Prontuario dei Segni Convenzional

G
Prontuario
- De le Variie Guarnizione al Piatto -
Offriamo, all’apprendista cuoco, alcune annotazioni per la trascrizione delle
storielle nel format editoriale scelto per il Progetto.
Un piccolo prontuario, ad uso pratico dello chef, coi segni convenzionali usati e
le loro combinazioni significative, l’uso del tondo, del corsivo e del grassetto,
alcune note sulla punteggiatura.
Per le scelte sul formato tipografico, abbiamo considerato la specificità delle
vesti editoriali dei testi del settore di riferimento: antologie umoristiche e siti di
barzellette. In quelle raccolte spesso è presente l’uso esagerato e non sempre
corretto dei punti esclamativi, interrogativi e sospensivi; similmente è l’uso non
sempre concorde e spesso poco parsimonioso delle maiuscole, delle virgolette,
del corsivo e del grassetto. Si è scelto di conservare alcuni di quegli
accostamenti poco ortodossi, considerandoli come decorazioni tipiche della
portata.
Per creare un codice unico e semplificato abbiamo selezionato, tra i tantissimi
accostamenti di segni e stili trovati, le seguenti combinazioni.
I
Il format base
1
[ 1. ABCD … ]
I titoli delle barzellette sono in Maiuscolo Tondo Grassetto in Carattere
lineare. Il titolo è sempre preceduto dal numero in elenco.
2
[ Aa Cc bb … ]
Il Corpo del Testo usato per le storielle è in Tondo Normale in Carattere
American Typewriter.
3
[
1 2 3 …
]
Il Numero in Apice ad un termine o a un’espressione, rimanda a una nota
esplicativa a piede del testo.
4
[ abcd … ]
Il Corpo Piccolo in Corsivo, in Carattere lineare, è usato per le note
esplicative a piede del testo.
II
Uso del Punto interrogativo, dell’esclamativo e dei Puntini sospensivi
1
[ ? ][ ! ][ … ]
L’uso abbondante, e non sempre ortodosso, del punto interrogativo,
esclamativo e dei puntini, è caratteristica del prodotto editoriale a cui il
nostro progetto è vicino. Tali segni sono numerosi perché svolgono varie
funzioni. Sono presenti, infatti, sia nelle parti della narrazione, sia nei
dialoghi tra i personaggi, sia, infine, sono usati per dare il «tono» alla
«battuta finale».
Le combinazioni scelte sono le seguenti:
1.1
[ !? ]
Punto Esclamativo e Punto di Domanda.
1.2
[ …? ]
Puntini e Punto di Domanda.
1.3
[ …! ]
Puntini e Punto Esclamativo.
1.4
[ …!? ]
Puntini, Punto Esclamativo e Punto di Domanda.
1.5
[ !!! ]
Punto Esclamativo ripetuto tre volte.
1.6
Non c’è parso utile l’uso d’altre combinazioni.
Ad esempio:
“ ?? ”
Due, o piú, Punti Interrogativi in fila.
“ …. ”
Piú di tre Puntini per la sospensione nel discorso.
“ ?… / !?! ”
Altre combinazioni tra Punti.
III
Lineette, Trattini e Virgolette
[ - ]
1
Il trattino serve per unire due parole da considerare insieme.
1.1
Usato in modo ripetuto tra le lettere, può anche evidenziare lo
spezzettamento del suono o della parola.
Ad esempio:
…Egli alzò la cornette e udì il segnale:
– tu tuuuu- tu tuuuu –…
[ – ]
2
La lineetta lunga, dopo il punto e a capo, è usata per introdurre il discorso
diretto.
2.1
Per decorazione sono racchiusi tra due lineette le trascrizioni dei
brani che si odono da apparecchi radio/televisivi. In questo caso il testo
diventa in corsivo e può essere usato il trattino tra le parole.
Ad esempio:
…Dopo qualche minuto, dalla base chiamarono via radio:
– Qui base - qui base, rispondete, prego! –…
2.1.1
Nel caso si voglia far intendere che la trasmissione viene udita a
volume alto è usato il maiuscolo
Ad esempio:
…Egli ascolta la radio sintonizzata sulle frequenze riservate
alle forze dell’ordine:
– ATTENZIONE - ATTENZIONE, A TUTTI LE “VOLANTI” IN
ZONA: C’È UN PAZZO CHE CORRE CONTROMANO IN
AUTOSTRADA! –…
3
[ « » ]
Le virgolette caporali sono usate per evidenziare dei vocaboli o delle parti
del discorso.
3.1
[ « Aa Cc bb »… ]
All’interno dei dialoghi, sono usate per indicare che la persona sta citando
un dialogo, una parola, una frase.
Ad esempio:
…Ora puó recitare la formula: «Io giuro di dire la verità, tutta
la verità, nient’altro che la verità…»
3.2
[ « Aa Cc bb »… ]
Sono usate anche per racchiudere la trascrizione del testo di missive, di
brani da libri et similia. In questi casi il testo è in corsivo.
Ad esempio:
… Dopo qualche tempo ricevette la risposta che recitava cosí:
«Simo dolenda di nfurmarLa ca la zua righiesda e sdada
respingiuta»…
3.2.1
Quando, in particolare, è la trascrizione di una definizione di
cruciverba, solitamente la frase è seguita dai Puntini sospensivi.
Ad esempio:
…L’amata moglie di Papele “ ‘o Fraceto” fa le parole crociate.
Legge una definizione: «Eolo, lo era dei venti…»…
3.3
Sono usate anche per racchiudere la trascrizione delle scritte sui
cartelli, sulle confezioni al supermercato, dei titoli pubblicitari in genere. In
questi casi, quando sono brevi, spesso sono in maiuscolo.
Ad esempio:
…La donna vede la cassetta delle offerte su cui legge: «PANE PER
I POVERI»…
4
[ “ ” ]
Le virgolette alte doppie sono usate solo per evidenziare i soprannomi dei
personaggi.
4.1
Questi nomi vanno sempre segnati con l’iniziale del primo termine,
che spesso segue da un articolo, in maiuscolo.
Ad esempio:
…Titina “ ‘a Pappina sciupata”, donna di mala, vede in un negozio
un oggetto che luccica…
IV
Il Maiuscolo
1
[ ABC… ]
Il Maiuscolo Tondo è usato, all’interno dei dialoghi, per indicare che la
persona alza di colpo il tono di voce.
Ad esempio:
… Il professore:
Signore: tenga però di conto che io sono FRANCESE DI
NASCITA!...
2
[ ABC… ]
Il Maiuscolo Corsivo è usato per la trascrizione dei suoni e dei rumori. In
questi casi può essere intervallato dalla lineetta corta [ - ].
Ad esempio:
…Il secondo tira fuori il mitra e: TA-TA-TA-TA-TA-TA-TA-TA…
2.1
Il Maiuscolo Corsivo è usato, anche, per la trascrizione dei versi
degli animali.
Ad esempio:
…e la sua pecora belò: BEEEEEEEEE!...
3
[ ABC… ]
Il Maiuscolo Grassetto è usato per la trascrizione dei titoli di giornali nella
sezione «CronacaCronica». Solitamente questa combinazione viene
impiegata dopo i due punti e a capo, giustificata ad epigrafe e non è
conclusa dalla punteggiatura.
Ad esempio:
…E mostra agli altri il quotidiano che titola a piena pagina:
INCIDENTE GRAVISSIMO CINQUE MORTI SEI
CONTUSI…
:-)
CamorraComix