ella eggiata - Comune di Cassano d`Adda

Transcript

Cassano notizie
Periodico dell’Amministrazione comunale
di Cassano d’Adda
Numero cinque – giugno 2014 InComune
Città di Cassano d’Adda
Provincia di Milano
TEMPO DI VACANZA: Lungo il fiume.
FERMATE IL BARBAROSSA
Torna a Cassano d’Adda
l’imperatore germanico
per una rievocazione
della storica battaglia.
I QUATTROCENTO ANNI
DEL MIRACOLO
Si apre un biennio
di festeggiamenti
e celebrazioni.
ASPETTANDO IL
CASSANO FESTIVAL
In arrivo un prestigioso
appuntamento di arte
e cultura.
È TORNATO ECOISMI
“Habitat, rigenerazione
e memoria”
il tema per l’edizione
2014.
Sommario
1 editoriale
2
5
9
Lo sai che…
I quattrocento anni del miracolo................................... 2-5
primo piano
Bilancio 2014: i numeri e le strategie............................. 6-8
•
•
•
•
•
•
•
cassano vivibile ed ecologica
È tempo di vacanza lungo il nostro fiume......................... 9
Torna la nuova edizione di “ECOISMI”......................10-13
“Raccontami l’energia” di Infoenergia............................ 14
Consumi casa dell’acqua............................................. 15
Distribuzione sacchetti 2014........................................ 15
Favoriamo la Mobilità sostenibile.................................. 16
Adottato il nuovo Piano Urbano del Traffico.................... 17
•
•
•
•
cassano attiva e attrattiva
XIV° San Giovannino d’oro......................................... 18
Cassano 1158. Fermate il Barbarossa............................... 19
E…state a Cassano 2014........................................ 20-21
Aspettando il “Cassano festival”............................... 22-23
•
•
CASSANO sicura e solidale
Come progetta il territorio, nuovi progetti
per gli anziani..........................................................24
Carabinieri in congedo: un aiuto in più..........................25
•
•
•
•
CASSANO aperta E trasparente
Si parte con un nuovo centro estivo!......................... 26-27
Cassano Summer Camp 2014.......................................27
Commercio a Cassano: una sfida possibile!.................28-29
Anche a Cassano arrivano i defibrillatori.........................29
18 24
26
30 la parola al consiglio................................30-34
35 buone nuove
Colophon
• Campionati italiani di pattinaggio su strada......................35
Cassano Notizie - In
36 Spazio alle associazioni
Comune Reg. Trib. Milano
direttore responsabile
Marco Galbusera
Grafica Stefania Testa
foto Paolo Bonanomi (cop.)
pagg. 21, 29 ad, Stefano Dati
(terza di cop, quarta di cop. alto),
pagg. 6, 8, 9, 15, 24, 25, 28as, 28b,
29ca, 29b, 30, 34
stampa Arti Grafiche
Bianca&Volta srl. Truccazzano (MI)
• Il calcio a Cassano.....................................................36
III largo ai giovani
• Bravi ragazzi!...........................................................III
editoriale
Roberto Maviglia
sindaco
Nei mesi di maggio ed aprile il Consiglio Comunale è stato impegnato ad approvare prima il bilancio consuntivo
del 2013 e poi il bilancio di previsione per il 2014. Si tratta di due adempimenti molto importanti per un Comune:
con il bilancio consuntivo si chiudono i conti dell’anno precedente e si verifica lo stato di attuazione dei programmi e degli obiettivi che ci si era prefissati di raggiungere; con il bilancio di previsione invece si stanziano le somme
da spendere nel nuovo anno e si definiscono i nuovi programmi ed i nuovi obiettivi. Sia il bilancio consuntivo
che quello di previsione evidenziano che il nostro comune può sicuramente essere definito come “virtuoso” con i
conti in ordine, con pochi debiti e in generale un livello delle spese correnti molto contenuto, se confrontato con
comuni di dimensioni analoghe al nostro. Ma al contempo i due bilanci evidenziano le difficoltà nelle quali si deve
dibattere il nostro ente che, come abbiamo più volte ripetuto e non ci stancheremo mai di spiegare, sono legate al
“patto di stabilità interno”, che non consente nemmeno ai comuni più virtuosi di spendere i propri soldi.
Il bilancio del 2013 si è chiuso con un avanzo di amministrazione (ovvero un utile) di oltre un milione di euro,
proprio perché lo Stato, oltre a vincolare la spesa per gli investimenti, ci impone di chiudere il bilancio con un
saldo positivo. In realtà nel 2013, grazie al decreto “sblocca debiti” siamo riusciti a fare oltre 3 milioni di euro di
pagamento esclusi dal meccanismo del patto di stabilità: questo ci ha consentito di pagare due milioni di euro alla
Provincia di Milano per i lavori di realizzazione della tangenziale e di liberare un po’ di risorse per fare alcuni interventi di manutenzione in particolare sulle strade. Certo moltissimo ancora rimane da fare soprattutto sul fronte
delle manutenzioni, ma fino a quando il meccanismo del patto di stabilità non verrà modificato il nostro Comune
sarà costretto a limitare al massimo gli investimenti, pur avendo i soldi in cassa. Per quanto riguarda il bilancio di
previsione del 2014, abbiamo dedicato un ampio articolo di questo informatore all’illustrazione dei numeri relativi
ad entrate ed uscite. Come si potrà vedere lo scenario non cambia: numeri positivi, la previsione di oltre 3 milioni
di euro di investimenti, di fatto solo virtuali a causa del patto di stabilità. Subito dopo l’approvazione del bilancio
come tutti gli altri Sindaci italiani, ho ricevuto l’invito del Presidente del Consiglio Matteo Renzi ad inviare la richiesta per ristrutturare una scuola escludendo la relativa spesa dai vincoli del patto di stabilità. Noi abbiamo deciso
di presentare la richiesta per 1 milione di euro da destina re alla sistemazione della scuola media.
Gli interventi che vogliamo realizzare riguardano la sistemazione del salone nel piano seminterrato e la ristrutturazione energetica dell’edificio, in modo da avere ambienti più confortevoli e contemporaneamente risparmiare anche un po’ di soldi per il riscaldamento. Oggi siamo infatti nella situazione che in alcune aule di inverno fa
caldissimo e si devono aprire le finestre, mentre in altre aule non si raggiungono i 20 gradi.
Se il Governo manterrà l’impegno di emanare il relativo decreto entro il mese di giugno, potremo fare la gara e
iniziare i lavori a settembre.
[email protected]
1
lo sai che…
Storia
I QUATTROCENTO ANNI
DEL MIRACOLO
da “I quaderni del portavoce” n. 8 – Carlo Valli
Di tutto rispetto l’anniversario che va ad interessare la chiesa di San Dionigi. Iniziano infatti i festeggiamenti legati al quarto centenario dell’evento miracoloso accaduto
presso l’immagine della Madonna il 17 agosto 1615.
È bello lasciare la parola a chi seppe descrivere il
fatto con singolare ma efficace semplicità: Mons.
Carlo Valli, che dedicò un intero Quaderno al
Miracolo e all’oratorio ad esso dedicato.
“A quei tempi nel 1615 in un paese della Bresciana a Gussago, a 40 chilometri da qui, abitava una
famigliola: Matteo del Campo, Elena Bonomi,
sua moglie, e un putto grandello, Francesco, di
15 anni, gente povera, ma buona, molto stimata e
timorata di Dio. Matteo faceva il massaro, tirava a
campare con la famigliola in povertà e in pace. Ma
ecco il fatto impensato che viene a turbare la semplicità di quella vita di pace. Una mattina d’inverno (gli ultimi di gennaio, tempo di carnevale)
Matteo chiama il figlio Francesco, ragazzo intelligente e spigliato e gli dice: “Prendi il muletto e vai
a Gardone al mercato”. Francesco, fiero di quel
fatto di fiducia paterna sella il muletto, balza cavalcioni, e, via. A pensarci comincia dopo quando vede che a quell’ora, e con quel freddo, gente
per istrada non ce n’e molta e quando il muletto,
dopo il primo trotterello, si rimette presto al passo, battendo a ritmo gli zoccoli ferrati sul terreno
indurito dal gelo di quelle stradette di campagna.
Il giovanetto fa del suo meglio per darsi un contegno; ma proprio a farlo apposta, tutte quelle
storie fosche di ladri, di aggressioni, di massacri
sulla strada, che ha sentito ripetere nelle lunghe
sere d’inverno, gli passano per la mente. E non è
certo un’allegria. Ad un certo momento, col cuo-
re sospeso, sempre col timore di qualche brutto
incontro, guarda in sospetto davanti a sè, ecco là,
a poca distanza, proprio in mezzo alla strada per
dove aveva a passare, un’ombra infagottata: che sia
un uomo?Si avvicina, si china, guarda; ma sì, è
proprio un uomo lungo disteso! Ecco lì i piedi,
le gambe, il tronco, le braccia, la testa... No, no:
la testa non c’è. Possibile? Vi dico che non c’è. I
briganti glie l’han mozzata di colpo, e poi l’han
rotolata chissà dove, forse nel fosso laterale, e al
2
lo sai che…
posto della testa c’e una larga
pozza di sangue scuro raggrumato. Oh, Dio: che paura! Il
ragazzo dà un sobbalzo di raccapriccio. Vampe di fuoco gli
accendono il viso e brividi di
gelo gli scuotono le membra.
Sente un gran tuffo al cuore.
Francesco con uno strattone
delle redini volta il mulo verso casa, dove arriva stravolto, inebetito, più morto che
vivo, a raccontare l’accaduto. Papà e mamma lo lasciano
dire; poi cercano di calmarlo,
di distrarlo, di incoraggiarlo,
di fargli dimenticare il macabro incontro. Fatica sprecata. Si corica per dormire e il morto senza testa gli è lì di fianco e gli porta via il sonno.
Passano i giorni, ma la funesta impressione non
passa: il ragazzo deperisce a vista d’occhio. I genitori impensieriti lo mettono in mano a un dottore. Si provano tutti i rimedi. Perde sempre più
sonno e appetito e movimento e parola. Che sia
stregato? Si domandano i genitori. Che sia indemoniato? Proviamo a farlo benedire! Lo conducono a Brescia da un frate carmelitano, di molta
rinomanza, iI quale, visto il ragazzo in quello stato pietoso dice ai genitori: “sentite le benedizioni
fanno sempre bene, ma se voi non badate a farlo
curare, questo ragazzo, va a finir male”. “V’insegnerò io” propone il frate “un medico specialista”. E vanno anche dallo specialista, iI quale non
trova di meglio che ordinare un morsetto o morselletto o morsellata come si diceva allora, o delle pillole, come diciamo noi, da darsi al ragazzo
proprio nei due giorni di Pasqua e di Ascensione, né prima né dopo. Ecco; per non perdere la
stima a quel dottore, giova supporre che Egli per
primo sapesse che il rimedio non contava e che
lo ordinasse tanto per fare contenta quella povera gente. Comunque, volete sapere quale è stato
l’effetto di questi prodigiosi morsetti o pillole che
dir si vogliono? Questo: che
fino a quel momento il ragazzo
qualche passo, qualche gesto,
qualche parola o bene o male li
aveva potuti stentare. Appena
ingoiati i morselli, immediatamente, come dicono i testimoni, diventò “mutto e storpio in
modo che non parlò più parola et bisognava imbocarlo “ se
si voleva farlo mangiare, attesta
la sua mamma, e dargli roba liquida, perchè il pane asciutto
non poteva né masticarlo, né
farlo passare per la strozza.
Il miracolo
Allora, visto che i dottori non possono farci nulla, che cosa pensano i genitori?Hanno sentito
che al sepolcro di S. Carlo in Milano, sono frequenti le guarigioni miracolose, e fanno voto di
condurre il proprio figliuolo. Detto fatto, si forma una piccola comitiva: Matteo del Campo, la
moglie Elena, il figlio Francesco, i cognati Faustino Bonhomé e sua moglie: cinque persone. Una
domenica mattina - 16 agosto 1615 - dopo Messa,
la piccola comunità si mette in viaggio con due
muletti, e al trotto e al passo fa quaranta chilometri di strada per arrivare a sera al porto dell’Adda,
alla ben nota Cascina Cantarana. Quivi abitava un
loro compaesano, Battista Violini, detto appunto
il bressano, il quale fu ben lieto di alloggiare le
due donne, i duoi huomini e il putto. All’ora di cena
dice Battista agli ospiti: “e il ragazzo perchè non
viene a tavola?” “É muto, e paralizzato, non può
muoversi”, rispondono.Finito di cenare, andarno le due donne, mamma e zia, da detto figliuolo, et con un cugiale (cucchiaio) ci dettero in bocca un poco di minestra . Quando la comitiva dei
cinque bresciani al lunedì mattino 17 agosto 1615
