el - Università di Macerata

Transcript

174 - intelligence level
intelligence level
MT (20) cognitive process
da : intelligensniveau
de : Intelligenzniveau
e l : es : nivel de inteligencia
f i : älykkyystaso
f r : niveau intellectuel
i t : livello di intelligenza
n l : intelligentieniveau
p t : Nível de inteligência
sv : intelligensnivå
BT1 intelligence
NT1 intelligence quotient
RT intelligence measurement
intelligence measurement
MT (16) research
da : intelligensmåling
de : Intelligenzmessung
e l : es : medida de la inteligencia
f i : älykkyysmittaus
f r : mesure de l'intelligence
i t : misurazione dell'intelligenza
n l : intelligentiemeting
p t : Medida da inteligência
sv : intelligensmätning
BT1 measurement
BT2 research technique
RT intelligence level
intelligence quotient
da : intelligenskvotient
de : Intelligenzquotient
e l : es : cociente intelectual
f i : älykkyysosamäärä
f r : quotient intellectuel
i t : quoziente di intelligenza
n l : intelligentiequotient
p t : Quociente de inteligência
sv : intelligenskvot
BT1 intelligence level
BT2 intelligence
European Education Thesaurus
intelligence test
MT (06) evaluation
da : intelligensprøve
de : Intelligenztest
e l : es : test de inteligencia
f i : älykkyystestit
f r : test d'intelligence
i t : test di intelligenza
n l : intelligentietest
p t : Teste de inteligência
sv : intelligenstest
BT1 test
intensive course
USE accelerated course
intensive reading
MT (13) language sciences
da : intensiv læsning
de : Intensives Lesen
e l : es : lectura intensiva
f i : intensiivinen lukeminen
f r : lecture intensive
i t : lettura intensiva
n l : intensief lezen
p t : Leitura intensiva
sv : intensivläsning
BT1 reading
BT2 language teaching
intentional learning
(1991)
MT (02) learning
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
intentionel indlæring
Zielgerichtetes Lernen
aprendizaje intencional
tarkoituksellinen oppiminen
apprentissage intentionnel
apprendimento intenzionale
intentioneel leren
Aprendizagem intencional
målinriktad inlärning
learning deliberately directed to given objectives
on the basis of predetermined models
BT1 learning process
BT2 learning
RT teaching by objectives
interaction
MT (27) interrelations
da : interaktion
de : Interaktion
e l : es : interacción
f i : vuorovaikutus
f r : interaction
i t : interazione
n l : interactie
p t : Interacção
sv : interaktion
NT1 advisory body
NT1 feedback
NT1 interpersonal distance
NT1 interpersonal relations
NT2 adult-child relation
NT2 parent-child relation
NT3 father-child relation
NT3 mother-child relation
NT2 parent-pupil relation
NT2 parent-teacher relation
NT2 teacher-pupil relation
NT1 social interaction
NT2 parent-school relation
NT2 school-community relationship
NT2 school industry relation
NT2 university-industry relationship
NT1 verbal interaction
RT intergroup relations
interactive video
(1991)
MT (17) information and communication
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
technologies
interaktiv video
Interaktives Video
vídeo interactivo
interaktiivinen video
vidéo interactive
video interattivo
I.1998
interactive video
n l : interactieve video
p t : Vídeo interactivo
sv : interaktiv video
BT1 multimedia system
RT audiovisual aid
intercultural education
MT (03) principles of education
da : tværkulturel undervisning
de : Interkulturelle Erziehung
e l : es : educación inter-cultural
f i : kulttuurienvälinen kasvatus
f r : éducation interculturelle
i t : educazione interculturale
n l : intercultureel onderwijs
p t : Educação intercultural
sv : interkulturell utbildning
UF bicultural education
UF cross cultural training
UF multicultural education
BT1 educational policy
NT1 bilingual education
RT cultural exchange
RT international school
RT international university
interdisciplinary approach
MT (16) research
da : tværfaglig fremgangsmåde
de : Interdisziplinärer Ansatz
e l : es : interdisciplinariedad
f i : tieteidenvälisyys
f r : interdisciplinarité
i t : interdisciplinarità
n l : interdisciplinariteit
p t : Interdisciplinaridade
sv : tvärvetenskaplighet
BT1 research method
RT cross-curricular theme
interest
MT (21) personality
da : interesse
I.1998
intergroup relations - 175
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
UF
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
Interesse
interés
harrastukset
intérêt
interesse
interesse
Interesse
intresse
curiosity
work attitude
interest profile
lack of interest
personal interest
reading taste
motivation
interest profile
MT (21) personality
da : interesseprofil
de : Interessenprofil
e l : es : perfil de interés
f i : harrasteprofiili
f r : profil d'intérêt
i t : profilo di interessi
n l : interesseprofiel
p t : Perfil de interesse
sv : intresseprofil
BT1 interest
BT2 work attitude
interests test
(1991)
MT (06) evaluation
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
interessetest
Interessentest
test de interés
harrastustestit
test d'intérêts
test di interesse
belangstellingstest
Teste de interesses
intressetest
BT1 test
interface
(1991)
technologies
grænseflade
Interface
interfaz
liitännät
interface
interfaccia
interface
Interface
gränssnitt
NT1 hardware interface
NT1 man-machine interface
NT2 user-friendliness
NT1 software interface
NT2 hypertext
RT hardware
RT software
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
intergroup relations
da : forbindelser mellem grupper
de : Intergruppenbeziehungen
e l : es : relaciones intergrupales
f i : ryhmien väliset suhteet
f r : relations intergroupes
i t : relazioni tra gruppi
n l : intergroepsbetrekkingen
p t : Relações intergrupais
sv : relationer mellan grupper
NT1 cooperation
NT1 discrimination
NT2 racial discrimination
NT2 sex discrimination
NT2 social discrimination
NT1 ethnic relations
NT1 race relations
NT1 segregation
NT2 desegregation
NT2 racial segregation
RT conflict
RT influence
176 - internal regulation
intergroup relations
integration
interaction
international relations
RT
RT
RT
internal regulation
MT (35) administration
da : intern regulering
de : Interne Regelung
e l : es : reglamento interno
f i : järjestyssäännöt
f r : règlement intérieur
i t : regolamento interno
n l : interne regeling
p t : Regulamento interno
sv : internt reglemente
BT1 regulation
international agreement
da : international aftale
de : Internationales Abkommen
e l : es : acuerdo internacional
f i : kansainväliset sopimukset
f r : accord international
i t : accordo internazionale
n l : internationaal akkoord
p t : Acordo internacional
sv : internationellt avtal
UF international convention
BT1 international relations
NT1 cultural agreement
International Bureau of Education
USE IBE
international convention
USE international agreement
international cooperation
da : internationalt samarbejde
de : Internationale Zusammenarbeit
e l : es : cooperación internacional
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
kansainvälinen yhteistyö
coopération internationale
cooperazione internazionale
internationale samenwerking
Cooperação internacional
internationellt samarbete
NT1 development aid
NT2 technical assistance
NT1 regional cooperation
international education
MT (04) system of education
da : international uddannelse
de : Internationale Erziehung
e l : es : educación internacional
f i : kansainvälisyyskasvatus
f r : éducation internationale
i t : educazione internazionale
n l : internationaal onderwijs
p t : Educação internacional
sv : internationell utbildning
SN
study of the educational, social, political
environmental and economic forces in
BT1
RT
RT
RT
education system
international school
international studies
international university
international exchange
da : international udveksling
de : Internationaler Austausch
e l : es : intercambio internacional
f i : kansainvälinen vaihto
f r : échange international
i t : scambio internazionale
n l : internationale uitwisseling
p t : Intercâmbio internacional
sv : internationellt utbyte
NT1 student exchange
NT1 study tour
NT1 teacher exchange
international law
MT (12) social sciences
da : international ret
de : Internationales Recht
e l : es : derecho internacional
f i : kansainvälinen oikeus
f r : droit international
i t : diritto internazionale
n l : internationaal recht
p t : Direito internacional
sv : internationell lag
BT1 law
BT2 legal sciences
BT3 social sciences
RT international organisation
RT international relations
international organisation
MT (28) groups and organisations
da : international organisation
de : Internationale Organisation
e l : es : organización internacional
f i : kansainväliset järjestöt
f r : organisation internationale
i t : organizzazione internazionale
n l : internationale organisatie
p t : Organização internacional
sv : internationell organisation
BT1 organisation
NT1 NGO
RT international law
da : internationale forbindelser
de : Internationale Beziehungen
e l : es : relaciones internacionales
f i : kansainväliset suhteet
f r : relations internationales
i t : relazioni internazionali
I.1998
n l : internationale betrekkingen
p t : Relações internacionais
sv : internationella relationer
NT1 free movement
NT1 international agreement
NT2 cultural agreement
NT1 international cooperation
NT2 development aid
NT3 technical assistance
NT2 regional cooperation
NT1 international exchange
NT2 student exchange
NT2 study tour
NT2 teacher exchange
NT1 international understanding
NT1 internationalism
RT intergroup relations
RT international law
RT international organisation
RT international studies
RT joint study programme
RT peace studies
international school
da : international skole
de : Internationale Schule
e l : es : escuela internacional
f i : kansainväliset koulut
f r : école internationale
i t : scuola internazionale
n l : internationale school
p t : Escola internacional
sv : internationell skola
SN for pupils of many different nationalities
BT1 school
BT2 educational institution
RT intercultural education
RT international education
international studies
da : internationale studier
de : Internationale Studien
I.1998
interpersonal relations - 177
estudios internacionales
kansainvälisyysopinnot
études internationales
studi internazionali
internationale geschiedenis
Estudos internacionais
internationella studier
BT1 history
BT2 social sciences
NT1 European studies
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
international understanding
da : international forståelse
de : Internationale Verständigung
e l : es : comprensión internacional
f i : kansainvälinen yhteisymmärrys
f r : compréhension internationale
i t : comprensione internazionale
n l : internationale verstandhouding
p t : Compreensão internacional
sv : internationell förståelse
RT global education
international university
da : internationalt universitet
de : Internationale Universität
e l : es : universidad internacional
f i : kansainväliset yliopistot
f r : université internationale
i t : università internazionale
n l : internationale universiteit
p t : Universidade internacional
sv : internationellt universitet
BT1 university
RT intercultural education
internationalism
da : internationalisme
de : Internationalismus
e l : es : internacionalismo
f i : kansainvälisyys
f r : internationalisme
i t : internazionalismo
n l : internationalisme
p t : Internacionalismo
sv : internationalism
interpersonal distance
da : interpersonel afstand
de : Zwischenmenschliche Distanz
e l : es : distancia interpersonal
f i : sosiaalinen etäisyys
f r : distance interpersonnelle
i t : distanza interpersonale
n l : sociale afstand
p t : Distância interpessoal
sv : social distans
BT1 interaction
interpersonal relations
da : interpersonelle forhold
de : Zwischenmenschliche Beziehungen
e l : es : relaciones interpersonales
f i : sosiaaliset suhteet
f r : relations interpersonnelles
i t : relazioni interpersonali
n l : intermenselijke relaties
p t : Relações interpessoais
sv : interpersonella relationer
BT1 interaction
NT1 adult-child relation
NT1 parent-child relation
NT1 parent-pupil relation
178 - interplant training
interpersonal relations
parent-teacher relation
teacher-pupil relation
feeling
perception of others
NT1
NT1
RT
RT
interplant training
MT (01) teaching and training
da : virksomheders fællesoplæring
de : Überbetriebliche Ausbildung
e l : es : formación inter-empresarial
f i : yritysten yhteinen koulutus
f r : formation interfirmes
i t : formazione interaziendale
n l : interbedrijfsopleiding
p t : Formação interempresarial
sv : intern yrkesinskolning
BT1 training type
interpreter
MT (34) profession and personnel
da : tolk
de : Dolmetscher
e l : es : intérprete
f i : tulkit
f r : interprète
i t : interprete
n l : tolk
p t : Intérprete
sv : tolk
BT1 occupation
interpreting
da : tolkning
de : Dolmetschen
e l : es : interpretación
f i : tulkkaus
f r : interprétation
i t : interpretariato
n l : vertolking
p t : Interpretação
sv : tolkning
BT1 multilingualism
interruption of studies
(1991)
MT (05) administration of education
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
studieafbrydelse
Unterbrechung des Schulbesuches
interrupción de estudios
opintojen tilapäinen keskeyttäminen
interruption d'études
interruzione degli studi
studieonderbreking
Interrupção de estudos
studieavbrott
BT1 schooling
BT2 educational administration
NT1 dropout
interschool relations
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
forhold mellem skoler
Beziehung zwischen Schulen
relaciones entre centros de enseñanza
kouluverkostot
relations inter-établissements
rapporti tra scuole
relaties tussen scholen
Relação entre estabelecimentos de
ensino
sv : relationer mellan skolor
NT1 twinning of schools
RT school exchange
RT teacher exchange
interuniversity cooperation
da : interuniversitært samarbejde
de : Interuniversitäre Zusammenarbeit
e l : es : cooperación inter-universitaria
f i : yliopistojen välinen yhteistyö
f r : coopération interuniversités
it :
nl :
pt :
sv :
cooperazione interuniversitaria
interuniversitaire samenwerking
Cooperação interuniversitária
universitetssamarbete
intervention
da : intervention
de : Intervention
e l : es : intervención
f i : interventio
f r : intervention
i t : intervento
n l : interventie
p t : Intervenção
sv : inlägg
SN action performed to direct or influence behaviour
BT1 authoritarian education
BT2 educational theory
BT3 sciences of education
interview
MT (16) research
da : interview
de : Interview
e l : es : entrevista
f i : haastattelu
f r : entretien
i t : intervista
n l : interview
p t : Entrevista
sv : intervju
intolerance
MT (21) personality
da : intolerance
de : Intoleranz
e l : es : intolerancia
f i : suvaitsemattomuus
f r : intolérance
i t : intolleranza
I.1998
intolerance
n l : onverdraagzaamheid
p t : Intolerância
sv : intolerans
BT1 attitude
RT prejudice
introspection
da : introspektion
de : Selbstbeobachtung
e l : es : introspección
f i : introspektio
f r : introspection
i t : introspezione
n l : introspectie
p t : Introspecção
sv : introspektion
BT1 cognition
NT1 self-evaluation
RT self-awareness
introversion
MT (21) personality
da : indadvendthed
de : Introversion
e l : es : introversión
f i : introversio
f r : introversion
i t : introversione
n l : introversie
p t : Introversão
sv : introversion
BT1 sociability
NT1 egocentrism
NT1 egoism
NT1 narcissism
NT1 shyness
intuition
da : intuition
de : Intuition
e l : I.1998
Irish language - 179
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
intuición
intuitio
intuition
intuizione
intuïtie
Intuição
intuition
BT1 cognition
invalid
MT (26) handicap and handicapped
da : invalid
de : Invalider
e l : es : inválido
f i : invalidit
f r : invalide
i t : invalido
n l : invalide
p t : Inválido
sv : invalid
BT1 physically handicapped
BT2 handicapped
RT patient
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Iran
Iran
Iran
Irão
Iran
BT1 Middle East
Iraq
(40) Asia/Middle East/Oceania
(42) regions
da : Irak
de : Irak
e l : es : Irak
f i : Irak
f r : Irak
i t : Iraq
n l : Irak
p t : Iraque
sv : Irak
BT1 Arab countries
BT1 Middle East
MT
MT
investment
MT (32) economic environment
da : investering
de : Investition
e l : es : inversión
f i : investoinnit
f r : investissement
i t : investimento finanziario
n l : investering
p t : Investimento
sv : investering
BT1 economic conditions
Ireland
MT (41) Europe
da : Irland
de : Irland
e l : es : Irlanda
f i : Irlanti
f r : Irlande
i t : Irlanda
n l : Ierland
p t : Irlanda
sv : Irland
BT1 Western Europe
RT Council of Europe countries
RT European community
Iran
Irish language
da : Iran
de : Iran
e l : es : Irán
f i : Iran
MT
(1991)
da :
de :
el :
es :
irsk sprog
Irische Sprache
lengua irlandesa
180 - irritability
Irish language
f i : iirin kieli
f r : langue irlandaise
i t : lingua irlandese
n l : Ierse taal
p t : Língua irlandesa
sv : irländska språket
BT1 Celtic languages
BT2 modern languages
BT3 languages
irritability
MT (22) affectivity and feeling
da : irritabilitet
de : Reizbarkeit
e l : es : irritabilidad
f i : ärtyneisyys
f r : irritabilité
i t : irritabilità
n l : prikkelbaarheid
p t : Irritabilidade
sv : irritabilitet
BT1 affectivity
Islam
(14) philosophy and religion
islam
Islam
islamismo
islam
islamisme
islamismo
islamisme
Islamismo
islam
BT1 religion
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
ISO
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
(37) international organisations
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
OIN
it :
nl :
pt :
sv :
SN
RT
ISO
ISO
ISO
ISO
international organization for standardization
standard
Israel
Italy
(41) Europe
Italien
Italien
Italia
Italia
Italie
Italia
Italië
Itália
Italien
BT1 Western Europe
NT1 South Tyrol
MT
da : Israel
de : Israel
e l : es : Israel
f i : Israel
f r : Israël
i t : Israele
n l : Israël
p t : Israel
sv : Israel
BT1 Middle East
MT
Italian language
da : italiensk sprog
de : Italienische Sprache
e l : es : lengua italiana
f i : italian kieli
f r : langue italienne
i t : lingua italiana
n l : Italiaanse taal
p t : Língua italiana
sv : italienska språket
BT1 Romance languages
BT3 languages
Italian-speaking Switzerland
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
n l : Italiaanstalig Zwitserland
p t : Suíça de expressão italiana
sv : italiensktalande Schweiz
BT1 Switzerland
BT2 Western Europe
Italiensktalende del af Schweiz
Italienischsprachige Schweiz
!
Suiza italófona
italian kielinenSveitsi
Suisse italienne
Svizzera italiana
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
item analysis
MT (16) research
da : itemanalyse
de : Itemanalyse
e l : es : análisis de ítem
f i : osioanalyysi
f r : analyse d'item
i t : analisi degli item
n l : itemanalyse
p t : Análise de item
sv : itemanalys
BT1 research method
itinerant
MT (30) demographic environment
da : omrejsende
de : Fahrender
e l : es : itinerante
f i : kiertävät työntekijät
f r : itinérant
i t : itinerante
I.1998
itinerant
n l : rondreizende
p t : Itinerante
sv : kringresande
BT1 migrant
ITU
da : ITU
de : ITU
e l : ITU
es : UIT
f i : ITU
f r : UIT
i t : ITU
n l : ITU
p t : UIT
sv : ITU
MT
SN
RT
international telecommunication union
telecommunication
job description - 181
p t : Jamaica
sv : Jamaica
BT1 Caribbean
janitor
USE caretaker
Japan
da : Japan
de : Japan
e l : es : Japón
f i : Japani
f r : Japon
i t : Giappone
n l : Japan
p t : Japão
sv : Japan
BT1 Far East
BT2 Asia
MT
Ivory coast
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Elfenbenskysten
de : Elfenbeinküste
e l : " !
es : Costa de Marfil
f i : Norsunluurannikko
f r : Côte d'Ivoire
i t : Costa d'Avorio
n l : Ivoorkust
p t : Costa do Marfim
sv : Elfenbenskusten
BT1 French-speaking Africa
BT1 West Africa
Japanese language
da : japansk sprog
de : Japanische Sprache
e l : es : lengua japonesa
f i : japanin kieli
f r : langue japonaise
i t : lingua giapponese
n l : Japanse taal
p t : Língua japonesa
sv : japanska språket
BT2 languages
Jamaica
MT (39) America
da : Jamaica
de : Jamaika
e l : #
es : Jamaica
f i : Jamaika
f r : Jamaïque
i t : Giamaica
n l : Jamaica
jealousy
da : jalousi
de : Eifersucht
e l : $
es : celos
f i : mustasukkaisuus
f r : jalousie
i t : gelosia
n l : jaloezie
I.1998
p t : Ciúme
sv : svartsjuka
BT1 feeling
job change
USE occupational mobility
job classification
MT (33) labour environment
da : erhvervsklassifikation
de : Berufsklassifizierung
e l : es : clasificación de empleos
f i : ammattiluokitukset
f r : classification des emplois
i t : classificazione delle mansioni
n l : beroepenclassificatie
p t : Classificação das profissões
sv : yrkesklassifikation
BT1 career profile
BT2 vocational guidance
BT3 transition from school to work
job creation
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
jobskabelse
Schaffung von Arbeitsplätzen
creación de empleo
työpaikkojen luominen
création d'emploi
creazione di posti di lavoro
scheppen van werkgelegenheid
Criação de emprego
skapa arbetstillfällen
BT1 labour market
RT employment policy
job description
da : arbejdsbeskrivelse
de : Arbeitsbeschreibung
e l : es : descripción de funciones
f i : työnkuva
f r : description d'emploi
182 - job experience
job description
i t : descrizione delle mansioni
n l : functiebeschrijving
p t : Descrição de funções
sv : arbetsbeskrivning
SN
recognized list of functions and tasks included in
a particular occupation
BT1 career profile
job experience
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
erhvervserfaring
Berufserfahrung
experiencia profesional
työnsaanti
expérience professionnelle
esperienza professionale
beroepservaring
Experiência profissional
yrkeserfarenhet
experience of having a job, do not confuse with
work experience
UF professional experience
BT1 qualification
job requirements
da : kvalifikationskrav
de : Berufsanforderung
e l : es : cualificación para el empleo
f i : työn asettamat vaatimukset
f r : qualification requise pour l'emploi
i t : requisiti professionali
n l : functievereisten
p t : Requisitos profissionais
sv : anställningskrav
BT1 qualification
job satisfaction
USE occupational satisfaction
job search
da : arbejdssøgning
de : Arbeitsplatzsuche
e l : $ es : búsqueda de empleo
f i : työnhaku
f r : recherche d'emploi
i t : ricerca di occupazione
n l : werkzoeken
p t : Procura de emprego
sv : arbetssökning
UF job seeking
BT1 labour market
job seeking
USE job search
joint study programme
(1991)
MT (09) curriculum
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
europæisk studieprogram
Europäisches Studienprogramm
programa común de estudios
yhteiseurooppalaiset opinto-ohjelmat
programme européen d'études
programma comune di studi
gemeenschappelijk studieprogramma
Programa comum de estudos
europeiskt studieprogram
study programme elaborated, organised and
recognised by higher education institutes in two
or more member states of the European
community
BT1 curriculum
RT European Communities (institutions)
Jordan
MT (40) Asia/Middle East/Oceania
MT (42) regions
da : Jordan
de : Jordanien
e l : es : Jordania
f i : Jordania
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Jordanie
Giordania
Jordanië
Jordânia
Jordanien
BT1 Arab countries
BT1 Middle East
journal
USE periodical
journey
USE travel
joy
(22) affectivity and feeling
fryd
Freude
alegría
iloisuus
joie
gioia
vreugde
Alegria
glädje
BT1 satisfaction
BT2 feeling
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Judaism
MT (14) philosophy and religion
da : judaisme
de : Judaismus
e l : #
es : judaísmo
f i : juutalaisuus
f r : judaïsme
i t : ebraismo
n l : judaïsme
p t : Judaísmo
sv : judendom
BT1 religion
judgement
da : bedømmelse
de : Beurteilung
I.1998
judgement
e l : es : juicio
f i : arvostelukyky
f r : jugement
i t : giudizio
n l : oordeel
p t : Juízo
sv : bedömning
BT1 intelligence
NT1 critical sense
Jura
(1997)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Jura (kanton)
Jura
Jura
Jura
Jura
Giura
Jura
Jura
Jura
BT1 Switzerland
BT2 Western Europe
jurisdiction
MT (36) public authority
da : myndighedsområde
de : Gerichtsbarkeit
e l : es : autoridad judicial
f i : oikeudenkäyttö
f r : juridiction
i t : giurisdizione
n l : jurisdictie
p t : Jurisdição
sv : jurisdiktion
NT1 court
NT2 juvenile court
NT1 verdict
NT2 guiltiness
NT2 remand in custody
NT2 sanction
I.1998
Kazakhstan - 183
NT3 imprisonment
NT4 juvenile detention
NT4 prison welfare
NT4 prisoner
NT3 probation
NT3 reprimand
sv : ungdomskriminalitet
BT1 delinquency
BT2 deviance
justice
da : retfærdighed
de : Gerechtigkeit
e l : es : justicia
f i : oikeus
f r : justice
i t : giustizia
n l : justitie
p t : Justiça
sv : rättvisa
BT1 value
juvenile detention
da : forvaring af unge
de : Jugendarrest
e l : es : detención de jóvenes
f i : nuorisovankeus
f r : détention de jeunes
i t : carcerazione dei minorenni
n l : jeugddetentie
p t : Detenção de jovens
sv : ungdomshem
BT1 imprisonment
BT2 sanction
BT3 verdict
BT4 jurisdiction
juvenile court
da : ungdomsdomstol
de : Jugendgericht
e l : es : tribunal de menores
f i : nuorisotuomioistuimet
f r : tribunal pour enfants
i t : tribunale per i minorenni
n l : jeugdrechtbank
p t : Tribunal de Menores
sv : ungdomsdomstol
BT1 court
BT2 jurisdiction
juvenile gang
da : ungdomsbande
de : Jugendliche Bande
e l : es : banda de jóvenes
f i : nuorisojengit
f r : bande de jeunes
i t : banda giovanile
n l : jeugdbende
p t : Bando de jovens
sv : ungdomsgäng
BT1 gang
BT2 group
juvenile delinquency
MT (24) behaviour
da : ungdomskriminalitet
de : Jugendkriminalität
e l : es : delincuencia juvenil
f i : nuorisorikollisuus
f r : délinquance juvénile
i t : delinquenza giovanile
n l : jeugdcriminaliteit
p t : Delinquência juvenil
Kampuchea
USE Cambodia
Kazakhstan
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
Kazakhstan
Kasachstan
%$
Kazajstán
Kazakstan
184 - Kenya
Kazakhstan
f r : Kazakhstan
i t : Kazakistan
n l : Kazachstan
p t : Cazaquistão
sv : Kazakstan
BT1 Central Asia
BT2 Asia
Kenya
(38) Africa
(42) regions
da : Kenya
de : Kenia
e l : %
es : Kenia
f i : Kenia
f r : Kenya
i t : Kenia
n l : Kenya
p t : Quénia
sv : Kenya
BT1 East Africa
BT1 English-speaking Africa
MT
MT
kindergarten
USE nursery school
kindness
da : venlighed
de : Freundlichkeit
e l : es : amabilidad
f i : ystävällisyys
f r : amabilité
i t : gentilezza
n l : vriendelijkheid
p t : Amabilidade
sv : vänlighet
BT1 affectivity
RT sociability
kinship
MT (31) family environment
da : slægtskab
de : Verwandtschaft
pariente
sukulaisuus
parenté
parentela
bloedverwantschap
Parentesco
släktskap
NT1 daughter
NT1 married
NT2 husband
NT2 wife
NT3 housewife
NT1 parents
NT2 adoptive parents
NT2 father
NT2 grandparents
NT2 mother
NT3 unmarried mother
NT3 working mother
NT1 sibling
NT2 brother
NT2 sister
NT2 twin
NT1 son
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
kitchen
MT (07) building
da : køkken
de : Küche
e l : $
es : cocina
f i : keittiöt
f r : cuisine
i t : cucina
n l : keuken
p t : Cozinha
sv : kök
BT1 educational building
know-how
MT (21) personality
da : know-how
de : Know-how
e l : es : habilidad
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
tietotaito
savoir-faire
know-how
know-how
Saber fazer
kunnande
BT1 technical ability
BT2 ability
BT3 aptitude
knowledge
da : viden
de : Wissen
e l : es : conocimiento
f i : tieto
f r : connaissance
i t : conoscenza
n l : kennis
p t : Conhecimento
sv : kunskap
BT1 cognition
RT knowledge level
RT skill
knowledge level
MT (06) evaluation
da : vidensniveau
de : Kenntnisstand
e l : es : nivel de conocimientos
f i : tiedontaso
f r : niveau de connaissances
i t : livello di conoscenza
n l : kennisniveau
p t : Nível de conhecimentos
sv : kunskapsnivå
BT1 achievement
RT knowledge
koran
USE scripture
Korea
da : Korea
MT
I.1998
Korea
de : Korea
e l : es : Corea
f i : Korea
f r : Corée
i t : Corea
n l : Korea
p t : Coreia
sv : Korea
SN use for historical references.
BT1 Far East
BT2 Asia
Korea DPR
da : Korea (Demokratisk Republik)
de : Korea DVR
e l : .. es : Corea RPD
f i : Pohjois-Korea
f r : Corée RPD
i t : Repubb. Democr. Popolare di Corea
n l : Korea (DVR)
p t : Coreia. RPD
sv : Nordkorea
UF Korea North
BT1 Far East
BT2 Asia
Korea North
USE Korea DPR
Korea R
da : Korea (Republik)
de : Korea R
e l : . es : Corea R
f i : Etelä-Korea
f r : Corée R
i t : Repubblica di Corea
n l : Korea (R)
p t : Coreia. R
sv : Sydkorea
UF Korea South
I.1998
laboratory equipment - 185
BT1 Far East
BT2 Asia
Korea South
USE Korea R
Kuwait
MT (42) regions
da : Kuwait
de : Kuwait
e l : es : Kuwait
f i : Kuwait
f r : Koweït
i t : Kuwait
n l : Koeweit
p t : Koweite
sv : Kuwait
BT1 Gulf States
BT2 Arab countries
BT2 Middle East
Kyrgyzstan
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Kirghizistan
Kirgisistan
Kirguizistán
Kirgistan
Kirghizistan
Kirghizistan
Kirgizië
Quirguistão
Kirgizistan
BT1 Central Asia
BT2 Asia
labelling
da : stereotypisering
de : Labeling
e l : es : etiquetaje
f i : leimautuminen
f r : étiquetage
it :
nl :
pt :
sv :
labelling
etiketteren
Etiquetagem
etikettering
BT1 conceptual imagery
NT1 stereotype
NT1 symbol
RT perception of others
laboratory
MT (07) building
da : laboratorium
de : Labor
e l : es : laboratorio
f i : laboratoriot
f r : laboratoire
i t : laboratorio
n l : laboratorium
p t : Laboratório
sv : laboratorium
RT laboratory equipment
RT laboratory experiment
RT laboratory personnel
laboratory apparatus
MT (08) equipment
da : laboratorieapparatur
de : Laborgerät
e l : es : aparato de laboratorio
f i : laboratoriovälineet
f r : appareil de laboratoire
i t : apparecchio di laboratorio
n l : laboratoriumapparatuur
p t : Aparelho de laboratório
sv : laboratorieapparatur
BT1 laboratory equipment
BT2 equipment
NT1 microscope
laboratory equipment
MT (08) equipment
da : laboratorieudstyr
de : Laboreinrichtung
186 - laboratory experiment
laboratory equipment
e l : es : equipo de laboratorio
f i : laboratoriolaitteistot
f r : équipement de laboratoire
i t : attrezzatura di laboratorio
n l : laboratoriumuitrusting
p t : Equipamento de laboratório
sv : laboratorieutrustning
BT1 equipment
NT1 laboratory apparatus
NT2 microscope
RT laboratory
laboratory experiment
MT (02) learning
da : laboratorieforsøg
de : Laborexperiment
e l : es : experiencia de laboratorio
f i : laboratoriokokeet
f r : expérience de laboratoire
i t : esperimento di laboratorio
n l : laboratoriumexperiment
p t : Experiência de laboratório
sv : laboratorieexperiment
BT1 laboratory work
BT2 study method
RT laboratory
laboratory personnel
da : laboratoriepersonale
de : Laborpersonal
e l : es : personal de laboratorio
f i : laboratoriohenkilöstö
f r : personnel de laboratoire
i t : personale di laboratorio
n l : laboratoriumpersoneel
p t : Pessoal de laboratório
sv : laboratoriepersonal
BT1 personnel
RT laboratory
laboratory work
MT (02) learning
da : laboratoriearbejde
de : Laborarbeit
e l : es : trabajo en laboratorio
f i : laboratoriotyöskentely
f r : travail en laboratoire
i t : esercitazione di laboratorio
n l : laboratoriumwerk
p t : Trabalho em laboratório
sv : laboratoriearbete
BT1 study method
NT1 experiment
NT1 laboratory experiment
labour
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
(33) labour environment
arbejde
Arbeit
trabajo
työ
travail
lavoro
arbeid
Trabalho
arbete
child labour
compulsory work
multiple employment
night work
voluntary work
women's work
ILO
labour contract
labour market
labour relations
occupational environment
school activities
self-employed person
worker
working life
labour conditions
USE working conditions
labour contract
da : arbejdsaftale
de : Arbeitsvertrag
e l : es : contrato de trabajo
f i : työsopimukset
f r : contrat de travail
i t : contratto di lavoro
n l : arbeidscontract
p t : Contrato de trabalho
sv : anställningsavtal
NT1 appointment
NT1 apprenticeship contract
NT1 probation period
NT1 training-employment contract
RT career
RT employer
RT labour
RT labour law
RT worker
labour force
USE manpower
labour law
da : arbejdsret
de : Arbeitsrecht
e l : es : derecho del trabajo
f i : työlainsäädäntö
f r : droit du travail
i t : diritto del lavoro
n l : arbeidsrecht
p t : Direito do trabalho
sv : arbetsrätt
BT1 law
BT2 legal sciences
BT3 social sciences
RT labour contract
labour market
da : arbejdsmarked
de : Arbeitsmarkt
I.1998
labour market
e l : es : mercado laboral
f i : työmarkkinat
f r : marché du travail
i t : mercato del lavoro
n l : arbeidsmarkt
p t : Mercado de trabalho
sv : arbetsmarknad
NT1 access to employment
NT1 employment
NT2 initial employment
NT2 temporary work
NT2 women's employment
NT2 youth employment
NT1 employment opportunities
NT2 equal opportunity
NT3 language barrier
NT2 manpower need
NT3 demand for graduates
NT3 demand for teachers
NT3 labour shortage
NT2 openings
NT3 teaching post
NT2 supply of teachers
NT1 employment service
NT1 foreign worker
NT1 job creation
NT1 job search
NT1 manpower
NT2 unqualified young people
NT1 unemployment
NT2 graduate unemployment
NT2 long-term unemployment
NT2 unemployed
NT2 youth unemployment
RT labour
RT social guarantee
RT training need
labour relations
da : arbejdsmarkedets forhold
de : Arbeitsbeziehungen
e l : es : relaciones laborales
I.1998
language - 187
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
työmarkkinasuhteet
relations industrielles
relazioni di lavoro
arbeidsverhoudingen
Relações de trabalho
arbetsmarknadsrelationer
SN
covers broad relations between: employers and
employee's; management and organized labour;
labour, management and the governnment
UF
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
RT
industrial relations
human relations
strike
trade unionism
industrial psychology
industrial sociology
labour
labour requirement
USE manpower need
labour shortage
da : arbejdskraftmangel
de : Arbeitskräftemangel
e l : ! !
es : escasez de mano de obra
f i : työvoimapula
f r : pénurie de main-d'oeuvre
i t : scarsità di manodopera
n l : tekort aan arbeidskrachten
p t : Escassez de mão-de-obra
sv : arbetskraftsbrist
BT1 manpower need
BT2 employment opportunities
BT3 labour market
labour union
USE trade union
lack of interest
MT (21) personality
da : manglende interesse
de : Mangel an Interesse
e l : !"#!
es : falta de interés
f i : kiinnostuksen puute
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
manque d'intérêt
mancanza di interesse
gemis aan interesse
Falta de interesse
intressebrist
BT1 interest
BT2 work attitude
RT boredom
Ladin language
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
ladinsk sprog
Ladinische Sprache
"! lengua ladina
ladinin kieli
langue ladine
lingua ladina
Ladijnse taal
Língua ladina
ladinska språket
BT1 Rhaeto-Romance languages
BT4 languages
lan
USE local area network
language
da : sprog (I)
de : Sprache
e l : es : lenguaje
f i : kieli
f r : langage
i t : linguaggio
n l : taal
p t : Linguagem
sv : språk
NT1 artificial language
NT2 esperanto
NT1 language for special purposes
NT1 minority language
NT1 official language
188 - language barrier
language
NT1 regional language
NT1 sign language
NT1 spoken language
NT2 colloquial language
NT2 dialect
NT2 slang
NT1 written language
RT communication
RT language sciences
RT linguistic community
language barrier
da : sprogbarriere
de : Sprachbarriere
e l : #
es : barrera lingüística
f i : kielimuuri
f r : barrière des langues
i t : barriera linguistica
n l : taalbarrière
p t : Barreira linguística
sv : språkbarriär
BT1 equal opportunity
BT2 access to education
BT3 labour market
language development
MT (19) personality development
da : sprogudvikling
de : Sprachentwicklung
e l : !
es : desarrollo del lenguaje
f i : kielellinen kehitys
f r : développement du langage
i t : sviluppo del linguaggio
n l : taalontwikkeling
p t : Desenvolvimento da linguagem
sv : språkutveckling
BT1 mental development
RT language skill
language for special purposes
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
fagsprog
Fachsprache
"! lenguaje especializado
ammattikieli
langage de spécialité
lingua speciale
vaktaal
Linguagem especializada
fackspråk
technical or scientific terminology specific to one
particular area or discipline
BT1 language
language instruction
USE language teaching
language laboratory
da : sproglaboratorium
de : Sprachlabor
e l : es : laboratorio de idiomas
f i : kielistudiot
f r : laboratoire de langues
i t : laboratorio linguistico
n l : talenpracticum
p t : Laboratório de línguas
sv : språklaboratorium
BT1 audiovisual aid
BT2 teaching aid
RT multimedia system
language learning
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
sprogindlæring
Sprachenlernen
$ !
aprendizaje de lenguas
kielenoppiminen
apprentissage des langues
apprendimento delle lingue
leren van taal
p t : Aprendizagem de línguas
sv : språkinlärning
NT1 text comprehension
RT learning process
language of origin
USE mother tongue
language policy
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
sprogpolitik
Sprachpolitik
política lingüística
kielipolitiikka
politique linguistique
politica linguistica
taalpolitiek
Política linguística
språkpolitik
SN
policy relating to the use and teaching of
languages
BT1
NT1
RT
RT
RT
educational policy
teaching language
language teaching
languages
multilingualism
language sciences
da : sprogvidenskaber
de : Sprachwissenschaften
e l : es : ciencias del lenguaje
f i : kielitieteet
f r : sciences du langage
i t : scienze del linguaggio
n l : taalwetenschappen
p t : Ciências da linguagem
sv : språkvetenskaper
NT1 linguistics
NT2 applied linguistics
NT2 grammar
NT3 morphology
NT4 word
I.1998
language sciences
NT3 syntax
NT4 sentence
NT2 lexicology
NT3 terminology
NT3 vocabulary
NT3 word frequency
NT2 phonetics
NT3 alphabet
NT3 phonetic transcription
NT3 pronunciation
NT3 prosody
NT2 phonology
NT2 semantics
NT3 meaning
NT2 textual analysis
NT1 philology
NT1 psycholinguistics
NT1 sociolinguistics
RT language
RT multilingualism
RT semiology
language skill
MT (21) personality
da : sprogfærdighed
de : Sprachkompetenz
e l : "
es : aptitud lingüística
f i : kielitaito
f r : aptitude linguistique
i t : abilità linguistiche
n l : taalvaardigheid
p t : Aptidão linguística
sv : språkfärdighet
BT1 skill
BT2 aptitude
RT language development
languages - 189
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
enseñanza de lenguas
kieltenopetus
enseignement des langues
educazione linguistica
taalonderwijs
Ensino de línguas
språkundervisning
UF language instruction
NT1 foreign languages
NT2 first foreign language
NT2 second foreign language
NT2 threshold level (language)
NT1 language learning
NT2 text comprehension
NT1 linguistic visit
NT1 mother tongue
NT1 oral expression
NT2 diction
NT2 recitation
NT2 verbalization
NT1 reading
NT2 functional reading
NT2 intensive reading
NT2 readability
NT2 reading aloud
NT2 reading speed
NT2 reading strategy
NT2 silent reading
NT2 speed reading
NT1 speech training
NT1 spelling
NT2 dictation
NT1 writing
NT1 written expression
NT2 composition
RT content of education
RT foreign language assistant
RT language policy
language speaking
USE spoken language
language therapy
USE speech therapy
language teaching
da : sprogundervisning
de : Sprachunterricht
e l : "" languages
da : sprog (II)
de : Sprachen
e l : I.1998
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
lenguas
kielet
langues
lingue
talen
Línguas
språkområden
NT1 classics
NT2 Classical Greek
NT2 Latin
NT1 modern languages
NT2 African languages
NT2 Albanian language
NT2 Baltic languages
NT3 Latvian language
NT3 Lithuanian language
NT2 Basque language
NT2 Celtic languages
NT3 Irish language
NT3 Scots Gaelic language
NT3 Welsh language
NT2 Chinese language
NT2 Creole
NT2 Finno-Ugric languages
NT3 Estonian language
NT3 Finnish language
NT3 Hungarian language
NT3 Sami languages
NT2 Germanic languages
NT3 American English language
NT3 Danish language
NT3 Dutch language
NT3 English language
NT3 Faroese language
NT3 German language
NT3 Icelandic language
NT3 Luxembourgish language
NT3 Norwegian language
NT3 Swedish language
NT2 Greenlandic language
NT2 Japanese language
NT2 Modern Greek
NT2 Romance languages
NT3 Catalan language
NT3 French language
NT3 Galician language
NT3 Italian language
190 - Laos
languages
NT3 Portuguese language
NT3 Rhaeto-Romance languages
NT4 Ladin language
NT4 Romansch language
NT3 Romanian language
NT3 Spanish language
NT2 Romany language
NT2 Semitic languages
NT3 Arabic
NT3 Hebrew language
NT3 Maltese language
NT2 Slavic languages
NT3 Bulgarian language
NT3 Croatian language
NT3 Czech language
NT3 Macedonian language
NT3 Polish language
NT3 Russian language
NT3 Serbian language
NT3 Slovak language
NT3 Slovene language
NT3 Ukrainian language
NT2 Turkic languages
NT3 Turkish language
RT language policy
Laos
da : Laos
de : Laos
e l : es : Laos
f i : Laos
f r : Laos
i t : Laos
n l : Laos
p t : Laos
sv : Laos
BT1 Indochina
BT2 South-East Asia
BT3 Asia
MT
large family
da : børnerig familie
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Kinderreiche Familie
!
familia numerosa
monilapsiset perheet
famille nombreuse
famiglia numerosa
groot gezin
Família numerosa
flerbarnsfamilj
BT1 family size
BT2 family
late developing
da : sen udvikling
de : Spätentwicklung
e l : $! !
es : desarrollo tardío
f i : kehitysviivästymät
f r : développement tardif
i t : sviluppo tardivo
n l : late ontwikkeling
p t : Desenvolvimento tardio
sv : sen utveckling
BT1 backwardness
BT2 mental handicap
BT3 handicap
lateral dominance
USE laterality
laterality
da : lateralitet
de : Lateralität
e l : es : lateralidad
f i : lateraalisuus
f r : latéralité
i t : lateralità
n l : lateralisatie
p t : Lateralidade
sv : lateralitet
UF lateral dominance
BT1 physical characteristics
BT2 individual characteristics
NT1 left-handed
Latin
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(13) language sciences
latin
Latein
!
latín
latinan kieli
latin
latino
Latijn
Latim
latin
BT1 classics
BT2 languages
RT Romance languages
Latin America
MT (42) regions
da : Latinamerika
de : Lateinamerika
e l : ! %
es : América Latina
f i : Latinalainen Amerikka
f r : Amérique latine
i t : America latina
n l : Latijns Amerika
p t : América Latina
sv : Latinamerika
NT1 Argentina
NT1 Belize
NT1 Bolivia
NT1 Brazil
NT1 Chile
NT1 Colombia
NT1 Costa Rica
NT1 Cuba
NT1 Dominican Republic
NT1 Ecuador
NT1 El Salvador
NT1 Guatemala
NT1 Haiti
NT1 Honduras
NT1 Mexico
NT1 Nicaragua
NT1 Panama
I.1998
Latin America
Paraguay
Peru
Puerto Rico
Uruguay
Venezuela
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
Latvia
(1994)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Letland
Lettland
!
Letonia
Latvia
Lettonie
Lettonia
Letland
Letónia
Lettland
BT1 Baltic states
BT1 Central and Eastern Europe
Latvian language
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
lettisk sprog
Lettische Sprache
! lengua letona
latvian kieli
langue lettone
lingua lettone
Letlandse taal
Língua letã
lettiska språket
BT1 Baltic languages
BT3 languages
law
(12) social sciences
da : jura
de : Recht
e l : "
es : derecho
MT
I.1998
learning - 191
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
laki
droit
diritto
recht
Direito
juridik
BT1 legal sciences
BT2 social sciences
NT1 civil law
NT1 international law
NT1 labour law
NT1 penal law
NT1 public law
RT legislation
RT regulation
RT social control
lawyer
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(34) profession and personnel
jurist
Jurist
"
abogado
lakimiehet
homme de loi
giurista
jurist
Advogado
jurist
BT1 occupation
laziness
MT (21) personality
da : dovenskab
de : Faulheit
e l : !
es : pereza
f i : laiskuus
f r : paresse
i t : pigrizia
n l : luiheid
p t : Preguiça
sv : lättja
BT1 work attitude
leader
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(23) behaviour incentive
leder
Führer
líder
johtajat
meneur
leader
leider
Líder
ledare
BT1 leadership
leadership
MT (23) behaviour incentive
da : lederskab
de : Führung
e l : es : liderazgo
f i : johtajuus
f r : commandement
i t : leadership
n l : leiderschap
p t : Liderança
sv : ledarskap
NT1 authoritarianism
NT1 authority
NT1 elite
NT2 exceptional
NT2 gifted
NT3 highly gifted
NT1 leader
NT1 power
NT1 prestige
RT motivation
RT role
RT ruling class
learning
MT (02) learning
da : indlæring
de : Lernen
e l : $
es : aprendizaje
f i : oppiminen
192 - learning aid
learning
f r : acquisition de connaissances
i t : apprendimento
n l : leren
p t : Aprendizagem
sv : inlärning
NT1 learning conditions
NT1 learning process
NT2 concomitant learning
NT2 experiential learning
NT2 group learning
NT2 intentional learning
NT2 learning habit
NT2 learning interference
NT2 learning strategy
NT3 discovery learning
NT3 learning module
NT3 mastery learning
NT3 rote learning
NT4 mnemonics
NT4 repetition
NT3 sequential learning
NT2 non-verbal learning
NT2 sensorimotor learning
NT2 verbal learning
NT2 visual learning
NT1 social learning
RT learning pace
RT learning time
RT memory
RT school activities
RT study method
RT target groups of education
RT transfer of learning
learning aid
USE teaching aid
learning aptitude
MT (21) personality
da : indlæringskapacitet
de : Lernfähigkeit
e l : " "
es : aptitud para el estudio
f i : oppimiskyky
f r : aptitude aux études
i t : attitudine all'apprendimento
n l : leergeschiktheid
p t : Aptidão para os estudos
sv : inlärningsförmåga
BT1 aptitude
NT1 prerequisite
learning by doing
USE discovery learning
learning conditions
MT (02) learning
da : indlæringsbetingelser
de : Lernbedingungen
e l : !$
$
es : condiciones de aprendizaje
f i : oppimisolosuhteet
f r : conditions d'apprentissage
i t : condizioni di apprendimento
n l : leeromstandigheden
p t : Condições de aprendizagem
sv : inlärningsförhållanden
UF learning environment
BT1 learning
learning difficulty
MT (02) learning
da : indlæringsvanskelighed
de : Lernschwierigkeit
e l : " $
es : dificultad de aprendizaje
f i : oppimisvaikeudet
f r : difficulté de l'apprentissage
i t : difficoltà di apprendimento
n l : leermoeilijkheid
p t : Dificuldade de aprendizagem
sv : inlärningssvårigheter
UF learning handicap
NT1 acalculia
NT1 dysgraphia
NT1 dysorthography
NT1 reading difficulty
NT2 dyslexia
learning environment
USE learning conditions
learning habit
MT (02) learning
da : lærevane
de : Lerngewohnheit
e l : !$ $
es : hábito de aprendizaje
f i : oppimistottumukset
f r : habitude d'apprentissage
i t : abito di apprendimento
n l : leergewoonte
p t : Hábito de aprendizagem
sv : studievanor
BT1 habit
BT2 learning
learning handicap
USE learning difficulty
learning interference
(1997)
MT (02) learning
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
interferens
Lerninterferenz
$ interferencia del aprendizaje
interferenssi
interférence
interferenza nell'apprendimento
leerinterferentie
Interferência
interferens
SN The inhibition of one piece of learning by another
BT2 learning
learning kit
MT (08) equipment
da : undervisningspakke
de : Studienpaket
e l : " es : paquete de material didáctico
f i : opetuspaketit
f r : valise pédagogique
i t : pacchetto didattico
n l : instructieset
I.1998
learning kit
p t : Pacote de ensino
sv : läromedelspaket
BT1 multipurpose equipment
BT2 equipment
learning module
MT (02) learning
MT (09) curriculum
da : læremodul
de : Lernmodul
e l : ! $
es : módulo de enseñanza
f i : oppimismoduulit
f r : module d'enseignement
i t : modulo didattico
n l : leermodule
p t : Módulo de ensino
sv : inlärningsmodul
BT1 curriculum
BT1 learning strategy
BT3 learning
RT modular training
learning objective
USE teaching objective
learning pace
MT (02) learning
da : indlæringshastighed
de : Lerntempo
e l : $
$
es : ritmo de aprendizaje
f i : oppimisnopeus
f r : rythme d'apprentissage
i t : ritmo di apprendimento
n l : leertempo
p t : Ritmo de aprendizagem
sv : inlärningshastighet
BT1 time-factor
NT1 acceleration
NT1 slow learning
RT learning
I.1998
learning test - 193
learning process
MT (02) learning
da : læreproces
de : Lernprozeß
e l : "" $
es : proceso de aprendizaje
f i : oppimisprosessi
f r : apprentissage
i t : processo di apprendimento
n l : leerproces
p t : Processo de aprendizagem
sv : inlärningsprocess
BT1 learning
NT1 concomitant learning
NT1 experiential learning
NT1 group learning
NT1 intentional learning
NT1 learning habit
NT1 learning interference
NT1 learning strategy
NT2 learning module
NT2 rote learning
NT3 mnemonics
NT3 repetition
NT1 non-verbal learning
NT1 sensorimotor learning
NT1 verbal learning
NT1 visual learning
RT language learning
learning psychology
da : læreprocessens psykologi
de : Lernpsychologie
e l : & '$
es : psicología del aprendizaje
f i : oppimispsykologia
f r : psychologie de l'apprentissage
i t : psicologia dell'apprendimento
n l : leerpsychologie
p t : Psicologia da aprendizagem
sv : inlärningspsykologi
BT1 psychology
BT2 behavioural sciences
learning strategy
MT (02) learning
da : indlæringsstrategi
de : Lernstrategie
e l : $
es : estrategia de aprendizaje
f i : oppimisstrategiat
f r : stratégie d'apprentissage
i t : strategia di apprendimento
n l : leerstrategie
p t : Estratégia da aprendizagem
sv : inlärningsstrategi
BT2 learning
NT1 learning module
NT1 rote learning
NT2 mnemonics
NT2 repetition
RT cognitive style
learning support class
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
modtagelsesklasse
Förderklasse für Ausländerkinder
"
curso de acogida para extranjeros
tukiopetusluokat
classe d'accueil pour étrangers
classe di accoglienza per alunni stranieri
opvangklas
Turma de integração de estrangeiros
förberedelse klass
class held for those who are new to a country and
need support in order to become acclimatised to
the language and culture
BT1 pupil integration
BT2 integration
learning test
MT (06) evaluation
da : forståelsesprøve
194 - learning theory
learning test
de : Lerntest
e l : $
es : test de aprendizaje
f i : oppimiskokeet
f r : test d'acquisition
i t : test di apprendimento
n l : leervaardigheidstest
p t : Teste de aprendizagem
sv : inlärningstest
BT1 test
learning theory
da : indlæringsteori
de : Lerntheorie
e l : $ $
es : teoría del aprendizaje
f i : oppimisteoriat
f r : théorie de l'apprentissage
i t : teoria dell'apprendimento
n l : leertheorie
p t : Teoria da aprendizagem
sv : inlärningsteori
learning time
MT (02) learning
da : indlæringstid
de : Lernzeit
e l : !
$
es : tiempo de aprendizaje
f i : oppimisaika
f r : temps d'acquisition
i t : tempi di apprendimento
n l : leertijd
p t : Tempo de aprendizagem
sv : inlärningstid
BT1 time-factor
RT learning
leave
(35) administration
da : orlov
de : Urlaub
e l : "
MT
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
permiso
vapaapäivät
congé
congedo
verlof
Licença
ledighet
day release
educational leave
leave of absence
sabbatical leave
sick leave
regulation
leave of absence
da : lovligt fravær
de : Beurlaubung
e l : " es : ausencia autorizada
f i : poissaololupa
f r : autorisation d'absence
i t : assenza giustificata
n l : geoorloofde afwezigheid
p t : Dispensa de presença
sv : tjänstledighet
SN
authorized absence or vacation from duty or
employment (teacher) or from attendance at an
educational institution (pupiil, student)
UF exemption from service
BT1 leave
RT health certificate
leaving certificate
MT (06) evaluation
da : afgangsbevis
de : Leaving Certificate
e l : es : certificado de estudios
f i : päästötodistukset
f r : certificat de fin d'études
i t : diploma di licenza
n l : einddiploma
p t : Certificado de habilitações
sv : avgångsbetyg
BT1 school career
leaving school
USE school leaving
Lebanon
MT (42) regions
da : Libanon
de : Libanon
e l : !
es : Líbano
f i : Libanon
f r : Liban
i t : Libano
n l : Libanon
p t : Líbano
sv : Libanon
BT1 Arab countries
BT1 Middle East
lecture
da : foredrag
de : Vortrag
e l : "
es : ponencia
f i : luennot
f r : exposé
i t : lezione accademica
n l : lezing
p t : Exposição oral
sv : föreläsning
BT1 school activities
NT1 radio lecture
RT course
lecture theatre
MT (07) building
da : auditorium
de : Hörsaal
e l : #$
es : auditorio
f i : luentosalit
f r : amphithéâtre
i t : aula universitaria
n l : auditorium
p t : Anfiteatro
I.1998
lecture theatre
sv : föreläsningssal
left-handed
da : venstrehåndet
de : Linkshänder
e l : es : zurdo
f i : vasenkätisyys
f r : gaucher
i t : mancino
n l : linkshandige
p t : Canhoto
sv : vänsterhänt
BT1 laterality
legal majority
(1991)
MT (29) socio-cultural environment
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
myndighedsalder
Volljährigkeit
! !
mayoría legal
täysi-ikäiset
majorité légale
maggiore età
meerderjarigheid
Maioridade legal
myndighetsålder
BT1 legal status
BT2 social structure
RT adult
legal minority
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
I.1998
umyndig
Minderjährigkeit
! " !
minoría legal
alaikäiset
minorité légale
minore età
leisure - 195
n l : minderjarigheid
p t : Minoridade legal
sv : omyndig
BT1 legal status
RT adolescence
RT childhood
legal sciences
da : retsvidenskaberne
de : Rechtswissenschaften
e l : (
es : ciencias jurídicas
f i : oikeustiede
f r : sciences juridiques
i t : scienze giuridiche
n l : rechtswetenschappen
p t : Ciências jurídicas
sv : rättsvetenskaper
BT1 social sciences
NT1 law
NT2 civil law
NT2 labour law
NT2 penal law
NT2 public law
legal status
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
retsstilling
Rechtlicher Status
! $ status jurídico
oikeudellinen asema
statut juridique
stato giuridico
rechtspositie
Estatuto jurídico
rättsställning
NT1 legal majority
NT1 legal minority
legasthenia
USE dyslexia
legend
MT (15) art
da : sagn
de : Sage
e l : $)
es : leyenda
f i : tarinat
f r : légende
i t : leggenda
n l : legende
p t : Lenda
sv : legend
BT1 literary genre
BT2 literature
RT story telling
legislation
da : lovgivning
de : Gesetzgebung
e l : !$
es : legislación
f i : lainsäädäntö
f r : législation
i t : legislazione
n l : wetgeving
p t : Legislação
sv : lagstiftning
BT1 constitution
NT1 act
NT2 bill
NT1 educational legislation
NT1 statute
RT law
RT regulation
RT social control
leisure
MT (09) curriculum
da : fritid
de : Freizeit
e l : !
es : ocio
f i : vapaa-aika
f r : loisir
196 - leisure education
leisure
i t : attività del tempo libero
n l : vrije tijd
p t : Tempos livres
sv : fritid
UF leisure time
BT1 extra-curricular activities
NT1 free time
NT1 holidays
NT1 relaxation
leisure education
MT (10) content of education
da : fritidspædagogik
de : Freizeitpädagogik
e l : " )$ !
es : educación para el ocio
f i : vapaa-ajan kasvatus
f r : éducation des loisirs
i t : educazione del tempo libero
n l : onderwijs in vrijetijdsbesteding
p t : Ocupação dos tempos livres
sv : fritidspedagogik
BT1 content of education
leisure time
USE leisure
length of studies
USE duration of studies
Lesotho
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Lesotho
de : Lesotho
e l : $
es : Lesotho
f i : Lesotho
f r : Lesotho
i t : Lesotho
n l : Lesotho
p t : Lessoto
sv : Lesotho
BT1 Southern Africa
less-favoured region
USE developing area
lesson
da : undervisningstime
de : Unterrichtsstunde
e l : $
es : lección
f i : oppitunnit
f r : leçon
i t : lezione
n l : les
p t : Lição
sv : lektion
NT1 object lesson
RT course
lesson preparation
da : undervisningsforberedelse
de : Unterrichtsvorbereitung
e l : $
es : preparación de clases
f i : oppituntien valmistelu
f r : préparation des cours
i t : preparazione delle lezioni
n l : lesvoorbereiding
p t : Preparação das lições
sv : lektionsförberedelse
BT1 teaching practice
level of education
da : undervisningsniveau
de : Stufe im Bildungswesen
e l : " "
es : nivel de enseñanza
f i : koulutustaso
f r : niveau d'enseignement
i t : livello di istruzione
n l : onderwijsniveau
p t : Nível de ensino
sv : utbildningsnivå
NT1 post-compulsory education
NT2 post-secondary education
NT3 higher education
NT4 university studies
NT5 graduate study
NT5 postgraduate study
NT5 undergraduate study
NT2 upper secondary
NT1 pre-school education
NT1 school system
NT2 primary education
NT2 secondary education
NT3 lower secondary
NT3 upper secondary
NT2 transition from lower to upper secondary
school
NT2 transition from pre-school to primary
school
NT2 transition from primary to lower secondary
school
NT2 transition from upper secondary to higher
RT
education
education system
level of qualification
da : kvalifikationsniveau
de : Qualifikationsgrad
e l : " !!
es : nivel de cualificación
f i : pätevyystaso
f r : niveau de qualification
i t : livello di qualificazione
n l : bevoegdheidsgraad
p t : Nível de qualificação
sv : kvalifikationsnivå
BT1 qualification
RT demand for graduates
lexicology
da : leksikologi
de : Lexikologie
e l : es : lexicología
f i : leksikologia
f r : lexicologie
I.1998
lexicology
i t : lessicologia
n l : lexicologie
p t : Lexicologia
sv : lexikologi
BT1 linguistics
BT2 language sciences
NT1 terminology
NT1 vocabulary
NT1 word frequency
RT nomenclature
lexicon
MT (18) information source
da : leksikon
de : Lexikon
e l : es : léxico
f i : erityissanastot
f r : lexique
i t : lessico
n l : lexicon
p t : Léxico
sv : lexikon
BT1 nomenclature
BT2 reference material
NT1 glossary
liberal education
da : almendannelse
de : Allgemeinbildung
e l : !$ "
es : cultura general
f i : yleissivistys
f r : culture générale
i t : cultura generale
n l : algemene vorming
p t : Cultura geral
sv : allmänbildning
liberal studies
USE general education
I.1998
library work - 197
liberalism
da : liberalisme
de : Liberalismus
e l : #$
es : liberalismo
f i : liberalismi
f r : libéralisme
i t : liberalismo
n l : liberalisme
p t : Liberalismo
sv : liberalism
BT1 ideology
Liberia
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Liberia
de : Liberia
e l : es : Liberia
f i : Liberia
f r : Libéria
i t : Liberia
n l : Liberia
p t : Libéria
sv : Liberia
BT1 West Africa
librarian
da : bibliotekar
de : Bibliothekar
e l : $
es : bibliotecario
f i : kirjastonhoitajat
f r : bibliothécaire
i t : bibliotecario
n l : bibliothecaris
p t : Bibliotecário
sv : bibliotekarie
UF tutor-librarian
BT1 occupation
library
(17) information and communication
technologies
da : bibliotek
de : Bibliothek
e l : $
es : biblioteca
f i : kirjastot
f r : bibliothèque
i t : biblioteca
n l : bibliotheek
p t : Biblioteca
sv : bibliotek
BT1 media library
NT1 children's library
NT1 public library
NT1 school library
NT2 teachers' library
NT2 university library
RT document
RT IFLA
RT library science
MT
library science
MT (11) sciences and technology
da : biblioteksvidenskab
de : Bibliothekswissenschaft
e l : *$!
es : biblioteconomía
f i : kirjastotiede
f r : bibliothéconomie
i t : biblioteconomia
n l : bibliotheekwetenschap
p t : Biblioteconomia
sv : biblioteksvetenskap
BT1 information science
BT2 information technology
RT library
library work
MT (02) learning
da : arbejde på bibliotek
de : Arbeit in der Bibliothek
e l : $
es : trabajo en biblioteca
f i : kirjastotyöskentely
198 - Libya
library work
f r : travail en bibliothèque
i t : lavoro in biblioteca
n l : bibliotheekwerk
p t : Trabalho em biblioteca
sv : biblioteksarbete
SN
work intended to be done by pupil-student in a
library; distinguish from the tasks of librarianship
BT1 study method
Libya
(38) Africa
(42) regions
da : Libyen
de : Libyen
e l : )
es : Libia
f i : Libya
f r : Libye
i t : Libia
n l : Libië
p t : Líbia
sv : Libyen
BT1 Arab countries
BT1 North Africa
MT
MT
Liechtenstein
MT (41) Europe
da : Liechtenstein
de : Liechtenstein
e l : !!
es : Liechtenstein
f i : Liechtenstein
f r : Liechtenstein
i t : Liechtenstein
n l : Liechtenstein
p t : Liechtenstein
sv : Liechtenstein
BT1 Western Europe
life cycle
(1991)
da : livscyklus
de : Lebenszyklus
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
)
ciclo vital
elämänkaari
cycle de vie
ciclo vitale
levenscyclus
Ciclo de vida
livscykel
NT1 adolescence
NT2 adolescent
NT1 adult
NT2 young adult
NT1 birth
NT1 childhood
NT2 boy
NT2 girl
NT2 pre-adolescence
NT1 death
NT1 old age
NT2 elderly person
NT1 pre-school age
NT2 infancy
NT1 youth
life-long education
USE lifelong learning
life story
(1997)
MT (16) research
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
livshistorie
Lebensgeschichte
historias de vida
elämäkertatutkimus
histoire de vie
storie di vita
levensgeschiedenis
Histórias de vida
levnadsberättelse
qualitative methodology, within the social
sciences and psychology, that aims to study the
lived and evolutionary route of the individuals in
the sense that he, himself is the primary source
for the performance of that study. (Do not
confuse with case study)
BT1 research method
RT
biography
lifelong learning
da : livslang uddannelse
de : Lebenslanges Lernen
e l : " "
es : educación permanente
f i : elinikäinen oppiminen
f r : éducation permanente
i t : educazione permanente
n l : permanente vorming
p t : Educação permanente
sv : livslångt lärande
SN
UF
UF
UF
BT1
NT1
NT1
RT
life-long education
permanent education
recurrent education
education system
adult education institute
continuation of education
further training
lighting
MT (08) equipment
da : belysning
de : Beleuchtung
e l : #
es : iluminación
f i : valaistus
f r : éclairage
i t : illuminazione
n l : verlichting
p t : Iluminação
sv : belysning
UF artificial lighting
UF daylight
BT1 technical equipment
NT1 darkness
linear programme
da : lineært program
de : Einwegprogramm
e l : es : programa lineal
I.1998
linear programme
f i : lineaariset ohjelmat
f r : programme linéaire
i t : programma lineare
n l : lineair programma
p t : Programa linear
sv : linjärt program
BT1 programmed learning
BT2 self-instruction
BT3 teaching method
linguistic community
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
BT1
RT
RT
RT
sprogfællesskab
Sprachgemeinschaft
!
comunidad lingüística
kieliyhteisöt
communauté de langue
comunità linguistica
taalgemeenschap
Comunidade linguística
språkgemenskap
groups of people using a common language,
either as mother tongue, teaching language,
official language or second language
community
language
languages
regional language
linguistic visit
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
I.1998
sprogrejse
Sprachaufenthalt
estancia lingüística
kielimatkat
séjour linguistique
soggiorno linguistico
taalverblijf
Estágio linguístico
språkresa
visit undertaken in order to improve the
understanding and to provide an opportunity to
literacy - 199
speak the language of the country visited
linguistics
da : lingvistik
de : Linguistik
e l : +
es : lingüística
f i : kielitiede
f r : linguistique
i t : linguistica
n l : linguïstiek
p t : Linguística
sv : lingvistik
NT1 applied linguistics
NT1 grammar
NT2 morphology
NT3 word
NT2 syntax
NT3 sentence
NT1 lexicology
NT2 terminology
NT2 vocabulary
NT2 word frequency
NT1 phonetics
NT2 alphabet
NT2 pronunciation
NT2 prosody
NT1 phonology
NT1 semantics
NT2 meaning
NT1 textual analysis
lipreading
MT (25) safety and health
da : mundaflæsning
de : Lippenlesen
e l : !!
es : lectura labial
f i : huuliltaluku
f r : lecture labiale
i t : lettura labiale
n l : liplezen
p t : Leitura labial
sv : läppavläsning
BT1 medical rehabilitation
listening
da : lytten
de : Zuhören
e l : es : escucha
f i : kuunteleminen
f r : écoute
i t : ascolto
n l : luisteren
p t : Escuta
sv : lyssnande
BT1 auditory perception
BT2 perception
RT attention
RT listening comprehension
listening comprehension
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
lytteforståelse
Hörverstehen
!
comprensión oral
kuullun ymmärtäminen
compréhension à l'audition
comprensione all'ascolto
begrijpend luisteren
Compreensão auditiva
hörförståelse
BT1 comprehension
BT2 intelligence
RT listening
RT verbal communication
literacy
da : læse- og skrivefærdighed
de : Alphabetisierung
e l : #
es : alfabetización
f i : luku- ja kirjoitustaito
f r : alphabétisation
200 - literary criticism
literacy
i t : alfabetizzazione
n l : alfabetisering
p t : Alfabetização
sv : läs- och skrivkunnighet
NT1 functional literacy
NT1 illiteracy
NT1 resurgent illiteracy
RT illiterate
RT reading
RT writing
literary criticism
MT (15) art
da : litteraturkritik
de : Literaturkritik
e l : ! es : crítica literaria
f i : kirjallisuuskritiikki
f r : critique littéraire
i t : critica letteraria
n l : letterkundige kritiek
p t : Crítica literária
sv : litteraturkritik
BT1 literature
NT1 style
literary genre
MT (15) art
da : litterær genre
de : Literaturgattung
e l : ! "
es : género literario
f i : kirjallisuuden lajit
f r : genre littéraire
i t : genere letterario
n l : letterkundig genre
p t : Género literário
sv : litteraturgenre
BT1 literature
NT1 children's and youth literature
NT1 drama
NT1 fairy tale
NT1 legend
NT1 novel
NT1 poetry
NT1 science fiction
NT1 tale
literary history
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
litteraturhistorie
Literaturgeschichte
!
historia de la literatura
kirjallisuudenhistoria
histoire de la littérature
storia della letteratura
literatuurgeschiedenis
História da literatura
litteraturhistoria
BT1 history
BT2 social sciences
RT literature
literature
MT (15) art
da : litteratur
de : Literatur
e l : !
es : literatura
f i : kirjallisuus
f r : littérature
i t : letteratura
n l : letterkunde
p t : Literatura
sv : litteratur
NT1 foreign literature
NT1 literary criticism
NT2 style
NT1 literary genre
NT2 children's and youth literature
NT2 drama
NT2 fairy tale
NT2 legend
NT2 novel
NT2 poetry
NT2 science fiction
NT2 tale
RT art
RT
literary history
Lithuania
(1994)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Litauen
Litauen
$!
