di
L
ØD
PN 1) 2) 3)
Ø Di
L
ØD
13 x 1,5
19 x 1,5
10
71
34
40
8
13,5 x 1,6
10,3
71
25,0
40
23 x 1,5
16
20
71
34
40
15
21,3 x 1,6
18,1
71
34,0
40
28 x 1
34 x 1
40 x 1
52 x 1
26
32
38
50
71
71
71
71
71
34
50,5
50,5
50,5
64,0
40
10
40
20
40
25
40
32
25
40
Per tubo
Ø x esterno
spessore parete
19,05 x 1,65
25,4 x 1,65
38,1 x 1,65
50,8 x 1,65
Ø Di
Dimensioni in mm
L
ØD
PN
15,75
71
25
40
22,1
34,8
47,5
71
71
71
50,5
50,5
64,0
Ø x esterno
spessore parete
Dimensioni in mm
Ø x esterno
spessore parete
Clamp conforme a DIN 32676 per tubi in accordo a
DIN 11866 riga C (ASME BPE)
DN
Legenda:
M
Lunghezza tubo di
estensione
N (MH) Lunghezza nipplo di
estensione
L
Lunghezza immersione
Diametro interno del tubo
Ø Di
ØD
Raccordo clamp
17,2 x 1,6
14,0
26,9 x 1,6
23,7
33,7 x 2
29,7
42,4 x 2
38,4
48,3 x 2
44,3
71
71
71
71
71
25,0
50,5
50,5
50,5
64,0
40
40
40
40
25
Tri-clamp per tubi conformi a BS4825 parte 3 e O.D.-Tube
1) 2) 3)
40
40
25
DN
Per tubo
Dimensioni in mm
Ø Di
L
ØD
PN 1) 2) 3)
½"
12,7 x 1,6
9,5
71
25,0
40
25,4 x 1,6
22,2
71
50,5
40
¾"
1"
1 ½"
2"
Ø x esterno
spessore parete
19,05 x 1,6
38,1 x 1,6
50,8 x 1,6
15,85
34,9
47,6
71
71
71
25,0
50,5
64,0
40
40
25
1) Per il campo di pressione massima considerare il campo di pressione del clamp.
2) Massima temperatura operativa fino a 150 °C
3) Tutti i pozzetti di questa serie pressurizzati internamente, con diametro nominale (DN)
> 25 mm, sono costruiti e testati secondo il modulo H della Direttiva PED per i recipienti
in pressione.
Pagina 6 di 10
Scheda tecnica WIKA TE 60.25 ∙ 06/2016
Esecuzioni con attacco filettato
Lunghezza immersione L
Lunghezza totale LG
10
15
20
25
32
40
50
65
Dimensioni in mm
PN
Ø x esterno
spessore parete
Ø Di
G
LG
L
2) 3)
13 x 1,5
19 x 1,5
10
Rd 28 x 1/8
84
76
40
23 x 1,5
16
20
Rd 44 x 1/6
84
72
40
29 x 1,5
35 x 1,5
41 x 1,5
53 x 1,5
70 x 2
26
32
38
50
66
Rd 34 x 1/6
Rd 52 x 1/6
Rd 58 x 1/6
Rd 65 x 1/6
Rd 78 x 1/6
Rd 95 x 1/6
84
76
84
70
84
70
84
70
84
70
88
72
40
25
40
32
40
40
25
50
25
65
14073164.01
15
LG
L
2) 3)
13 x 1,5
10
Rd 28 x 1/8
84
76
40
20
23 x 1,5
20
Rd 44 x 1/6
84
74
40
25
32
40
50
65
29 x 1,5
35 x 1,5
41 x 1,5
53 x 1,5
70 x 2
26
32
38
50
66
Rd 52 x 1/6
Rd 58 x 1/6
Rd 65 x 1/6
Rd 78 x 1/6
Rd 95 x 1/6
84
84
84
84
84
88
76
72
70
70
70
72
35 x 1,5
41 x 1,5
53 x 1,5
70 x 2
Dimensioni in mm
Ø Di
16
20
26
32
38
50
66
G
M30 x 1,5
M36 x 2
M42 x 2
M52 x 2
M56 x 2
M86 x 2
M90 x 3
L
84
84
84
84
84
84
88
PN 2) 3)
40
40
40
40
40
25
25
Per tubo
Ø x esterno
spessore parete
21,3 x 1,6
42,4 x 2
33,7 x 2
Dimensioni in mm
Ø Di
18,1
L
M30 x 1,5
84
40
M42 x 2
84
40
M36 x 2
38,4
M52 x 2
48,3 x 2
44,3
76,1 x 2,3
71,5
60,3 x 2
G
23,7
29,7
56,3
PN 2) 3)
84
84
40
40
M56 x 2
84
25
M90 x 3
88
16
M86 x 2
84
25
PN
G
Rd 34 x 1/8
29 x 1,5
32
65
Ø Di
16
19 x 1,5
23 x 1,5
26,9 x 1,6
50
10
19 x 1,5
Ø x esterno
spessore parete
20
25
Lunghezza totale LG
15
DN
40
Dimensioni in mm
Per tubo
Filettatura NEUMO BioConnect®
per tubi in accordo a DIN 11866 riga B (ISO 1127)
Filettatura Ø G
Ø interno
tubo Di
15
20
Lunghezza immersione L
Ø x esterno
spessore parete
Filettatura NEUMO BioConnect®
per tubi conformi a DIN 11866 riga A
DN
40
Filettatura conforme a DIN 11864-1 forma A per tubi
DIN 11866 riga A
DN Per tubo
Filettatura Ø G
Ø interno tubo Di
Lunghezza immersione L
DN Per tubo
14073164.01
Filettatura NEUMO BioConnect®
Filettatura Ø G
Ø interno
tubo Di
14073164.01
Filettatura secondo DIN 11851
40
40
40
40
25
25
2) Massima temperatura operativa fino a 150 °C
3) Tutti i pozzetti di questa serie pressurizzati internamente, con diametro nominale (DN)
> 25 mm, sono costruiti e testati secondo il modulo H della Direttiva PED per i recipienti
in pressione.