si congedò dall’ospite cortese e partì dalla Cantarana per riprendere il suo viaggio verso Milano
e passarono il fiume. Fiancheggiando la sponda
3
lo sai che…
zione di Gesù, la quale è la
prova più sicura della realtà
del miracolo.
Giunti alla Cappella della
Madonna mentre il sacerdote usciva per celebrare la
Messa , s’inginocchiarono, e
la mamma li teneva le mani
giunte perchè da per sé non
poteva tener le mani gionte, e poiché per essere muto
non poteva parlare né raccomandarsi alla Madonna con
loquela, la mamma china
all’orecchio del ragazzo gli
suggerisce: “Raccomandati
col cuore”. A questo punto avviene il miracolo.
Al suggerimento materno il ragazzo, quasi non
ricordandosi più che da tanti mesi non pronunciava parola, né poteva muovere braccio, risponde distintamente: “Bene!” Et di longo (sull’istante) pose le mani nelli calzoni et colse il Rosario
da per lui et cominciò a dir orationi. Alla vista di
sì stupendo, inaspettato miracolo, donne e uomini per allegrezza alzano braccia e voci al cielo:
“Gracia! Gracia! Oh Dio che la Madonna ha fatto la
Gracia!”
Matteo del Campo guarda il figliolo e quasi non
sa credere a propri occhi: consegna a Francesco
un dinaro da offrire nello zocco (cassetta) che è
in detto altare e, attesta G.P. Ravello, «Viddi che
detto flgliuolo levò su da se stesso et andò offerir
in detto zocco et tornò da per lui da suo padre et
tutti quelli che erano in chiesa concorsero a detto fatto e sentirono detto flgliuolo parlare; e fu
menato in sacristia dal prete che celebrò la Messa,
qual lo interrogò et sentii che rispondeva, detto flgliuolo, ma (notatelo bene) pareva che fosse
uno che si fosse desdato da un gran sonno...».
Poco dopo i cinque bresciani, ringraziata la Madonna per non far torto a S. Carlo, partono per
Milano e vanno a sciogliere il voto. Intanto il fatto prodigioso mette a rumore tutto Cassano.
della Muzza, vennero su dalla strada degli Orti e
imboccarono la via che passa davanti a S. Dionigi,
l’unica, allora, che portava verso Milano. La strada era, ed è tutta in salita, quindi è naturale che i
due muletti che portavano le due donne e il ragazzo, e i due uomini che venivano dietro a piedi,
andassero al passo. Era l’ora della Messa e Giovanni Pietro Rovello o Ravello, che stava lì seduto sul muricciolo di sostegno della gradinata, da
buon cassanese che ci tiene a mettere in rilievo le
glorie patrie, domanda alla forastiera che monta
il muletto, col ragazzo muto e storpio in braccio:
“Volete fermarvi? Qui abbiamo una Madonna
miracolosa, se altre ce n’è”. Elena si volge agli uomini in cenno interrogativo. Gli uomini accorrono e aiutano a smontare madre e figliuolo. Ma
Francesco, notano tutti i testimoni, non vuol saperne di entrare in S. Dionigi. A S. Carlo gli han
promesso di condurlo e a S. Carlo vuole andare. Questa riluttanza del giovanetto ci si presenta
come una circostanza del massimo interesse. Essa
viene a dirci che trascinato e quasi portato a forza
nella chiesa contro la sua volontà era ben lontano
dall’essere suggestionato dalla propria fantasia e
dal proprio desiderio: anzi era in quello stato di
indifferenza e di sfiducia, se non di incredulità,
che manifestò S. Tommaso prima della appari-
4
lo sai che…
Calendario san dionigi
anno e MESE
giorno
2014
maggio
16 venerdì
ore 21.00
iniziativa
Presentazione programma giubileo Auditorium Villa Borromeo
Apertura giubileo – Novena
8 venerdì
ore 7:30
2014
agosto
S. Messa trasmessa da radio Maria
9 sabato
13 mercoledì
Mostra diorami sulla vita di Cristo – S. Aquilino.
Incontro a tema mariano con d. Roberto Ziglioli.
Presentazione riedizione quaderno portavoce n.8
17 domenica
Apertura del centenario alla presenza del Vescovo di Cremona mons.
Dante Lanfranconi
2014
settembre
dal 27
Mostra “Vita di Maria nell’arte” – Casa Berva
2014
ottobre
fino al 5
Mostra “Vita di Maria nell’arte” – Casa Berva
Incontro a tema biblico
Peregrinatio icona tra le parrocchie
2014
novembre
2014
dicembre
14 domenica
Peregrinatio icona tra le parrocchie
2015
gennaio
2015
febbraio
Concerto corale don D. Vecchi.
Presentazione video S. Dionigi e fumetto sulla storia di Francesco
Campi
11 martedì
15 sabato
S. Messa e Unzione infermi presso Istituto Belvedere, S. Messa
Presso Ospedale
Mostra “Crocifisso” e incontro con Marco Cagna
(responsabile restauri) – oratorio S. G. Bosco
2015
marzo
2015
aprile
11-18-25
Concerto Ensemble Magnificat
Ore 9:00 S. Messa in S. Dionigi
2015
maggio
9-16-23-30
2015
giugno
2 martedì
5 venerdì
Pellegrinaggio Madonna della Stella – Gussago Elevazione musicale
“Virgo Vox”
2015
agosto
17 lunedì
Novena
Incontro su senso e messaggi delle apparizioni
Presentazione volume artistico su S. Dionigi con il contributo del
Credito Cooperativo Inzago
Concerto quintetto d’archi
Mostra/concorso quadri artisti cassanesi in S. Aquilino
Chiusura giubileo
Ore 9:00 S. Messa in S. Dionigi
Incontro con Fr. Michael Davide sulla relazione tra fede e miracoli
Incontro con l’esperienza di vita di Simona Atzori
primo piano
Bilancio 2014:
i numeri e le strategie
14 milioni di euro di spese correnti e 7 milioni e mezzo di euro di investimenti.
Questi sono in estrema sintesi i numeri del bilancio di previsione approvato
dal Consiglio Comunale nella seduta del 15 maggio 2014.
Roberto Maviglia
sindaco
Anche quest’anno la preparazione del bilancio è stata
caratterizzata dalla grande incertezza riguardo alle risorse sulle quali il nostro comune potrà contare e dal
peso del patto di stabilità che blocca gli investimenti.
La legge finanziaria 2014 ha infatti previsto un ulteriore taglio dei trasferimenti dallo Stato, dopo
quelli ingenti degli anni precedenti, ed ha previsto
l’abolizione definitiva dell’IMU sulla prima casa:
queste minori risorse devono essere compensate
dall’introduzione di un nuovo tributo, la TASI,
che interessa tutti gli edifici, compresa la prima
casa, e che deve essere pagata da tutti i proprietari
ed anche da chi abita in affitto. 4.000.000
3.500.000
3.000.000
2.500.000
2.000.000
1.500.000
1.000.000
500.000
-
2010
2011
2012
2013
2014
Stato
2.814.00 2.551.00 1.800.00 1.590.00 1.390.00
ICI-IMU-TAS 2.388.00 2.948.00 3.080.00 3.620.00 3.590.00
Andamento dei trasferimenti dallo stato confrontati con i
tributi locali.
6
primo piano
La strategia che abbiamo seguito per predisporre il
bilancio di fronte a questo scenario molto incerto
si basa su alcuna azioni fondamentali:
 il contenimento e la razionalizzazione della spesa,
cercando di risparmiare dove possibile
 la conferma delle aliquote IMU dello scorso anno,
e la definizione dell’aliquota TASI all’1 per mille
 la conferma dell’addizionale IRPEF allo 0,7 %
 l’intensificazione dell’attività di controllo per il
recupero dell’evasione fiscale
Niente di nuovo rispetto agli anni passati invece
sul fronte “patto di stabilità”: anche per il 2014 ci
viene imposto di chiudere il bilancio con un saldo
positivo di quasi 800.000 euro, che risulta molto
difficoltoso da raggiungere a causa delle numerose
opere pubbliche avviate e che devono essere pagate
(la tangenziale, l’ampliamento della Casa di Riposo, l’auditorium di viale Europa quando ripartiranno i lavori). La difficoltà nasce dalle regole del
patto stesso, che impongono di compensare le spese
in conto capitale (ovvero quelle per le opere pubbliche) con entrate straordinarie in conto capitale,
che derivano principalmente dalle alienazioni. E’
previsto infatti un ingente piano di alienazione di
beni comunali, in particolare alcune aree edificabili, che dovrebbero portare nelle casse del comune
circa 3.800.000 euro.
servizi sociali, della pubblica istruzione e della gestione del territorio.
Spese correnti per
Funzione
AMMINISTRAZIONE
Euro
(x 1.000)
Incidenza
sul totale
3.254
23,35%
85
0,61%
GIUSTIZIA
POLIZIA LOCALE
608
4,36%
1.567
11,25%
CULTURA
423
3,04%
SPORT
240
1,72%
VIABILITA' E TRASPORTI
663
4,76%
ISTRUZIONE
TERRITORIO E AMBIENTE
3.315
23,79%
SETTORE SOCIALE
2.912
20,90%
57
0,41%
SERVIZI PRODUTTIVI
257
1,84%
RIMBORSO PRESTITI
552
3,96%
13.933
100,00%
SVILUPPO ECONOMICO
TOTALE SPESE
CORRENTI
Per quanto riguarda le entrate il peso maggiore è
costituito dalle entrate tributarie:
Entrate correnti
ENTRATE TRIBUTARIE
ENTRATE DA CONTRIBUTI
E TRASFERIMENTI
CORRENTI DELLO STATO,
DELLA REGIONE E DI
ALTRI ENTI PUBBLICI
Le entrate e le spese correnti
ENTRATE
EXTRATRIBUTARIE
Le spese correnti sono tutte quelle che servono per
il funzionamento dell’ente come le spese di personale, l’acquisto di beni e servizi, gli interessi e gli
oneri finanziari per i mutui. Queste spese sono
coperte dalle entrate correnti che comprendono le
entrate tributarie (IMU, addizionale IRPEF, Imposta sulla Pubblicità;tassa rifiuti e TOSAP), i trasferimenti da Stato, Regione, altri enti pubblici, e
le entrate extratributarie (tariffe dei servizi, multe,
proventi della farmacia comunale, canoni di locazione degli immobili comunali, rimborsi vari). Le
spese correnti per il 2014 ammontano complessivamente a 13.383.000 euro, in calo di circa il 4%
rispetto al 2013. Come si può osservare dalla tabella le maggiori spese si concentrano nel settore dei
TOTALE ENTRATE
CORRENTI
Euro (x
1.000)
Incidenza
sul totale
9.937
71,22%
2,07%
289
26,71%
3.727
13.953
100,00%
(i 20.000 euro di entrate correnti in più rispetto alle spese correnti finanziano investimenti nel
campo della sicurezza stradale).
Le entrate e le spese in conto
capitale
Le spese in conto capitale sono tutte quelle che riguardano gli investimenti e le manutenzioni straordinarie degli immobili comunali. Sono finanziate con entrate straordinarie costituite da oneri
di urbanizzazione, proventi cimiteriali e proventi
da escavazione, proventi derivanti dalla aliena7
primo piano
zione degli immobili. Per il 2014 sono previsti
7.631.000 euro di investimenti, finanziati prevalentemente dai proventi delle alienazioni.
Entrate in conto
capitale
MUTUI
Euro
(x 1.000)
0%
ALIENAZIONI
3.800
50%
ONERI DI URBANIZZAZIONE
1.576
21%
ALTRE ENTRATE
1.640
21%
595
8%
7.611
100%
TOTALE ENTRATE IN
CONTO CAPITALE
SERVIZI SCOLASTICI:
Incidenza
sul totale
0
CONTRIBUTI
Spese in conto
capitale
Gli investimenti maggiori sono previsti per il settore viabilità perché all’interno di questo capitolo
di spese sono presenti le risorse per sistemare la via
Vittorio Veneto, le piazze e la via Milano a seguito
della conclusione dei lavori della tangenziale, per
evitare che il traffico continui a passare nel centro
di Cassano, e restituire queste aree del paese all’utilizzo quotidiano
Come già spiegato nella premessa il grande limite
sulle spese di investimento è determinato dal patto
di stabilità. Se nei prossimi mesi non cambieran-
Euro (x
1.000)
Incidenza
sul totale
500
7%
SERVIZI SPORTIVI
1.585
21%
SERVIZIO VIABILITÀ
3.000
39%
SERVIZIO COMMERCIO
300
4%
SERVIZIO IDRICO
INTEGRATO
160
2%
SERVIZIO MOBILITÀ
SOSTENIBILE
276
4%
SERVIZIO ILLUMINAZIONE
PUBBLICA
150
2%
SERVIZIO PARCHI E
TUTELA AMBIENTALE
764
10%
SERVIZI PER IL
TURISMO
150
2%
SERVIZIO CIMITERIALE
525
7%
MANUTENZIONI VARIE
221
3%
TOTALE SPESE CONTO
CAPITALE
7.631
100%
no le regole ed i criteri per consentire ai comuni
di spendere le proprie risorse per gli investimenti
questi numeri ed i progetti finanziati rimarranno
solo sulla carta.
8
CASSANO VIVIBILE ED ECOLOGICA
È TEMPO DI
VACANZA LUNGO
IL NOSTRO FIUME
Arriva l’estate e le rive dell’Adda si popolano di turisti e di cittadini che si
godono il sole, tra la frescura del verde, il contatto con la natura e le bellezze
del paesaggio. Il Comune cerca di offrire un ambiente gradevole ed ospitale
ai fruitori estivi. Nel corso dei mesi invernali e primaverili, infatti, ha ripulito dai rifiuti abbandonati le aree lungo il fiume, è intervenuto a contenere
situazioni di potenziale pericolo, ha piantumato la punta del Pignone con gli
studenti di prima elementare, ha riparato recinzioni, ha posizionato i cassonetti portarifiuti in punti strategici e ha integrato la segnaletica informativa.
Purtroppo tutti gli anni, nonostante l’impegno dell’Ufficio Ambiente e della