Lituania
Liettua
Lituanie
Lituania
Litouwen
Lituânia
Litauen
BT1 Baltic states
Lithuanian language
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
litauisk sprog
Litauische Sprache
$! lengua lituana
liettuan kieli
langue lituanienne
lingua lituana
Litouwse taal
Língua lituana
litauiska språket
BT1 Baltic languages
BT3 languages
living standard
USE standard of living
loan
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
(32) economic environment
lån
Anleihe
"!
préstamo
luotot
emprunt
I.1998
loan
i t : prestito
n l : lening
p t : Empréstimo
sv : lån
BT1 financial resources
BT2 economic resources
NT1 student loan
local area network
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
technologies
lokalt netværk
Lokales Netzwerk
, red local
lähiverkot
réseau local
LAN
lokaal computernetwerk
Rede local
lokalt nätverk
UF lan
BT1 computer network
BT2 telecommunication
local community
da : lokalsamfund
de : Gemeinde
e l : , !
es : comunidad local
f i : kunnat
f r : collectivité locale
i t : comunità locale
n l : lokale gemeenschap
p t : Comunidade local
sv : kommun
BT1 community
NT1 town
NT2 new town
NT2 small town
NT1 village
RT local government
I.1998
logic - 201
local finance
da : kommunalbudget
de : Gemeindehaushalt
e l : , -!
es : hacienda local
f i : kunnallistalous
f r : finances locales
i t : finanza locale
n l : gemeentebegroting
p t : Finanças locais
sv : kommunbudget
BT1 budget
RT local taxation
local government
da : kommunestyre
de : Gemeindeverwaltung
e l : , es : administración local
f i : kunnallishallinto
f r : administration locale
i t : amministrazione locale
n l : lokale overheid
p t : Administração local
sv : kommunfullmäktige
UF city government
UF municipality
BT1 government
BT2 state
RT local community
local history
USE local studies
local studies
da : lokale studier
de : Heimatkunde
e l : ,
."
es : estudios locales
f i : kotiseutuoppi
f r : études locales
i t : studi locali
n l : lokale geschiedenis
p t : Estudos locais
sv : hembygdskunskap
UF local history
BT1 history
BT2 social sciences
local taxation
da : kommuneskat
de : Gemeindesteuer
e l : #
es : impuestos locales
f i : kunnallisverotus
f r : taxes locales
i t : imposta locale
n l : gemeentelijke belasting
p t : Impostos locais
sv : kommunalskatt
BT1 taxation
BT2 tax
RT local finance
logic
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
logik
Logik
lógica
logiikka
logique
logica
logica
Lógica
logik
BT1 philosophy
NT1 epistemology
NT2 objectivity
NT2 reliability
NT2 subjectivity
NT2 theory
NT2 truth
NT2 validity
NT1 methodology
RT logical thinking
202 - logic blocks
logic
symbolic logic
RT
logic blocks
da : logiske klodser
de : Logische Blöcke
e l : !
es : bloques lógicos
f i : logiikkapalikat
f r : blocs logiques
i t : blocchi logici
n l : logicaspel
p t : Blocos lógicos
sv : logiska block
BT1 symbolic logic
BT2 mathematics
logical thinking
da : logisk tænkning
de : Logisches Denken
e l : es : pensamiento lógico
f i : looginen ajattelu
f r : pensée logique
i t : pensiero logico
n l : logisch denken
p t : Pensamento lógico
sv : logiskt tänkande
BT1 thinking
RT deductive method
RT inductive method
RT logic
LOGO
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
logo
LOGO
LOGO
Logo
logo-kieli
logo
LOGO
Logo
Logo
sv : logo
BT1 programming language
BT2 programming
BT3 computer science
logopedics
USE speech therapy
long-term unemployment
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
langtidsarbejdsløshed
Langzeitarbeitslosigkeit
!! !
paro de larga duración
pitkäaikaistyöttömyys
chômage de longue durée
disoccupazione di lunga durata
langdurige werkloosheid
Desemprego de longa duração
långtidsarbetslöshet
BT1 unemployment
BT2 labour market
look and say method
USE sight method
love
da : kærlighed
de : Liebe
e l : es : amor
f i : rakkaus
f r : amour
i t : amore
n l : liefde
p t : Amor
sv : kärlek
BT1 attachment
BT2 feeling
MT
lower class
da : underklasse
de : Unterschicht
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
clase baja
alaluokka
classe inférieure
classe inferiore
lagere klasse
Classe baixa
underklass
BT1 social class
Lower Saxony
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Niedersachsen
Niedersachsen
.!
Baja Sajonia
Ala-Saksi
Basse-Saxe
Bassa Sassonia
Neder-Saksen
Baixa Saxónia
Niedersachsen
BT1 Germany - Federal Republic
BT2 Western Europe
lower secondary
da : klassetrin syv til ti
de : Mittelstufe
e l : )
"$
.
es : secundaria primer ciclo
f i : peruskoulun yläaste
f r : secondaire premier cycle
i t : scuola secondaria inferiore
n l : lager secundair onderwijs
p t : Secundário primeiro ciclo
sv : grundskolans tre sista år
BT1 secondary education
BT2 school system
BT3 level of education
Lucerne
(1997)
MT (41) Europe
da : Luzern
I.1998
Lucerne
de : Luzern
e l : !
es : Lucerna
f i : Luzern
f r : Lucerne
i t : Lucerna
n l : Luzern
p t : Lucerna
sv : Luzern
BT1 Switzerland
BT2 Western Europe
Luxembourg
MT (41) Europe
da : Luxembourg
de : Luxemburg
e l : )
es : Luxemburgo
f i : Luxemburg
f r : Luxembourg
i t : Lussemburgo
n l : Luxemburg
p t : Luxemburgo
sv : Luxemburg
BT1 Western Europe
RT Benelux
Luxembourgish language
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
luxembourgsk sprog
Luxemburgische Sprache
lengua luxemburguesa
luxemburgin kieli
langue luxembourgeoise
lingua lussemburghese
Luxemburgse taal
Língua luxemburguesa
luxemburgska språket
BT1 Germanic languages
BT3 languages
I.1998
Madeira - 203
lying
(24) behaviour
da : løgn
de : Lügen
e l : es : mentira
f i : valehtelu
f r : mensonge
i t : bugia
n l : leugen
p t : Mentira
sv : lögn
BT1 dishonesty
BT2 misconduct
BT3 deviance
MT
Macao
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Macao
Macao
'
Macao
Macao
Macao
Macao
Macao
Macau
Macao
BT1 Far East
BT2 Asia
RT Portugal
Macedonian language
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
makedonsk sprog
Mazedonische Sprache
"! lengua macedonia
makedonian kieli
macédonien
lingua macedone
Macedonische taal
Língua macedónia
makedonska språket
BT1 Slavic languages
BT3 languages
machine translation
da : maskinel oversættelse
de : Maschinelle Sprachübersetzung
e l : #
es : traducción automática
f i : käännösohjelmat
f r : traduction automatique
i t : traduzione automatica
n l : machinaal vertalen
p t : Tradução automática
sv : maskinell översättning
BT1 translation
BT2 multilingualism
Madagascar
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Madagascar
de : Madagaskar
e l : '"
es : Madagascar
f i : Madagaskar
f r : Madagascar
i t : Madagascar
n l : Madagaskar
p t : Madagáscar
sv : Madagaskar
BT1 Southern Africa
Madeira
MT (41) Europe
da : Madeira
de : Madeira
e l : '"
es : Madeira
f i : Madeira
f r : Madère
i t : Madera
n l : Madeira
p t : Madeira. Ilha da
sv : Madeira
204 - magazine
Madeira
BT1 Portugal
BT2 Western Europe
magazine
USE periodical
magnetic blackboard
MT (08) equipment
da : magnettavle
de : Magnettafel
e l : !
!
es : encerado magnético
f i : magneettitaulut
f r : tableau aimanté
i t : lavagna magnetica
n l : magnetisch schoolbord
p t : Quadro magnético
sv : magnettavla
BT2 equipment
magnetic memory
USE magnetic storage
magnetic storage
(1991)
MT (08) equipment
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
magnetisk lager
Magnetischer Speicher
! !
memoria magnética
magneettinen tallennus
mémoire magnétique
memoria magnetica
magnetisch geheugen
Memória magnética
magnetisk lagring
UF magnetic memory
BT1 storage system
BT2 peripheral device
BT3 hardware
NT1 floppy disc
NT1 hard disc
main subject
MT (09) curriculum
da : hovedfag
de : Hauptfach
e l : ) $
es : materia principal
f i : pääaineet
f r : matière principale
i t : materia principale
n l : hoofdvak
p t : Disciplinas nucleares
sv : huvudämne
UF core subject
BT1 curriculum subject
maintenance and repair
MT (07) building
da : vedligeholdelse og reparation
de : Wartung und Reparatur
e l : ! es : mantenimiento y reparación
f i : huolto
f r : entretien et réparation
i t : manutenzione
n l : onderhoud en reparatie
p t : Manutenção e reparação
sv : underhåll och reparation
RT maintenance personnel
maintenance personnel
da : opsynspersonale
de : Wartungspersonal
e l : !
es : personal de mantenimiento
f i : huoltohenkilöstö
f r : personnel d'entretien
i t : personale addetto alla manutenzione
n l : onderhoudspersoneel
p t : Pessoal de manutenção
sv : underhållspersonal
BT1 personnel
RT maintenance and repair
maladjusted
da : samspilsramt
de : Schlechtangepaßter
e l : es : inadaptado
f i : sopeutumaton
f r : inadapté
i t : disadattato
n l : onaangepaste
p t : Inadaptado
sv : missanpassad
UF disturbed
UF emotionally disturbed
BT1 maladjustment
BT2 adjustment
maladjustment
da : manglende tilpasning
de : Unangepaßtheit
e l : es : inadaptación
f i : sopeutumattomuus
f r : inadaptation
i t : disadattamento
n l : onaangepastheid
p t : Inadaptação
sv : missanpassning
BT1 adjustment
NT1 maladjusted
NT1 marginal
Malawi
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Malawi
de : Malawi
e l : '
es : Malawi
f i : Malawi
f r : Malawi
i t : Malawi
n l : Malawi
p t : Malawi
sv : Malawi
I.1998
Malawi
BT1 Southern Africa
Malaysia
da : Malaysia
de : Malaysia
e l : '
es : Malasia
f i : Malesia
f r : Malaisie
i t : Malesia
n l : Maleisië
p t : Malásia
sv : Malaysia
BT1 South-East Asia
BT2 Asia
Maldives
da : Maldiverne
de : Malediven
e l : '"
es : Maldivas
f i : Malediivit
f r : Maldives
i t : Maldive
n l : Maladiven
p t : Maldivas
sv : Maldiverna
BT1 South-East Asia
BT2 Asia
male
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
I.1998
(30) demographic environment
mand
Männliches Geschlecht
!" #)
sexo masculino
miehet
sexe masculin
sesso maschile
mannelijk geslacht
Sexo masculino
man
management - 205
UF man
BT1 sex
BT2 population distribution
BT3 population
Mali
Maltese language
(38) Africa
(42) regions
da : Mali
de : Mali
e l : '
es : Malí
f i : Mali
f r : Mali
i t : Mali
n l : Mali
p t : Mali
sv : Mali
BT1 West Africa
MT
MT
malnutrition
da : underernæring
de : Unterernährung
e l : es : desnutrición
f i : aliravitsemus
f r : sous-alimentation
i t : denutrizione
n l : ondervoeding
p t : Subnutrição
sv : undernäring
BT1 nutrition
NT1 anorexia
Malta
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
p t : Malta
sv : Malta
BT1 Western Europe
(41) Europe
Malta
Malta
'
Malta
Malta
Malte
Malta
Malta
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
maltesisk sprog
Maltesische Sprache
lengua maltesa
maltan kieli
langue maltaise
lingua maltese
Maltese taal
Língua maltesa
maltesiska språket
BT1 Semitic languages
BT3 languages
man
USE male
man-machine interface
(1991)
technologies
menneske-maskine-grænseflade
Mensch-Maschine-Interface
"#! !$ -!
interfaz hombre-máquina
käyttöliittymät
interface homme-machine
interfaccia uomo-macchina
mens-machine communicatie
Interface homem-máquina
människa-maskin gränssnitt
BT1 interface
NT1 user-friendliness
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
management
da : ledelse
de : Management
e l : "
206 - management education
management
es : gestión
f i : johtaminen
f r : gestion
i t : gestione
n l : management
p t : Gestão
sv : management
NT1 business management
NT2 bookkeeping
NT2 business creation
NT2 division of labour
NT2 office automation
NT3 word processing
NT2 organigramme
NT2 secretariat
NT1 decision making
NT1 self-management
RT administration
RT administrative structure
RT governing body
RT personnel management
RT quality circle
RT school management
RT system design
management education
da : lederuddannelse
de : Managementausbildung
e l : " !!
es : formación empresarial
f i : johtamiskoulutus
f r : formation à la gestion
i t : formazione manageriale
n l : management-onderwijs
p t : Formação para a gestão
sv : ledarutbildning
BT1 branch of study
management of education
USE educational administration
managerial staff
(1991)
da : lederstab
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
UF
BT1
NT1
NT1
Führungskräfte
"$! personal directivo
johtohenkilöstö
personnel d'encadrement
dirigente
kaderpersoneel
Pessoal dirigente
ledningsgrupp
persons holding posts of responsibility or
entrusted with the management of teams,
belonging to a senior category in a firm, an
administration, etc.
senior executive
personnel
director
vice-chancellor of university
manpower
da : arbejdskraft
de : Arbeitskräfte
e l : !$ ! "!
es : mano de obra
f i : työvoima
f r : main-d'oeuvre
i t : manodopera
n l : arbeidskrachten
p t : Mão-de-obra
sv : arbetskraft
SN
UF
BT1
NT1
use to mean the economically active population
labour force
labour market
unqualified young people
manpower need
da : arbejdskraftbehov
de : Arbeitskräftebedarf
e l : !
!$ ! "!)
es : necesidad de mano de obra
f i : työvoiman tarve
f r : besoin de main-d'oeuvre
i t : fabbisogno di manodopera
n l : behoefte aan arbeidskrachten
p t : Necessidade de mão-de-obra
sv : arbetskraftsbehov
UF labour requirement
BT2 labour market
NT1 demand for graduates
NT1 demand for teachers
NT1 labour shortage
manual skill
(1991)
MT (21) personality
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
fingerfærdighed
Handfertigkeit
!
"
habilidad manual
käden taidot
dextérité
abilità manuale
handvaardigheid
Destreza manual
fingerfärdighet
BT1 skill
BT2 aptitude
RT graphomotor activity
manual work
MT (02) learning
da : manuelt arbejde
de : Handarbeit
e l : ! es : trabajo manual
f i : ruumiillinen työ
f r : travail manuel
i t : lavoro manuale
n l : handenarbeid
p t : Trabalho manual
sv : manuellt arbete
BT1 study method
RT manual worker
manual worker
da : beskæftiget med manuelt arbejde
de : Handarbeiter
e l : !
es : trabajador manual
I.1998
manual worker
f i : ruumiillisen työn tekijät
f r : travailleur manuel
i t : operaio
n l : handarbeider
p t : Trabalhador manual
sv : kroppsarbetare
BT1 worker
RT manual work
map
(01) teaching and training
da : landkort
de : Landkarte
e l : es : mapa
f i : kartat
f r : carte géographique
i t : carta geografica
n l : landkaart
p t : Mapa
sv : karta
UF chart
BT1 image
BT2 audiovisual aid
BT3 teaching aid
NT1 wall map
RT atlas
MT
marginal
da : medlem af marginalgruppe
de : Angehöriger einer Randgruppe
e l : $
es : marginado
f i : marginaaliryhmään kuuluva
f r : marginal
i t : emarginato
n l : marginale persoon
p t : Marginal
sv : person i marginalgrupp
BT1 maladjustment
BT2 adjustment
RT marginal group
I.1998
marriage - 207
marginal group
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
marginalgruppe
Randgruppe
$
"
cuarto mundo
marginaaliryhmät
quart-monde
quarto mondo
randgroep
Grupo marginal
marginalgrupp
in a country, social groups with low, irregular or
uncertain incomes, which increase their
handicaps due to the family environment, health
or exclusion from the dominant culture
BT1 social class
RT marginal
marine sciences
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
marine videnskaber
Nautische Wissenschaften
(
ciencias náuticas
merenkulkutieteet
sciences nautiques
scienze nautiche
nautische wetenschappen
Ciências náuticas
nautik
BT1 technological sciences
marital status
da : ægteskabelig status
de : Familienstand
e l : ! es : situación familiar
f i : siviilisääty
f r : situation de famille
i t : stato coniugale
n l : huwelijkse staat
p t : Situação familiar
sv : civilstånd
BT1 social status
BT2 socio-economic status
NT1 adoption
NT1 divorce
NT1 marriage
NT1 unmarried couple
RT married
marketing
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
marketing
Marketing
!
marketing
markkinointi
mercatique
marketing
marketing
Marketing
marknadsföring
BT1 economics
BT2 social sciences
marking
MT (06) evaluation
da : karaktergivning
de : Benotung
e l : $
es : puntuación
f i : arvostelu
f r : notation
i t : votazione
n l : cijfertoekenning
p t : Notação
sv : betygsättning
UF grading
BT1 evaluation
RT docimology
marriage
da : ægteskab
de : Ehe
208 - married
marriage
e l : es : matrimonio
f i : avioliitto
f r : mariage
i t : matrimonio
n l : huwelijk
p t : Casamento
sv : äktenskap
BT1 marital status
BT2 social status
RT married
married
da : gift
de : Verheiratet
e l : es : casados
f i : naimisissa
f r : marié
i t : coniugato
n l : gehuwd
p t : Casados
sv : gift
BT1 kinship
NT1 husband
NT1 wife
NT2 housewife
RT marital status
RT marriage
married student
da : gift studerende
de : Verheirateter Student
e l : "
es : estudiante casado
f i : opiskelijaperheet
f r : étudiant marié
i t : studente coniugato
n l : gehuwde student
p t : Estudante casado
sv : gift studerande
BT1 student
Martinique
MT (39) America
da : Martinique
de : Martinique
e l : '!
es : Martinica
f i : Martinique
f r : Martinique
i t : Martinica
n l : Martinique
p t : Martinica
sv : Martinique
BT1 Caribbean
RT France
Marxism
da : marxisme
de : Marxismus
e l : es : marxismo
f i : marxismi
f r : marxisme
i t : marxismo
n l : marxisme
p t : Marxismo
sv : marxism
BT1 ideology
mass communication
USE mass media
mass education
da : folkeoplysning
de : Massenbildung
e l : "
es : educación de masas
f i : kansansivistystyö
f r : éducation de masse
i t : educazione di massa
n l : massa-onderwijs
p t : Educação de massas
sv : massutbildning
SN
particularly through the mass media
BT1 target groups of education
mass media
da : massemedier
de : Massenmedien
e l : ' '
!
es : medios de comunicación de masas
f i : joukkoviestimet
f r : médias
i t : mezzi di comunicazione di massa
n l : massamedia
p t : Meios de comunicação de massa
sv : massmedia
UF mass communication
NT1 press
NT1 publication
NT1 radio
NT1 television
NT2 closed circuit television
NT1 videotex
RT communication
RT cultural industry
RT film
RT information source
RT record
RT sound tape
RT teaching aid
masters degree
MT (06) evaluation
da : magistergrad
de : Master's Degree
e l : " es : licenciatura
f i : ylempi korkeakoulututkinto
f r : diplôme universitaire (2e cycle)
i t : titolo accademico (livello 2)
n l : academisch diploma tweede cyclus
p t : Licenciatura
sv : magisterexamen
BT1 certificate
BT2 school career
general education for all groups of the population,
I.1998
mastery learning
(1991)
MT (02) learning
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
mastery learning
Zielerreichendes Lernen
$
aprendizaje del dominio
tavoiteoppiminen
pédagogie de la maîtrise
mastery learning
beheersingsleren
Pedagogia do domínio
mastery learning
theory that mastery of any field of knowledge is
possible provided that each learner is given the
optimum quality of instruction and the necessary
time
BT3 learning
BT1 teaching by objectives
BT2 teaching method
materialism
da : materialisme
de : Materialismus
e l : es : materialismo
f i : materialismi
f r : matérialisme
i t : materialismo
n l : materialisme
p t : Materialismo
sv : materialism
BT1 philosophy
RT dialectical materialism
maternal behaviour
MT (24) behaviour
da : moderadfærd
de : Mütterliches Verhalten
e l : #
es : conducta materna
f i : äidin käyttäytyminen
I.1998
Mauritania - 209
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
comportement maternel
comportamento materno
moedergedrag
Comportamento materno
moderligt beteende
BT1 behaviour
RT mother
maternal deprivation
da : modersavn
de : Mangel an mütterlicher Zuwendung
e l : es : desidia materna
f i : äidillisen hoivan puute
f r : carence maternelle
i t : carenza materna
n l : moederlijke deprivatie
p t : Carência materna
sv : modersdeprivation
BT1 parental deprivation
BT2 parent responsibility
mathematical model
MT (16) research
da : matematisk model
de : Mathematisches Modell
e l : $ es : modelo matemático
f i : matemaattiset mallit
f r : modèle mathématique
i t : modello matematico
n l : wiskundig model
p t : Modelo matemático
sv : matematisk modell
BT1 model
RT mathematics
mathematics
da : matematik
de : Mathematik
e l : '$
es : matemáticas
f i : matematiikka
f r : mathématique
it :
nl :
pt :
sv :
matematica
wiskunde
Matemática
matematik
NT1 algebra
NT2 algorithm
NT1 applied mathematics
NT1 arithmetic
NT2 number system
NT3 metric system
NT3 number
NT1 calculation
NT1 geometry
NT1 new mathematics
NT1 pure mathematics
NT1 statistics
NT2 probability
NT2 statistical data
NT2 statistical table
NT1 symbolic logic
NT2 logic blocks
RT mathematical model
matriculation
USE registration
maturity
da : modenhed
de : Reife
e l : es : madurez
f i : valmiudet
f r : maturité
i t : maturità
n l : volwassenheid
p t : Maturidade
sv : mogenhet
UF readiness
BT1 child development
RT adult
Mauritania
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Mauretanien
de : Mauretanien
210 - Mauritius
Mauritania
e l : '!
es : Mauritania
f i : Mauritania
f r : Mauritanie
i t : Mauritania
n l : Mauritanië
p t : Mauritânia
sv : Mauretanien
BT1 West Africa
Mauritius
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Mauritius
de : Mauritius
e l : ( '
es : Mauricio
f i : Mauritius
f r : Île Maurice
i t : Isole Maurizio
n l : Mauritius
p t : Maurícias
sv : Mauritius
BT1 Southern Africa
meal
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(25) safety and health
måltid
Mahlzeit
)
comida
ateriat
repas
pasto
maaltijd
Refeição
måltid
BT1 nutrition
NT1 school meal
meaning
da : betydning
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Bedeutung
significación
merkitys
signification
significato
betekenis
Significação
betydelse
BT1 semantics
BT2 linguistics
measurement
MT (16) research
da : måling
de : Messung
e l : es : medida
f i : mittaaminen
f r : mesure
i t : misurazione
n l : meting
p t : Medida
sv : mätning
NT1 achievement measurement
NT1 attitude scale
NT1 indicator
NT1 intelligence measurement
NT1 measurement technique
NT1 reliability
NT1 validity
RT evaluation
measurement technique
MT (16) research
da : måleteknik
de : Meßtechnik
e l : ! es : técnica de medida
f i : mittaustekniikat
f r : technique de mesure
i t : tecnica di misurazione
n l : meettechniek
p t : Técnica de medida
sv : mätteknik
BT1 measurement
RT measuring instrument
measuring instrument
MT (08) equipment
da : måleinstrument
de : Meßinstrument
e l : ! es : instrumento de medida
f i : mittauslaitteet
f r : instrument de mesure
i t : strumento di misura
n l : meetinstrument
p t : Instrumento de medida
sv : mätinstrument
BT1 equipment
RT measurement technique
mechanical engineering
da : maskinkonstruktion
de : Maschinenbau
e l : '!
es : ingeniería mecánica
f i : konetekniikka
f r : construction mécanique
i t : ingegneria meccanica
n l : werktuigbouwkunde
p t : Engenharia mecânica
sv : maskinteknik
BT1 engineering
Mecklenburg-Western Pomerania
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
Mecklenburg-Vorpommern
') - / /!
Mecklemburgo-Pomerania Occidental
Mecklembourg-Poméranie occidentale
Mecklenburgo-Pomerania occidentale
Mecklenburg-Voorpommeren
I.1998
Mecklenburg-Western Pomerania
p t : Meclemburgo-Pomerania Ocidental
sv : Mecklenbourg-Vorpommern
BT2 Western Europe
RT German DR
media education
(1991)
da : medieundervisning
de : Medienerziehung
e l : " !!
es : enseñanza de los medios de
comunicación
f i : viestintäkasvatus
f r : éducation aux médias
i t : educazione ai media
n l : media-onderwijs
p t : Educação para os média
sv : mediaundervisning
UF picture education
RT information skills
media library
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
technologies
mediatek
Mediathek
$ ! !
mediateca
mediakirjastot
médiathèque
mediateca
mediatheek
Mediateca
mediotek
NT1 cartography library
NT1 film library
NT1 library
NT2 children's library
NT2 public library
NT2 school library
I.1998
medical treatment - 211
NT1 picture library
NT1 software library
NT1 sound archive
NT2 record library
NT1 toy library
NT1 video library
media technology
da : medieteknologi
de : Medienkunde
e l : ,! " ! '!
es : tecnología de los medios de
comunicación
f i : viestintätekniikka
f r : médiologie
i t : tecnologia dei media
n l : mediakunde
p t : Mediologia
sv : mediateknologi
BT1 technology
medical inspection
da : lægeundersøgelse
de : Ärztliche Untersuchung
e l : es : revisión médica
f i : lääkärintarkastukset
f r : contrôle médical
i t : controllo medico
n l : medische controle
p t : Inspecção médica
sv : läkarundersökning
BT1 preventive medicine
NT1 dental inspection
NT1 screening
NT2 audiometry
medical personnel
USE health service personnel
medical rehabilitation
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
medicinsk rehabilitering
Medizinische Rehabilitation
# rehabilitación física
lääkinnällinen kuntoutus
rééducation fonctionnelle
riabilitazione fisica
revalidatie
Reabilitação física
medicinsk rehabilitering
braille
finger reading
lipreading
prosthesis
spectacles
medical service
da : lægelig tjeneste
de : Krankenversorgung
e l : es : servicio médico
f i : terveyspalvelut
f r : service médical
i t : servizio medico
n l : medische dienst
p t : Serviço médico
sv : läkarvård
BT1 health service
NT1 consultation
NT1 first aid
NT1 health certificate
NT1 health report
NT1 psychiatric service
RT hospital
RT sickroom
medical treatment
da : lægebehandling
de : Heilbehandlung
e l : $
es : tratamiento médico
212 - medicine
medical treatment
f i : lääkehoito
f r : traitement médical
i t : trattamento medico
n l : medische behandeling
p t : Tratamento médico
sv : medicinsk behandling
NT1 care
NT1 convalescence
NT2 rest
NT1 diagnosis
NT2 personality assessment
NT2 psychodiagnostics
NT1 therapy
NT2 diet
NT2 drug
NT2 physiotherapy
NT2 psychoanalysis
NT2 sleep
NT3 hypnosis
NT2 speech therapy
RT handicap
RT handicapped
RT health
RT medicine
medicine
da : medicin
de : Medizin
e l : 0
es : medicina
f i : lääketiede
f r : médecine
i t : medicina
n l : geneeskunde
p t : Medicina
sv : medicin
UF psychosomatic medicine
BT1 biological science
BT2 natural sciences
NT1 dentistry
NT1 dietetics
NT1 gerontology
NT1 neurology
NT1 paediatrics
NT1 pathology
NT2 psychopathology
NT1 sexology
RT disease
RT health
RT medical treatment
medieval history
da : middelalderhistorie
de : Mittelalterliche Geschichte
e l : '! 0
es : historia medieval
f i : keskiajan historia
f r : histoire du Moyen Âge
i t : storia medioevale
n l : middeleeuwse geschiedenis
p t : História medieval
sv : medeltidshistoria
BT1 history
BT2 social sciences
meeting
da : møde
de : Tagung
e l : !!
es : reunión
f i : kokoukset
f r : réunion
i t : riunione
n l : vergadering
p t : Reunião
sv : möte
BT1 information source
NT1 conference
NT1 congress
memorization
USE memorizing
memorizing
da : memorering
de : Auswendiglernen
e l : !!
es : memorización
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
ulkoaoppiminen
mémorisation
memorizzazione
memoriseren
Memorização
memorering
UF memorization
BT1 memory
BT2 cognition
RT rote learning
memory
da : hukommelse
de : Gedächtnis
e l : !
es : memoria
f i : muisti
f r : mémoire
i t : memoria
n l : geheugen
p t : Memória
sv : minne
BT1 cognition
NT1 memorizing
NT1 recognition
NT1 recollection
RT learning
memory device
USE storage system
memory test
(1991)
MT (06) evaluation
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
hukommelsestest
Gedächtnistest
!
test de memoria
muistikokeet
test de mémoire
test di memoria
geheugentest
Teste de memória
minnestest
BT1 test
I.1998
menopause
da : klimakterium
de : Klimakterium
e l : !
es : menopausia
f i : vaihdevuodet
f r : ménopause
i t : menopausa
n l : menopauze
p t : Menopausa
sv : klimakteriet
BT1 sexual development
BT2 physical development
menstruation
da : menstruation
de : Menstruation
e l : !
es : menstruación
f i : kuukautiset
f r : menstruation
i t : mestruazione
n l : menstruatie
p t : Menstruação
sv : menstruation
mental ability
USE cognitive ability
mental abnormality
USE mental illness
mental age
da : intelligensalder
de : Intelligenzalter
e l : "! es : edad mental
f i : älykkyysikä
f r : âge mental
i t : età mentale
n l : verstandelijke leeftijd
p t : Idade mental
I.1998
mental health - 213
sv : intelligensålder
BT1 age
RT mental development
mental deficiency
da : psykisk udviklingshæmning
de : Schwachsinn
e l : "! !
es : debilidad mental
f i : kehitysvammaisuus
f r : débilité mentale
i t : deficienza mentale
n l : zwakzinnigheid
p t : Debilidade mental
sv : förståndshandikapp
BT1 mental handicap
BT2 handicap
RT mental development
mental development
da : psykisk udvikling
de : Geistige Entwicklung
e l : "! !
es : desarrollo mental
f i : psyykkinen kehitys
f r : développement mental
i t : sviluppo mentale
n l : mentale ontwikkeling
p t : Desenvolvimento mental
sv : psykisk utveckling
NT1 affective development
NT2 affective deprivation
NT1 cognitive development
NT1 intellectual development
NT1 language development
NT1 moral development
NT1 personality development
NT2 individualization
NT2 self-realization
NT2 socialization
NT3 political socialization
RT child development
RT
RT
mental age
mental deficiency
mental disease
USE mental illness
mental handicap
da : psykisk handicap
de : Geistige Behinderung
e l : "! !
es : deficiencia mental
f i : kehitysvammat
f r : handicap mental
i t : handicap mentale
n l : mentale handicap
p t : Deficiência mental
sv : psykiskt handikapp
BT1 handicap
NT1 backwardness
NT2 late developing
NT2 mental retardation
NT2 slow learning
NT1 mental deficiency
NT1 regression
NT2 infantilism
RT mental illness
RT mentally handicapped
RT psychological characteristics
mental health
da : psykisk sundhed
de : Psychohygiene
e l : "! es : salud mental
f i : mielenterveys
f r : santé mentale
i t : salute mentale
n l : mentale gezondheid
p t : Saúde mental
sv : psykisk hälsa
UF mental hygiene
BT1 health
RT mental hospital
RT mentally sick
214 - mental health education
mental health education
da : mentalhygiejnisk undervisning
de : Psychohygienische Erziehung
e l : " "!
es : educación para la salud mental
f i : mielenterveyskasvatus
f r : éducation pour la santé mentale
i t : educazione per la salute mentale
n l : geestelijke gezondheidsopvoeding
p t : Educação para a saúde mental
sv : mentalvårdsundervisning
BT1 health education
sv : psykisk sjukdom
mental abnormality
mental disease
epilepsy
hysteria
neurosis
psychosis
schizophrenia
disease
mental handicap
mentally handicapped
mutism
psychiatry
psychotherapy
UF
UF
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
RT
RT
RT
mental hospital
MT (07) building
da : sindssygehospital
de : Nervenheilanstalt
e l : !
es : hospital psiquiátrico
f i : psykiatriset sairaalat
f r : hôpital psychiatrique
i t : ospedale per malattie mentali
n l : psychiatrische instelling
p t : Hospital psiquiátrico
sv : mentalsjukhus
UF psychiatric hospital
BT1 hospital
BT2 building
RT mental health
mental retardation
da : åndssvaghed
de : Geistige Retardierung
e l : "! $
es : retraso mental
f i : retardaatio
f r : retard intellectuel
i t : ritardo mentale
n l : mentale retardatie
p t : Atraso mental
sv : psykisk utvecklingsstörning
BT1 backwardness
BT2 mental handicap
BT3 handicap
RT Down's syndrome
mental hygiene
USE mental health
mental stress
da : psykisk stress
de : Geistig-seelischer Streß
e l : "! !
es : tensión mental
f i : stressi
f r : tension mentale
i t : stress mentale
n l : stress
p t : Tensão mental
sv : psykisk stress
NT1 depression
NT1 fatigue
mental illness
da : sindssygdom
de : Geisteskrankheit
e l : "! $!
es : enfermedad mental
f i : mielisairaudet
f r : maladie mentale
i t : malattia mentale
n l : geestesziekte
p t : Doença mental
NT1 overtaxing
da : psykisk handicappet
de : Geistig Behinderter
e l : "! ! !
es : deficiente mental
f i : kehitysvammaiset
f r : handicapé mental
i t : handicappato mentale
n l : mentaal gehandicapte
p t : Deficiente mental
sv : psykiskt handikappad
BT1 handicapped
NT1 backward child
NT1 severely mentally handicapped
NT1 slow learner
RT mental handicap
RT mental illness
RT remedial teaching
mentally sick
da : psykisk syg
de : Geisteskranker
e l : "! $!
es : enfermo mental
f i : psyykkisesti sairaat
f r : malade mental
i t : malato mentale
n l : geesteszieke
p t : Doente mental
sv : psykiskt sjuk
BT1 patient
NT1 psychotic
RT mental health
message
da : meddelelse
de : Nachricht
e l : !
es : mensaje
f i : viestit
f r : message
I.1998
message
i t : messaggio
n l : bericht
p t : Mensagem
sv : meddelande
BT1 communication
NT1 message reception
message reception
da : modtagelse af meddelelse
de : Nachrichtenaufnahme
e l : !)
es : recepción del mensaje
f i : viestin vastaanottaminen
f r : réception de message
i t : ricezione di messaggio
n l : berichtontvangst
p t : Recepção da mensagem
sv : mottagande av meddelande
BT1 message
BT2 communication
metabolism
da : stofskifte
de : Stoffwechsel
e l : es : metabolismo
f i : aineenvaihdunta
f r : métabolisme
i t : metabolismo
n l : stofwisseling
p t : Metabolismo
sv : ämnesomsättning
BT1 nutrition
RT metabolism disorder
metabolism disorder
da : stofskiftesygdom
de : Stoffwechselstörung
e l : " )
es : trastorno del metabolismo
f i : aineenvaihduntahäiriöt
f r : trouble du métabolisme
I.1998
microfiche - 215
it :
nl :
pt :
sv :
disturbo del metabolismo
stofwisselingsstoornis
Alteração do metabolismo
ämnesomsättningssjukdom
BT1 disease
NT1 diabetes
NT1 obesity
RT metabolism
meteorology
USE earth sciences
methodology
da : metodologi
de : Methodologie
e l : $"
es : metodología
f i : metodologia
f r : méthodologie
i t : metodologia
n l : methodologie
p t : Metodologia
sv : metodik
BT1 logic
BT2 philosophy
RT research method
metric system
da : metrisk system
de : Metrisches System
e l : )
es : sistema métrico
f i : metrijärjestelmä
f r : système métrique
i t : sistema metrico
n l : metrisch stelsel
p t : Sistema métrico
sv : metersystemet
UF metrication
BT1 number system
BT2 arithmetic
BT3 mathematics
metrication
USE metric system
Mexico
MT (39) America
MT (42) regions
da : Mexico
de : Mexiko
e l : '
es : Méjico
f i : Meksiko
f r : Mexique
i t : Messico
n l : Mexico
p t : México
sv : Mexico
BT1 Latin America
BT1 North America
microcomputer
(1991)
MT (08) equipment
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
microcomputer
Personal Computer
1
microordenador
mikrotietokoneet
micro-ordinateur
microcomputer
microcomputer
Microcomputador
persondator
UF personal computer
UF portable computer
BT1 computer
BT2 hardware
microelectronincs
USE electronics
microfiche
da : mikrofiche
de : Mikrofiche
e l : es : microficha
f i : filmikortit
f r : microfiche
i t : microfiche
216 - microfilm
microfiche
n l : microfiche
p t : Microficha
sv : mikrofiche
BT1 image
BT2 audiovisual aid
BT3 teaching aid
RT information storage
microfilm
da : mikrofilm
de : Mikrofilm
e l : !
es : microfilm
f i : mikrofilmit
f r : microfilm
i t : microfilm
n l : microfilm
p t : Microfilme
sv : mikrofilm
BT1 image
BT2 audiovisual aid
BT3 teaching aid
microscope
MT (08) equipment
da : mikroskop
de : Mikroskop
e l : es : microscopio
f i : mikroskoopit
f r : microscope
i t : microscopio
n l : microscoop
p t : Microscópio
sv : mikroskop
BT1 laboratory apparatus
BT2 laboratory equipment
BT3 equipment
microteaching
da : mikroundervisning
de : Mikroteaching
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
""
microenseñanza
mikro-opetus
micro-enseignement
microteaching
microteaching
Microensino
mikroundervisning
an experimental teacher training method using
small groups of students and/or concentrating on
small units of subject matter
BT1 teacher education
middle class
da : middelklasse
de : Mittelschicht
e l : es : clase media
f i : keskiluokka
f r : classe moyenne
i t : classe media
n l : middenklasse
p t : Classe média
sv : medelklass
BT1 social class
Middle East
da : Mellemøsten
de : Naher und Mittlerer Osten
e l : ' %!
es : Oriente Medio
f i : Lähi-itä
f r : Moyen-Orient
i t : Medio Oriente
n l : Midden-Oosten
p t : Médio Oriente
sv : Mellanöstern
NT1 Cyprus
NT1 Gulf States
NT2 Bahrain
NT2 Kuwait
NT2 Qatar
NT2 United Arab Emirates
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
Iran
Iraq
Israel
Jordan
Lebanon
Palestine
Saudi Arabia
Syria
Turkey
Yemen
migrant
da : vandrende
de : Migrant
e l : !)!
es : migrante
f i : siirtolaiset
f r : migrant
i t : migrante
n l : migrant
p t : Migrante
sv : flyttande
NT1 emigrant
NT1 immigrant
NT1 itinerant
NT1 migrant worker
NT1 nomad
NT1 refugee
NT1 second generation migrant
RT culture of origin
RT free movement
RT migration
migrant worker
da : vandrende arbejdstager
de : Wanderarbeiter
e l : !
es : trabajador migrante
f i : siirtotyöläiset
f r : travailleur migrant
i t : lavoratore emigrante
n l : migrerende werknemer
p t : Trabalhador migrante
sv : rörlig arbetskraft
I.1998
migrant worker
BT1 migrant
BT1 worker
migrant worker's child
da : indvandrerbarn
de : Wanderarbeiterkind
e l : " !
es : hijo de migrante
f i : siirtotyöläisten lapset
f r : enfant de migrant
i t : figlio di emigrante
n l : migrantenkind
p t : Filho de migrante
sv : barn till rörlig arbetskraft
BT1 child of foreign national
BT2 child
migration
da : vandring
de : Wanderung
e l : ! "!
es : migración
f i : siirtolaisuus
f r : migration
i t : migrazione
n l : migratie
p t : Migração
sv : migration
BT1 population
NT1 emigration
NT2 brain drain
NT1 immigration
NT1 return to country of origin
RT free movement
RT migrant
military
da : militær
de : Angehöriger der Streitkräfte
e l : es : militar
f i : sotilashenkilöstö
I.1998
minimum competencies - 217
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
militaire
militare
militair
Militar
militär
BT1 armed forces
BT2 public administration
military school
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
forsvarsskole
Ausbildungseinrichtung für Militärberufe
academia militar
sotilasopetuslaitokset
école militaire
scuola militare
militaire school
Escola militar
försvarsskola
BT1 school
military service
da : militærtjeneste
de : Wehrdienst
e l : es : servicio militar
f i : asepalvelu
f r : service militaire
i t : servizio militare
n l : militaire dienst
p t : Serviço militar
sv : militärtjänstgöring
BT1 armed forces
mime
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
(15) art
mime
Mime
mimo
mimiikka
mime
it :
nl :
pt :
sv :
mimo
mime
Mimo
mima
BT1 dramatization
BT2 artistic creation
BT3 art activity
mini-computer
USE computer
minimum age
da : mindstealder
de : Mindestalter
e l : es : edad mínima
f i : vähimmäisikä
f r : âge minimum
i t : età minima
n l : minimum leeftijd
p t : Idade mínima
sv : minimiålder
BT1 admission requirements
BT2 admission
BT3 entry to school
minimum competencies
(1991)
MT (21) personality
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
grundlæggende kundskaber
Fundamentum
! destrezas básicas
vähimmäisvaatimukset
fundamentum
conoscenze di base
basiskennis en -vaardigheid
Conhecimentos básicos
grundkunskaper
skills and knowledge that are deemed essential
for a given age, grade or performance level
BT1 skill
BT2 aptitude
RT basic education
RT compulsory education
218 - Minister of Education
Minister of Education
da : undervisningsminister
de : Erziehungsminister
e l : /"
es : ministro de educación
f i : opetusministeri
f r : ministre de l'Education
i t : ministro della Pubblica Istruzione
n l : minister van onderwijs
p t : Ministro da Educação
sv : utbildningsminister
BT1 ministry
BT2 government
BT3 state
ministry
da : ministerium
de : Ministerium
e l : es : ministerio
f i : ministeriöt
f r : ministère
i t : ministero
n l : ministerie
p t : Ministério
sv : departement
BT1 government
BT2 state
NT1 Minister of Education
NT1 Ministry of Education
NT1 mobile educational services
Ministry of Education
da : undervisningsministerium
de : Erziehungsministerium
e l : /"
es : ministerio de educación
f i : opetusministeriö
f r : ministère de l'Education
i t : Ministero della Pubblica Istruzione
n l : ministerie van onderwijs
p t : Ministério da Educação
sv : Utbildningsdepartementet
BT1 ministry
BT2 government
BT3 state
minority language
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
minoritetssprog
Minderheitensprache
!
lengua minoritaria
vähemmistökielet
langue de minorité
lingua di una minoranza
minderheidstaal
Língua minoritária
minoritetsspråk
language spoken by a subgroup within a larger
society
BT1 language
RT national minority
misconduct
MT (24) behaviour
da : dårlig opførsel
de : Schlechtes Betragen
e l : #
es : mala conducta
f i : häiriökäyttäytyminen
f r : déviance scolaire
i t : indisciplina
n l : wangedrag
p t : Mau comportamento
sv : dåligt uppförande
UF disruptive behavior
UF disruptive behaviour
UF naughtiness
BT1 deviance
NT1 absenteeism
NT2 running away
NT2 truancy
NT1 bullying
NT1 dishonesty
NT2 cheating
NT2 lying
NT1 uproar
mistake
da : fejl
de : Fehler
e l : $
es : equivocación
f i : virheet (satunnaiset)
f r : faute
i t : sbaglio
n l : fout
p t : Falha
sv : misstag
BT1 failure
mnemonics
MT (02) learning
da : mnemoteknik
de : Mnemotechnik
e l : '!!
es : mnemotecnia
f i : muistitekniikat
f r : mnémotechnie
i t : mnemonica
n l : mnemotechniek
p t : Mnemotecnia
sv : minnesteknik
BT1 rote learning
BT4 learning
mobile classroom
MT (07) building
da : fleksibelt klasseværelse
de : Flexibler Klassenraum
e l : ! $ ""
es : aula móvil
f i : muuteltavat luokkatilat
f r : classe mobile
i t : aula mobile
n l : flexibel klaslokaal
p t : Sala de aula móvel
sv : mobilt klassrum
BT1 classroom
I.1998
mobile educational services
da : mobil pædagogisk tjeneste
de : Mobile pädagogische Einrichtung
e l : !
"
es : servicios educativos itinerantes
f i : kiertävät koulutuspalvelut
f r : services éducatifs itinérants
i t : servizi educativi itineranti
n l : mobiele onderwijsvoorzieningen
p t : Serviços educativos itinerantes
sv : ambulerande undervisningstjänst
UF mobile school
BT1 ministry
BT2 government
BT3 state
mobile school
USE mobile educational services
mobile teacher
USE peripatetic teacher
model
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(16) research
model
Modell
modelo
mallit
modèle
modello
model
Modelo
modell
NT1 mathematical model
NT1 model construction
NT1 statistical model
RT deductive method
model construction
MT (16) research
da : modelkonstruktion
de : Modellkonstruktion
e l : )!
es : construcción de modelos
f i : mallin laatiminen
I.1998
modern languages - 219
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
construction de modèle
costruzione di modelli
modelconstructie
Construção de modelos
modellkonstruktion
BT1 model
modelling
MT (15) art
da : modellering
de : Modellieren
e l : es : modelado
f i : muotoilu
f r : modelage
i t : modellaggio
n l : modelleren
p t : Modelagem
sv : modellering
BT1 craft
BT2 art activity
modern foreign languages
USE foreign languages
Modern Greek
da : nygræsk
de : Neugriechische Sprache
e l : ( !
es : griego moderno
f i : nykykreikan kieli
f r : grec moderne
i t : greco moderno
n l : Nieuw Grieks
p t : Grego moderno
sv : nygrekiska
BT2 languages
modern history
da : nyere historie
de : Neuere Geschichte
e l : .)! 0
es : historia moderna
f i : uuden ajan historia
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
histoire moderne
storia moderna
moderne geschiedenis
História moderna
nyare tidens historia
BT1 history
BT2 social sciences
modern languages
da : moderne sprog
de : Neuere Sprachen
e l : .)!
+ es : lenguas modernas
f i : nykykielet
f r : langues vivantes
i t : lingue moderne
n l : levende talen
p t : Línguas modernas
sv : moderna språk
BT1 languages
NT1 African languages
NT1 Albanian language
NT1 Baltic languages
NT2 Latvian language
NT2 Lithuanian language
NT1 Basque language
NT1 Celtic languages
NT2 Irish language
NT2 Scots Gaelic language
NT2 Welsh language
NT1 Chinese language
NT1 Creole
NT1 Finno-Ugric languages
NT2 Estonian language
NT2 Finnish language
NT2 Hungarian language
NT2 Sami languages
NT1 Germanic languages
NT2 American English language
NT2 Danish language
NT2 Dutch language
NT2 English language
NT2 Faroese language
NT2 German language
NT2 Icelandic language
220 - modern mathematics
modern languages
NT2 Luxembourgish language
NT2 Norwegian language
NT2 Swedish language
NT1 Greenlandic language
NT1 Japanese language
NT1 Modern Greek
NT1 Romance languages
NT2 French language
NT3 Ladin language
NT1 Romany language
NT1 Semitic languages
NT2 Arabic
NT2 Hebrew language
NT1 Slavic languages
NT2 Czech language
NT2 Polish language
NT2 Slovak language
NT1 Turkic languages
RT foreign languages
modern mathematics
USE new mathematics
modernization
MT (16) research
da : modernisering
de : Modernisierung
e l : !
es : modernización
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
modernisaatio
modernisation
modernizzazione
modernisering
Modernização
modernisering
BT1 innovation
NT1 automation
modesty
MT (21) personality
MT (24) behaviour
da : blufærdighed
de : Schamgefühl
e l : es : pudor
f i : häveliäisyys
f r : pudeur
i t : pudore
n l : schaamtegevoel
p t : Pudor
sv : blygsamhet
BT1 attitude
BT1 sexual behaviour
BT2 behaviour
modular training
da : modulstruktureret oplæring
de : Modular Training
e l : !
es : formación por módulos
f i : moduuliopetus
f r : formation modulaire
i t : formazione modulare
n l : modulaire opleiding
p t : Formação por módulos
sv : modulinlärning
SN
system in which the training content is divided
into independent units or modules of learning
BT1 training type
RT learning module
Moldova
(1994)
MT (41) Europe
da : Moldova
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Moldau
'"
Moldavia
Moldova
République de Moldova
Moldavia
Moldavië
Moldávia
Moldavien
Monaco
MT (41) Europe
da : Monaco
de : Monaco
e l : '!
es : Mónaco
f i : Monaco
f r : Monaco
i t : Monaco
n l : Monaco
p t : Mónaco
sv : Monaco
BT1 Western Europe
money
da : penge
de : Geld
e l : es : dinero
f i : raha
f r : argent
i t : denaro
n l : geld
p t : Dinheiro
sv : pengar
BT1 financing
BT2 budget
mongol
USE Down's syndrome
Mongolia PR
da : Mongoliet (Folkerepublik)
I.1998
Mongolia PR
de : Mongolei VR
e l : .. '
es : Mongolia RP
f i : Mongolia
f r : Mongolie RP
i t : Repubblica Popolare di Mongolia
n l : Mongoolse Volksrepubliek
p t : Mongólia.RP
sv : Mongoliet
BT1 Far East
BT2 Asia
monograph
da : monografi
de : Monographie
e l : !#
es : monografía
f i : monografiat
f r : monographie
i t : monografia
n l : monografie
p t : Monografia
sv : monografi
BT1 document
NT1 anthology
NT1 atlas
NT1 book
NT2 book for youth
NT2 children's book
NT2 picture book
NT2 reference book
NT2 textbook
NT3 alphabet book
NT3 programmed textbook
RT publication
monopoly of education
da : uddannelsesmonopol
de : Bildungsmonopol
e l : ! "
es : monopolio de la educación
f i : koulutusmonopoli
f r : monopole d'éducation
I.1998
morality - 221
it :
nl :
pt :
sv :
monopolio dell'istruzione
onderwijsmonopolie
Monopólio da educação
utbildningsmonopol
Montenegro
(1994)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Montenegro
Montenegro
')!
Montenegro
Montenegro
Monténégro
Montenegro
Montenegro
Montenegro
Montenegro
BT1 Yugoslavia
n l : ethische ontwikkeling
p t : Desenvolvimento moral
sv : moralutveckling
moral education
da : moralsk opdragelse
de : Ethische Erziehung
e l : $ es : educación moral
f i : moraalikasvatus
f r : éducation morale
i t : educazione morale
n l : ethische vorming
p t : Educação moral
sv : etisk undervisning
UF character education
UF ethical education
RT ethics
Montserrat
MT (39) America
da : Montserrat
de : Montserrat
e l : '!
es : Montserrat
f i : Montserrat
f r : Montserrat (Île de)
i t : Montserrat
n l : Montserrat
p t : Monserrate
sv : Montserrat
BT1 Caribbean
RT United Kingdom
moral value
da : etisk værdi
de : Ethischer Wert
e l : $ es : valor moral
f i : moraaliarvot
f r : valeur morale
i t : valore morale
n l : ethische waarde
p t : Valor moral
sv : etiskt värde
BT1 value
moral development
da : moralsk udvikling
de : Ethische Entwicklung
e l : $ !
es : desarrollo moral
f i : moraalikehitys
f r : développement moral
i t : sviluppo morale
morality
da : moralitet
de : Sittlichkeit
e l : 2$
es : moralidad
f i : moraali
f r : moralité
i t : moralità
n l : zedelijkheid
222 - morals
morality
p t : Moralidade
sv : moral
BT1 value
RT social control
morals
USE ethics
Morocco
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Marokko
de : Marokko
e l : '
es : Marruecos
f i : Marokko
f r : Maroc
i t : Marocco
n l : Marokko
p t : Marrocos
sv : Marocko
BT1 Arab countries
BT1 North Africa
morphology
da : morfologi
de : Morphologie
e l : #
es : morfología
f i : morfologia
f r : morphologie
i t : morfologia
n l : morfologie
p t : Morfologia
sv : morfologi
BT1 grammar
BT2 linguistics
NT1 word
mortality
da : dødelighed
de : Sterblichkeit
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
$!
mortalidad
kuolleisuus
mortalité
mortalità
sterfte
Mortalidade
mortalitet
UF death rate
BT1 population trends
BT2 population
NT1 infant mortality
mother
da : mor
de : Mutter
e l : es : madre
f i : äidit
f r : mère
i t : madre
n l : moeder
p t : Mãe
sv : moder
BT1 parents
BT2 kinship
NT1 working mother
RT maternal behaviour
mother-child relation
da : mor-barn-forhold
de : Mutter-Kind-Beziehung
e l : -")
es : relación madre-niño
f i : äiti-lapsisuhde
f r : relation mère-enfant
i t : relazione madre-figlio
n l : moeder-kind relatie
p t : Relação mãe-filho
sv : moder-barn relation
UF child-mother relation
BT1 parent-child relation
BT2 interpersonal relations
BT3 interaction
mother tongue
da : modersmål
de : Muttersprache
e l : es : lengua materna
f i : äidinkieli
f r : langue maternelle
i t : lingua materna
n l : moedertaal
p t : Língua materna
sv : modersmål
UF language of origin
RT spoken language
RT teaching language
motion
da : bevægelse
de : Bewegung
e l : !
es : movimiento
f i : liikkeet
f r : mouvement
i t : moto
n l : beweging
p t : Movimento
sv : rörelse
BT1 motor activity
BT2 motor development
NT1 eye movement
motivation
da : motivation
de : Motivation
e l : $
es : motivación
f i : motivaatio
f r : motivation
i t : motivazione
n l : motivatie
I.1998
motivation
p t : Motivação
sv : motivation
NT1 achievement motivation
NT1 ambition
NT1 aspiration
NT2 aspiration level
NT2 occupational aspiration
NT1 behavioural objective
NT1 drive
NT1 expectancy
NT1 motivation for studies
RT attention
RT attitude
RT interest
RT leadership
RT need
RT opinion
RT reinforcement
RT reward
motivation for studies
da : studiemotivation
de : Lernmotivation
e l : $ "
es : motivación para los estudios
f i : opiskelumotivaatio
f r : motivation pour les études
i t : motivazione allo studio
n l : studiemotivatie
p t : Motivação para os estudos
sv : studiemotivation
BT1 motivation
motor activity
da : motorik
de : Motorik
e l : ! "
es : motricidad
f i : motoriikka
f r : motricité
i t : motricità
n l : motoriek
p t : Motricidade
I.1998
multidimensional analysis - 223
sv : motorik
NT1 graphomotor activity
NT1 motion
NT2 eye movement
motor development
da : motorisk udvikling
de : Motorische Entwicklung
e l : ! !
es : desarrollo motor
f i : motorinen kehitys
f r : développement moteur
i t : sviluppo motorio
n l : motorische ontwikkeling
p t : Desenvolvimento motor
sv : motorisk utveckling
NT1 motor activity
NT2 motion
NT3 eye movement
NT1 sensorimotor activity
NT2 sensorimotor coordination
motor disorder
da : motorisk forstyrrelse
de : Bewegungsstörung
e l : ! "
es : trastorno motórico
f i : liikuntavammat
f r : trouble moteur
i t : disturbo motorio
n l : bewegingsstoornis
p t : Perturbação motora
sv : motorisk störning
BT1 physical handicap
BT2 handicap
NT1 cerebral palsy
NT1 muscular dystrophy
RT poliomyelitis
motor handicapped
da : motorisk handicappet
de : Motorisch Behinderter
e l : ! ! !
es : deficiente motórico
f i : liikuntavammaiset
f r : handicapé moteur
i t : handicappato motorio
n l : motorisch gehandicapte
p t : Deficiente motor
sv : rörelsehandikappad
BT2 handicapped
mountaineering
USE climbing
Mozambique
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Moçambique
de : Mosambik
e l : '
es : Mozambique
f i : Mosambik
f r : Mozambique
i t : Mozambico
n l : Mozambique
p t : Moçambique
sv : Mocambique
BT1 Portuguese-speaking Africa
BT1 Southern Africa
multi-media
USE teaching aid
multi-media centre
USE resource centre
multicultural education
USE intercultural education
multidimensional analysis
MT (16) research
da : flerdimensional analyse
de : Mehrdimensionale Analyse
e l : " !
224 - multilingualism
multidimensional analysis
es : análisis multidimensional
f i : moniulotteinen analyysi
f r : analyse multidimensionnelle
i t : analisi multidimensionale
n l : multidimensionele analyse
p t : Análise multidimensional
sv : flerdimensionell analys
BT1 research method
multilingualism
da : flersprogethed
de : Mehrsprachigkeit
e l : es : multilingüismo
f i : monikielisyys
f r : multilinguisme
i t : plurilinguismo
n l : veeltaligheid
p t : Multilinguismo
sv : flerspråkighet
NT1 bilingualism
NT1 interpreting
NT1 translation
NT2 machine translation
RT language policy
RT official language
RT second foreign language
multimedia method
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
multimediemetode
Multimediale Methode
$"
método multimedia
multimediamenetelmä
moyen multimédia
materiale didattico multimediale
multimediaal leermiddel
Meios multimédia
multimediametod
method of teaching consisting of at least two
media designed to be used in a complementary
way, and calling for the use of at least two
different pieces of equipment
BT1 teaching aid
RT hypertext
RT multimedia system
multimedia system
(1991)
technologies
da : multimediesystem
de : Medienverbundsystem
e l : ) ! es : sistema multimedia
f i : multimediajärjestelmä
f r : système multimédia
i t : sistema multimediale
n l : multimedia-systeem
p t : Sistema multimédia
sv : multimediasystem
NT1 interactive video
RT didactic use of computer
RT language laboratory
RT multimedia method
monivammaisuus
multihandicap
handicap multiplo
meervoudige handicap
Deficiência múltipla
flerhandikapp
BT1 handicap
multiple employment
! !
multiple choice test
MT (06) evaluation
da : multiple-choice test
de : Multiple-Choice-Test
e l : es : test de elección múltiple
f i : monivalintakokeet
f r : épreuve à choix multiple
i t : test a scelta multipla
n l : meerkeuzetest
p t : Teste de escolha múltipla
sv : flervalstest
BT1 test
RT computer-assisted examination
multiple disability
(1991)
da : multihandicap
de : Mehrfachbehinderung
e l : es : deficiencia múltiple
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
beskæftiget i flere job
Mehrfachbeschäftigung
pluriempleo
työskentely useassa työpaikassa
cumul
cumulo di incarichi e di impieghi
cumul
Acumulação
mångsysslare
situation of a person exercising several functions
and/or drawing several salaries
BT1 labour
multipurpose classroom
MT (07) building
da : kombinationslokale
de : Mehrzweckklassenraum
e l : ! !
es : aula polivalente
f i : monikäyttöluokat
f r : classe à fins multiples
i t : aula polivalente
n l : multifunctioneel klaslokaal
p t : Sala polivalente
sv : flexibelt klassrum
BT1 classroom
multipurpose equipment
MT (08) equipment
da : udstyr brugbart til flere formål
de : Mehrzweckausstattung
e l : ! !
es : equipo compartido
f i : monikäyttölaitteet
I.1998
multipurpose equipment
f r : équipement intégré
i t : attrezzatura polivalente
n l : geïntegreerde apparatuur
p t : Equipamento polivalente
sv : flexibel utrustning
BT1 equipment
NT1 chalkboard
NT1 flannelgraph
NT1 learning kit
NT1 magnetic blackboard
NT1 toy
NT2 construction set
multivariate analysis
MT (16) research
da : multivariansanalyse
de : Multivarianzanalyse
e l : !
es : análisis multivariado
f i : monimuuttuja-analyysi
f r : analyse multivariée
i t : analisi multivariata
n l : multivariate analyse
p t : Análise multivariada
sv : multivariat metod
BT1 statistical analysis
BT2 statistical method
municipality
USE local government
muscular dystrophy
da : muskelsvind
de : Muskeldystrophie
e l : "#
es : atrofia muscular
f i : lihassurkastumasairaudet
f r : dystrophie musculaire
i t : distrofia muscolare
n l : spierdystrofie
p t : Distrofia muscular
sv : muskelförtvining
BT1 motor disorder
BT3 handicap
I.1998
music education - 225
museum
MT (07) building
da : museum
de : Museum
e l : es : museo
f i : museot
f r : musée
i t : museo
n l : museum
p t : Museu
sv : museum
BT1 building
RT art
RT museum education
museum education
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
museumspædagogik
Museumspädagogik
"
didáctica del museo
museopedagogiikka
éducation au musée
didattica museale
museale opvoeding
Educação pelo museu
museipedagogik
educational action for pupils and the general
public when visiting museums
BT1 teaching method
RT museum
music
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
(15) art
musik
Musik
música
musiikki
musique
musica
muziek
p t : Música
sv : musik
UF concert
NT1 music and movement
NT2 dance
NT2 rhythm
NT1 musicality
NT1 singing
NT2 nursery rhyme
NT1 vocal music
RT art
RT folk music
RT musicology
music and movement
MT (15) art
da : rytmik
de : Rhythmische Erziehung
e l : !
es : rítmica
f i : musiikkiliikunta
f r : rythmique
i t : ritmica
n l : ritmiek
p t : Rítmica
sv : rytmik
BT1 music
NT1 dance
NT1 rhythm
RT physical expression
music education
da : musikundervisning
de : Musikerziehung
e l : es : educación musical
f i : musiikkikasvatus
f r : éducation musicale
i t : educazione musicale
n l : muzikale vorming
p t : Educação musical
sv : musikundervisning
BT1 art education
226 - music school
music school
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
musikskole
Ausbildungseinrichtung für Musik
(")
escuela de música
musiikkioppilaitokset
école de musique
scuola di musica
school voor muziekopleiding
Escola de música
musikskola
SN special institution where music is taught
UF conservatory
BT1 school
music therapy
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
musikterapi
Musiktherapie
$ musicoterapia
musiikkiterapia
musicothérapie
musicoterapia
muziektherapie
Musicoterapia
musikterapi
BT1 psychotherapy
BT2 psychological service
musical instrument
MT (08) equipment
da : musikinstrument
de : Musikinstrument
e l : !
es : instrumento musical
f i : soittimet
f r : instrument de musique
i t : strumento musicale
n l : muziekinstrument
p t : Instrumento musical
sv : musikinstrument
BT1 audiovisual equipment
BT2 equipment
musicality
MT (15) art
da : musikalitet
de : Musikalität
e l : es : musicalidad
f i : musikaalisuus
f r : musicalité
i t : musicalità
n l : muzikaliteit
p t : Musicalidade
sv : musikalitet
BT1 music
musicology
da : musikvidenskab
de : Musikwissenschaft
e l : '
es : musicología
f i : musiikkitiede
f r : musicologie
i t : musicologia
n l : musicologie
p t : Musicologia
sv : musikvetenskap
BT1 social sciences
RT music
mutism
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
mutisme
Mutismus
#!
mutismo
mutismi
mutisme
mutismo
mutisme
Mutismo
mutism
BT1 behaviour disorder
BT2 disease
RT mental illness
Myanmar
da : Myanmar
de : Myanmar
e l : '!
es : Myanmar
f i : Myanmar
f r : Myanmar
i t : Myanmar
n l : Myanmar
p t : Birmânia
sv : Myanmar
UF Burma
BT1 South-East Asia
BT2 Asia
myopia
da : nærsynethed
de : Kurzsichtigkeit
e l : es : miopía
f i : likinäköisyys
f r : myopie
i t : miopia
n l : bijziendheid
p t : Miopia
sv : närsynthet
BT1 vision defect
BT2 perceptual handicap
BT4 handicap
mythology
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
mytologi
Mythologie
$
mitología
mytologia
mythologie
mitologia
I.1998
mythology
n l : mythologie
p t : Mitologia
sv : mytologi
RT religion
Namibia
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Namibia
de : Namibia
e l : (
es : Namibia
f i : Namibia
f r : Namibie
i t : Namibia
n l : Namibia
p t : Namíbia
sv : Namibia
UF South-West Africa
BT1 Southern Africa
narcissism
MT (21) personality
da : narcissisme
de : Narzißmus
e l : !
es : narcisismo
f i : narsismi
f r : narcissisme
i t : narcisismo
n l : narcisme
p t : Narcisismo
sv : narcissism
BT1 introversion
BT2 sociability
narcotic
MT (24) behaviour
da : narkotika
de : Rauschgift
e l : !
es : droga
f i : huumeet
f r : drogue
I.1998
nationality - 227
it :
nl :
pt :
sv :
droga
verdovend middel
Estupefaciente
narkotika
BT1 drug addiction
BT2 deviance
RT drug
narcotic addiction
USE drug addiction
narration
MT (15) art
da : fortællekunst
de : Nacherzählung
e l : "
es : narración
f i : kerronta
f r : narration
i t : narrativa
n l : navertelling
p t : Narração
sv : berättarkonst
BT1 art activity
NT1 story telling
national budget
da : statsbudget
de : Staatshaushalt
e l : 1
es : presupuesto del Estado
f i : valtion talousarviot
f r : budget de l'Etat
i t : bilancio dello stato
n l : nationale begroting
p t : Orçamento do Estado
sv : statsbudget
BT1 budget
RT taxation
national minority
da : nationalt mindretal
de : Nationale Minderheit
e l : !
es : minoría nacional
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
kansalliset vähemmistöt
minorité nationale
minoranza nazionale
nationale minoriteit
Minoria nacional
nationell minoritet
RT minority language
national planning
da : national planlægning
de : Nationale Planung
e l : $!
es : planificación nacional
f i : valtakunnallinen suunnittelu
f r : planification nationale
i t : pianificazione nazionale
n l : nationale planning
p t : Planeamento nacional
sv : nationell planering
BT1 plan
nationalism
da : nationalisme
de : Nationalismus
e l : $!
es : nacionalismo
f i : nationalismi
f r : nationalisme
i t : nazionalismo
n l : nationalisme
p t : Nacionalismo
sv : nationalism
BT1 ideology
NT1 chauvinism
nationality
da : nationalitet
de : Nationalität
e l : $!
es : nacionalidad
f i : kansallisuus
f r : nationalité
228 - nationalization
nationality
i t : nazionalità
n l : nationaliteit
p t : Nacionalidade
sv : nationalitet
BT1 geographic origin
BT2 population
nationalization
da : nationalisering
de : Verstaatlichung
e l : $!
es : nacionalización
f i : kansallistaminen
f r : nationalisation
i t : nazionalizzazione
n l : nationalisatie
p t : Nacionalização
sv : nationalisering
BT1 government policy
natural environment
USE environment
natural resources
da : naturressourcer
de : Naturschätze
e l : # es : recursos naturales
f i : luonnonvarat
f r : ressources naturelles
i t : risorse naturali
n l : natuurlijke hulpbronnen
p t : Recursos naturais
sv : naturtillgångar
BT1 environment
natural sciences
da : naturvidenskaber
de : Naturwissenschaften
e l : 3
es : ciencias de la naturaleza
f i : luonnontieteet
f r : sciences naturelles
it :
nl :
pt :
sv :
scienze naturali
natuur- en levenswetenschappen
Ciências da natureza
naturvetenskaper
NT1 biological science
NT2 biology
NT3 anatomy
NT3 biochemistry
NT3 botany
NT3 ecology
NT3 genetics
NT4 heredity
NT3 human biology
NT3 physiology
NT4 neurophysiology
NT4 psychophysiology
NT5 psychosomatics
NT3 zoology
NT2 medicine
NT3 dentistry
NT3 dietetics
NT3 gerontology
NT3 neurology
NT3 paediatrics
NT3 pathology
NT4 psychopathology
NT3 sexology
NT2 pharmaceutics
NT2 physical anthropology
NT1 physical sciences
NT2 astronomy
NT2 chemistry
NT3 biochemistry
NT2 earth sciences
NT3 geography
NT4 cartography
NT4 physical geography
NT3 geology
NT3 oceanography
NT2 electronics
NT2 physics
NT3 acoustics
NT3 optics
nature conservation
USE environmental protection
naughtiness
USE misconduct
Nauru
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Nauru
Nauru
()
Nauru
Nauru
Nauru
Nauru
Nauru
Nauru
Nauru
BT1 Oceania
navigation
MT (09) curriculum
da : navigation
de : Schiffahrt
e l : !4
es : navegación
f i : purjehdus
f r : navigation
i t : nautica
n l : navigatie
p t : Navegação
sv : navigation
BT1 travel
navy
USE armed forces
Nazism
USE fascism
need
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
behov
Bedürfnis
!
necesidad
tarpeet
besoin
bisogno
I.1998
need
n l : behoefte
p t : Necessidade
sv : behov
NT1 affection need
NT1 affiliation need
NT1 information need
RT motivation
neglect
MT (21) personality
da : forsømmelse
de : Nachlässigkeit
e l : es : negligencia
f i : laiminlyönti
f r : négligence
i t : negligenza
n l : nalatigheid
p t : Negligência
sv : försummelse
BT1 work attitude
neglected child
da : forsømt barn
de : Vernachlässigtes Kind
e l : ! "
es : niño desatendido
f i : lasten laiminlyönti
f r : enfant délaissé
i t : bambino trascurato
n l : verwaarloosd kind
p t : Criança desamparada
sv : försummat barn
BT1 child
BT1 socially handicapped
BT2 handicapped
neighbourhood
da : nabolag
de : Nachbarschaft
e l : !
es : vecindad
I.1998
network analysis - 229
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
lähiympäristö
voisinage
vicinato
buurtschap
Vizinhança
grannskap
BT1 community
neocolonialism
da : nykolonialisme
de : Neokolonialismus
e l : !
es : neo-colonialismo
f i : uuskolonialismi
f r : néocolonialisme
i t : neocolonialismo
n l : neokolonialisme
p t : Neocolonialismo
sv : nykolonialism
BT1 colonialism
BT2 foreign policy
Nepal
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Nepal
Nepal
(
Nepal
Nepal
Népal
Nepal
Nepal
Nepal
Nepal
BT1 Central Asia
BT2 Asia
nervousness
da : nervøsitet
de : Nervosität
e l : !
es : nerviosismo
f i : hermostuneisuus
f r : nervosité
it :
nl :
pt :
sv :
nervosismo
nervositeit
Nervosismo
nervositet
BT1 affectivity
Netherlands
MT (41) Europe
da : Holland
de : Niederlande
e l : -!"
es : Países Bajos
f i : Alankomaat
f r : Pays-Bas
i t : Paesi Bassi
n l : Nederland
p t : Países Baixos
sv : Nederländerna
BT1 Western Europe
RT Aruba
RT Benelux
RT Netherlands Antilles
Netherlands Antilles
MT (39) America
da : Nederlandske Antiller
de : Niederländische Antillen
e l : -!"
