la casa di goracci

;; ~
0;...,.,,,
s",,"""=,
J:<
;;: ...."
oI() ....
1>_
- ~aoe - I:CflCIIO': - "-ldl)!:>I<lO
1:750 000 ( l cm "" 7,5 Km)
::.c"' ~
,
'
•
~C lnJ.
, CHCAST! 1I0
Incoronazione del la Vergine
Luca Signorelli (1490-1523)
Foiano della Chiana (Ar)
Nel centro dell'Italia
Cuore della Valdichiana
Casell o dell 'Autostrada del Sol e,
LA CASA
DI GORACCI
Uscita Va ldichiana a 4 Km .
Arezzo a 28 Km
Perugia a 56 Km
Siena a 54 Km
Firenze 80 Km
Assisi 90 Km
La Casa di Goracci è in Corso V. Emanuele, 89
Foiano della Chiana (AR)
Per Informazioni:
Ca rnevale di Foiano dal 1866
Tel. 0347 855 77 23
Tel. 0338 321 6370
... nel cuore della Va l di Chiana
La casa di Luigi Goracci , è una casa signorile costruita su 4 livelli nel
400' e arredata in modo confortevole dispone di 5 camere da letto
i3 letti matromoniali, l doppia e l singola) suddivise in 2 piani con
l bagno per ogni piano. Inoltre è presente una sala da pranzo con
annesso cucinotto e un salone con TV satellitare. In questa casa nacque
il famoso traduttore ed interprete del maggior poema di Ovidio. Essa
è situata nella parte medievale di Foiano della Chiana, splendido paese
medievale di origine etrusco-romana situato nel cuore della Valdichiana,
che si trova a poco distanza dai principali centri turistici della Toscana
e dell'Umbria: Cortona, Arezzo, Siena, Firenze, Perugia e Assisi . La
ricchezza di opere d'arte, la luminosità e l'armonia dei luoghi, la bontà
dei cibi e la cordialità degli abitanti fanno di Foiano uno dei paesi più
rappresentativi della cultura e della vita in Toscana. Vicino sono
facilmente raggiungibili strutture per tempo libero : campo da golf.
piscina e equitazione.
La maison de Luigi Goracci est un édifice élégant bàti sur 4 niveaux
au XVème siècle. Meublée de façon confortable, elle dispose de 5
chambres i3 avec des grands lits, l chambre double et l avec l lit à
une piace) situées sur deux étages ayant chacun sa propre salle de
bain.ll y a aussi une salle à manger avec kitchnette et un grand salon
avec TV satellitaire. Dans cette mai san naquìt le célèbre traducteur et
interprète de l'oeuvre plus importante d'Ovide. Elle se situe dans le
bourg médiéval de Foiano della Chiana, splendide vil lage médiéval
d'origine étrusco-romaine au coeur de la Valdichiana à quelques
kilomètres des plus importants centres touristiques de la Toscane et de
l'Ombrie: Cortona, Arezzo, Siena, Florence, Pérouse et Assisi . Oeuvres
d'art, luminosité et harmonie des paysages, repas délicieux et cordialité
des habitants vo ilà ce qui fait de Foiano l'un des villages les plus
représentatifs de la culture et de la vie en Toscane. Des loisirs peuvent
ètre aussi facilement atteints: terrain de golf. pisci ne, équitation.
Das vierstbckige Herrschaftshaus Luigi Goracci's wurde im 15.
Jahrhundert errichtet. Zu den komfortabel eingerichteten Ràumen
gehbren fUnf Schlafzimmer idrei Doppelzimmer mit Ehebetten, eins
mit einzelnen Betten und ein Einzelzimmer) auf zwei Etagen und mit
einem Bad je Etage, ein EGzimmer mit zugehbriger KUche und ein
Wohnzimmer mit Satellitenfernsehen. In diesem Haus wurde der
berUhmte Ubersetzer und Interpret des grbBten Werks Ovids geboren.
Es liegt in der mittelalterlichen Altstadt von Foiano della Chiana, einer
herrlichen Stadt etruskisch-rbmischen Ursprungs im Herzen des
Valdichiana-Tals, d.h. unweit der wichtigsten SehenswUrdigkeiten der
Toskana und Umbriens: Cortona, Arezzo, Siena, Florenz, Perugia und
Assisi. Die vielen berUhmten Kunstwerke, das besondere Licht und die
Harmonie der Bauten und Platze, das gute Essen und die freundlichen
Menschen tragen dazu bei, daB Foiano zu den aussagekràftigsten Orten
fUr die Kultur und das Leben in der Toskana gehbrt. Aui\erdem gibt es
ganz in der Nàhe ein umfangreiches Freizeitangebot, wie einen
• Golfplatz, ein Schwimmbad und einen Reitplatz.
The house Luigi Goracci is an elegant 15th century bui lding on four
levels confortably furnished with 5 bedrooms (3 with large beds, l
with twin beds and l single room) located on two storeys each one
with its own bathroom. In addition there is a dining room with kitchnette
and a wide satellite TV room. It is in this house that the famoustranslator
and interpreter of Ovidius masterpiece was born. The house is situated
in the medieval center of Foiano della Chiana, a splendid EtruscanRoman village at the heart of Valdichiana just a few kilometers from
the main tourist centers of Tuscany and Umbria: Cortona, Arezzo,
Siena, Florence, Perugia and Assisi . The wealth of works of art, the
luminosity and harmony of the landscape, the tasty food, the kindness
of the inhabitants, ali contribute to make of Foiano one of the villages
that best represent Tuscany culture and lifestyle. Open air resorts are
also within easy reach: golf course, swimming-pool and horse-riding.
I girasoli: il sole della Val di Ch iana
Porta del castello - prima cerchia di mura (sec. XIV)