Polizia Locale, le aree fluviali alla fine dell’estate vengono lasciate in situazioni
di degrado con abbandono di rifiuti un po’ ovunque e residui di accensione di
fuochi incontrollati e non autorizzati.
La collaborazione dei cittadini è importante
per questo facciamo memoria di qualche utile informazione:
u sare i cassonetti per i rifiuti e differenziando almeno il vetro,
i fuochi per i barbecue possono essere accesi solo nei punti attrezzati (es. Pignone), siamo nel Parco Adda Nord è vietata l’accensione di fuochi, si può incorrere
in sanzioni,
o ccorre prestare massima attenzione alle acque del fiume perchè sono pericolose,
s e si nota qualcuno che non si comporta correttamente o è in situazioni di pericolo
chiamare:
• 112 – numero unico d’emergenza
• 0363/376135 – Comando di Polizia Locale
Vuoi aiutarci segnalando rifiuti abbandonati? Chiama:
• 0363/36.62.26 – Sportello informazioni/segnalazioni del Comune
• 800.342.266 - N° Verde di CEM Ambiente S.p.A.
L’aiuto di tutti fa la differenza: il fiume ha bisogno della collaborazione di tutti i fruitori.
9
Torna la nuova edizione
di “ECOISMI”
a cura di
Ylbert Durishti
“HABITAT, RIGENERAZIONE,
MEMORIA” il tema dell’edizione 2014
lippi, docente e coordinatore del dipartimento di
Design dell’Accademia di Brera. Hanno fatto parte
della giuria anche Ylbert Durishti, curatore dell’evento, Giuseppe Petruzzo, direttore dell’Ecomuseo
Adda di Leonardo e due rappresentanti del comune
di Cassano d’Adda, Aristide Caramelli, presidente
del consiglio comunale e Arianna Moreschi, assessore alle politiche giovanili.
Anche quest’anno il Comune di Cassano d’Adda
organizza l’evento di arte contemporanea Ecoismi
giunto alla sua terza edizione.
Il territorio viene posto in dialogo con i linguaggi
dell’arte e della creatività, con lo scopo di valorizzare le risorse locali e di favorire la promozione dei
giovani artisti italiani e internazionali.
Gli artisti sono stati selezionati sulla base di 108
progetti provenienti dall’Italia e da altri 26 paesi.
Quest’anno una giuria di tutta eccezione ha visto la
partecipazione di noti esponenti del panorama artistico contemporaneo, Adrian Paci, artista, Giacinto Di Pietrantonio, direttore della GAMeC - Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea di Bergamo
e professore all’Accademia di Brera, Filippo De Fi-
Il filo conduttore dell’edizione
ECOISMI 2014 è composto da tre parole
“Habitat, Ri-generazione, Memoria”.
Il tema di quest’edizione individua
argomenti di grande respiro,
che si estendono in una molteplicità
10
PROGRAMMA ECOISMI 2014
di possibili declinazioni: dalle riflessioni
sull’individuo e la memoria collettiva,
alle caratteristiche sociali e sostenibili
dell’ambiente, dalla condivisione
degli spazi, fino agli aspetti quanto
mai attuali delle relazioni uomo-natura.
Attorno a questa tematica assai
ampia i giovani artisti sono invitati
ad esprimersi attraverso la loro libertà
espressiva, sensibilità e progettualità.
Work in progress: 11 - 14 Giugno 2014
Inaugurazione
Domenica 15 Giugno 2014, Ore: 10:30
Isola Borromeo
Ore 10:30 – Appuntamento presso la Cascina
nel parco dell’Isola Borromeo.
Visita guidata alle opere accompagnati dagli artisti,
a seguire un brindisi tutti insieme e musica
con il Trio a Colori.
Ore 16:00 – Concerto con Bublitschki Band,
quintettoacustico di musiche del mondo.
Le opere rimango in mostra fino al 28 settembre 2014.
Durante il periodo di residenza “work in progress”
gli artisti sono chiamati a dare vita a un percorso
esplorativo multisensoriale costituito dalle dodici
installazioni site-specific realizzate nell’habitat naturale del parco pubblico dell’Isola Borromeo.
Negli ultimi anni Ecoismi è diventato un punto di
incontro tra la cultura contemporanea e le radici
profonde del territorio. Le opere realizzate hanno
creato un rapporto naturale e osmotico tra l’arte e
il contesto ambientale, culturale ed identitario locale con una valenza estetico-conoscitiva, in relazione ai processi e alle trasformazioni che riguardano l’ambiente e la condizione presente.
Ecoismi è anche un progetto d’arte pubblica che riflette sui processi e sulle trasformazioni che riguardano il territorio, l’ambiente e la condizione presente per innescare una riflessione sulle dinamiche
ecologiche e sostenibili.
Le finalità ultime sono la valorizzazione del territorio
e delle sue risorse naturali, salvaguardia della memoria
storica ed identitaria dei luoghi, valorizzazione delle
risorse tipiche del territorio, diffusione dei linguaggi dell’arte contemporanea e la valorizzazione delle
espressioni artistiche delle giovani generazioni.
Da sinistra Aristide Caramelli, Ylbert Durishti, Filippo de Filippi, Arianna Moreschi, Giacinto Di Pietrantonio, Adrian Paci e
Giuseppe Petruzzo.
11
Le opere in mostra
Palafrutta di Publilink (Roberta Bruzzechesse, Maddalena Vantaggi e Maria Zanchi) é una scultura interattiva che facilita l’esperienza del “salire sull’albero”, per cogliere i frutti o per sperimentarlo da
nuovi punti di vista. Sempre in legno è realizzata da
Justin Tate l’installazione architettonica Boardwalk
Empire, una “passeggiata elevata”, in cui lo spettatore
è portato alla rottura delle regole dalla negazione di
un facile accesso.
Il progetto Take your time di Emmanuele Panzarini nasce come una esperienza di ri-generazione e
vuole essere un percorso interiore che ogni visitatore potrà compiere interagendo con l’opera stessa.
Anche Sound mailbox, dislocato in molteplici punti
del parco, di Lasha Makharadze è incentrato sulla
partecipazione del pubblico, la sua opera intende
rendere visibile l’invisibile, ovvero l’inquinamento
prodotto dalle onde elettromagnetiche.
L’intenzione di Giulia Mafessoni e Riccardo Lovatini con Cocoon è di creare un’installazione che
“protegge” dal mondo esterno, per concentrare
l’attenzione su noi stessi e verso l’ambiente circostante.
Il progetto Endemismi Globulari di Davide Fadda, è
composta da delle architetture modulari al cui in-
terno sono presenti piante provenienti dall’ecosistema dell’Adda,
La memoria è profondamente connessa sia a Iter
Taraxacum di Federica Venier che ci introduce alla
tematica del ricordo di un gesto infantile e ci invita
a riflettere sulla collaborazione tra uomo e natura,
sia al progetto di Colla (Marco Bencivenga, Matteo Nativo) Tubodiffusione di memorie sonore che sviluppa il tema della condivisione della memoria sonora
come mezzo di espressione personale.
La scultura Corridoio inclinato di Lee Brady è un corridoio massiccio posto su un’inclinazione, in cui lo
spettatore è invitato a camminare, che manovra il
modo gli esseri umani si comportano. Mentre Human Refuge di Veronica Menegolo e Fabio Cortesi
evoca un susseguirsi di costole umane, riprodotte
in una dimensione tale da permettere al fruitore di
entrarvi e di trovarvi rifugio e protezione.
Noy Jessica Laufer è l’autrice di L’ombra l’hanno inventata
gli alberi, un’installazione che utilizza degli ombrelloni
da spiaggia per ricreare l’ombra che formano una piccola spiaggia, luogo privilegiato di osservazione e riparo. Anche il progetto del giovane artista cinese Li
Jang Tavolo per Tavola riguarda la crezione di un luogo
ideale di partecipazione e condivisione.
GIURIA CON LA PRESENZA
DEGLI ESPONENTI DEL
PANORAMA ARTISTICO
CONTEMPORANEO
Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea di Bergamo. Docente presso l’Accademia di Belle Arti di
Brera di Milano. È stato tra i fondatori, nel 2003,
dell’AMACI (Associazione Musei d’Arte Contemporanea Italiani), per cui ha diretto anche la rivista
I Love Museums. Ha ricoperto il ruolo di Redattore Capo prima e Vicedirettore poi per Flash
Art Italia dal 1986 al 1992, rivista con cui
continua a collaborare.
Suoi testi sono apparsi e appaiono anche su riviste come Parkett e Domus.
Dal 1994 al 1996 è stato consulente
per le arti visive della Regione Abruzzo. Con Michelangelo Pistoletto, il
gruppo Calc e Corinne Diserens, cura
Prof. Giacinto Di Pietrantonio
Giacinto Di Pietrantonio, nato a Lettomanoppello
(Pescara) nel 1954. Vive a Como.
È uno dei critici più imprevedibili e
più “pirotecnici” del nostro tempo.
ma non solo la sua preparazione e il
suo stretto rapporto con gli artisti
lo fanno essere uno dei professionisti più credibili a livello internazionale.
Dal 2000 è Direttore della GAMeC 12
l’edizione di BIG - Biennale Italiana Arte Giovane
di Torino.
Ha curato mostre personali di Jan Fabre come
eventi collaterali della Biennale di Venezia, nel
2007-2009-2011. Tra le molte e importanti mostre personali e collettive, si ricordano Over the
Edges con Jan Hoet, a Gent (Belgio) e Alighiero
Boetti. Quasi tutto, alla GAMeC e alla Fondazione Proa di Buenos Aires (Primo premio come migliore mostra dell’anno). Ha fondato e diretto la
rivista di discussioni sulle arti “Perché/?”. È stato
consulente Artistico di MiArt (Fiera Internazionale d’Arte Contemporanea) per le edizioni 2008,
2009, 2010.
Germania (2011), presso la Fondazione Sandretto
Re Rebaudengo di Torino (2010), alla Kunsthaus
Graz e al MART di Rovereto (2009), alla Tate Modern (2008), al Power Plant di Toronto e al P.S.1
di New York.
Nel 1999 e nel 2005 ha partecipato alla Biennale di
Venezia, nel 2006 ha partecipato alla Biennale di
Sydney e nel 2008 ha ottenuto il primo premio alla
Quadriennale di Roma e nel 2009 ha preso parte
alla decima Biennale di Lione.
Attualmente è docente alla Nuova Accademia di
Belle Arti, NABA - Milano.
Prof. Filippo de Filippi
Filippo de Filippi nasce a Milano nel 1966, dove vive e lavora.
Si laurea in Architettura presso il Politecnico di
Milano nel 1992, dove frequenta anche i corsi di Achille Castiglioni e Marco Zanuso.
Nel 1993 ottiene una borsa di studio
per partecipare al corso di specializzazione “Design
& Managment” presso il politecnico di Milano.
Dal 2005 è titolare di cattedra di Scenotecnica
all’Accademia di Brera. Qui insegna dal 2006 anche Architettura di Interni.
Dal 2009 è coordinatore del dipartimento di Design presso l’Accademia di Belle Arti di Brera. Dal
2010 insegna anche presso l’Accademia di Belle
Arti di Verona i corsi di Disegno tecnico progettuale e Light Design.
Prof. Adrian Paci
Adrian Paci è fra gli artisti più attivi del panorama
contemporaneo
internazionale. Nato a Scutari (Albania) nel 1969, si
diploma all’Accademia di
Belle Arti di Tirana e nel
1997 si trasferisce a Milano,
dove vive e lavora.
Tra le ultime mostre sono da segnalare la mostra
personale “Vite in transito” presso il PAC di Milano, Jeu de Paume di Parigi, Röda Sten Konsthall di
Goteborg e al Musée d’art contemporain di Montréal.
I suoi lavori sono stati esposti in numerose mostre collettive al MAXXI di Roma (2012), presso
lo ZKM Center for Art and Media in Karlsruhe,
Con il Patrocinio di: Regione Lombardia, Provincia di Milano, Comune di Milano
Con il Patrocinio artistico di: Accademia di Brera, GAI - Giovani Artisti Italiani, BJCEM
- Biennale des Jeunes Créateurs de l’Europe et de la Méditerranée, PAV - Parco Arte Vivente Torino.
Con il Patrocinio ambientale di: FAI-Fondo Ambiente Italiano, Legambiente,
Con la collaborazione di: Ecomuseo Adda di Leonardo, Asterisma, Pro Loco di Cassano
d’Adda, Gruppo Guide, Doppofficina, Associazione Esco.
Web info: www.ecoismi.org
Contatti: [email protected] - [email protected]
Telefono: Comune di Cassano d’Adda +39 0363366011 / Parco Adda Nord +39 029091229
ECOISMI 2014 Isola Borromeo, Via B. Colognesi, 20062 Cassano d’Adda - MI
INGRESSO LIBERO, aperto lunedì/domenica
13
“raccontami l’energia”
di Infoenergia.
Gli assessorati all’istruzione e all’ambiente
esprimono soddisfazione
Andrea Gaiardelli
Assessore all’ambiente
per il successo ottenuto.
Si è concluso nel mese di maggio il progetto di educazione ambientale “Raccontami l’energia” di Infoenergia, realizzato presso la scuola primaria Guarnazzola di Cassano d’Adda da parte dell’Assessorato
all’Istruzione e all’Ambiente del Comune e di Infoenergia, con il supporto della Provincia di Milano.