%!
es : Antillas Holandesas
f i : Alankomaiden Antillit
f r : Antilles néerlandaises
i t : Antille olandesi
n l : Nederlandse Antillen
p t : Antilhas Holandesas
sv : Nederländska Antillerna
BT1 Caribbean
RT Netherlands
network analysis
MT (16) research
da : netværksanalyse
de : Netzplantechnik
e l : ! ")!
es : análisis de redes
230 - Neuchâtel
network analysis
f i : verkkokaaviotekniikka
f r : analyse de réseau
i t : analisi delle reti di comunicazione
n l : netwerkanalyse
p t : Análise de redes
sv : nätverksanalys
BT1 structural analysis
BT2 systems analysis
BT3 system design
RT cybernetics
Neuchâtel
(1997)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Neuchâtel
Neuenburg
(
Neuchâtel
Neuchatel
Neuchâtel
Neuchâtel
Neuchâtel
Neuchatel
Neuchâtel
BT1 Switzerland
BT2 Western Europe
neurology
da : neurologi
de : Neurologie
e l : (
es : neurología
f i : neurologia
f r : neurologie
i t : neurologia
n l : neurologie
p t : Neurologia
sv : neurologi
BT1 medicine
RT neuropsychiatry
neurophysiology
da : neurofysiologi
de : Neurophysiologie
e l : (#
es : neurofisiología
f i : neurofysiologia
f r : neurophysiologie
i t : neurofisiologia
n l : neurofysiologie
p t : Neurofisiologia
sv : neurofysiologi
BT1 physiology
BT2 biology
neuropsychiatry
da : neuropsykiatri
de : Neuropsychiatrie
e l : (
es : neuropsiquiatría
f i : neuropsykiatria
f r : neuropsychiatrie
i t : neuropsichiatria
n l : neuropsychiatrie
p t : Neuropsiquiatria
sv : neuropsykiatri
BT1 psychiatry
RT neurology
neurosis
da : neurose
de : Neurose
e l : !)
es : neurosis
f i : neuroosit
f r : névrose
i t : nevrosi
n l : neurose
p t : Neurose
sv : neuros
BT1 mental illness
New Caledonia
da : Ny-Caledonien
de : Neukaledonien
e l : ( "!
es : Nueva Caledonia
f i : Uusi-Kaledonia
f r : Nouvelle-Calédonie
i t : Nuova Caledonia
n l : Nieuw-Caledonië
p t : Nova Caledónia
sv : Nya Kaledonien
BT1 Pacific Islands Fr
BT2 Oceania
new mathematics
da : ny matematik
de : Neue Mathematik
e l : ( '$
es : matemáticas modernas
f i : uusi matematiikka
f r : mathématiques nouvelles
i t : nuova matematica
n l : moderne wiskunde
p t : Matemática moderna
sv : ny matematik
UF modern mathematics
BT1 mathematics
new technologies
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
ny teknologi
Neue Technologien
!
!
nuevas tecnologías
uusteknologia
nouvelles technologies
nuove tecnologie
nieuwe technologieën
Novas tecnologias
ny teknologi
the implications of new technological
developments for education and training
BT1 technology
I.1998
new technologies
innovation
RT
new town
da : ny by
de : Satellitenstadt
e l : ! es : ciudad nueva
f i : uudet kaupungit
f r : ville nouvelle
i t : città satellite
n l : nieuwe stad
p t : Cidade nova
sv : ny stad
BT1 town
BT2 local community
BT3 community
New Zealand
da : New Zealand
de : Neuseeland
e l : ( 5!"
es : Nueva Zelanda
f i : Uusi-Seelanti
f r : Nouvelle-Zélande
i t : Nuova Zelanda
n l : Nieuw-Zeeland
p t : Nova Zelândia
sv : Nya Zeeland
BT1 Oceania
news media
USE press
newspaper
USE press
NGO
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
I.1998
NGO
NGO
!
!
ONG
NGO
noise - 231
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
ONG
ONG
NGO
ONG
NGO
UF non-governmental organisation
BT1 international organisation
BT2 organisation
Nicaragua
MT (39) America
MT (42) regions
da : Nicaragua
de : Nicaragua
e l : (
es : Nicaragua
f i : Nicaragua
f r : Nicaragua
i t : Nicaragua
n l : Nicaragua
p t : Nicarágua
sv : Nicaragua
BT1 Central America
BT1 Latin America
Nidwalden
(1997)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Nidwalden
Nidwalden
(""
Nidwald
Nidwalden
Nidwald
Nidvaldo
Nidwalden
Nidwalden
Nidwalden
BT1 Switzerland
BT2 Western Europe
Niger
(38) Africa
(42) regions
da : Niger
de : Niger
MT
MT
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(
Níger
Niger
Niger
Niger
Niger
Níger
Niger
BT1 West Africa
Nigeria
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Nigeria
de : Nigeria
e l : (
es : Nigeria
f i : Nigeria
f r : Nigeria
i t : Nigeria
n l : Nigeria
p t : Nigéria
sv : Nigeria
BT1 West Africa
night school
USE evening institute
night work
da : natarbejde
de : Nachtarbeit
e l : !! es : trabajo nocturno
f i : yötyö
f r : travail de nuit
i t : lavoro notturno
n l : nachtwerk
p t : Trabalho nocturno
sv : nattarbete
BT1 labour
noise
USE uproar
232 - noise pollution
noise pollution
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
støjforurening
Lärmbelästigung
)!
contaminación acústica
melusaaste
nuisance sonore
inquinamento acustico
lawaai
Poluição sonora
buller
BT1 pollution
BT2 environment
nomad
da : nomade
de : Nomade
e l : !"
es : nómada
f i : paimentolaiset
f r : nomade
i t : nomade
n l : nomade
p t : Nómada
sv : nomad
BT1 migrant
nomenclature
da : nomenklatur
de : Nomenklatur
e l : !
es : nomenclatura
f i : nimikkeistöt
f r : nomenclature
i t : nomenclatura
n l : nomenclatuur
p t : Nomenclatura
sv : nomenklatur
NT1 dictionary
NT1 directory
NT1 lexicon
NT2 glossary
NT1 thesaurus
RT lexicology
non-directivity
da : ikke-direktivitet
de : Nichtdirektivität
e l : $!
es : no directividad
f i : ei-direktiivisyys
f r : non-directivité
i t : non direttività
n l : non-directiviteit
p t : Não-directividade
sv : icke-styrande
BT1 anti-authoritarian education
RT free expression
non-enrolled student
da : enkeltfagskursist i højere uddannelse
de : Gasthörer
e l : "
es : libre oyente
f i : kuunteluoppilaat
f r : auditeur libre
i t : studente uditore
n l : toehoorder
p t : Estudante extraordinário
sv : student på öppen föreläsning
BT1 student
non-formal education
da : uformel uddannelse
de : Nichtformale Bildung
e l : "
es : educación no-formal
f i : koulutusjärjestelmän ulkopuolinen
koulutus
f r : éducation non-formelle
i t : educazione non formale
n l : niet-formeel onderwijs
p t : Educação não-formal
sv : icke-formell utbildning
SN
activities or programmes organized outside the
framework of the established school system but
directed to define educational objectives
BT1 out of school education
BT2 education system
non-governmental organisation
USE NGO
non-graded system
da : ikke-årgangsdelt system
de : Jahrgangfreies System
e l : ) es : sistema sin niveles
f i : luokaton opetus
f r : système sans niveaux
i t : classi aperte
n l : doorbroken jaarklassenverband
p t : Sistema sem níveis
sv : årskurslös undervisning
BT1 teaching method
non-private school
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
offentlig skole
Öffentliche Schule
" escuela pública
julkiset koulut
école publique
scuola pubblica
openbare school
Escola pública
allmän skola
BT1 school
NT1 non-state school
NT1 state school
non-state school
(1991)
da : ikke-statslig skole
de : Non-State School
I.1998
non-state school
e l : es : escuela no estatal
f i : ei- valtion koulut
f r : école non-étatique
i t : scuola non statale
n l : niet-rijksschool
p t : Escola não-estatal
sv : icke-statlig skola
BT1 non-private school
BT2 school
non-teaching staff
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
ikke-undervisende personale
Nichtunterrichtendes Schulpersonal
"" personal no docente
muu kuin opetushenkilökunta
personnel non-enseignant
personale non docente
niet-onderwijsgevend personeel
Pessoal não-docente
skolpersonal som ej undervisar
BT1 personnel
RT school doctor
RT school personnel
non-verbal communication
da : nonverbal kommunikation
de : Nichtverbale Kommunikation
e l : !!
es : comunicación no verbal
f i : sanaton viestintä
f r : communication non-verbale
i t : comunicazione non verbale
n l : niet-verbale communicatie
p t : Comunicação não-verbal
sv : icke-verbal kommunikation
BT1 communication
NT1 gesture
I.1998
North Africa - 233
non-verbal learning
RT
RT
RT
RT
(1991)
MT (02) learning
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
nonverbal indlæring
Nichtverbales Lernen
$
norm-referenced evaluation
aprendizaje no verbal
nonverbaalinen oppiminen
apprentissage non-verbal
apprendimento non verbale
niet-verbaal leren
Aprendizagem não-verbal
icke-verbal inlärning
learning that does not involve the use of
language
BT2 learning
non-verbal test
MT (06) evaluation
da : nonverbal prøve
de : Nichtverbaler Test
e l : es : test no verbal
f i : nonverbaaliset testit
f r : test non-verbal
i t : test non verbale
n l : niet-verbale test
p t : Teste não-verbal
sv : icke-verbalt test
BT1 test
Nordic countries
MT (41) Europe
da : Nordiske lande
de : Skandinavien
e l : *
6
es : Escandinavia
f i : Pohjoismaat
f r : pays nordiques
i t : Scandinavia
n l : Noordse landen
p t : Países Nórdicos
sv : Norden
UF Scandinavia
RT Denmark
Finland
Iceland
Norway
Sweden
(1991)
MT (06) evaluation
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
normrelateret evaluering
Normative Evaluation
!# "
evaluación normativa
normipohjainen arviointi
évaluation normative
valutazione normativa
normatieve evaluatie
Avaliação normativa
normrelaterad utvärdering
form of evaluation which compares pupils' results
with the average for their group, or with the
distribution of results for a reference population
BT1 evaluation
norm-referenced test
(1991)
MT (06) evaluation
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
normrelateret test
Normativer Test
!# "
test normativo
normipohjaiset kokeet
test normatif
test normativo
normatieve test
Teste normativo
normrelaterat test
BT1 test
North Africa
MT (38) Africa
da : Nordafrika
de : Nordafrika
e l : * %#
es : África del Norte
f i : Pohjois-Afrikka
f r : Afrique du Nord
i t : Nord Africa
234 - North America
North Africa
n l : Noord-Afrika
p t : África do Norte
sv : Nordafrika
NT1 Algeria
NT1 Egypt
NT1 Libya
NT1 Morocco
NT1 Tunisia
RT Africa
North America
MT (39) America
da : Nordamerika
de : Nordamerika
e l : * %
es : América del Norte
f i : Pohjois-Amerikka
f r : Amérique du Nord
i t : America settentrionale
n l : Noord-Amerika
p t : América do Norte
sv : Nordamerika
NT1 Bermuda
NT1 Canada
NT1 Mexico
NT1 St Pierre and Miquelon
NT1 USA
NT2 Hawaii
RT America
North Rhine-Westphalia
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Nordrhein-Westfalen
Nordrhein-Westfalen
* 7!!-*#
Renania del Norte-Westfalia
Nordrhein-Westfalen
Rhénanie du Nord-Westphalie
Renania Settentrionale-Vestfalia
Noordrijn-Westfalen
Renânia do Norte-Westefália
Nordrhein-Westfalen
BT2 Western Europe
BT3 languages
Northern Ireland
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Nordirland
Nordirland
* 0!"
Irlanda del Norte
Pohjois-Irlanti
Irlande du Nord
Irlanda del Nord
Noord-Ierland
Irlanda do Norte
Nordirland
BT1 United Kingdom
BT2 Western Europe
novel
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(15) art
roman
Roman
"
novela
romaanit
roman
romanzo
roman
Romance
roman
BT1 literary genre
BT2 literature
Norway
MT (41) Europe
da : Norge
de : Norwegen
e l : (
es : Noruega
f i : Norja
f r : Norvège
i t : Norvegia
n l : Noorwegen
p t : Noruega
sv : Norge
BT1 Western Europe
RT Nordic countries
nuclear family
da : kernefamilie
de : Kleinfamilie
e l : !-!
es : familia nuclear
f i : ydinperhe
f r : famille conjugale
i t : famiglia nucleare
n l : klein gezin
p t : Família nuclear
sv : kärnfamilj
BT1 family size
BT2 family
Norwegian language
da : norsk sprog
de : Norwegische Sprache
e l : ! es : lengua noruega
f i : norjan kieli
f r : langue norvégienne
i t : lingua norvegese
n l : Noorse taal
p t : Língua norueguesa
sv : norska språket
number
da : tal
de : Zahl
e l : $
es : número
f i : luvut
f r : nombre
i t : numero
n l : getal
p t : Número
sv : siffertal
BT1 number system
BT2 arithmetic
BT3 mathematics
I.1998
number concept
da : talbegreb
de : Zahlbegriff
e l : !! ! $ !
es : concepto de número
f i : lukukäsite
f r : concept de nombre
i t : concetto di numero
n l : getalbegrip
p t : Conceito de número
sv : talbegrepp
BT1 concept
BT2 concept formation
number of pupils
da : elevtal
de : Schülerzahl
e l : $
$ !
es : número de alumnos
f i : oppilasmäärä
f r : effectif élèves
i t : numero di alunni
n l : scholierenaantal
p t : Efectivos escolares
sv : elevantal
BT1 educational provision
number system
da : talsystem
de : Zahlensystem
e l : ) $ !
es : sistema numérico
f i : lukujärjestelmät
f r : système numérique
i t : sistema numerico
n l : talstelsel
p t : Sistema numérico
sv : talsystem
BT1 arithmetic
BT2 mathematics
NT1 metric system
I.1998
nutrition - 235
NT1 number
number work
USE arithmetic
numerus clausus
da : adgangsbegrænsning
de : Numerus Clausus
e l : $
es : numerus clausus
f i : numerus clausus
f r : numerus clausus
i t : numero chiuso
n l : numerus clausus
p t : Numerus clausus
sv : numerus clausus
BT1 selection
BT2 entry to school
nurse
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
sygeplejerske
Krankenschwester
!
enfermero
sairaanhoitajat
infirmier
infermiere
verpleegkundige
Enfermeiro
sjuksköterska
BT1 occupation
nursery rhyme
MT (15) art
da : børnerim
de : Kinderlied
e l : !!)
es : canción infantil
f i : lorut
f r : chanson enfantine
i t : filastrocca
n l : kinderlied
p t : Canção infantil
sv : barnvisa
BT1 singing
BT2 music
nursery school
da : børnehave
de : Kindergarten
e l : !
es : escuela de párvulos
f i : esikoulu
f r : école maternelle
i t : scuola materna
n l : kleuterschool
p t : Jardim de infância
sv : förskola
UF infant school
UF kindergarten
BT1 school
nursing personnel
USE health service personnel
nutrition
da : ernæring
de : Ernährung
e l : "#
es : nutrición
f i : ravitsemus
f r : nutrition
i t : alimentazione
n l : voedingswaarde
p t : Nutrição
sv : näring
NT1 food
NT1 food deficiency
NT2 hunger
NT1 malnutrition
NT2 anorexia
NT1 meal
NT2 school meal
NT1 metabolism
RT diet
RT dietetics
RT eating habit
RT health
236 - nutrition education
nutrition education
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
ernæringslære
Ernährungserziehung
" educación alimentaria
ravitsemuskasvatus
éducation nutritionnelle
educazione alimentare
voedingsonderwijs
Educação alimentar
näringslära
BT1 health education
OAS
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
RT
OAS
OAS
OAS
OEA
OAS
OEA
OAS
OAS
OEA
OAS
organization of American states
America
OAU
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
RT
OAU
OAU
OAU
OUA
OAU
OUA
OUA
OAU
OUA
OAU
organization of African Unity
Africa
obedience
da : lydighed
de : Gehorsam
e l : es : obediencia
f i : tottelevaisuus
f r : obéissance
i t : obbedienza
n l : gehoorzaamheid
p t : Obediência
sv : lydnad
RT authoritarianism
RT authority
obesity
da : fedtsyge
de : Fettsucht
e l : es : obesidad
f i : liikalihavuus
f r : obésité
i t : obesità
n l : vetzucht
p t : Obesidade
sv : fetma
BT1 metabolism disorder
BT2 disease
object lesson
da : anskuelsesundervisning
de : Anschauungsunterricht
e l : $ !!
es : lección de cosas
f i : havainto-opetus
f r : leçon de choses
i t : lezione di cose
n l : aanschouwelijk onderwijs
p t : Lição de coisas
sv : åskådningsundervisning
BT1 lesson
RT realia
objective-referenced test
USE criterion-referenced test
objectives of education
USE aims of education
objectivity
da : objektivitet
de : Objektivität
e l : !!
es : objetividad
f i : objektiivisuus
f r : objectivité
i t : oggettività
n l : objectiviteit
p t : Objectividade
sv : objektivitet
BT1 epistemology
BT2 logic
BT3 philosophy
observation
MT (16) research
da : observation
de : Beobachtung
e l : es : observación
f i : havainnointi
f r : observation
i t : osservazione
n l : observatie
p t : Observação
sv : observation
NT1 observation schedule
observation schedule
(1991)
MT (16) research
da : iagttagelsesskema
de : Beobachtungsraster
e l : ! es : matriz de observación
I.1998
observation schedule
f i : havainnointikaaviot
f r : grille d'observation
i t : griglia di osservazione
n l : observatieschema
p t : Grelha de observação
sv : observationsschema
BT1 observation
observatory
MT (07) building
da : observatorium
de : Observatorium
e l : es : observatorio
f i : observatoriot
f r : observatoire
i t : osservatorio
n l : observatorium
p t : Observatório
sv : observatorium
BT1 building
Obwalden
(1997)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Obwalden
Obwalden
-"
Obwald
Obwalden
Obwald
Obvaldo
Obwalden
Obwalden
Obwalden
BT1 Switzerland
BT2 Western Europe
OCAS
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
I.1998
OCAS
OCAS
OCAS
OCAS
OCAS
occupational choice - 237
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
RT
OCAS
ODECA
OCAS
OCAS
OCAS
Organization of Central American States
Central America
occupation
da : erhverv
de : Beruf
e l : es : profesión
f i : ammatit
f r : profession
i t : professione
n l : beroep
p t : Profissão
sv : yrke
UF profession
NT1 accountant
NT1 administrator
NT1 animateur
NT1 architect
NT1 artist
NT1 author
NT1 caregiver
NT1 caretaker
NT1 dentist
NT1 doctor
NT2 paediatrician
NT2 psychiatrist
NT2 school doctor
NT2 therapist
NT3 psychotherapist
NT1 documentalist
NT1 engineer
NT1 interpreter
NT1 lawyer
NT1 librarian
NT1 nurse
NT1 probation officer
NT1 psychoanalyst
NT1 psychologist
NT2 school psychologist
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
RT
researcher
secretary
sociologist
speech therapist
technician
translator
women's profession
occupational choice
occupational status
personnel
teaching profession
occupational aspiration
da : erhvervsmæssig aspiration
de : Berufliches Streben
e l : #"
es : aspiración profesional
f i : ammatilliset pyrkimykset
f r : aspirations professionnelles
i t : aspirazione professionale
n l : beroepsaspiratie
p t : Aspiração profissional
sv : yrkesambition
UF vocational aspiration
BT1 aspiration
BT2 motivation
occupational change
USE career change
occupational choice
da : erhvervsvalg
de : Berufswahl
e l : es : elección de profesión
f i : ammatinvalinta
f r : choix d'une profession
i t : scelta professionale
n l : beroepskeuze
p t : Escolha da profissão
sv : yrkesval
UF career choice
UF vocational choice
BT1 career profile
238 - occupational disease
occupational choice
RT occupation
occupational disease
da : erhvervssygdom
de : Berufskrankheit
e l : $!
es : enfermedad profesional
f i : ammattitaudit
f r : maladie professionnelle
i t : malattia professionale
n l : beroepsziekte
p t : Doença profissional
sv : yrkessjukdom
BT1 disease
da : erhvervsmiljø
de : Berufsmilieu
e l : !
es : ambiente profesional
f i : ammattiympäristö
f r : milieu professionnel
i t : ambiente professionale
n l : beroepsmilieu
p t : Meio profissional
sv : arbetsplatsmiljö
NT1 hours of work
NT2 full-time work
NT2 overtime
NT2 part-time work
NT2 working time arrangement
NT1 work environment
NT2 place of work
NT3 sheltered workshop
NT1 working conditions
NT2 working conditions of teachers
RT labour
RT labour relations
RT occupational integration
RT working life
occupational failure
da : erhvervsmæssig fiasko
de : Beruflicher Mißerfolg
e l : es : fracaso profesional
f i : ammatissa epäonnistuminen
f r : échec professionnel
i t : insuccesso professionale
n l : falen in het beroep
p t : Insucesso profissional
sv : yrkesmisslyckande
BT1 failure
occupational guidance
USE vocational guidance
occupational information
USE vocational information
occupational integration
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
erhvervsmæssig integration
Berufliche Integration
!
integración profesional
ammatillinen kiinnittyminen
intégration professionnelle
inserimento in attività lavorativa
professionele integratie
Integração profissional
yrkesmässig integration
UF entry into working life
BT1 integration
RT occupational environment
RT transition from school to work
occupational mobility
da : erhvervsmæssig mobilitet
de : Berufliche Mobilität
e l : !
es : movilidad ocupacional
f i : ammatillinen liikkuvuus
f r : mobilité professionnelle
i t : mobilità occupazionale
n l : beroepsmobiliteit
p t : Mobilidade profissional
sv : rörlighet på arbetsmarknaden
UF change of occupation
UF job change
UF vocational change
BT1 social mobility
BT2 social system
BT3 society
NT1 career change
NT1 teacher mobility
RT transfer
occupational prognosis
da : erhvervsmæssig prognose
de : Berufsprognose
e l : !
es : pronóstico profesional
f i : ammattiennusteet
f r : pronostic de carrière
i t : previsioni professionali
n l : beroepenprognose
p t : Prognóstico profissional
sv : sysselsättningsprognos
BT1 career profile
occupational rehabilitation
USE vocational rehabilitation
occupational research
MT (16) research
da : erhvervsforskning
de : Berufsforschung
e l : ! !
es : investigación sobre la profesión
f i : työelämätutkimus
f r : recherche relative aux professions
i t : ricerca sull'occupazione
n l : beroepenkundig onderzoek
p t : Investigação sobre a profissão
sv : arbetslivsforskning
BT1 research
I.1998
occupational satisfaction
da : erhvervsmæssig tilfredsstillelse
de : Befriedigung im Beruf
e l : !
es : satisfacción profesional
f i : työtyytyväisyys
f r : satisfaction professionnelle
i t : soddisfazione professionale
n l : arbeidsbevrediging
p t : Satisfação profissional
sv : arbetstillfredsställelse
UF job satisfaction
BT1 satisfaction
BT2 feeling
occupational status
da : faglig status
de : Beruflicher Status
e l : es : status profesional
f i : ammattiasema
f r : statut professionnel
i t : status professionale
n l : beroepsstatus
p t : Estatuto profissional
sv : yrkesstatus
BT1 social status
NT1 teacher status
RT occupation
occupational success
da : erhvervsmæssig succes
de : Berufserfolg
e l : es : éxito profesional
f i : ammatissa menestyminen
f r : réussite professionnelle
i t : riuscita professionale
n l : beroepssucces
p t : Êxito profissional
sv : yrkesframgång
I.1998
office automation - 239
BT1 success
Oceania
da : Oceanien
de : Ozeanien
e l : 8!
es : Oceanía
f i : Oseania
f r : Océanie
i t : Oceania
n l : Oceanië
p t : Oceânia
sv : Oceanien
NT1 Australia
NT1 Fiji
NT1 Nauru
NT1 New Zealand
NT1 Pacific Islands Aus
NT2 Papua New Guinea
NT1 Pacific Islands Fr
NT2 French Polynesia
NT2 New Caledonia
NT1 Pacific Islands NZ
NT1 Pacific Islands UK
NT1 Pacific Islands USA
NT1 Samoa
NT1 Tonga
RT ACP countries
oceanography
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
oceanologi
Ozeanographie
!
oceanografía
meritiede
océanographie
oceanografia
oceanologie
Oceanografia
oceanografi
BT1 earth sciences
BT2 physical sciences
OECD
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
OECD
OECD
--.%
OCDE
OECD
OCDE
OCSE
OECD
OCDE
OECD
SN
organization for economic cooperation and
development
RT
economic development
offence
USE crime
offender
USE delinquent
office
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(07) building
kontor
Büro
#
oficina
toimistot
bureau
ufficio
bureau
Escritório
kontor
BT1 building
RT bureaucracy
office automation
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
kontorautomation
Büroautomatisierung
#
ofimática
toimistoautomaatio
bureautique
automazione d'ufficio
240 - office equipment
office automation
n l : kantoorautomatisering
p t : Escritório electrónico
sv : kontorsautomatisering
BT1 business management
BT2 management
NT1 word processing
RT computer application
RT telecommunication
office equipment
MT (08) equipment
da : kontorudstyr
de : Büroausstattung
e l : #
es : equipo de oficina
f i : toimistotarvikkeet
f r : équipement de bureau
i t : attrezzatura d'ufficio
n l : kantooruitrusting
p t : Equipamento de escritório
sv : kontorsinventarier
BT1 equipment
NT1 calculator
NT1 photocopier
office worker
USE clerical worker
official language
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
officielt sprog
Amtssprache
lengua oficial
virallinen kieli
langue officielle
lingua ufficiale
officiële taal
Língua oficial
officiellt språk
BT1 language
RT multilingualism
official text
da : officiel tekst
de : Offizieller Text
e l : !
es : texto oficial
f i : virallinen teksti
f r : texte officiel
i t : testo ufficiale
n l : officiële tekst
p t : Texto oficial
sv : officiell text
BT1 document
old age
da : alderdom
de : Alter
e l : es : vejez
f i : vanhuus
f r : vieillesse
i t : terza età
n l : ouderdom
p t : Velhice
sv : ålderdom
BT1 life cycle
NT1 elderly person
RT gerontology
on the job training
USE in-service training
one parent family
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
familie med én forælder
Alleinerzieher
!! !
familia mono-parental
yksinhuoltajuus
famille monoparentale
famiglia monoparentale
eenoudergezin
Família monoparental
ensamstående förälder
BT1 family size
BT2 family
one teacher school
da : én-klasset skole
de : Einklassige Schule
e l : !$ es : escuela unitaria
f i : yksiopettajaiset koulut
f r : école à classe unique
i t : scuola pluriclasse
n l : eenmansschool
p t : Escola de professor único
sv : b-skola
BT1 school
ongoing research
USE current research
only child
da : enebarn
de : Einzelkind
e l : !"
es : hijo único
f i : ainoa lapsi
f r : enfant unique
i t : figlio unico
n l : enig kind
p t : Filho único
sv : enda barnet
BT1 child
open air activities
MT (09) curriculum
da : friluftsaktiviteter
de : Betätigung im Freien
e l : $
"
es : actividades al aire libre
f i : ulkoilu
f r : activités de plein air
i t : attività all'aperto
n l : openlucht activiteiten
p t : Actividades de ar livre
sv : friluftsaktiviteter
I.1998
open air activities
outdoor activities
extra-curricular activities
camping
excursion
scouting
walk
UF
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
open air school
da : friluftsskole
de : Freiluftschule
e l : $ es : escuela al aire libre
f i : ulkoilmakoulut
f r : école de plein air
i t : scuola all'aperto
n l : openluchtschool
p t : Escola ao ar livre
sv : friluftsskola
BT1 school
operating system - 241
it :
nl :
pt :
sv :
istruzione aperta
open onderwijs
Educação aberta
öppen undervisning
RT open curriculum
open environment
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
åbent miljø
Open Environment
! !
medio abierto
avoin ympäristö
milieu ouvert
assistenza in strutture aperte
gezinsvoogdij
Meio aberto
öppen miljö
BT1 correctional education
RT social work
open curriculum
MT (09) curriculum
da : åbent curriculum
de : Offenes Curriculum
e l : ! " !
es : programa de estudios abierto
f i : avoin opetussuunnitelma
f r : programme d'études ouvert
i t : curricolo aperto
n l : open curriculum
p t : Currículo aberto
sv : öppen läroplan
BT1 curriculum
RT open education
open plan school
da : åben-plan skole
de : Open Plan School
e l : ! es : escuela de espacio abierto
f i : avoin koulutila
f r : école à aire ouverte
i t : scuola senza pareti
n l : open-plan-school
p t : Escola de área aberta
sv : öppen skola
open education
da : åben pædagogik
de : Open Education
e l : ! "
es : educación abierta
f i : avoin opetus
f r : éducation ouverte
open space school
USE open plan school
I.1998
SN school without internal walls
UF open space school
BT1 school
open university
da : åbent universitet
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Teleuniversität
! !
universidad a distancia
avoin korkeakoulu
télé-enseignement universitaire
open university
open universiteit
Universidade aberta
distansutbildning på högskolenivå
UF university of the air
BT1 university
RT distance study
openings
da : ledige stillinger
de : Berufszugangsmöglichkeiten
e l : !
es : vacantes
f i : avoimet työpaikat
f r : débouchés
i t : sbocchi professionali
n l : plaatsingsmogelijkheden
p t : Vagas
sv : lediga tjänster
BT2 labour market
NT1 teaching post
operating system
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
operativsystem
Betriebssystem
)
sistema operativo
käyttöjärjestelmät
système d'exploitation
sistema operativo
besturingssysteem
Sistema operativo
operativsystem
BT1 software
242 - operational research
n l : advies (Raad van Europa)
p t : Parecer (Conselho da Europa)
sv : uttalande (Europarådet)
BT1 Council of Europe policy
operational research
MT (16) research
da : operationsforskning
de : Unternehmensforschung
e l : 9!
es : investigación operativa
f i : operaatioanalyysi
f r : recherche opérationnelle
i t : ricerca operativa
n l : operationeel onderzoek
p t : Investigação operacional
sv : operationsanalys
UF operations research
BT1 research method
opinion (European Communities)
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
udtalelse (EF)
Stellungnahme (EG)
!" (..)
dictamen (Comunidades Europeas)
lausunnot (EU)
avis (Communauté européenne)
parere (Comunità Europea)
advies (Europese Gemeenschappen)
Parecer (Comunidades Europeias)
uttalande (EG)
BT1 community law
operations research
USE operational research
opinion
da : mening
de : Meinung
e l : ! es : opinión
f i : mielipiteet
f r : opinion
i t : opinione
n l : opinie
p t : Opinião
sv : opinion
BT1 cognition
NT1 belief
NT1 prejudice
RT motivation
RT public opinion
opposition
MT (24) behaviour
da : opposition
de : Opposition
e l : !$
es : oposición
f i : oppositio
f r : opposition
i t : opposizione
n l : oppositie
p t : Oposição
sv : opposition
BT1 political behaviour
BT2 social behaviour
BT3 behaviour
optical memory
USE optical storage
opinion (Council of Europe)
(1991)
MT (37) international organisations
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
udtalelse (Europarådet)
Stellungnahme (Europarat)
!" (.) dictamen (Consejo de Europa)
lausunnot (Euroopan neuvosto)
avis (Conseil de l'Europe)
parere (Consiglio d'Europa)
optical storage
)
(1991)
MT (08) equipment
da :
de :
el :
es :
fi :
lager med optisk søgemulighed
Optischer Speicher
!
memoria óptica
optinen tallennus
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
mémoire optique
memoria ottica
optisch geheugen
Memória óptica
optisk lagring
UF optical memory
BT1 storage system
BT3 hardware
NT1 CD ROM
NT1 compact disc
NT1 videodisc
optics
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(11) sciences and technology
optik
Optik
óptica
optiikka
optique
ottica
optica
Óptica
optik
BT1 physics
RT visual perception
optional course
USE elective course
optional subjects
MT (09) curriculum
da : tilvalgsfag
de : Wahlfach
e l : es : materia optativa
f i : valinnaisaineet
f r : matière à option
i t : materia facoltativa
n l : keuzevak
p t : Disciplinas de opção
sv : tillvalsämne
UF elective subject
I.1998
optional subjects
Oracle
USE videotex
oral culture
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
mundtlig overlevering
Mündliche Überlieferung
# "
cultura oral
muistitieto
culture orale
cultura orale
mondelinge traditie
Cultura oral
muntlig tradition
cultural content passed down from generation to
generation by word of mouth
BT1 culture
oral examination
MT (06) evaluation
da : mundtlig eksamen
de : Mündliche Prüfung
e l : # es : examen oral
f i : suulliset tutkinnot
f r : examen oral
i t : esame orale
n l : mondeling examen
p t : Prova oral
sv : muntlig examination
BT1 examination
BT2 examination system
RT oral work
oral expression
da : mundtligt udtryk
de : Mündlicher Ausdruck
e l : # #
es : expresión oral
f i : suullinen ilmaisu
f r : expression orale
I.1998
organisation - 243
it :
nl :
pt :
sv :
BT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
espressione orale
mondelinge expressie
Expressão oral
muntlig framställning
language teaching
diction
recitation
verbalization
oral work
speech
verbal behaviour
oral work
da : mundtlig øvelse
de : Mündliche Übung
e l : # es : ejercicio oral
f i : suulliset harjoitukset
f r : exercice oral
i t : esercizio orale
n l : mondelinge oefening
p t : Exercício oral
sv : muntlig träning
BT1 exercise
RT oral examination
RT oral expression
order (Council of Europe)
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
direktiv (Europarådet)
Richtlinie (Europarat)
" (.) )
directiva (Consejo de Europa)
määräykset (Euroopan neuvosto)
directive (Conseil de l'Europe)
direttiva (Consiglio d'Europa)
richtlijn (Raad van Europa)
Directiva (Conselho da Europa)
direktiv (Europarådet)
organigramme
da : organigram
de : Organigramm
e l : !
es : organigrama
f i : organisaatiokaaviot
f r : organigramme
i t : organigramma
n l : organogram
p t : Organograma
sv : flödesplan
BT2 management
organisation
da : organisation
de : Organisation
e l : !
es : organización
f i : organisaatiot
f r : organisation
i t : organizzazione
n l : organisatie
p t : Organização
sv : organisation
NT1 association
NT2 cultural association
NT2 parents' association
NT2 voluntary organisation
NT1 employers' organisation
NT1 international organisation
NT2 NGO
NT1 religious organisation
NT2 church
NT2 Holy See
NT1 sect
NT1 social partners
NT2 professional association
NT3 teachers' organisation
NT2 trade union
NT1 women's organisation
NT2 women's movement
NT1 youth organisation
NT2 student organisation
244 - organisation of research
organisation
NT2 youth movement
NT3 student movement
NT2 youth workcamp
RT group
organisation of research
MT (16) research
da : forskningsorganisation
de : Forschungsorganisation
e l : ! !
es : organización de la investigación
f i : tutkimusorganisaatio
f r : organisation de la recherche
i t : organizzazione della ricerca
n l : organisatie van het onderzoek
p t : Organização da investigação
sv : forskningsorganisation
NT1 research centre
NT2 statistical service
NT1 research programme
NT2 pilot project
NT2 research project
NT2 research result
RT research
RT research policy
organising body
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
styrende organ
Bildungspolitische Zuständigkeit
! órgano competente
toimeenpanevat elimet
autorité compétente
organo competente
inrichtende macht
Órgão de administração
ansvarig myndighet
authority responsible for the organization of a
given educational system
originality
MT (21) personality
da : originalitet
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Originalität
originalidad
omaleimaisuus
originalité
originalità
originaliteit
Originalidade
originalitet
BT1 attitude
NT1 individualism
orphan
da : forældreløst barn
de : Waise
e l : #!
es : huérfano
f i : orvot
f r : orphelin
i t : orfano
n l : wees
p t : Órfão
sv : föräldralöst barn
BT1 child
RT orphanage
orphanage
MT (07) building
da : døgninstitution
de : Waisenhaus
e l : #!#
es : orfanato
f i : lastenkodit
f r : orphelinat
i t : orfanotrofio
n l : weeshuis
p t : Orfanato
sv : institution för omhändertagna barn
BT1 home
BT2 building
RT child protection
RT orphan
out of school education
da : uddannelse uden for skolen
de : Außerschulische Bildung
e l : "
es : educación extra-escolar
f i : koulun ulkopuolinen opetus
f r : éducation extra-scolaire
i t : istruzione extra-scolastica
n l : buitenschoolse vorming
p t : Educação extra-escolar
sv : utbildning utanför skolan
NT1 home education
NT2 correspondence education
NT2 distance study
NT1 informal education
NT1 non-formal education
RT extra-curricular activities
out of school hours provision
(1997)
MT (09) curriculum
da : skolepasning
de : Schülerhort
e l : $ ( )
es : acogida extra-escolar
f i : koulukerhot
f r : accueil extra-scolaire
i t : assistenza in orario extrascolastico
n l : buitenschoolse opvang
p t : Acolhimento extra-escolar
sv : organiserad fritidsaktivitet
SN
provision of activities for school children out of
school hours but not necessarily supervised by
the school
RT arrangement of school time
RT socio-cultural activities
outdoor activities
USE open air activities
overhead projector
MT (08) equipment
da : overheadprojector
I.1998
overhead projector
de : Arbeitsprojektor
e l : "
es : retroproyector
f i : piirtoheittimet
f r : rétroprojecteur
i t : lavagna luminosa
n l : overheadprojector
p t : Retroprojector
sv : overheadprojektor
BT1 projector
BT2 projection equipment
BT3 equipment
overtaxing
da : overbelastning
de : Überforderung
e l : es : estrés
f i : kohtuuton vaatimustaso
f r : surmenage
i t : sovraffaticamento
n l : overspanning
p t : Esgotamento
sv : överbelastning
BT1 mental stress
overtime
da : overarbejde
de : Überstunden
e l : es : horas extraordinarias
f i : ylityö
f r : heures supplémentaires
i t : lavoro straordinario
n l : overuren
p t : Horas extraordinárias
sv : övertidsarbete
BT1 hours of work
BT2 occupational environment
Pacific Islands Aus
da : Australsk Oceanien
I.1998
paediatrician - 245
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Pazifische Inseln (Austr)
( !) (%)
Islas del Pacífico (AUS)
Tyynen valtameren saaret (Aus)
Îles du Pacifique AUS
Isole del Pacifico (Austr.)
Pacific eilanden (Austr)
Ilhas Australianas do Pacífico
Stilla havsöar. Australien
BT1 Oceania
NT1 Papua New Guinea
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Pazifische Inseln (GB)
*! ( !)
Islas del Pacífico (RU)
Tyynen valtameren saaret (Yhdistynytku)
Îles du Pacifique RU
Isole del Pacifico (Gran Bret.)
Pacific eilanden (Br)
Ilhas Britânicas do Pacífico
Stilla havsöar. Brittiska
BT1 Oceania
RT United Kingdom
Pacific Islands Fr
da : Fransk Oceanien
de : Pazifische Inseln (Fr)
e l : +. ( !)
es : Islas del Pacífico (FR)
f i : Tyynen valtameren saaret (Ranska)
f r : Îles du Pacifique FR
i t : Isole del Pacifico (Fr.)
n l : Pacific eilanden (Fr)
p t : Ilhas Francesas do Pacífico
sv : Stilla havsöar. Frankrike
BT1 Oceania
NT1 French Polynesia
NT1 New Caledonia
RT France
Pacific Islands USA
da : Amerikansk Oceanien
de : Pazifische Inseln (USA)
e l : ( !) 2/%
es : Islas del Pacífico (EU)
f i : Tyynen valtameren saaret (USA)
f r : Îles du Pacifique EU
i t : Isole del Pacifico (USA)
n l : Pacific eilanden (VS)
p t : Ilhas Norte-Americanas do Pacífico
sv : Stilla havsöar. USA
Pacific Islands NZ
da : New Zealandsk Oceanien
de : Pazifische Inseln (Neuseel)
e l : ( !) (5
es : Islas del Pacífico (NZ)
f i : Tyynen valtameren saaret (Uusi-Seelanti)
f r : Îles du Pacifique NZ
i t : Isole del Pacifico (N.Zel.)
n l : Pacific eilanden (Nw.Z)
p t : Ilhas Neozelandesas do Pacífico
sv : Stilla havsöar. Nya Zeeland
BT1 Oceania
paediatrician
da : børnelæge
de : Kinderarzt
e l : "
es : pediatra
f i : lastenlääkärit
f r : pédiatre
i t : pediatra
n l : kinderarts
p t : Pediatra
sv : barnläkare
BT1 doctor
BT2 occupation
Pacific Islands UK
da : Britisk Oceanian
SN
Includes Pacific island trust territories controlled
by USA.
BT1 Oceania
RT USA
246 - paediatrics
paediatrics
da : pædiatri
de : Kinderheilkunde
e l : /"
es : pediatría
f i : lastentautioppi
f r : pédiatrie
i t : pediatria
n l : pediatrie
p t : Pediatria
sv : pediatri
BT1 medicine
RT child
RT child rearing
pain
da : smerte
de : Schmerz
e l : !
es : dolor
f i : kipu
f r : douleur
i t : dolore
n l : pijn
p t : Dor
sv : smärta
BT1 dissatisfaction
BT2 feeling
MT
painting
MT (15) art
da : maleri
de : Malen
e l : #
es : pintura
f i : maalaustaide
f r : peinture
i t : pittura
n l : schilderkunst
p t : Pintura
sv : måleri
BT1 fine arts
NT1 picture
RT colour
Pakistan
da : Pakistan
de : Pakistan
e l : /!
es : Pakistán
f i : Pakistan
f r : Pakistan
i t : Pakistan
n l : Pakistan
p t : Paquistão
sv : Pakistan
BT1 South-East Asia
BT2 Asia
Palestine
MT (42) regions
da : Palæstina
de : Palästina
e l : /!
es : Palestina
f i : Palestiina
f r : Palestine
i t : Palestina
n l : Palestina
p t : Palestina
sv : Palestina
BT1 Arab countries
BT1 Middle East
Panama
MT (39) America
MT (42) regions
da : Panama
de : Panama
e l : /!
es : Panamá
f i : Panama
f r : Panama
i t : Panama
n l : Panama
p t : Panamá
sv : Panama
BT1 Central America
BT1 Latin America
Papua New Guinea
da : Papua-Ny Guinea
de : Papua Neuguinea
e l : /) (
+!
es : Papúa Nueva Guinea
f i : Papua-Uusi-Guinea
f r : Papouasie-Nouvelle-Guinée
i t : Papuasia-Nuova Guinea
n l : Papua Nieuw-Guinea
p t : Papuásia-Nova Guiné
sv : Papua Nya Guinea
BT1 Pacific Islands Aus
BT2 Oceania
para-medical instruction
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
sundhedspersonalets uddannelse
Paramedizinische Ausbildung
""
enseñanza para-médica
hoitoalan koulutus
enseignement paramédical
istruzione paramedica
paramedisch onderwijs
Ensino paramédico
vårdutbildning
BT1 branch of study
Paraguay
MT (39) America
MT (42) regions
da : Paraguay
de : Paraguay
e l : /
es : Paraguay
f i : Paraguay
f r : Paraguay
i t : Paraguay
n l : Paraguay
p t : Paraguai
sv : Paraguay
I.1998
Paraguay
BT1 Latin America
BT1 South America
parallel class
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
parallelklasse
Parallelklasse
clase paralela
rinnakkaisluokat
classe parallèle
classe parallela
parallelklas
Turma paralela
parallellklass
BT1 class
paraplegic
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
paraplektiker
Querschnittsgelähmter
parapléjico
alaraajahalvaus
paraplégique
paraplegico
door dwarslaesie gehandicapte
Paraplégico
paraplegisk
BT2 handicapped
parent-child relation
da : forældre-barn-forhold
de : Eltern-Kind-Beziehung
e l : !)-")
es : relación padres-niño
f i : vanhempi-lapsisuhde
f r : relation parents-enfant
i t : rapporti genitori-figli
n l : ouders-kind relatie
p t : Relação pais-filho
sv : föräldrar-barn relation
I.1998
parent role - 247
UF child-parent relation
BT2 interaction
RT child
RT parents
parent education
da : forældreuddannelse
de : Elternbildung
e l : " !!
es : educación de los padres
f i : vanhempainkasvatus
f r : éducation des parents
i t : educazione dei genitori
n l : opvoeding van ouders
p t : Educação de pais
sv : föräldrautbildning
parent participation
MT (24) behaviour
da : forældredeltagelse
de : Elternbeteiligung
e l : !!
es : participación de los padres
f i : vanhempien osallistuminen
f r : participation des parents
i t : partecipazione dei genitori
n l : ouderparticipatie
p t : Participação dos pais
sv : föräldramedverkan
BT1 participation
BT3 behaviour
parent-pupil relation
da : forældre-elev-forhold
de : Eltern-Schüler-Beziehung
e l : !)-$
es : relación padres-alumno
f i : vanhemmat-oppilassuhde
f r : relation parents-élève
it :
nl :
pt :
sv :
rapporto genitori-alunno
ouders-scholier relatie
Relação pais-aluno
föräldrar-elev relation
UF pupil-parent relation
BT2 interaction
RT parents
RT pupil
parent responsibility
da : forældreansvar
de : Elternverantwortlichkeit
e l : $)! !!
es : responsabilidad de los padres
f i : vanhempien vastuu
f r : responsabilité des parents
i t : responsabilità dei genitori
n l : ouderlijke verantwoordelijkheid
p t : Responsabilidade dos pais
sv : föräldraansvar
NT1 family education
NT1 parental deprivation
NT2 maternal deprivation
NT2 paternal deprivation
RT parents
RT responsibility
parent role
da : forældrerolle
de : Elternrolle
e l : !)
es : rol de los padres
f i : vanhempien rooli
f r : rôle des parents
i t : ruolo parentale
n l : ouderrol
p t : Papel dos pais
sv : föräldraroll
BT1 role
RT parents
248 - parent-school relation
parent-school relation
da : forældre-skole-forhold
de : Eltern-Schule-Beziehung
e l : !)-
es : relación padres-escuela
f i : kodin ja koulun yhteistyö
f r : relation parents-école
i t : rapporti scuola-famiglia
n l : ouders-school relatie
p t : Relação pais-escola
sv : föräldrar-skola relation
UF school-parent relation
BT1 social interaction
BT2 interaction
parent-teacher relation
da : forældre-lærer-forhold
de : Eltern-Lehrer-Beziehung
e l : !)-$
es : relación padres-profesor
f i : vanhempien ja opettajan yhteistyö
f r : relation parents-enseignants
i t : rapporti insegnanti-genitori
n l : relatie onderwijsgevende-ouders
p t : Relação pais-professor
sv : föräldrar-lärare relation
BT2 interaction
parental attitude
MT (21) personality
da : forældreholdning
de : Elterneinstellung
e l : !!
es : actitud de los padres
f i : vanhempien asenteet
f r : attitude des parents
i t : atteggiamento parentale
n l : attitude van ouders
p t : Atitude dos pais
sv : föräldraattityd
BT1 attitude
RT parents
parental deprivation
da : forældresavn
de : Mangel an elterlicher Zuwendung
e l : ! es : desidia de los padres
f i : vanhempien hoivan puute
f r : carence des parents
i t : carenza parentale
n l : ouderlijke deprivatie
p t : Carência parental
sv : föräldradeprivation
NT1 maternal deprivation
NT1 paternal deprivation
RT affective deprivation
RT deprived
parents
da : forældre
de : Eltern
e l : !
es : padres
f i : vanhemmat
f r : parents
i t : genitori
n l : ouders
p t : Pais
sv : föräldrar
BT1 kinship
NT1 adoptive parents
NT1 father
NT1 grandparents
NT1 mother
NT2 working mother
RT adult
RT child
RT family
RT parent-child relation
RT parent-pupil relation
RT parent responsibility
RT parent role
RT parental attitude
parents' association
da : forældreforening
de : Elternvereinigung
e l : .)
+!!
es : asociación de padres
f i : vanhempienyhdistykset
f r : association de parents
i t : associazione di genitori
n l : oudervereniging
p t : Associação de pais
sv : föräldraförening
BT1 association
BT2 organisation
parliament
da : parlament
de : Parlament
e l : !)
es : Parlamento
f i : eduskunta
f r : parlement
i t : parlamento
n l : parlement
p t : Parlamento
sv : parlament
BT1 state
RT politics
part-time
da : deltid
de : Teilzeit
e l : es : dedicación parcial
f i : osa-aikaisuus
f r : temps partiel
i t : tempo parziale
n l : part-time
p t : Tempo parcial
sv : deltid
BT1 arrangement of school time
I.1998
part-time course
MT (09) curriculum
da : deltidskursus
de : Teilzeitkurs
e l : $ #
es : curso de dedicación parcial
f i : osa-aikakurssit
f r : cours à temps partiel
i t : corso a tempo parziale
n l : part-time cursus
p t : Curso a tempo parcial
sv : deltidskurs
BT1 course
part-time work
da : deltidsarbejde
de : Teilzeitarbeit
e l : es : trabajo de dedicación parcial
f i : osa-aikatyö
f r : travail à temps partiel
i t : lavoro a tempo parziale
n l : gedeeltelijke dagtaak
p t : Trabalho a tempo parcial
sv : deltidsarbete
BT1 hours of work
partially sighted
USE visually handicapped
participation
MT (24) behaviour
da : deltagelse
de : Beteiligung
e l : es : participación
f i : osallistuminen
f r : participation
i t : partecipazione
n l : participatie
p t : Participação
sv : deltagande
BT2 behaviour
I.1998
patient - 249
NT1
NT1
NT1
NT1
citizen participation
parent participation
student participation
teacher participation
participative research
USE action research
paternal behaviour
MT (24) behaviour
da : faderadfærd
de : Väterliches Verhalten
e l : #
es : conducta paterna
f i : isän käyttäytyminen
f r : comportement paternel
i t : comportamento paterno
n l : vadergedrag
p t : Comportamento paterno
sv : fadersbeteende
BT1 behaviour
RT father
paternal deprivation
da : fadersavn
de : Mangel an väterlicher Zuwendung
e l : es : desidia paterna
f i : isällisen hoivan puute
f r : carence paternelle
i t : carenza paterna
n l : vaderlijke deprivatie
p t : Carência paterna
sv : fadersdeprivation
BT1 parental deprivation
pathology
da : patologi
de : Pathologie
e l : $
es : patología
f i : patologia
f r : pathologie
i t : patologia
n l : pathologie
p t : Patologia
sv : patologi
BT1 medicine
NT1 psychopathology
RT disease
RT therapy
patience
da : tålmodighed
de : Geduld
e l : !
es : paciencia
f i : kärsivällisyys
f r : patience
i t : pazienza
n l : geduld
p t : Paciência
sv : tålamod
BT1 affectivity
RT self-control
patient
da : patient
de : Kranker
e l : $!
es : enfermo
f i : potilaat
f r : malade
i t : paziente
n l : patiënt
p t : Doente
sv : patient
NT1 autistic
NT1 homebound
NT1 hospitalized
NT1 mentally sick
NT2 psychotic
RT disease
RT invalid
250 - pauper
pauper
USE poor
peace studies
da : fredsforskning
de : Friedensforschung
e l : ."
!
es : estudios sobre la paz
f i : rauhantutkimus
f r : études sur la paix
i t : studi sulla pace
n l : vredesonderzoek
p t : Estudos sobre a paz
sv : fredsforskning
BT1 political science
BT2 social sciences
RT war
pedagogical theory
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
pædagogisk retning
Pädagogischer Trend
"
corriente pedagógica
opetusteoriat
courant pédagogique
corrente pedagogica
pedagogische stroming
Corrente pedagógica
pedagogisk trend
pedagogy
USE sciences of education
pedantry
MT (21) personality
da : pedanteri
de : Pedanterie
e l : es : pedantería
f i : pedanttisuus
f r : pédanterie
it :
nl :
pt :
sv :
pedanteria
pedanterie
Pedantismo
pedanteri
BT1 attitude
peer group
da : kammeratgruppe
de : Peergruppe
e l : !
es : grupo de iguales
f i : vertaisryhmät
f r : groupe d'égaux
i t : gruppo di pari
n l : peer group
p t : Grupo de iguais
sv : kamratgrupp
BT1 group
peer group teaching
da : indbyrdes undervisning
de : Peer Group Teaching
e l : ""
es : enseñanza mutua
f i : vertaisryhmäopetus
f r : enseignement mutuel
i t : mutuo insegnamento
n l : mutueel onderwijs
p t : Ensino mútuo
sv : inbördes elevundervisning
BT1 teaching method
penal law
da : strafferet
de : Strafrecht
e l : ! "
es : derecho penal
f i : rikosoikeus
f r : droit pénal
i t : diritto penale
n l : strafrecht
p t : Direito penal
sv : brottsbalk
UF criminal law
BT1 law
BT2 legal sciences
BT3 social sciences
pension
da : pension
de : Pension
e l : )!
es : pensión de jubilación
f i : eläkkeet
f r : pension de retraite
i t : pensione
n l : pensioen
p t : Pensão de aposentação
sv : pension
UF superannuation
BT1 income
RT retirement
perception
da : perception
de : Wahrnehmung
e l : !
es : percepción
f i : havaitseminen
f r : perception
i t : percezione
n l : waarneming
p t : Percepção
sv : perception
NT1 auditory perception
NT2 hearing
NT2 listening
NT1 holistic perception
NT1 perception of others
NT1 self-perception
NT1 sensation
NT1 sense of smell
NT1 sense of taste
NT1 social perception
NT2 role perception
NT1 space perception
NT1 tactual perception
I.1998
performance - 251
desarrollo perceptivo
havaintotoimintojen kehitys
développement perceptif
sviluppo percettivo
perceptuele ontwikkeling
Desenvolvimento perceptivo
perceptuell utveckling
RT perceptual training
educación de la percepción
aistien harjoittaminen
éducation de la perception
educazione sensoriale
waarnemingstraining
Educação da percepção
perceptuell träning
RT perceptual development
perception test
MT (06) evaluation
da : perceptionsprøve
de : Wahrnehmungstest
e l : !
es : test perceptivo
f i : havaintotestit
f r : test perceptif
i t : test percettivo
n l : waarnemingstest
p t : Teste perceptivo
sv : perceptionstest
BT1 test
perceptual handicap
da : sensorisk handicap
de : Wahrnehmungsbehinderung
e l : $ !
es : deficiencia sensorial
f i : aistivammat
f r : handicap sensoriel
i t : handicap sensoriale
n l : waarnemingsstoornis
p t : Deficiência sensorial
sv : perceptuellt handikapp
BT2 handicap
NT1 hearing defect
NT2 blind deafness
NT2 deaf-dumbness
NT2 deafness
NT1 speech defect
NT2 aphasia
NT2 deaf-dumbness
NT2 dumbness
NT2 stammer
NT1 vision defect
NT2 amblyopia
NT2 blind deafness
NT2 blindness
NT3 colour blindness
NT2 myopia
RT perception
perceptually handicapped
da : sensorisk handicappet
de : Wahrnehmungsbehinderter
e l : ! ! !
es : deficiente sensorial
f i : aistivammaiset
f r : handicapé sensoriel
i t : handicappato sensoriale
n l : zintuiglijk gehandicapte
p t : Deficiente sensorial
sv : perceptuellt handikappad
BT2 handicapped
NT1 aurally handicapped
NT2 deaf
NT1 visually handicapped
NT2 blind
RT perception
perceptual development
da : perceptionsudvikling
de : Wahrnehmungsentwicklung
e l : ! !
perceptual training
da : perceptionstræning
de : Wahrnehmungstraining
e l : ! perception
NT1 time perception
NT1 visual perception
NT2 colour
NT2 sight
NT2 visual capacity
RT cognition
RT perceptual handicap
RT perceptually handicapped
RT sensibility
perception of others
da : opfattelse af andre
de : Fremdwahrnehmung
e l : ! ! !
es : percepción del otro
f i : toisten huomioiminen
f r : perception d'autrui
i t : percezione dell'altro
n l : waarneming van de ander
p t : Percepção do outro
sv : uppfattning av andra
BT1 perception
RT interpersonal relations
RT labelling
I.1998
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
performance
MT (06) evaluation
da : resultat
de : Leistungsverhalten
e l : "
es : rendimiento típico
f i : suoriutuminen
f r : performance
i t : prestazione
n l : resultaat
p t : Desempenho
sv : utförande
BT1 achievement
NT1 productivity
252 - periodical
periodical
da : tidsskrift
de : Periodikum
e l : "
es : publicación periódica
f i : aikakauslehdet
f r : périodique
i t : periodico
n l : periodiek
p t : Publicações periódicas
sv : tidskrift
UF journal
UF magazine
UF review
BT1 document
NT1 illustrated paper
NT2 comics
NT1 school magazine
RT publication
peripatetic teacher
da : omrejsende lærer
de : Wanderlehrer
e l : !)!
$
es : profesor itinerante
f i : kiertävät opettajat
f r : enseignant itinérant
i t : insegnante itinerante
n l : mobiele onderwijsgevende
p t : Professor itinerante
sv : ambulerande lärare
UF mobile teacher
BT1 teacher
BT2 teaching personnel
BT3 teaching profession
peripheral device
(1991)
MT (08) equipment
da :
de :
el :
es :
fi :
perifert udstyr
Peripheriegerät
# periférico
oheislaitteet
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
périphérique informatique
periferica
randapparatuur
Periférico
perifer enhet
SN peripheral unit for data input, output or storage
BT1 hardware
NT1 input-output device
NT2 plotter
NT2 printer
NT2 terminal
NT1 storage system
NT2 magnetic storage
NT3 floppy disc
NT3 hard disc
NT2 optical storage
NT3 CD ROM
NT3 compact disc
NT3 videodisc
permanent education
personal computer
USE microcomputer
personal interest
MT (21) personality
da : personlig interesse
de : Persönliches Interesse
e l : !"#!
es : interés personal
f i : henkilökohtaiset intressit
f r : intérêt personnel
i t : interesse personale
n l : persoonlijke interesse
p t : Interesse pessoal
sv : personligt intresse
BT1 interest
BT2 work attitude
RT egoism
personality
MT (21) personality
da : personlighed
de : Persönlichkeit
e l : es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
personalidad
persoonallisuus
personnalité
personalità
persoonlijkheid
Personalidade
personlighet
NT1 alienation
NT1 autonomy
NT1 basic personality
NT1 character
NT1 complex
NT1 identity
NT1 individuality
NT1 self
NT2 self-awareness
NT2 self-confidence
NT2 self-esteem
RT aptitude
RT attitude
RT identification
RT personality development
personality assessment
da : personlighedsanalyse
de : Persönlichkeitsdiagnose
e l : es : diagnóstico de la personalidad
f i : persoonallisuusanalyysi
f r : diagnostic de personnalité
i t : valutazione della personalità
n l : persoonlijkheidsbeoordeling
p t : Diagnóstico da personalidade
sv : personlighetsanalys
BT1 diagnosis
BT2 medical treatment
RT assessment
RT personality test
personality development
da : personlighedsudvikling
de : Persönlichkeitsentwicklung
e l : ! es : desarrollo de la personalidad
I.1998
personality development
f i : persoonallisuuden kehitys
f r : développement de la personnalité
i t : sviluppo della personalità
n l : persoonlijkheidsontwikkeling
p t : Desenvolvimento da personalidade
sv : personlighetsutveckling
UF ego growth
UF individual development
NT1 individualization
NT1 self-realization
NT1 socialization
RT adjustment
RT personality
personality test
MT (06) evaluation
da : personlighedstest
de : Persönlichkeitstest
e l : es : test de personalidad
f i : persoonallisuustestit
f r : test de personnalité
i t : test di personalità
n l : persoonlijkheidstest
p t : Teste de personalidade
sv : personlighetstest
BT1 test
RT personality assessment
personality traits
USE individual characteristics
personnel
da : personale
de : Personal
e l : es : personal
f i : henkilöstö
f r : personnel
i t : personale
n l : personeel
p t : Pessoal
I.1998
Peru - 253
sv : personal
UF staff
NT1 administrative personnel
NT1 health service personnel
NT1 higher education graduate
NT1 laboratory personnel
NT1 maintenance personnel
NT1 managerial staff
NT2 director
NT2 vice-chancellor of university
NT1 non-teaching staff
NT1 school personnel
NT1 scientific personnel
NT1 technical personnel
RT occupation
RT personnel management
RT teaching personnel
RT training personnel
personnel management
da : personaleledelse
de : Personalverwaltung
e l : " )
es : gestión de personal
f i : henkilöstöhallinto
f r : gestion du personnel
i t : gestione del personale
n l : personeelsbeheer
p t : Gestão de pessoal
sv : personalledning
NT1 advancement
NT1 assignment of staff
NT1 dismissal
NT1 employee
NT1 employer
NT1 personnel regrading
NT1 recruitment
NT2 teacher recruitment
NT1 resignation
NT1 retirement
NT1 secondment
NT1 seniority
NT1 staff development
NT1 substitute staff
NT1 suspension
NT1
RT
RT
RT
transfer
career
management
personnel
personnel regrading
da : personaleomklassificering
de : Personalumstufung
e l : !! )
es : reordenación del personal
f i : henkilöstömuutokset
f r : reclassement du personnel
i t : nuovo inquadramento del personale
n l : herplaatsing van personeel
p t : Reclassificação do pessoal
sv : omklassificering av personal
BT1 personnel management
persuasion
da : overtalelse
de : Überzeugung
e l : $
es : persuasión
f i : taivuttelu
f r : persuasion
i t : persuasione
n l : overreding
p t : Persuasão
sv : övertalning
BT1 influence
NT1 indoctrination
NT1 propaganda
NT2 political propaganda
Peru
(39) America
(42) regions
da : Peru
de : Peru
e l : /)
es : Perú
f i : Peru
f r : Pérou
i t : Perù
MT
MT
254 - perversion
Peru
n l : Peru
p t : Perú
sv : Peru
BT1 Latin America
BT1 South America
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
phénoménologie
fenomenologia
fenomenologie
Fenomenologia
fenomenologi
BT1 philosophy
perversion
MT (24) behaviour
da : perversitet
de : Perversion
e l : "#
es : perversión
f i : perversio
f r : perversion
i t : perversione
n l : perversie
p t : Perversão
sv : perversitet
BT1 deviant behaviour
BT2 deviance
Philippines
da : Filippinerne
de : Philippinen
e l : 3!
es : Filipinas
f i : Filippiinit
f r : Philippines
i t : Filippine
n l : Filippijnen
p t : Filipinas
sv : Filippinerna
BT1 South-East Asia
BT2 Asia
pharmaceutics
da : farmaci
de : Pharmazie
e l : 3
es : farmacia
f i : farmasia
f r : pharmacie
i t : farmacologia
n l : farmacie
p t : Farmácia
sv : farmaci
RT biotechnology
RT drug
philology
da : filologi
de : Philologie
e l : 3
es : filología
f i : filologia
f r : philologie
i t : filologia
n l : filologie
p t : Filologia
sv : filologi
phenomenology
da : fænomenologi
de : Phänomenologie
e l : 3!!
es : fenomenología
f i : fenomenologia
philosophical anthropology
USE philosophy
philosophy
da : filosofi
de : Philosophie
e l : 3#
es : filosofía
f i : filosofia
f r : philosophie
it :
nl :
pt :
sv :
filosofia
filosofie
Filosofia
filosofi
UF philosophical anthropology
NT1 aesthetics
NT1 dialectics
NT1 existentialism
NT1 humanism
NT1 idealism
NT1 logic
NT2 epistemology
NT3 objectivity
NT3 reliability
NT3 subjectivity
NT3 theory
NT3 truth
NT3 validity
NT2 methodology
NT1 materialism
NT1 phenomenology
NT1 philosophy of education
NT1 political philosophy
NT1 pragmatism
RT history of philosophy
RT value
philosophy of education
da : pædagogisk filosofi
de : Erziehungsphilosophie
e l : 3# %
es : filosofía de la educación
f i : kasvatusfilosofia
f r : philosophie de l'éducation
i t : filosofia dell'educazione
n l : filosofie van opvoeding/onderwijs
p t : Filosofia da educação
sv : pedagogisk filosofi
UF educational philosophy
BT1 philosophy
RT education
RT educational theory
RT educationalist
RT principles of education
I.1998
phonetic transcription
da : lydskrift
de : Lautschrift
e l : #! #
es : transcripción fonética
f i : foneettinen transkriptio
f r : transcription phonétique
i t : trascrizione fonetica
n l : fonetische transcriptie
p t : Transcrição fonética
sv : fonetisk skrift
BT1 phonetics
BT2 linguistics
phonetics
da : fonetik
de : Phonetik
e l : #!
es : fonética
f i : fonetiikka
f r : phonétique
i t : fonetica
n l : fonetiek
p t : Fonética
sv : fonetik
BT1 linguistics
NT1 alphabet
NT1 pronunciation
NT1 prosody
phonograph
USE gramophone
phonology
da : fonologi
de : Phonologie
e l : #!
es : fonología
f i : fonologia
f r : phonologie
I.1998
physical characteristics - 255
it :
nl :
pt :
sv :
fonologia
fonologie
Fonologia
fonologi
BT1 linguistics
RT diction
RT speech
photocopier
MT (08) equipment
da : fotokopieringsmaskine
de : Fotokopiergerät
e l : #!#
es : fotocopiadora
f i : kopiokoneet
f r : photocopieur
i t : fotocopiatrice
n l : fotocopieerapparaat
p t : Fotocopiadora
sv : fotokopiator
BT1 office equipment
BT2 equipment
photograph
da : foto
de : Foto
e l : ##
es : foto
f i : valokuvat
f r : photo
i t : immagine fotografica
n l : foto
p t : Foto
sv : fotografi
BT1 image
BT2 audiovisual aid
BT3 teaching aid
RT photography
photography
MT (15) art
da : fotografering
de : Fotografie
e l : ## !