Attachi flangiati, attacchi clamp e ulteriori diametri nominali conformi a DIN 11864 su richiesta.
Scheda tecnica WIKA TE 60.25 ∙ 06/2016
Pagina 7 di 10
Collegamento elettrico
bianco
1 x Pt100, 4 fili
rosso
bianco
rosso
rosso
bianco
rosso
rosso
rosso
rosso
rosso
bianco
bianco
bianco
da 3160629.05
1 x Pt100, 3 fili
Per le connessioni elettriche del trasmettitore di temperatura integrato, vedere le corrispondenti schede tecniche o il manuale
d'uso.
Protezione ATEX (opzione)
Le termoresistenze della serie TR25 sono disponibili con
certificato prove di tipo CE per protezione antideflagrante Ex i
a “sicurezza intrinseca”.
Tali strumenti sono conformi alle prescrizioni della direttiva
ATEX per gas.
La potenza Pmax e la temperatura ambiente consentite per la
rispettiva categoria sono riportate nel certificato CE prove di
tipo o nel manuale d'uso.
I trasmettitori di temperatura eventualmente installati
dispongono dei propri certificati CE. I campi di temperatura
ambiente consentiti per i trasmettitori sono riportati nelle
omologazioni corrispondenti. L'utilizzatore è responsabile
dell'uso di pozzetti termometrici idonei.
Pagina 8 di 10
Scheda tecnica WIKA TE 60.25 ∙ 06/2016
Omologazioni
Logo
Descrizione
EU declaration of conformity
■■ Direttiva CEM 1)
EN 61326 (gruppo 1, classe B) emissioni e immunità alle interferenze (applicazione industriale)
Paese
Comunità europea
■■ Direttiva per i recipienti in pressione
PS > 200 bar, modulo H, accessorio di pressione
Per i pozzetti con > DN 25 (1") e per il marchio associato sullo strumento di misura o sul pozzetto
termometrico, WIKA conferma la conformità con la direttiva PED secondo la procedura di
valutazione della conformità, modulo H.
Per i pozzetti termometrici con diametri nominali ≤ DN 25 (1") non è consentito un marchio CE
conforme alla direttiva per i recipienti in pressione PED, e, pertanto, sono progettati e fabbricati
senza marchio CE in linea con la buona pratica d‘ingegneria (PED articolo 3, capitolo 3).
■■ Direttiva ATEX (opzione)
Aree pericolose
IECEx (opzione)
Hazardous areas
Stati membri IECEx
EAC (opzione)
Comunità economica
eurasiatica
GOST (opzione)
Tecnologia di misura, metrologia
Russia
KazInMetr (opzione)
Tecnologia di misura, metrologia
Kazakhstan
MTSCHS (opzione)
Autorizzazione per la messa in servizio
Kazakhstan
BelGIM (opzione)
Tecnologia di misura, metrologia
Bielorussia
Uzstandard (opzione)
Tecnologia di misura, metrologia
Uzbekistan
INMETRO (opzione)
Brasile
KOSHA (opzione)
Aree pericolose
Corea del Sud
3-A (opzione) 2)
Standard sanitario
USA
■■ Direttiva per i recipienti in pressione
■■ Compatibilità elettromagnetica
■■ Aree pericolose
-
■■ Tecnologia di misura, metrologia
■■ Aree pericolose
®
1) Solo per il trasmettitore integrato
2) Conferma della conformità 3-A valida soltanto con rapporto di prova 2.2 selezionabile separatamente
Scheda tecnica WIKA TE 60.25 ∙ 06/2016
Pagina 9 di 10
Certificati (opzione)
■■ Rapporto di prova 2.2
■■ Certificato d‘ispezione 3.1
■■ Certificato di taratura DKD/DAkkS
■■ Certificati igienico-sanitari
Attacco al processo
Clamp
3-A
sì
BioControl®
sì
DIN 11864-1
sì
DIN 11851
DIN 11864-2
DIN 11864-3
sì 3)
sì
sì
3) In combinazione con
- Guarnizioni ASEPTO-STAR k-flex upgrade della Kieselmann GmbH, Germania
oppure
- Kit guarnizione SKS DIN 11851 EHEDG della Siersema Komponenten
Brevetti, diritti di proprietà
Custodia, con coroncina girevole facile da pulire integrata nel
coperchio, registrata con n. GM 000984349
Informazioni per l'ordine
Modello / Protezione aree classificate / Testa di connessione / Filettatura femmina sulla testa di connessione / Morsettiera,
trasmettitore / Posizione dell'uscita cavo / Attacco al processo / Materiale parti a contatto con il fluido / Rugosità superficiale /
Profondità di immersione / Metodo di connessione / Campo di temperatura / Certificati / Opzioni
© 2012 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, tutti i diritti riservati.
Le specifiche tecniche riportate in questo documento rappresentano lo stato dell'arte al momento della pubblicazione.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle specifiche tecniche ed ai materiali.
Pagina 10 di 10
Scheda tecnica WIKA TE 60.25 ∙ 06/2016
WIKA Italia Srl & C. Sas
Via G. Marconi, 8
20020 Arese (Milano)/Italia
Tel. +39 02 93861-1
Fax +39 02 93861-74
[email protected]
www.wika.it
07/2016 IT based on 06/2016 EN
Per le omologazioni e i certificati, consultare il sito internet