Nel nostro Comune il progetto ha coinvolto le classi
V della scuola primaria Guarnazzola, per un totale di
circa 75 bambini.
una parte finale dedicata alla dimostrazione pratica di
come sono fatte e come funzionano le tecnologie ad
alta efficienza energetica.
“L’obiettivo dell’iniziativa” – come spiega Giuseppe Bono,
Amministratore di Infoenergia – “è sia il trasferimento di
informazioni relative all’utilizzo di tecnologie ecocompatibili, che l’apprendimento di comportamenti quotidiani volti ad un atteggiamento
energeticamente corretto”.
Oltre ad educare in maniera ludica i ragazzi, Raccontami l’energia arriva fino ai loro genitori: al gioco, infatti, è associata la “Guida al risparmio energetico”,
un libretto informativo sulle modalità di risparmio
energetico e sulle tecnologie per l’efficienza energetica.
Il progetto rappresenta dunque un modo semplice,
concreto e diretto di divulgare informazioni complete
e professionali a tutta la famiglia.
Raccontami l’energia è un progetto di educazione ambientale che ha lo scopo di educare, sensibilizzare ed informare i bambini circa le tematiche
dell’efficienza energetica e delle fonti rinnovabili,
trasferendo nozioni base sulle tecnologie, sugli interventi e sui comportamenti quotidiani volti al risparmio energetico tramite un semplice gioco-racconto.
Il percorso formativo si compone di due incontri.
Nel corso del primo incontro, i bambini costruiscono
attraverso un gioco-racconto una casa energeticamente
efficiente, all’interno della quale trovano posto le diverse
tecnologie legate al risparmio energetico. Scopo del gioco è infatti proprio quello di realizzare la casa e dotarla di
tutte le più efficienti tecnologie, rispondendo a semplici
quesiti e seguendo le indicazioni degli esperti che guideranno la “costruzione” tramite una narrazione.
La seconda lezione, invece, si è svolta sotto forma di
gioco a quiz sui temi trattati nel primo incontro, con
Ricordiamo, infine, che il Comune di Cassano d’Adda mette a disposizione dei propri cittadini un servizio di consulenza gratuita relativo alle tematiche
energetiche: è possibile recarsi, esclusivamente previo appuntamento, allo Sportello Infoenergia, aperto presso la sede comunale di Piazza Matteotti, tutti i
mercoledì del mese, dalle 09.30 alle 13.00; per fissare un appuntamento inviare una mail all’indirizzo
[email protected], oppure chiamare lo spazio
di zona Infoenergia di Melzo (tel. 02/95711259) a
disposizione dei cittadini dal lunedì al venerdì dalle
8.30 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 17.30.
Gli Spazi Infoenergia offrono a cittadini ed aziende
informazioni sulle tematiche del risparmio energetico, installazione di impianti a fonti rinnovabili e
sulla normativa relativa alle detrazioni fiscali per la
riqualificazione energetica.
14
CONSUMI CASA DELL’ACQUA
Continua a riscuotere successo la Casa dell’Acqua che l’Amministrazione comunale ha realizzato
insieme alla società pubblica Cap Holding in via Cristo
Risorto, nel parcheggio antistante l’asilo nido comunale e vicino al distributore di Latte crudo.
Dagli ultimi rilevamenti effettuati risulta che vengono
erogati circa 30 mila litri di acqua al mese di cui circa 10 mila quale acqua frizzante.
Ricordiamo che tutti i cittadini possono accedere alla
Casa dell’Acqua dove l’acqua naturale è erogata gratuitamente e quella frizzante al prezzo di 5 centesimi di
euro al litro.
Distribuzione
sacchetti 2014
Provincia di Milano
Gentile Utente, potrai ritirare gratuitamente
i sacchetti per la raccolta differenziata,
mostrando la tessera dei servizi ecologici,
dalle ore 9.00 alle ore 12.30
e dalle ore 15.00 alle ore 18.30
dal 28 giugno al 5 luglio
Escluso domenica
dal 28 giugno al 2 luglio
Escluso domenica
dal 3 al 5 luglio
PIATTAFORMA ECOLOGICA Via L. Da Vinci (sino 17.30)
CENTRO CIVICO COMUNALE Via Dante 4
EX POSTA GROPPELLO Via Papa Giovanni XXIII
CENTRO POLIVALENTE Via degli Olmi
Per i ritardatari i sacchetti saranno distribuiti presso la Piattaforma
Ecologica in via L. Da Vinci – zona artigianale - per tutto l’anno,
dal 15 Luglio. Martedì dalle 15.00 alle 17.00
e sabato dalle 10.00 alle 12.00.
La dotazione
per famiglia è:
100 sacchi
per umido
40 sacchi gialli
40 sacchi grigi
Piazza Matteotti 1, cap 20062 Cassano d’Adda
tel. Ufficio Ecologia 0363/366226 - fax. 0363/366285
[email protected]
Favoriamo
la mobilità
sostenibile
Andrea Gaiardelli
Assessore
all’ambiente
Anche quest’anno, per la quarta volta consecutiva,
dal 16 al 22 settembre il comune di Cassano d’Adda, attraverso l’assessorato all’Ambiente, aderirà
alla Settimana Europea della Mobilità
Sostenibile, un appuntamento internazionale
che ha l’obiettivo di incoraggiare i cittadini all’utilizzo di mezzi di trasporto alternativi all’auto privata per gli spostamenti quotidiani.
Cassano d’Adda, prosegue con il proprio impegno
in favore di momenti e spazi di approfondimento
e divertimento dove sia possibile riflettere sulle diverse possibilità di spostamento sostenibile.
Gli spostamenti effettuati a piedi, in bicicletta o
con mezzi pubblici, infatti, rappresentano modalità di trasporto sostenibile che, oltre a ridurre
le emissioni di gas climalteranti, l’inquinamento
acustico e la congestione, possono giocare un ruolo importante per il benessere fisico e mentale di
tutti.
Come ricordava il Ministero dell’Ambiente italiano
nel promuovere l’evento dello scorso anno “diminuendo e rendendo ecocompatibili le modalità di
spostamento, le città europee possono migliorare il
bilancio energetico e le prestazioni ambientali del
sistema dei trasporti e allo stesso tempo rendere la
vita dei cittadini più sana e sicura. Il contesto urbano, infatti, rappresenta una grande sfida per la sostenibilità in Europa e la Settimana Europea della
Mobilità Sostenibile, contribuendo a sensibilizzare
i cittadini e gli amministratori, è un chiaro esempio di come le iniziative a livello europeo possano
incoraggiare e agevolare l’azione a livello locale”.
Tra gli appuntamenti cassanesi in programma ricordiamo la ormai tradizionale “scuola guida
per baby ciclisti” organizzata in collaborazione con la Polizia Locale, proprio perché l’educazione alla mobilità sostenibile parte necessariamente dalle scuole e dai più piccoli.
La mobilità sostenibile può inoltre essere un momento di scoperta della cultura locale: domenica 21 settembre, nell’ambito del Festival Bike e in
collaborazione con il locale Gruppo Guide si terrà a Cassano d’Adda l’evento “Tra natura,
architettura e arte”. La pedalata partirà dalla piazza del Castello per raggiungere Isola
Borromeo, Revellino, Villa Borromeo, Alzaia del
Naviglio, Rudun, Villa Arcivescovile, Oratorio di
Sant’Antonio e ritorno in piazza Cavour (l’evento
è su prenotazione: www.vivicassano.it).
SETTIMANA EUROPEA DELLA MOBILITA’ SOSTENIBILE 2014
“OUR STREETS, OUR CHOICE”
DAL 16 AL 22 SETTEMBRE
Anche quest’anno il comune ti proporra’ un programma ricco di eventi ed iniziative
che ti porteranno in un viaggio senza confini per una migliore qualità della vita.
16
Adottato il nuovo Piano
Urbano del Traffico
Andrea Gaiardelli
Assessore ai Lavori Pubblici
Lo scorso 8 maggio la Giunta comunale ha adottato
l’aggiornamento del Piano del Traffico Urbano. Insieme allo strumento Generale sono stati approvati i
Piani particolareggiati relativi alla ex Strada Statale 11
e del centro storico comprensivo del tema della sosta.
Il Piano Urbano del Traffico è uno strumento tecnico-amministrativo di breve periodo, finalizzato a
conseguire il miglioramento delle condizioni della
circolazione e della sicurezza stradale, la riduzione
dell’inquinamento acustico ed atmosferico, il contenimento dei consumi energetici, nel rispetto dei
valori ambientali e fa riferimento alle infrastrutture
esistenti e ai progetti in fase di attuazione, rispetto
ai quali individuare gli interventi di riorganizzazione dell’offerta e di orientamento della domanda.
Il Codice della Strada prevede l’obbligo di dotarsi di
questo Piano per i comuni sopra i 30 mila abitanti
e per quelli interessati da rilevanti problematiche di
circolazione stradale, come Cassano.
Il Piano adottato riclassifica le strade cittadine in
strade di collegamento ai comuni vicini, strade urbane interzonali e strade locali interne ai quartieri in
cui scoraggiare il traffico di attraversamento.
Ciò permetterà nei prossimi anni di riqualificare gli
itinerari per le differenti tipologie di spostamenti e
minimizzare le interferenze tra esigenze diverse.
Vengono inoltre introdotti gli ambiti a precedenza pedonale, aree con movimenti veicolari ridotti
interne alla maglia viaria comunale principale nelle
quali l’obiettivo primario è il recupero della vivibilità
degli spazi urbani.
Si tratta di un piano bello e innovativo che potrà migliorare in modo significativo la vivibilità di Cassano.
Tra principali interventi previsti dal piano emerge la
riqualificazione della ex Strada Statale 11 dall’incrocio
con via Einstein fino al ponte sull’Adda, con l’introduzione di un ambito a precedenza pedonale tra via
Dante e piazza Garibaldi. L’ambito, che interesserà
anche la piazza, potrà trovare attuazione in seguito alla
apertura della tangenziale, in corso di realizzazione.
Sul fronte del trasporto pubblico il piano adottato contiene la proposta di trasferire i capolinea nel
nuovo piazzale della Stazione, migliorandone così
l’accessibilità.
Non mancano anche gli interventi legati alla ciclabilità della città e a migliorare la sicurezza dei pedoni.
Tale atto deliberativo e relativo aggiornamento, oltre che consultabili all’albo pretorio informatico,
sono anche depositati per 30 giorni, dal 13 maggio
al 11 giugno 2014, presso la Segreteria del Comune
a libera visione della Cittadinanza.
Entro i successivi 30 giorni, dal 12 giugno al 11 luglio
2014, i Cittadini potranno far pervenire al protocollo
comunale le proprie osservazioni a titolo collaborativo ai fini della definitiva approvazione dell’aggiornamento da parte del Consiglio Comunale che dovrebbe
avvenire prima dell’estate così da avviare in settembre
la progettazione della nuova via Vittorio Veneto.
CASSANO attiva E attrattiva
XIV SAN
Giovannino d'oro
15 giugno 2014
Presso le sale del Castello, in Piazza Perrucchetti,
RISTORANTE DELLA FORTEZZA VISCONTEA, è stata assegnata la prestigiosa statuetta a
GIANPIERO BURATTI - PRESIDENTE DELLA GIMA S.r.l. per i suoi meriti industriali e non
solo, come meglio evidenziato nella menzione
sotto riportata.
ESTRATTO DAL VERBALE
DEL CONSIGLIO PRO LOCO
DEL 9 MAGGIO 2014
“... La XIVa Edizione del SAN GIOVANNINO
D'ORO, ha voluto premiare l'imprenditore cassanese
GIANPIERO BURATTI, presidente della GI.MA. S.r.l.
La GI.MA. S.r.l. nasce nel 1968 e nello stesso anno viene
alla luce il figlio Loris, che oggi ricopre il ruolo di dirigente
dell'azienda.
Il settore industriale è quello delle lavorazioni elettromeccaniche, particolarmente apparecchiature elettroniche.
Si distingue fin da subito per l'alto standard qualitativo e
incontra il favore della clientela italiana, europea e multinazionale americana, che dimostrano alto grado di soddisfazione. Dimostrando lungimiranza, porta la GI.MA.
a costanti salti di qualità tecnologica con cospicui investimenti nella ricerca, in particolare nel settore elettronico.
Nel 1992 nasce la Corel, azienda del gruppo che progetta
e produce schede elettroniche. È il 1995 e arriva la ELECTRIC LINE, struttura orientata alle forniture di cablaggi e
cavi per l'informatica. L'eccellenza dei collaboratori, ingegneri, tecnici e maestranze, culmina nella creazione di un
robot: - il TELELAP ALF-X, già in funzione al Policlinico
Nell'immagine Gianpiero e il figlio Loris Buratti.
Gemelli di Roma; ciò fa di questa azienda, l'unica al mondo a produrre questa “macchina” per interventi chirurgici
in laparoscopia, riducendo al minimo l'intervento umano.
Nonostante gli impegni, da cassanese doc, ha anche una
grande passione: il calcio.
Questo lo vedrà Presidente della nostra squadra, che vanta
gloriosa tradizione e la seguirà per più di un ventennio, dal