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
fotografía
valokuvaus
photographie
fotografia
fotografie
Fotografia
fotografering
BT1 fine arts
RT photograph
physical anthropology
da : fysisk antropologi
de : Physische Anthropologie
e l : 3 %!$
es : antropología física
f i : biologinen antropologia
f r : anthropologie physique
i t : antropologia fisica
n l : fysische antropologie
p t : Antropologia física
sv : fysisk antropologi
RT ethnology
physical characteristics
da : fysiske egenskaber
de : Körperliche Merkmale
e l : # es : características físicas
f i : fyysiset ominaisuudet
f r : caractéristique physique
i t : caratteristiche fisiche
n l : lichamelijke kenmerken
p t : Características físicas
sv : fysiska egenskaper
NT1 age
NT2 mental age
NT1 human body
NT2 brain
NT1 laterality
NT2 left-handed
NT1 physique
256 - physical development
physical characteristics
posture
sexuality
physical development
physical handicap
NT1
NT1
RT
RT
physical development
da : fysisk udvikling
de : Körperliche Entwicklung
e l : !
es : desarrollo físico
f i : fyysinen kehitys
f r : développement physique
i t : sviluppo fisico
n l : lichamelijke ontwikkeling
p t : Desenvolvimento físico
sv : fysisk utveckling
NT1 growth
NT1 motor development
NT2 motor activity
NT3 motion
NT4 eye movement
NT2 sensorimotor activity
NT1 perceptual development
NT1 psychomotor development
NT2 gesture education
NT2 psychomotor activity
NT1 sexual development
NT2 menopause
NT2 menstruation
NT2 puberty
NT2 sex difference
RT child development
RT physical characteristics
physical education
da : legemsøvelser
de : Leibeserziehung
e l : 3 %
es : educación física
f i : liikuntakasvatus
f r : éducation physique
it :
nl :
pt :
sv :
educazione fisica
lichamelijke opvoeding
Educação física
kroppsövningar
RT gesture education
physical education apparatus
MT (08) equipment
da : redskaber til legemsøvelser
de : Turngerät
e l : 3
%
es : aparato de educación física
f i : liikuntavälineet
f r : appareil d'éducation physique
i t : attrezzo ginnico
n l : gymnastiektoestel
p t : Aparelho de educação física
sv : idrottsredskap
UF gymnastic apparatus
BT1 sports equipment
BT2 equipment
physical environment
USE environment
physical expression
da : kropsligt udtryk
de : Körperlicher Ausdruck
e l : #
es : expresión corporal
f i : fyysinen ilmaisu
f r : expression corporelle
i t : espressione fisica
n l : lichamelijke expressie
p t : Expressão corporal
sv : kroppsligt uttryck
BT1 expressivity
RT music and movement
physical geography
da : naturgeografi
de : Physikalische Geographie
e l : 3 +#
es : geografía física
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
fyysinen maantiede
géographie physique
geografia fisica
fysische geografie
Geografia física
fysisk geografi
BT1 geography
BT2 earth sciences
physical handicap
da : fysisk handicap
de : Körperbehinderung
e l : !
es : deficiencia física
f i : fyysiset vammat
f r : handicap physique
i t : handicap fisico
n l : lichamelijke handicap
p t : Deficiência física
sv : fysiskt handikapp
BT1 handicap
NT1 brain injury
NT1 motor disorder
NT2 cerebral palsy
NT2 muscular dystrophy
NT1 perceptual handicap
NT2 hearing defect
NT3 blind deafness
NT3 deaf-dumbness
NT3 deafness
NT2 speech defect
NT3 aphasia
NT3 deaf-dumbness
NT3 dumbness
NT3 stammer
NT2 vision defect
NT3 amblyopia
NT3 blind deafness
NT3 blindness
NT3 myopia
RT physical characteristics
RT physically handicapped
I.1998
physical re-education
USE remedial gymnastics
physical sciences
da : fysiske videnskaber
de : Physik und verwandte Wissenschaften
e l : :
es : ciencias físicas
f i : fyysiset tieteet
f r : sciences physiques
i t : scienze fisiche
n l : natuurwetenschappen
p t : Ciências físicas
sv : fysikvetenskaper
NT1 astronomy
NT1 chemistry
NT2 biochemistry
NT1 earth sciences
NT2 geography
NT3 cartography
NT3 physical geography
NT2 geology
NT2 oceanography
NT1 electronics
NT1 physics
NT2 acoustics
NT2 optics
physically handicapped
da : fysisk handicappet
de : Körperbehinderter
e l : ! !
es : deficiente físico
f i : fyysisesti vammaiset
f r : handicapé physique
i t : handicappato fisico
n l : lichamelijk gehandicapte
p t : Deficiente físico
sv : fysiskt handikappad
UF crippled
UF disabled
BT1 handicapped
NT1 asthmatic
I.1998
picture - 257
NT1 invalid
NT1 motor handicapped
NT1 paraplegic
NT1 perceptually handicapped
NT2 aurally handicapped
NT3 deaf
NT2 visually handicapped
NT3 blind
NT1 spastic
NT1 speech handicapped
NT2 dumb
RT physical handicap
physician
USE doctor
physics
da : fysik
de : Physik
e l : 3
es : física
f i : fysiikka
f r : physique
i t : fisica
n l : fysica
p t : Física
sv : fysik
NT1 acoustics
NT1 optics
physiology
da : fysiologi
de : Physiologie
e l : 3
es : fisiología
f i : fysiologia
f r : physiologie
i t : fisiologia
n l : fysiologie
p t : Fisiologia
sv : fysiologi
BT1 biology
NT1 neurophysiology
NT1 psychophysiology
NT2 psychosomatics
RT physiotherapy
physiotherapy
da : fysioterapi
de : Physiotherapie
e l : 3$
es : fisioterapia
f i : fysioterapia
f r : physiothérapie
i t : fisioterapia
n l : fysiotherapie
p t : Fisioterapia
sv : sjukgymnastik
BT1 therapy
RT physiology
physique
da : legemsbygning
de : Körperbau
e l : es : tipo físico
f i : ruumiinrakenne
f r : stature
i t : costituzione fisica
n l : lichaamsbouw
p t : Constituição física
sv : kroppsbyggnad
picture
MT (15) art
da : billede
de : Gemälde
e l : !
#
es : cuadro
f i : maalaukset
f r : tableau
i t : dipinto
258 - picture book
picture
n l : schilderij
p t : Quadro
sv : bild
BT1 painting
BT2 fine arts
picture book
da : billedbog
de : Bilderbuch
e l : !
es : libro de imágenes
f i : kuvakirjat
f r : livre d'images
i t : libro illustrato
n l : geïllustreerd boek
p t : Livro ilustrado
sv : bilderbok
BT1 book
BT2 monograph
BT3 document
picture education
USE media education
picture library
(1994)
technologies
da : billedsamling
de : Bildarchiv
e l : #)
!!
es : iconoteca
f i : kuvakokoelmat
f r : iconothèque
i t : iconoteca
n l : prentenkabinet
p t : Iconoteca
sv : bildarkiv
BT1 media library
pilot class
USE experimental class
pilot project
MT (16) research
da : forsøgsprojekt
de : Modellversuch
e l : es : proyecto piloto
f i : esitutkimus
f r : projet-pilote
i t : progetto pilota
n l : proefproject
p t : Projecto piloto
sv : pilotprojekt
BT1 research programme
BT2 organisation of research
RT development of education
pilot school
da : pilotprojekt-skole
de : Modellschule
e l : es : escuela piloto
f i : kokeilukoulut
f r : école-pilote
i t : scuola pilota
n l : pilotschool
p t : Escola piloto
sv : försöksskola
BT1 school
RT experimental education
place of residence
da : bopæl
de : Wohnort
e l : es : lugar de residencia
f i : asuinpaikat
f r : lieu de résidence
i t : luogo di residenza
n l : verblijfplaats
p t : Local de residência
sv : bostadsort
BT2 population
NT1 rural population
NT2 rural youth
NT1 urban population
NT2 urban youth
place of work
da : arbejdsplads
de : Arbeitsplatz
e l : es : lugar de trabajo
f i : työpaikat
f r : lieu de travail
i t : luogo di lavoro
n l : werkplek
p t : Local de trabalho
sv : arbetsplats
BT1 work environment
placement service
USE employment service
plan
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(36) public authority
plan
Plan
"
plan
suunnitelmat
plan
piano
plan
Plano
plan
NT1 educational planning
NT1 national planning
NT1 planning
NT1 regional planning
NT2 priority area
NT1 urban planning
RT public administration
RT reform proposal
I.1998
planning
da : planlægning
de : Planung
e l : es : planificación
f i : suunnittelu
f r : planification
i t : pianificazione
n l : planning
p t : Planeamento
sv : planering
BT1 plan
planning of education
USE educational planning
plant
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
plante
Pflanze
#
planta
kasvit
plante
pianta
plant
Planta
växt
BT1 realia
BT2 teaching aid
RT botanical garden
RT botany
plastic arts
USE fine arts
play
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
I.1998
(09) curriculum
leg
Spiel
!"
juego
leikki
jeu
gioco
spel
poetry - 259
p t : Jogo
sv : lek
NT1 radio play
NT1 television play
RT drama
RT play centre
RT school play
play centre
MT (07) building
da : legestue
de : Spielzentrum
e l : ! !"
es : centro de juegos
f i : leikkipaikat
f r : centre de jeu
i t : centro giochi
n l : speelcentrum
p t : Centro de jogos
sv : öppen förskola
BT1 recreation centre
BT2 building
RT play
!
play therapy
da : legeterapi
de : Spieltherapie
e l : $ !"
es : terapia lúdica
f i : leikkiterapia
f r : thérapie par le jeu
i t : terapia di gioco
n l : speltherapie
p t : Terapia pelo jogo
sv : lekterapi
BT1 psychotherapy
NT1 role playing
NT2 psychodrama
NT2 sociodrama
playground
MT (07) building
da : legeplads
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Spielplatz
" patio de recreo
koulunpiha
espace de jeu
spazio gioco
speelplaats
Pátio de recreio
lekplats
BT1 recreational facilities
playing field
USE sports ground
plotter
(1991)
MT (08) equipment
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
plotter
Plotter
!#
trazador
piirturit
table traçante
plotter
plotter
Traçador de gráficos
plotter
BT1 input-output device
BT3 hardware
poetry
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(15) art
poesi
Dichtung
poesía
runous
poésie
poesia
poëzie
Poesia
poesi
BT1 literary genre
BT2 literature
260 - poetry writing
poetry writing
USE composition
Poland
MT (41) Europe
da : Polen
de : Polen
e l : /!
es : Polonia
f i : Puola
f r : Pologne
i t : Polonia
n l : Polen
p t : Polónia
sv : Polen
police
da : politi
de : Polizei
e l : !
es : policía
f i : poliisi
f r : police
i t : polizia
n l : politie
p t : Polícia
sv : polis
MT
policy for foreigners
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
udlændingepolitik
Ausländerpolitik
")
política para los extranjeros
ulkomaalaispolitiikka
politique à l'égard des étrangers
politica per gli stranieri
vreemdelingenbeleid
Política para estrangeiros
invandrarpolitik
government policy applied to immigrants,
migrants and refugees
poliomyelitis
da : børnelammelse
de : Poliomyelitis
e l : "
es : poliomelietis
f i : polio
f r : poliomyélite
i t : poliomielite
n l : kinderverlamming
p t : Poliomielite
sv : polio
BT1 infectious disease
BT2 disease
RT motor disorder
Polish language
da : polsk sprog
de : Polnische Sprache
e l : ! es : lengua polaca
f i : puolan kieli
f r : langue polonaise
i t : lingua polacca
n l : Poolse taal
p t : Língua polaca
sv : polska språket
BT3 languages
political affiliation
MT (24) behaviour
da : politisk tilhørsforhold
de : Politische Zugehörigkeit
e l : es : afiliación política
f i : poliittinen kanta
f r : affiliation politique
i t : appartenenza politica
n l : politiek lidmaatschap
p t : Filiação política
sv : politisk tillhörighet
BT3 behaviour
RT affiliation need
RT political party
political attitude
USE political behaviour
political behaviour
MT (24) behaviour
da : politisk adfærd
de : Politisches Verhalten
e l : #
es : conducta política
f i : poliittinen käyttäytyminen
f r : comportement politique
i t : comportamento politico
n l : politiek gedrag
p t : Comportamento político
sv : politiskt beteende
UF political attitude
BT2 behaviour
NT1 opposition
NT1 political affiliation
NT1 protest
political education
da : politisk opdragelse
de : Politische Bildung
e l : / %
es : educación política
f i : poliittinen kasvatus
f r : éducation politique
i t : formazione politica
n l : politieke vorming
p t : Educação política
sv : politisk undervisning
NT1 civics
political geography
USE social geography
I.1998
political party
da : politisk parti
de : Politische Partei
e l : es : partido político
f i : puolueet
f r : parti politique
i t : partito politico
n l : politieke partij
p t : Partido político
sv : politiskt parti
BT1 politics
RT political affiliation
RT pressure group
political philosophy
da : politisk filosofi
de : Politische Philosophie
e l : ##
es : filosofía política
f i : poliittinen filosofia
f r : philosophie politique
i t : filosofia politica
n l : politieke filosofie
p t : Filosofia política
sv : politisk filosofi
BT1 philosophy
RT political science
political power
da : politisk magt
de : Politische Macht
e l : )
es : poder político
f i : poliittinen valta
f r : pouvoir politique
i t : potere politico
n l : politieke macht
p t : Poder político
sv : politisk makt
BT1 politics
RT power
I.1998
polytechnic education - 261
political propaganda
da : politisk propaganda
de : Politische Propaganda
e l : !"
es : propaganda política
f i : poliittinen propaganda
f r : propagande politique
i t : propaganda politica
n l : politieke propaganda
p t : Propaganda política
sv : politisk propaganda
BT1 propaganda
BT2 persuasion
BT3 influence
RT politics
political science
da : statskundskab
de : Politische Wissenschaft
e l : /
es : ciencias políticas
f i : valtiotieteet
f r : science politique
i t : scienze politiche
n l : politieke wetenschappen
p t : Ciências políticas
sv : statsvetenskap
BT1 social sciences
NT1 peace studies
RT political philosophy
political socialization
da : politisk socialisering
de : Politische Sozialisation
e l : !!
es : socialización política
f i : poliittinen sosialisaatio
f r : socialisation politique
i t : socializzazione politica
n l : politieke socialisering
p t : Socialização política
sv : politisk socialisation
BT1 socialization
BT2 personality development
politics
da : politik
de : Politik
e l : es : política
f i : politiikka
f r : politique
i t : politica
n l : politiek
p t : Política
sv : politik
SN
use in connection with political life as a whole. do
not confuse with 'political science'
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
RT
coalition
election
political party
political power
government
government policy
parliament
political propaganda
pollution
da : forurening
de : Verschmutzung
e l : )!
es : contaminación
f i : saastuminen
f r : pollution
i t : inquinamento
n l : milieuvervuiling
p t : Poluição
sv : förorening
BT1 environment
NT1 noise pollution
polytechnic education
da : polyteknisk dannelse
de : Polytechnische Bildung
e l : ! "
262 - poor
polytechnic education
es : enseñanza politécnica
f i : polytekninen koulutus
f r : enseignement polytechnique
i t : istruzione politecnica
n l : polytechnische vorming
p t : Ensino politécnico
sv : polyteknisk utbildning
BT1 branch of study
poor
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(26) handicap and handicapped
fattig
Bedürftiger
#
pobre
vähävaraiset
pauvre
povero
arme
Pobre
fattig
UF pauper
BT2 handicapped
RT standard of living
popularization
technologies
da : popularisering
de : Popularisierung
e l : 4
es : divulgación
f i : popularisointi
f r : vulgarisation
i t : divulgazione
n l : populariseren
p t : Divulgação
sv : popularisering
BT1 information dissemination
BT2 documentation
population
da : befolkning
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Bevölkerung
$
población
väestö
population
popolazione
bevolking
População
befolkning
NT1 geographic distribution
NT1 geographic location
NT2 foreign country
NT3 abroad
NT2 home country
NT2 host country
NT1 geographic origin
NT2 ethnic origin
NT3 race
NT2 foreigner
NT2 indigenous person
NT2 nationality
NT1 gypsy
NT1 migration
NT2 emigration
NT3 brain drain
NT2 immigration
NT2 return to country of origin
NT1 population density
NT1 population distribution
NT2 change of residence
NT2 place of residence
NT4 rural youth
NT4 urban youth
NT2 school age population
NT2 sex
NT3 female
NT3 male
NT1 population trends
NT2 birth rate
NT3 falling birth rates
NT3 rising birth rates
NT2 mortality
NT2 population increase
RT
demography
population density
da : befolkningstæthed
de : Bevölkerungsdichte
e l : ! $)
es : densidad de población
f i : asukastiheys
f r : densité de population
i t : densità di popolazione
n l : bevolkingsdichtheid
p t : Densidade da população
sv : befolkningstäthet
BT1 population
population distribution
da : befolkningsfordeling
de : Bevölkerungsverteilung
e l : ! $)
es : distribución de la población
f i : väestön jakautuminen
f r : répartition de la population
i t : distribuzione della popolazione
n l : bevolkingsspreiding
p t : Distribuição da população
sv : befolkningsfördelning
BT1 population
NT1 change of residence
NT1 place of residence
NT3 rural youth
NT3 urban youth
NT1 school age population
NT1 sex
NT2 female
NT2 male
population growth
USE population increase
population increase
da : befolkningsforøgelse
de : Bevölkerungswachstum
I.1998
population increase
e l : ) $)
es : aumento de la población
f i : väestönkasvu
f r : accroissement de population
i t : incremento demografico
n l : bevolkingsgroei
p t : Crescimento da população
sv : befolkningsökning
UF population growth
BT2 population
population trends
da : demografiske tendenser
de : Demographische Trends
e l : $
es : tendencias demográficas
f i : väestönkehitys
f r : tendances démographiques
i t : tendenze demografiche
n l : demografische trends
p t : Tendências demográficas
sv : demografiska tendenser
BT1 population
NT1 birth rate
NT2 falling birth rates
NT2 rising birth rates
NT1 mortality
NT1 population increase
portability
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
I.1998
portabilitet
Portabilität
#
portabilidad
siirrettävyys
portabilité
trasferibilità
portabiliteit
Portabilidade
bärbarhet
positivism - 263
SN
qualifies a software which can run on different
types of computers with little or no modification
BT1 programming environment
BT2 programming
portable computer
USE microcomputer
porter
USE caretaker
Portugal
MT (41) Europe
da : Portugal
de : Portugal
e l : /
es : Portugal
f i : Portugali
f r : Portugal
i t : Portogallo
n l : Portugal
p t : Portugal
sv : Portugal
BT1 Western Europe
NT1 Azores
NT1 Madeira
RT Macao
Portuguese language
da : portugisisk sprog
de : Portugiesische Sprache
e l : es : lengua portuguesa
f i : portugalin kieli
f r : langue portugaise
i t : lingua portoghese
n l : Portugese taal
p t : Língua portuguesa
sv : portugisiska språket
BT3 languages
Portuguese-speaking Africa
(1994)
MT (42) regions
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
portugisisktalende Afrika
Portugiesischsprachiges Afrika
/ %#
África Lusófona
portugalin kielinenAfrikka
Afrique lusophone
Africa portoghese
Portugeestalig Afrika
África lusófona
portugisisktalande Afrika
Angola
Cape Verde
Guinea-Bissau
Mozambique
San Tome and Principe
positive discrimination
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
positiv særbehandling
Positive Diskriminierung
$ "
discriminación positiva
positiivinen diskriminointi
discrimination positive
discriminazione positiva
positieve discriminatie
Discriminação positiva
positiv diskriminering
concerning actions undertaken to redress the
inequalities between groups
RT discrimination
positivism
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
positivisme
Positivismus
:
positivismo
positivismi
positivisme
264 - post-compulsory education
positivism
i t : positivismo
n l : positivisme
p t : Positivismo
sv : positivism
BT1 history of philosophy
BT2 history
BT3 social sciences
post-compulsory education
da : fortsatte skoleuddannelser
de : Weiterführende Schulen
e l : 1 "
es : enseñanza post-obligatoria
f i : oppivelvollisuuden jälkeinen koulutus
f r : enseignement postobligatoire
i t : istruzione post-obbligatoria
n l : niet-verplicht vervolgonderwijs
p t : Escolaridade pós-obrigatória
sv : efterobligatorisk utbildning
NT1 post-secondary education
NT4 graduate study
NT1 upper secondary
post-secondary education
da : post-sekundær uddannelse
de : Tertiäre Bildung
e l : "$ "
es : enseñanza post-secundaria
f i : keskiasteen jälkeinen koulutus
f r : enseignement postsecondaire
i t : istruzione post-secondaria
n l : tertiair onderwijs
p t : Ensino pós-secundário
sv : eftergymnasial utbildning
SN generic term for all tertiary education
UF tertiary education
BT1 post-compulsory education
NT3 graduate study
poster
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
plakat
Plakat
#
cartel
julisteet
affiche
manifesto
affiche
Cartaz
affisch
BT1 image
BT2 audiovisual aid
BT3 teaching aid
postgraduate student
da : postgraduate studerende
de : Student nach dem ersten Abschluß
e l : #
("
)
es : estudiante universitario de segundo o
tercer ciclo
f i : jatko-opiskelijat
f r : étudiant du deuxième ou troisième cycle
i t : studente universitario (livello 2 o 3)
n l : student na eerste fase hoger onderwijs
p t : Estudante do segundo ou terceiro grau
sv : doktorand
BT1 student
postgraduate study
da : post-graduate study
de : Aufbaustudium
e l : "
"
es : superior tercer ciclo
f i : jatkokoulutus (tieteellinen)
f r : supérieur troisième cycle
i t : istruzione superiore (livello 3)
n l : derde cyclus academisch onderwijs
p t : Superior terceiro grau
sv : doktorandstudier
BT1 university studies
BT2 higher education
BT3 post-secondary education
posture
da : kropsholdning
de : Körperhaltung
e l : es : postura
f i : ryhti
f r : attitude corporelle
i t : postura
n l : lichaamshouding
p t : Postura
sv : kroppshållning
UF body attitude
pottery
MT (15) art
da : keramik
de : Töpferei
e l : es : cerámica
f i : keramiikka
f r : poterie
i t : ceramica
n l : pottenbakkerskunst
p t : Olaria
sv : keramik
BT1 craft
BT2 art activity
poverty
da : fattigdom
de : Armut
e l : # es : pobreza
f i : köyhyys
I.1998
poverty
f r : pauvreté
i t : povertà
n l : armoede
p t : Pobreza
sv : fattigdom
BT1 standard of living
power
da : magt
de : Macht
e l : )
es : poder
f i : valta
f r : pouvoir
i t : potere
n l : macht
p t : Poder
sv : makt
BT1 leadership
RT government
RT political power
MT
practical examination
MT (06) evaluation
da : praktisk prøve
de : Praktische Prüfung
e l : es : examen práctico
f i : näyttötutkinnot
f r : épreuve pratique
i t : prova pratica
n l : praktijkexamen
p t : Prova prática
sv : praktisk examination
BT1 examination
practical intelligence
da : praktisk intelligens
de : Praktische Intelligenz
e l : !)!
es : inteligencia práctica
I.1998
pre-reading - 265
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
käytännöllinen lahjakkuus
intelligence pratique
intelligenza pratica
praktische intelligentie
Inteligência prática
praktisk intelligens
BT1 intelligence
practical work
MT (02) learning
da : praktisk arbejde
de : Praktikum
e l : es : trabajos prácticos
f i : työharjoittelu
f r : travaux pratiques
i t : esercitazioni pratiche
n l : praktisch werk
p t : Trabalhos práticos
sv : praktiskt arbete
UF practicums
BT1 study method
practice period
da : praktikperiode
de : Vorbereitungszeit
e l : "
es : período de prácticas
f i : harjoittelu
f r : stage pratique
i t : tirocinio
n l : stage periode
p t : Aulas práticas
sv : praktikperiod
BT1 time-table
RT in-plant training
practicums
USE practical work
pragmatism
da : pragmatisme
de : Pragmatismus
e l : es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
pragmatismo
pragmatismi
pragmatisme
pragmatismo
pragmatisme
Pragmatismo
pragmatism
BT1 philosophy
praise
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(27) interrelations
ros
Lob
!
alabanza
kiitos
louange
lode
lofprijzing
Elogio
beröm
BT1 reward
BT2 reinforcement
BT3 influence
pre-adolescence
da : præpubertet
de : Präadoleszenz
e l : #
es : pre-adolescencia
f i : varhaisnuoruus
f r : préadolescence
i t : preadolescenza
n l : vroege adolescentie
p t : Pré-adolescência
sv : förpubertet
BT1 childhood
BT2 life cycle
pre-reading
(1991)
da : læseforberedelse
de : Vorbereitung auf das Lesen
e l : !! "
es : prelectura
266 - pre-school age
pre-reading
f i : lukemisvalmiuksien kehittäminen
f r : préparation à la lecture
i t : prelettura
n l : voorbereidend lezen
p t : Pré-leitura
sv : läsförberedelse
SN
educational activities used to prepare pre-school
children for learning to read
BT1 directed activities
pre-school age
da : førskolealder
de : Vorschulalter
e l : es : edad preescolar
f i : esikouluikäiset
f r : âge préscolaire
i t : età prescolare
n l : kleuterleeftijd
p t : Idade pré-escolar
sv : förskoleåldern
BT1 life cycle
NT1 infancy
pre-school child
da : førskolebarn
de : Vorschulkind
e l : " es : párvulo
f i : alle kouluikäiset
f r : enfant d'âge préscolaire
i t : bambino in età prescolare
n l : kleuter
p t : Criança de idade pré-escolar
sv : förskolebarn
BT1 child
RT early childhood education
pre-school education
da : førskoleopdragelse
de : Vorschulerziehung
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
educación preescolar
esikoulukasvatus
éducation préscolaire
istruzione prescolare
voorschools onderwijs
Educação pré-escolar
förskoleundervisning
UF preprimary education
RT early childhood education
pre-university course
MT (09) curriculum
da : propædeutisk kursus
de : Hochschulvorkurs
e l : ! $
es : curso pre-universitario
f i : valmennuskurssit
f r : cours pré-universitaire
i t : corso pre-universitario
n l : pre-universitaire leergang
p t : Curso pré-universitário
sv : universitetsförberedande kurs
BT1 course
pre-vocational education
USE vocational preparation
pre-vocational training
USE vocational preparation
pre-writing
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
skriveforberedelse
Vorbereitung auf das Schreiben
# "
preescritura
kirjoittamisvalmiuksien kehittäminen
préparation à l'écriture
prescrittura
voorbereidend schrijven
Pré-escrita
skrivförberedelse
educational activities used to prepare pre-school
children for learning to write
BT1 directed activities
precocity
da : fremmelighed
de : Frühreife
e l : es : precocidad
f i : varhaiskypsyys
f r : précocité
i t : precocità
n l : vroegrijpheid
p t : Precocidade
sv : brådmogenhet
BT1 child development
NT1 early learning
NT1 early reading
predictive evaluation
(1991)
MT (06) evaluation
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
prognostisk evaluering
Prognostische Evaluation
! evaluación predictiva
ennustava arviointi
évaluation prédictive
valutazione predittiva
prognostische evaluatie
Avaliação de prognóstico
prognostisk utvärdering
BT1 evaluation
prefect
da : ordensduks
de : Klassensprecher
e l : es : delegado de clase
f i : järjestäjät
f r : chef de classe
i t : prefetto
n l : klassevertegenwoordiger
p t : Delegado de turma
sv : ordningsman
I.1998
prefect
BT1 pupil
pregnancy
da : graviditet
de : Schwangerschaft
e l : )!
es : embarazo
f i : raskaus
f r : grossesse
i t : gravidanza
n l : zwangerschap
p t : Gravidez
sv : graviditet
BT1 family planning
BT2 family
prejudice
da : fordom
de : Vorurteil
e l : es : prejuicio
f i : ennakkoluulot
f r : préjugé
i t : pregiudizio
n l : vooroordeel
p t : Preconceito
sv : fördom
BT1 opinion
BT2 cognition
RT intolerance
premature baby
da : præmature børn
de : Frühgeburt
e l : #
es : niño prematuro
f i : keskoset
f r : enfant prématuré
i t : prematuro
n l : prematuur geborene
p t : Criança prematura
sv : prematur
I.1998
prestige - 267
BT1 infant
BT2 child
preparation for adult life
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
forberedelse til voksenlivet
Vorbereitung auf das Erwachsenenleben
!
preparación para la vida adulta
aikuisuuteen valmentaminen
préparation à la vie adulte
preparazione alla vita adulta
voorbereiding op volwassenheid
Preparação para a vida adulta
förberedelse inför vuxenlivet
preparation of young people for personal,
cultural, working and social life
preprimary education
USE pre-school education
prerequisite
(1994)
MT (21) personality
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
indlæringsforudsætninger
Persönliche Voraussetzungen
)!
prerrequisito
oppimisedellytykset
prérequis
prerequisiti
leervoorwaarden
Pré-requisitos
förutsättning
what is required to achieve a given end, for
example, to solve a problem or for a profitable
approach to a new learning process
BT1 learning aptitude
BT2 aptitude
presence
USE attendance
press
(18) information source
da : presse
MT
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Presse
)
prensa
lehdistö
presse
stampa
pers
Imprensa
press
UF news media
UF newspaper
BT1 mass media
pressure group
da : pressionsgruppe
de : Pressure Group
e l : " es : grupo de presión
f i : painostusryhmät
f r : groupe de pression
i t : gruppo di pressione
n l : pressiegroep
p t : Grupo de pressão
sv : påtryckningsgrupp
BT1 group
RT political party
Prestel
USE videotex
prestige
da : prestige
de : Prestige
e l : es : prestigio
f i : arvovalta
f r : prestige
i t : prestigio
n l : prestige
p t : Prestígio
sv : prestige
BT1 leadership
268 - prevention
prevention
da : forebyggelse
de : Verhütung
e l : es : prevención
f i : ennaltaehkäisy
f r : prévention
i t : prevenzione
n l : preventie
p t : Prevenção
sv : förebyggande
NT1 hygiene
NT2 cleaning
NT1 immunization
NT1 vaccination
RT infectious disease
RT safety
preventive medicine
da : forebyggende medicin
de : Gesundheitsvorsorge
e l : 0
es : medicina preventiva
f i : ehkäisevä terveydenhoito
f r : médecine préventive
i t : medicina preventiva
n l : gezondheidspreventie
p t : Medicina preventiva
sv : förebyggande medicin
NT1 medical inspection
NT2 dental inspection
NT2 screening
NT3 audiometry
NT1 prevention
NT2 hygiene
NT3 cleaning
NT2 immunization
NT2 vaccination
NT1 sanitary inspection
NT1 school health services
RT health
price
da : pris
de : Preis
e l : es : precio
f i : hinnat
f r : prix
i t : prezzo
n l : prijs
p t : Preço
sv : pris
MT
primary education
da : uddannelse på primært niveau
de : Primarbildung
e l : $ "
es : enseñanza primaria
f i : peruskoulu
f r : enseignement primaire
i t : istruzione primaria
n l : primair onderwijs
p t : Ensino básico
sv : undervisning de sex första åren i
grundskolan
UF elementary education
BT1 school system
primary school
da : klassetrin et til seks
de : Primarschule
e l : " es : escuela primaria
f i : peruskoulun ala-aste
f r : école primaire
i t : scuola primaria
n l : school voor primair onderwijs
p t : Escola básica
sv : grundskolans sex första år
UF elementary school
BT1 school
principal
USE headteacher
principles of education
da : uddannelsesprincipper
de : Bildungsprinzipien
e l : "
es : principios de educación
f i : koulutusperiaatteet
f r : principes d'éducation
i t : principi dell'educazione
n l : grondslagen opvoeding/onderwijs
p t : Princípios de educação
sv : utbildningsprinciper
NT1 compulsory education
NT1 free education
NT1 private education
NT1 public education
NT1 secular education
RT education
RT educational policy
RT philosophy of education
RT quality of education
RT sciences of education
printer
(1991)
MT (08) equipment
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
printer
Drucker
impresora
kirjoittimet
imprimante
stampante
printer
Impressora
skrivare
BT3 hardware
printing
da : bogtrykkerkunst
I.1998
printing
de : Druck
e l : ,#
es : imprenta
f i : painatus
f r : imprimerie
i t : processo di stampa
n l : druk
p t : Impressão
sv : tryckning
BT1 publishing industry
BT2 industry
prior knowledge
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
tidligere læring
Vorgefertigte Meinung
! ! conocimiento previo
etukäteistieto
préconnaissances
preconoscenze
voorkennis
Conhecimento prévio
förkunskaper
BT1 cognitive process
BT2 cognition
priority area
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
prioriteret område
Schwerpunktgebiet
zona prioritaria
erityistukialueet
zone prioritaire
area di intervento prioritario
voorrangsgebied
Zona prioritária
prioriterat område
geographic zone designated to benefit from
special educational measures because of its
disadvantaged economic or social situation
BT1 regional planning
BT2 plan
I.1998
private school - 269
RT
government policy
prison
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(07) building
fængsel
Gefängnis
#
prisión
vankilat
prison
carcere
gevangenis
Prisão
fängelse
BT1 building
NT1 community home
NT1 detention centre
RT imprisonment
prison welfare
da : fangeforsorg
de : Strafgefangenenfürsorge
e l : ! # !
es : asistencia al detenido
f i : vankeinhoito
f r : protection des détenus
i t : assistenza ai detenuti
n l : gevangenenzorg
p t : Protecção a reclusos
sv : fångvård
BT1 imprisonment
BT2 sanction
BT3 verdict
BT4 jurisdiction
prisoner
da : fange
de : Gefangener
e l : )!
es : preso
f i : vangit
f r : prisonnier
i t : detenuto
n l : gevangene
p t : Recluso
sv : intern
BT1 imprisonment
BT2 sanction
BT3 verdict
BT4 jurisdiction
private education
da : privat uddannelse
de : Privates Bildungswesen
e l : " "
es : enseñanza privada
f i : yksityinen koululaitos
f r : enseignement privé
i t : istruzione privata
n l : bijzonder onderwijs
p t : Ensino particular
sv : privat utbildning
BT1 principles of education
RT private school
private financing
USE private funds
private funds
da : private midler
de : Private Mittel
e l : " #
es : fondos privados
f i : yksityiset varat
f r : fonds privés
i t : fondi privati
n l : particuliere middelen
p t : Fundos privados
sv : privata fonder
UF private financing
private school
da : privatskole
de : Privatschule
e l : " es : escuela privada
270 - private tutor
private school
f i : yksityiskoulut
f r : école privée
i t : scuola privata
n l : school voor bijzonder onderwijs
p t : Escola particular
sv : privatskola
UF independent school
BT1 school
RT private education
private tutor
da : privatlærer
de : Hauslehrer
e l : "
#!
es : preceptor
f i : yksityisopettajat
f r : précepteur
i t : istitutore privato
n l : privé-onderwijsgevende
p t : Preceptor
sv : privatlärare
BT1 teacher
RT tutorial
prize
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(27) interrelations
præmie
Ehrenpreis
premio
kunniapalkinnot
mention honorifique
premio
ereprijs
Prémio
premie
BT1 reward
BT2 reinforcement
BT3 influence
prize-giving
MT (06) evaluation
da : prisuddeling
de : Preisverteilung
e l : es : distribución de premios
f i : kunniapalkintojen jako
f r : distribution de prix
i t : premiazione
n l : prijsuitreiking
p t : Distribuição de prémios
sv : premieutdelning
BT1 ceremony
probability
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
sandsynlighed
Wahrscheinlichkeitsrechnung
$!
probabilidad
todennäköisyys
probabilité
probabilità
waarschijnlijkheid
Probabilidade
sannolikhet
UF probability theory
BT1 statistics
BT2 mathematics
probability theory
USE probability
probation
da : prøveløsladelse
de : Bewährung
e l : es : libertad vigilada
f i : ehdollinen vankeus
f r : liberté surveillée
i t : libertà controllata
n l : probatie
p t : Liberdade condicional
sv : övervakning
BT1 sanction
BT2 verdict
BT3 jurisdiction
probation officer
da : tilsynsværge
de : Bewährungshelfer
e l : )$!
es : monitor de educación correccional
f i : ehdonalaisvalvojat
f r : moniteur d'éducation surveillée
i t : assistente sociale penitenziario
n l : reclasseringsambtenaar
p t : Monitor de educação correctiva
sv : övervakare
BT1 occupation
probation period
da : prøvetid
de : Probezeit
e l : " "
es : período de prueba
f i : koeaika
f r : période d'essai
i t : periodo di prova
n l : proefperiode
p t : Período de experiência
sv : provanställning
SN
period of training or of work in employment,
intended for testing the validity of occupational
choice or the aptitude for the job
BT1 labour contract
probation service
da : kriminalforsorg
de : Bewährungshilfe
e l : ; es : servicio de educación correccional
f i : ehdonalaisvalvonta
f r : service d'éducation surveillée
i t : servizio sociale penitenziario
n l : reclasseringsdienst
p t : Serviço de educação correctiva
sv : skyddstillsyn
I.1998
probation service
BT1 social service
probationary teacher
da : lærer ansat på prøve
de : Lehrer im Vorbereitungsdienst
e l : )!
$
es : profesor en prácticas
f i : koeajalla olevat opettajat
f r : enseignant stagiaire
i t : insegnante in prova
n l : stagiair-onderwijsgevende
p t : Professor estagiário
sv : provanställd lärare
BT1 teacher
problem child
da : problembarn
de : Problemkind
e l : "
es : niño problema
f i : ongelmalapset
f r : enfant à problèmes
i t : bambino difficile
n l : moeilijk opvoedbaar kind
p t : Criança difícil
sv : problembarn
UF difficult
BT1 child
problem solving
da : problemløsning
de : Problemlösen
e l : !
es : solución de problemas
f i : ongelmanratkaisu
f r : résolution de problème
i t : risoluzione di problemi
n l : oplossen van problemen
p t : Resolução de problemas
I.1998
programmed text - 271
sv : problemlösning
BT1 cognitive process
BT2 cognition
productivity
MT (06) evaluation
da : produktivitet
de : Produktivität
e l : es : productividad
f i : tuottavuus
f r : productivité
i t : produttività
n l : produktiviteit
p t : Produtividade
sv : produktivitet
BT1 performance
BT2 achievement
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
ética profesional
ammattietiikka
éthique professionnelle
etica professionale
beroepsethiek
Ética profissional
yrkesetik
BT1 ethics
BT2 value
professional experience
USE job experience
professional qualification
USE vocational qualification
professor
USE teacher
proficiency
USE skill
profession
USE occupation
programmed instruction
USE programmed learning
professional association
da : faglig organisation
de : Berufsverband
e l : )
es : asociación profesional
f i : ammattiyhdistykset
f r : association professionnelle
i t : associazione professionale
n l : beroepsvereniging
p t : Associação profissional
sv : yrkesförening
BT1 social partners
BT2 organisation
professional education
USE vocational education
programmed learning
da : programmeret undervisning
de : Programmierter Unterricht
e l : ! $
es : enseñanza programada
f i : ohjelmoitu opetus
f r : enseignement programmé
i t : apprendimento programmato
n l : geprogrammeerd leren
p t : Ensino programado
sv : programmerad undervisning
UF programmed instruction
BT1 self-instruction
BT2 teaching method
NT1 branch programme
NT1 linear programme
professional ethics
da : faglig etik
de : Berufsethik
e l : $
programmed text
da : programmeret tekst
de : Programmierter Text
e l : ! !
272 - programmed textbook
programmed text
es : texto programado
f i : ohjelmoitu teksti
f r : texte programmé
i t : testo programmato
n l : geprogrammeerde tekst
p t : Texto programado
sv : programmerad text
UF tutor text
BT1 autoinstructional aid
BT2 teaching aid
RT programmed textbook
programmed textbook
da : programmeret lærebog
de : Programmiertes Lehrbuch
e l : ! "" es : manual programado
f i : ohjelmoitu oppikirja
f r : manuel programmé
i t : manuale di istruzione programmata
n l : geprogrammeerd leerboek
p t : Manual programado
sv : programmerad lärobok
BT1 textbook
BT2 book
BT3 monograph
BT4 document
BT2 teaching aid
RT programmed text
programming
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
programmering
Programmieren
!
programación
ohjelmointi
programmation
programmazione (informatica)
programmeren
Programação
programmering
NT1 programming environment
NT2 portability
NT1 programming language
NT2 authoring language
NT2 LOGO
programming environment
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
programmeringskontekst
Programmierumgebung
! )
entorno de programación
ohjelmointiympäristö
environnement de programmation
ambiente di programmazione
programmeeromgeving
Ambiente de programação
programmeringsmiljö
BT1 programming
NT1 portability
programming language
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
programmeringssprog
Programmiersprache
)
lenguaje de programación
ohjelmointikielet
langage de programmation
linguaggio di programmazione
programmeertaal
Linguagem de programação
programmeringsspråk
BT1 programming
NT1 authoring language
NT1 LOGO
progress report
da : delrapport
de : Fortschrittsbericht
e l : !# "
es : memoria de actividades
f i : väliraportit
f r : rapport sur l'état d'avancement
i t : progress report
n l : voortgangsrapport
p t : Relatório de actividades
sv : delrapport
BT1 report
BT2 document
project
da : projekt
de : Projekt
e l : es : proyecto
f i : projektit
f r : projet
i t : progetto
n l : project
p t : Projecto
sv : projekt
BT1 project method
BT2 teaching method
project method
da : projektmetode
de : Projektmethode
e l : $"
es : método de proyectos
f i : projektimenetelmä
f r : pédagogie du projet
i t : metodo dei progetti
n l : projectmethode
p t : Pedagogia do projecto
sv : projektmetod
BT1 teaching method
NT1 project
I.1998
projection equipment
MT (08) equipment
da : fremvisningsudstyr
de : Projektionseinrichtung
e l : es : equipo de proyección
f i : projisointilaitteet
f r : équipement de projection
i t : attrezzatura per la proiezione
n l : projectie-apparatuur
p t : Equipamento de projecção
sv : projektorutrustning
BT1 equipment
NT1 projector
NT2 epidiascope
NT2 episcope
NT2 film projector
NT2 overhead projector
NT2 slide projector
projective test
(1991)
MT (06) evaluation
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
projektiv test
Projektiver Test
test proyectivo
projektiiviset testit
test projectif
test proiettivo
projectietest
Teste projectivo
projektivt test
BT1 test
projector
MT (08) equipment
da : fremviser
de : Projektor
e l : ! es : proyector
f i : projektorit
f r : projecteur
i t : proiettore
n l : projector
p t : Projector
I.1998
property - 273
sv : projektor
BT2 equipment
NT1 epidiascope
NT1 episcope
NT1 film projector
NT1 overhead projector
NT1 slide projector
prolonged schooling
da : udvidet skolegang
de : Schulzeitverlängerung
e l : !! #
es : prolongación de la escolaridad
f i : koulutuksen pidentäminen
f r : prolongation de scolarité
i t : prolungamento della scolarizzazione
n l : verlenging van de schoolperiode
p t : Prolongamento da escolaridade
sv : förlängd skolgång
RT schooling
promotion to the next class
MT (06) evaluation
da : oprykning
de : Versetzung in eine andere Klasse
e l : es : promoción de clase
f i : luokaltapääsy
f r : passage de classe
i t : promozione
n l : overgang naar hogere klas
p t : Passagem de classe
sv : uppflyttning
BT1 achievement
prompting
USE cheating
pronunciation
da : udtale
de : Aussprache
e l : #
es : pronunciación
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
ääntäminen
prononciation
pronunzia
uitspraak
Pronúncia
uttal
UF articulation
UF elocution
BT1 phonetics
BT2 linguistics
propaganda
da : propaganda
de : Propaganda
e l : !"
es : propaganda
f i : propaganda
f r : propagande
i t : propaganda
n l : propaganda
p t : Propaganda
sv : propaganda
BT1 persuasion
BT2 influence
NT1 political propaganda
RT advertising
property
da : ejendom
de : Eigentum
e l : "
es : propiedad
f i : omaisuus
f r : propriété
i t : proprietà
n l : eigendom
p t : Propriedade
sv : egendom
NT1 copyright
274 - proposal (Council of Europe)
proposal (Council of Europe)
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
forslag (Europarådet)
Vorschlag (Europarat)
/ (.) )
proposición (Consejo de Europa)
ehdotukset (Euroopan neuvosto)
proposition (Conseil de l'Europe)
proposta (Consiglio d'Europa)
voorstel (Raad van Europa)
Proposta (Conselho da Europa)
förslag (Europarådet)
proposal (European Communities)
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
forslag (EF)
Vorschlag (EG)
/ (..)
proposición (Comunidades Europeas)
ehdotukset (EU)
proposition (Communauté européenne)
proposta (Comunità Europea)
voorstel (Europese Gemeenschappen)
Proposta (Comunidades Europeias)
förslag (EG)
BT1 community law
prosody
da : prosodi
de : Prosodie
e l : "
es : prosodia
f i : prosodiikka
f r : prosodie
i t : prosodia
n l : prosodie
p t : Prosódia
sv : prosodi
BT1 phonetics
BT2 linguistics
RT diction
prosthesis
da : protese
de : Prothese
e l : $
es : prótesis
f i : proteesit
f r : prothèse
i t : protesi
n l : prothese
p t : Prótese
sv : protes
prostitution
MT (24) behaviour
da : prostitution
de : Prostitution
e l : !
es : prostitución
f i : prostituutio
f r : prostitution
i t : prostituzione
n l : prostitutie
p t : Prostituição
sv : prostitution
BT1 deviance
protest
MT (24) behaviour
da : protest
de : Protest
e l : "
es : protesta
f i : protesti
f r : contestation
i t : contestazione
n l : protest
p t : Contestação
sv : protest
BT3 behaviour
Protestantism
da : protestantisme
de : Protestantismus
e l : /!
es : protestantismo
f i : protestantismi
f r : protestantisme
i t : protestantesimo
n l : protestantisme
p t : Protestantismo
sv : protestantism
BT1 Christianity
BT2 religion
psychiatric hospital
USE mental hospital
psychiatric service
da : psykiatrisk tjeneste
de : Psychiatrischer Dienst
e l : & ;
es : servicio psiquiátrico
f i : mielenterveyspalvelut
f r : service psychiatrique
i t : servizio psichiatrico
n l : psychiatrische dienst
p t : Serviço psiquiátrico
sv : psykiatrisk vård
BT1 medical service
BT2 health service
psychiatrist
da : psykiater
de : Psychiater
e l : es : psiquiatra
f i : psykiatrit
f r : psychiatre
i t : psichiatra
n l : psychiater
p t : Psiquiatra
sv : psykiater
BT1 doctor
I.1998
psychiatrist
BT2 occupation
psychiatry
da : psykiatri
de : Psychiatrie
e l : &
es : psiquiatría
f i : psykiatria
f r : psychiatrie
i t : psichiatria
n l : psychiatrie
p t : Psiquiatria
sv : psykiatri
NT1 child psychiatry
NT1 neuropsychiatry
RT mental illness
RT psychoanalysis
RT psychopathology
RT psychotherapy
psycho-educational method
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
psykologisk genoptræning
Psychologische Heilerziehung
!"
reeducación psicológica
kasvatuspsykologiset menetelmät
rééducation psychologique
rieducazione psicologica
psychoëducatieve methoden
Reeducação psicológica
psykologisk stödundervisning
group of methods used to help individuals with
learning and behavioural difficulties
psychoanalysis
da : psykoanalyse
de : Psychoanalyse
e l : &!
es : psicoanálisis
I.1998
psychological characteristics - 275
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
psykoanalyysi
psychanalyse
psicanalisi
psychoanalyse
Psicanálise
psykoanalys
BT1 therapy
RT psychiatry
psychoanalyst
da : psykoanalytiker
de : Psychoanalytiker
e l : !
es : psicoanalista
f i : psykoanalyytikot
f r : psychanalyste
i t : psicanalista
n l : psychoanalyticus
p t : Psicanalista
sv : psykoanalytiker
BT1 occupation
psychodiagnostics
da : psykodiagnostik
de : Psychodiagnostik
e l : &"!
es : psicodiagnóstico
f i : psykodiagnostiikka
f r : psychodiagnostic
i t : psicodiagnostica
n l : psychodiagnostiek
p t : Psicodiagnóstico
sv : psykodiagnostik
BT1 diagnosis
RT diagnostic test
RT psychopathology
psychodrama
da : psykodrama
de : Psychodrama
e l : "
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
psicodrama
psykodraama
psychodrame
psicodramma
psychodrama
Psicodrama
psykodrama
BT1 role playing
BT2 play therapy
BT3 psychotherapy
psycholinguistics
da : psykolingvistik
de : Psycholinguistik
e l : &
es : psicolingüística
f i : psykolingvistiikka
f r : psycholinguistique
i t : psicolinguistica
n l : psycholinguïstiek
p t : Psicolinguística
sv : psykolingvistik
RT psychology
psychological characteristics
da : psykologiske karaktertræk
de : Psychische Merkmale
e l : es : características psicológicas
f i : psyykkiset ominaisuudet
f r : caractéristique psychologique
i t : caratteristiche psicologiche
n l : psychische kenmerken
p t : Características psicológicas
sv : psykologiska egenskaper
RT character
RT mental handicap
276 - psychological examination
psychological examination
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
psykologisk undersøgelse
Psychologischer Test
examen psicológico
psykologinen testaus
examen psychologique
esame psicologico
psychologisch onderzoek
Exame psicológico
psykologisk undersökning
psychometric and clinical test used in vocational
placement, evaluation, guidance and selection
psychological service
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
psykologisk rådgivning
Psychologischer Beratungsdienst
& ;
servicio psicológico
psykologiset palvelut
service psychologique
servizio socio-psico-pedagogico
psychologische dienst
Serviço psicológico
psykologisk rådgivning
NT1 psycho-educational method
NT1 psychological examination
NT1 psychotherapy
NT2 group psychotherapy
NT3 group counselling
NT3 group dynamics
NT2 music therapy
NT2 play therapy
NT3 role playing
NT4 psychodrama
NT4 sociodrama
psychologist
da : psykolog
de : Psychologe
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
psicólogo
psykologit
psychologue
psicologo
psycholoog
Psicólogo
psykolog
BT1 occupation
NT1 school psychologist
psychology
da : psykologi
de : Psychologie
e l : &
es : psicología
f i : psykologia
f r : psychologie
i t : psicologia
n l : psychologie
p t : Psicologia
sv : psykologi
NT1 applied psychology
NT1 child psychology
NT1 clinical psychology
NT1 cognitive psychology
NT1 comparative psychology
NT1 developmental psychology
NT1 educational psychology
NT1 experimental psychology
NT1 individual psychology
NT1 industrial psychology
NT1 learning psychology
NT1 psychology of behaviour
NT2 behaviourism
NT1 social psychology
RT psycholinguistics
RT psychopathology
RT psychophysiology
psychology of behaviour
da : adfærdspsykologi
de : Verhaltenspsychologie
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
& .#
psicología de la conducta
käyttäytymisen psykologia
psychologie du comportement
psicologia del comportamento
gedragsleer
Psicologia do comportamento
beteendepsykologi
BT1 psychology
NT1 behaviourism
psychology of education
USE educational psychology
psychometry
da : psykometri
de : Psychometrie
e l : &
es : psicometría
f i : psykometriikka
f r : psychométrie
i t : psicometria
n l : psychometrie
p t : Psicometria
sv : psykometrik
psychomotor activity
da : psykomotorik
de : Psychomotorik
e l : !
es : psicomotricidad
f i : psykomotoriikka
f r : psychomotricité
i t : psicomotricità
n l : psychomotoriek
p t : Psicomotricidade
sv : psykomotorik
BT1 psychomotor development
psychomotor development
da : psykomotorisk udvikling
I.1998
psychomotor development
de : Psychomotorische Entwicklung
e l : ! !
es : desarrollo psicomotor
f i : psykomotorinen kehitys
f r : développement psychomoteur
i t : sviluppo psicomotorio
n l : psychomotorische ontwikkeling
p t : Desenvolvimento psicomotor
sv : psykomotorisk utveckling
NT1 gesture education
NT1 psychomotor activity
psychomotor test
MT (06) evaluation
da : psykomotorisk prøve
de : Psychomotorischer Test
e l : !
es : test de psicomotricidad
f i : psykomotoriset testit
f r : test de psychomotricité
i t : test psicomotorio
n l : psychomotorische test
p t : Teste de psicomotricidade
sv : motoriskt test
BT1 test
psychopathology
da : psykopatologi
de : Psychopathologie
e l : &$
es : psicopatología
f i : psykopatologia
f r : psychopathologie
i t : psicopatologia
n l : psychopathologie
p t : Psicopatologia
sv : psykopatologi
BT1 pathology
BT2 medicine
RT psychiatry
RT psychodiagnostics
I.1998
psychotherapy - 277
RT
RT
psychology
psychotherapy
psychophysiology
da : psykofysiologi
de : Psychophysiologie
e l : &#
es : psicofisiología
f i : psykofysiologia
f r : psychophysiologie
i t : psicofisiologia
n l : psychofysiologie
p t : Psicofisiologia
sv : psykofysiologi
BT1 physiology
BT2 biology
NT1 psychosomatics
RT psychology
psychosis
da : psykose
de : Psychose
e l : )
es : psicosis
f i : psykoosit
f r : psychose
i t : psicosi
n l : psychose
p t : Psicose
sv : psykos
BT1 mental illness
psychosomatic medicine
USE medicine
psychosomatics
da : psykosomatik
de : Psychosomatik
e l : &
es : psicosomática
f i : psykosomatiikka
f r : psychosomatique
it :
nl :
pt :
sv :
psicosomatica
psychosomatiek
Psicossomática
psykosomatik
BT1 psychophysiology
BT2 physiology
BT3 biology
psychotherapist
da : psykoterapeut
de : Psychotherapeut
e l : $
es : psicoterapeuta
f i : psykoterapeutit
f r : psychothérapeute
i t : psicoterapista
n l : psychotherapeut
p t : Psicoterapeuta
sv : psykoterapeut
BT1 therapist
BT2 doctor
BT3 occupation
psychotherapy
da : psykoterapi
de : Psychotherapie
e l : $
es : psicoterapia
f i : psykoterapia
f r : psychothérapie
i t : psicoterapia
n l : psychotherapie
p t : Psicoterapia
sv : psykoterapi
NT1 group psychotherapy
NT2 group counselling
NT2 group dynamics
NT1 music therapy
NT1 play therapy
NT2 role playing
NT3 psychodrama
278 - psychotic
psychotherapy
NT3 sociodrama
RT clinical psychology
RT mental illness
RT psychiatry
RT psychopathology
RT therapy
psychotic
da : psykotisk
de : Psychotiker
e l : es : psicópata
f i : psykoottiset
f r : psychotique
i t : psicotico
n l : psychoot
p t : Psicopata
sv : psykotisk
BT1 mentally sick
BT2 patient
puberty
da : pubertet
de : Pubertät
e l : es : pubertad
f i : murrosikä
f r : puberté
i t : pubertà
n l : puberteit
p t : Puberdade
sv : pubertet
RT adolescent
public administration
da : offentlig forvaltning
de : Öffentliche Verwaltung
e l : es : administración pública
f i : julkinen hallinto
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
administration publique
amministrazione pubblica
openbaar bestuur
Administração pública
offentlig förvaltning
NT1 armed forces
NT2 military
NT2 military service
NT1 civil service
NT1 police
RT administration
RT educational administration
RT government
RT plan
RT social service
public education
da : offentligt uddannelsessystem
de : Öffentliches Bildungswesen
e l : " "
es : enseñanza pública
f i : julkinen koululaitos
f r : enseignement public
i t : istruzione pubblica
n l : openbaar onderwijs
p t : Ensino oficial
sv : allmänt utbildningsväsen
public financing
USE public funds
public funds
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
UF
offentlige midler
Öffentliche Mittel
" !")
fondos públicos
julkiset varat
fonds publics
finanziamento pubblico
openbare middelen
Dinheiros públicos
offentliga medel
public financing
public health
da : offentligt sundhedsvæsen
de : Öffentliches Gesundheitswesen
e l : " es : salud pública
f i : kansanterveys
f r : santé publique
i t : sanità
n l : volksgezondheid
p t : Saúde pública
sv : offentlig sjukvård
BT1 health
public law
da : stats- og statsforvaltningsret
de : Öffentliches Recht
e l : es : derecho público
f i : julkisoikeus
f r : droit public
i t : diritto pubblico
n l : publiekrecht
p t : Direito público
sv : offentlig rätt
BT1 law
BT2 legal sciences
BT3 social sciences
public library
technologies
da : offentligt bibliotek
de : Öffentliche Bibliothek
e l : " $
es : biblioteca pública
f i : yleiset kirjastot
f r : bibliothèque publique
i t : biblioteca pubblica
n l : openbare bibliotheek
p t : Biblioteca pública
sv : offentligt bibliotek
I.1998
public library
BT1 library
BT2 media library
public opinion
MT (16) research
da : offentlig mening
de : Öffentliche Meinung
e l : ! ! es : opinión pública
f i : yleinen mielipide
f r : opinion publique
i t : opinione pubblica
n l : publieke opinie
p t : Opinião pública
sv : folkopinion
BT1 public opinion research
BT2 research
RT opinion
public opinion research
MT (16) research
da : offentlig meningsmåling
de : Demoskopie
e l : " !
es : investigación de la opinión pública
f i : mielipidetutkimus
f r : recherche d'opinion publique
i t : ricerca d'opinione
n l : onderzoek van de publieke opinie
p t : Inquérito à opinião pública
sv : opinionsundersökning
BT1 research
NT1 public opinion
public relations
da : public relations
de : Public Relations
e l : "
es : relaciones públicas
f i : suhdetoiminta
f r : relations publiques
i t : pubbliche relazioni
n l : public relations
p t : Relações públicas
I.1998
pupil - 279
sv : public relations
BT1 social influence
BT2 influence
publication
da : publikation
de : Veröffentlichung
e l : "
es : publicación
f i : julkaiseminen
f r : publication
i t : pubblicazione
n l : publikatie
p t : Publicação
sv : publikation
BT1 mass media
RT monograph
RT periodical
RT report
publicity
USE advertising
publishing house
USE publishing industry
publishing industry
da : forlagsbranche
de : Verlagswesen
e l : " !
es : industria editorial
f i : kustannustoiminta
f r : édition
i t : industria editoriale
n l : uitgeverij
p t : Indústria editorial
sv : förlagsbranschen
UF book industry
UF publishing house
BT1 industry
NT1 advertising
NT1 printing
Puerto Rico
MT (39) America
MT (42) regions
da : Puerto Rico
de : Puerto Rico
e l : / 7
es : Puerto Rico
f i : Puerto Rico
f r : Porto Rico
i t : Portorico
n l : Puerto Rico
p t : Porto Rico
sv : Puerto Rico
BT1 Caribbean
BT1 Latin America
punishment
da : straf
de : Bestrafung
e l : es : castigo
f i : rangaistukset
f r : punition
i t : punizione
n l : straf
p t : Castigo
sv : straff
pupil
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
(04) system of education
elev
Schüler
$
alumno
oppilaat
élève
alunno
scholier
Aluno
elev
person reeiving primary, lower and upper
secondary education
280 - pupil attitude
pupil
school child
boarder
day student
foreign pupil
prefect
school leaver
parent-pupil relation
UF
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
pupil attitude
(1997)
MT (21) personality
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
elevholdning
Schülereinstellung
$
actitud del alumno
oppilaiden asenteet
attitude de l'élève
atteggiamento dell'alunno
attitude van scholier
Atitude do aluno
elevattityd
BT1 attitude
pupil behaviour
(1991)
MT (24) behaviour
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
elevadfærd
Schülerverhalten
# $
conducta del alumno
oppilaiden käyttäytyminen
comportement de l'élève
comportamento dell'alunno
gedrag van scholier
Comportamento do aluno
elevbeteende
BT1 behaviour
pupil equipment
(1994)
MT (08) equipment
da : elevudrustning
de : Schülerausstattung
e l : $
es : equipo del alumno
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
oppilaan koulutarvikkeet
équipement de l'élève
corredo scolastico dell'alunno
uitrusting van scholieren
Material do aluno
elevhjälpmedel
school equipment owned by each pupil; for
example: bags, exercise books, pens, pencils
UF dress
UF uniform
BT1 equipment
pupil integration
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
integration i skolen
Schulische Integration
integración escolar
oppilaiden integraatio
intégration scolaire
integrazione scolastica
educatieve integratie
Integração escolar
elevintegration
BT1 integration
NT1 learning support class
RT school environment
pupil mobility
USE student mobility
pupil-parent relation
USE parent-pupil relation
pupil-school relation
USE teacher-pupil relation
pupil-teacher ratio
USE teacher-pupil ratio
pupil-teacher relation
puppetry
MT (15) art
da : marionetspil
de : Puppenspiel
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
$
marionetas
nukketeatterit
marionnettes
teatro di burattini
poppenspel
Fantoches
marionetteater
BT1 theatre
BT2 dramatization
BT4 art activity
pure mathematics
da : ren matematik
de : Reine Mathematik
e l : $ '$
es : matemáticas puras
f i : puhdas matematiikka
f r : mathématiques pures
i t : matematica pura
n l : zuivere wiskunde
p t : Matemática pura
sv : teoretisk matematik
BT1 mathematics
Qatar
(42) regions
da : Qatar
de : Katar
e l : es : Qatar
f i : Qatar
f r : Qatar
i t : Qatar
n l : Katar
p t : Quatar
sv : Qatar
BT1 Gulf States
BT2 Arab countries
BT2 Middle East
MT
MT
I.1998
qualification
da : kvalifikation
de : Qualifikation
e l : !
es : cualificación
f i : pätevyys
f r : qualification
i t : qualificazione
n l : bevoegdheid
p t : Qualificação
sv : kvalifikation
NT1 job experience
NT1 job requirements
NT1 level of qualification
NT1 vocational qualification
RT certificate
RT unqualified young people
qualitative analysis
MT (16) research
da : kvalitativ analyse
de : Qualitative Analyse
e l : !
es : análisis cualitativo
f i : kvalitatiivinen analyysi
f r : analyse qualitative
i t : analisi qualitativa
n l : kwalitatieve analyse
p t : Análise qualitativa
sv : kvalitativ analys
BT1 research method
qualitative research
(1994)
MT (16) research
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
I.1998
kvalitativ forskning
Qualitative Forschung
!
investigación cualitativa
kvalitatiivinen tutkimus
recherche descriptive
ricerca qualitativa
beschrijvend onderzoek
Investigação qualitativa
kvalitativ forskning
questionnaire - 281
SN
research providing detailed narrative descriptions
and explanations of phenomena investigated
BT1 research
quality circle
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
kvalitetscirkel
Problemlösungsgruppe
" círculo de calidad
laatupiirit
cercle de qualité
circolo di qualità
kwaliteitscirkel
Grupo de qualidade
kvalitetscirkel
working party from the same organic unit,
animated by the person directly in charge, which
meets periodically to analyse and improve the
unit's activities
BT1 working group
BT2 group
RT management
RT teaching quality
quality of education
da : uddannelseskvalitet
de : Bildungsqualität
e l : "
es : calidad de la educación
f i : koulutuksen laatu
f r : qualité de l'éducation
i t : qualità dell'istruzione
n l : kwaliteit van het onderwijs
p t : Qualidade da educação
sv : utbildningskvalitet
UF educational quality
NT1 crisis of education
NT1 educational deficit
NT1 school effectiveness
NT1 teaching quality
NT2 didactic continuity
NT2 transfer of learning
RT accreditation
RT
RT
RT
RT
education
principles of education
quality circle
sciences of education
quarrel
USE conflict
question
MT (16) research
da : spørgsmål
de : Frage
e l : es : pregunta
f i : kysymykset
f r : question
i t : domanda
n l : vraag
p t : Pergunta
sv : fråga
BT1 questionnaire
BT2 questioning
questioning
MT (16) research
da : spørgeteknik
de : Fragetechnik
e l : ! !
es : técnica de la interrogación
f i : kyselymenetelmä
f r : technique d'interrogation
i t : interrogazione (ricerca)
n l : vraagtechniek
p t : Técnica de entrevista
sv : frågeteknik
NT1 questionnaire
NT2 answer
NT2 question
questionnaire
MT (16) research
da : spørgeskema
de : Fragebogen
e l : es : cuestionario
282 - race
questionnaire
f i : kyselylomakkeet
f r : questionnaire
i t : questionario
n l : vragenlijst
p t : Questionário
sv : frågeformulär
BT1 questioning
NT1 answer
NT1 question
race
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
race
Rasse
#
raza
rodut
race
razza
ras
Raça
ras
BT1 ethnic origin
BT2 geographic origin
BT3 population
RT race relations
RT racial discrimination
RT racial integration
RT racial segregation
race relations
da : racerelationer
de : Rassenbeziehungen
e l : #
es : relaciones raciales
f i : rotujen väliset suhteet
f r : relations raciales
i t : relazioni tra razze
n l : betrekkingen tussen rassen
p t : Relações raciais
sv : rasrelationer
SN
use in connection with race discrimination.
otherwise use 'ethnic relations'
BT1 intergroup relations
RT race
racial discrimination
da : racediskriminering
de : Rassendiskriminierung
e l : #
"
es : discriminación racial
f i : rotusyrjintä
f r : discrimination raciale
i t : discriminazione razziale
n l : rassendiscriminatie
p t : Discriminação racial
sv : rasdiskriminering
BT1 discrimination
RT race
RT racism
racial integration
da : raceintegration
de : Rassenintegration
e l : # !
es : integración racial
f i : rotujen integraatio
f r : intégration raciale
i t : integrazione razziale
n l : rassenintegratie
p t : Integração racial
sv : rasintegration
BT1 integration
RT race
racial segregation
da : raceadskillelse
de : Rassentrennung
e l : #
"
es : segregación racial
f i : apartheid
f r : ségrégation raciale
i t : segregazione razziale
n l : rassensegregatie
p t : Segregação racial
sv : rassegregation
BT1 segregation
RT race
racism
da : racisme
de : Rassismus
e l : es : racismo
f i : rasismi
f r : racisme
i t : razzismo
n l : racisme
p t : Racismo
sv : rasism
SN applies to concrete situations
BT1 ideology
RT racial discrimination
radio
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
radio
Hörfunk
"#!
radio
radio
radio
radio
radio
Rádio
radio
BT1 mass media
RT broadcasting
radio broadcast
technologies
da : radioudsendelse
de : Hörfunksendung
e l : "#! es : emisión radiofónica
f i : radio-ohjelmat
f r : émission radiophonique
i t : trasmissione radiofonica
I.1998
radio broadcast
n l : radio-uitzending
p t : Emissão radiofónica
sv : radioutsändning
BT1 broadcasting
NT1 radio play
radio lecture
da : radioforedrag
de : Rundfunkvortrag
e l : "#! "
es : curso radiofónico
f i : radioluennot
f r : cours radiodiffusé
i t : lezione radiofonica
n l : radiolezing
p t : Curso radiofónico
sv : radioföredrag
BT1 lecture
RT distance study
RT educational radio
radio play
MT (09) curriculum
technologies
da : hørespil
de : Hörspiel
e l : "#! es : teatro radiofónico
f i : kuunnelmat
f r : pièce radiophonique
i t : radiodramma
n l : hoorspel
p t : Teatro radiofónico
sv : radioteater
BT1 play
BT1 radio broadcast
BT2 broadcasting
radio set
MT (08) equipment
da : radioapparat
I.1998
reading difficulty - 283
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Rundfunkgerät
"#! aparato de radio
radiot
appareil radiophonique
apparecchio radiofonico
radiotoestel
Aparelho de rádio
radioapparat
BT2 equipment
rape
USE sexual offence
rating
USE assessment
readability
da : læsbarhed
de : Lesbarkeit
e l : !!
es : legibilidad
f i : luettavuus
f r : lisibilité
i t : leggibilità
n l : leesbaarheid
p t : Legibilidade
sv : läsbarhet
BT1 reading
RT grammar
readiness
USE maturity
reading
da : læsning
de : Lesen
e l : !!
es : lectura
f i : lukeminen
f r : lecture
i t : lettura
n l : lezen
p t : Leitura
sv : läsning
reading process
language teaching
functional reading
intensive reading
readability
reading aloud
reading speed
reading strategy
silent reading
speed reading
dyslexia
early reading
literacy
verbal communication
UF
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
RT
reading aloud
da : højtlæsning
de : Lautes Lesen
e l : " "!
es : lectura en voz alta
f i : ääneenlukeminen
f r : lecture à haute voix
i t : lettura ad alta voce
n l : hardop lezen
p t : Leitura em voz alta
sv : högläsning
BT1 reading
reading difficulty
(1991)
MT (02) learning
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
læsevanskeligheder
Leseschwierigkeit
!! !!
dificultad para la lectura
lukemisvaikeudet
difficulté de lecture
difficoltà di lettura
leesmoeilijkheid
Dificuldade de leitura
lässvårigheter
BT1 learning difficulty
NT1 dyslexia
284 - reading machine
reading machine
MT (08) equipment
da : læsemaskine
de : Lesegerät
e l : ! !!
es : aparato de lectura
f i : lukulaitteet
f r : appareil de lecture
i t : lettore (macchina)
n l : leesapparaat
p t : Aparelho de leitura
sv : läsapparat
BT2 equipment
reading process
USE reading
reading speed
da : læsehastighed
de : Lesegeschwindigkeit
e l : ) !!
es : velocidad de lectura
f i : lukunopeus
f r : vitesse de lecture
i t : velocità di lettura
n l : leessnelheid
p t : Velocidade de leitura
sv : läshastighet
BT1 reading
reading strategy
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
læseteknik
Lesetechnik
!
!!
técnicas de lectura
lukemisstrategiat
stratégie de lecture
strategie di lettura
leesstrategie
Estratégias de leitura
lästeknik
BT1 reading
reading taste
MT (21) personality
da : læseinteresse
de : Leseinteresse
e l : !"#! !!
es : afición a la lectura
f i : lukuharrastukset
f r : intérêt de lecture
i t : interesse alla lettura
n l : leesinteresse
p t : Gosto da leitura
sv : läsintresse
BT1 interest
BT2 work attitude
realia
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
anskuelsesmateriale
Anschauungsmaterialien
!! "
objetos de demostración
havaintoaineisto
objet de démonstration
realia
realia
Objectos de demonstração
demonstrationsobjekt
SN
samples of real objects used for exhibition and as
teaching AIDS
BT1
NT1
NT1
NT1
RT
teaching aid
animal
plant
specimen
object lesson
reality practice
USE teaching practice
reasoning
da : ræsonnement
de : Schlußfolgerndes Denken
e l : es : razonamiento
f i : päättely
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
BT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
raisonnement
ragionamento
redenering
Raciocínio
resonemang
intelligence
abstraction
argumentation
generalization
cognitive process
research method
recidivism
MT (24) behaviour
da : recidiv
de : Rückfälligkeit
e l : es : reincidencia
f i : uusintarikollisuus
f r : récidivisme
i t : recidività
n l : recidive
p t : Reincidência
sv : återfall
BT2 deviance
recitation
da : recitation
de : Aufsagen
e l : es : recitación
f i : läksyn kertominen
f r : récitation
i t : esposizione orale
n l : reciteren
p t : Recitação
sv : recitation
BT1 oral expression
recognition
da : genkendelse
de : Wiedererkennen
I.1998
recognition
e l : !! es : reconocimiento
f i : tunnistaminen
f r : reconnaissance
i t : riconoscimento
n l : herkenning
p t : Reconhecimento
sv : igenkännande
BT1 memory
BT2 cognition
recognition of qualifications
(1991)
MT (06) evaluation
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
anerkendelse af eksamen
Anerkennung von Bildungsabschlüssen
!! !!
reconocimiento de estudios
kelpoisuuksien vastaavuus
reconnaissance des qualifications
riconoscimento dei titoli di studio
erkenning van kwalificaties
Reconhecimento de qualificacões
erkännande av utbildning
UF academic recognition of diplomas
UF correspondence of qualifications
BT1 equivalence
BT2 school career
RT free movement
recollection
da : erindring
de : Erinnerung
e l : !!
es : recuerdo
f i : mieleenpalauttaminen
f r : souvenir
i t : ricordo
n l : herinnering
p t : Recordação
sv : erinran
BT1 memory
BT2 cognition
I.1998
recreation - 285
recommendation (Council of Europe)
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
henstilling (Europarådet)
Empfehlung (Europarat)
.) (.) )
recomendación (Consejo de Europa)
suositukset (Euroopan neuvosto)
recommandation (Conseil de l'Europe)
raccomandazione (Consiglio d'Europa)
aanbeveling (Raad van Europa)
Recomendação (Conselho da Europa)
rekommendation (Europarådet)
recommendation (European Communities)
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
henstilling (EF)
Empfehlung (EG)
.) (..)
recomendación (Comunidades Europeas)
suositukset (EU)
recommandation (Communauté
européenne)
i t : raccomandazione (Comunità Europea)
n l : aanbeveling (Europese
Gemeenschappen)
p t : Recomendação (Comunidades
Europeias)
sv : rekommendation (EG)
BT1 community law
record
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
grammofonplade
Schallplatte
"
disco
äänilevyt
disque
disco
grammofoonplaat
Disco
grammofonskiva
BT1 document
RT
mass media
record library
technologies
da : pladearkiv
de : Diskothek
e l : "$
es : discoteca
f i : äänilevykirjastot
f r : discothèque
i t : discoteca
n l : discotheek
p t : Discoteca
sv : grammofonarkiv
BT1 sound archive
BT2 media library
record player
USE gramophone
recording
technologies
da : optagelse
de : Aufzeichnung
e l : #
es : grabación
f i : nauhoitus
f r : enregistrement
i t : registrazione
n l : registratie
p t : Gravação
sv : inspelning
NT1 filming
NT1 tape recording
NT1 videorecording
recreation
da : frikvarter
de : Erholung
e l : es : recreo
f i : virkistäytyminen
f r : récréation
286 - recreation centre
recreation
i t : ricreazione
n l : recreatie
p t : Recreio
sv : rekreation
BT1 time-table
recreation centre
MT (07) building
da : fritidshjem
de : Freizeitheim
e l : ! &
es : centro recreativo
f i : toimintakeskukset
f r : centre de loisir
i t : centro ricreativo
n l : recreatiecentrum
p t : Centro recreativo
sv : fritidscenter
BT1 building
NT1 play centre
NT1 sports ground
NT1 swimming pool
RT recreational activities
recreational activities
MT (09) curriculum
da : fritidsbeskæftigelser
de : Freizeitbetätigung
e l : "
es : actividades recreativas
f i : vapaa-ajantoiminnat
f r : activités récréatives
i t : attività ricreative
n l : recreatieve activiteiten
p t : Actividades recreativas
sv : fritidsaktiviteter
RT recreation centre
recreational facilities
MT (07) building
da : fritidsfaciliteter
de : Freizeiteinrichtungen
e l : European Education Thesaurus
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
instalaciones recreativas
vapaa-aikatilat
installations récréatives
strutture ricreative
recreatieve voorzieningen
Instalações recreativas
fritidsanläggningar
NT1 playground
recruitment
da : rekruttering
de : Anwerbung
e l : es : reclutamiento
f i : rekrytointi
f r : recrutement
i t : reclutamento
n l : werving
p t : Recrutamento
sv : rekrytering
NT1 teacher recruitment
RT admission requirements
RT appointment
RT selection
recurrent education
reference book
da : opslagsværk
de : Nachschlagewerk
e l : !#
es : obra de referencia
f i : hakuteokset
f r : ouvrage de référence
i t : manuale di consultazione
n l : naslagwerk
p t : Obra de referência
sv : referensbok
BT1 book
BT2 monograph
BT3 document
reference group
da : referencegruppe
de : Bezugsgruppe
e l : " !#
es : grupo de referencia
f i : viiteryhmät
f r : groupe de référence
i t : gruppo di riferimento
n l : referentiegroep
p t : Grupo de referência
sv : referensgrupp
SN
social group with which an individual feels
identified and to which he aspires to relate his
identity
BT1 group
reference material
da : referencemateriale
de : Verweismaterial
e l : !#
es : material de referencia
f i : lähdeaineisto
f r : instrument de référence
i t : materiale di consultazione
n l : naslagmateriaal
p t : Material de referência
sv : referensmaterial
NT1 abstract
NT1 bibliography
NT2 annotated bibliography
NT1 biography
NT1 book review
NT1 catalogue
NT1 encyclopedia
NT1 historiography
NT1 index
NT1 nomenclature
NT2 dictionary
NT2 directory
NT2 lexicon
NT3 glossary
NT2 thesaurus
NT1 reference book
NT1 state of the art review
I.1998
reference material
yearbook
document
information source
teaching aid
NT1
RT
RT
RT
referral
MT (06) evaluation
da : reeksamination
de : Prüfungswiederholung
e l : !
es : prórroga
f i : uusintakokeet
f r : ajournement
i t : rinvio di esame
n l : herexamen
p t : Adiamento
sv : omtentamen
reform
da : reform
de : Reform
e l : )$
es : reforma
f i : uudistukset
f r : réforme
i t : riforma
n l : hervorming
p t : Reforma
sv : reform
NT1 educational reform
NT2 reform proposal
reform of education
USE educational reform
reform proposal
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
I.1998
reformforslag
Reformvorhaben
" () )$
proyecto de reforma
uudistusehdotukset
regional inequality - 287
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
projet de réforme
progetto di riforma
hervormingsvoorstel
Projecto de reforma
reformförslag
SN preparatory work or text of a reform
BT1 educational reform
BT2 reform
RT bill
RT educational legislation
RT plan
reformatory
USE community home
refugee
da : flygtning
de : Flüchtling
e l : #
es : refugiado
f i : pakolaiset
f r : réfugié
i t : profugo
n l : vluchteling
p t : Refugiado
sv : flykting
SN
population fleeing the normal area of habitation
for political or other reasons
BT1 migrant
BT2 handicapped
regional administration
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
amtsstyre
Regionale Verwaltung
# "
administración regional
aluehallinto
administration régionale
amministrazione regionale
regionale overheid
Administração regional
sv : länsstyrelse
SN
administration whose authority corresponds to
the regional government, situated between the
central and local Administrations
BT1 government
BT2 state
RT administrative district
regional cooperation
da : regionalt samarbejde
de : Regionale Zusammenarbeit
e l : !
es : cooperación regional
f i : alueellinen yhteistyö
f r : coopération régionale
i t : cooperazione regionale
n l : regionale samenwerking
p t : Cooperação regional
sv : regionalt samarbete
SN in a multi-country region
BT1 international cooperation
regional development
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
egnsudvikling
Regionale Entwicklung
/# %!
desarrollo regional
alueellinen kehitys
développement régional
sviluppo regionale
regionale ontwikkeling
Desenvolvimento regional
regional utveckling
BT1 economic development
RT regional planning
regional inequality
(1991)
da : regional ulighed
de : Regionale Ungleichheit
e l : !
es : desigualdad regional
288 - regional language
regional inequality
f i : alueellinen eriarvoisuus
f r : disparité régionale
i t : divario regionale
n l : regionale ongelijkheid
p t : Assimetria regional
sv : regional olikhet
BT1 economic development
regional language
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
regionalsprog
Regionale Sprache
lengua regional
alueellinen kieli
langue régionale
lingua regionale
regionale taal
Língua regional
regionalt språk
language spoken mainly in one particular region
of a country
BT1 language
regional planning
da : regional planlægning
de : Regionalplanung
e l : 6
es : planificación regional
f i : aluesuunnittelu
f r : planification régionale
i t : pianificazione regionale
n l : regionale planning
p t : Planeamento regional
sv : regional planering
SN
use to mean planning at the both sub-national
and multinational levels
BT1 plan
NT1 priority area
RT regional development
registration
da : indmeldelse
de : Anmeldung
e l : #
es : inscripción
f i : ilmoittautuminen
f r : inscription
i t : iscrizione
n l : inschrijving
p t : Matrícula
sv : inskrivning
UF enrolment
UF matriculation
BT1 entry to school
regression
da : regression
de : Regression
e l : $"
es : regresión
f i : taantuminen
f r : régression
i t : regressione
n l : regressie
p t : Regressão
sv : regression
BT1 mental handicap
BT2 handicap
NT1 infantilism
RT immaturity
regression analysis
MT (16) research
da : regressionsanalyse
de : Regressionsanalyse
e l : $" !
es : análisis de regresión
f i : regressioanalyysi
f r : analyse de régression
i t : analisi di regressione
n l : regressie-analyse
p t : Análise de regressão
sv : regressionsanalys
regulation
da : reglement
de : Regelung
e l : !!
es : reglamentación
f i : säätely
f r : réglementation
i t : regolamentazione
n l : regeling
p t : Regulamentação
sv : förordning
NT1 circular
NT1 decree
NT1 internal regulation
NT1 rule
NT2 standard
RT community law
RT law
RT leave
RT legislation
RT social control
regulation (Council of Europe)
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
forordning (Europarådet)
Verordnung (Europarat)
!!
(.) )
reglamento (Consejo de Europa)
asetukset (Euroopan neuvosto)
règlement (Conseil de l'Europe)
regolamento (Consiglio d'Europa)
verordening (Raad van Europa)
Regulamento (Conselho da Europa)
förordning (Europarådet)
regulation (European Communities)
(1991)
da : forordning (EF)
de : Verordnung (EG)
e l : !!
(..)
es : reglamento (Comunidades Europeas)
I.1998
regulation (European Communities)
f i : asetukset (EU)
f r : règlement (Communauté européenne)
i t : regolamento (Comunità Europea)
n l : verordening (Europese
Gemeenschappen)
p t : Regulamento (Comunidades Europeias)
sv : förordning (EG)
BT1 community law
rehabilitation
da : rehabilitation
de : Rehabilitation
e l : es : rehabilitación
f i : kuntoutus
f r : réadaptation
i t : riabilitazione
n l : rehabilitatie
p t : Reabilitação
sv : rehabilitering
NT1 ergotherapy
NT1 vocational rehabilitation
RT remedial gymnastics
RT therapy
reinforcement
da : forstærkning
de : Verstärkung
e l : !
es : refuerzo
f i : vahvistaminen
f r : renforcement
i t : rinforzo
n l : reinforcement
p t : Reforço
sv : förstärkning
BT1 influence
NT1 reward
NT2 encouragement
NT2 praise
NT2 prize
RT motivation
I.1998
religious behaviour - 289
relaxation
MT (09) curriculum
da : afspænding
de : Entspannung
e l : es : relajación
f i : rentoutus
f r : relaxation
i t : distensione
n l : relaxatie
p t : Relaxação
sv : avslappning
BT1 leisure
RT rest
reliability
MT (16) research
da : reliabilitet
de : Reliabilität
e l : es : fiabilidad
f i : reliabiliteetti
f r : fidélité
i t : affidabilità
n l : betrouwbaarheid
p t : Fiabilidade
sv : reliabilitet
BT1 epistemology
BT2 logic
BT3 philosophy
BT1 measurement
religion
da : religion
de : Religion
e l : $
es : religión
f i : uskonnot
f r : religion
i t : religione
n l : godsdienst
p t : Religião
sv : religion
NT1 Christianity
NT2 Catholicism
NT2 Protestantism
NT1 Eastern religion
NT1 Islam
NT1 Judaism
NT1 scripture
NT1 theology
RT atheism
RT mythology
RT value
religious affiliation
MT (24) behaviour
da : religiøst tilhørsforhold
de : Religionszugehörigkeit
e l : $
es : afiliación religiosa
f i : uskonnollinen suuntautuminen
f r : appartenance confessionnelle
i t : appartenenza confessionale
n l : godsdienst-lidmaatschap
p t : Filiação religiosa
sv : religiös tillhörighet
UF denomination
BT1 religious behaviour
BT3 behaviour
RT affiliation need
religious behaviour
MT (24) behaviour
da : religiøs adfærd
de : Religiöses Verhalten
e l : $ #
es : conducta religiosa
f i : uskonnollinen käyttäytyminen
f r : comportement religieux
i t : comportamento religioso
n l : godsdienstig gedrag
p t : Comportamento religioso
sv : religiöst beteende
BT2 behaviour
NT1 religious affiliation
290 - religious education
religious education
da : religiøs opdragelse
de : Religiöse Erziehung
e l : : %
es : educación religiosa
f i : uskontokasvatus
f r : éducation religieuse
i t : educazione religiosa
n l : godsdienstige vorming
p t : Educação religiosa
sv : religiös undervisning
NT1 Christian education
RT denominational school
religious minority
da : religiøst mindretal
de : Religiöse Minderheit
e l : $ !
es : minoría religiosa
f i : uskonnolliset vähemmistöt
f r : minorité religieuse
i t : minoranza religiosa
n l : religieuze minoriteit
p t : Minoria religiosa
sv : religiös minoritet
religious organisation
da : religiøs forening
de : Religiöse Vereinigung
e l : $ !
es : organización religiosa
f i : uskonnolliset järjestöt
f r : organisation religieuse
i t : organizzazione religiosa
n l : godsdienstige organisatie
p t : Organização religiosa
sv : religiös förening
BT1 organisation
NT1 church
NT1 Holy See
RT WCC
remand in custody
da : varetægtsfængsling
de : Untersuchungshaft
e l : es : detención preventiva
f i : tutkintavankeus
f r : détention préventive
i t : detenzione preventiva
n l : voorwaardelijke inhechtenisneming
p t : Detenção preventiva
sv : häktning
BT1 verdict
BT2 jurisdiction
remedial gymnastics
MT (09) curriculum
da : øvelsesterapi
de : Heilgymnastik
e l : !$ !
es : gimnasia correctiva
f i : lääkintävoimistelu
f r : gymnastique corrective
i t : ginnastica correttiva
n l : heilgymnastiek
p t : Ginástica correctiva
sv : specialgymnastik
UF physical re-education
BT1 gymnastics
BT2 athletics
RT rehabilitation
remedial instruction
USE remedial teaching
remedial instruction sciences
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
specialpædagogisk forskning
Sonderpädagogik
:
%
pedagogía especial
erityispedagogiikka
pédagogie spéciale
pedagogia speciale
orthopedagogiek
p t : Pedagogia especial
sv : specialpedagogik
SN
science of psychic difficulties, lateness and
problems of all kinds in the bio-psycho-social
development in children and adolescents, taking
educative and didactic perspectives into account
UF special pedagogy
remedial teaching
da : kompenserende undervisning
de : Förderunterricht
e l : !$ ""
es : enseñanza de recuperación
f i : tukiopetus
f r : soutien pédagogique
i t : recupero scolastico
n l : remediërend onderwijs
p t : Ensino de recuperação
sv : stödundervisning
SN
special educational methods to cope with specific
types of backwardness
UF
BT1
RT
RT
remedial instruction
teaching method
compensatory education
repeating
MT (06) evaluation
da : oversidning
de : Sitzenbleiben
e l : ! es : repetición de curso
f i : luokallejäänti
f r : redoublement
i t : ripetenza
n l : zittenblijven
p t : Repetência
sv : kvarsittning
SN
to stay in a form a second year. do not confuse
with 'repetition', 'recitation'
BT1 achievement
repetition
MT (02) learning
da : repetition
I.1998
repetition
de : Wiederholung
e l : !
es : repetición
f i : kertaus
f r : répétition
i t : ripetizione
n l : herhaling
p t : Repetição
sv : repetition
BT1 rote learning
BT4 learning
report
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
rapport
Bericht
!#
informe
raportit
rapport
relazione
rapport
Relatório
rapport
document
annual report
progress report
research report
survey report
trend report
publication
repression
da : undertrykkelse
de : Unterdrückung
e l : es : represión
f i : torjunta
f r : répression
i t : repressione
n l : repressie
p t : Repressão
I.1998
research fellowship - 291
sv : förtryck
BT1 freedom
BT2 value
reprimand
da : irettesættelse
de : Tadel
e l : es : condena
f i : nuhtelu
f r : blâme
i t : censura (sanzione)
n l : berisping
p t : Reprimenda
sv : tillrättavisning
BT1 sanction
BT2 verdict
BT3 jurisdiction
research
MT (16) research
da : forskning
de : Forschung
e l : !
es : investigación
f i : tutkimus
f r : recherche
i t : ricerca
n l : onderzoek
p t : Investigação
sv : forskning
UF scientific research
NT1 action research
NT1 applied research
NT1 comparative research
NT2 cross-cultural research
NT2 cross-national research
NT1 current research
NT1 educational research
NT2 comparative education
NT2 curriculum research
NT2 follow-up study
NT1 empirical research
NT1 experimental research
NT1 fundamental research
NT1 historical research
NT1 institutional research
NT1 occupational research
NT1 public opinion research
NT2 public opinion
NT1 qualitative research
NT1 social research
NT1 theoretical research
RT organisation of research
RT research method
RT research technique
research centre
MT (16) research
da : forskningscenter
de : Forschungsstätte
e l : ! ! !
es : centro de investigación
f i : tutkimuslaitokset
f r : centre de recherche
i t : istituto di ricerca
n l : onderzoekcentrum
p t : Centro de investigação
sv : forskningscenter
NT1 statistical service
research fellowship
da : forskningsstipendium
de : Forschungsstipendium
e l : # ! !
es : beca de investigación
f i : tutkimusapurahat
f r : bourse de recherche
i t : finanziamento per ricerca
n l : toelage voor onderzoek
p t : Bolsa de investigação
sv : forskningsstipendium
SN
award to continue study of research to advanced
level
BT1 grant
292 - research method
research method
MT (16) research
da : forskningsmetode
de : Forschungsmethode
e l : $"
!
es : método de investigación
f i : tutkimusmenetelmät
f r : méthode de recherche
i t : metodo di ricerca
n l : onderzoeksmethode
p t : Método de investigação
sv : forskningsmetod
NT1 comparative analysis
NT1 concept analysis
NT1 content analysis
NT1 cost analysis
NT1 cost-benefit analysis
NT1 deductive method
NT1 heuristic method
NT1 historical method
NT1 inductive method
NT2 case study
NT1 interdisciplinary approach
NT1 item analysis
NT1 life story
NT1 multidimensional analysis
NT1 operational research
NT1 qualitative analysis
RT methodology
RT reasoning
RT research
RT research technique
RT statistical method
research of academic literature
(1991)
MT (16) research
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
litteraturstudier
Literaturanalyse
# !
investigación sobre literatura científica
kirjallisuuskatsaus
recherche sur documents
ricerca su letteratura scientifica
literatuuronderzoek
Investigação sobre textos
sv : litteraturstudier
SN
the process of searching for, analysing and
processing information from academic literature
research policy
da : forskningspolitik
de : Forschungspolitik
e l : !
es : política de la investigación
f i : tutkimuspolitiikka
f r : politique de recherche
i t : politica della ricerca
n l : onderzoeksbeleid
p t : Política de investigação
sv : forskningspolitik
BT1 science policy
RT organisation of research
research programme
MT (16) research
da : forskningsprogram
de : Forschungsprogramm
e l : !
es : programa de investigación
f i : tutkimusohjelmat
f r : programme de recherche
i t : programma di ricerca
n l : onderzoeksprogramma
p t : Programa de investigação
sv : forskningsprogram
NT1 pilot project
NT1 research project
NT1 research result
research project
MT (16) research
da : forskningsprojekt
de : Forschungsprojekt
e l : ! es : proyecto de investigación
f i : tutkimusprojektit
f r : projet de recherche
it :
nl :
pt :
sv :
progetto di ricerca
onderzoeksproject
Projecto de investigação
forskningsprojekt
research report
da : forskningsrapport
de : Forschungsbericht
e l : ! !#
es : informe de investigación
f i : tutkimusraportit
f r : rapport de recherche
i t : rapporto di ricerca
n l : onderzoeksrapport
p t : Relatório de investigação
sv : forskningsrapport
BT1 report
BT2 document
research result
MT (16) research
da : forskningsresultat
de : Forschungsergebnis
e l : !
es : resultado de investigación
f i : tutkimustulokset
f r : résultat de recherche
i t : risultato di ricerca
n l : onderzoeksresultaat
p t : Resultado de investigação
sv : forskningsresultat
research technique
MT (16) research
da : forskningsteknik
de : Forschungstechnik
e l : ! !
es : técnica de la investigación
f i : tutkimustekniikat
f r : technique de recherche
i t : tecnica di ricerca
n l : onderzoekstechniek
I.1998
research technique
p t : Técnica de investigação
sv : forskningsteknik
NT1 census
NT1 data collection
NT1 experimentation
NT1 field research
NT1 forecasting
NT2 trend
NT1 interview
NT1 measurement
NT2 achievement measurement
NT2 attitude scale
NT2 indicator
NT2 intelligence measurement
NT2 measurement technique
NT2 reliability
NT2 validity
NT1 observation
NT2 observation schedule
NT1 questioning
NT2 questionnaire
NT3 answer
NT3 question
NT1 research of academic literature
NT1 survey
NT2 sample
NT1 taxonomy
NT1 typology
RT research
RT research method
RT test
researcher
da : forsker
de : Forscher
e l : !
es : investigador
f i : tutkijat
f r : chercheur
i t : ricercatore
n l : onderzoeker
p t : Investigador
sv : forskare
BT1 occupation
I.1998
resource centre - 293
residential school
USE boarding school
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
resolución (Consejo de Europa)
päätöslauselmat (Euroopan neuvosto)
résolution (Conseil de l'Europe)
risoluzione (Consiglio d'Europa)
resolutie (Raad van Europa)
Resolução (Conselho da Europa)
resolution (Europarådet)
resignation
da : fratrædelse
de : Amtsniederlegung
e l : es : dimisión
f i : eroaminen
f r : démission
i t : dimissioni
n l : ontslag
p t : Demissão
sv : avgång
resolution (European Communities)
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
resolution (EF)
Entschließung (EG)
&# (..)
resolución (Comunidades Europeas)
päätöslauselmat (EU)
résolution (Communauté européenne)
risoluzione (Comunità Europea)
resolutie (Europese Gemeenschappen)
Resolução (Comunidades Europeias)
resolution (EG)
BT1 community law
resistance to change
(1994)
MT (21) personality
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
modstand mod forandring
Beharrungsvermögen
! resistencia al cambio
muutosvastarinta
résistance au changement
resistenza al cambiamento
weerstand tegen verandering
Resistência à mudança
förändringsobenägenhet
applied to individual attitudes and behaviours
(children, adolescents, adults) but also to groups
(for example : resistance to social change)
BT1 adaptability
BT2 attitude
BT1 social change
BT2 social development
BT3 society
RT behaviour
resolution (Council of Europe)
(1991)
da : resolution (Europarådet)
de : Entschließung (Europarat)
e l : &# (.) )
resource allocation
da : ressourcefordeling
de : Mittelzuteilung
e l : ! !
es : asignación de recursos
f i : resurssien jako
f r : affectation des ressources
i t : distribuzione delle risorse
n l : toewijzing van middelen
p t : Afectação de recursos
sv : resursfördelning
BT1 budget
resource centre
MT (07) building
da : undervisningsmiddelcentral
de : Medienzentrum
e l : ! "") )
es : centro de recursos
f i : oppimateriaalikeskukset
f r : centre de matériel didactique
i t : centro sussidi didattici
294 - responsibility
resource centre
n l : onderwijsmiddelencentrum
p t : Centro de material didáctico
sv : läromedelscentral
UF instructional material centre
UF multi-media centre
BT1 building
RT teaching aid
responsibility
da : ansvarlighed
de : Verantwortlichkeit
e l : $)!
es : responsabilidad
f i : vastuu
f r : responsabilité
i t : responsabilità (diritto)
n l : verantwoordelijkheid
p t : Responsabilidade
sv : ansvarighet
BT1 value
RT guiltiness
RT parent responsibility
RT self-control
RT self-realization
rest
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
hvile
Ruhe
!
descanso
lepo
repos
riposo
rust
Descanso
vila
BT1 convalescence
RT relaxation
resurgent illiteracy
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
tilbagevendende analfabetisme
Funktionaler Analphabetismus
!)! !#
analfabetismo funcional
uuslukutaidottomuus
illettrisme
analfabetismo di ritorno
herlevend analfabetisme
Ressurgimento do analfabetismo
funktionell analfabetism
BT1 literacy
retardation
USE backwardness
retarded child
USE backward child
retirement
da : pensionering
de : Ruhestand
e l : !"
es : jubilación
f i : eläkkeelle siirtyminen
f r : retraite
i t : pensionamento
n l : ontslag nemen
p t : Aposentação
sv : pensionering
RT pension
retraining
da : omskoling
de : Umschulung
e l : !"
es : reciclaje
f i : uudelleenkoulutus
f r : recyclage
i t : riqualificazione
n l : herscholing
p t : Reciclagem
sv : omskolning
SN
training designed to provide workers rendered
redunant by technological change with new skills
for which there is a demand in the labour market
BT1 training type
return to country of origin
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
tilbagevenden til hjemland
Rückkehr ins Herkunftsland
!!
migración de retorno
paluumuutto
retour au pays d'origine
ritorno al paese d'origine
retourmigratie
Regresso ao país de origem
återvändande till hemland
BT1 migration
BT2 population
Réunion
MT (38) Africa
da : Réunion
de : Réunion
e l : 71!!
es : Reunión (Isla de la)
f i : Réunion
f r : Réunion (Île de la)
i t : Isola della Riunione
n l : Réunion
p t : Ilha da Reunião
sv : Réunion
BT1 Southern Africa
RT France
review
USE periodical
revolution
da : revolution
de : Revolution
e l : !
es : revolución
I.1998
revolution
f i : vallankumoukset
f r : révolution
i t : rivoluzione
n l : revolutie
p t : Revolução
sv : revolution
BT1 social change
BT3 society
RT cultural revolution
reward
da : belønning
de : Belohnung
e l : !
es : recompensa
f i : palkitseminen
f r : récompense
i t : ricompensa
n l : beloning
p t : Recompensa
sv : belöning
UF incentive
BT1 reinforcement
BT2 influence
NT1 encouragement
NT1 praise
NT1 prize
RT motivation
RT sanction
Rhaeto-Romance languages
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
I.1998
ræto-romanske sprog
Rätoromanische Sprachen
! lenguas retorromanas
retoromaaniset kielet
langues rhéto-romanes
lingue retoromanze
Raetoromaanse talen
Línguas reto-românicas
rätoromanska språk
rigidity - 295
BT3 languages
NT1 Ladin language
Rhineland-Palatinate
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Rheinland-Phalz
Rheinland-Pfalz
7!!-/!
Renania-Palatinado
Rheinland-Pfalz
Rhénanie-Palatinat
Renania-Palatinato
Rijnland-Palts
Renânia-Palatinado
Rheinland-Pfalz
BT2 Western Europe
rhythm
MT (15) art
da : rytme
de : Rhythmus
e l : $
es : ritmo
f i : rytmi
f r : rythme
i t : ritmo
n l : ritme
p t : Ritmo
sv : rytm
BT1 music and movement
BT2 music
riding
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
(09) curriculum
ridning
Reiten
equitación
ratsastus
équitation
equitazione
ruitersport
p t : Equitação
sv : ridning
BT1 sport
right to education
da : ret til uddannelse
de : Recht auf Bildung
e l : " "
es : derecho a la educación
f i : oikeus koulutukseen
f r : droit à l'éducation
i t : diritto all'educazione
n l : recht op opvoeding en onderwijs
p t : Direito à educação
sv : rätt till utbildning
BT1 human rights
rights of the child
da : børns rettigheder
de : Rechte des Kindes
e l : " ")
es : derechos del niño
f i : lapsen oikeudet
f r : droits de l'enfant
i t : diritti del fanciullo
n l : rechten van het kind
p t : Direitos da criança
sv : barns rättigheter
UF children's rights
BT1 human rights
RT child protection
rigidity
MT (21) personality
da : rigiditet
de : Rigidität
e l : es : rigidez
f i : joustamattomuus
f r : rigidité
i t : rigidità
n l : rigiditeit
p t : Rigidez
sv : rigiditet
296 - rising birth rates
rigidity
BT1 adaptability
BT2 attitude
rising birth rates
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
stigning i fødselsrate
Geburtenanstieg
!! !!
incremento de la natalidad
syntyvyyden nousu
hausse de la natalité
incremento della natalità
geboortestijging
Aumento da natalidade
stigande födelsetal
BT1 birth rate
BT3 population
rivalry
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
rivalisering
Rivalität
!!
rivalidad
kilpailu
rivalité
rivalità
rivaliteit
Rivalidade
rivalitet
BT1 hostility
BT2 feeling
RT competition
road safety
da : færdselssikkerhed
de : Verkehrssicherheit
e l : " #
es : seguridad vial
f i : liikenneturvallisuus
f r : sécurité routière
i t : sicurezza stradale
n l : verkeersveiligheid
p t : Segurança rodoviária
sv : trafiksäkerhet
BT1 safety
RT road safety education
road safety education
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
færdselsundervisning
Verkehrserziehung
# educación para la seguridad vial
liikennekasvatus
éducation à la sécurité routière
educazione stradale
verkeersonderwijs
Educação para a segurança rodoviária
trafikundervisning
BT1 safety education
RT road safety
robotics
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
robotics
Robotertechnik
7
robótica
robotiikka
robotique
robotica
robotica
Robótica
robotteknik
BT1 control technology
BT2 computer application
role
da : rolle
de : Rolle
e l : es : rol
MT
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
roolit
rôle
ruolo
rolgedrag
Papéis
roll
SN
behaviour expected from an individual according
to his social position
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
parent role
role conflict
role expectation
sex role
social role
teacher role
leadership
role perception
role playing
role conflict
da : rollekonflikt
de : Rollenkonflikt
e l : ) !
es : conflicto de roles
f i : roolikonflikti
f r : conflit de rôles
i t : conflitto di ruolo
n l : rolconflict
p t : Conflito de papéis
sv : rollkonflikt
SN
incompatibility between multiple roles taken by an
individual in connection with his social status
BT1 role
role expectation
da : rolleforventning
de : Rollenerwartung
e l : " !
es : atribución de roles
f i : rooliodotukset
f r : attente de rôle
i t : aspettativa di ruolo
n l : rolverwachting
p t : Expectativa de papéis
sv : rollförväntning
I.1998
role expectation
BT1 role
role perception
da : rolleopfattelse
de : Rollenwahrnehmung
e l : ! !
es : percepción del rol
f i : roolien havaitseminen
f r : perception de rôle
i t : percezione di ruolo
n l : waarneming van rolgedrag
p t : Percepção de papéis
sv : rolluppfattning
BT1 social perception
BT2 perception
RT role
role playing
da : rollespil
de : Rollenspiel
e l : es : representación de roles
f i : roolileikit
f r : jeu de rôle
i t : role playing
n l : rollenspel
p t : Desempenho de papéis
sv : rollspel
BT1 play therapy
BT2 psychotherapy
NT1 psychodrama
NT1 sociodrama
RT dramatization
RT role
RT sociometry
Romance languages
da : romanske sprog
de : Romanische Sprachen
e l : 7!
+ es : lenguas románicas
I.1998
rote learning - 297
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
romaaniset kielet
langues romanes
lingue romanze
Romaanse talen
Línguas românicas
romanska språk
BT2 languages
NT1 French language
NT2 Ladin language
RT Latin
Romania
MT (41) Europe
da : Rumænien
de : Rumänien
e l : 7!
es : Rumanía
f i : Romania
f r : Roumanie
i t : Romania
n l : Roemenië
p t : Roménia
sv : Rumänien
Romanian language
da : rumænsk sprog
de : Rumänische Sprache
e l : ! es : lengua rumana
f i : romanian kieli
f r : langue roumaine
i t : lingua rumena
n l : Roemeense taal
p t : Língua romena
sv : rumänska språket
BT3 languages
Romansch language
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
romansk sprog
Romansch
! lengua romanche
länsireetti
langue romanche
romancio
Romanche
Língua romanche
romanska språket
BT1 Rhaeto-Romance languages
BT4 languages
Romany language
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
romanisprog
Romani
! ($!)
lengua romaní
mustalaiskielet
langue romanichelle
lingua romani
Romani taal
Língua romani
romani språket
UF gypsy language
BT2 languages
roofing
USE building
rote learning
MT (02) learning
da : udenadslære
de : Mechanisches Lernen
298 - rule
rote learning
e l : $
es : aprendizaje de memoria
f i : mekaaninen oppiminen
f r : apprentissage par cœur
i t : apprendimento meccanico
n l : mechanisch leren
p t : Aprendizagem de cor
sv : utantillärande
BT3 learning
NT1 mnemonics
NT1 repetition
RT memorizing
rule
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(35) administration
regel
Regel
!!
regla
säännöt
règle
regola
regel
Regra
regel
BT1 regulation
NT1 standard
ruling class
da : herskende klasse
de : Herrschende Klasse
e l : es : clase dirigente
f i : hallitseva luokka
f r : classe dirigeante
i t : classe dirigente
n l : heersende klasse
p t : Classe dirigente
sv : härskande klass
BT1 social class
RT leadership
running away
MT (24) behaviour
da : flugt
de : Flucht
e l : #
es : fuga
f i : karkaaminen
f r : fugue
i t : fuga
n l : weglopen
p t : Fuga
sv : flykt
BT1 absenteeism
BT2 misconduct
BT3 deviance
rural
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(29) socio-cultural environment
landlig
Ländlich
rural
maaseutuun liittyvä
rural
rurale
landelijk
Rural
lantlig
BT1 rural environment
RT village
rural area
da : landzone
de : Ländliches Gebiet
e l : es : zona rural
f i : maaseutualue
f r : zone rurale
i t : zona rurale
n l : landelijk gebied
p t : Zona rural
sv : landsbygd
NT1 countryside
rural development
da : udvikling på landet
de : Ländliche Entwicklung
e l : !
es : desarrollo rural
f i : maaseudun kehittäminen
f r : développement rural
i t : sviluppo rurale
n l : plattelandsontwikkeling
p t : Desenvolvimento rural
sv : landsbygdsutveckling
RT social development
rural environment
da : landmiljø
de : Ländliches Milieu
e l : !
es : ambiente rural
f i : maaseutuympäristö
f r : milieu rural
i t : ambiente rurale
n l : plattelandsmilieu
p t : Meio rural
sv : landsbygdsmiljö
NT1 rural
NT1 rural area
NT2 countryside
NT1 rural development
RT environment
rural population
da : landbefolkning
de : Landbevölkerung
e l : $
es : población rural
f i : maaseutuväestö
f r : population rurale
i t : popolazione rurale
n l : plattelandsbevolking
p t : População rural
sv : landsbygdsbefolkning
BT1 place of residence
I.1998
rural population
BT3 population
NT1 rural youth
rural school
da : skole på landet
de : Landschule
e l : es : escuela rural
f i : maalaiskoulut
f r : école rurale
i t : scuola rurale
n l : plattelandsschool
p t : Escola rural
sv : skola på landsbygden
SN
school deep in the country with bias towards rural
studies
BT1 school
rural youth
da : landungdom
de : Landjugend
e l : !
es : juventud rural
f i : maalaisnuoriso
f r : jeunesse rurale
i t : gioventù rurale
n l : plattelandsjeugd
p t : Juventude rural
sv : ungdomar på landsbygden
UF village youth
BT1 rural population
BT4 population
Russian Federation
(1994)
MT (41) Europe
da : Rusland
de : Russische Föderation
e l : 7 -!"
I.1998
safety - 299
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Federación de Rusia
Venäjä
Fédération de Russie
Russia
Russische Federatie
Federação Russa
Ryska federationen
Russian language
da : russisk sprog
de : Russische Sprache
e l : es : lengua rusa
f i : venäjän kieli
f r : langue russe
i t : lingua russa
n l : Russische taal
p t : Língua russa
sv : ryska språket
BT3 languages
Rwanda
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Rwanda
de : Ruanda
e l : 7!
es : Ruanda
f i : Ruanda
f r : Rwanda
i t : Ruanda
n l : Ruanda
p t : Ruanda
sv : Rwanda
BT1 Central Africa
Saarland
(1991)
MT (41) Europe
da : Saarland
de : Saarland
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
.
Sarre
Saarland
Sarre
Saar
Saarland
Sarre
Saarland
BT2 Western Europe
sabbatical leave
da : sabbatår
de : Freijahr
e l : "
es : año sabático
f i : sapattivapaa
f r : congé sabbatique
i t : congedo sabbatico
n l : jaar van vrijstelling
p t : Licença sabática
sv : sabbatsår
BT1 leave
safety
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
sikkerhed
Sicherheit
#
seguridad
turvallisuus
sécurité
sicurezza
veiligheid
Segurança
säkerhet
NT1 accident
NT2 traffic accident
NT1 road safety
NT1 school accident
NT1 traffic
RT prevention
300 - safety education
safety education
da : sikkerhedsuddannelse
de : Sicherheitserziehung
e l : " ! #
es : enseñanza de medidas de seguridad
f i : turvallisuuskasvatus
f r : éducation à la sécurité
i t : educazione alla sicurezza
n l : veiligheidsonderwijs
p t : Ensino das medidas de segurança
sv : skyddsutbildning
NT1 road safety education
salary
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
gage
Gehalt
$
sueldo
palkat (virkapalkat)
traitement
trattamento economico
salaris
Ordenado
lön
BT1 income
Salvador
USE El Salvador
Sami languages
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
samisk sprog
Samische Sprachen
! + lengua lapona
saamen kieli
langues lapponnes
lingua sami
Samische taal
Língua lapã
samiska språk
BT1 Finno-Ugric languages
BT3 languages
Samoa
da : Samoa
de : Samoa
e l : .
es : Samoa
f i : Samoa
f r : Samoa Occidentales
i t : Samoa Occidentali
n l : Samoa
p t : Samoa Ocidental
sv : Samoa
UF Western-Samoa
BT1 Oceania
sample
MT (16) research
da : stikprøve
de : Stichprobe
e l : "
es : muestra
f i : otanta
f r : échantillon
i t : campione
n l : steekproef
p t : Amostra
sv : stickprov
UF sampling
BT1 survey
RT control group
sampling
USE sample
San Marino
MT (41) Europe
da : San Marino
de : San Marino
e l : 9%
'!
es : San Marino
f i : San Marino
f r : Saint-Marin
i t : San Marino
n l : San Marino
p t : São Marino
sv : San Marino
BT1 Western Europe
San Tome and Principe
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : São Tomé og Principe
de : São Tomé und Príncipe
e l : .! , /!
es : Santo Tomé y Príncipe
f i : Sao Tome ja Principe
f r : Sao Tomé-et-Principe
i t : São Tomé e Principe
n l : São Tomé en Príncipe
p t : São Tomé e Príncipe
sv : Sao Tome och Principe
BT1 Central Africa
BT1 Portuguese-speaking Africa
sanction
da : sanktion
de : Sanktion
e l : )
es : sanción
f i : sanktiot
f r : sanction
i t : sanzione
n l : sanctie
p t : Sanção
sv : sanktion
BT1 verdict
BT2 jurisdiction
NT1 imprisonment
NT2 prison welfare
NT2 prisoner
NT1 probation
NT1 reprimand
RT reward
sandwich course
USE alternating training
I.1998
sanitary facilities
MT (07) building
da : sanitære faciliteter
de : Sanitäre Einrichtungen
e l : !
es : instalaciones sanitarias
f i : saniteettitilat
f r : installations sanitaires
i t : strutture sanitarie
n l : sanitaire voorzieningen
p t : Instalações sanitárias
sv : sanitetsanordningar
sanitary inspection
da : sundheds- og hygiejnekontrol
de : Sanitäre Überwachung
e l : !
es : inspección sanitaria
f i : terveystarkastukset
f r : inspection sanitaire
i t : controllo sanitario
n l : sanitaire controle
p t : Inspecção sanitária
sv : hälsovårdsinspektion
satisfaction
da : tilfredsstillelse
de : Befriedigung
e l : !
es : satisfacción
f i : tyytyväisyys
f r : satisfaction
i t : soddisfazione
n l : voldoening
p t : Satisfação
sv : tillfredsställelse
BT1 feeling
NT1 joy
NT1 occupational satisfaction
RT aspiration
I.1998
Schleswig-Holstein - 301
Saudi Arabia
MT (42) regions
da : Saudi-Arabien
de : Saudi-Arabien
e l : ." %
es : Arabia Saudí
f i : Saudi Arabia
f r : Arabie Saoudite
i t : Arabia Saudita
n l : Saoedi Arabië
p t : Arábia Saudita
sv : Saudi-Arabien
BT1 Arab countries
BT1 Middle East
Saxony
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Sachsen
Sachsen
.!
Sajonia
Saksi
Saxe
Sassonia
Saksen
Saxónia
Sachsen
BT2 Western Europe
RT German DR
Saxony-Anhalt
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Sachsen-Anhalt
Sachsen-Anhalt
.!-9%!
Sajonia-Anhalt
Saksi-Anhalt
Saxe-Anhalt
Sassonia-Anhalt
Saksen-Anhalt
Saxónia-Anhalt
Sachsen-Anhalt
BT2 Western Europe
RT German DR
Scandinavia
USE Nordic countries
Schaffhausen
(1997)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Schaffhausen
Schaffhausen
.#!
Schaffhausen
Schaffhausen
Schaffhouse
Sciaffusa
Schaffhausen
Schaffhausen
Schaffhausen
BT1 Switzerland
BT2 Western Europe
schizophrenia
da : skizofreni
de : Schizophrenie
e l : #!
es : esquizofrenia
f i : skitsofrenia
f r : schizophrénie
i t : schizofrenia
n l : schizofrenie
p t : Esquizofrenia
sv : schizofreni
BT1 mental illness
Schleswig-Holstein
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
Slesvig-Holsten
Schleswig-Holstein
.-6!
Schleswig-Holstein
Schleswig-Holstein
Schleswig-Holstein
Schleswig-Holstein
302 - scholarship
Schleswig-Holstein
n l : Sleeswijk-Holstein
p t : Schleswig-Holstein
sv : Schleswig-Holstein
BT2 Western Europe
scholarship
da : stipendium
de : Stipendium
e l : #
es : beca
f i : stipendit
f r : bourse d'études
i t : borsa di studio
n l : studiebeurs
p t : Bolsa de estudo
sv : stipendium
SN award to finance an educational course
UF educational grant
BT1 grant
scholarship holder
da : stipendiat
de : Stipendiat
e l : #
es : becario
f i : stipendiaatit
f r : boursier
i t : titolare di borsa di studio
n l : beursstudent
p t : Bolseiro
sv : stipendiat
BT1 student
school
da : skole
de : Schule
e l : es : escuela
f i : koulut
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
école
scuola
school
Escola
skola
NT1 alternative school
NT1 boarding school
NT1 boys' school
NT1 coeducational school
NT1 dancing school
NT1 day school
NT1 denominational school
NT1 European school
NT1 evening institute
NT1 experimental school
NT1 fee-paying school
NT1 foreign school
NT1 girls' school
NT1 international school
NT1 military school
NT1 music school
NT1 non-private school
NT2 non-state school
NT2 state school
NT1 nursery school
NT1 one teacher school
NT1 open air school
NT1 open plan school
NT1 pilot school
NT1 primary school
NT1 private school
NT1 rural school
NT1 secondary school
NT2 comprehensive secondary school
NT1 special school
NT1 summer school
NT1 urban school
NT1 vocational school
RT school distribution
RT school environment
RT school phobia
RT school system
RT school year
RT schooling
school accident
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
elevers tilskadekomst
Schülerunfall
)
accidente escolar
koulutapaturmat
accident scolaire
infortunio scolastico
schoolongeval
Acidente escolar
olycksfall i skolan
SN does not include accidents to staff
BT1 safety
school activities
da : elev- og studenterarbejde
de : Schüler-Studentenarbeit
e l : " !
es : actividades escolares
f i : koulun toiminnat
f r : activités scolaires
i t : attività scolastiche
n l : werk van scholieren
p t : Trabalho dos alunos
sv : elev- och studentarbete
UF school work
NT1 classwork
NT1 conversation
NT1 creative activities
NT2 creative workshop
NT1 debate
NT1 demonstration
NT1 dialogue
NT1 directed activities
NT2 pre-reading
NT2 pre-writing
NT1 directed exercises
NT1 discussion
NT1 educational game
NT1 exercise
NT2 oral work
NT2 written work
NT1 homework
I.1998
school activities
NT1 lecture
NT2 radio lecture
NT1 lesson
NT2 object lesson
NT1 problem solving
NT1 school correspondence
NT1 school exchange
NT1 seminar
NT1 simulation
NT2 simulation game
NT1 slide projection
NT1 supervised study
RT labour
RT learning
RT study method
school age population
da : skolepligtig del af befolkningen
de : Schulpflichtige Altersgruppe
e l : $
es : población en edad escolar
f i : kouluikäiset
f r : population d'âge scolaire
i t : popolazione in età scolare
n l : leerplichtige bevolkingsgroep
p t : População em idade escolar
sv : skolpliktig befolkningsgrupp
BT2 population
RT school entry age
school autonomy
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
I.1998
autonomi i skoleenhed
Schulische Autonomie
! !"
autonomía escolar
koulujen itsemääräämisoikeus
autonomie scolaire
autonomia scolastica
autonomie van onderwijsinstellingen
Autonomia escolar
självstyrande skola
school-community relationship - 303
NT1 school based management
school based management
(1997)
da : skolebaseret planlægning
de : Schulentwicklungsprojekt
e l : " " es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
proyecto educativo de centro
koulukohtainen johtaminen
projet d'établissement
progetto educativo di istituto
schoolplan
Projecto educativo de escola
lokal skoladministration
administrative system in which an individual
school exercises autonomous decision making
on budgets, curriculum and personnel within
policy guidelines set by its governing body
BT1 school autonomy
RT curriculum development
RT teaching programme
school book
USE textbook
school camp
MT (09) curriculum
da : lejrskole
de : Ferienlager
e l : !
es : colonia escolar
f i : leirikoulu
f r : camp de vacances
i t : campo-scuola
n l : vakantiekamp
p t : Colónia de férias
sv : lägerskola
UF holiday camp
school career
(1991)
MT (06) evaluation
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
uddannelsesforløb
Bildungslaufbahn
" ""
carrera escolar
koulutusura
cursus scolaire
curricolo scolastico
schoolloopbaan
Carreira escolar
utbildningskarriär
the whole of a pupil's or student's career to date,
up to the end of his studies
NT1 certificate
NT2 academic degree
NT2 bachelors degree
NT2 doctorate
NT2 masters degree
NT1 certification
NT1 equivalence
NT2 recognition of qualifications
NT1 leaving certificate
NT1 school record
NT1 specialization
NT1 student record
school child
USE pupil
school-community relationship
da : forhold mellem skole og samfund
de : Beziehung Schule-Gemeinwesen
e l : -!
es : relación escuela-comunidad
f i : koulun ja lähiympäristön yhteydet
f r : relation école-collectivité
i t : rapporti scuola-territorio
n l : relatie school-lokale gemeenschap
p t : Relação escola-comunidade
sv : skola-samhälle relation
UF community-school relation
UF school-society relation
BT2 interaction
304 - school construction
school construction
(1994)
MT (07) building
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
RT
skolebyggeri
Schulbau
! !
arquitectura escolar
koulurakentaminen
architecture scolaire
edilizia scolastica
scholenbouw
Construção escolar
skolbyggnadskonstruktion
construction industry
school correspondence
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
elevbrevveksling
Schülerbriefwechsel
#
correspondencia escolar
oppilaiden kirjeenvaihto
correspondance scolaire
corrispondenza scolastica
briefwisseling tussen scholieren
Correspondência entre alunos
elevbrevväxling
school day
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
skoledag
Schultag
jornada escolar
koulupäivä
journée scolaire
orario scolastico giornaliero
schooldag
Dia escolar
skoldag
division of teachingtime (and time for out-ofschool activities) over the day
BT1 time-table
school distribution
da : skoledistriktsinddeling
de : Schuldichte
e l : ! !
es : mapa escolar
f i : koulutiheys
f r : carte scolaire
i t : distribuzione delle scuole
n l : scholenspreiding
p t : Carta escolar
sv : skoldistriktsindelning
UF school mapping
NT1 amalgamation of schools
RT geographic location
RT school
school district
da : skoledistrikt
de : Schulbezirk
e l : #
es : distrito escolar
f i : koulupiirit
f r : district scolaire
i t : distretto scolastico
n l : schoolregio
p t : Distrito escolar
sv : skoldistrikt
school doctor
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
skolelæge
Schularzt
médico escolar
koululääkärit
médecin scolaire
medico scolastico
schooldokter
Médico escolar
sv : skolläkare
BT1 doctor
BT2 occupation
RT non-teaching staff
school-educand relation
school effectiveness
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
skoleeffektivitet
Effizienz von Schulen
eficacia del centro de enseñanza
koulujen tehokkuus
efficacité scolaire
efficacia della scuola
schooleffectiviteit
Eficácia escolar
skoleffektivitet
degree to which schools succeed in
accomplishing their educational objectives or
fulfilling their administrative, teaching or service
functions
BT1 quality of education
RT achievement
school entry age
da : skolestartalder
de : Schuleintrittsalter
e l : " es : edad de ingreso en la escuela
f i : koulunaloitusikä
f r : âge d'entrée à l'école
i t : età di ingresso nella scuola
n l : leerplichtige leeftijd
p t : Idade de entrada na escola
sv : skolstartsålder
BT1 admission requirements
BT2 admission
BT3 entry to school
RT school age population
I.1998
school environment
da : skolemiljø
de : Schulmilieu
e l : !
es : ambiente escolar
f i : kouluympäristö
f r : milieu scolaire
i t : ambiente scolastico
n l : schoolmilieu
p t : Meio escolar
sv : skolmiljö
NT1 classroom climate
NT1 school life
NT1 student life
RT pupil integration
RT school
school exchange
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
skoleudveksling
Schüleraustausch
$
!
intercambio escolar
oppilasvaihto
échange scolaire
scambio scolastico
uitwisseling tussen scholen
Intercâmbio escolar
elevutbyte
exchanges of classes or of a certain number of
pupils of a class
RT interschool relations
school failure
(1991)
MT (06) evaluation
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
I.1998
mislykket skolegang
Schulversagen
fracaso escolar
heikko koulumenestys
échec scolaire
school library - 305
it :
nl :
pt :
sv :
insuccesso scolastico
mislukken op school
Insucesso escolar
misslyckad skolgång
BT1 achievement
BT1 failure
school guidance
USE educational guidance
school health services
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
skolehygiejne
Schulgesundheitspflege
medicina escolar
kouluterveydenhuolto
médecine scolaire
medicina scolastica
schoolgezondheidszorg
Medicina escolar
skolhälsovård
school history
USE history of education
school industry relation
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
skole-virksomhed-forbindelse
Beziehung Schule-Unternehmen
)!" -!
relación escuela-empresa
koulutuksen ja työelämän yhteydet
relation école-entreprise
rapporto scuola-impresa
relatie school-bedrijfsleven
Relação escola-empresa
samarbete skola-näringsliv
BT2 interaction
school labour relationship
USE training-employment relationship
school leaver
da : afgangselev
de : Schulabgänger
e l : #
es : alumno graduado
f i : koulunsa päättäneet
f r : élève sortant
i t : licenziando
n l : schoolverlater
p t : Aluno que concluiu a escolaridade
sv : avgångselev
BT1 pupil
RT school leaving
school leaving
da : skoleafgang
de : Schulabschluß
e l : #
es : término de la escolaridad
f i : koulunkäynnin lopettaminen
f r : fin de scolarité
i t : conclusione degli studi
n l : schoolverlaten
p t : Conclusão da escolaridade
sv : skolavslutning
UF leaving school
BT1 schooling
RT school leaver
school library
technologies
da : skolebibliotek
de : Schulbibliothek
e l : $
es : biblioteca escolar
f i : koulukirjastot
f r : bibliothèque scolaire
i t : biblioteca scolastica
n l : schoolbibliotheek
p t : Biblioteca escolar
sv : skolbibliotek
BT1 library
306 - school life
school library
BT2 media library
school life
da : skoleliv
de : Schulleben
e l : es : vida escolar
f i : kouluelämä
f r : vie scolaire
i t : vita scolastica
n l : schoolleven
p t : Vida escolar
sv : skolliv
BT1 school environment
school magazine
da : skoleblad
de : Schülerzeitung
e l : "
es : revista escolar
f i : koululehdet
f r : journal d'élèves
i t : periodico scolastico
n l : schoolkrant
p t : Jornal escolar
sv : skoltidning
UF school newspaper
BT1 periodical
BT2 document
school management
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
skoleledelse
Schulleitung
" gestión del centro de enseñanza
koulunjohtaminen
gestion d'établissement scolaire
amministrazione di istituto scolastico
schoolmanagement
p t : Gestão escolar
sv : skolledning
SN
process of school management /HN/ before
1995, see also management
RT headteacher
RT management
school mapping
USE school distribution
school master
USE teacher
school meal
da : skolebespisning
de : Schulmahlzeit
e l : )
es : comida escolar
f i : kouluateriat
f r : repas scolaire
i t : refezione scolastica
n l : schoolmaaltijd
p t : Refeição escolar
sv : skolmåltid
BT1 meal
BT2 nutrition
school phobia
da : skolefobi
de : Schulangst
e l : # es : fobia a la escuela
f i : koulupelko
f r : phobie scolaire
i t : rifiuto della scuola
n l : schoolangst
p t : Fobia escolar
sv : skolvägran
BT1 anxiety
BT2 fear
BT3 feeling
RT school
skolens personale
Schulpersonal
school play
MT (15) art
da : skolekomedie
de : Schulaufführung
e l : $
es : teatro escolar
f i : koulunäytelmät
f r : théâtre scolaire
i t : recita scolastica
n l : schooltoneel
p t : Teatro escolar
sv : skolteater
BT1 theatre
BT2 dramatization
BT4 art activity
RT play
personal escolar
koulujen henkilökunta
personnel scolaire
personale scolastico
onderwijspersoneel
Pessoal escolar
skolpersonal
school psychologist
da : skolepsykolog
de : Schulpsychologe
e l : es : psicólogo escolar
f i : koulupsykologit
school newspaper
USE school magazine
school-parent relation
USE parent-school relation
school personnel
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
BT1 personnel
RT non-teaching staff
RT teaching personnel
I.1998
school psychologist
f r : psychologue scolaire
i t : psicologo scolastico
n l : schoolpsycholoog
p t : Psicólogo escolar
sv : skolpsykolog
BT1 psychologist
BT2 occupation
school record
(1997)
MT (06) evaluation
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
elevjournal
Schülerbogen
$
expediente escolar
oppilasrekisteri
dossier de l'élève
libretto personale dell'alunno
leerlingdossier
Processo do aluno
elevjournal
SN
file containing the data on the curriculum studied
and/or administrative data concerning the pupil
UF
BT1
RT
RT
school report
school career
achievement
school success
school report
USE school record
school size
MT (07) building
da : skolestørrelse
de : Schulgröße
e l : $
es : dimensión de la escuela
f i : koulun koko
f r : dimension de l'école
i t : dimensione della scuola
n l : schoolgrootte
p t : Dimensão da escola
sv : skolstorlek
BT1 space arrangement
NT1 small school
I.1998
school visit - 307
school-society relation
USE school-community relationship
school success
(1997)
MT (06) evaluation
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
BT1
BT1
RT
vellykket skolegang
Schulerfolg
éxito escolar
koulumenestys
réussite scolaire
successo scolastico
succes op school
Sucesso escolar
studieframgång
refers to pupil success at school
achievement
success
school record
school system
da : skolesystem
de : Schulsystem
e l : )
es : sistema escolar
f i : koululaitos
f r : système scolaire
i t : sistema scolastico
n l : scholenstelsel
p t : Sistema escolar
sv : skolsystem
UF formal education
NT1 primary education
NT1 secondary education
NT2 lower secondary
NT2 upper secondary
NT1 transition from lower to upper secondary
school
NT1 transition from pre-school to primary school
NT1 transition from primary to lower secondary
school
NT1 transition from upper secondary to higher
RT
education
school
school transport
da : skolebefordring
de : Schülerbeförderung
e l : # es : transporte escolar
f i : koulukuljetukset
f r : transport scolaire
i t : trasporto scolastico
n l : vervoer van scholieren
p t : Transporte escolar
sv : skolskjuts
BT1 transport
BT2 services
school travel
MT (09) curriculum
da : skolerejse
de : Klassenfahrt
e l : "
es : viaje escolar
f i : luokkaretket
f r : voyage scolaire
i t : gita scolastica
n l : schoolreis
p t : Viagem escolar
sv : skolresa
BT1 travel
school visit
MT (09) curriculum
da : skolebesøg
de : Schulausflug
e l : es : visita escolar
f i : opintokäynnit
f r : visite scolaire
i t : visita scolastica
n l : schoolbezoek
p t : Visita escolar
sv : skolbesök
308 - school week
school week
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
skoleuge
Schulwoche
""
semana escolar
kouluviikko
semaine scolaire
orario scolastico settimanale
schoolweek
Semana escolar
skolvecka
school work
USE school activities
school workshop
(1991)
MT (07) building
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
skoleværksted
Schulwerkstatt
taller escolar
teknisen työn luokka
atelier scolaire
laboratorio scolastico
schoolatelier
Oficina escolar
skolverkstad
school year
da : skoleår
de : Schuljahr
e l : es : curso escolar
f i : kouluvuosi
f r : année scolaire
i t : anno scolastico
n l : schooljaar
p t : Ano escolar
sv : skolår
NT1 beginning of the school year
RT
school
schooling
da : skoletid
de : Schulzeit
e l : !
#
es : escolaridad
f i : koulutus
f r : scolarité
i t : scolarità
n l : schoolperiode
p t : Escolaridade
sv : skolgång
NT1 interruption of studies
NT2 dropout
NT1 school leaving
RT deschooling
RT prolonged schooling
RT school
schooling rate
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
uddannelsesrate
Schulbesuchsrate
#
tasa de escolarización
koulutukseen osallistuminen
taux de scolarisation
tasso di scolarizzazione
scholingsgraad
Taxa de escolarização
utbildningsfrekvens
RT statistical data
Schwys
(1997)
MT (41) Europe
da : Schwyz
de : Schwyz
e l : .)
es : Schwyz
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Schwys
Schwytz
Svitto
Schwyz
Schwyz
Schwys
BT1 Switzerland
BT2 Western Europe
science education
da : naturvidenskabelig uddannelse
de : Naturwissenschaftliche Bildung
e l : " es : educación científica
f i : luonnontieteiden opetus
f r : éducation scientifique
i t : educazione scientifica
n l : natuurwetenschappelijke vorming
p t : Educação científica
sv : naturvetenskaplig utbildning
science fiction
MT (15) art
da : science fiction
de : Science Fiction
e l : $ !
#!
es : ciencia-ficción
f i : tieteiskirjallisuus
f r : science-fiction
i t : fantascienza
n l : science fiction
p t : Ficção científica
sv : science fiction
BT1 literary genre
BT2 literature
science policy
da : videnskabspolitik
de : Wissenschaftspolitik
e l : ! es : política científica
f i : tiedepolitiikka
f r : politique scientifique
i t : politica della scienza
I.1998
science policy
n l : wetenschapsbeleid
p t : Política científica
sv : vetenskapspolitik
NT1 research policy
sciences of education
da : pædagogik
de : Erziehungswissenschaft
e l : %
es : ciencias de la educación
f i : kasvatustieteet
f r : sciences de l'éducation
i t : scienze dell'educazione
n l : educatiewetenschappen
p t : Ciências da educação
sv : pedagogik
UF educational sciences
UF pedagogy
NT1 didactics
NT2 creation of teaching aids
NT1 educational theory
NT2 anthropology of education
NT2 anti-authoritarian education
NT3 non-directivity
NT2 authoritarian education
NT3 corporal punishment
NT3 directivity
NT3 expulsion
NT3 intervention
NT3 obedience
NT3 punishment
NT3 supervision
NT2 deschooling
NT2 liberal education
NT2 pedagogical theory
NT2 teaching model
NT1 experimental education
NT1 learning theory
NT1 remedial instruction sciences
RT education
RT educationalist
RT principles of education
I.1998
scouting - 309
scientific board
da : videnskabeligt råd
de : Wissenschaftlicher Ausschuß
e l : ! )
es : consejo científico
f i : tieteelliset neuvostot
f r : conseil scientifique
i t : comitato scientifico
n l : wetenschappelijke raad
p t : Conselho científico
sv : vetenskapligt råd
BT1 governing body
scientific personnel
da : videnskabeligt personale
de : Wissenschaftliches Personal
e l : ! es : personal científico
f i : tieteellinen henkilökunta
f r : personnel scientifique
i t : personale scientifico
n l : wetenschappelijk hulppersoneel
p t : Pessoal científico
sv : vetenskaplig personal
BT1 personnel
scientific research
USE research
scientific studies
da : videnskabelige studier
de : Wissenschaftliche Studien
e l : !
"
es : estudios científicos
f i : tieteelliset opinnot
f r : études scientifiques
i t : studi scientifici
n l : natuurwetenschappelijke studie
p t : Estudos científicos
sv : vetenskapliga studier
BT1 branch of study
Scotland
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Skotland
Schottland
.