1970 al 1991 ...”
18
Cassano 1158
Fermate il Barbarossa
Emilio bruschi
26-27-28 giugno 2014
Da qualche anno la Pro Loco è solita programmare un evento storico, dei molti di cui è ricca
la nostra storia. Finita la programmazione della
SPUSA BELA, lo scorso anno abbiamo iniziato con le grandi battaglie: IL GIORNO DELLE
AQUILE, protagonista Ezzelino III da Romano
(1259). Le grandi battaglie sono quattro: 11581259-1705-1799. Ma se la storia ci può insegnare qualcosa, l'evento del 1158, che si ricorda
quest’anno, riguarda “l'assedio” del Barbarossa
al nostro Castello, durante la sua seconda discesa
in Italia, porta in sé tutti gli insegnamenti di cui,
in particolare oggi, dovremmo tener conto: un
Imperatore (il tedesco Federico Barbarossa), un
popolo che si voleva liberare dal giogo (i nascenti Liberi Comuni italiani) che cercano l'autodeterminazione … ma che purtroppo litigano tra di
loro...! Saranno le atrocità che subiranno, come
la distruzione di Milano del 1162, che li convinceranno a coalizzarsi a Pontida e vincere a Legnano nel 1176... Cassano fu il primo tentativo di:
“Fermare il Barbarossa !”.
Ecco il programma di massima dell’evento:
26 giugno: ore 20,45-22,30
Casa Berva - Conferenza del prof. Paolo Grillo, storico del Medioevo.
28 giugno: ore 15,30-22,30
Didattica sull'accampamento del Barbarossa ecc.,
schermaglie, imboscate … resa.
29 giugno: ore 10,30-12,30
Didattica e animazione.
16-19 Ingresso del Barbarossa in Cassano, “crollo del ponte” al passaggio degli Imperiali …
19
E…state
a Cassano 2014
Simona Merisi
Assessore alla Cultura
gio del 15 giugno all’Isola Borromeo; alla musica
jazz, con il concerto del “Gabriele Boggio Ferraris Quartet” la sera del 20 giugno in piazza Perrucchetti;
per concludere in bellezza con la 3a edizione del
festival canoro “Incanto sull’Adda” di e con la spumeggiante Claudia Grillo, le sere del 28 e 29 giugno in piazza Castello.
Non mancheranno, ovviamente, gli spettacoli dedicati anche alle altre “arti”, quali il ballo – con
le esibizioni delle due scuole storiche di danza di
Cassano, l’“All dance studio” di A. Campogrande, il
7 giugno, e l’“Andrea Ingram School of dance” il 14 giugno; nonché l’immancabile serata di ballo liscio,
a cura dell’associazione ABCD, il 21 giugno-, ed
il teatro -con l’ormai tradizionale commedia della compagnia L’Intesa, quest’anno dall’intrigante
titolo “Il ragioniere ha l’amante”, la sera del 3 luglio sul
palco di piazza Castello; e le varie tappe del “Giro
dell’Oca”, percorso di narrazioni ecosostenibili per
tutta la famiglia, a cura di Ilinx e Colpo d’Elfo, i
pomeriggi del 14 giugno all’Isola Borromeo, del
22 giugno in piazza Perrucchetti e del 13 luglio in
piazza Viganò a Groppello.
A completare il programma, la rievocazione storica dello scontro e degli accampamenti della battaglia del Barbarossa, presso l’Isola Borromeo ed il
Castello, nelle giornate di sabato 28 e domenica
29 giugno, a cura della “Pro Loco”. E la serata per
conoscere le stelle, nella magica notte di S. Lorenzo, il 10 agosto, all’Isola Borromeo.
Il 27 settembre Paolo Mazzariol ci accompagnerà
in un interessante visita al Ricetto.
Dopo le vacanze, per settembre, si preannuncia
una novità: le gite turistiche in carrozza, alla scoperta delle bellezze artistiche, storiche e culturali
della nostra cittadina, a cura del Gruppo Guide
di Cassano e dell’Associazione “Le Mule di S. Cipriano”. Si forniranno indicazioni più precise sul
sito del Comune.
È nuovamente arrivata la bella stagione: e, con
essa, la voglia di stare all’aperto, a gustarsi in compagnia un buon concerto di musica dal vivo o a
divertirsi alla visione di una frizzante commedia
teatrale …. Ecco, allora, la terrza edizione di E...
STATE A CASSANO, la rassegna di musica, teatro, danza, storia, arte, cultura, sport, ecologia
…. che allieterà le giornate e le serate dei Cassanesi da giugno ad agosto, con una programmazione molto ricca di eventi per tutte le età e tutti i
gusti, che si articolerà in tutto il territorio comunale, da piazza Perrucchetti, ai parchi, alle vie, e
piazze più suggestive della nostra bella cittadina.
Ancora una volta, il programma è stato elaborato
dall’Amministrazione Comunale, di concerto con
la PRO LOCO e la CONSULTA CULTURA, raccogliendo ed accogliendo le proposte provenienti
direttamente dalle associazioni, i gruppi e gli artisti del territorio. In nome del pluralismo culturale (in cui crediamo fermamente) e del più ampio
coinvolgimento degli operatori artistici del nostro territorio; con un occhio, tuttavia, anche al
contenimento della spesa, necessitato dall’attuale
congiuntura economica, senza per questo rinunciare alla qualità dell’offerta culturale.
In questa edizione, in particolare, sarà la MUSICA a farla da padrone: dalla musica classica, che
ha aperto la rassegna la sera del 2 giugno, con il
concerto d’archi “Note per la Repubblica” e che
proseguirà, accompagnata da una performance artistica, con il Trio a colori, in occasione dell’inaugurazione di Ecoismi il 15 giugno all’Isola Borromeo;
alla musica d’orchestra, in versione sia junior,
con l’esibizione dell’“Orchestra under 13” della Scuola Civica di musica, il 10 giugno al parco Belvedere, sia senior, con il tradizionale concerto della Banda musicale cassanese, in Villa Borromeo
l’11 giugno; alla musica folk, con l’esibizione del
Quartetto d’archi “Bublitschki Band” nel pomerig20
Aspettando il
“Cassano festival”
10 giorni di musica
e spettacolo in Villa Borromeo
Per 10 giorni, tra la fine di agosto e i primi di settembre, il parco di Villa Borromeo si trasformerà in
un bellissimo “Open Theatre” per ospitare l’Anteprima del Cassano Festival, manifestazione di musica e
spettacolo che vedrà la luce ufficialmente nell’estate
2015.
Per questo “assaggio” gli organizzatori hanno scelto tre
concerti di altissimo livello e di grande richiamo. Sul
palco del “Cassano Festival” infatti si esibiranno Angelo Branduardi (30 agosto), Nicola Piovani (4 settembre) mentre andrà in scena l’opera rock “The wall
live” (il 9 settembre). Per completare il cartellone sarà
dato spazio ad alcuni spettacoli ed esibizioni di meri-
tevoli realtà del territorio, offrendo così un’opportunità di esibizione in un contesto unico.
L’idea del Cassano Festival nasce da un’intuizione di
Marco Calamari, promoter di iniziative di respiro internazionale, che innamoratosi del territorio (e conquistato dal fascino di Cassano d’Adda al punto da
decidere di abitarvi) per passione e per “deformazione
professionale” ha studiato come contribuire alla conoscenza di Cassano.
Da qui l’idea di un Festival di spettacoli per la cui organizzazione Calamari ha coinvolto esperti di settore
come lo Show Manager Battista Ceragioli (Ceragioli
Management) e l’allestitore Roberto Buttarelli (Elec22
tra Service). Come location viene
scelta Villa Borromeo che per la sua
bellezza e per il suo valore storico sintetizza al meglio l’immagine di Cassano d’Adda. Coinvolge quindi la Famiglia Laboni, proprietaria della Villa,
e una volta composta la squadra, presenta il progetto all’amministrazione
comunale.
Così nasce il Cassano Festival che si svilupperà grazie al
patrocinio degli Assessorati alla Cultura e alle attività
produttive e all’intervento del Comune e dei Commercianti, oltre alla fattiva collaborazione di Mediolanum e Famiglia Campioni.
L’intento della manifestazione quindi è di valorizzare
ed esaltare le potenzialità culturali e turistiche della Città, presentando Villa Borromeo come “vetrina” e rendere note le caratteristiche di accoglienza del territorio.
Tutto ciò per far sì che nel tempo Cassano divenga meta
di un turismo culturale e naturalistico capace di apprezzare e vivere le tante opportunità offerte dal territorio.
Il cuore del Fastival è un ricco cartellone di spettacoli di
musica, danza e teatro che si terrà ogni anno, tra la metà
di giugno e la metà luglio. Come accadrà già in questa
edizione di anteprima, durante il “Cassano Festival” artisti di chiara fama si alterneranno a spettacoli che coinvolgono realtà del territorio, in modo da creare un’attenzione trasversale, capace di attrarre diverse tipologie
di pubblico.
L’obiettivo dei promotori è quello di
creare un evento che inizialmente interessi le aree legate alle provincie di
Milano, Cremona, Bergamo e Brescia
per poi diventare – gradualmente –
una manifestazione con un pubblico
più vasto, proveniente da tutta Italia.
L’edizione 2015 verrà proposta per l’inserimento nel
calendario dell’EXPO 2015 in modo da poter cogliere
tutte le opportunità di apertura e promozione, a livello
nazionale e internazionale. Ma già a partire da questa
edizione di anteprima, il Cassano Festival mira ad essere
una manifestazione capace di portare notorietà e prestigio al territorio, un’occasione di crescita dell’offerta
culturale locale e delle presenze di turisti e visitatori.
L’evento vuole essere anche un’opportunità per le varie realtà produttive della zona che, con entusiasmo
hanno iniziato una fattiva collaborazione con gli organizzatori.
L’anteprima di questo anno sarà quindi una sorta di
prova generale che offrirà a cittadini, istituzioni e
categorie economiche la misura di quello che sarà il
“Cassano Festival”. Il tutto ovviamente in funzione al
piano finanziario del progetto che deve tenere conto
del momento attraversato dall’economia, ottimizzando le risorse e mettendo a frutto al meglio l’esperienza
decennale degli organizzatori.
23
CASSANO sicura E solidale
Come progetta il territorio
nuovi progetti per gli anziani
ne sole per "fare compagnia", raccogliere bisogni e
indirizzare sui servizi locali e/o sovracomunali;
3) Attivazione Gruppi di Cammino: il progetto
prevede la costituzione di Gruppi di cammino cioé
di un gruppo di persone che si ritrova semplicemente per stare insieme e fare lunghe passeggiate
all'aria aperta guidate da un "walk leader" cioé una
persona formata dall'ASL MI2 per accompagnare
e guidare i partecipanti lungo i percorsi che man
mano verranno individuati.
Salute, benessere, socializzazione
sono i 3 obiettivi che si pone questo progetto.
Durante la giornata, grazie alla collaborazione delle associazioni Università del Sapere, GAS Cassano
d'Adda, Giallo Ocra, AIDO, Associazione Shiatsu
Do, Amici del Ballo, CAV, che ringrazio per la preziosa e continua disponibilità, si sono svolti molti
eventi di intrattenimento che hanno rallegrato e
animato il pomeriggio dei nostri anziani.
Credo che questo sia un altro passo in avanti che
sottolinea che questa Amministrazione é attenta ai
bisogni di tutte le fasce di età della popolazione, dai
giovani agli anziani e anche in questa caso il porsi
in ascolto ha fatto sì che i bisogni espressi dai diretti
interessati abbiano trovato una risposta concreta.
Arianna Moreschi
Assessore alle Politiche Sociali
e Giovanili
Il 31 Maggio, presso il Centro Civico di Cassano,
è stato presentato alla cittadinanza il resoconto dei
questionari di rilevazione bisogni inviato lo scorso
inverno ai cittadini over 75. La giornata aveva come
titolo "Come progetta il territorio"
proprio perché sono stati uniti gli obiettivi dell'Assessorato con i bisogni espressi direttamente dai cittadini attraverso la compilazione del questionario.
Ecco le novità del 2014 per i nostri anziani presentate in occasione dell'evento:
1) nuova convenzione con l'Associazione "Croce
dell'Adda" per i trasporti presso le strutture ospedaliere che prevede la gratuità per i trasporti all'ospedale cittadino e riduzioni per le altre strutture
oltre alla possibilità di prenotazione diretta del trasporto all'Associazione che può preoccuparsi anche
della prenotazione della visita presso l'Ospedale;
2) Progetto "Telefono Amico" con la collaborazione dell'Associazione AUSER di Treviglio. Il progetto prevede l'attivazione di un numero verde a disposizione degli anziani e la creazione di una rete di
volontari che potranno chiamare le persone anzia-
24
CASSANO sicura E solidale
CARABINIERI IN CONGEDO:
un aiuto in più