Escocia
Skotlanti
Ecosse
Scozia
Schotland
Escócia
Skottland
BT1 United Kingdom
BT2 Western Europe
Scots Gaelic language
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
skotsk gælisk sprog
Schottische Sprache
lengua escocesa
skotlanningaeli
langue écossaise
lingua scozzese
Schotse taal
Língua escocesa
gaeliska språket
BT3 languages
scouting
MT (09) curriculum
da : spejderbevægelse
de : Pfadfinderbewegung
e l : es : escultismo
f i : partio
f r : scoutisme
i t : scoutismo
n l : padvinderij
p t : Escutismo
sv : scoutverksamhet
BT1 open air activities
310 - screening
scouting
screening
da : screening
de : Vorsorgeuntersuchung
e l : !
es : detección
f i : seulontatutkimus
f r : dépistage
i t : controllo sanitario sistematico
n l : detectie
p t : Despistagem
sv : genomlysning
BT1 medical inspection
NT1 audiometry
RT diagnosis
scripture
da : hellige skrifter
de : Heilige Schrift
e l : % +#
es : sagrada escritura
f i : Raamattu
f r : écriture sainte
i t : Sacra Scrittura
n l : Heilige Schrift
p t : Sagrada Escritura
sv : heliga skrifter
UF bible
UF koran
BT1 religion
sculpture
MT (15) art
da : skulptur
de : Skulptur
e l : es : escultura
f i : kuvanveisto
f r : sculpture
i t : scultura
n l : beeldhouwkunst
p t : Escultura
sv : skulptur
BT1 fine arts
second foreign language
da : andet fremmedsprog
de : Zweite Fremdsprache
e l : ") ! es : segunda lengua extranjera
f i : toinen vieras kieli
f r : deuxième langue étrangère
i t : seconda lingua straniera
n l : tweede vreemde taal
p t : Segunda língua estrangeira
sv : andra främmande språket
BT1 foreign languages
RT multilingualism
second generation migrant
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
anden generation
Zweite Generation
") !
segunda generación
toisen polven siirtolaiset
deuxième génération
seconda generazione (emigrati)
tweede generatie
Segunda geração
andra generationens invandrare
children or descendants of migrant workers born
in the country of immigration
BT1 migrant
secondary education
da : uddannelse på sekundært niveau
de : Sekundarbildung
e l : "$ "
es : enseñanza secundaria
f i : keskiasteen koulutus
f r : enseignement secondaire
i t : istruzione secondaria
n l : secundair onderwijs
p t : Ensino secundário
sv : undervisning de tre sista åren i
grundskolan samt gymnasieskolan
BT1 school system
NT1 lower secondary
NT1 upper secondary
secondary school
da : klassetrin syv til tretten
de : Sekundarschule
e l : "$ es : centro de enseñanza secundaria
f i : keskiasteen koulut
f r : école secondaire
i t : scuola secondaria
n l : school voor secundair onderwijs
p t : Escola secundária
sv : grundskolans tre sista år och
gymnasieskolan
BT1 school
NT1 comprehensive secondary school
secondment
da : udstationering
de : Abordnung
e l : es : comisión de servicio
f i : viranhoitojärjestelyt
f r : détachement
i t : distaccamento
n l : detachering
p t : Destacamento
sv : utstationering
SN loan of personnel to another post
secretariat
da : sekretariat
de : Sekretariat
e l : es : secretaría
I.1998
secretariat
f i : sihteeristö
f r : secrétariat
i t : segreteria
n l : secretariaat
p t : Secretária
sv : sekretariat
BT2 management
secretary
da : sekretær
de : Sekretär
e l : es : secretario
f i : sihteerit
f r : secrétaire
i t : segretario
n l : secretaris
p t : Secretário
sv : sekreterare
BT1 occupation
sect
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
sekt
Sekte
secta
uskonlahkot
secte
setta
sekte
Seita
sekt
BT1 organisation
secular education
da : ikke-konfessionel undervisning
de : Nichtkonfessionelles Schulwesen
e l : "
es : educación laica
f i : ei-uskonnollinen koululaitos
f r : enseignement laïc
I.1998
self-awareness - 311
it :
nl :
pt :
sv :
educazione laica
niet-confessioneel onderwijs
Educação laica
sekulariserad undervisning
segregation
da : segregering
de : Segregation
e l : "
es : segregación
f i : erottelu
f r : ségrégation
i t : segregazione
n l : segregatie
p t : Segregação
sv : segregation
NT1 desegregation
NT1 racial segregation
selection
da : udvælgelse
de : Auslese
e l : es : selección
f i : opiskelijavalinnat
f r : sélection
i t : selezione
n l : selectie
p t : Selecção
sv : urval
BT1 entry to school
NT1 numerus clausus
NT1 selection criterion
RT recruitment
selection criterion
da : udvælgelseskriterium
de : Auslesekriterium
e l : es : criterio de selección
f i : valintakriteerit
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
critère de sélection
criterio di selezione
selectiecriterium
Critério de selecção
urvalskriterium
BT1 selection
BT2 entry to school
self
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
UF
BT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
(21) personality
jeg
Ich
yo
minä
moi
io
ego
Ego
jaget
ego
personality
self-awareness
self-confidence
self-esteem
self-disclosure
self-evaluation
self-perception
self-actualization
USE self-realization
self-awareness
MT (21) personality
da : selvbevidsthed
de : Ich-Bewußtsein
e l : !"
es : conciencia de sí mismo
f i : minätietoisuus
f r : conscience de soi
i t : coscienza di sé
n l : zelfbewustzijn
p t : Consciência de si
sv : självmedvetande
BT1 self
BT2 personality
312 - self-concept
self-awareness
introspection
self-concept
RT
RT
self-concept
da : ego-forestilling
de : Selbstbild
e l : !! )
es : concepto de sí mismo
f i : minäkuva
f r : conception de soi
i t : concetto di sé
n l : zelfconcept
p t : Conceito de si
sv : självuppfattning
UF self-image
BT1 concept
BT2 concept formation
RT self-awareness
RT self-perception
self-confidence
(1991)
MT (21) personality
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
selvtillid
Selbstvertrauen
$
confianza en sí mismo
itseluottamus
confiance en soi
fiducia in se stesso
zelfvertrouwen
Autoconfianca
självförtroende
BT1 self
BT2 personality
self-control
MT (21) personality
da : selvbeherskelse
de : Selbstbeherrschung
e l : es : autocontrol
f i : itsehallinta
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
maîtrise de soi
autocontrollo
zelfbeheersing
Autodomínio
självbehärskning
BT1 attitude
RT composure
RT patience
RT responsibility
self-disclosure
MT (21) personality
da : selvafsløring
de : Selbstöffnung
e l : es : apertura personal
f i : sosiaalinen avoimuus
f r : ouverture personnelle
i t : apertura personale
n l : sociale openheid
p t : Abertura pessoal
sv : självutlämnande
BT1 extroversion
BT2 sociability
RT self
self-employed person
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
RT
RT
selvstændig erhvervsdrivende
Freiberuflich Tätiger
)! trabajador autónomo
itsensätyöllistäminen
travailleur indépendant
lavoratore autonomo
zelfstandige
Trabalhador independente
egenföretagare
labour
worker
self-esteem
MT (21) personality
da : selvrespekt
de : Selbstachtung
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
autoestima
itsetunto
estime de soi
stima di sé
zelfachting
Auto-estima
självkänsla
BT1 self
BT2 personality
self-evaluation
da : selvvurdering
de : Selbstbewertung
e l : es : autoevaluación
f i : itsearviointi
f r : auto-évaluation
i t : autovalutazione
n l : zelfbeoordeling
p t : Auto-avaliação
sv : självvärdering
BT1 introspection
BT2 cognition
RT evaluation
RT self
self-image
USE self-concept
self-instruction
da : selvinstruktion
de : Selbständiges Lernen
e l : ""
es : autoaprendizaje
f i : itseopiskelu
f r : auto-enseignement
i t : autoistruzione
n l : zelfstudie
p t : Autodidáctica
sv : självstudier
UF auto-education
BT1 teaching method
NT1 automatic teaching
I.1998
self-instruction
NT1 programmed learning
RT autoinstructional aid
RT individual work
self-instructional aid
USE autoinstructional aid
self-management
da : selvforvaltning
de : Selbstverwaltung
e l : "
es : autogestión
f i : itsehallinto
f r : autogestion
i t : autogestione
n l : zelfbestuur
p t : Autogestão
sv : självständighet
BT1 management
RT autonomy
self-perception
da : selvopfattelse
de : Selbstwahrnehmung
e l : !
es : percepción de sí mismo
f i : itsehavainto
f r : perception de soi
i t : percezione di sé
n l : zelfwaarneming
p t : Percepção de si
sv : jaguppfattning
BT1 perception
RT body image
RT self
RT self-concept
self-realization
da : selvrealisering
de : Selbstverwirklichung
e l : I.1998
Semitic languages - 313
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
realización de sí mismo
itsensä toteuttaminen
réalisation de soi
autorealizzazione
zelfverwerkelijking
Auto-realização
självförverkligande
UF self-actualization
RT responsibility
semantics
da : semantik
de : Semantik
e l : .!
es : semántica
f i : semantiikka
f r : sémantique
i t : semantica
n l : semantiek
p t : Semântica
sv : semantik
BT1 linguistics
NT1 meaning
semester
da : semester
de : Semester
e l : !
es : semestre
f i : lukukaudet
f r : semestre
i t : semestre
n l : semester
p t : Semestre
sv : termin
seminar
da : seminar
de : Seminar
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
!
seminario
seminaarit
séminaire
seminario
seminar
Seminário
seminarium
seminary (ecclesiastical)
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
præsteskole
Priesterseminar
seminario (eclesiástico)
pappisseminaarit
séminaire (ecclésiastique)
seminario (ecclesiastico)
seminarie (kerkelijk)
Seminário (eclesiástico)
prästutbildning
semiology
da : semiologi
de : Semiologie
e l : .
es : semiología
f i : semiotiikka
f r : sémiologie
i t : semiologia
n l : semiologie
p t : Semiologia
sv : semiologi
NT1 sign
RT communication
Semitic languages
(1994)
da : semitiske sprog
de : Semitische Sprachen
314 - Senegal
Semitic languages
e l : .
+ es : lenguas semíticas
f i : seemiläiset kielet
f r : langues sémitiques
i t : lingue semitiche
n l : Semitische talen
p t : Línguas semitas
sv : semitiska språk
BT2 languages
NT1 Arabic
NT1 Hebrew language
Senegal
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Senegal
de : Senegal
e l : .!
es : Senegal
f i : Senegal
f r : Sénégal
i t : Senegal
n l : Senegal
p t : Senegal
sv : Senegal
BT1 West Africa
senior executive
USE managerial staff
seniority
da : anciennitet
de : Dienstalter
e l : es : antigüedad
f i : virkaikäjärjestelmä
f r : ancienneté
i t : anzianità
n l : anciënniteit
p t : Antiguidade
sv : åldersrätt
sensation
da : sansning
de : Empfindung
e l : $
es : sensación
f i : aistimukset
f r : sensation
i t : sensazione
n l : gewaarwording
p t : Sensação
sv : sinnesförnimmelse
BT1 perception
RT sensorimotor activity
sense of smell
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
lugtperception
Geruchssinn
$ #
percepción olfativa
hajuaisti
perception olfactive
percezione olfattiva
reukzin
Percepção olfativa
luktförnimmelse
BT1 perception
sense of taste
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
smagsperception
Geschmackssinn
$ )
percepción gustativa
makuaisti
perception gustative
percezione gustativa
smaakzin
Percepção gustativa
smakförnimmelse
BT1 perception
sensibility
da : sensibilitet
de : Sensibilität
e l : $
es : sensibilidad
f i : herkkyys
f r : sensibilité
i t : sensibilità
n l : gevoeligheid
p t : Sensibilidade
sv : sensibilitet
BT1 affectivity
RT perception
sensorimotor activity
da : senso-motorik
de : Sensomotorik
e l : !$ "
es : senso-motricidad
f i : sensomotoriikka
f r : sensorimotricité
i t : attività sensomotoria
n l : sensomotoriek
p t : Sensório-motricidade
sv : sensomotorisk aktivitet
RT sensation
sensorimotor coordination
da : senso-motorisk koordination
de : Sensomotorische Koordination
e l : !$
!!
es : coordinación senso-motriz
f i : sensomotorinen koordinaatio
f r : coordination sensorimotrice
i t : coordinazione sensomotoria
n l : sensomotorische coördinatie
p t : Coordenação sensório-motora
sv : sensomotorisk koordination
BT1 sensorimotor activity
I.1998
sensorimotor coordination
sensorimotor learning
MT (02) learning
da : senso-motorisk indlæring
de : Sensomotorisches Lernen
e l : !$ $
es : aprendizaje senso-motor
f i : sensomotorinen oppiminen
f r : apprentissage sensorimoteur
i t : apprendimento sensomotorio
n l : sensomotorisch leren
p t : Aprendizagem sensório-motora
sv : sensomotorisk inlärning
BT2 learning
sentence
da : sætning
de : Satz
e l : es : frase
f i : lauseet
f r : phrase
i t : frase
n l : zin
p t : Frase
sv : sats
BT1 syntax
BT2 grammar
BT3 linguistics
sequential learning
MT (02) learning
da : sekvensindlæring
de : Sequentielles Lernen
e l : $ $
es : aprendizaje secuencial
f i : jaksotettu oppiminen
f r : apprentissage séquentiel
i t : apprendimento per sequenze
n l : sequentieel leren
p t : Aprendizagem sequencial
sv : serieinlärning
I.1998
services - 315
BT3 learning
Serbia
(1994)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Serbien
Serbien
.
Serbia
Serbia
Serbie
Serbia
Servië
Sérvia
Serbien
BT1 Yugoslavia
Serbian language
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
serbisk sprog
Serbische Sprache
lengua serbia
serbian kieli
langue serbe
lingua serba
Servische taal
Língua sérvia
serbiska språket
BT3 languages
server
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
technologies
server
Server
servidor
verkkopalvelimet
serveur
it :
nl :
pt :
sv :
SN
server
server
Servidor
server
one computer which controls peripherals within a
network
BT1 computer network
service accommodation
(1991)
MT (07) building
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
tjenestebolig
Dienstwohnung
)
alojamiento del personal
virka-asunnot
logement de service
alloggio di servizio
dienstverblijf
Alojamento de serviço
tjänstebostad
accomodation for a member of maintenance or
supervisory staff provided within an educational
building
BT1 building
service industry
USE services
services
da : servicesektor
de : Dienstleistungsgewerbe
e l : ! es : sector servicios
f i : palveluelinkeinot
f r : services
i t : settore terziario
n l : dienstensector
p t : Sector terciário
sv : tjänstesektor
UF service industry
UF tertiary sector
NT1 commerce
NT1 insurance
NT2 health insurance
!
316 - setting
NT1 female
NT1 male
services
NT1 transport
NT2 school transport
RT economic development
RT industry
setting
USE grouping
severely mentally handicapped
da : svært mentalt handicappet
de : Schwerstbehinderter
e l : ! ! "!
es : deficiente mental profundo
f i : vaikeasti kehitysvammaiset
f r : handicapé mental profond
i t : handicappato mentale grave
n l : zwaar mentaal gehandicapte
p t : Deficiente mental severo
sv : gravt förståndshandikappad
SN
individual who cannot be educated because of
severe mental handicap
UF severely-subnormal
BT1 mentally handicapped
BT2 handicapped
RT educability
RT inability
RT inaptitude
severely-subnormal
USE severely mentally handicapped
sex
da : køn
de : Geschlecht
e l : #)
es : sexo
f i : sukupuoli
f r : sexe
i t : sesso
n l : geslacht
p t : Sexo
sv : kön
BT2 population
MT
sex difference
da : kønsforskel
de : Geschlechtsunterschied
e l : "# #)
es : diferencia de sexo
f i : sukupuolierot
f r : différence de sexe
i t : differenza di sesso
n l : geslachtsverschil
p t : Diferença de sexo
sv : könsdifferens
RT sexism
sex discrimination
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
kønsdiskriminering
Geschlechtsspezifische Diskriminierung
"
#)
discriminación sexual
sukupuolisyrjintä
discrimination sexuelle
discriminazione sessuale
seksediscriminatie
Discriminação sexual
könsdiskriminering
SN applies to concrete situations
BT1 discrimination
RT sexism
sex education
da : seksualoplysning
de : Sexualerziehung
e l : . %
es : educación sexual
f i : seksuaalikasvatus
f r : éducation sexuelle
i t : educazione sessuale
n l : seksuele vorming
p t : Educação sexual
sv : sexualundervisning
sex role
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
kønsrolle
Geschlechterrolle
! #)!
rol sexual
sukupuoliroolit
rôle sexuel
ruolo sessuale
sekserol
Papel sexual
könsroll
BT1 role
sexism
da : sexisme
de : Sexismus
e l : es : sexismo
f i : seksismi
f r : sexisme
i t : sessismo
n l : seksisme
p t : Sexismo
sv : sexism
BT1 ideology
RT sex difference
RT sex discrimination
sexology
da : sexologi
de : Sexualforschung
e l : .
es : sexología
f i : seksologia
f r : sexologie
i t : sessuologia
n l : seksuologie
I.1998
sexology
p t : Sexologia
sv : sexologi
BT1 medicine
sexual behaviour
MT (24) behaviour
da : seksuel adfærd
de : Sexualverhalten
e l : #
es : conducta sexual
f i : seksuaalinen käyttäytyminen
f r : comportement sexuel
i t : comportamento sessuale
n l : seksueel gedrag
p t : Comportamento sexual
sv : sexuellt beteende
BT1 behaviour
NT1 eroticism
NT1 homosexuality
NT1 modesty
RT sexual ethics
RT sexual offence
sexual development
da : seksuel udvikling
de : Sexualentwicklung
e l : !
es : desarrollo sexual
f i : seksuaalinen kehitys
f r : développement sexuel
i t : sviluppo sessuale
n l : seksuele ontwikkeling
p t : Desenvolvimento sexual
sv : sexuell utveckling
NT1 menopause
NT1 menstruation
NT1 puberty
NT1 sex difference
I.1998
sheltered workshop - 317
sexual ethics
da : seksualetik
de : Sexualethik
e l : $
es : ética sexual
f i : sukupuolimoraali
f r : éthique sexuelle
i t : etica sessuale
n l : seksuele ethiek
p t : Ética sexual
sv : sexualetik
BT1 ethics
BT2 value
RT sexual behaviour
sexual offence
MT (24) behaviour
da : seksualforbrydelse
de : Sexualvergehen
e l : es : delito sexual
f i : seksuaalirikokset
f r : attentat aux moeurs
i t : reato sessuale
n l : seksuele misdaad
p t : Delito sexual
sv : sexualbrott
UF rape
BT1 crime
RT sexual behaviour
sexuality
da : seksualitet
de : Sexualität
e l : es : sexualidad
f i : seksuaalisuus
f r : sexualité
i t : sessualità
n l : seksualiteit
p t : Sexualidade
sv : sexualitet
sexually transmitted disease
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
kønssygdom
Geschlechtskrankheit
""! !
enfermedad de transmisión sexual
sukupuolitaudit
maladie sexuellement transmissible
malattia trasmissibile per contatto
sessuale
n l : seksueel overdraagbare ziekte
p t : Doença sexualmente transmissível
sv : könssjukdom
BT1 disease
Seychelles
MT (38) Africa
da : Seychellerne
de : Seychellen
e l : .1
es : Islas Seychelles
f i : Seychellit
f r : Îles Seychelles
i t : Seicelle
n l : Seychellen
p t : Seichelles
sv : Seychellerna
BT1 East Africa
RT United Kingdom
sheltered workshop
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
beskyttet værksted
Geschützte Werkstatt
! taller protegido
suojatyö
atelier protégé
laboratorio protetto
beschutte werkplaats
Oficina protegida
skyddad arbetsplats
BT1 place of work
BT2 work environment
318 - shyness
sheltered workshop
RT handicapped
RT vocational rehabilitation
RT workshop
it :
nl :
pt :
sv :
assenza per malattia
ziekteverlof
Ausência por doença
sjukfrånvaro
BT1 leave
shyness
MT (21) personality
da : generthed
de : Schüchternheit
e l : es : timidez
f i : ujous
f r : timidité
i t : timidezza
n l : verlegenheid
p t : Timidez
sv : blyghet
BT1 introversion
BT2 sociability
sickroom
MT (07) building
da : sygeværelse
de : Krankenzimmer
e l : !
es : enfermería
f i : sairashuoneet
f r : infirmerie
i t : infermeria
n l : ziekenkamer
p t : Enfermaria
sv : sjukrum
RT medical service
sibling
da : søskende
de : Geschwister
e l : "#
es : hermanos
f i : sisarukset
f r : frères et soeurs
i t : fratelli e sorelle
n l : broers en zusters
p t : Irmãos
sv : syskon
BT1 kinship
NT1 brother
NT1 sister
NT1 twin
Sierra Leone
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Sierra Leone
de : Sierra Leone
e l : . !
es : Sierra Leona
f i : Sierra Leone
f r : Sierra Leone
i t : Sierra Leone
n l : Sierra Leone
p t : Serra Leoa
sv : Sierra Leone
BT1 West Africa
sick leave
da : sygeorlov
de : Krankheitsurlaub
e l : " $!
es : ausencia por enfermedad
f i : sairausloma
f r : absence pour maladie
sight
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
(20) cognitive process
syn
Sehen
:
vista
näkö
vue
vista
n l : zien
p t : Vista
sv : syn
BT1 visual perception
BT2 perception
sight method
da : ordbilledmetode
de : Ganzheitsmethode
e l : # $"
es : método global
f i : kokonaismenetelmä
f r : méthode globale
i t : metodo globale
n l : globale leesmethode
p t : Método global
sv : ordbildsmetod
SN
method of teaching reading based on recognition
and pronunciation of whole meaningfull units
UF look and say method
BT1 audiovisual method
BT2 teaching method
NT1 word recognition
sign
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
tegn
Zeichen
"
signo
merkit
signe
segno
teken
Sinal
tecken
BT1 semiology
RT gesture
RT symbol
sign language
(1994)
da : tegnsprog
de : Zeichensprache
I.1998
sign language
e l : es : lenguaje de signos
f i : viittomakieli
f r : langage des signes
i t : linguaggio dei segni
n l : gebarentaal
p t : Linguagem de sinais
sv : teckenspråk
BT1 language
RT aurally handicapped
skill - 319
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
!" ejercicio de simulación
simulointipelit
jeu de simulation
gioco di simulazione
simulatiespel
Jogo de simulação
simulationsövning
UF academic game
BT1 simulation
silent reading
da : stillelæsning
de : Stilles Lesen
e l : !!
es : lectura silenciosa
f i : äänetön lukeminen
f r : lecture en silence
i t : lettura silenziosa
n l : stillezen
p t : Leitura silenciosa
sv : tyst läsning
BT1 reading
Singapore
da : Singapore
de : Singapur
e l : .)
es : Singapur
f i : Singapore
f r : Singapour
i t : Singapore
n l : Singapore
p t : Singapura
sv : Singapore
BT1 South-East Asia
BT2 Asia
simulation
da : simulation
de : Simulation
e l : es : simulación
f i : simulointi
f r : simulation
i t : simulazione
n l : simulatie
p t : Simulação
sv : simulation
NT1 simulation game
singing
MT (15) art
da : sang
de : Singen
e l : )"
es : canto
f i : laulaminen
f r : chant
i t : canto
n l : zang
p t : Canto
sv : sång
BT1 music
NT1 nursery rhyme
RT folk song
simulation game
da : simulationsøvelse
de : Simulationsübung
I.1998
Single European Act
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
europæisk fællesakt
Einheitliche Europäische Akte
! /
Acta Única Europea
Euroopan yhtenäisasiakirja
Acte unique européen
Atto Unico Europeo
Europese Akte
Acto Único Europeu
Europeiska Enhetsakten
BT1 European Communities (treaties)
sister
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(31) family environment
søster
Schwester
"#
hermana
sisar
soeur
sorella
zuster
Irmã
syster
BT1 sibling
BT2 kinship
sixth form
USE top form
skill
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
UF
UF
(21) personality
færdighed
Fertigkeit
"
destreza
asiantuntijuus
compétence
abilità
vaardigheid
Competência
färdighet
expertise
proficiency
320 - slang
skill
aptitude
communicative competence
information skills
language skill
manual skill
minimum competencies
speech skill
knowledge
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
slang
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
slang
Slang
argot
slangi
argot
gergo
slang
Calão
slang
BT1 spoken language
BT2 language
Slavic languages
da : slaviske sprog
de : Slawische Sprachen
e l : es : lenguas eslavas
f i : slaavilaiset kielet
f r : langues slaves
i t : lingue slave
n l : Slavische talen
p t : Línguas eslavas
sv : slaviska språk
BT2 languages
NT1 Czech language
NT1 Polish language
NT1 Slovak language
sleep
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
søvn
Schlaf
)!
sueño
uni
sommeil
sonno
slaap
Sono
sömn
BT1 therapy
NT1 hypnosis
sv : diabild
BT1 image
BT2 audiovisual aid
BT3 teaching aid
slide projection
da : lysbilledfremvisning
de : Diaprojektion
e l : #! ! !!
es : proyección de diapositivas
f i : diakuvien näyttäminen
f r : projection en diascopie
i t : proiezione di diapositive
n l : diaprojectie
p t : Projecção de diapositivos
sv : diabildsvisning
sleep teaching
da : hypnopædi
de : Hypnopädie
e l : !"
es : hipnopedia
f i : hypnopedia
f r : hypnopédie
i t : ipnopedia
n l : hypnopedie
p t : Hipnopedia
sv : hypnopedi
UF suggestopedia
BT1 teaching method
slide projector
MT (08) equipment
da : lysbilledapparat
de : Diaskop
e l : #! ! !!
es : proyector de diapositivas
f i : diaprojektorit
f r : diascope
i t : proiettore per diapositive
n l : diaprojector
p t : Projector de diapositivos
sv : diabildsprojektor
BT1 projector
BT3 equipment
slide
Slovak language
da : lysbillede
de : Dia
e l : #! !
es : diapositiva
f i : diakuvat
f r : diapositive
i t : diapositiva
n l : dia
p t : Diapositivo
MT
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
slovakisk sprog
Slowakische Sprache
. + lengua eslovaca
slovakin kieli
langue slovaque
lingua slovacca
Slowaakse taal
Língua eslovaca
I.1998
Slovak language
sv : slovakiska språket
BT3 languages
Slovakia
(1994)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Slovakiet
Slowakei
.
Eslovaquia
Slovakia
Slovaquie
Slovacchia
Slowakije
Eslováquia
Slovakien
Slovene language
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
slovensk sprog
Slowenische Sprache
.! + lengua eslovena
sloveenin kieli
langue slovène
lingua slovena
Sloveense taal
Língua eslovena
slovenska språket
BT3 languages
Slovenia
(1994)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
I.1998
Slovenien
Slowenien
.!
Eslovenia
Slovenia
small school - 321
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Slovénie
Slovenia
Slovenië
Eslovénia
Slovenien
slow learner
da : elev med indlæringsvanskeligheder
de : Langsamer Lerner
e l : "
$
es : niño retardado
f i : hitaasti oppivat
f r : esprit lent
i t : lento nell'apprendere
n l : licht mentaal gehandicapte
p t : Compreensão lenta
sv : elev med inlärningssvårigheter
SN educand of low mental ability
UF dull
BT1 mentally handicapped
BT2 handicapped
slow learning
MT (02) learning
da : langsom indlæring
de : Langsames Lernen
e l : " $
es : aprendizaje lento
f i : hidas oppiminen
f r : apprentissage lent
i t : apprendimento lento
n l : langzaam leren
p t : Aprendizagem lenta
sv : inlärningsproblem
BT1 backwardness
BT2 mental handicap
BT3 handicap
BT1 learning pace
BT2 time-factor
small and medium entreprise
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
små og mellemstore virksomheder
Klein- und Mittelbetriebe
'
pequeña y mediana empresa
pienet ja keskisuuret yritykset
petite ou moyenne entreprise
piccole e medie imprese
midden- en kleinbedrijf
Pequenas e médias empresas
små och medelstora företag
BT1 enterprise
small group
da : smågruppe
de : Kleingruppe
e l : "
es : grupo restringido
f i : pienryhmät
f r : groupe restreint
i t : piccolo gruppo
n l : kleine groep
p t : Grupo restrito
sv : smågrupp
BT1 group
small school
MT (07) building
da : lille skole
de : Kleine Schule
e l : es : escuela pequeña
f i : pienet koulut
f r : école de taille réduite
i t : scuola piccola
n l : kleine school
p t : Escola pequena
sv : liten skola
BT1 school size
BT2 space arrangement
322 - small town
small town
da : lille by
de : Kleinstadt
e l : es : ciudad pequeña
f i : pikkukaupungit
f r : petite ville
i t : paese
n l : kleine stad
p t : Vila
sv : småstad
BT1 town
BT2 local community
BT3 community
smoking
MT (24) behaviour
da : rygning
de : Rauchen
e l : !
es : tabaquismo
f i : tupakointi
f r : tabagisme
i t : fumo
n l : roken
p t : Uso do tabaco
sv : rökning
UF tobacco
BT1 drug addiction
BT2 deviance
sociability
MT (21) personality
da : sociabilitet
de : Geselligkeit
e l : !!
es : sociabilidad
f i : sosiaalisuus
f r : sociabilité
i t : socievolezza
n l : sociabiliteit
p t : Sociabilidade
sv : sociabilitet
NT1 extroversion
NT2 altruism
NT2 self-disclosure
NT1 introversion
NT2 egocentrism
NT2 egoism
NT2 narcissism
NT2 shyness
RT attitude
RT kindness
social adjustment
da : social tilpasning
de : Soziale Anpassung
e l : !! es : adaptación social
f i : sosiaalinen sopeutuminen
f r : adaptation sociale
i t : adattamento sociale
n l : sociale aanpassing
p t : Adaptação social
sv : social anpassning
BT1 adjustment
RT social behaviour
social anthropology
USE ethnology
social behaviour
MT (24) behaviour
da : social adfærd
de : Soziales Verhalten
e l : !! #
es : conducta social
f i : sosiaalinen käyttäytyminen
f r : comportement social
i t : comportamento sociale
n l : sociaal gedrag
p t : Comportamento social
sv : socialt beteende
BT1 behaviour
NT1 cultural behaviour
NT1 group behaviour
NT1 participation
NT2 citizen participation
NT2 parent participation
NT2 student participation
NT2 teacher participation
NT1 political behaviour
NT2 opposition
NT2 political affiliation
NT2 protest
NT1 religious behaviour
NT2 religious affiliation
NT1 student behaviour
NT2 student demonstration
NT2 student protest
NT2 student unrest
NT1 youth unrest
RT social adjustment
RT social role
RT socialization
social centre
USE community centre
social change
da : social forandring
de : Sozialer Wandel
e l : !! es : cambio social
f i : yhteiskunnallinen muutos
f r : changement social
i t : cambiamento sociale
n l : sociale verandering
p t : Mudança social
sv : social förändring
BT2 society
NT1 resistance to change
NT1 revolution
RT cultural change
social class
da : social klasse
de : Soziale Klasse
e l : !! es : clase social
f i : yhteiskuntaluokat
f r : classe sociale
i t : classe sociale
n l : sociale klasse
p t : Classe social
I.1998
social class
sv : socialklass
NT1 bourgeoisie
NT1 lower class
NT1 marginal group
NT1 middle class
NT1 ruling class
NT1 upper class
NT1 working class
RT class conflict
social conflict
da : social konflikt
de : Sozialer Konflikt
e l : !! )
es : conflicto social
f i : sosiaaliset ristiriidat
f r : conflit social
i t : conflitto sociale
n l : sociaal conflict
p t : Conflito social
sv : social konflikt
BT1 conflict
NT1 class conflict
NT1 class struggle
social control
da : social kontrol
de : Soziale Kontrolle
e l : !!
es : control social
f i : sosiaalinen kontrolli
f r : régulation sociale
i t : controllo sociale
n l : sociale controle
p t : Controlo social
sv : social kontroll
BT1 social system
BT2 society
RT authority
RT law
RT legislation
RT morality
I.1998
social handicap - 323
RT
regulation
social development
da : social udvikling
de : Sozialentwicklung
e l : !! !
es : desarrollo social
f i : yhteiskunnallinen kehitys
f r : développement social
i t : sviluppo sociale
n l : sociale ontwikkeling
p t : Desenvolvimento social
sv : social utveckling
BT1 society
NT1 social change
NT2 revolution
RT economic development
RT rural development
RT urban development
social discrimination
da : social diskriminering
de : Soziale Diskriminierung
e l : !!
"
es : discriminación social
f i : sosiaalinen syrjintä
f r : discrimination sociale
i t : discriminazione sociale
n l : sociale discriminatie
p t : Discriminação social
sv : social diskriminering
BT1 discrimination
social education
USE community education
social environment
da : socialt miljø
de : Sozialmilieu
e l : !! !
es : ambiente social
f i : sosiaalinen ympäristö
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
milieu social
ambiente sociale
sociaal milieu
Meio social
social miljö
BT1 society
RT cultural environment
social geography
da : social geografi
de : Sozialgeographie
e l : !! +#
es : geografía social
f i : sosiaalimaantiede
f r : géographie sociale
i t : geografia sociale
n l : sociale geografie
p t : Geografia social
sv : socialgeografi
UF economic geography
UF political geography
BT1 social sciences
RT geography
social guarantee
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
social garanti
Ausbildungs- und Arbeitsplatzgarantie
!! )
garantía social
yhteiskuntatakuu
garantie sociale
garanzia sociale
opleiding met werkgarantie
Garantia social
social garanti
guarantee of a training period or a first
employment after compulsory school
RT labour market
social handicap
da : socialt handicap
324 - social history
social handicap
de : Soziales Handicap
e l : !! !
es : deficiencia social
f i : sosiaaliset vammat
f r : handicap social
i t : handicap sociale
n l : sociale handicap
p t : Deficiência social
sv : socialt handikapp
UF cultural handicap
BT1 handicap
RT equal opportunity
RT social inequality
RT socially handicapped
social history
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
socialhistorie
Kulturgeschichte
!! 0
historia social
sosiaalihistoria
histoire sociale
storia sociale
sociale geschiedenis
História social
socialhistoria
BT1 history
BT2 social sciences
social inequality
da : social ulighed
de : Soziale Ungleichheit
e l : !! !
es : desigualdad social
f i : eriarvoisuus
f r : inégalité sociale
i t : diseguaglianza sociale
n l : sociale ongelijkheid
p t : Desigualdade social
sv : social ojämlikhet
BT1 society
RT equal opportunity
RT
social handicap
social influence
da : social indflydelse
de : Sozialer Einfluß
e l : !! es : influencia social
f i : yhteiskunnalliset vaikutukset
f r : influence sociale
i t : influenza sociale
n l : sociale invloed
p t : Influência social
sv : socialt inflytande
BT1 influence
NT1 public relations
social integration
da : social integration
de : Soziale Integration
e l : !! es : integración social
f i : sosiaalinen integraatio
f r : intégration sociale
i t : integrazione sociale
n l : sociale integratie
p t : Integração social
sv : social integration
BT1 integration
NT1 group membership
NT1 initiation rite
social interaction
da : social interaktion
de : Soziale Interaktion
e l : !! "
es : interacción social
f i : sosiaalinen vuorovaikutus
f r : interaction sociale
i t : interazione sociale
n l : sociale interactie
p t : Interacção social
sv : social interaktion
BT1 interaction
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
parent-school relation
school-community relationship
school industry relation
university-industry relationship
training-employment relationship
social learning
MT (02) learning
da : social læreproces
de : Soziales Lernen
e l : !! $
es : aprendizaje social
f i : sosiaalinen oppiminen
f r : apprentissage social
i t : apprendimento sociale
n l : sociaal leerproces
p t : Aprendizagem social
sv : social inlärning
BT1 learning
social mobility
da : social mobilitet
de : Soziale Mobilität
e l : !! !
es : movilidad social
f i : sosiaalinen liikkuvuus
f r : mobilité sociale
i t : mobilità sociale
n l : sociale mobiliteit
p t : Mobilidade social
sv : social rörlighet
BT1 social system
BT2 society
NT1 occupational mobility
NT2 career change
NT1 student mobility
social origin
da : social herkomst
de : Soziale Herkunft
e l : !! es : origen social
f i : sosiaalinen tausta
I.1998
social origin
f r : origine sociale
i t : estrazione sociale
n l : sociale herkomst
p t : Origem social
sv : socialt ursprung
BT1 social system
BT2 society
social partners
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
social partner
Sozialpartner
!!
representante social
työmarkkinaosapuolet
partenaire social
parti sociali
sociale partners
Parceiro social
arbetsmarknadens parter
SN representatives of employers and employees
BT1 organisation
NT1 professional association
NT1 trade union
social sciences - 325
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Sozialpolitik
!! política social
sosiaalipolitiikka
politique sociale
politica sociale
sociaal beleid
Política social
socialpolitik
social promotion
da : social opstigning
de : Förderung des sozialen Aufstiegs
e l : !! es : promoción social
f i : yhteiskunnallinen nousu
f r : promotion sociale
i t : promozione sociale
n l : sociale promotie
p t : Promoção social
sv : social framgång
BT1 social system
BT2 society
RT social success
RT working student
social perception
da : social perception
de : Soziale Wahrnehmung
e l : !! !
es : percepción social
f i : sosiaalinen havaitseminen
f r : perception sociale
i t : percezione sociale
n l : sociale perceptie
p t : Percepção social
sv : social perception
BT1 perception
NT1 role perception
social psychology
da : socialpsykologi
de : Sozialpsychologie
e l : !! &
es : psicología social
f i : sosiaalipsykologia
f r : psychologie sociale
i t : psicologia sociale
n l : sociale psychologie
p t : Psicologia social
sv : socialpsykologi
BT1 psychology
social policy
da : socialpolitik
social research
MT (16) research
da : socialforskning
I.1998
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Sozialforschung
!! !
investigación social
yhteiskuntatieteellinen tutkimus
recherche sociale
ricerca sociale
sociaal-wetenschappelijk onderzoek
Investigação social
social forskning
BT1 research
social role
da : social rolle
de : Soziale Rolle
e l : !!
es : rol social
f i : sosiaaliset roolit
f r : rôle social
i t : ruolo sociale
n l : sociale rol
p t : Papel social
sv : social roll
BT1 role
RT social behaviour
RT social status
social sciences
da : samfundsvidenskaber
de : Sozialwissenschaften
e l : !!
es : ciencias sociales
f i : yhteiskuntatieteet
f r : sciences sociales
i t : scienze sociali
n l : sociale wetenschappen
p t : Ciências sociais
sv : samhällsvetenskaper
NT1 administrative sciences
NT2 bureaucracy
NT1 demography
NT1 docimology
NT1 economics
NT2 marketing
NT1 ethnology
326 - social security
social sciences
NT1 futurology
NT1 graphology
NT1 history
NT2 ancient history
NT2 archaeology
NT2 historical perspective
NT2 history of art
NT2 history of education
NT2 history of philosophy
NT3 critical theory
NT3 dialectical materialism
NT3 hermeneutics
NT3 positivism
NT3 structuralism
NT3 theory of science
NT2 history of sciences and humanities
NT2 international studies
NT3 European studies
NT2 literary history
NT2 local studies
NT2 medieval history
NT2 modern history
NT2 social history
NT2 twentieth century history
NT1 legal sciences
NT2 law
NT3 civil law
NT3 labour law
NT3 penal law
NT3 public law
NT1 musicology
NT1 political science
NT2 peace studies
NT1 social geography
NT1 sociology
NT2 criminology
NT2 educational sociology
NT2 industrial sociology
NT2 sociology of family
NT2 sociometry
NT2 student sociology
RT behavioural sciences
RT ICSSD
social security
da : social sikring
de : Sozialversicherung
e l : !!
%#
es : seguridad social
f i : sosiaaliturva
f r : sécurité sociale
i t : sicurezza sociale
n l : maatschappelijke zekerheid
p t : Segurança social
sv : socialförsäkring
BT1 social service
social service
da : socialtjeneste
de : Sozialdienst
e l : !!
es : servicio social
f i : sosiaalipalvelut
f r : service social
i t : servizio sociale
n l : maatschappelijke dienstverlening
p t : Serviço social
sv : socialtjänst
UF community service
UF welfare institution
NT1 day nursery
NT1 probation service
NT1 social security
NT1 social work
NT2 casework
RT public administration
social status
da : social status
de : Sozialstatus
e l : !! es : status social
f i : sosiaalinen asema
f r : statut social
i t : status sociale
n l : sociale status
p t : Estatuto social
sv : social status
NT1 marital status
NT2 adoption
NT2 divorce
NT2 marriage
NT1 occupational status
NT2 teacher status
RT social role
social stratification
USE social structure
social structure
da : social struktur
de : Sozialstruktur
e l : !! "
es : estructura social
f i : yhteiskuntarakenne
f r : structure sociale
i t : struttura sociale
n l : sociale structuur
p t : Estrutura social
sv : social struktur
UF social stratification
NT1 ethnic minority
NT1 intellectual
NT1 legal status
NT2 legal majority
NT2 legal minority
NT1 national minority
NT1 religious minority
NT1 social class
NT2 bourgeoisie
NT2 lower class
NT2 marginal group
NT2 middle class
NT2 ruling class
NT2 upper class
NT2 working class
NT1 socio-economic status
NT2 social status
NT3 marital status
NT4 adoption
I.1998
social structure
NT4 divorce
NT4 marriage
NT4 teacher status
NT1 socio-occupational category
RT society
social studies
da : samfundsfag
de : Sozialkunde
e l : !!
"
es : estudios sociales
f i : sosiaalialan opinnot
f r : études sociales
i t : studi sociali
n l : sociale studies
p t : Estudos sociais
sv : sociala studier
BT1 branch of study
social success
da : social succes
de : Gesellschaftlicher Erfolg
e l : !! es : éxito social
f i : sosiaaliset taidot
f r : réussite sociale
i t : successo sociale
n l : sociaal succes
p t : Êxito social
sv : social välgång
BT1 success
RT social promotion
social system
da : socialsystem
de : Sozialsystem
e l : !! )
es : sistema social
f i : yhteiskuntajärjestelmät
f r : système social
I.1998
socially handicapped - 327
it :
nl :
pt :
sv :
sistema sociale
sociaal systeem
Sistema social
socialt system
BT1 society
NT1 social control
NT1 social mobility
NT3 career change
NT1 social origin
NT1 social promotion
socialism
da : socialisme
de : Sozialismus
e l : es : socialismo
f i : sosialismi
f r : socialisme
i t : socialismo
n l : socialisme
p t : Socialismo
sv : socialism
BT1 ideology
social work
da : socialarbejde
de : Sozialarbeit
e l : !! es : trabajo social
f i : sosiaalityö
f r : travail social
i t : lavoro sociale
n l : maatschappelijk werk
p t : Trabalho social
sv : socialt arbete
BT1 social service
NT1 casework
RT open environment
socialization
da : socialisering
de : Sozialisation
e l : !!
es : socialización
f i : sosialisaatio
f r : socialisation
i t : socializzazione
n l : socialisatie
p t : Socialização
sv : socialisation
RT integration
RT social behaviour
social worker
da : socialarbejder
de : Sozialarbeiter
e l : !! es : trabajador social
f i : sosiaalityöntekijät
f r : travailleur social
i t : operatore sociale
n l : maatschappelijk werker
p t : Trabalhador social
sv : socialarbetare
BT1 worker
socially disadvantaged
USE socially handicapped
socially handicapped
da : socialt handicappet
de : Sozial Benachteiligter
e l : !! ! !
es : desfavorecido social
f i : sosiaalisesti estyneet
f r : handicapé social
i t : handicappato sociale
n l : sociaal gehandicapte
p t : Deficiente social
328 - society
socially handicapped
sv : socialt handikappad
UF culturally disadvantaged
UF socially disadvantaged
BT1 handicapped
NT1 abandoned child
NT1 deprived
NT1 illiterate
NT1 neglected child
NT1 poor
NT1 refugee
RT social handicap
society
da : samfund (I)
de : Gesellschaft
e l : !!
es : sociedad
f i : yhteiskunta
f r : société
i t : società
n l : maatschappij
p t : Sociedade
sv : samfund
NT1 emancipation
NT1 social development
NT2 social change
NT3 revolution
NT1 social environment
NT1 social inequality
NT1 social system
NT2 social control
NT2 social mobility
NT4 career change
NT2 social origin
NT2 social promotion
RT social structure
socio-cultural activities
da : sociokulturelle aktiviteter
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Soziokulturelle Aktivitäten
!!
" actividades socio-culturales
kulttuuritoiminta
activités socioculturelles
attività socio-culturali
socio-culturele activiteiten
Actividades sócio-culturais
sociokulturella aktiviteter
UF cultural activities
UF cultural event
UF socio-educational equipment
NT1 animation of groups
RT culture
RT equipment
RT out of school hours provision
socio-economic status
da : socio-økonomisk status
de : Sozioökonomischer Status
e l : !!! es : status socio-económico
f i : sosioekonominen asema
f r : statut socio-économique
i t : status socio-economico
n l : socio-economische status
p t : Estatuto sócio-económico
sv : socioekonomisk status
NT1 social status
NT2 marital status
NT3 adoption
NT3 divorce
NT3 marriage
NT3 teacher status
socio-educational equipment
USE socio-cultural activities
socio-occupational category
da : social og erhvervsmæssig status
de : Sozioprofessionelle Kategorie
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
!! categoría socio-profesional
yhteiskunnallis-ammatillinen luokitus
catégorie socioprofessionnelle
categoria socio-occupazionale
socio-professionele categorie
Categoria sócio-profissional
socioprofessionell kategori
socioanalysis
USE institutional research
sociodrama
da : sociodrama
de : Soziodrama
e l : !!"
es : sociodrama
f i : sosiodraama
f r : sociodrame
i t : sociodramma
n l : sociodrama
p t : Sociodrama
sv : sociodrama
BT1 role playing
BT2 play therapy
BT3 psychotherapy
sociolinguistics
da : sociolingvistik
de : Soziolinguistik
e l : !!
es : sociolingüística
f i : sosiolingvistiikka
f r : sociolinguistique
i t : sociolinguistica
n l : sociolinguïstiek
p t : Sociolinguística
sv : sociolingvistik
RT sociology
I.1998
sociologist
da : sociolog
de : Soziologe
e l : !!
es : sociólogo
f i : sosiologit
f r : sociologue
i t : sociologo
n l : socioloog
p t : Sociólogo
sv : sociolog
BT1 occupation
sociology
da : sociologi
de : Soziologie
e l : !!
es : sociología
f i : sosiologia
f r : sociologie
i t : sociologia
n l : sociologie
p t : Sociologia
sv : sociologi
BT1 social sciences
NT1 criminology
NT1 educational sociology
NT1 industrial sociology
NT1 sociology of family
NT1 sociometry
NT1 student sociology
RT sociolinguistics
sociology of education
USE educational sociology
sociology of family
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
I.1998
familiesociologi
Familiensoziologie
!! !
sociología de la familia
perhesosiologia
Solothurn - 329
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
sociologie de la famille
sociologia della famiglia
gezinssociologie
Sociologia da família
familjesociologi
BT1 sociology
BT2 social sciences
RT family
sociometry
da : sociometri
de : Soziometrie
e l : !!
es : sociometría
f i : sosiometria
f r : sociométrie
i t : sociometria
n l : sociometrie
p t : Sociometria
sv : sociometri
BT1 sociology
BT2 social sciences
RT classroom climate
RT role playing
software
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
software
Software
logical
atk-ohjelmat
logiciel
software
programmatuur
Suporte lógico
mjukvara
NT1 authoring system
NT1 computer game
NT1 computer graphics
NT1 database management system
NT1 educational software
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
expert system
operating system
spread sheet
computer network
interface
word processing
software interface
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
technologies
software-grænseflade
Software Interface
"#! )
interfaz del logical
ohjelmistoliittymät
interface logiciel
interfaccia software
programmatuurinterface
Interface de suporte lógico
mjukvarugränssnitt
BT1 interface
NT1 hypertext
software library
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
technologies
software-bibliotek
Software-Bibliothek
$ )
logiteca
atk-kirjastot
logithèque
archivio software
programmatuurbibliotheek
Biblioteca de programas informáticos
mjukvarubibliotek
BT1 media library
Solothurn
(1997)
MT (41) Europe
da : Solothurn
de : Solothurn
e l : .!
es : Solothurn
330 - Somalia
Solothurn
f i : Solothurn
f r : Soleure
i t : Soletta
n l : Solothurn
p t : Solothurn
sv : Solothurn
BT1 Switzerland
BT2 Western Europe
Somalia
MT (38) Africa
da : Somalia
de : Somalia
e l : .
es : Somalia
f i : Somalia
f r : Somalie
i t : Somalia
n l : Somalia
p t : Somália
sv : Somalia
BT1 East Africa
son
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
søn
Sohn
hijo
poika
fils
figlio
zoon
Filho
son
BT1 kinship
sound
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
lyd
Ton
sonido
ääni
son
it :
nl :
pt :
sv :
suono
klank
Som
ljud
BT1 audiovisual aid
BT2 teaching aid
RT auditory perception
sound archive
(1994)
technologies
da : lydarkiv
de : Tonarchiv
e l : $ !
es : fonoteca
f i : ääniarkistot
f r : phonothèque
i t : fonoteca
n l : fonotheek
p t : Fonoteca
sv : ljudarkiv
BT1 media library
NT1 record library
sound tape
da : lydbånd
de : Tonband
e l : !
es : banda sonora
f i : ääninauhat
f r : bande sonore
i t : nastro magnetico
n l : geluidsband
p t : Banda sonora
sv : ljudband
BT1 document
RT mass media
South Africa R
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Sydafrika
de : Südafrika (R)
e l : . (
%#
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
República Sudafricana
Etelä-Afrikan tasavalta
Afrique du Sud R
Repubblica Sudafricana
Zuid-Afrika (R)
África do Sul. R
Sydafrika
BT1 Southern Africa
South America
MT (39) America
da : Sydamerika
de : Südamerika
e l : ( %
es : América del Sur
f i : Etelä-Amerikka
f r : Amérique du Sud
i t : America meridionale
n l : Zuid-Amerika
p t : América do Sul
sv : Sydamerika
NT1 Argentina
NT1 Bolivia
NT1 Brazil
NT1 Chile
NT1 Colombia
NT1 Ecuador
NT1 Falkland Islands
NT1 French Guiana
NT1 Guyana
NT1 Paraguay
NT1 Peru
NT1 Surinam
NT1 Uruguay
NT1 Venezuela
RT America
RT Antarctica
South-East Asia
da : Sydøstasien
de : Südostasien
e l : (! %
es : Asia del Sudeste
f i : Kaakkois-Aasia
I.1998
South-East Asia
f r : Asie du Sud-Est
i t : Asia sud-orientale
n l : Zuid-Oost Azië
p t : Sueste Asiático
sv : Sydostasien
BT1 Asia
NT1 Bangladesh
NT1 Bhutan
NT1 Brunei
NT1 India
NT1 Indochina
NT2 Cambodia
NT2 Laos
NT2 Vietnam
NT1 Indonesia
NT1 Malaysia
NT1 Maldives
NT1 Myanmar
NT1 Pakistan
NT1 Philippines
NT1 Singapore
NT1 Sri Lanka
NT1 Thailand
NT1 Timor
South Tyrol
(1994)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Sydtyrol
Südtirol
( ,
Alto Adigio
Etelä-Tiroli
Sud Tyrol
Alto Adige
Zuid Tirol
Tirol do Sul
Sydtyrolen
BT1 Italy
BT2 Western Europe
South-West Africa
USE Namibia
I.1998
Spain - 331
Southern Africa
MT (38) Africa
da : Sydlige Afrika
de : Südliches Afrika
e l : ( %#
es : África del Sur
f i : Etelä-Afrikka
f r : Afrique du Sud
i t : Africa meridionale
n l : Zuid-Afrika
p t : África Austral
sv : södra Afrika
NT1 Angola
NT1 Botswana
NT1 Comoros
NT1 Lesotho
NT1 Madagascar
NT1 Malawi
NT1 Mauritius
NT1 Mozambique
NT1 Namibia
NT1 Réunion
NT1 South Africa R
NT1 St Helena
NT1 Swaziland
NT1 Zambia
NT1 Zimbabwe
RT Africa
space arrangement
MT (07) building
da : rumindretning
de : Raumaufteilung
e l : ")$ es : distribución del espacio
f i : tilajärjestelyt
f r : aménagement de l'espace
i t : sistemazione dello spazio
n l : ruimteschikking
p t : Organização do espaço
sv : rumsindelning
NT1 campus
NT1 classroom arrangement
NT1 garden
NT2 botanical garden
NT1 school size
NT2 small school
RT architecture
RT building
RT educational building
space perception
da : rumopfattelse
de : Räumliche Wahrnehmung
e l : ! es : percepción del espacio
f i : spatiaalinen havaitseminen
f r : perception de l'espace
i t : percezione dello spazio
n l : ruimtelijke waarneming
p t : Percepção do espaço
sv : rumsuppfattning
BT1 perception
space sciences
da : rumvidenskaberne
de : Weltraumwissenschaften
e l : "
es : ciencias del espacio
f i : avaruustieteet
f r : sciences de l'espace
i t : scienze spaziali
n l : ruimtewetenschappen
p t : Ciências do espaço
sv : rymdvetenskaper
Spain
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(41) Europe
Spanien
Spanien
0!
España
Espanja
Espagne
Spagna
Spanje
Espanha
Spanien
BT1 Western Europe
332 - Spanish language
Spain
Andalusia
Basque country
Canary Islands
Catalonia
Galicia
Valencia
Council of Europe countries
European community
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
Spanish language
da : spansk sprog
de : Spanische Sprache
e l : ! es : lengua española
f i : espanjan kieli
f r : langue espagnole
i t : lingua spagnola
n l : Spaanse taal
p t : Língua espanhola
sv : spanska språket
BT3 languages
spastic
da : spastiker
de : Spastiker
e l : es : parálisis espasmódica
f i : spastikot
f r : spasmophilique
i t : spastico
n l : spastisch persoon
p t : Espasmofílico
sv : spastisk
BT2 handicapped
special education
da : specialundervisning
de : Sonderschulwesen
e l : " European Education Thesaurus
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
educación especial
erityisopetus
enseignement spécial
educazione speciale
buitengewoon onderwijs
Educação especial
specialundervisning
SN
special types of education for exceptional
children, mainly mentally or physically
handicapped
UF
BT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
RT
RT
RT
therapeutic education
education system
adl-training
compensatory education
exceptional
handicapped
hospital teaching
special school
special school teacher
talking book
special pedagogy
USE remedial instruction sciences
special school
da : specialskole
de : Sonderschule
e l : " es : escuela de educación especial
f i : erityiskoulut
f r : centre d'éducation spéciale
i t : scuola speciale
n l : school voor buitengewoon onderwijs
p t : Estabelecimento de educação especial
sv : specialskola
BT1 school
RT exceptional
RT handicapped
RT special education
RT special school teacher
special school teacher
da : speciallærer
de : Sonderschullehrer
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
$
") profesor de educación especial
erityisopettajat
enseignant de l'enseignement spécial
insegnante di scuole speciali
onderwijsgevende speciaal onderwijs
Professor de educação especial
speciallärare
BT1 teacher
RT special school
specialization
MT (06) evaluation
da : specialisering
de : Spezialisierung
e l : "
es : especialización
f i : erikoistuminen
f r : spécialisation
i t : specializzazione
n l : specialisatie
p t : Especialização
sv : specialisering
BT1 school career
specimen
da : prøveeksemplar
de : Musterexemplar
e l : !" !!
es : ejemplar de muestra
f i : mallikappaleet
f r : spécimen
i t : specimen
n l : specimen
p t : Espécime
sv : provexemplar
BT1 realia
BT2 teaching aid
spectacles
da : briller
I.1998
spectacles
de : Brille
e l : es : gafas
f i : silmälasit
f r : lunettes
i t : occhiali
n l : bril
p t : Óculos
sv : glasögon
speech
da : tale
de : Sprechen
e l : es : habla
f i : puhe
f r : parole
i t : parlato
n l : spraak
p t : Fala
sv : tal
BT1 verbal communication
BT2 communication
RT oral expression
RT phonology
RT speech habit
RT speech skill
speech defect
da : talefejl
de : Sprechstörung
e l : es : defecto del habla
f i : puhehäiriöt
f r : trouble de la parole
i t : difetto del linguaggio
n l : spraakstoornis
p t : Perturbação da fala
sv : talrubbning
UF speech handicap
I.1998
speech therapy - 333
BT3 handicap
NT1 aphasia
NT1 deaf-dumbness
NT1 dumbness
NT1 stammer
RT speech therapist
RT speech training
speech defective
USE speech handicapped
speech habit
da : talevane
de : Sprechgewohnheit
e l : !$ es : modo de hablar
f i : puhetottumukset
f r : habitude de parole
i t : abito linguistico
n l : spreekgewoonte
p t : Modo de falar
sv : språkvana
BT1 habit
RT diction
RT speech
RT verbal behaviour
speech handicap
USE speech defect
speech handicapped
da : talelidende
de : Sprechbehinderter
e l : ! ! ! es : disártrico
f i : puhevammaiset
f r : handicapé de la parole
i t : handicappato nel linguaggio
n l : spraakgestoorde
p t : Deficiente da fala
sv : talhandikappad
UF speech defective
BT2 handicapped
NT1 dumb
speech skill
MT (21) personality
da : talefærdighed
de : Sprechfertigkeit
e l : " es : facilidad de palabra
f i : puhetaito
f r : facilité de parole
i t : facilità di parola
n l : spreekvaardigheid
p t : Facilidade de palavra
sv : talfärdighet
BT1 skill
BT2 aptitude
RT diction
RT speech
RT verbal behaviour
speech therapist
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
logopæd
Logopäde
$
logopeda
puheterapeutit
orthophoniste
logopedista
logopedist
Terapeuta da fala
logoped
BT1 occupation
RT speech defect
speech therapy
da : logopædi
de : Sprechtherapie
e l : $ es : logopedia
f i : puheterapia
f r : orthophonie
i t : terapia del linguaggio
n l : logopedie
p t : Terapia da fala
334 - speech training
speech therapy
sv : logopedi
UF language therapy
UF logopedics
BT1 therapy
speech training
da : taleundervisning
de : Sprecherziehung
e l : " ! es : educación del habla
f i : puheopetus
f r : éducation de la parole
i t : addestramento linguistico
n l : spreekoefening
p t : Educação da fala
sv : talundervisning
RT speech defect
speed reading
da : hurtiglæsning
de : Schnellesen
e l : !!
es : lectura rápida
f i : pikaluku
f r : lecture rapide
i t : lettura veloce
n l : snellezen
p t : Leitura rápida
sv : avancerad läsning
BT1 reading
speeding-up
USE acceleration
spelling
da : stavning
de : Rechtschreibung
e l : $#
es : ortografía
f i : oikeinkirjoitus
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
orthographe
ortografia
spelling
Ortografia
stavning
NT1 dictation
RT grammar
splitting up pupil numbers
USE class size
spoken language
da : talesprog
de : Gesprochene Sprache
e l : )! es : lenguaje hablado
f i : puhuttu kieli
f r : langage parlé
i t : lingua parlata
n l : gesproken taal
p t : Linguagem falada
sv : talspråk
UF language speaking
BT1 language
NT1 colloquial language
NT1 dialect
NT1 slang
RT mother tongue
spontaneity
da : spontanitet
de : Spontaneität
e l : $
es : espontaneidad
f i : spontaanisuus
f r : spontanéité
i t : spontaneità
n l : spontaneïteit
p t : Espontaneidade
sv : spontanitet
BT1 expressivity
NT1 free expression
NT1 improvisation
sport
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(09) curriculum
sport
Sport
deporte
urheilu
sport
sport
sport
Desporto
sport
NT1 ball game
NT1 climbing
NT1 combat sport
NT1 competitive sport
NT1 riding
NT1 water sport
NT2 swimming
NT1 winter sport
RT curriculum subject
sport facilities
USE sports equipment
sports club
da : idrætsforening
de : Sportverein
e l : $ es : asociación deportiva
f i : urheiluseurat
f r : association sportive
i t : associazione sportiva
n l : sportvereniging
p t : Associação desportiva
sv : idrottsförening
BT1 club
BT2 group
sports equipment
MT (08) equipment
da : sportsudstyr
de : Sportausstattung
e l : $
I.1998
sports equipment
es : equipamiento deportivo
f i : urheiluvälineet
f r : équipement sportif
i t : impianti sportivi
n l : sportuitrusting
p t : Equipamento desportivo
sv : idrottsutrustning
UF sport facilities
BT1 equipment
NT1 physical education apparatus
sports event
MT (09) curriculum
da : idrætsopvisning
de : Sportveranstaltung
e l : $ "
es : festival deportivo
f i : urheilutapahtumat
f r : manifestation sportive
i t : manifestazione sportiva
n l : sportmanifestatie
p t : Festival desportivo
sv : idrottsevenemang
sports ground
MT (07) building
da : sportsplads
de : Sportplatz
e l : $ "
es : campo de deportes
f i : urheilukentät
f r : stade
i t : campo sportivo
n l : sportveld
p t : Campo de jogos
sv : idrottsanläggning
UF playing field
BT2 building
sports hall
USE gymnasium
I.1998
St Kitts-Nevis-Anguilla - 335
sports policy
da : idrætspolitik
de : Sportpolitik
e l : es : política deportiva
f i : liikuntapolitiikka
f r : politique sportive
i t : politica dello sport
n l : sportbeleid
p t : Política desportiva
sv : idrottspolitik
spread sheet
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
regneark
Tabellenkalkulation
!
!
)
hoja de cálculo
taulukkolaskenta
tableur
foglio elettronico
elektronisch rekenblad
Folha de cálculo
kalkylark
BT1 software
Sri Lanka
da : Sri Lanka
de : Sri Lanka
e l : . !
es : Sri Lanka
f i : Sri Lanka
f r : Sri Lanka
i t : Sri Lanka
n l : Sri Lanka
p t : Sri Lanka
sv : Sri Lanka
BT1 South-East Asia
BT2 Asia
St Gall
(1997)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
St. Gallen
St. Gallen
'%
+
Sankt Gallen
Saint Gall
Saint-Gall
San Gallo
St. Gallen
St. Gallen
Sankt Gallen
BT1 Switzerland
BT2 Western Europe
St Helena
MT (38) Africa
da : St. Helena
de : St. Helena
e l : % !
es : Santa Elena
f i : Saint Helena
f r : Sainte-Hélène
i t : Sant'Elena
n l : St. Helena
p t : Santa Helena
sv : Saint Helena
BT1 Southern Africa
RT United Kingdom
St Kitts-Nevis-Anguilla
MT (39) America
da : St. Kitts-Nevis-Anguilla
de : St. Christoph-Nevis-Anguilla
e l : .! -(
-%!
es : San Cristóbal-Nevis-Anguilla
f i : Saint Kitts, Nevis ja Anguilla
f r : Saint-Christophe-et-Nieves et Anguilla
i t : Saint Kitts
n l : St. Christopher-Nevis-Anguilla
p t : São Cristóvão-Neves-Anguilla
sv : St. Kitts-Nevis-Anguilla
BT1 West Indies Associated States
BT2 Caribbean
336 - St Lucia
St Lucia
MT (39) America
da : St. Lucia
de : St. Lucia
e l : % es : Santa Lucía
f i : Saint Lucia
f r : Sainte-Lucie
i t : Santa Lucia
n l : St. Lucia
p t : Santa Lúcia
sv : Saint Lucia
BT2 Caribbean
St Pierre and Miquelon
MT (39) America
da : St. Pierre og Miquelon
de : St. Pierre und Miquelon
e l : .! / '!
es : San Pedro y Miquelon
f i : Saint-Pierre ja Miquelon
f r : Saint-Pierre-et-Miquelon
i t : Saint-Pierre et Miquelon
n l : St. Pierre en Miquelon
p t : São Pedro e Miquelon
sv : St. Pierre och Miquelon
BT1 North America
RT France
St Vincent
MT (39) America
da : St. Vincent
de : St. Vincent
e l : 9%
*!
es : San Vicente
f i : Saint Vincent
f r : Saint-Vincent-et-Grenadines
i t : Saint-Vincent
n l : St. Vincent
p t : São Vicente
sv : Saint Vincent
BT2 Caribbean
staff
USE personnel
staff development
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
personaleudvikling
Weiterbildung der Mitarbeiter
)
reciclaje del personal
henkilöstön kehittäminen
développement du personnel
sviluppo delle risorse umane
stafontwikkeling
Reciclagem do pessoal
personalutveckling
employer-sponsored activities through which
existing personnel renew or acquire skills,
knowledge and attitudes related to job or
personal development
RT training type
staff room
MT (07) building
da : lærerværelse
de : Lehrerzimmer
e l : $ $ !
es : sala de profesores
f i : opettajainhuoneet
f r : salle des enseignants
i t : sala degli insegnanti
n l : docentenkamer
p t : Sala dos professores
sv : lärarrum
staggering of holidays
da : fordeling af ferier
de : Gestaffelte Ferien
e l : " !
es : escalonamiento de las vacaciones
f i : loma-aikojen porrastaminen
f r : étalement des vacances
i t : scaglionamento delle vacanze
n l : vakantiespreiding
p t : Escala de férias
sv : feriespridning
BT1 holiday regulation
stammer
da : stammen
de : Stottern
e l : )
es : tartamudez
f i : änkytys
f r : bégaiement
i t : balbuzie
n l : stamelen
p t : Gaguez
sv : stamma
BT1 speech defect
BT4 handicap
standard
da : standard
de : Norm
e l : "
es : norma
f i : standardit
f r : norme
i t : standard
n l : norm
p t : Norma
sv : standard
BT1 rule
BT2 regulation
RT ISO
standard of living
da : levestandard
de : Lebensstandard
e l : "
es : nivel de vida
f i : elintaso
f r : niveau de vie
I.1998
standard of living
i t : livello di vita
n l : levensstandaard
p t : Nível de vida
sv : levnadsstandard
UF living standard
NT1 poverty
NT1 wealth
RT family budget
RT income
RT poor
state
da : stat
de : Staat
e l : es : Estado
f i : valtio
f r : État
i t : stato
n l : staat
p t : Estado
sv : stat
NT1 government
NT2 central government
NT2 local government
NT2 ministry
NT3 Minister of Education
NT3 Ministry of Education
NT3 mobile educational services
NT2 regional administration
NT1 parliament
RT federalism
MT
state aid
da : statslig bevilling
de : Staatliche Zuwendung
e l : es : ayuda estatal
f i : valtionavut
f r : aide de l'Etat
i t : sovvenzione statale
n l : overheidssubsidie
I.1998
statistical method - 337
p t : Auxílio estatal
sv : statligt stöd
UF direct grant
UF state grant
BT1 grant
state grant
USE state aid
state of the art review
(1997)
da : state of the art review
de : Aktueller Forschungsstand
e l : !