L’arrivo dell’estate porta sulle rive dell’Adda molte persone che desiderano godere della frescura e
della bellezza del territorio cassanese.
Ad ulteriore garanzia di sicurezza e tranquillità dei cittadini e dei visitatori della nostra bella
Cassano la giunta ha predisposto, con la deliberazione n.88 del 22/5/2014, l’approvazione di un
protocollo d’intesa con l’Associazione Nazionali
Carabinieri in congedo.
I Carabinieri in congedo sono operatori volontari che hanno acquisito una specifica esperienza e
professionalità nei servizi di pubblica utilità e che
mettono a disposizione le proprie competenze a
salvaguardia del territorio.
In particolare, opereranno in stretta collaborazione con il Corpo di Polizia Locale, soprattutto
nei mesi estivi, allorquando si dovrà presidiare,
nelle giornate domenicali e festive, il fiume Adda.
Il rapporto di fiducia con la polizia locale sarà alla
base di ogni intervento osservando e segnalando le
criticità riscontrate nei servizi di presidio.
Una prima collaborazione si è messa in campo du-
rante la festa “C’era una Volta” che si è svolta il 1°
Giugno sulle rive del naviglio Martesana e che ha
visto la partecipazione di numerose persone.
La recente ricorrenza del Bicentenario dell’Arma
ci permette di ricordare che tutti i Carabinieri,
in servizio o in congedo attivo, hanno garantito
“Due Secoli di Storia scritta da semplici uomini
d'Italia”.
25
SI PARTE CON
UN NUOVO
CENTRO ESTIVO!
Arianna Moreschi
Assessore alle Politiche Sociali
e Giovanili
Non si ferma l'implementazione
dei servizi alla persona che questa
Amministrazione da tre anni sta
portando avanti. Quest’anno si
inaugura un nuovo ed importante
servizio a sostegno delle famiglie che
lavorano: parte il nuovo Centro Estivo
per i ragazzi della scuola media.
elementare “Casa del Sole” che da 5 settimane di
apertura é ormai passato a 8 settimane coprendo
così anche il periodo di Giugno e di Settembre che
rappresentava un vuoto per le famiglie e per i bambini che non avevano la possibilità di trascorrere le
vacanze estive in un ambiente protetto, accogliente,
stimolante e socializzante.
Da qui si é deciso di ampliare l'offerta estiva anche ai ragazzi adolescenti delle medie e quindi da
quest'anno partirà il Centro Estivo anche per loro.
È un progetto sperimentale che nasce dalla convizione che le Amministrazioni pubbliche devono
dare risposte ai bisogni dei cittadini e costruire con
loro i servizi.
Dall’insediamento della Giunta Maviglia é stata
posta una particolare attenzione alle esigenze dei
genitori lavoratori iniziata da subito con l'ampliamento ed il miglioramente dell'offerta del Servizio estivo per i bambini della scuola materna ed
CENTRO ESTIVO SCUOLA SECONDARIA
Sede: scuola Guarnazzola.
Durata: 6 settimane da lunedì 23 Giugno a Venerdì 1 Agosto con iscrizione settimanale.
Orario ordinario 8.30 – 16.30
Costo cad.settimana euro 78.00
Costo servizio trasporto cad. settimana
euro 15.00
Il trasporto può essere richiesto solo da coloro che
risiedono nelle frazioni. Sconto 20% sul costo cad.
settimana per II/III figlio frequentante
• a coloro che non risultino morosi sui servizi ero-
gati dall’Amministrazione comunale
ISCRIZIONI
L’iscrizione è da intendersi confermata solo dopo
la consegna della ricevuta di pagamento.
INFORMAZIONI UTILI
• Specificare le eventuali allergie alimentari e ambientali e la eventuale necessità di affiancamento di
un educatore di sostegno.
PAGAMENTI
Il pagamento deve essere effettuato con bollettino postale. I pagamenti per chi ha più di un figlio
iscritto possono essere suddivisi in due rate:
• per il primo figlio il pagamento va effettuato a
conferma dell’iscrizione;
Il servizio è rivolto:
• ai residenti
• ai ragazzi con entrambi i genitori lavoratori
(certificazione dei datori di lavoro obbligatoria)
26
• per il secondo figlio, con lo sconto del 20% sul
comune.cassanodadda.mi.it
La programmazione comprende numerose attività
quotidiane, tra cui:
LABORATORI CON SPECIALISTI
Laboratorio di fotografia e video, laboratorio di
graffiti, workshop di scherma con gli istruttori
dell’accademia “CREA” di Milano
GITA E USCITE
Uscite presso il Parco Adda Nord con pic nic e
orienteering, il Centro Sportivo, Isola Borromeo
con pic nic e giochi di gruppo, gita in parco di divertimento/avventura.
costo settimanale, il pagamento deve essere effettuato entro il 30 giugno;
VARIAZIONI
Le richieste di spostamento tra una settimana ed
un’altra possono essere accettate solo se il numero
dei posti non è già al limite massimo della capienza
e se la richiesta è effettuata con anticipo.
È possibile rinunciare al servizio. Con almeno una
settimana di preavviso si rimborsa l’intera quota
settimanale, diversamente sarà possibile rimborsare solo la quota di euro 22,00 settimanali. Non si
rimborsano le assenze giornaliere occasionali.
Per eventuale invio di documenti e
info: fax n. 0363-366251 – mail patrizia.terraneo@
LE DOMANDE NON IN REGOLA VERRANNO
ESCLUSE
Cassano summer
camp 2014
Visto il successo delle scorse edizioni anche
quest’anno l’Amministrazione ha deciso di confermare il campo di lavoro estivo per gli
adolescenti delle scuole superiori a completamento dell’offerta dei servizi estivi per i ragazzi (vedi articolo sul campo estivo per le medie).
L’iniziativa si pone l’obiettivo di dare l’opportunità ai giovani interessati di occupare efficacemente il periodo estivo, di promuovere azioni di
pubblica utilità, di valorizzare e sviluppare le attitudini e le capacità manuali dei ragazzi e di sottolineare l’importanza dei valori di socializzazione,
condivisione, aggregazione.
I nostri ragazzi, che vivono in un’ era mediatica,
devono avere anche la possibilità di riscoprire la
bellezza del semplice stare in gruppo per condividere idee, pensieri e dialogare riscoprendo un
senso di appartenenza alla propria comunità alla
quale anche questi giovani hanno molto da dare.
Si ringraziano in anticipo tutti i ragazzi che vorranno cogliere questa opportunità per la ricchezza
che sapranno lasciare alla comunità.
sabato 21 giugno alle ore 10 presso il centro per il
protagonismo giovanile “un secondo dopo”
C/o dopolavoro via pila 11, ci sarà un incontro
per i ragazzi iscritti al summer camp
27
Commercio a cassano:
ambiziose ma realistiche, ognuno deve fare la sua
parte. Il pubblico deve agire considerando nelle
proprie scelte urbanistiche: riqualificazione del
centro storico, piano urbano del traffico, parcheggi, le necessità del commercio. I commercianti devono saper fare squadra, coordinarsi, investire,
per migliorare l’offerta ed essere più competitivi e
attrattivi. Il progetto CCU ha individuato i punti di forza e di debolezza del nostro commercio.
Dal progetto sono arrivati suggerimenti importanti per la riqualificazione dell’attività commerciale a Cassano: la segnaletica, le passeggiate dello
shopping, l’individuazione di percorsi che vanno
a coniugare le bellezze culturali e ambientali della
nostra città con l’offerta commerciale che dovrebbe essere proposta. Un altro tema importante per
dare linfa vitale al commercio è proprio una delle
linee del nostro programma di mandato: Cassano
attiva e attrattiva. Le iniziative di qualsiasi gene-
vittorio caglio
Assessore al commercio
Immaginare che il commercio a Cassano sappia
affrontare la sfida della crisi, dei centri commerciali, delle risorse pubbliche e private sempre più
limitate, è impresa ardua ma non impossibile. Lo
stimolo che l’amministrazione ha voluto dare attraverso il progetto denominato CCU (Centro
Commercio Urbano) è solo uno degli ingredienti
necessari per la sopravvivenza e ripresa dei nostri
negozi di vicinato. Quello che serve ora è crederci
e continuare a mettere in campo iniziative, idee,
azioni concrete, perché la nostra città abbia quello
che merita. In questo percorso ho visto l’impegno
diretto di alcuni dei commercianti più sensibili al
tema; si sono messi in gioco e organizzati creando un gruppo di referenti per rappresentare ogni
zona della città. Le aspettative che ho colto sono
28
UNA SFIDA POSSIBILE!
re, culturali, ricreative, sportive, che vengono fatte
nella città, devono coordinarsi e concertarsi con i
commercianti e tutte le realtà associative che lavorano per la nostra città. È per questo che è stato proposto un tavolo di regia dove, il comune con tutti
gli assessorati di competenza (commercio, cultura,
tradizioni locali), i commercianti (nella forma associativa dell’unione commercio e nella forma del
gruppo dei referenti nato dal progetto CCU ), la
Pro Loco e le associazioni, possano trovare spazio
per confrontarsi ma soprattutto coordinarsi per la
buona riuscita di ogni iniziativa.
Con questo spirito e questa metodologia si affronteranno i prossimi appuntamenti a calendario: Estate
a Cassano, Notte bianca, Street food, il Coccodrillo come fa, Cassano festival...
La carne al fuoco è tanta, ma se terremo la fiamma
giusta il risultato sarà ottimo.
Anche a Cassano
arrivano
i defibrillatori
L'anno scorso la Consulta Sport di concerto con
l'assessorato competente ha iniziato a discutere
in merito all'utilizzo dei defibrillatori negli impianti sportivi comunali come previsto dal decreto
Balduzzi(art.7.11 D.L. 158/2012) e dalla delibera regionale n° 9/4717 del 23/1/2013. Sono stati contattati i responsabili della Croce dell'Adda
(Presidente Paola Santini e vice Giandomenico
Mecca) per organizzare un corso di otto ore di
formazione per l'utilizzo del defibrillatore semiautomatico. Viene organizzata un'assemblea pubblica con società sportive, scuole, Protezione Civile e Vigili per presentare il corso, individuare
gli spazi dove installarli e convincere i presenti
dell'importanza della presenza di persone ido-
nee durante le competizioni e gli allenamenti. I
moduli d'iscrizione al corso vengono forniti dalla
Croce; 75 corsisti hanno aderito ed i moduli sono
stati spediti all'AREU (Agenzia Regionale Emergenze e Urgenze). In questo mese di giugno si
svolgerà il corso e prossimamente i defibrillatori
verranno acquistati ed installati dal Comune.
Nel mese d'aprile un defibrillatore è stato donato
dallo Studio Batini, Colombo e Saottini alla Valentino Mazzola e nel mese di maggio dall'AVIS
alla Pierino Ghezzi.
29
La parola al Consiglio
CASSANO PRESTIGIO
A TUTTO GAS
Con la delibera di consiglio del 22 maggio 14, Cassano ha accettato il ruolo
di comune capofila per la gestione del
servizio di Gas metano per i 41 comuni del nostro territorio di competenza,
Atem 4, da Cologno Monzese a Trezzo.
Una grande opportunità per Cassano
per ricostruire un ruolo sovracomunale
che nel corso degli anni ha perso , basta pensare ai servizi che nel tempo se
ne sono andati.
Ma cos’è questa storia della gestione
associata del servizio metano? Il decreto ministeriale del 2011 impone che i
comuni gestiscano dal 2015 in forma
associata il servizio di fornitura del gas
metano; da subito il nostro comune
ha partecipato al Gruppo ristretto di
lavoro, nominato dall’Atem 4, e grazie
al suo ruolo attivo e propositivo è stato
individuato quale stazione appaltante
capofila.
Due aspetti da sottolineare: Cassano si
assume ungrande impegno e alcuni rischi, ma il senso di responsabilità e il
riconoscimento sovracomunale che trarrà da questa attività valgono i sacrifici e
l’impegno che tecnici e politici dovranno
mettere in campo e che serviranno per
acquisire competenze e relazioni di tipo
sovracomunale che potranno essere utili
anche in altri contesti.
Altro aspetto è che con questa operazione Cassano punta a dare maggior voce
ai comuni e ai cittadini: la riforma va
molto nella logica di avvantaggiare i distributori e meno i comuni che devono
obbligatoriamente dare questo servizio
e Cassano ha l’ambizione di dire che
come comune capofila, cercherà, nel
limite dei paletti imposti dalle normative, di costruire un gara in cui ci sia un
maggior riconoscimento delle esigenze
dei comuni e dei cittadini.
Va detto che i maggiori costi, per il
personale interno e per gli esperti che
saranno individuati con procedure di