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
$
estado de la cuestión
katsaukset
état de la question
stato dell'arte
stand van zaken overzicht
Ponto de situação
lägesgranskning
state school
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
statsskole
State School
escuela estatal
valtionkoulut
école de l'Etat
scuola statale
rijksschool
Escola do Estado
statlig skola
BT1 non-private school
BT2 school
statistical analysis
MT (16) research
da : statistisk analyse
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
UF
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
Statistische Analyse
!
análisis estadístico
tilastoanalyysit
analyse statistique
analisi statistica
statistische analyse
Análise estatística
statistisk analys
statistical test
statistical method
correlation analysis
covariance analysis
factor analysis
multivariate analysis
regression analysis
variance analysis
indicator
statistical data
da : statistiske data
de : Statistische Daten
e l : ""!
es : datos estadísticos
f i : tilastotiedot
f r : données statistiques
i t : dati statistici
n l : statistische data
p t : Dados estatísticos
sv : statistiska data
UF statistics of education
BT1 statistics
BT2 mathematics
RT indicator
RT schooling rate
statistical method
MT (16) research
da : statistisk metode
de : Statistische Methode
e l : $"
es : método estadístico
f i : tilastomenetelmät
f r : méthode statistique
i t : metodo statistico
338 - statistical model
statistical method
n l : statistische methode
p t : Método estatístico
sv : statistisk metod
NT1 statistical analysis
NT2 correlation analysis
NT2 covariance analysis
NT2 factor analysis
NT2 multivariate analysis
NT2 regression analysis
NT2 variance analysis
RT research method
RT statistics
statistical model
MT (16) research
da : statistisk model
de : Statistisches Modell
e l : es : modelo estadístico
f i : tilastomallit
f r : modèle statistique
i t : modello statistico
n l : statistisch model
p t : Modelo estatístico
sv : statistisk modell
BT1 model
statistical service
MT (16) research
da : statistisk tjeneste
de : Statistischer Dienst
e l : . ;
es : servicio estadístico
f i : tilastopalvelut
f r : service statistique
i t : servizio statistico
n l : statistische dienst
p t : Serviço de estatística
sv : statistisk service
BT1 research centre
statistical table
da : statistisk tabel
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Statistische Tabelle
!
cuadro estadístico
tilastotaulukot
tableau statistique
tavola statistica
statistische tabel
Quadro estatístico
statistisk tabell
BT1 statistics
BT2 mathematics
statistical test
USE statistical analysis
statistics
da : statistik
de : Statistik
e l : .
es : estadística
f i : tilastotiede
f r : statistique
i t : statistica
n l : statistiek
p t : Estatística
sv : statistik
SN
use when referring to the science of statistics;
otherwise use 'statistical data'
BT1
NT1
NT1
NT1
RT
mathematics
probability
statistical data
statistical table
statistical method
statistics of education
USE statistical data
statute
da : statut
de : Satzung
e l : !$
es : estatuto
f i : asetukset
f r : statut
i t : statuto
n l : statuut
p t : Estatuto
sv : författning
BT1 legislation
BT2 constitution
stay abroad
MT (09) curriculum
da : udlandsophold
de : Auslandsaufenthalt
e l : "! es : estancia en el extranjero
f i : ulkomailla oleskelu
f r : séjour à l'étranger
i t : soggiorno all'estero
n l : verblijf in het buitenland
p t : Estada no estrangeiro
sv : utlandsvistelse
stereotype
da : stereotypi
de : Stereotyp
e l : es : estereotipo
f i : stereotypiat
f r : stéréotype
i t : stereotipo
n l : stereotype
p t : Estereótipo
sv : stereotyp
BT1 labelling
storage system
(1991)
MT (08) equipment
da : informationslager
de : Speichersystem
e l : ) $
es : sistema de almacenamiento de la
información
f i : tallennusjärjestelmät
f r : mémoire de masse
i t : memorie di massa
n l : geheugeneenheid
I.1998
storage system
p t : Sistema de armazenamento de
informação
sv : lagringssystem
UF memory device
BT2 hardware
NT1 magnetic storage
NT2 floppy disc
NT2 hard disc
NT1 optical storage
NT2 CD ROM
NT2 compact disc
NT2 videodisc
store
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(07) building
lager
Warenlager
local comercial
varastot
magasin
negozio
magazijn
Estabelecimento comercial
lager
BT1 building
NT1 bookshop
story telling
MT (15) art
da : at fortælle historie
de : Geschichten erzählen
e l : " !
es : narración de historias
f i : tarinoiden kertominen
f r : narration d'histoires
i t : narrazione di storie
n l : vertellen
p t : Narração de histórias
sv : historieberättande
BT1 narration
BT2 art activity
RT legend
RT tale
I.1998
student - 339
strays
USE abandoned child
streaming
USE ability grouping
it :
nl :
pt :
sv :
SN
strike
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(33) labour environment
strejke
Streik
huelga
lakot
grève
sciopero
staking
Greve
strejk
BT1 labour relations
structural analysis
MT (16) research
da : strukturanalyse
de : Strukturanalyse
e l : " !
es : análisis estructural
f i : rakenneanalyysi
f r : analyse structurale
i t : analisi strutturale
n l : structurele analyse
p t : Análise estrutural
sv : strukturanalys
BT1 systems analysis
BT2 system design
NT1 input-output analysis
NT1 network analysis
structural fund
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
EF-strukturfond
Strukturfonds
"$ fondo estructural
rakennerahasto
fonds structurel
Fondo Strutturale
structureel fonds
Fundo Estrutural
strukturfond
action means administered by the European
Communities commission; Includes the
European social fund, the European agricultural
guidance and guarantee fund and the European
regional development fund
BT1 community action programme
NT1 European Social Fund
structuralism
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
strukturalisme
Strukturalismus
"
estructuralismo
strukturalismi
structuralisme
strutturalismo
structuralisme
Estruturalismo
strukturalism
scientific theory and methodology which
considers the structure of an element as an interrelational system, the form of which can be
defined using empirical data
BT2 history
BT3 social sciences
student
da : studerende
de : Student
e l : "
/ #
es : estudiante
f i : opiskelijat
f r : étudiant
i t : studente
n l : student
p t : Estudante
sv : student
SN person receiving post-secondary education
NT1 candidate
340 - student behaviour
student
foreign language assistant
foreign student
home student
married student
non-enrolled student
postgraduate student
scholarship holder
student teacher
undergraduate student
working student
student behaviour
student life
student sociology
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
student behaviour
MT (24) behaviour
da : studenteradfærd
de : Studentenverhalten
e l : # " !
es : comportamiento del estudiante
f i : opiskelijoiden käyttäytyminen
f r : comportement de l'étudiant
i t : comportamento dello studente
n l : studentengedrag
p t : Comportamento do estudante
sv : studentbeteende
BT2 behaviour
NT1 student demonstration
NT1 student protest
NT1 student unrest
RT student
student demonstration
MT (24) behaviour
da : studenterdemonstration
de : Studentendemonstration
e l : " ""
es : manifestación estudiantil
f i : opiskelijamielenosoitukset
f r : manifestation étudiante
i t : manifestazione studentesca
n l : studentendemonstratie
p t : Manifestação estudantil
sv : studentdemonstration
BT1 student behaviour
BT3 behaviour
student exchange
da : udveksling af studerende
de : Studentenaustausch
e l : "
!
es : intercambio de estudiantes
f i : opiskelijavaihto
f r : échange d'étudiants
i t : scambi studenteschi
n l : studentenuitwisseling
p t : Intercâmbio de estudantes
sv : studentutbyte
BT1 international exchange
RT foreign language assistant
RT study abroad
student handbook
da : studenterhåndbog
de : Studienführer
e l : -"
."
es : guía del estudiante
f i : opinto-oppaat
f r : guide de l'étudiant
i t : guida dello studente
n l : collegerooster
p t : Guia do estudante
sv : studentkalender
BT1 administrative document
BT2 document
student life
da : studenterliv
de : Studentenleben
e l : " es : vida estudiantil
f i : opiskelijaelämä
f r : vie étudiante
i t : vita studentesca
n l : studentenleven
p t : Vida académica
sv : studentliv
BT1 school environment
RT student
student loan
da : studielån
de : Studiendarlehen
e l : " "!
es : préstamo para estudios
f i : opintolainat
f r : prêt d'études
i t : prestito di studio
n l : studielening
p t : Empréstimo a estudantes
sv : studielån
BT1 loan
student mobility
da : studentermobilitet
de : Mobilität von Studenten
e l : ! " !
es : movilidad del estudiante
f i : opiskelijaliikkuvuus
f r : mobilité des étudiants
i t : mobilità degli studenti
n l : studentenmobiliteit
p t : Mobilidade dos estudantes
sv : studentrörlighet
SN
use only within the framework of geographical
mobility
UF pupil mobility
BT1 social mobility
BT2 social system
BT3 society
student movement
da : studenterbevægelse
de : Studentenbewegung
e l : ." !
es : movimiento estudiantil
f i : opiskelijaliikkeet
I.1998
student movement
f r : mouvement étudiant
i t : movimento studentesco
n l : studentenbeweging
p t : Movimento estudantil
sv : studentrörelse
BT1 youth movement
BT2 youth organisation
BT3 organisation
student organisation
da : studenterorganisation
de : Studentenorganisation
e l : " !
es : organización estudiantil
f i : opiskelijajärjestöt
f r : organisation étudiante
i t : organizzazione studentesca
n l : studentenorganisatie
p t : Organização estudantil
sv : studentorganisation
UF student union
BT2 organisation
student participation
MT (24) behaviour
da : studentermedbestemmelse
de : Studentische Mitbestimmung
e l : " !
es : participación de los estudiantes
f i : opiskelijoiden osallistuminen
f r : participation de l'étudiant
i t : partecipazione studentesca
n l : medezeggenschap van studenten
p t : Participação do estudante
sv : studentmedbestämmande
BT1 participation
BT3 behaviour
student profile
USE student record
I.1998
studio - 341
BT1 sociology
BT2 social sciences
RT student
student protest
MT (24) behaviour
da : studenteroprør
de : Studentenprotest
e l : " "
es : protesta estudiantil
f i : opiskelijoiden protesti
f r : contestation étudiante
i t : protesta studentesca
n l : studentenprotest
p t : Contestação estudantil
sv : studentprotester
BT3 behaviour
student teacher
da : lærerstuderende
de : Lehrerstudent
e l : )!
"
es : estudiante para profesor
f i : opetusharjoittelijat
f r : élève-maître
i t : allievo insegnante
n l : onderwijsgevende in opleiding
p t : Aluno professor
sv : lärarkandidat
BT1 student
BT1 teacher
student record
MT (06) evaluation
da : studenterjournal
de : Studentenakte
e l : "
#
es : expediente universitario
f i : opintosuoritukset
f r : dossier de l'étudiant
i t : libretto personale dello studente
n l : studentdossier
p t : Processo do estudante
sv : studentjournal
SN
student-teacher relation
student union
USE student organisation
file containing the data on the curriculum studied
and/or administrative data concerning the student
UF student profile
BT1 school career
RT achievement
student sociology
da : studentersociologi
de : Studentensoziologie
e l : !! ! "
es : sociología del estudiante
f i : opiskelijasosiologia
f r : sociologie de l'étudiant
i t : sociologia degli studenti
n l : sociologie van de student
p t : Sociologia do estudante
sv : studentsociologi
!
student unrest
MT (24) behaviour
da : studenteruro
de : Studentenunruhe
e l : " !
es : malestar estudiantil
f i : opiskelijalevottomuudet
f r : malaise étudiant
i t : malessere studentesco
n l : studentenonrust
p t : Mal-estar estudantil
sv : studentoroligheter
BT3 behaviour
studio
(07) building
da : studie
MT
342 - study abroad
studio
de : Studio
e l : )!
es : estudio de grabación
f i : studiot
f r : studio
i t : sala di registrazione
n l : studio
p t : Estúdio
sv : studio
BT1 building
RT broadcasting
study abroad
da : udlandsstudier
de : Studium im Ausland
e l : ."
es : estudios en el extranjero
f i : opiskelu ulkomailla
f r : études à l'étranger
i t : studio all'estero
n l : studeren in het buitenland
p t : Estudos no estrangeiro
sv : utlandsstudier
UF training abroad
BT1 choice of studies
BT2 guidance
RT student exchange
RT study tour
study circle
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
studiekreds
Studienkreis
)
círculo de estudios
opintopiirit
cercle d'étude
circolo di studio
studiekring
Círculo de estudos
studiecirkel
group of adults that meet to discuss subjects of
mutual interest
BT1 teaching method
RT adult education
study method
MT (02) learning
da : studieteknik
de : Arbeitstechnik
e l : $"
es : método de estudio
f i : opiskelumenetelmät
f r : méthode de travail
i t : metodo di studio
n l : studiemethode
p t : Método de trabalho
sv : studieteknik
NT1 group work
NT1 independent work
NT1 individual work
NT1 intellectual work
NT1 laboratory work
NT2 experiment
NT2 laboratory experiment
NT1 library work
NT1 manual work
NT1 practical work
RT learning
RT school activities
study tour
MT (09) curriculum
da : studierejse
de : Studienreise
e l : " " !
es : viaje de estudios
f i : opintomatkat
f r : voyage d'étude
i t : viaggio di studio
n l : studiereis
p t : Viagem de estudo
sv : studieresa
UF educational tour
UF study visit
BT1 travel
RT study abroad
study visit
USE study tour
style
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(15) art
stilart
Stil
estilo
tyyli
style
stile
stijl
Estilo
stilart
BT1 literary criticism
BT2 literature
subculture
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
subkultur
Subkultur
)
subcultura
alakulttuurit
subculture
subcultura
subcultuur
Subcultura
subkultur
BT1 culture
subject ability grouping
da : niveaudeling i det enkelte fag
de : Niveaugruppierung (Fach)
e l : " ! $
es : grupo por aptitud en la materia
f i : ainekohtainen tasoryhmittely
f r : groupe de niveau-matière
i t : gruppo di livello per materia
n l : niveaugroepering naar leervak
p t : Grupo por aptidão de disciplinas
I.1998
subject ability grouping
sv : nivågruppering (ämne)
BT1 ability grouping
BT2 grouping
BT3 differentiated teaching
BT4 teaching method
subjectivity
da : subjektivitet
de : Subjektivität
e l : !
es : subjetividad
f i : subjektiivisuus
f r : subjectivité
i t : soggettività
n l : subjectiviteit
p t : Subjectividade
sv : subjektivitet
BT1 epistemology
BT2 logic
BT3 philosophy
subsidiary subject
MT (09) curriculum
da : bifag
de : Nebenfach
e l : ")! $
es : materia secundaria
f i : sivuaineet
f r : matière secondaire
i t : materia secondaria
n l : bijvak
p t : Disciplinas secundárias
sv : stödämne
subsidy
da : statsstøtte
de : Subvention
e l : es : subsidio
f i : avustukset
f r : subvention
i t : sussidio
I.1998
summer school - 343
n l : subsidie
p t : Subsídio
sv : subvention
UF financial support
substitute staff
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
midlertidig omplacering
Vorübergehende Vertretung
! personal suplente
sijaiset
remplacement temporaire
supplenza
tijdelijke vervanging
Substituição temporária
vikarier
temporary assignment of a person to work in
another's place
success
da : succes
de : Erfolg
e l : es : éxito
f i : menestyminen
f r : réussite
i t : successo
n l : succes
p t : Êxito
sv : framgång
NT1 occupational success
NT1 school success
NT1 social success
Sudan
(38) Africa
(42) regions
da : Sudan
de : Sudan
e l : ."!
es : Sudán
MT
MT
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Sudan
Soudan
Sudan
Soedan
Sudão
Sudan
BT1 Arab countries
BT1 East Africa
suggestopedia
USE sleep teaching
suicide
MT (24) behaviour
da : selvmord
de : Selbstmord
e l : !
es : suicidio
f i : itsemurha
f r : suicide
i t : suicidio
n l : zelfmoord
p t : Suicídio
sv : självmord
BT2 deviance
summative evaluation
(1991)
MT (06) evaluation
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
summativ evaluering
Summative Evaluation
evaluación sumativa
summatiivinen arviointi
évaluation sommative
valutazione sommativa
summatieve evaluatie
Avaliação sumativa
avslutande bedömning
BT1 evaluation
summer school
da : sommerskole
de : Sommerschule
e l : $! 344 - summer university
summer school
es : curso de verano
f i : kesäkurssit
f r : cours d'été
i t : scuola estiva
n l : zomerschool
p t : Curso de Verão
sv : sommarkurs
UF summer university
BT1 school
RT vacation course
summer university
USE summer school
superannuation
USE pension
supervised study
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
overvågede studier
Hausaufgabenbetreuung
)! estudio dirigido
valvottu kotitehtävien teko
étude surveillée
studio individuale controllato
huiswerkklas
Estudo orientado
handledda studier
work done by the pupil on the school premises,
outside schoolhours, with the support of a
teacher
supervision
da : opsyn
de : Aufsicht
e l : es : supervisión
f i : valvonta
f r : surveillance
i t : supervisione
n l : supervisie
p t : Supervisão
sv : handledning
supply of teachers
da : udbud af lærere
de : Lehrerangebot
e l : # $ !
es : oferta de profesores
f i : opettajavaranto
f r : offre d'enseignants
i t : offerta di insegnanti
n l : aanbod van onderwijsgevenden
p t : Oferta de professores
sv : lärartillgång
BT2 labour market
Surinam
MT (39) America
da : Surinam
de : Surinam
e l : .!
es : Surinam
f i : Surinam
f r : Surinam
i t : Suriname
n l : Suriname
p t : Suriname
sv : Surinam
BT1 South America
survey
MT (16) research
da : undersøgelse
de : Erhebung
e l : es : encuesta
f i : kartoitustutkimus
f r : enquête
i t : inchiesta
n l : enquête
p t : Inquérito
sv : undersökning
NT1 sample
survey report
da : undersøgelsesrapport
de : Bericht über eine Erhebung
e l : $ es : informe sobre una encuesta
f i : kartoitustutkimusraportit
f r : rapport d'enquête
i t : rapporto di indagine
n l : enquêterapport
p t : Relatório de inquérito
sv : undersökningsrapport
BT1 report
BT2 document
suspension
da : suspension
de : Suspendierung
e l : "$
es : paso a situación de disponible
f i : virantoimituksesta pidättäminen
f r : mise en disponibilité
i t : sospensione
n l : schorsing
p t : Suspensão
sv : suspension
Swaziland
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Swaziland
de : Swasiland
e l : .!"
es : Swazilandia
f i : Swazimaa
f r : Swaziland
i t : Swaziland
n l : Swaziland
p t : Suazilândia
sv : Swaziland
I.1998
Swaziland
BT1 Southern Africa
Sweden
MT (41) Europe
da : Sverige
de : Schweden
e l : ."
es : Suecia
f i : Ruotsi
f r : Suède
i t : Svezia
n l : Zweden
p t : Suécia
sv : Sverige
BT1 Western Europe
RT Nordic countries
Swedish language
da : svensk sprog
de : Schwedische Sprache
e l : " es : lengua sueca
f i : ruotsin kieli
f r : langue suédoise
i t : lingua svedese
n l : Zweedse taal
p t : Língua sueca
sv : svenska språket
BT3 languages
swimming
MT (09) curriculum
da : svømning
de : Schwimmen
e l : )
es : natación
f i : uinti
f r : natation
i t : nuoto
n l : zwemmen
I.1998
symbolic logic - 345
p t : Natação
sv : simning
BT1 water sport
BT2 sport
swimming pool
MT (07) building
da : svømmebassin
de : Schwimmbad
e l : es : piscina
f i : uima-altaat
f r : piscine
i t : piscina
n l : zwembad
p t : Piscina
sv : simbassäng
BT2 building
Switzerland
MT (41) Europe
da : Schweiz
de : Schweiz
e l : es : Suiza
f i : Sveitsi
f r : Suisse
i t : Svizzera
n l : Zwitserland
p t : Suíça
sv : Schweiz
BT1 Western Europe
NT1 Aargovia
NT1 Appenzell Inner-Rhodes
NT1 Appenzell Outer-Rhodes
NT1 Basle-Country
NT1 Basle-Town
NT1 Berne
NT1 French-speaking Switzerland
NT1 Fribourg
NT1 Geneva
NT1 German-speaking Switzerland
NT1 Glarus
NT1 Grisons
NT1 Italian-speaking Switzerland
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
Jura
Lucerne
Neuchâtel
Nidwalden
Obwalden
Schaffhausen
Schwys
Solothurn
St Gall
Ticino
Turgovia
Uri
Valais
Vaud
Zug
Zurich
Council of Europe countries
syllabus
USE curriculum
symbol
da : symbol
de : Symbol
e l : )
es : símbolo
f i : symbolit
f r : symbole
i t : simbolo
n l : symbool
p t : Símbolo
sv : symbol
BT1 labelling
RT sign
symbolic logic
da : symbollogik
de : Mathematische Logik
e l : . es : lógica matemática
f i : matemaattinen logiikka
f r : logique mathématique
i t : logica simbolica
n l : symbolische logica
346 - sympathy
symbolic logic
p t : Lógica matemática
sv : symbolisk logik
BT1 mathematics
NT1 logic blocks
RT logic
sympathy
da : sympati
de : Sympathie
e l : !
es : simpatía
f i : sympatia
f r : sympathie
i t : simpatia
n l : sympathie
p t : Simpatia
sv : sympati
BT1 attachment
BT2 feeling
RT altruism
symposium
USE congress
syntax
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
syntaks
Syntax
!
sintaxis
lauseoppi
syntaxe
sintassi
syntaxis
Sintaxe
syntax
BT1 grammar
BT2 linguistics
NT1 sentence
Syria
(42) regions
da : Syrien
de : Syrien
e l : .
es : Siria
f i : Syyria
f r : Syrie
i t : Siria
n l : Syrië
p t : Síria
sv : Syrien
BT1 Arab countries
BT1 Middle East
MT
MT
system design
(1991)
MT (16) research
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
systemdesign
System Design
"
diseño de sistemas
systeemityö
analyse informatique
progetto di sistemi
systeemontwerp
Concepção de sistemas
systemdesign
design analysis and implementation of data
processing applications
UF computer system analysis
UF system management
NT1 systems analysis
NT2 structural analysis
RT management
system management
USE system design
system of education
USE education system
systems analysis
MT (16) research
da : systemanalyse
de : Systemanalyse
e l : ! !
es : análisis de sistemas
f i : systeemianalyysi
f r : analyse de systèmes
i t : analisi dei sistemi
n l : systeemanalyse
p t : Análise de sistemas
sv : systemanalys
BT1 system design
NT1 structural analysis
T-group
da : t-gruppe
de : T-Gruppe
e l : " $
es : grupo de evolución
f i : T-ryhmä
f r : groupe d'évolution
i t : T-group
n l : t-groep
p t : Grupo de evolução
sv : t-grupp
UF training group
BT1 group
RT group learning
tactual perception
da : taktil perception
de : Tastwahrnehmung
e l : ! #
es : percepción táctil
f i : kosketushavainnot
f r : perception tactile
i t : percezione tattile
n l : tastwaarneming
p t : Percepção táctil
sv : taktil perception
BT1 perception
I.1998
Taiwan
da : Taiwan
de : Taiwan
e l : ,!
es : Taiwán
f i : Taiwan
f r : Taïwan
i t : Formosa
n l : Taiwan
p t : Formosa
sv : Taiwan
BT1 Far East
BT2 Asia
Tajikistan
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Tadzhikistan
Tadschikistan
,!
Tayikistán
Tadzikistan
Tajikistan
Tagikistan
Tadzjikistan
Tadiquistão
Tadzjikistan
BT1 Central Asia
BT2 Asia
tale
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(15) art
fortælling
Erzählung
)$
cuento
kertomukset
conte
racconto
vertelling
Conto
berättelse
BT1 literary genre
BT2 literature
RT story telling
I.1998
target group - 347
talent
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(21) personality
talent
Talent
!
talento
lahjakkuus
talent
talento
talent
Talento
talang
BT1 aptitude
talking
USE conversation
talking book
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
lydbog
Literatur auf Tonträger
#! !
literatura grabada
äänikirjat
littérature enregistrée
libro registrato
gesproken boek
Literatura em banda magnética
talbok
BT1 document
Tanzania
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Tanzania
de : Tansania
e l : ,!!
es : Tanzania
f i : Tansania
f r : Tanzanie
i t : Tanzania
n l : Tanzania
p t : Tanzânia
sv : Tanzania
BT1 East Africa
tape recorder
MT (08) equipment
da : båndoptager
de : Tonbandgerät
e l : !#!
es : magnetófono
f i : nauhurit
f r : magnétophone
i t : magnetofono
n l : bandrecorder
p t : Magnetofone
sv : bandspelare
BT2 equipment
tape recording
technologies
da : båndoptagelse
de : Bandaufnahme
e l : !# !
es : grabación magnética
f i : äänentallennus
f r : enregistrement sur bande
i t : registrazione su nastro
n l : bandregistratie
p t : Gravação em fita
sv : bandinspelning
BT1 recording
target group
da : målgruppe
de : Zielgruppe
e l : " es : grupo destinatario
f i : kohderyhmät
f r : groupe-cible
i t : target group
n l : doelgroep
p t : Grupo destinatário
sv : målgrupp
BT1 group
348 - target groups of education
target group
group learning
RT
target groups of education
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
uddannelsesform
Zielgruppen der Bildung
"
"
destinatarios de la educación
koulutuksen kohderyhmät
destinataires de l'éducation
destinatari dell'educazione
onderwijsdoelgroepen
Destinatários da educação
utbildningsmålgrupp
NT1 adult education
NT1 community education
NT1 consumer education
NT1 early childhood education
NT2 day care
NT1 family education
NT1 mass education
NT1 parent education
NT1 teacher education
NT2 further education of teachers
NT2 microteaching
NT1 training of trainers
NT1 women's education
NT1 workers' education
RT learning
RT teaching
tax
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
skat
Steuer
#
impuesto
verot
impôt
tassa
belasting
Imposto
skatt
NT1 taxation
NT2 local taxation
taxation
da : beskatning
de : Besteuerung
e l : #
es : fiscalidad
f i : verotus
f r : fiscalité
i t : tassazione
n l : belastingheffing
p t : Fiscalidade
sv : beskattning
BT1 tax
NT1 local taxation
RT national budget
taxonomy
MT (16) research
da : taxonomi
de : Taxonomie
e l : !
es : taxonomía
f i : taksonomia
f r : taxonomie
i t : tassonomia
n l : taxonomie
p t : Taxonomia
sv : taxonomi
taxonomy of objectives
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
mål-taksonomi
Taxonomie der Unterrichtsziele
! !
taxonomía de objetivos
tavoitetaksonomia
taxonomie des objectifs
tassonomia degli obiettivi
taxonomie van leerdoelen
p t : Taxonomia dos objectivos
sv : måltaxonomi
SN
classification of didactic objectives in an order of
progression corresponding to the successive
levels of difficulty presented to the pupils
BT1 teaching method
RT teaching objective
teacher
da : lærer
de : Lehrer
e l : $
es : profesor
f i : opettajat
f r : enseignant
i t : insegnante
n l : onderwijsgevende
p t : Professor
sv : lärare
UF instructor
UF professor
UF school master
UF woman teacher
NT1 assistant
NT1 foreign language assistant
NT1 foreign teacher
NT1 headteacher
NT1 peripatetic teacher
NT1 private tutor
NT1 probationary teacher
NT1 special school teacher
NT1 student teacher
NT1 teacher abroad
NT1 visiting teacher
RT teacher behaviour
RT teacher recruitment
teacher abroad
da : lærer i udlandet
de : Lehrer im Ausland
e l : $
es : profesor en el extranjero
I.1998
teacher abroad
f i : ulkomailla toimivat opettajat
f r : enseignant à l'étranger
i t : insegnante all'estero
n l : onderwijsgevende in het buitenland
p t : Professor no estrangeiro
sv : lärare utomlands
BT1 teacher
RT teacher exchange
teacher appraisal
(1991)
MT (06) evaluation
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
lærerbedømmelse
Lehrerbeurteilung
")
evaluación del profesor
opettaja-arvioinnit
évaluation sur l'enseignant
valutazione dell'insegnante
evaluatie van onderwijsgevenden
Avaliação do professor
lärarbedömning
SN evaluations and opinions about a teacher
BT1 evaluation
teacher attitude
USE teacher behaviour
teacher autonomy
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
lærerens metodefrihed
Lehrfreiheit in der Schule
$ libertad de enseñanza
opettajan vapaus
liberté de l'enseignant
libertà di insegnamento
pedagogische autonomie
Liberdade de ensino
lärarautonomi
freedom of teachers' or groups of teachers' to
function independently
BT1 freedom
I.1998
teacher mobility - 349
BT2 value
teacher behaviour
MT (24) behaviour
da : læreradfærd
de : Lehrerverhalten
e l : # $
es : conducta del profesor
f i : opettajan käyttäytyminen
f r : comportement de l'enseignant
i t : comportamento dell'insegnante
n l : attitude van onderwijsgevende
p t : Comportamento do professor
sv : lärarbeteende
UF teacher attitude
BT1 behaviour
RT teacher
RT teacher role
teacher centre
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
videreuddannelsessted for lærere
Lehrerfortbildungseinrichtung
# # !
centro de profesores
opettajakeskukset
organisme de formation continue des
maîtres
centro di aggiornamento per insegnanti
in-service traininginstituut voor
leerkrachten
Centro de formação de professores
lärarfortbildningscenter
may include institutions offering further
(inservice) education to teachers
BT1 training centre
RT further education of teachers
RT teacher education
teacher education
da : læreruddannelse
de : Lehrerbildung
e l : " $
!
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
formación de profesores
opettajankoulutus
formation des enseignants
formazione degli insegnanti
opleiding van onderwijsgevenden
Formação de professores
lärarutbildning
UF teacher training
UF training of teachers
NT1 further education of teachers
NT1 microteaching
RT college of education
RT teacher centre
teacher exchange
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
lærerudveksling
Lehreraustausch
! " !
intercambio de profesores
opettajavaihto
échange d'enseignants
scambio d'insegnanti
uitwisseling van onderwijsgevenden
Intercâmbio de professores
lärarutbyte
RT foreign teacher
RT interschool relations
RT teacher abroad
RT teacher mobility
teacher improvement
USE further education of teachers
teacher mobility
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
lærermobilitet
Lehrermobilität
! ""!!
movilidad del profesor
opettajien liikkuvuus
mobilité des enseignants
350 - teacher participation
teacher mobility
i t : mobilità degli insegnanti
n l : leraarmobiliteit
p t : Mobilidade dos professores
sv : lärarrörlighet
SN geographic mobility
BT1 occupational mobility
BT2 social mobility
BT3 social system
BT4 society
RT equivalence
RT free movement
RT teacher exchange
teacher participation
MT (24) behaviour
da : lærerdeltagelse
de : Lehrerbeteiligung
e l : $ !
es : participación del profesor
f i : opettajan osallistuminen
f r : participation de l'enseignant
i t : partecipazione degli insegnanti
n l : participatie van onderwijsgevende
p t : Participação do professor
sv : lärarmedverkan
BT1 participation
BT3 behaviour
teacher-pupil ratio
da : lærer-elev-forholdstal
de : Lehrer-Schüler-Verhältniszahl
e l : ! $-$ !
es : proporción maestro-alumnos
f i : opettaja-oppilassuhde (määrällinen)
f r : proportion maître-élèves
i t : rapporto numerico insegnante-alunni
n l : leerkracht-leerlingen ratio
p t : Proporção professor-alunos
sv : lärar-elev proportion
UF pupil-teacher ratio
RT economics of education
da : lærer-elev-forhold
de : Lehrer-Schüler-Beziehung
e l : $-$
es : relación profesor-alumno
f i : opettaja-oppilassuhde
f r : relation maître-élève
i t : rapporto insegnante-alunno
n l : relatie onderwijsgevende-scholier
p t : Relação professor-aluno
sv : lärare-elev relation
UF child-school relation
UF pupil-school relation
UF pupil-teacher relation
UF school-educand relation
UF student-teacher relation
UF teacher-student relation
BT2 interaction
RT classroom climate
RT pupil
RT transfer of learning
teacher recruitment
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
rekruttering af lærere
Lehrereinstellung
"
! " !
selección del profesor
opettajien rekrytointi
recrutement des enseignants
reclutamento degli insegnanti
werving van leerkrachten
Recrutamento de professores
lärarrekrytering
BT1 recruitment
RT teacher
teacher role
da : lærerrolle
de : Lehrerrolle
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
$
rol del profesor
opettajan rooli
rôle de l'enseignant
ruolo dell'insegnante
rol van de onderwijsgevende
Papel do professor
lärarroll
BT1 role
RT class management
RT teacher behaviour
teacher shortage
USE demand for teachers
teacher status
da : lærerstatus
de : Lehrerstatus
e l : ! $ !
es : status del profesor
f i : opettajan asema
f r : statut de l'enseignant
i t : status dell'insegnante
n l : status van onderwijsgevende
p t : Estatuto do professor
sv : lärarstatus
BT1 occupational status
BT2 social status
teacher-student relation
teacher training
USE teacher education
teacher training college
USE college of education
teachers' guide
(1997)
da : lærervejledning
de : Lehrerhandreichung
e l : "
! "
es : libro del profesor
I.1998
teachers' guide
f i : opettajan oppaat
f r : guide de l'enseignant
i t : guida per l'insegnante
n l : handleiding voor leerkrachten
p t : Guia do professor
sv : lärhandledning
BT1 teaching aid
teachers' library
technologies
da : lærerbibliotek
de : Lehrerbibliothek
e l : $ $ !
es : biblioteca de profesores
f i : opettajien käsikirjastot
f r : bibliothèque pour enseignants
i t : biblioteca degli insegnanti
n l : bibliotheek voor onderwijsgevenden
p t : Biblioteca de professores
sv : lärarbibliotek
BT1 school library
BT2 library
BT3 media library
teachers' organisation
da : lærerorganisation
de : Lehrerorganisation
e l : ! $ !
es : organización de profesores
f i : opettajajärjestöt
f r : organisation d'enseignants
i t : organizzazione di insegnanti
n l : organisatie van onderwijsgevenden
p t : Organização de professores
sv : lärarorganisation
BT1 professional association
BT2 social partners
BT3 organisation
teaching
da : undervisning
de : Unterricht
I.1998
teaching aid - 351
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
""
enseñanza
opetus
enseignement
insegnamento
onderwijzen
Ensino
undervisning
UF instruction
NT1 beginning learning
NT1 hospital teaching
NT1 teaching abroad
RT curriculum subject
RT education
RT target groups of education
RT teaching aid
RT teaching method
RT teaching profession
RT teaching programme
RT teaching quality
RT teaching technique
teaching abroad
da : undervisning i udlandet
de : Schuldienst im Ausland
e l : "" es : enseñanza en el extranjero
f i : ulkomailla opettaminen
f r : enseignement à l'étranger
i t : insegnamento all'estero
n l : onderwijzen in het buitenland
p t : Ensino no estrangeiro
sv : undervisning utomlands
BT1 teaching
teaching aid
da : læremidler
de : Lehrmittel
e l : "" $
es : medios de enseñanza
f i : oppimateriaali
f r : moyen d'enseignement
i t : materiale didattico
n l : onderwijsleermiddelen
p t : Meios de ensino
sv : läromedel
UF educational material
UF educational media
UF instructional aids
UF instructional material
UF instructional media
UF learning aid
UF multi-media
UF teaching material
NT1 audiovisual aid
NT2 image
NT3 diagram
NT3 filmstrip
NT3 graph
NT4 flow chart
NT3 map
NT4 wall map
NT3 microfiche
NT3 microfilm
NT3 photograph
NT3 poster
NT3 slide
NT3 transparency
NT2 language laboratory
NT2 sound
NT1 autoinstructional aid
NT2 programmed text
NT2 teaching machine
NT1 exhibition
NT1 multimedia method
NT1 realia
NT2 animal
NT2 plant
NT2 specimen
NT1 teachers' guide
NT1 textbook
NT2 alphabet book
RT creation of teaching aids
RT document
RT equipment
RT mass media
RT reference material
RT resource centre
RT teaching
352 - teaching aptitude
teaching aptitude
MT (21) personality
da : læreregnethed
de : Lehrbefähigung
e l : " ""
es : aptitud para la enseñanza
f i : opetustaito
f r : aptitude à l'enseignement
i t : attitudine all'insegnamento
n l : geschiktheid tot onderwijzen
p t : Aptidão para o ensino
sv : lärarlämplighet
UF teaching skill
BT1 aptitude
teaching by objectives
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
målstyret undervisning
Lehrzielorientierter Unterricht
"" pedagogía por objetivos
tavoitteellinen opettaminen
pédagogie par objectifs
insegnamento per obiettivi
leerdoelgericht onderwijzen
Pedagogia por objectivos
målstyrd undervisning
educational approach involving a programme of
objectives stating the contents to be taught and
precise tasks which the pupils must be able to
carry out when the teaching is complete
BT1 teaching method
RT intentional learning
teaching experience
da : pædagogisk erfaring
de : Unterrichtserfahrung
e l : "" es : experiencia pedagógica
f i : opetuskokemukset
f r : expérience de l'enseignement
i t : esperienza di insegnamento
n l : onderwijservaring
p t : Experiência de ensino
sv : undervisningserfarenhet
teaching language
da : undervisningssprog
de : Unterrichtssprache
e l : ""
es : lengua de enseñanza
f i : opetuskieli
f r : langue d'enseignement
i t : lingua di insegnamento
n l : onderwijsvoertaal
p t : Língua de ensino
sv : undervisningsspråk
SN language in which teaching is carried out
BT1 language policy
RT mother tongue
teaching machine
da : undervisningsmaskine
de : Apparative Lehrhilfe
e l : ! ""
es : máquina de enseñar
f i : opetuskoneet
f r : machine à enseigner
i t : macchina per insegnare
n l : leerapparaat
p t : Máquina de ensinar
sv : undervisningsmaskin
BT1 autoinstructional aid
BT2 teaching aid
teaching material
USE teaching aid
teaching method
da : undervisningsmetode
de : Unterrichtsmethode
e l : $"
""
es : método de enseñanza
f i : opetusmenetelmät
f r : méthode pédagogique
it :
nl :
pt :
sv :
metodo di insegnamento
onderwijsmethode
Método de ensino
undervisningsmetod
NT1 activity method
NT1 audiovisual method
NT2 film education
NT2 sight method
NT3 word recognition
NT2 televised teaching
NT1 didactic use of computer
NT1 differentiated teaching
NT2 differentiation
NT2 grouping
NT3 ability grouping
NT4 subject ability grouping
NT3 vertical grouping
NT1 direct method
NT1 ex-cathedra teaching
NT1 individualized teaching
NT2 coaching
NT2 tutorial
NT2 tutorial system
NT1 museum education
NT1 non-graded system
NT1 peer group teaching
NT1 project method
NT2 project
NT1 remedial teaching
NT1 self-instruction
NT2 automatic teaching
NT2 programmed learning
NT1 sleep teaching
NT1 study circle
NT1 taxonomy of objectives
NT1 teaching by objectives
NT1 team teaching
RT teaching
RT vocational training
teaching model
da : undervisningsmodel
I.1998
teaching model
de : Unterrichtsmodell
e l : ""
es : modelo didáctico
f i : opetusmallit
f r : modèle didactique
i t : modello didattico
n l : onderwijsmodel
p t : Modelo didáctico
sv : undervisningsmodell
UF instructional model
teaching objective
da : undervisningsmål
de : Lehrziel
e l : ""
es : objetivo de enseñanza
f i : opetustavoitteet
f r : objectif pédagogique
i t : obiettivi dell'insegnamento
n l : leerdoel
p t : Objectivo do ensino
sv : undervisningsmål
UF learning objective
BT1 aims of education
RT taxonomy of objectives
teaching personnel
da : lærerkorps
de : Lehrkörper
e l : "" es : personal docente
f i : opettajakunta
f r : corps enseignant
i t : personale docente
n l : onderwijsgevend personeel
p t : Pessoal docente
sv : lärarpersonal
UF academic staff
UF faculty
UF instructional staff
I.1998
teaching programme - 353
NT1 board of examiners
NT2 examiner
NT1 teacher
NT2 assistant
NT2 foreign teacher
NT2 headteacher
NT2 private tutor
NT2 student teacher
NT2 teacher abroad
RT personnel
RT school personnel
teaching post
da : lærerembede
de : Lehrerstelle
e l : $ $
es : puesto docente
f i : opetusvirat
f r : poste d'enseignement
i t : posto di insegnamento
n l : betrekking van onderwijsgevende
p t : Posto docente
sv : lärartjänst
BT1 openings
BT3 labour market
teaching practice
da : lærerpraktik
de : Unterrichtspraxis
e l : "" es : práctica pedagógica
f i : opetusharjoittelu
f r : pratique pédagogique
i t : pratica di insegnamento
n l : onderwijspraktijk
p t : Prática pedagógica
sv : lärarpraktik
UF educational practice
UF
NT1
NT1
NT1
NT1
reality practice
class management
lesson preparation
teaching experience
teaching style
teaching profession
da : lærererhverv
de : Lehrberuf
e l : $
es : profesión docente
f i : opettajan ammatti
f r : profession d'enseignant
i t : professione docente
n l : beroep van onderwijsgevende
p t : Profissão docente
sv : läraryrket
NT1 education officer
NT1 educationalist
NT1 guidance officer
NT1 inspector
NT1 teaching personnel
NT2 board of examiners
NT3 examiner
NT2 teacher
NT3 assistant
NT3 foreign teacher
NT3 headteacher
NT3 private tutor
NT3 student teacher
NT3 teacher abroad
NT1 training personnel
NT2 trainer
NT2 tutor
RT occupation
RT teaching
RT working conditions of teachers
teaching programme
MT (09) curriculum
da : undervisningsprogram
354 - teaching quality
teaching programme
de : Unterrichtsprogramm
e l : ""
es : programa de enseñanza
f i : opetusohjelmat
f r : programme d'enseignement
i t : programma di insegnamento
n l : onderwijsprogramma
p t : Programa de ensino
sv : undervisningsprogram
UF instructional programme
BT1 curriculum
RT school based management
RT teaching
teaching quality
da : undervisningskvalitet
de : Unterrichtsqualität
e l : ""
es : calidad de la enseñanza
f i : opetuksen laatu
f r : qualité de l'enseignement
i t : qualità dell'insegnamento
n l : kwaliteit van het onderwijzen
p t : Qualidade do ensino
sv : undervisningskvalitet
NT1 didactic continuity
NT1 transfer of learning
RT quality circle
RT teaching
teaching skill
USE teaching aptitude
teaching style
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
undervisningsstil
Unterrichtsstil
""
estilo de enseñanza
opetustyylit
style pédagogique
stile di insegnamento
n l : onderwijsstijl
p t : Estilo pedagógico
sv : undervisningsstil
SN
personal and distinct characteristics of a
particular teacher
teaching technique
da : undervisningsteknik
de : Unterrichtsverfahren
e l : ! ""
es : técnica de enseñanza
f i : opetustekniikat
f r : technique pédagogique
i t : tecnica didattica
n l : onderwijstechniek
p t : Técnica de ensino
sv : undervisningsteknik
RT teaching
RT teaching method
teaching time
da : undervisningstid
de : Unterrichtszeit
e l : !
""
es : tiempo lectivo
f i : opetusaika
f r : temps d'enseignement
i t : tempo di insegnamento
n l : lesduur
p t : Tempo lectivo
sv : undervisningstid
BT1 time-table
team teaching
da : flerlærersystem
de : Team Teaching
e l : " ""
es : enseñanza en equipo
f i : tiimiopetus
f r : enseignement en équipe
i t : team teaching
n l : team teaching
p t : Ensino em equipa
sv : lagundervisning
BT1 teaching method
technical ability
MT (21) personality
da : teknisk evne
de : Technische Begabung
e l : ! !
es : capacidad técnica
f i : tekninen lahjakkuus
f r : capacité technique
i t : capacità tecnica
n l : technische bekwaamheid
p t : Capacidade técnica
sv : teknisk begåvning
BT1 ability
BT2 aptitude
NT1 know-how
technical assistance
da : teknisk assistance
de : Technische Hilfe
e l : ! $
es : asistencia técnica
f i : tekninen apu
f r : assistance technique
i t : assistenza tecnica
n l : technische hulpverlening
p t : Assistência técnica
sv : teknisk assistans
BT1 development aid
BT2 international cooperation
technical design
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
teknisk tegning
Technisches Zeichnen
! "
dibujo técnico
tekninen piirustus
dessin technique
I.1998
technical design
i t : disegno tecnico
n l : technisch tekenen
p t : Desenho técnico
sv : teknisk design
BT1 technology
RT computer-assisted design
RT drawing
technical education
da : teknisk uddannelse
de : Technische Bildung
e l : ,! "
es : formación técnica
f i : tekninen koulutus
f r : enseignement technique
i t : istruzione tecnica
n l : technische vorming
p t : Ensino técnico
sv : teknisk utbildning
UF engineering education
technical equipment
MT (08) equipment
da : teknisk udstyr
de : Technische Ausrüstung
e l : !
es : equipo técnico
f i : tekniset laitteet
f r : équipement technique
i t : attrezzatura tecnica
n l : technische uitrusting
p t : Equipamento técnico
sv : teknisk utrustning
NT1 air conditioning
NT2 heating
NT2 ventilation
NT1 lighting
NT2 darkness
RT building
technical personnel
da : teknisk personale
I.1998
technology - 355
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Technisches Personal
! personal técnico
tekninen henkilökunta
personnel technique
personale tecnico
technisch personeel
Pessoal técnico
teknisk personal
BT1 personnel
technical sciences
USE technological sciences
technician
da : tekniker
de : Techniker
e l : !
es : técnico
f i : teknikot
f r : technicien
i t : tecnico
n l : technicus
p t : Técnico
sv : tekniker
SN
with more technical knowledge than a skilled
worker, but with less than an engineer
BT1 occupation
technological change
MT (16) research
da : teknologisk forandring
de : Technologischer Wandel
e l : ! es : cambio tecnológico
f i : teknologinen muutos
f r : changement technologique
i t : mutamento tecnologico
n l : technologische verandering
p t : Mudança tecnológica
sv : teknologisk förändring
BT1 innovation
technological education
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
teknologisk uddannelse
Technologische Bildung
! "
educación tecnológica
teknologiakoulutus
éducation technologique
educazione tecnologica
technologische vorming
Educação tecnológica
teknologisk utbildning
education leading to the capacity to understand
techniques and their application in the production
process
RT technology
technological sciences
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
teknologisk videnskab
Technologische Wissenschaften
,!
ciencias tecnológicas
tekniset tieteet
sciences technologiques
scienze tecnologiche
technologische wetenschappen
Ciências tecnológicas
teknologiska vetenskaper
UF technical sciences
NT1 agricultural science
NT1 engineering
NT2 civil engineering
NT2 electrical engineering
NT2 mechanical engineering
NT1 ergonomics
NT1 marine sciences
NT1 space sciences
RT information technology
technology
da : teknologi
356 - technology transfer
technology
de : Technologie
e l : ,!
es : tecnología
f i : teknologia
f r : technologie
i t : tecnologia
n l : technologie
p t : Tecnologia
sv : teknologi
NT1 biotechnology
NT1 educational technology
NT1 media technology
NT1 new technologies
NT1 technical design
RT information technology
RT technological education
technology transfer
MT (16) research
da : teknologioverførsel
de : Technologietransfer
e l : # !
es : transferencia de tecnología
f i : teknologian siirto
f r : transfert de technologie
i t : trasferimento tecnologico
n l : overdracht van technologie
p t : Transferência de tecnologia
sv : teknologiöverföring
BT1 innovation
teenager
USE adolescent
tele-education
USE distance study
telecommunication
technologies
da : telekommunikation
de : Telekommunikation
e l : !!
es : telecomunicación
f i : tietoliikenne
f r : télécommunication
it :
nl :
pt :
sv :
telecomunicazione
telecommunicatie
Telecomunicação
telekommunikation
NT1 communications satellite
NT1 computer network
NT2 local area network
NT2 server
NT1 electronic mail
NT1 telematics
NT1 videotex
RT broadcasting
RT communication
RT information theory
RT ITU
RT office automation
RT television broadcast
telematics
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
technologies
telematik
Telematik
#
telemática
telematiikka
télématique
telematica
telematica
Telemática
telematik
SN computer processing plus telecommunications
televised teaching
da : fjernsynsundervisning
de : Fernsehunterricht
e l : ""
es : enseñanza televisada
f i : televisio-opetus
f r : enseignement télévisé
i t : insegnamento per televisione
n l : televisieles
p t : Ensino televisivo
sv : televisionsundervisning
BT2 teaching method
RT educational television
television
da : fjernsyn
de : Fernsehen
e l : es : televisión
f i : televisio
f r : télévision
i t : televisione
n l : televisie
p t : Televisão
sv : television
BT1 mass media
NT1 closed circuit television
RT television broadcast
RT videocassette
RT videodisc
RT videorecorder
RT videotape
television broadcast
technologies
da : fjernsynsudsendelse
de : Fernsehsendung
e l : es : emisión de televisión
f i : televisiolähetykset
f r : émission de télévision
i t : trasmissione televisiva
n l : televisie-uitzending
p t : Emissão de televisão
sv : tv-utsändning
NT1 educational television
NT1 television play
NT1 television programme
RT information dissemination
RT telecommunication
RT television
I.1998
television play
MT (09) curriculum
technologies
da : tv-spil
de : Fernsehspiel
e l : es : teatro televisado
f i : televisionäytelmät
f r : pièce télévisée
i t : spettacolo televisivo
n l : televisiespel
p t : Teatro televisivo
sv : tv-teater
BT1 play
BT1 television broadcast
television programme
technologies
da : fjernsynsprogram
de : Fernsehprogramm
e l : es : programa de televisión
f i : televisio-ohjelmat
f r : programme de télévision
i t : programma televisivo
n l : televisieprogramma
p t : Programa de televisão
sv : tv-program
BT1 television broadcast
television recording
USE videorecording
television set
MT (08) equipment
da : fjernsynsapparat
de : Fernsehgerät
e l : es : aparato de televisión
f i : televisiot
f r : appareil de télévision
i t : apparecchio televisivo
n l : televisietoestel
p t : Aparelho de televisão
I.1998
test - 357
sv : tv-apparat
BT2 equipment
temperament
USE character
temporary work
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
midlertidigt arbejde
Befristetes Arbeitsverhältnis
! trabajo eventual
tilapäistyöt
travail temporaire
lavoro temporaneo
tijdelijk werk
Trabalho temporário
tillfälligt arbete
BT1 employment
BT2 labour market
tennis
USE ball game
terminal
(1991)
MT (08) equipment
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
terminal
Terminal
terminal
päätteet
terminal
terminale
terminal
Terminal
terminal
BT3 hardware
terminology
da : terminologi
de : Terminologie
e l : es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
terminología
terminologia
terminologie
terminologia
terminologie
Terminologia
terminologi
BT1 lexicology
BT2 linguistics
tertiary education
USE post-secondary education
tertiary sector
USE services
test
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
UF
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
(06) evaluation
test
Test
test
testit
test
test
test
Teste
test
testing
achievement test
aptitude test
cognitive test
completion test
creativity test
criterion-referenced test
culturally unbiased test
diagnostic test
intelligence test
interests test
learning test
memory test
multiple choice test
non-verbal test
norm-referenced test
perception test
personality test
358 - test anxiety
test
projective test
psychomotor test
test construction
verbal test
written test
achievement
evaluation
examination system
research technique
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
RT
test anxiety
USE examination phobia
test construction
MT (06) evaluation
da : testkonstruktion
de : Testkonstruktion
e l : es : elaboración de tests
f i : testikonstruktio
f r : construction de tests
i t : costruzione di test
n l : testconstructie
p t : Construção de testes
sv : testkonstruktion
BT1 test
testing
USE test
text comprehension
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
tekstforståelse
Textverständnis
! !
comprensión del texto
tekstinymmärtäminen
compréhension de texte
comprensione del testo
tekstbegrip
Compreensão de texto
textförståelse
BT1 comprehension
BT2 intelligence
BT1 language learning
textbook
da : lærebog
de : Lehrbuch
e l : "" es : libro de texto
f i : oppikirjat
f r : manuel d'enseignement
i t : libro di testo
n l : leerboek
p t : Manual escolar
sv : lärobok
UF school book
BT1 book
BT2 monograph
BT3 document
BT1 teaching aid
NT1 alphabet book
textual analysis
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
tekstanalyse
Textanalyse
! !
análisis de texto
tekstianalyysi
analyse textuelle
analisi testuale
tekstanalyse
Análise textual
textanalys
systematic analysis of the different aspects of a
text (for example the phonic, lexical, syntax,
rhetorical, semantic, narration aspects) with a full
understanding of the text
BT1 linguistics
Thailand
da : Thailand
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Thailand
,!"
Tailandia
Thaimaa
Thaïlande
Thailandia
Thailand
Tailândia
Thailand
BT1 South-East Asia
BT2 Asia
The Former Yugoslav Republic of Macedonia
(1997)
MT (41) Europe
da : Den tidligere jugoslaviske republik
Makedonien
de : Die ehemalige jugoslawische Republik
Mazedonien
e l : 2 v + '"!
es : Ex República Yugoslava de Macedonia
f i : Entisen Jugoslavian Makedonian
Tasavalta
f r : L'ancienne république yougoslave de
Macédoine
i t : Ex Repubblica Iugoslava de Macedonia
n l : Voormalige Joegoslavische Republiek
Macedonië
p t : Antiga República Jugoslava da
Macedónia
sv : Tidigare Jugoslaviska delrepubliken
Makedonien
theatre
MT (15) art
da : teater
de : Theater
e l : $
es : teatro
f i : teatteri
f r : théâtre
i t : teatro
n l : theater
p t : Teatro
I.1998
theatre
sv : teater
BT1 dramatization
BT3 art activity
NT1 puppetry
NT1 school play
theft
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(24) behaviour
tyveri
Diebstahl
robo
varkaus
vol
furto
diefstal
Roubo
stöld
BT1 crime
theology
da : teologi
de : Theologie
e l : :
es : teología
f i : teologia
f r : théologie
i t : teologia
n l : theologie
p t : Teologia
sv : teologi
BT1 religion
theoretical research
(1994)
MT (16) research
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
I.1998
teoretisk forskning
Theoretische Forschung
$ !
investigación teórica
teoreettinen tutkimus
recherche théorique
ricerca teorica
thesaurus - 359
n l : theoretisch onderzoek
p t : Investigação teórica
sv : teoretisk forskning
BT1 research
theory
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
teori
Theorie
$
teoría
teoriat
théorie
teoria
theorie
Teoria
teori
BT1 epistemology
BT2 logic
BT3 philosophy
theory of education
USE educational theory
theory of science
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
videnskabsteori
Wissenschaftstheorie
$ teoría de la ciencia
tieteenteoria
théorie des sciences
teoria della scienza
wetenschapstheorie
Teoria da ciência
vetenskapsteori
BT2 history
BT3 social sciences
therapeutic education
USE special education
therapeutics
USE therapy
therapist
da : terapeut
de : Therapeut
e l : $
es : terapeuta
f i : terapeutit
f r : thérapeute
i t : terapista
n l : therapeut
p t : Terapeuta
sv : terapeut
BT1 doctor
BT2 occupation
NT1 psychotherapist
therapy
da : terapi
de : Therapie
e l : $
es : terapia
f i : terapia
f r : thérapie
i t : terapia
n l : therapie
p t : Terapia
sv : terapi
UF therapeutics
NT1 diet
NT1 drug
NT1 physiotherapy
NT1 psychoanalysis
NT1 sleep
NT2 hypnosis
NT1 speech therapy
RT ergotherapy
RT pathology
RT psychotherapy
RT rehabilitation
thesaurus
da : tesaurus
de : Thesaurus
360 - thesis
thesaurus
e l : :
-
es : tesauro
f i : tesaurukset
f r : thésaurus
i t : thesaurus
n l : thesaurus
p t : Thesaurus
sv : tesaurus
BT1 nomenclature
thesis
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(06) evaluation
afhandling
Dissertation
"
tesis
opinnäytteet
thèse
tesi
academische verhandeling
Tese
avhandling
UF dissertation
UF doctoral thesis
RT written work
thinking
da : tænkning
de : Denken
e l : es : pensamiento
f i : ajattelu
f r : pensée
i t : pensiero
n l : denken
p t : Pensamento
sv : tänkande
NT1 concrete operational thinking
NT1 convergent-divergent thinking
NT1 formal operational thinking
NT1 logical thinking
RT cognition
RT
RT
conceptual imagery
intelligence
three r's
USE basic subject
threshold level (language)
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
tærskeltrin (sprog)
Threshold Level (Sprache)
" #) ( )
nivel umbral (lenguaje)
kynnyskielitaito
niveau-seuil
livello soglia
drempelniveau (taal)
Nível limiar (língua)
tröskelnivå (språk)
BT1 foreign languages
Thuringia
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Thüringen
Thüringen
:
Turingia
Thüringen
Thuringe
Turingia
Thüringen
Turíngia
Thüringen
BT2 Western Europe
RT German DR
Ticino
(1997)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
Ticino
Tessin
,!
Tesino
Ticino
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Tessin
Ticino
Ticino
Ticino
Ticino
BT1 Switzerland
BT2 Western Europe
time-budget
da : tidsoverslag
de : Zeitansatz
e l : ! !
es : distribución del tiempo
f i : ajankäyttö
f r : budget-temps
i t : distribuzione del tempo
n l : tijdsbestek
p t : Distribuição do tempo
sv : tidsdisponering
RT free time
RT hours of work
time-factor
MT (02) learning
da : tidsfaktor
de : Zeitfaktor
e l : !
!
es : factor tiempo
f i : aikatekijä
f r : facteur temps
i t : fattore-tempo
n l : tijdfactor
p t : Factor tempo
sv : tidsfaktor
NT1 learning pace
NT2 acceleration
NT2 slow learning
NT1 learning time
RT age
RT arrangement of school time
time perception
da : tidsoplevelse
I.1998
time perception
de : Zeitempfinden
e l : ! !
es : percepción del tiempo
f i : ajan havaitseminen
f r : perception du temps
i t : percezione del tempo
n l : tijdwaarneming
p t : Percepção do tempo
sv : tidsuppfattning
BT1 perception
time-table
da : skoleskema
de : Stundentafel
e l : es : empleo del tiempo
f i : lukujärjestys
f r : emploi du temps
i t : orario
n l : tijdrooster
p t : Horário
sv : schema
NT1 practice period
NT1 recreation
NT1 school day
NT1 teaching time
RT block teaching
RT hours of work
Timor
da : Østtimor
de : Timor
e l : ,
es : Timor Oriental
f i : Timor
f r : Timor oriental
i t : Timor orientale
n l : Oost-Timor
p t : Timor-Leste
sv : Timor
BT1 South-East Asia
BT2 Asia
MT
I.1998
town - 361
tobacco
USE smoking
Togo
(38) Africa
(42) regions
da : Togo
de : Togo
e l : ,
es : Togo
f i : Togo
f r : Togo
i t : Togo
n l : Togo
p t : Togo
sv : Togo
BT1 West Africa
MT
MT
tolerance
MT (21) personality
da : tolerance
de : Toleranz
e l : !
es : tolerancia
f i : suvaitsevaisuus
f r : tolérance
i t : tolleranza
n l : verdraagzaamheid
p t : Tolerância
sv : tolerans
BT1 attitude
Tonga
da : Tonga
de : Tonga
e l : ,!
es : Tonga
f i : Tonga
f r : Tonga
i t : Tonga
n l : Tonga eilanden
p t : Tonga
sv : Tonga
BT1 Oceania
MT
RT
United Kingdom
top form
da : afgangsklasse
de : Abschlußklasse
e l : es : clase terminal
f i : päättöluokka
f r : classe terminale
i t : classe finale
n l : eindklas
p t : Ano terminal
sv : avgångsklass
UF sixth form
BT1 class
tourism
MT (09) curriculum
da : turisme
de : Tourismus
e l : es : turismo
f i : matkailu
f r : tourisme
i t : turismo
n l : toerisme
p t : Turismo
sv : turism
BT1 travel
town
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
by
Stadt
ciudad
kaupungit
ville
città
stad
Cidade
stad
UF city
BT1 local community
362 - town planning
town
BT2 community
NT1 new town
NT1 small town
RT urbanization
town planning
USE urban planning
toy
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(08) equipment
legetøj
Spielzeug
!"
juguete
leikkikalut
jouet
giocattolo
spelmateriaal
Brinquedo
leksak
BT2 equipment
NT1 construction set
RT toy library
toy library
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
technologies
legetek
Spielothek
!"$
ludoteca
lelukirjastot
ludothèque
ludoteca
speelotheek
Ludoteca
lekotek
BT1 media library
RT toy
trade union
da : fagforening
de : Gewerkschaft
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
!"
sindicato
ammattiliitot
syndicat
sindacato
vakvereniging
Sindicato
fackförening
UF labour union
BT1 social partners
BT2 organisation
RT trade unionism
trade unionism
da : arbejderbevægelse
de : Gewerkschaftsbewegung
e l : !"
es : sindicalismo
f i : ammattiyhdistysliike
f r : syndicalisme
i t : sindacalismo
n l : vakbeweging
p t : Sindicalismo
sv : fackföreningsrörelse
BT1 labour relations
RT trade union
tradition
da : tradition
de : Tradition
e l : "
es : tradicionalismo
f i : traditio
f r : tradition
i t : tradizionalismo
n l : traditie
p t : Tradição
sv : tradition
BT1 conservatism
BT2 ideology
traffic
da : færdsel
MT
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Verkehr
#
tráfico
liikenne
circulation
traffico
verkeer
Trânsito
trafik
BT1 safety
RT transport
traffic accident
da : færdselsuheld
de : Verkehrsunfall
e l : # ")
es : accidente de tráfico
f i : liikenneonnettomuudet
f r : accident de la circulation
i t : incidente stradale
n l : verkeersongeval
p t : Acidente de trânsito
sv : trafikolycka
BT1 accident
BT2 safety
trainee
da : praktikant
de : Praktikant
e l : )!
es : alumno en prácticas
f i : harjoittelijat
f r : stagiaire
i t : tirocinante
n l : stagiair
p t : Estagiário
sv : praktikant
SN
use to mean a person undergoing training in
occupational skills
trainer
da : træner
de : Ausbilder
MT
I.1998
trainer
e l : "
es : formador
f i : kouluttajat
f r : formateur
i t : formatore
n l : instructeur
p t : Formador
sv : instruktör
BT1 training personnel
training
USE vocational training
training abroad
USE study abroad
training allowance
da : uddannelsesstøtte i læretiden
de : Ausbildungsbeihilfe
e l : " "
es : beca de formación profesional
f i : koulutusavustukset
f r : indemnité de formation
i t : indennità di formazione
n l : tegemoetkoming in studiekosten
p t : Subsídio de formação
sv : utbildningsbidrag
BT1 grant
training centre
da : erhvervsuddannelsescenter
de : Ausbildungszentrum
e l : ! es : centro de formación
f i : koulutuskeskukset
f r : centre de formation
i t : centro di formazione
n l : opleidingscentrum
p t : Centro de formação
sv : yrkesutbildningscenter
UF vocational training centre
I.1998
training need - 363
BT1
NT1
NT1
NT1
educational institution
college of education
teacher centre
training workshop
training college
USE college of education
training cost
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
oplæringsomkostninger
Ausbildungskosten
costo de la formación
koulutuskustannukset
coût de la formation
costo della formazione professionale
opleidingskosten
Custo da formação
kostnader för yrkesutbildning
BT1 cost
BT2 budget
BT1 economics of education
training course
MT (09) curriculum
da : oplæringskursus
de : Ausbildungskurs
e l : $ es : curso de formación
f i : työvoimakoulutus
f r : cours de formation
i t : corso formativo
n l : opleidingscursus
p t : Curso de formação
sv : kurs ingående i yrkesutbildning
BT1 course
training-employment contract
da : uddannelsesaftale
de : Ausbildungsvertrag
e l : -
es : contrato empleo-formación
f i : koulutussopimukset
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
contrat emploi-formation
contratto di formazione-lavoro
leercontract
Contrato formação-emprego
skola-näringsliv avtal
BT1 labour contract
RT training-employment relationship
training-employment relationship
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
oplæring-beskæftigelse-forbindelse
Beziehung Beschäftigung-Ausbildung
)!" -
relación empleo-formación
koulutuksen ja työn välinen suhde
relation formation-emploi
rapporto formazione-lavoro
relatie opleiding-werk
Relação emprego-formação
skola-näringsliv relation
UF school labour relationship
RT social interaction
RT training-employment contract
training group
USE T-group
training method
USE training type
training need
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
oplæringsbehov
Ausbildungsbedarf
! necesidad de formación
koulutustarve (ammatillinen)
besoin de formation
bisogno di formazione professionale
opleidingsbehoefte
Necessidade de formação
yrkesutbildningsbehov
UF demand for vocational education
364 - training of teachers
training need
labour market
RT
training of teachers
USE teacher education
training of trainers
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
uddannelse af voksenundervisere
Ausbildung der Ausbilder
" !
formación de formadores
kouluttajakoulutus
formation des formateurs
formazione dei formatori
opleiding van opleiders
Formação de formadores
instruktörsutbildning
training path
USE branch of study
training personnel
da : oplæringspersonale
de : Ausbildungpersonal
e l : es : personal de formación
f i : kouluttajahenkilökunta
f r : personnel de formation
i t : personale addetto alla formazione
n l : opleidingspersoneel
p t : Pessoal de formação
sv : utbildningspersonal
UF training staff
NT1 trainer
NT1 tutor
RT personnel
training programme
MT (09) curriculum
da : oplæringsprogram
de : Ausbildungsprogramm
e l : European Education Thesaurus
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
programa de formación
koulutusohjelmat
programme de formation
programma di formazione
opleidingsprogramma
Programa de formação
inlärningsprogram
BT1 curriculum
training staff
USE training personnel
training supply
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
oplæringstilbud
Ausbildungsangebot
# oferta de formación
koulutustarjonta (ammatillinen)
offre de formation
offerta di formazione professionale
opleidingsaanbod
Oferta de formação
utbildningsmöjligheter
training type
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
oplæringstype
Ausbildungsart
)
tipo de formación
ammatilliset koulutusmuodot
type de formation
tipo di formazione professionale
opleidingstype
Tipo de formação
utbildningsform
UF training method
NT1 apprenticeship
NT2 alternating training
NT2 work experience
NT1 further training
NT1 in-plant training
NT1 in-service training
NT1 initial training
NT2 basic training
NT2 vocational preparation
NT1 interplant training
NT1 modular training
NT1 retraining
RT staff development
training workshop
da : værkstedsskole
de : Lehrwerkstätte
e l : es : taller de formación
f i : koulutustyöpajat
f r : atelier de formation
i t : laboratorio didattico
n l : oefenwerkplaats
p t : Oficina de formação
sv : övningsverkstad
BT1 training centre
transfer
da : forflyttelse
de : Versetzung
e l : $
es : traslado
f i : siirto
f r : transfert
i t : trasferimento
n l : overplaatsing
p t : Transferência
sv : förflyttning
RT occupational mobility
transfer of learning
da : transfer
de : Lerntransfer
e l : # $
es : transferencia del aprendizaje
f i : siirtovaikutus
I.1998
transfer of learning
f r : transfert pédagogique
i t : transfer di apprendimento
n l : leertransfer
p t : Transferência da aprendizagem
sv : inlärningsöverföring
BT1 teaching quality
RT learning
RT teacher-pupil relation
transference
MT (21) personality
da : overføring
de : Übertragung
e l : es : transferencia
f i : transferenssi
f r : transfert psychologique
i t : transfert
n l : overdracht
p t : Transferência psicológica
sv : överföring
BT1 identification
transition from lower to upper secondary
school
(1997)
da : overgang fra folkeskole til gymnasium
de : Übergang Mittelstufe-Oberstufe
e l : ! )
es : transición secundaria primer ciclosecundaria segundo ciclo
f i : siirtyminen yläasteelta lukioon
f r : transition secondaire premier cyclesecondaire deuxième cycle
i t : transizione secondaria inferioresecondaria superiore
n l : overgang lager secundair onderwijs-hoger
secundair onderwijs
p t : Transição secundário primeiro ciclosecundário segundo ciclo
sv : övergång från grundskolans tre sista år till
gymnasieskolan
SN
I.1998
includes interschool liaison
transition from upper secondary to higher education - 365
BT1 school system
RT choice of school
RT didactic continuity
transition from pre-school to primary school
(1997)
da : overgang fra førskole til folkeskole
de : Übergang VorschulerziehungPrimarbildung
e l : ! "
es : transición educación infantil-educación
primaria
f i : siirtyminen esikoulusta ala-asteelle
f r : transition éducation préscolaireenseignement primaire
i t : transizione scuola materna-scuola
primaria
n l : overgang voorschools onderwijs-primair
onderwijs
p t : Transição educação pré-escolar - ensino
básico
sv : övergång från förskola till skola
SN includes interschool liaison
BT1 school system
RT choice of school
transition from primary to lower secondary
school
(1997)
da : overgang fra 6. til 7. klasse
de : Übergang Primarbildung-Sekundarbildung
e l : " !
es : transición educación primaria-secundaria
primer ciclo
f i : siirtyminen ala-asteelta yläasteelle
f r : transition école primaire-secondaire
premier cycle
i t : transizione scuola primaria-secondaria
inferiore
n l : overgang primair onderwijs-secundair
onderwijs
p t : Transição ensino básico-secundário
primeiro ciclo
sv : övergång från grundskolans sex första år
till de tre sista åren
SN includes interschool liaison
BT1 school system
RT choice of school
transition from school to work
da : overgang fra skole til erhverv
de : Übergang zur Arbeitswelt
e l : !