evidenza pubblica, saranno ovviamente
ripartiti tra tutti i 41 comuni.
Continua così il percorso per distinguerci
nella gestione della cosa pubblica, come
per la Casa di Riposo abbiamo saputo
trovare una soluzione che mantiene il
servizio pubblico, in controtendenza con
gli indirizzi generali, così per il servizio
gas sapremo tramutare questo onere in
una bella opportunità per il nostro comune, territorio di confine tra tre provincie
che ha voglia di emergere.
Gruppo consigliare PD
30
L’orgoglio di
appartenenza
L’EXPO dopo anni di incertezze e caos è
ormai ufficiosamente cominciata da un
pezzo, anche se il caos continua e, anzi,
sarà sempre più frenetico con l’avvicinarsi della data d’inizio ufficiale.
È tutta una corsa a organizzare iniziative
in tema con l’argomento dell’Expo: nutrire il pianeta, energia per la vita. Un tema
che coinvolge tutto (dalle fonti energetiche alla biodiversità, dall’alta cucina
alla distribuzione della ricchezza) e tutti.
Da parecchio tempo in Lombardia, ed in
particolare a Milano, si sono moltiplicate
le iniziative sul tema dell’alimentazione:
già non ci si sta dietro adesso, figuriamoci l’anno prossimo! E Cassano come
si colloca in questo lavorio?
Un argomento di cui tanto si parla dalle
nostre parti, ma che francamente pare
in pochi stiano affrontando con responsabilità, è quello dell’ospitalità dei visitatori dell’Expo. Cassano è collocata, dal
punto di vista infrastrutturale, in maniera
strategica rispetto al sito principale di
Expo, Rho-Pero; da casa nostra si può
la parola al consiglio
raggiungere comodamente l’esposizione
con il passante in poco più di mezz’ora;
se la BreBeMi sarà pronta (?), avremo il
casello a un tiro di schioppo dal nostro
centro. Chi di noi è abituato a frequentare
le altre città europee per fiere o altro, sa
benissimo che alloggiare ad una ventina
di chilometri dalla fiera è accettabilissimo per il visitatore; inoltre l’esperienza di
eventi dal forte richiamo, come ad esempio il Salone del Mobile, ci insegnano
che i visitatori alloggiano senza problemi
anche a Cassano, Treviglio, Trezzo, ecc.
Dunque non abbiamo motivo di chiederci
se arriveranno, ma è arrivato il momento
di chiedersi come li ospiteremo.
L’ospitalità senza cementificazione: siamo quasi fuori tempo massimo per ristrutturare grosse o medie strutture in
vista di Expo, ma per organizzare, ad
esempio, una rete di affittacamere o per
allestire un’area campeggio il tempo può
bastare.
In questi mesi che ci separano dall’evento è fondamentale riuscire ad organizzare la RETE affinché tutte le forme di
ospitalità esistenti sul territorio possano
interagire in maniera sinergica, abbandonando la logica della concorrenza a
favore di una più proficua logica di collaborazione. Auspichiamo che i nostri imprenditori, e chi vorrà unirsi ad essi per
far fronte alle esigenze dei viaggiatori,
sappiano cogliere questa occasione per
organizzare qualcosa che sicuramente si
rivelerà profittevole anche per il futuro.
Expo, così come è partita già da parecchio tempo con iniziative di ogni genere,
come dicevamo, è un volano che non si
fermerà all’improvviso con la chiusura
dei cancelli di Rho-Pero, quindi chi si
sarà organizzato in maniera oculata per
fronteggiare l’evento, specialmente dal
punto di vista della comunicazione, avrà
sicuramente dei vantaggi anche dopo.
Coinvolgimento della cittadinanza: la
consapevolezza da parte dei cittadini di
abitare in un luogo meraviglioso dal punto di vista naturalistico e ricco di storia
è un ingrediente fondamentale dell’ospitalità. Che ne sarebbe di una buona
organizzazione turistica se i cittadini non
dimostrassero con i loro comportamenti
la consapevolezza di essere parte integrante del paesaggio e dell’ospitalità, o
addirittura non fossero contenti dell’afflusso di turisti?
Forse allora potremmo approfittare di
questi mesi che ci separano da Expo per
lavorare ad un accrescimento dell’orgoglio di appartenenza da parte dei cittadini di Cassano, sia per accompagnare
i nuovi cassanesi nella conoscenza del
territorio dove sono venuti a vivere, sia
per i giovani che non conoscono ancora
tutti i luoghi e tutte le storie e sia per
i meno giovani perché non dimentichino che oltre ai problemi a Cassano
ci sono anche un sacco di valori che
vanno evidenziati. L’orgoglio di appartenenza è un sentimento che aumenta la
consapevolezza che ciascuno di noi è
responsabile, per la propria parte, della
conservazione della bellezza e quindi,
in questo senso, è un sentimento che
aiuta anche a combattere l’annoso problema dei vandalismi.
Ci sono già in atto delle iniziative più o
meno spontanee che, consapevolmente
o no, ottengono il risultato di accrescere
l’orgoglio di essere cassanesi, la consapevolezza che Cassano è un bel posto
e che abbiamo un sacco di storie da
raccontare. Mi riferisco, ad esempio, alla
pagina facebook “sei di Cassano d’Adda se ricordi …”, oppure agli eventi in
programma per i 400 anni della Madonna del Miracolo. Ecco, occorre lavorare
31
tanto in questo senso affinché tutti siano
consapevoli . E allora non servirà insegnare alla nostra gente ad essere collaborativa e gentile con i turisti perché
il cassanese è di carattere accogliente.
Così ci pare.
Gruppo consigliare cassano etica
ecologista
BUONE NUOVE
DALL’EUROPA?
Visto la quasi concomitanza della pubblicazione del periodico comunale con i
risultati delle elezioni europee, che al di
là di come sono percepite e valutate in
Italia sono un passaggio cruciale per il
destino dei popoli europei, rinunciamo,
per questa volta, a discuetere di tematiche puramente locali per allargare gli
orizzonti a questioni che tuttavia hanno
ricadute anche per Cassano d’Adda.
I risultati delle elezioni europee si
prestano a molte riflessioni. E’ stato
tutt’altro che un voto di conferma degli
assetti tradizionali. Gran parte dei paesi
è attraversata da veri e propri terremoti
politici. Partiti di lunga data e tradizione, come i socialisti in Grecia o quelli
francesi, hanno subìto una disfatta e
altri partiti, di nuova o recente formazione, sono venuti invece alla ribalta.
Preoccupante, ma pronosticabile, è la
crescita delle formazioni di destra radicale, neofascista, populista e antieuropeista. Il Front National di Marine Le
Pen in Francia e Alba Dorata in Grecia
sono le realtà più note e di rilevanza
elettorale.
A sinistra dei socialisti le formazioni politiche del Gue/Ngl, critiche verso il modello
economico liberista adottato in questi anni,
ma favorevoli all’unione dei popoli e degli
stati europei, passano da 35 a 49 seggi.
Ottengono risultati ottimi non solo Syriza in
Grecia ma anche in Portogallo e in Spagna,
Germania, Repubblica Ceca e Francia.
In Italia difficilmente si può trascurare la
vittoria del Pd. In pochi mesi Matteo Renzi ha proiettato il suo partito oltre il quaranta per cento, un risultato che nessuno
aveva previsto. Tutti sono stati ingannati
dai sondaggi che prefiguravano un testa a testa tra Renzi e Grillo. In realtà,
l’abbiamo scoperto solo a urne chiuse, il
leader del M5S non è mai stato in grado
di impensierire il premier. Renzi ha saputo interpretare al meglio la campagna
elettorale dal punto di vista comunicativo
e ha sfruttato a proprio vantaggio la polarizzazione fra lui e Grillo costruita alla
perfezione dai media. Non poteva esserci
avversario migliore per il segretario del
Pd. Di fronte ai parossismi da palcoscenico di Grillo, all’inconcludenza politica
del suo movimento, Matteo Renzi ha
convinto abilmente la parte maggioritaria degli elettori che fosse in campo una
sola proposta credibile. La sua.
Nell’area della Sinistra, la lista Tsipras,
che ha guadagnato una presenza riconoscibile e seppur con fatica ha superato
lo sbarramento del 4%, può candidarsi a
giocare un ruolo autonomo, sul modello di quanto è avvenuto in quasi tutti i
paesi europei. Anche queste elezioni
hanno dimostrato che le formazioni di
sinistra possono diventare un punto di
riferimento e attrarre consensi solo se si
strutturano come campi di aggregazione
di soggetti plurali, secondo forme diverse
che vanno dalla semplice federazione al
vero e proprio partito.
Anche in Italia è tempo di consolidare
la presenza sullo scenario politico nazionale di un nuovo soggetto di sinistra
unitaria e plurale al suo interno; come,
peraltro, nel nostro piccolo (senza con
ciò voler peccare di presunzione) è già
avvenuto a Cassano in occasione delle
ultime elezioni amministrative, con la lista “SINISTRA per CASSANO”. La Lista
Tsipras ha dimostrato, a livello nazionale,
che è possibile farcela.
Questa breve e sommaria disamina dei
nuovi assetti europei e delle sue peculiarità italiane segnala che in Europa c’è
voglia e necessità di cambiare passo e
liberare energie e risorse.
Per non essere accusati di astrattismo o
di fare filosofia evidenziamo che un ripensamento del modo di essere Europa
porterebbe, nel concreto, a un allegerimento del patto di stabilità dando cosi’
modo ai comuni di poter pianificare al
meglio lo sviluppo e la crescità delle proprie comunità, senza più essere stritolati
da regole che sovente impediscono politiche virtuose.
Gruppo consigliare la sinistra
per cassano
L'inno europeo è la melodia tratta dalla Nona sinfonia, composta nel 1823 da
Ludwig van Beethoven, che ha messo in
musica l'”Inno alla gioia”, poesia scritta da
Friedrich Schiller nel 1785.
32
L'inno simbolizza non solo l'Unione Europea, ma anche l'Europa in generale ed
esprime la visione idealistica di Schiller
sullo sviluppo di un legame di fratellanza
fra gli uomini.
Il consiglio è di andarlo ad ascoltare appena potete. È un componimento musicale
meraviglioso, di liberazione. Messaggio
perfetto per comunicare la forza del sogno
sul quale poggia il futuro di tutti i popoli del
nostro continente: quello della libertà, della
pace e della solidarietà.
Molti analizzano il risultato elettorale ultimo
semplicemente come un sostegno per il
governo e per la stabilità, ma dentro il voto
ci sono sempre molteplici fattori.
Uno di questi è senz'altro il fatto che, coscientemente o incoscientemente, non ci
sentiamo più soltanto italiani, ma anche
fratelli d'Europa.
Questo spirito di fratellanza non è un fatto
assolutamente banale. Fino a settanta anni
fa era qualcosa di impensabile. Le guerre
della prima metà del novecento prima di
essere mondiali sono state guerre europee. Dalla firma dei primi trattati l'Europa
ha vissuto il periodo di pace più duraturo
della sua storia. Di questa novità ne sta
beneficiando il mondo intero. É vero infatti
che tante ancora sono purtroppo le guerre
che affliggono l'umanità, ma niente è minimamente paragonabile ai massacri del
'15-'18 e della seconda guerra mondiale.
Due sono le critiche su cui i movimenti euroscettici hanno costruito il loro consenso
e per le quali ritengono sia diventato giusto
non rispettare i patti: la lontananza delle
istituzioni europee e la perdita di sovranità
degli stati sulla moneta.
Sono critiche facili. Il progetto europeo chiede che paesi dalle storie profondamente
diverse adeguino le loro economie e chiede
lo sforzo di camminare insieme. L'austerità
è stata una ricetta sbagliata per uscire dalla
crisi, ma la soluzione a questo errore è dentro l'Europa, non fuori. Non foss'altro perchè
siamo tutti chiamati a lavorare per uno dei
sogni più grandi che l'uomo abbia mai concepito: quello della gioia.
Gruppo consigliare italia
dei valori
Dal 1 maggio 2014 la Casa di
Riposo di Cassano ha un unico
fornitore di servizi, una Cooperativa; già sono scattate le prime
lamentele: medicinali insufficienti e spreco delle rimanenze oltre
al peggioramento del servizio
mensa. E siamo solo all’inizio quest’articolo è scritto in data 23
maggio per esigenze di stampa.
Il Sindaco Maviglia ha più volte
detto in Consiglio comunale che
è una loro precisa scelta politica
dare lavoro alle Cooperative. Evidentemente la figura del vice sindaco Caglio (reddito 91.395,00
€ nel 2013 da Direttore della
Cooperativa Punto d’Incontro) ha
prevalso sul buonsenso, anche su
quel buon senso che avrebbe impedito che un conflitto d’interessi
così sussistesse in Giunta visto
quanto la Punto d’Incontro riceve
dal Comune annualmente.
Ma qual è la storia delle Cooperative, particolarmente legate alla
sinistra italiana?
L'indagine sulle tangenti per l'Expo milanese fotografa un mondo
allo sbando. Orfano della politica,
ostaggio di padri-padroni inamovibili. Il coinvolgimento nell'inchiesta del gigante Manutencoop e del
suo presidente Claudio Levorato
non sorprende, anche le Coop
non sono assolutamente estranee
ai fenomeni di corruzione.
I fendenti sparati recentemente
dalla Camusso sono in parte strumentali, giusto per castigare un
po’ il ministro del Lavoro Giuliano
Poletti che ha appena lasciato la
presidenza di Legacoop per farsi
interprete del verbo renziano sul
mercato del lavoro. Ma non nuovi.
Negli anni 90 il suo predecessore Sergio Cofferati già parlava di
cooperative “che considerano il
lavoro come occasione di profitto
sulla pelle dei giovani”. Insomma,
è da almeno vent’anni che le coop
hanno scoperto il mercatismo e
sciolto ogni legame con i valori
laburisti e solidaristi.
Rivendicano di essere aziende
come le altre – anche se non
sono sottoposte alla stessa tassazione!!!! - e si comportano di conseguenza. Non solo calpestando
quando serve i diritti dei loro dipendenti – che molto spesso non
sono nemmeno soci, cosicché la
cooperative che li assume più che
di lavoratori si potrebbe definire
di datori di lavoro. Ma anche infischiandosene del codice penale
nella stessa misura delle normali
imprese private, sebbene pretendano di vedersi ancora riconosciuta una superiorità morale!
Del resto già il pool Mani Pulite,
indagando su Tangentopoli, scoprì con una certa sorpresa che
33
era in corso una guerra feroce tra
le coop emiliane e quelle lombarde per l’accesso al mercato della
Lombardia.
Francamente invece di chiudere il
mercato riservando grande spazio
solo alle Cooperative, avremmo
preferito una Cassano d’Adda libera e aperta dove possa prevalere la meritocrazia dettata dalla
libera concorrenza.
Scrivici a:
[email protected]
Seguici su FB: Forza Italia
Cassano d’Adda
Incontraci: il giovedi sera
previa conferma telefonica al
331/6291575
Gruppo consigliare
popolo dellA libertà
Gli interventi di questa
sezione sono redatti a
cura dei singoli
gruppi consigliari,
che si assumono la
piena responsabilità
di quanto in essi
contenuto.
Carissimi concittadini, continua
l’operato dei Nostri Amministratori, nel mese di maggio è stato
approvato sia il bilancio consultivo
2013 che il previsionale 2014.
Ebbene il libro dei sogni continua,
dopo tre anni di mandato non abbiamo visto nulla e nonostante ciò
subiamo solo tasse e vessazioni
economiche.
Il laif motiv dei Nostri è che non ci
sono soldi.
Se permettete vi propongo un
passaggio della Nostra campagna
elettorale del 2011 che diceva “dovremmo fare gli amministratori di
condominio, curare tutte le spese
senza sforarle, non promettiamo
cose eclatanti perchè il momen-
to è difficile… aboliremo l’I.C.I.
alle aziende che si espanderanno ed assumeranno personale”.
I Nostri Amministratori l’esatto
contrario di quanto Noi proposto .
Difatti seguendo pedessiquamente il loro vangelo (leggi programma elettorale) stanno portando
avanti la solita vecchia politica
sinistrorsa, tanto pagano sempre
i soliti noti e lo sperpero continua
inesorabilmente alla faccia della
crisi che attanaglia tutto il paese.
Per perseguire il loro folle pro-
Il gonfalone da poco restaurato.
34
gramma hanno aumentato le tasse a dismisura, dismissione della
gestione della CASA di RIPOSO e
dei PARCHEGGI a PAGAMENTO,
con tornaconto beneficio solo ed
esclusivamente a carico dei gestori. È mai possibile una cosa simile? E ora si apprestano ad una
svendita del patrimonio immobiliare, per altro già iniziato l’anno
scorso con la farmacia comunale.
Sapete a quanto ammonta?
3.800.000,00 € composto da
case e negozi e terreni.
Su quest’ultimi, a Ns. modesto
parere sussiste un forte dubbio di
legalità e coerenza politica, perchè terreni acquisiti come aree
standard sono stati modificati con
requisiti di edificabilità, alla faccia
del contenimento del suolo e della
speculazione edilizia.
Altro fiore all’occhiello è la CASA
della MUSICA, ma a cosa serve?
Un Auditorium poco capiente,
utenze limitate e costi di gestione perenni. La richiesta di partecipazione a completamento
del progetto poi è a dir poco da
fantascienza, ma chi viene ad impegolarsi in una simile avventura?
Forse qualche loro Cooperativa.
Il P.U.T. ovvero il Piano Urbano del
Traffico, compreso la tangenziale,
va avanti in sordina perchè non
sanno cosa fare e improvvisano di
volta in volta.
Trà qualche giorno inizieranno le
feste popolari, l’ECOISMI e saremo tutti felici e contenti.
Meditate gente, un ringraziamento per la VS. pazienza e alla
prossima Lista Sergio Bestetti
x Cassano
buone nuove
CAMPIONATI italiani
PATTINAGGIO SU STRADA
4-6 settembre 2014
Cassano d’Adda
Il 2014 segnerà una tappa importante per lo sport
a Cassano d‘Adda. Nel mese di Settembre l’Associazione Skating Club Cassano avrà l’onore di organizzare sul nostro territorio i campionati italiani
di corsa su strada. Il prezioso riconoscimento della
Federazione Italiana Hockey e Pattinaggio arriva
dopo quarant’anni di impegno e dedizione verso
uno sport sempre più di rilievo.
I quattro record del mondo, gli otto titoli mondiali e i quaranta titoli europei, conquistati dalla Associazione di Cassano, hanno permesso di offrire
una garanzia di competenza e serietà necessaria per
l’organizzazione di questa importante iniziativa.
Dal 4 al 6 settembre gareggeranno sulla pista del
pattinodromo i migliori giovani atleti del panorama italiano confrontandosi in un susseguirsi di
sfide caratterizzate dall’abilità di gareggiare sulle
due ruote.
L’appuntamento, molto atteso da organizzatori ed
atleti, vedrà già impegnati gli sportivi già nei giorni
2 e 3 agosto durante uno stage d’allenamento che
coinvolgerà tutte le categorie partecipanti ai campionati. Il 2 agosto si prepareranno le categorie
giovanissimi e esordienti e il 3 agosto i ragazzi, allievi, junior e senior.
La cerimonia ufficiale d'apertura dei Campionati
Italiani 2014 avrà luogo il giorno 3 settembre alle
ore 21.00 e dal giorno successivo l’area del centro
sportivo si trasformerà in una vera e propria cittadella dello skating con espositori e ristorazione
sia per gli atleti che per chi non ha mai provato i
pattini.
Per la nostra città sarà un’occasione importante per
testimoniare l’attenzione allo sport e ai giovani.
L' intera manifestazione sarà visibile in diretta streaming sul sito F.I.H.P. (Federazione Italiana Hockey e Pattinaggio) e la finale del 6 settembre anche
su RAI SPORT 2 dalle ore 17.30 alle ore 19.30.
35
spazio alle associazioni
Il calcio a cassano
Molti sono i giovani cassanesi impegnati nello sport. Il calcio, come tradizione nazionale, è forse la disciplina
che raccoglie il maggior numero di consensi. In questo e nel prossimo numero dell’informatore comunale viene
dedicato spazio alle due società calcistiche attive da decenni sul nostro territorio: la Valentino Mazzola e la Pierino Ghezzi. Si inizia con la squadra dedicata all’indimenticato campione del Torino e della Nazionale.
VALENTINO MAZZOLA
Educare allo sport nel ricordo del
grande campione
Conosciutissima sul territorio cassanese e nei paesi limitrofi, “la Mazzola”, così viene amichevolmente
chiamata da tutti, coinvolge ad oggi oltre 250 ragazzi,
25 tesserati di seconda categoria e 28 juniores.
“La nostra società è attivissima, – sottolinea il presidente Biondini - fortemente presente sul territorio
comunale, ambiziosa di puntare ai primi posti delle
classifiche e soprattutto desiderosa di insegnare il calcio educando i nostri ragazzi al pieno rispetto di compagni ed avversari, cosa determinante per la loro vita
oltre che per lo sport”
Il divertimento nello sport è ciò che questa società
vuole trasmettere ai piccoli atleti, rifacendosi alla
bontà d’animo dello storico calciatore cassanese da
cui ha preso il nome e al ricordo di come le donne del Ruscett gli avevano affibbiato il nomignolo
“Tulèn” perché, fin da quando era bambino, tirava
calci alle latte.
Dalla semplicità di quei primi calci anche i giovani
calciatori cassanesi, che di Mazzola hanno potuto solo
conoscere le storiche vittorie, troveranno spunto per
praticare lo sport che più amano in un ambiente sereno e amichevole.
La società AC Valentino Mazzola nasce il 5 Luglio del
2001 a Cassano d’Adda con i colori del mitico Torino
ed il nome dello storico capitano Valentino Mazzola.
Per i primi tre anni sarà presieduta dall’Ing. Roberto Laboni che, con la collaborazione dell’attuale presidente Sergio Biondini, nel 2004 rileverà
la società F.C. Cassano 66. Per tre stagioni le due
società opereranno insieme fino alla chiusura della
seconda nel 2007.
L’attuale A.S.D. Valentino Mazzola prenderà il via
nel 2006 subentrando, dall’inizio del campionato
successivo, alla precedente gestione e registrandosi
alla FIGC.
Il presidente Biondini, ex calciatore, farà così riviere il suo mito con la collaborazione di Achille Brivio,
Marino Bigoni e Antonello Caglio giungendo a formare, negli anni, 17 squadre di giovani e giovanissimi
calciatori.
G.S.D Valentino Mazzola, campionato 2011/2012 2a categoria.
36
largo ai giovani
Bravi ragazzi!
Proprio in gamba i ragazzi e le ragazze di Cassano d’Adda . Diverse, infatti, sono state le
occasioni nel corso delle quali, recentemente, hanno ben meritato applausi e complimenti.
Ecco una rapida carrellata di grandi eventi in cui sono stati bravissimi protagonisti.
Sotto: le esibizioni della Junior Band della Banda
Musicale e della Orchestra Under 13 della Scuola
civica di Musica.
Appena sopra: Lo spettacolo una Dalia Rossa nel quale le terze medie
hanno rievocato il sacrificio del Maestro Quintino Di Vona.
In alto: La visita al Gonfalone comunale restaurato
compiuto da alcune classi delle scuole primarie.
A destra: la Junior Band durante un concerto.
È proprio il caso di dire: bravi
ragazzi e brave ragazze!
UNA BELA
UNA BELLA
PASEGIADAPASSEGGIATA
dedicata a Ecoismi
Un dè ma so insugnada
Da fa ‘na pasagiada
Adree a l’Ada,
pass pass so indada in là
a vardà quant l’acqua
la riva, la pasa e la và.
Ma ghè l’isola Borromeo da vidè
Induè tanti artisti giuin
Da toeutt ‘l munt hin rivaa chè
Per dimustrà toeutt ‘l laurà
Che in aerte hin bon da fa;
chi cunt di ramett incrusiaa
fan cestett o portavaas
Chi fa la barca divisa a metà
Chi cunt i piant, chi cui radis
chi cunt semi da girasu,
chi cunt tuchej da specc
metou da travers, paar ca sa movan,
chi cui brocch secch ‘l fa na curidura
che intant ca ta caminat suta
e ta feet di muviment
paar ca ‘l suna ‘l vent.
Cum’à l’è bel fa una pasegiada
adree a l’Ada!
Rosetta Ravasi
Settembre 2013
Un giorno mi sono sognata
di fare una passeggiata
lungo l’Adda,
passo, passo sono andata
a osservare come l’acqua arriva,
passa e va.
Ma c’è l’Isola Borromeo da vedere,
dove tante giovani artisti
di tutto il mondo sono giunti fino a qui,
per dimostrare tutti i lavori
artistici che sono capaci di fare;
chi con rametti incrociati
fa cestini o portavasi,
chi fa la barca divisa a metà,
chi con piante, chi con radici,
chi con semi di girasole,
chi con pezzi di specchio
messi di traverso che pare che si muovano,
chi con rami secchi fa un corridoio
che mentre cammini sotto
e ti muovi sembra
che suoni il vento.
Com’è bello fare una passeggiata
lungo l’Adda!

ella eggiata - Comune di Cassano d`Adda

Transcript

Documenti analoghi

MUSICA TEATRO MUSICAL E CABARET DANZA CULTURA

Inaugurazione mostra “Donna Lombarda”

“Sybaris Terra d`Incanto: Mare, Cultura e Natura”

35° CORSO DI SCI ALPINO E SNOWBOARD

contratto corso Primo Soccorso 2016

Decreto Rettifiche

temporary show v monsters models

Scarica il documento - formato pdf

Schema di domanda-manifestazione di interesse alla gestione dell

domenica e` girolio d`italia buon cibo ma anche arte e cultura