.
es : transición a la vida profesional
f i : työelämään siirtyminen
f r : passage à la vie active
i t : transizione scuola-lavoro
n l : overgang school-maatschappij
p t : Passagem à vida activa
sv : övergång från skola till arbete
NT1 guidance period
NT1 guidance service
NT1 training-employment relationship
NT1 vocational guidance
NT2 career profile
NT3 job classification
NT3 job description
NT3 occupational choice
NT3 occupational prognosis
RT occupational integration
transition from upper secondary to higher
education
(1997)
da : overgang fra ungdomsuddannelse til
højere uddannelse
de : Übergang SekundarbildungHochschulbildung
e l : ! $
"
366 - transitional class
transition from upper secondary to higher
education
es : transición secundaria superior-enseñanza
superior
f i : siirtyminen lukiosta korkea-asteen
koulutukseen
f r : transition enseignement secondaireenseignement supérieur
i t : transizione scuola secondaria-istruzione
superiore
n l : overgang secundair onderwijs-tertiair
onderwijs
p t : Transição ensino secundário-ensino
superior
sv : övergång från gymnasieskolan till högre
utbildning
BT1 school system
RT choice of studies
transitional class
da : overgangsklasse
de : Übergangsklasse
e l : es : clase de transición
f i : siirtymäluokka
f r : classe de transition
i t : classe di transizione
n l : overgangsklas
p t : Turma de transição
sv : övergångsklass
BT1 class
translation
da : oversættelse
de : Übersetzung
e l : #
es : traducción
f i : kääntäminen
f r : traduction
i t : traduzione
n l : vertaling
p t : Tradução
sv : översättning
BT1 multilingualism
NT1 machine translation
translator
da : oversætter
de : Übersetzer
e l : #
es : traductor
f i : kääntäjät
f r : traducteur
i t : traduttore
n l : vertaler
p t : Tradutor
sv : översättare
BT1 occupation
transparency
da : transparent
de : Sichtfolie
e l : "#!
es : transparencia
f i : kalvot
f r : transparent
i t : lucido per lavagna luminosa
n l : transparant
p t : Transparência
sv : overheadbild
UF viewfoil
BT1 image
BT2 audiovisual aid
BT3 teaching aid
transport
da : transport
de : Transport
e l : #
es : transporte
f i : kuljetus
f r : transport
i t : trasporto
n l : vervoer
p t : Transporte
sv : transport
transportation
services
school transport
traffic
UF
BT1
NT1
RT
transportation
USE transport
travel
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
UF
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
(09) curriculum
rejse
Reise
"
viajes
matkat
voyage
viaggio
reis
Viagem
resa
journey
extra-curricular activities
navigation
school travel
study tour
tourism
Treaty on European Union
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Traktat om Den Europæiske Union
Vertrag über die Europäische Union
.!$ ! !
Tratado de la Unión Europea
Sopimus Euroopan unionista
Traité sur l'Union européenne
Trattato sull'Unione Europea
Verdrag betreffende de Europese Unie
Tratado da União Europeia
Fördraget om Europeiska unionen
BT1 European Communities (treaties)
trend
(16) research
da : tendens
MT
I.1998
trend
de : Trend
e l : es : tendencia
f i : trendit
f r : tendance
i t : tendenza
n l : ontwikkelingstendens
p t : Tendência
sv : tendens
UF trend analysis
BT1 forecasting
trend analysis
USE trend
trend report
da : tendensrapport
de : Trendbericht
e l : $ !
es : informe de tendencia
f i : trendiraportit
f r : rapport de tendances
i t : analisi delle tendenze
n l : trendrapport
p t : Relatório de tendências
sv : tendensrapport
BT1 report
BT2 document
trimester
da : trimester
de : Trimester
e l : !
es : trimestre
f i : kolmilukukautinen opintovuosi
f r : trimestre
i t : trimestre
n l : trimester
p t : Trimestre
sv : trimester
I.1998
Turgovia - 367
Trinidad and Tobago
MT (39) America
da : Trinidad og Tobago
de : Trinidad und Tobago
e l : ,!!! ,
es : Trinidad y Tobago
f i : Trinidad ja Tobago
f r : Trinité-et-Tobago
i t : Trinidad e Tobago
n l : Trinidad en Tobago
p t : Trindade e Tobago
sv : Trinidad och Tobago
BT1 Caribbean
truancy
MT (24) behaviour
da : skulkeri
de : Schule schwänzen
e l : es : hacer novillos
f i : koulupinnaus
f r : école buissonnière
i t : assenza ingiustificata
n l : spijbelen
p t : Gazeta
sv : skolk
BT1 absenteeism
BT2 misconduct
BT3 deviance
RT way to school
Trucial States
USE United Arab Emirates
truth
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
sandhed
Wahrheit
$
verdad
totuus
vérité
verità
waarheid
Verdade
sanning
BT1 epistemology
BT2 logic
BT3 philosophy
tuberculosis
da : tuberkulose
de : Tuberkulose
e l : #
es : tuberculosis
f i : tuberkuloosi
f r : tuberculose
i t : tubercolosi
n l : tuberculose
p t : Tuberculose
sv : tuberkulos
BT1 infectious disease
BT2 disease
Tunisia
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Tunesien
de : Tunesien
e l : ,!
es : Túnez
f i : Tunisia
f r : Tunisie
i t : Tunisia
n l : Tunesië
p t : Tunísia
sv : Tunisien
BT1 Arab countries
BT1 North Africa
Turgovia
(1997)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
Turgau
Thurgau
,
Turgovia
Turgovia
Thurgovie
Turgovia
Thurgau
368 - Turkey
Turgovia
p t : Turgovia
sv : Thurgau
BT1 Switzerland
BT2 Western Europe
Turkey
MT (41) Europe
da : Tyrkiet
de : Türkei
e l : ,
es : Turquía
f i : Turkki
f r : Turquie
i t : Turchia
n l : Turkije
p t : Turquia
sv : Turkiet
BT1 Middle East
BT1 Western Europe
Turkic languages
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
tyrkiske sprog
Turksprachen
!
lenguas turcas
turkkilaiset kielet
langues turques
lingue altaiche
Turkse talen
Línguas turcas
turkiska språk
BT2 languages
Turkish language
da : tyrkisk sprog
de : Türkische Sprache
e l : es : lengua turca
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
turkin kieli
langue turque
lingua turca
Turkse taal
Língua turca
turkiska språket
BT1 Turkic languages
BT3 languages
Turkmenistan
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Turkmenistan
Turkmenistan
,!!
Turkmenistán
Turkmenistan
Turkménistan
Turkmenistan
Turkmenistan
Turquemenistão
Turkmenistan
BT1 Central Asia
BT2 Asia
Turks and Caicos Islands
MT (39) America
da : Turks- og Caicosøerne
de : Turks- und Caicos-Inseln
e l : ( ,
es : Islas Turco y Caicos
f i : Turks- ja Caicossaaret
f r : Îles Turques et Caïques
i t : Isole Turks e Caicos
n l : Turks en Caicos eilanden
p t : Ilhas Turcas e Caícos
sv : Turks och Caicos Islands
BT1 Caribbean
RT United Kingdom
tutor
(1991)
da : mentor
de : Tutor
e l : #!
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
tutor de formación
tutorit
tuteur de formation
tutore di formazione
studiebegeleider
Monitor de formação
handledare
person other than the appointed teacher who is
responsible for following the progress of the
training and for helping the trainee
BT1 training personnel
tutor-librarian
USE librarian
tutor text
USE programmed text
tutorial
da : enkeltmandsundervisning
de : Einzelunterricht
e l : #!
es : tutoría
f i : henkilökohtainen ohjanta
f r : préceptorat
i t : tutor
n l : individueel onderricht
p t : Preceptorado
sv : handledning av studenter
BT1 individualized teaching
BT2 teaching method
RT private tutor
tutorial system
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
tutorsystem
Tutorensystem
) $"
sistema tutorial
tutorjärjestelmä
tutorat
tutoraggio
mentoraat
Sistema tutorial
handledarsystem
I.1998
tutorial system
SN
educational device to help a pupil/student take
responsibility for his own training, in the
framework of a personalized relationship
BT1 individualized teaching
BT2 teaching method
twentieth century history
da : det 20. århundredes historie
de : Zeitgeschichte
e l : 0 ) !
es : historia contemporánea
f i : nykyhistoria
f r : histoire contemporaine
i t : storia del ventesimo secolo
n l : eigentijdse geschiedenis
p t : História contemporânea
sv : nittonhundratalshistoria
BT1 history
BT2 social sciences
twin
da : tvilling
de : Zwilling
e l : ""
es : gemelos
f i : kaksoset
f r : jumeaux
i t : gemello
n l : tweeling
p t : Gémeos
sv : tvilling
BT1 sibling
BT2 kinship
MT
twinning of schools
da : venskabsforhold mellem skoler
de : Schulpartnerschaft
e l : "# !
es : hermanamiento de escuelas
f i : ystävyyskoulutoiminta
f r : jumelage scolaire
i t : gemellaggio di scuole
n l : schoolverbroedering
I.1998
UN - 369
p t : Geminação de escolas
sv : vänskolsförhållande
BT1 interschool relations
typology
MT (16) research
da : typologi
de : Typologie
e l : es : tipología
f i : typologiat
f r : typologie
i t : tipologia
n l : typologie
p t : Tipologia
sv : typologi
Uganda
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Uganda
de : Uganda
e l : -!
es : Uganda
f i : Uganda
f r : Ouganda
i t : Uganda
n l : Oeganda
p t : Uganda
sv : Uganda
BT1 East Africa
Ukraine
MT (41) Europe
da : Ukraine
de : Ukraine
e l : .. -!
es : Ucrania RSS
f i : Ukraina
f r : Ukraine
i t : Ucraina
n l : Oekraïne
p t : Ucrânia. RSS
sv : Ukraina
UF Ukrainian SSR
Ukrainian language
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
ukrainsk sprog
Ukrainische Sprache
-! + lengua ucraniana
ukrainan kieli
langue ukrainienne
lingua ucraina
Oekraïense taal
Língua ucraniana
ukrainska språket
BT3 languages
Ukrainian SSR
USE Ukraine
UN
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
FN
VN
-2
ONU
YK
ONU
ONU
VN
ONU
FN
SN United nations
NT1 ECOSOC
NT1 FAO
NT1 ILO
NT1 UNDP
NT1 UNESCO
NT2 IBE
NT1 UNICEF
NT1 UNIDO
NT1 UNITAR
370 - unconscious
UN
NT1 UNRISD
NT1 WHO
unconscious
da : ubevidst
de : Unbewußtes
e l : !"
es : inconsciente
f i : tiedostamaton
f r : inconscient
i t : inconscio
n l : onbewuste
p t : Inconsciente
sv : omedveten
BT1 affectivity
RT consciousness
unconscious repression
da : fortrængning
de : Verdrängung
e l : $
es : represión inconsciente
f i : tiedostamaton torjunta
f r : refoulement
i t : repressione inconscia
n l : verdringing
p t : Recalcamento
sv : förträngning
BT1 affectivity
underachievement
MT (06) evaluation
da : underpræstation
de : Leistungsschwäche
e l : "
es : rendimiento deficiente
f i : alisuoriutuminen
f r : rendement déficient
i t : rendimento scarso
n l : onderpresteren
p t : Rendimento escolar reduzido
sv : underprestation
BT1 achievement
undergraduate student
da : undergraduate studerende
de : Student vor dem ersten Abschluß
e l : #
es : estudiante universitario de primer ciclo
f i : yliopisto-opiskelijat
f r : étudiant du premier cycle
i t : studente universitario (livello 1)
n l : student eerste fase hoger onderwijs
p t : Estudante do primeiro grau
sv : högskolestudent
BT1 student
undergraduate study
da : undergraduate study
de : Grundstudium
e l : "
es : superior primer ciclo
f i : yliopistolliset perusopinnot
f r : supérieur premier cycle
i t : istruzione superiore (livello 1)
n l : eerste cyclus academisch onderwijs
p t : Superior primeiro grau
sv : grundläggande högskolestudier
BT1 university studies
underprivileged
USE deprived
understanding
USE comprehension
UNDP
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
UNDP
UNDP
UNDP
PNUD
UNDP
PNUD
PSNU
n l : UNDP
p t : PNUD
sv : UNDP
SN United Nations Development Programme
BT1 UN
unemployed
da : arbejdsløs
de : Arbeitsloser
e l : !
es : trabajador en paro
f i : työttömät
f r : chômeur
i t : disoccupato
n l : werkloze
p t : Desempregado
sv : arbetslös
BT1 unemployment
BT2 labour market
unemployment
da : arbejdsløshed
de : Arbeitslosigkeit
e l : !
es : paro
f i : työttömyys
f r : chômage
i t : disoccupazione
n l : werkloosheid
p t : Desemprego
sv : arbetslöshet
BT1 labour market
NT1 graduate unemployment
NT1 long-term unemployment
NT1 unemployed
NT1 youth unemployment
UNESCO
da : UNESCO
de : UNESCO
e l : -;(.es : UNESCO
f i : UNESCO
I.1998
UNESCO
f r : Unesco
i t : Unesco
n l : UNESCO
p t : Unesco
sv : UNESCO
SN
United Nations Educational, Scientific and
Cultural Organisation
BT1 UN
NT1 IBE
UNICEF
da : UNICEF
de : UNICEF
e l : UNICEF
es : UNICEF
f i : UNICEF
f r : UNICEF
i t : UNICEF
n l : UNICEF
p t : Unicef
sv : UNICEF
SN United Nations Children's Fund
BT1 UN
UNIDO
da : UNIDO
de : UNIDO
e l : UNIDO
es : ONUDI
f i : UNIDO
f r : ONUDI
i t : UNIDO
n l : UNIDO
p t : ONUDI
sv : UNIDO
SN
United Nations Industrial Development
Organisation
BT1 UN
uniform
USE pupil equipment
union of Soviet Socialist republics
USE USSR
I.1998
university - 371
UNITAR
da : UNITAR
de : UNITAR
e l : UNITAR
es : UNITAR
f i : UNITAR
f r : UNITAR
i t : UNITAR
n l : UNITAR
p t : Unitar
sv : UNITAR
SN
United Nations Institute for Training and
Research
BT1 UN
United Arab Emirates
MT (42) regions
da : Forenede Arabiske Emirater
de : Vereinigte Arabische Emirate
e l : !! % es : Federación de Emiratos Árabes
f i : Yhdistyneet Arabiemiraatit
f r : Émirats arabes unis
i t : Emirati Arabi Uniti
n l : Federatie van Arabische Emiraten
p t : Emiratos Árabes Unidos
sv : Förenade Arabemiraten
UF Trucial States
BT1 Gulf States
BT2 Arab countries
BT2 Middle East
United Arab Republic
USE Egypt
United Kingdom
MT (41) Europe
da : Forenede Kongerige
de : Vereinigtes Königreich
e l : 2!! *
es : Reino Unido
f i : Iso-Britannia
f r : Royaume-Uni
i t : Regno Unito
n l : Verenigd Koninkrijk
p t : Reino Unido
sv : Storbritannien
BT1 Western Europe
NT1 England
NT1 Northern Ireland
NT1 Scotland
NT1 Wales
RT Bahamas
RT Belize
RT Bermuda
RT British Virgin Islands
RT Brunei
RT Cayman Islands
RT Falkland Islands
RT Hong Kong
RT Montserrat
RT Pacific Islands UK
RT Seychelles
RT St Helena
RT Tonga
RT Turks and Caicos Islands
RT West Indies Associated States
United States of America
USE USA
United States Virgin Islands
MT (39) America
da : Amerikanske Jomfruøer
de : Jungferninseln (USA)
e l : /$! ( ! 2!. /
es : Islas Vírgenes (EU)
f i : Yhdysvaltain Neitsytsaaret
f r : Îles Vierges américaines
i t : Isole Vergini americane
n l : Amerikaanse Virgin eilanden
p t : Ilhas Virgens dos Estados Unidos
sv : Jungfruöarna. USA
BT1 Caribbean
university
da : universitet
de : Hochschule
e l : !
!
372 - university degree
university
es : universidad
f i : yliopistot
f r : université
i t : università
n l : universiteit
p t : Universidade
sv : universitet
NT1 international university
NT1 open university
NT1 university faculty
NT1 university institute
RT academic freedom
RT academic year
RT higher education
university degree
USE academic degree
university faculty
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
universitetsfakultet
Fakultät
! facultad universitaria
tiedekunnat
faculté universitaire
facoltà universitaria
faculteit
Faculdade
universitetsfakultet
BT1 university
university-industry relationship
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
universitet-industri-forbindelse
Beziehung Hochschule-Unternehmen
)!" !-!
relación universidad-empresa
yliopiston ja elinkeinoelämän suhteet
relation université-entreprise
rapporto università-impresa
relatie universiteit-bedrijfsleven
p t : Relação universidade-empresa
sv : samarbete universitet-näringsliv
BT2 interaction
RT in-plant training
university institute
da : universitetsinstitut
de : Hochschulinstitut
e l : ! 0!)
es : instituto universitario
f i : yliopiston laitokset
f r : institut d'université
i t : istituto universitario
n l : universitair instituut
p t : Instituto universitário
sv : universitetsinstitution
BT1 university
university library
technologies
da : universitetsbibliotek
de : Universitätsbibliothek
e l : ! $
es : biblioteca universitaria
f i : korkeakoulukirjastot
f r : bibliothèque universitaire
i t : biblioteca universitaria
n l : universiteitsbibliotheek
p t : Biblioteca universitária
sv : universitetsbibliotek
UF college library
BT1 school library
BT2 library
BT3 media library
university of the air
USE open university
university refectory
MT (07) building
da : universitetskantine
de : Mensa
e l : ! es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
comedor universitario
opiskelijaruokalat
restaurant universitaire
mensa universitaria
mensa
Cantina universitária
universitetsmatsal
BT1 dining hall
university studies
da : universitetsstudier
de : Hochschulstudium
e l : !
"
es : estudios universitarios
f i : korkeakouluopiskelu
f r : études universitaires
i t : studi universitari
n l : academische studie
p t : Estudos universitários
sv : universitetsstudier
NT1 graduate study
unmarried couple
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
ugift par
Unverheiratetes Paar
pareja no casada
avoliitto
couple non-marié
coppia non sposata
ongehuwd koppel
Casal em união de facto
ogift par
BT1 marital status
BT2 social status
I.1998
unmarried couple
unmarried mother
da : enlig mor
de : Ledige Mutter
e l : !)! es : madre soltera
f i : aviottomat äidit
f r : mère célibataire
i t : madre nubile
n l : ongehuwde moeder
p t : Mãe solteira
sv : ogift moder
BT1 mother
BT2 parents
BT3 kinship
unqualified young people
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
ufaglærte unge
Unqualifizierte Jugendliche
! !
jóvenes sin cualificación
ammattitaidottomat nuoret
jeune sans qualification
giovani senza qualifica
ongeschoolde jeugd
Jovens sem qualificação
outbildad ungdom
BT1 manpower
BT2 labour market
RT qualification
UNRISD
da : UNRISD
de : UNRISD
e l : UNRISD
es : UNRISD
f i : UNRISD
f r : IRNU
i t : UNRISD
n l : UNRISD
p t : UNRISD
I.1998
urban area - 373
sv : UNRISD
SN United Nations Institute for Social Development
BT1 UN
unskilled worker
da : ufaglært arbejder
de : Ungelernter Arbeiter
e l : !"
es : obrero no cualificado
f i : ammattitaidoton työvoima
f r : travailleur non-qualifié
i t : operaio non qualificato
n l : ongeschoold arbeider
p t : Trabalhador não qualificado
sv : icke fackutbildad arbetare
BT1 worker
uploading
USE data transfer
upper class
da : overklasse
de : Oberschicht
e l : ! es : clase alta
f i : yläluokka
f r : classe supérieure
i t : classe superiore
n l : hogere klasse
p t : Classe alta
sv : överklass
BT1 social class
upper secondary
da : klassetrin elleve til tretten
de : Oberstufe
e l : ")
)
"$
.
es : secundaria segundo ciclo
f i : lukio
f r : secondaire deuxième cycle
i t : scuola secondaria superiore
n l : hoger secundair onderwijs
p t : Secundário segundo ciclo
sv : gymnasieskolan
BT1 secondary education
BT2 school system
upper Volta
USE Burkina Faso
uproar
MT (24) behaviour
da : uro
de : Unruhe
e l : !
es : alboroto
f i : metelöinti
f r : chahut
i t : chiasso
n l : herrie
p t : Barulho
sv : tumult
UF noise
BT1 misconduct
BT2 deviance
urban
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
bymæssig
Städtisch
urbano
kaupunkimainen
urbain
urbano
stedelijk
Urbano
stadsmässig
BT1 urban environment
urban area
da : byzone
de : Städtisches Gebiet
e l : es : zona urbana
f i : kaupunkialue
374 - urban development
urban area
f r : zone urbaine
i t : area urbana
n l : stedelijk gebied
p t : Zona urbana
sv : stadsområde
urban development
da : byudvikling
de : Stadtentwicklung
e l : !
es : desarrollo urbano
f i : kaupunkien kehittäminen
f r : développement urbain
i t : sviluppo urbano
n l : stedelijke ontwikkeling
p t : Desenvolvimento urbano
sv : stadsutveckling
NT1 urban renewal
NT1 urbanization
RT social development
RT urban planning
urban environment
da : bymiljø
de : Städtisches Milieu
e l : !
es : ambiente urbano
f i : kaupunkiympäristö
f r : milieu urbain
i t : ambiente urbano
n l : stedelijk milieu
p t : Meio urbano
sv : stadsmiljö
NT1 urban
NT1 urban area
NT1 urban development
NT2 urban renewal
NT2 urbanization
RT environment
BT1 urban development
urban planning
da : byplanlægning
de : Stadtplanung
e l : /"
es : planificación urbana
f i : kaupunkisuunnittelu
f r : aménagement urbain
i t : pianificazione urbana
n l : stadsplanning
p t : Planeamento urbano
sv : stadsplanering
UF city planning
UF town planning
BT1 plan
RT urban development
urban school
da : byskole
de : Stadtschule
e l : es : escuela urbana
f i : kaupunkikoulut
f r : école urbaine
i t : scuola urbana
n l : stadsschool
p t : Escola urbana
sv : stadsskola
BT1 school
urban population
da : bybefolkning
de : Stadtbevölkerung
e l : $
es : población urbana
f i : kaupunkiväestö
f r : population urbaine
i t : popolazione urbana
n l : stedelijke bevolking
p t : População urbana
sv : stadsbefolkning
BT3 population
NT1 urban youth
urban youth
da : byungdom
de : Stadtjugend
e l : !
es : juventud urbana
f i : kaupunkilaisnuoriso
f r : jeunesse urbaine
i t : gioventù urbana
n l : stadsjeugd
p t : Juventude urbana
sv : stadsungdom
BT1 urban population
BT4 population
urban renewal
da : byfornyelse
de : Stadterneuerung
e l : !!
es : renovación urbana
f i : kaupunkien uudistaminen
f r : rénovation urbaine
i t : ristrutturazione urbanistica
n l : stadsvernieuwing
p t : Renovação urbana
sv : stadsförnyelse
urbanization
da : urbanisering
de : Verstädterung
e l : es : urbanización
f i : kaupungistuminen
f r : urbanisation
i t : urbanizzazione
n l : verstedelijking
p t : Urbanização
sv : urbanisering
I.1998
urbanization
BT1 urban development
RT town
Uri
(1997)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Uri
Uri
-)
Uri
Uri
Uri
Uri
Uri
Uri
Uri
BT1 Switzerland
BT2 Western Europe
Uruguay
MT (39) America
MT (42) regions
da : Uruguay
de : Uruguay
e l : -
es : Uruguay
f i : Uruguay
f r : Uruguay
i t : Uruguay
n l : Uruguay
p t : Uruguai
sv : Uruguay
BT1 Latin America
BT1 South America
USA
(39) America
da : USA
de : USA
e l : 2/%
es : Estados Unidos
f i : Yhdysvallat
f r : États-Unis
i t : USA
n l : VS
MT
I.1998
vacation - 375
p t : EUA
sv : USA
UF United States of America
BT1 North America
NT1 Hawaii
RT Pacific Islands USA
user
(17) information and communication
technologies
da : bruger
de : Benutzer
e l : es : usuario
f i : käyttäjät
f r : utilisateur
i t : utente
n l : gebruiker
p t : Utilizador
sv : användare
BT1 information system
NT1 user profile
MT
user-friendliness
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
technologies
brugervenlighed
Benutzerfreundlichkeit
# !
amigabilidad
käyttäjäystävällisyys
convivialité
user friendliness
gebruiksvriendelijkheid
Convivialidade
användarvänlighet
SN restricted to computer applications or products
UF wimp
BT1 man-machine interface
BT2 interface
user profile
technologies
da : brugerprofil
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Benutzerprofil
perfil del usuario
käyttäjäprofiili
profil d'utilisateur
profilo dell'utente
gebruikersprofiel
Perfil do utilizador
användarprofil
BT1 user
BT2 information system
USSR
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(41) Europe
USSR
UdSSR
..
URSS
Neuvostoliitto
URSS
URSS
USSR
URSS
USSR
SN before 1991
UF union of Soviet Socialist republics
Uzbekistan
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Uzbekistan
Usbekistan
-!
Uzbekistán
Uzbekistan
Ouzbékistan
Uzbekistan
Oezbekistan
Usbequistão
Uzbekistan
BT1 Central Asia
BT2 Asia
vacation
USE holidays
376 - vacation course
vacation course
MT (09) curriculum
da : feriekursus
de : Ferienkurs
e l : $ " !
es : curso de vacaciones
f i : lomakurssit
f r : cours de vacances
i t : corso estivo
n l : vakantiecursus
p t : Curso de férias
sv : feriekurs
BT1 course
RT summer school
vaccination
da : vaccination
de : Impfung
e l : es : vacunación
f i : rokotus
f r : vaccination
i t : vaccinazione
n l : inenting
p t : Vacinação
sv : vaccination
BT1 prevention
vagrancy
MT (24) behaviour
da : vagabondering
de : Landstreicherei
e l : !
es : vagabundeo
f i : irtolaisuus
f r : vagabondage
i t : vagabondaggio
n l : landloperij
p t : Vagabundagem
sv : kringflackande
BT2 deviance
Valais
(1997)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Wallis
Wallis
*
Valais
Valais
Valais
Vallese
Valais
Valais
Valais
BT1 Switzerland
BT2 Western Europe
Valencia
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Valencia
Valencia
*!
Valencia
Valencia
Valence
Valencia
Valencia
Valência
Valencia
BT1 Spain
BT2 Western Europe
validity
MT (16) research
da : validitet
de : Validität
e l : es : validez
f i : validiteetti
f r : validité
i t : validità
n l : validiteit
p t : Validade
sv : validitet
BT1 epistemology
BT2 logic
BT3 philosophy
BT1 measurement
value
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
værdi
Wert
valor
arvot
valeur
valore
waarde
Valor
värde
NT1 conscience
NT1 ethics
NT2 professional ethics
NT2 sexual ethics
NT1 freedom
NT2 academic freedom
NT2 censorship
NT2 repression
NT2 teacher autonomy
NT1 human dignity
NT1 justice
NT1 moral value
NT1 morality
NT1 responsibility
NT1 value system
RT behavioural objective
RT ideology
RT philosophy
RT religion
value system
da : værdisystem
de : Wertsystem
e l : ) !
es : sistema de valores
f i : arvojärjestelmä
f r : système de valeurs
i t : sistema di valori
n l : waardensysteem
I.1998
value system
p t : Sistema de valores
sv : värdesystem
BT1 value
vandalism
MT (24) behaviour
da : hærværk
de : Vandalismus
e l : !"
es : vandalismo
f i : vandalismi
f r : vandalisme
i t : vandalismo
n l : vandalisme
p t : Vandalismo
sv : vandalism
BT1 crime
variance analysis
MT (16) research
da : variansanalyse
de : Varianzanalyse
e l : ! es : análisis de varianza
f i : varianssianalyysi
f r : analyse de variance
i t : analisi della varianza
n l : variantie-analyse
p t : Análise de variância
sv : variansanalys
Vatican
MT (41) Europe
da : Vatikanstaten
de : Vatikan
e l : *!
es : Vaticano
f i : Vatikaani
f r : Vatican
i t : Vaticano
n l : Vaticaanstad
p t : Vaticano
sv : Vatikanstaten
I.1998
verbal interaction - 377
BT1 Western Europe
RT Holy See
Vaud
(1997)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Vaud
Waadt
* "
Vaud
Vaud
Vaud
Vaud
Vaud
Vaud
Vaud
BT1 Switzerland
BT2 Western Europe
Venezuela
MT (39) America
MT (42) regions
da : Venezuela
de : Venezuela
e l : *!
es : Venezuela
f i : Venezuela
f r : Venezuela
i t : Venezuela
n l : Venezuela
p t : Venezuela
sv : Venezuela
BT1 Latin America
BT1 South America
ventilation
MT (08) equipment
da : ventilation
de : Ventilation
e l : es : ventilación
f i : ilmanvaihto
f r : aération
i t : ventilazione
n l : ventilatie
p t : Ventilação
sv : ventilation
BT1 air conditioning
BT2 technical equipment
verbal behaviour
MT (24) behaviour
da : sproglig adfærd
de : Sprachverhalten
e l : #
es : conducta verbal
f i : kielellinen käyttäytyminen
f r : comportement verbal
i t : comportamento verbale
n l : verbaal gedrag
p t : Comportamento verbal
sv : språkligt beteende
BT1 behaviour
RT oral expression
RT speech habit
RT speech skill
da : sproglig kommunikation
de : Verbale Kommunikation
e l : !!
es : comunicación verbal
f i : kielellinen viestintä
f r : communication verbale
i t : comunicazione verbale
n l : verbale communicatie
p t : Comunicação verbal
sv : verbal kommunikation
BT1 communication
NT1 speech
RT listening comprehension
RT reading
RT writing
verbal interaction
da : verbal interaktion
de : Verbale Interaktion
e l : "
es : interacción verbal
f i : kielellinen vuorovaikutus
f r : interaction verbale
378 - verbal learning
verbal interaction
i t : interazione verbale
n l : verbale interactie
p t : Interacção verbal
sv : verbal interaktion
BT1 interaction
verbal learning
MT (02) learning
da : verbal indlæring
de : Verbales Lernen
e l : $
es : aprendizaje verbal
f i : kielellinen oppiminen
f r : apprentissage verbal
i t : apprendimento verbale
n l : verbaal leren
p t : Aprendizagem verbal
sv : verbal inlärning
BT2 learning
verbal test
MT (06) evaluation
da : verbal prøve
de : Verbaler Test
e l : es : test verbal
f i : sanalliset testit
f r : test verbal
i t : test verbale
n l : verbale test
p t : Teste verbal
sv : verbalt test
BT1 test
verbalization
da : verbalisering
de : Verbalisierung
e l : #
es : verbalización
f i : verbalisointi
f r : verbalisation
i t : verbalizzazione
n l : verwoording
p t : Verbalização
sv : verbalisering
BT1 oral expression
verdict
da : dom
de : Urteil
e l : es : veredicto
f i : tuomiot
f r : verdict
i t : sentenza
n l : verdict
p t : Veredicto
sv : dom
BT1 jurisdiction
NT1 guiltiness
NT1 remand in custody
NT1 sanction
NT2 imprisonment
NT3 prison welfare
NT3 prisoner
NT2 probation
NT2 reprimand
vertical grouping
da : vertikal gruppering
de : Vertikale Gruppierung
e l : # "
es : agrupamiento vertical
f i : vertikaalinen ryhmittely
f r : groupement vertical
i t : raggruppamento verticale
n l : verticale groepering
p t : Agrupamento vertical
sv : vertikal gruppering
BT1 grouping
BT2 differentiated teaching
BT3 teaching method
vice-chancellor of university
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
universitetsrektor
Hochschulrektor
)!
rector de universidad
yliopistojen rehtorit
recteur d'université
rettore di università
rector magnificus
Reitor universitário
universitetsrektor
BT1 managerial staff
BT2 personnel
video library
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
technologies
videotek
Videothek
!$
videoteca
videokirjastot
vidéothèque
videoteca
videotheek
Videoteca
videotek
BT1 media library
videocassette
da : videokassette
de : Videokassette
e l : !
es : videocassette
f i : kuvakasetit
f r : vidéocassette
i t : videocassetta
n l : videocassette
p t : Videocassete
sv : videokassett
BT1 document
RT television
I.1998
videocassette
videorecorder
RT
videodisc
MT (08) equipment
da : videoplade
de : Bildplatte
e l : !"
es : videodisco
f i : kuvalevyt
f r : vidéodisque
i t : videodisco
n l : beeldplaat
p t : Videodisco
sv : videoskiva
BT1 document
BT1 optical storage
BT2 storage system
BT4 hardware
RT television
RT videorecorder
videorecorder
MT (08) equipment
da : videobåndoptager
de : Videorecorder
e l : #
!
es : magnetoscopio
f i : kuvanauhurit
f r : magnétoscope
i t : videoregistratore
n l : videorecorder
p t : Magnetoscópio
sv : videobandspelare
BT2 equipment
RT television
RT videocassette
RT videodisc
RT videotape
I.1998
village - 379
videorecording
technologies
da : videobåndoptagelse
de : Magnetische Bildaufzeichnung
e l : # !
es : grabación magnetoscópica
f i : kuvanauhoitus
f r : enregistrement vidéo
i t : videoregistrazione
n l : videoregistratie
p t : Gravação vídeo
sv : videoinspelning
UF electronic video recording
UF television recording
BT1 recording
videotape
da : videobånd
de : Videoband
e l : !!
es : cinta de vídeo
f i : kuvanauhat
f r : bande vidéo
i t : videotape
n l : videoband
p t : Banda vídeo
sv : videoband
BT1 document
RT television
RT videorecorder
videotex
(1991)
technologies
da : videotex
de : Bildschirmtext
e l : !
es : videotex
f i : teletietopalvelu
f r : vidéotex
i t : videotex
n l : videotex
p t : Videotex
sv : videotex
SN
information transmission system permitting the
selection of "pages" or screens of textual or
graphic information and their display on a
dedicated terminal or on a television receiver
fitted with a control device
UF
UF
UF
BT1
BT1
Ceefax
Oracle
Prestel
mass media
telecommunication
Vietnam
da : Vietnam
de : Vietnam
e l : *!
es : Vietnam
f i : Vietnam
f r : Vietnam
i t : Vietnam
n l : Vietnam
p t : Vietname
sv : Vietnam
BT1 Indochina
BT2 South-East Asia
BT3 Asia
viewfoil
USE transparency
village
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
landsby
Dorf
pueblo
kylät
village
villaggio
dorp
Aldeia
by
BT1 local community
BT2 community
RT rural
380 - village youth
village youth
USE rural youth
violence
MT (24) behaviour
da : vold
de : Gewalt
e l : es : violencia
f i : väkivalta
f r : violence
i t : violenza
n l : geweld
p t : Violência
sv : våld
BT2 deviance
RT aggressiveness
RT battered child
vision defect
da : synsfejl
de : Sehstörung
e l : es : defecto de la vista
f i : näkövammat
f r : trouble de la vue
i t : difetto visivo
n l : gezichtsstoornis
p t : Perturbação visual
sv : synskada
UF visual handicap
BT3 handicap
NT1 amblyopia
NT1 blind deafness
NT1 blindness
NT1 myopia
visiting teacher
da : gæstelærer
de : Gastlehrer
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
$
profesor invitado
vierailevat opettajat
enseignant associé
visiting teacher
gastdocent
Professor convidado
gästlärare
BT1 teacher
visual capacity
da : visuel evne
de : Sehfähigkeit
e l : !
es : capacidad visual
f i : näkökyky
f r : capacité visuelle
i t : capacità visiva
n l : gezichtsvermogen
p t : Capacidade visual
sv : synförmåga
BT1 visual perception
BT2 perception
visual habit
da : synsvane
de : Sehgewohnheit
e l : !$
es : hábito visual
f i : visuaaliset tottumukset
f r : habitude visuelle
i t : abito visivo
n l : kijkgewoonte
p t : Hábito visual
sv : synvana
BT1 habit
visual handicap
USE vision defect
visual learning
MT (02) learning
da : visuel indlæring
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Visuelles Lernen
$
aprendizaje visual
visuaalinen oppiminen
apprentissage visuel
apprendimento visivo
visueel leren
Aprendizagem visual
visuell inlärning
BT2 learning
visual perception
da : synsopfattelse
de : Visuelle Wahrnehmung
e l : !
es : percepción visual
f i : näköhavainnot
f r : perception visuelle
i t : percezione visiva
n l : visuele waarneming
p t : Percepção visual
sv : visuell perception
BT1 perception
NT1 colour
NT1 sight
NT1 visual capacity
RT eye movement
RT optics
visually handicapped
da : synshandicappet
de : Sehbehinderter
e l : ! !
es : deficiente visual
f i : näkövammaiset
f r : handicapé visuel
i t : handicappato nella vista
n l : visueel gehandicapte
p t : Deficiente visual
sv : synhandikappad
UF partially sighted
BT1 perceptually handicapped
I.1998
visually handicapped
BT3 handicapped
NT1 blind
vocabulary
da : ordforråd
de : Wortschatz
e l : es : vocabulario
f i : sanastot
f r : vocabulaire
i t : vocabolario
n l : woordenschat
p t : Vocabulário
sv : ordförråd
UF word list
BT1 lexicology
BT2 linguistics
vocal music
(1997)
MT (15) art
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
vokalmusik
Vokalmusik
#! música vocal
laulumusiikki
musique vocale
musica vocale
vocale muziek
Música vocal
volkalmusik
BT1 music
vocational aspiration
USE occupational aspiration
vocational change
USE occupational mobility
vocational choice
USE occupational choice
vocational education
da : erhvervsuddannelse
I.1998
vocational rehabilitation - 381
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Berufsbildung
"
enseñanza profesional
ammatillinen koulutus
enseignement professionnel
istruzione professionale
beroepsopleiding
Ensino profissional
yrkesutbildning
UF professional education
RT apprenticeship contract
RT content of education
RT vocational school
vocational guidance
da : erhvervsvejledning
de : Berufsberatung
e l : /!
es : orientación profesional
f i : ammatinvalinnanohjaus
f r : orientation professionnelle
i t : orientamento professionale
n l : beroepskeuzebegeleiding
p t : Orientação profissional
sv : yrkesvägledning
SN
help given inside or outside the school system in
choosing a career or occupation
UF occupational guidance
NT1 career profile
NT2 job classification
NT2 job description
NT2 occupational choice
NT2 occupational prognosis
RT guidance
vocational information
technologies
da : erhvervsorientering
de : Berufliche Information
e l : #
es : información profesional
f i : ammatteja koskeva tieto
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
information professionnelle
informazione professionale
beroepenvoorlichting
Informação profissional
yrkesorientering
UF occupational information
BT1 information
vocational preparation
da : erhvervspraktik
de : Berufsvorbereitung
e l : es : iniciación profesional
f i : työelämään perehdyttäminen
f r : initiation à la profession
i t : formazione pre-professionale
n l : beroepsvoorbereiding
p t : Iniciação profissional
sv : praktisk yrkesorientering
SN
first introduction to work intended to prepare boys
and girls for the choice of an occupation
UF pre-vocational education
UF pre-vocational training
BT1 initial training
BT2 training type
vocational qualification
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
erhvervsmæssig kvalifikation
Berufliche Qualifikation
!
cualificación profesional
ammattitaito
qualification professionnelle
qualificazione professionale
beroepskwalificatie
Qualificação profissional
yrkeskvalifikation
UF professional qualification
BT1 qualification
vocational rehabilitation
da : erhvervsmæssig genoptræning
382 - vocational school
vocational rehabilitation
de : Berufliche Rehabilitation
e l : es : readaptación profesional
f i : ammatillinen kuntoutus
f r : réadaptation professionnelle
i t : riconversione professionale
n l : beroepsrehabilitatie
p t : Reabilitação profissional
sv : arbetsrehabilitering
UF occupational rehabilitation
BT1 rehabilitation
RT sheltered workshop
vocational school
da : fagskole
de : Berufsbildende Schule
e l : es : escuela profesional
f i : ammatilliset oppilaitokset
f r : école professionnelle
i t : scuola professionale
n l : school voor beroepsopleiding
p t : Escola profissional
sv : yrkesskola
BT1 school
RT vocational education
vocational training
da : faguddannelse
de : Berufsausbildung
e l : es : formación profesional
f i : ammattiopinnot
f r : formation professionnelle
i t : formazione professionale
n l : beroepsscholing
p t : Formação profissional
sv : praktisk yrkesutbildning
UF training
RT apprenticeship contract
RT teaching method
RT
training type
vocational training centre
USE training centre
voluntary agency
USE voluntary organisation
voluntary organisation
da : frivillig organisation
de : Freiwilligenorganisation
e l : $! !
es : organización voluntaria
f i : vapaaehtoisjärjestöt
f r : organisation volontaire
i t : organizzazione volontaria
n l : vrijwilligersorganisatie
p t : Organização voluntária
sv : frivillig organisation
UF voluntary agency
BT1 association
BT2 organisation
voluntary work
da : frivilligt arbejde
de : Freiwillige Arbeit
e l : $! es : trabajo voluntario
f i : vapaaehtoistyö
f r : travail volontaire
i t : attività libera
n l : vrijwillig werk
p t : Trabalho voluntário
sv : frivilligt arbete
BT1 labour
wage
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
løn
Lohn
"
salario
palkat (työpalkat)
salaire
salario
n l : loon
p t : Salário
sv : avlöning
BT1 income
NT1 wage index
wage index
da : lønindeks
de : Lohnindex
e l : !
" !
es : índice de salario
f i : palkkaindeksi
f r : indice de salaire
i t : indice dei salari
n l : loonindex
p t : Índice de salário
sv : löneindex
BT1 wage
BT2 income
waifs and strays
USE abandoned child
Wales
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Wales
Wales
-
País de Gales
Wales
Pays de Galles
Galles
Wales
País de Gales
Wales
BT1 United Kingdom
BT2 Western Europe
walk
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
(09) curriculum
spadseretur
Spaziergang
paseo
kävely
I.1998
walk
f r : promenade
i t : passeggiata
n l : wandeling
p t : Passeio
sv : promenad
BT1 open air activities
wall
USE building
wall map
da : vægkort
de : Wandkarte
e l : es : mapa mural
f i : seinäkartat
f r : carte murale
i t : carta geografica murale
n l : wandkaart
p t : Mapa de parede
sv : väggkarta
BT1 map
BT2 image
BT3 audiovisual aid
BT4 teaching aid
war
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
krig
Krieg
guerra
sota
guerre
guerra
oorlog
Guerra
krig
BT1 conflict
RT aggression
RT education for peace
RT peace studies
I.1998
well being - 383
wastage
da : spild
de : Schwundquote
e l : " $) $ !
es : pérdida de efectivos
f i : keskeyttäneet
f r : déperdition d'effectifs
i t : dispersione scolastica
n l : uitvalspercentage
p t : Perda de efectivos
sv : elevavhopp
water sport
MT (09) curriculum
da : vandsport
de : Wassersport
e l : $ es : deporte náutico
f i : vesiurheilu
f r : sport nautique
i t : sport acquatici
n l : watersport
p t : Desporto aquático
sv : vattensport
SN
Includes canoeing, diving, underwater sport,
water polo, water skiing, etc..
BT1 sport
NT1 swimming
way to school
MT (09) curriculum
da : skolevejen
de : Schulweg
e l : "
es : ruta escolar
f i : koulumatkat
f r : chemin de l'école
i t : percorso casa-scuola
n l : weg naar school
p t : Caminho da escola
sv : skolväg
RT truancy
WCC
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
RT
WCC
WCC
WCC
CMI
WCC
COE
WCC
WCC
CMI
WCC
world council of churches
religious organisation
wealth
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
rigdom
Reichtum
)
riqueza
rikkaus
richesse
benessere
rijkdom
Riqueza
rikedom
BT1 standard of living
welfare institution
USE social service
well being
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
trivsel
Wohlbefinden
# bienestar
hyvinvointi
bien-être
benessere psicofisico
welzijn
Bem-estar
välbefinnande
384 - Welsh language
well being
BT1 health
RT youth welfare
Welsh language
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
walisisk sprog
Walisische Sprache
lengua galesa
walesin kieli
langue galloise
lingua gallese
Welshe taal
Língua galesa
walesiska språket
BT3 languages
West Africa
MT (38) Africa
da : Vestafrika
de : Westafrika
e l : %#
es : África Occidental
f i : Länsi-Afrikka
f r : Afrique occidentale
i t : Africa occidentale
n l : West-Afrika
p t : África Ocidental
sv : Västafrika
NT1 Benin
NT1 Burkina Faso
NT1 Cameroon
NT1 Cape Verde
NT1 Gambia
NT1 Ghana
NT1 Guinea
NT1 Guinea-Bissau
NT1 Ivory coast
NT1 Liberia
NT1 Mali
NT1 Mauritania
NT1 Niger
NT1 Nigeria
NT1
NT1
NT1
RT
Senegal
Sierra Leone
Togo
Africa
West Indies Associated States
MT (39) America
da : Vestindiske Associerede Stater
de : Westindische assoziierte Staaten
e l : .!! ! es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
0!" !
!
Estados Asociados de las Antillas
Länsi-Intian liittovaltio
États associés des Antilles
Indie occidentali
Geassocieerde staten van West-Indië
Estados Associados das Antilhas
Västindiens associerade stater
Caribbean
Antigua
Dominica
Grenada
St Kitts-Nevis-Anguilla
St Lucia
St Vincent
United Kingdom
Western Europe
MT (41) Europe
da : Vesteuropa
de : Westeuropa
e l : es : Europa Occidental
f i : Länsi-Eurooppa
f r : Europe occidentale
i t : Europa occidentale
n l : West-Europa
p t : Europa Ocidental
sv : Västeuropa
NT1 Andorra
NT1 Austria
NT1 Belgium
NT2 Dutch-speaking Belgium
NT2 French-speaking Belgium
NT2 German-speaking Belgium
NT1 Cyprus
NT1 Denmark
NT2 Faroe Islands
NT2 Greenland
NT1 Finland
NT1 France
NT1 Germany
NT1 Germany - Federal Republic
NT2 Baden-Wurtemberg
NT2 Bavaria
NT2 Berlin
NT2 Brandenburg
NT2 Bremen
NT2 Hamburg
NT2 Hesse
NT2 Lower Saxony
NT2 Mecklenburg-Western Pomerania
NT2 North Rhine-Westphalia
NT2 Rhineland-Palatinate
NT2 Saarland
NT2 Saxony
NT2 Saxony-Anhalt
NT2 Schleswig-Holstein
NT2 Thuringia
NT1 Gibraltar
NT1 Greece
NT1 Iceland
NT1 Ireland
NT1 Italy
NT2 South Tyrol
NT1 Liechtenstein
NT1 Luxembourg
NT1 Malta
NT1 Monaco
NT1 Netherlands
NT1 Norway
NT1 Portugal
NT2 Azores
NT2 Madeira
NT1 San Marino
NT1 Spain
NT2 Andalusia
NT2 Basque country
NT2 Canary Islands
NT2 Catalonia
NT2 Galicia
NT2 Valencia
NT1 Sweden
I.1998
Western Europe
NT1 Switzerland
NT2 Aargovia
NT2 Appenzell Inner-Rhodes
NT2 Appenzell Outer-Rhodes
NT2 Basle-Country
NT2 Basle-Town
NT2 Berne
NT2 French-speaking Switzerland
NT2 Fribourg
NT2 Geneva
NT2 German-speaking Switzerland
NT2 Glarus
NT2 Grisons
NT2 Italian-speaking Switzerland
NT2 Jura
NT2 Lucerne
NT2 Neuchâtel
NT2 Nidwalden
NT2 Obwalden
NT2 Schaffhausen
NT2 Schwys
NT2 Solothurn
NT2 St Gall
NT2 Ticino
NT2 Turgovia
NT2 Uri
NT2 Valais
NT2 Vaud
NT2 Zug
NT2 Zurich
NT1 Turkey
NT1 United Kingdom
NT2 England
NT2 Northern Ireland
NT2 Scotland
NT2 Wales
NT1 Vatican
RT Europe
Western-Samoa
USE Samoa
WHO
da : WHO
de : WHO
MT
I.1998
women's employment - 385
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
/-;
OMS
WHO
OMS
OMS
WHO
OMS
WHO
SN world health organization
BT1 UN
wide area network
USE computer network
wife
hustru
Ehefrau
)
()
esposa
aviovaimot
épouse
moglie
echtgenote
Esposa
hustru
BT1 married
BT2 kinship
NT1 housewife
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
will
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(21) personality
vilje
Wille
$
voluntad
tahto
volonté
volontà
wil
Vontade
vilja
BT1 work attitude
wimp
USE user-friendliness
winter sport
MT (09) curriculum
da : vintersport
de : Wintersport
e l : ! es : deporte de invierno
f i : talviurheilu
f r : sport d'hiver
i t : sport invernali
n l : wintersport
p t : Desporto de Inverno
sv : vintersport
SN Includes ice skating, ice hockey, skiing, etc..
BT1 sport
woman
USE female
woman teacher
USE teacher
women's education
da : kvindeuddannelse
de : Frauenbildung
e l : " ! !
es : educación de la mujer
f i : naisten koulutus
f r : éducation des femmes
i t : istruzione femminile
n l : vorming voor vrouwen
p t : Educação da mulher
sv : kvinnors utbildning
UF education of women
women's employment
da : kvindebeskæftigelse
de : Frauenbeschäftigung
e l : ! ! !
es : empleo de las mujeres
f i : naisten työssäkäynti
f r : emploi des femmes
i t : occupazione femminile
n l : werkgelegenheid voor vrouwen
p t : Emprego das mulheres
386 - women's movement
women's employment
sv : kvinnors arbete
BT1 employment
BT2 labour market
RT women's profession
women's movement
da : kvindebevægelse
de : Frauenbewegung
e l : ! !
es : movimiento feminista
f i : naisliikkeet
f r : mouvement féminin
i t : movimento delle donne
n l : vrouwenbeweging
p t : Movimento de mulheres
sv : kvinnorörelse
BT1 women's organisation
BT2 organisation
women's organisation
da : kvindeorganisation
de : Frauenorganisation
e l : ! !
es : organización femenina
f i : naisjärjestöt
f r : organisation féminine
i t : organizzazione femminile
n l : vrouwenorganisatie
p t : Organização de mulheres
sv : kvinnoorganisation
BT1 organisation
NT1 women's movement
women's profession
da : kvindeerhverv
de : Frauenberuf
e l : ! es : profesión femenina
f i : naisten ammatit
f r : profession féminine
i t : professione femminile
n l : vrouwenberoep
p t : Profissão feminina
sv : kvinnoyrke
BT1 occupation
RT women's employment
women's work
da : kvindearbejde
de : Frauenarbeit
e l : ! es : trabajo de las mujeres
f i : naisten työ
f r : travail des femmes
i t : lavoro femminile
n l : vrouwenarbeid
p t : Trabalho das mulheres
sv : kvinnoarbete
BT1 labour
RT working mother
word
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
ord
Wort
palabra
sanat
mot
parola
woord
Palavra
ord
BT1 morphology
BT2 grammar
BT3 linguistics
word frequency
da : ordfrekvens
de : Worthäufigkeit
e l : ! !
es : frecuencia de palabras
f i : sanatiheys
f r : fréquence des mots
i t : frequenza delle parole
n l : woordfrequentie
p t : Frequência de palavras
sv : ordfrekvens
BT1 lexicology
BT2 linguistics
word list
USE vocabulary
word processing
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
tekstbehandling
Textverarbeitung
!
tratamiento de textos
tekstinkäsittely
traitement de texte
word processing
tekstverwerking
Tratamento de texto
ordbehandling
BT1 office automation
BT3 management
RT hardware
RT software
word recognition
da : ordgenkendelse
de : Wortbilderkennung
e l : !! !
es : reconocimiento de palabras
f i : sanantunnistus
f r : reconnaissance des mots
i t : riconoscimento delle parole
n l : woordherkenning
p t : Reconhecimento de palavras
sv : ordförståelse
BT1 sight method
BT3 teaching method
I.1998
work attitude
MT (21) personality
da : indstilling til arbejde
de : Arbeitshaltung
e l : ! es : actitud hacia el trabajo
f i : työhön asennoituminen
f r : attitude envers le travail
i t : atteggiamento verso il lavoro
n l : werkattitude
p t : Atitude perante o trabalho
sv : attityd till arbete
NT1 apathy
NT1 attention
NT1 creativity
NT1 diligence
NT1 inattention
NT1 interest
NT2 interest profile
NT2 lack of interest
NT2 personal interest
NT2 reading taste
NT1 laziness
NT1 neglect
NT1 will
RT attitude
work environment
da : arbejdsmiljø
de : Arbeitsmilieu
e l : ! es : ambiente laboral
f i : työympäristö
f r : milieu de travail
i t : ambiente di lavoro
n l : werkomgeving
p t : Ambiente de trabalho
sv : arbetsmiljö
NT1 place of work
RT ergonomics
I.1998
working conditions - 387
work experience
da : arbejdserfaring
de : Arbeitserfahrung
e l : 1
es : experiencia laboral
f i : työkokemus
f r : expérience du travail
i t : esperienza di lavoro
n l : arbeidservaring
p t : Experiência de trabalho
sv : arbetslivserfarenhet
SN
indicates programmes whereby pupils participate,
for a fixed period, in work in industry, commerce
or other fields
BT1 apprenticeship
BT2 training type
worker
da : arbejder
de : Arbeiter
e l : es : trabajador
f i : työntekijät
f r : travailleur
i t : lavoratore
n l : arbeider
p t : Trabalhador
sv : arbetare
NT1 agricultural worker
NT1 apprentice
NT1 clerical worker
NT1 industrial worker
NT1 manual worker
NT1 migrant worker
NT1 social worker
NT1 unskilled worker
NT1 young worker
RT employee
RT labour
RT labour contract
RT self-employed person
workers' education
da : arbejderuddannelse
de : Arbeiterbildung
e l : " !
es : educación obrera
f i : työväen sivistystoiminta
f r : éducation ouvrière
i t : istruzione dei lavoratori
n l : onderwijs voor werkenden
p t : Educação dos trabalhadores
sv : arbetarutbildning
SN
education and training of workers, often
sponsored by trade unions and sometimes in
cooperation with educational institutions, which
aims at the development of attitudes, knowledge
and skills necessary for the performance of a
persons social role as a member of the labour
force
working class
da : arbejderklasse
de : Arbeiterklasse
e l : es : clase obrera
f i : työväenluokka
f r : classe ouvrière
i t : classe operaia
n l : werkende klasse
p t : Classe operária
sv : arbetarklass
BT1 social class
working conditions
da : arbejdsforhold
de : Arbeitsbedingungen
e l : !$
es : condiciones de trabajo
f i : työolot
f r : conditions de travail
i t : condizioni di lavoro
n l : arbeidsvoorwaarden
p t : Condições de trabalho
388 - working conditions of teachers
working conditions
sv : arbetsförhållanden
UF conditions of service
UF labour conditions
NT1 working conditions of teachers
working conditions of teachers
(1994)
da : lærerens arbejdsvilkår
de : Arbeitsbedingungen der Lehrer
e l : !$
$ ! (
"!)
es : condiciones de trabajo del profesor
f i : opettajien työehdot
f r : conditions de travail de l'enseignant
i t : condizioni di lavoro dell'insegnante
n l : werksituatie van onderwijsgevenden
p t : Condições de ensino
sv : arbetsförhållanden för lärare
UF conditions of service of teachers
BT1 working conditions
RT teaching profession
working group
da : arbejdsgruppe
de : Arbeitsgruppe
e l : " es : grupo de trabajo
f i : työryhmät
f r : groupe de travail
i t : gruppo di lavoro
n l : werkgroep
p t : Grupo de trabalho
sv : arbetsgrupp
BT1 group
NT1 quality circle
RT group work
working life
(1997)
da : arbejdsliv
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
RT
RT
Erwerbsleben
!
vida activa
työelämä
vie active
vita attiva
beroepsleven
Vida activa
arbetsliv
labour
working mother
da : udearbejdende mor
de : Berufstätige Mutter
e l : ! es : madre que trabaja
f i : ansioäidit
f r : mère exerçant un emploi
i t : lavoratrice madre
n l : moeder met beroep
p t : Mãe empregada
sv : förvärvsarbetande moder
BT1 mother
BT2 parents
BT3 kinship
RT women's work
working student
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
studerende med erhvervsarbejde
Werkstudent
!
#
estudiante trabajador
opiskelijoiden työssäkäynti
étudiant travailleur
studente lavoratore
werkstudent
Estudante trabalhador
förvärvsarbetande student
BT1 student
RT social promotion
working time arrangement
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
fordeling af arbejdstid
Aufteilung der Arbeitszeit
! ! distribución del tiempo de trabajo
työaikajärjestelyt
aménagement du temps de travail
organizzazione del tempo di lavoro
verdeling van werktijd
Organização do tempo de trabalho
arbetstidens förläggning
BT1 hours of work
workshop
MT (07) building
da : værksted
de : Werkstatt
e l : !
es : taller
f i : työkeskukset
f r : atelier
i t : workshop
n l : werkplaats
p t : Oficina
sv : verkstad
BT1 building
RT sheltered workshop
writing
da : skrivning
de : Schrift
e l : #
es : escritura
f i : kirjoittaminen
f r : écriture
i t : scrittura
n l : schrijven
p t : Escrita
sv : skrivning
UF handwriting
RT dysgraphia
I.1998
writing
graphomotor activity
literacy
written expression
written language
RT
RT
RT
RT
RT
written examination
MT (06) evaluation
da : skriftlig eksamen
de : Schriftliche Prüfung
e l : es : examen escrito
f i : kirjalliset tutkinnot
f r : examen écrit
i t : esame scritto
n l : schriftelijk examen
p t : Prova escrita
sv : skriftlig examination
BT1 examination
RT written work
written expression
da : skriftligt udtryk
de : Schriftlicher Ausdruck
e l : #
es : expresión escrita
f i : kirjallinen ilmaisu
f r : expression écrite
i t : espressione scritta
n l : schriftelijke expressie
p t : Expressão escrita
sv : skriftligt uttryck
NT1 composition
RT writing
RT written language
RT written work
written language
(1997)
da : skriftsprog
de : Geschriebene Sprache
I.1998
young adult - 389
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
lenguaje escrito
kirjoitettu kieli
langue écrite
lingua scritta
geschreven taal
Língua escrita
skriftspråk
BT1 language
RT writing
RT written expression
RT written work
written test
(1991)
MT (06) evaluation
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
skriftlig test
Schriftlicher Test
" ()
test escrito
kirjalliset kokeet
test écrit
test scritto
schriftelijke test
Teste escrito
skriftligt test
BT1 test
written work
da : skriftligt arbejde
de : Schriftliche Arbeit
e l : es : ejercicio escrito
f i : kirjallinen työskentely
f r : exercice écrit
i t : elaborato scritto
n l : schriftelijk werk
p t : Exercício escrito
sv : skriftligt arbete
BT1 exercise
RT thesis
RT written examination
RT written expression
RT written language
yearbook
da : årbog
de : Jahrbuch
e l : "
es : anuario
f i : vuosikirjat
f r : annuaire
i t : annuario
n l : jaarboek
p t : Anuário
sv : årsbok
Yemen
MT (42) regions
da : Yemen
de : Jemen
e l : ;!
es : Yemen
f i : Jemen
f r : Yémen
i t : Yemen
n l : Jemen
p t : Iemene
sv : Jemen
BT1 Arab countries
BT1 Middle East
young adult
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
ung voksen
Junger Erwachsener
!
!
joven adulto
nuoret aikuiset
jeune adulte
giovane adulto
jong volwassene
Jovem adulto
ung vuxen
SN approximetaly 18-30 years of age
BT1 adult
BT2 life cycle
390 - young worker
young worker
da : ungarbejder
de : Jungarbeiter
e l : !
es : trabajador joven
f i : nuoret työntekijät
f r : jeune travailleur
i t : lavoratore giovane
n l : werkende jongere
p t : Trabalhador jovem
sv : unga arbetare
BT1 worker
youth centre
MT (07) building
da : ungdomscenter
de : Jugendzentrum
e l : ! (
es : centro juvenil
f i : nuorisotalot
f r : centre de jeunesse
i t : centro per la gioventù
n l : jeugdcentrum
p t : Centro juvenil
sv : ungdomsgård
BT1 building
youth group
da : ungdomsgruppe
de : Jugendgruppe
e l : " !
es : grupo juvenil
f i : nuorisoryhmät
f r : groupe de jeunes
i t : gruppo giovanile
n l : jeugdgroep
p t : Grupo de jovens
sv : ungdomsgrupp
BT1 group
youth
youth club
da : ungdomsklub
de : Jugendklub
e l : (
es : club juvenil
f i : nuorisokerhot
f r : club de jeunes
i t : club giovanile
n l : jeugdvereniging
p t : Clube juvenil
sv : ungdomsklubb
BT1 club
BT2 group
youth hostel
MT (07) building
da : ungdomsherberg
de : Jugendherberge
e l : ! !
!
es : albergue juvenil
f i : retkeilymajat
f r : auberge de jeunesse
i t : ostello della gioventù
n l : jeugdherberg
p t : Albergue da juventude
sv : ungdomshotell
BT1 building
da : ungdom
de : Jugend
e l : !
es : juventud
f i : nuoriso
f r : jeunesse
i t : giovane
n l : jeugd
p t : Juventude
sv : ungdom
BT1 life cycle
RT youth attitude
RT youth unrest
MT
youth attitude
MT (21) personality
da : ungdomsholdning
de : Einstellung der Jugend
e l : !
es : actitud juvenil
f i : nuorten asenteet
f r : attitude de la jeunesse
i t : atteggiamento dei giovani
n l : jeugdmentaliteit
p t : Atitude da juventude
sv : ungdomsattityd
BT1 attitude
RT youth
youth employment
da : ungdomsbeskæftigelse
de : Beschäftigung Jugendlicher
e l : ! !!
es : empleo de los jóvenes
f i : nuorisotyöllisyys
f r : emploi des jeunes
i t : occupazione giovanile
n l : werkgelegenheid voor jongeren
p t : Emprego dos jovens
sv : ungdomsanställning
UF child employment
UF employment of youth
BT1 employment
BT2 labour market
youth movement
da : ungdomsbevægelse
de : Jugendbewegung
e l : ! !
es : movimiento juvenil
f i : nuorisoliike
f r : mouvement de jeunesse
i t : movimento giovanile
n l : jeugdbeweging
p t : Movimento juvenil
sv : ungdomsrörelse
BT2 organisation
I.1998
youth office
da : ungdomskontor
de : Jugendamt
e l : # !
es : departamento de la juventud
f i : nuorisotoimistot
f r : Office de la jeunesse
i t : centro giovani
n l : bureau voor jeugdzaken
p t : Departamento da juventude
sv : ungdomsmottagning
BT1 youth policy
youth organisation
da : ungdomsorganisation
de : Jugendorganisation
e l : ! !
es : organización juvenil
f i : nuorisojärjestöt
f r : organisation de jeunesse
i t : organizzazione giovanile
n l : jeugdorganisatie
p t : Organização juvenil
sv : ungdomsorganisation
BT1 organisation
NT1 student organisation
NT1 youth movement
NT1 youth workcamp
youth policy
da : ungdomspolitik
de : Jugendpolitik
e l : !
es : política de la juventud
f i : nuorisopolitiikka
f r : politique de la jeunesse
i t : politica della gioventù
n l : jeugdbeleid
p t : Política da juventude
sv : ungdomspolitik
UF child policy
I.1998
Yugoslavia - 391
BT1
NT1
NT1
NT1
government policy
youth office
youth protection
youth welfare
BT2 behaviour
RT youth
youth protection
da : beskyttelse af unge
de : Jugendschutz
e l : !
es : protección a la juventud
f i : nuorisonsuojelu
f r : protection de la jeunesse
i t : protezione della gioventù
n l : jeugdbescherming
p t : Protecção à juventude
sv : ungdomsskydd
BT1 youth policy
youth welfare
da : ungdomsforsorg
de : Jugendhilfe
e l : ! !
es : ayuda a la juventud
f i : nuorisotyö
f r : aide à la jeunesse
i t : assistenza alla gioventù
n l : jeugdzorg
p t : Auxílio à juventude
sv : ungdomsvård
BT1 youth policy
RT well being
youth unemployment
da : ungdomsarbejdsløshed
de : Jugendarbeitslosigkeit
e l : ! ! !!
es : desempleo juvenil
f i : nuorisotyöttömyys
f r : chômage des jeunes
i t : disoccupazione giovanile
n l : jeugdwerkloosheid
p t : Desemprego de jovens
sv : ungdomsarbetslöshet
BT1 unemployment
BT2 labour market
youth workcamp
da : ungdomsarbejdslejr
de : Jugendarbeitslager
e l : ! !
es : campo de trabajo juvenil
f i : nuorten työleirit
f r : chantier de jeunesse
i t : campi di lavoro per i giovani
n l : jeugdwerkkamp
p t : Campo de trabalho para a juventude
sv : ungdomsarbetsläger
BT2 organisation
youth unrest
MT (24) behaviour
da : ungdomsuro
de : Unruhe unter der Jugend
e l : ! !
es : malestar de la juventud
f i : nuorisolevottomuudet
f r : malaise de la jeunesse
i t : malessere giovanile
n l : jeugdonrust
p t : Mal-estar da juventude
sv : ungdomsoro
Yugoslavia
MT (41) Europe
da : Jugoslavien
de : Jugoslawien
e l : +
es : Yugoslavia
f i : Jugoslavia
f r : Yougoslavie
i t : Iugoslavia
n l : Joegoslavië
p t : Jugoslávia
392 - Zaire
Yugoslavia
sv : Jugoslavien
SN
BT1
NT1
NT1
after 1991 limited to Montenegro and Serbia
Central and Eastern Europe
Montenegro
Serbia
Zaire
(38) Africa
(42) regions
da : Zaire
de : Zaire
e l : 54
es : Zaire
f i : Zaire
f r : Zaïre
i t : Zaire
n l : Zaïre
p t : Zaire
sv : Zaire
UF Congo DR
UF Congo (Kinshasa)
BT1 Central Africa
MT
MT
Zambia
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Zambia
de : Sambia
e l : 5
es : Zambia
f i : Sambia
f r : Zambie
i t : Zambia
n l : Zambia
p t : Zâmbia
sv : Zambia
BT1 Southern Africa
Zimbabwe
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Zimbabwe
de : Zimbabwe
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
5
Zimbabwe
Zimbabwe
Zimbabwe
Zimbawe
Zimbabwe
Zimbabué
Zimbabwe
BT1 Southern Africa
zoology
da : zoologi
de : Zoologie
e l : 5
es : zoología
f i : eläintiede
f r : zoologie
i t : zoologia
n l : zoölogie
p t : Zoologia
sv : zoologi
BT1 biology
RT animal
Zurich
(1997)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Zürich
Zürich
5
Zurich
Zurich
Zurich
Zurigo
Zürich
Zurique
Zürich
BT1 Switzerland
BT2 Western Europe
Zug
(1997)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Zug
Zug
5)
Zug
Zug
Zoug
Zugo
Zug
Zugue
Zug
BT1 Switzerland
BT2 Western Europe
I.1998

el - Università di Macerata

Transcript

Documenti analoghi

MELTONIAN SCATOLA LUCIDO 50ML (cod. MSCAT) Taglie

Panasonic

Introduzione ai thesauri

COSA VUOL DIRE IMPARARE? LE TRE FASI DELL

4. Chi non sà come altrui duo chiari lumi

Case histories www .guide

LTW Meta-informazioni, motori di ricerca, tesauri

nel regno oscuro di giorgio pressburger

EVINRUDE® E-TEC® Specifiche