Lingue Madri Estate 2016: un ricco programma di proposte

Lingue Madri 2016: al via la nuova
rassegna estiva “Amont – Lainot – Là-haut
– Andiam lassù”
di Matteo Ghiotto
Dopo la prestigiosa cornice del Salone del Libro di Torino dove è stata presentata,
con grande risalto, l’edizione francoprovenzale de “Il Piccolo Principe”, l’azione
progettuale degli Sportelli Linguistici della Città Metropolitana di Torino continua con la
rassegna estiva ideata e realizzata da Chambra d’Oc e dall’Ente di gestione delle aree
protette delle Alpi Cozie in collaborazione con il Consorzio Forestale Alta Valle Susa e i
Comuni aggregati di lingua occitana, francoprovenzale e francese.
Una rassegna all’insegna della montagna e dell’identità come ben sintetizzato dal
titolo stesso dell’iniziativa Amont – Lainot – Là-haut – Andiam lassù e che vuole
diventare una proposta di laboratorio territoriale a servizio di chi vive, frequenta o
desidera conoscere l’ambiente montano.
Amont, lainot, là-haut, andiamo lassù indicano rispettivamente in occitano,
francoprovenzale, francese e italiano l’avverbio “su, lassù” che vuole restituire questa
tensione verso l’alto e che richiama con una speciale forza espressiva il bisogno di salire,
di raggiungere le montagne al fine di conoscerne ogni loro aspetto e sfumatura.
Tale rassegna raccoglie una serie di appuntamenti che hanno l’obiettivo di coniugare
natura, cultura e patrimonio linguistico attraverso serate di formazione, escursioni
all’aria aperta alla scoperta di parchi, rifugi, paesi e luoghi particolarmente significativi
delle valli e animazioni teatrali e musicali.
Un laboratorio aperto a tutti, gratuitamente, ove chiunque con la sua adesione sente
la necessità di andare lassù, di uscire dalla quotidianità piatta di ogni giorno per
guardare ciò che si cela oltre l’orizzonte, verso quei profili frastagliati e a volte ignoti
rappresentati proprio dalle creste, dai valloni e dalle cime che circondano le nostre
pianure e i nostri fondovalle ma che spesso non sanno più parlarci e di cui non sappiamo
più cogliere la voce.
Inoltre, gli Sportelli Linguistici territoriali hanno attivato alcuni corsi di lingua che
interesseranno tutto il periodo estivo. Eccone qui il prospetto dettagliato:
FRANCESE – formazione frontale di 2° livello:
Sede:
Oulx c/o Consorzio Forestale
Orario:
tutti i martedì ore 17.00 a partire dal 31 maggio (tot. 15 ore)
Sede:
Susa c/o Sala Consiliare
Orario:
tutti i mercoledì ore 17.00 a partire dal 1° giugno (tot.15 ore)
Per informazioni 328.4730692
OCCITANO – formazione frontale di 1° livello:
Sede:
Oulx c/o Consorzio Forestale
Orario:
tutti i lunedì e giovedì ore 17.00 a partire dal 22 agosto ( tot. 15 ore)
Per informazioni 339.1421580
FRANCOPROVENZALE – formazione frontale di 1° livello:
Sede:
Caprie c/o uffici comunali
Orario:
tutti i mercoledì dalle 21.00 a partire dall’8 giugno (tot. 15 ore)
Sede:
San Giorio c/o uffici comunali
Orario:
tutti i martedì dalle 21.00 a partire dal 28 giugno (tot.15 ore)
Per informazioni 349.5011187 o 340.0771033
Per tutti i corsi è prevista una formazione on-line collettiva e personalizzata.
Qui di seguito l’elenco degli eventi previsti per la prossima stagione estiva. Si
consiglia tuttavia per qualunque aggiornamento o variazione di programma di
consultare sempre i siti degli enti organizzatori www.parchialpicozie.it o
www.chambradoc.it.

Venerdì 15 luglio ore 21.00 a Novalesa sulla piazza del Comune, spettacolo musicale
MIRADOR con il gruppo Blu l’Azard.

Domenica 17 luglio LI COUÈINTE FRANCOPROVENSAL, escursioni tra racconti e
leggende francoprovenzali accompagnati da Marco Rey e dai guardiaparco.
Ritrovo ore 9.30 borgata Adrit (Comune di San Giorio di Susa).
Pranzo al Rifugio G.E.A.T. Val Gravio (menù € 15.00).
Necessari scarponcini e abbigliamento da montagna.
Rientro nel pomeriggio alla Certosa di Montebenedetto, Villar Focchiardo e visita della
mostra fotografica RIFLESSI del Chianocco Click Club.
Per informazioni e prenotazioni 349.5011187.

Domenica 17 luglio VIÒ DU SARAZIN escursione guidata con Agnès Dijaux da Oulx a
Salbertrand sul sentiero dei Franchi e sul percorso dell’Ecomuseo Colombano Romean.
A cura dello Sportello Linguistico Francese.
Ritrovo ore 9.30 al recinto faunistico in zona Lago Orfù di Oulx.
Necessari scarponcini e abbigliamento da montagna.
Per informazioni e prenotazioni 328.4730692.

Mercoledì 27 luglio VERSO L’ASSIETTA escursione guidata con Agnès Dijaux da Sauze
d’Oulx lungo il sentiero “Strada dei Cannoni”.
A cura dello Sportello Linguistico Francese.
Ritrovo ore 9.30 all’ex Istituto Vezzani.
Necessari scarponcini e abbigliamento da montagna.
Per informazioni e prenotazioni 328.4730692.

Domenica 7 agosto ore 16.00 a Ferrera Moncenisio in piazza Chiavanna, spettacolo
musicale MIRADOR con il gruppo Blu l’Azard.

Mercoledì 10 agosto escursione guidata con Agnès Dijaux dall’Alpeggio Arguel
all’Assietta.
A cura dello Sportello Linguistico Francese.
Ritrovo ore 9.30 bar ristorante Belvedere Frais, Comune di Chiomonte.
Necessari scarponcini e abbigliamento da montagna.
Per informazioni e prenotazioni 328.4730692.

Venerdì 19 agosto ore 21.00 a Vaie in piazza del Priore.
Ballo cantato in occitano, francoprovenzale e francese DANÇAR A LA CHANTARÈLA
con il gruppo Blu l’Azard.

Domenica 21 agosto escursione al Rifugio Toesca e spettacolo musicale al Rifugio
Amprimo escursione accompagnati da letture francoprovenzali a cura dello Sportello
Linguistico Francoprovenzale e dai guardiaparco.
Ritrovo ore 9.30 presso il Paradiso delle rane, località Cortavetto, Comune di San Giorio
di Susa. Pranzo al Rifugio Toesca (menù € 15.00).
Ore 15.30 rientro al Rifugio Amprimo per il ballo cantato in occitano, francoprovenzale e
francese DANÇAR A LA CHANTARÈLA con il gruppo Blu l’Azard.
Per informazioni e prenotazioni 349.5011187.

Mercoledì 24 agosto escursione guidata con Agnès Dijaux al Pertus di Colombano
Romean.
A cura dello Sportello Linguistico Francese.
Ritrovo ore 9.30 all’ingresso della località Grange della Valle, Comune di Exilles.
Necessari scarponcini e abbigliamento da montagna.
Per informazioni e prenotazioni 328.4730692.

Sabato 27 agosto ore 16.00 al Rifugio Jack Canali, località Colle dell’Assietta (2.500 m
slm), Comune di Pragelato, Ballo cantato DANÇAR A LA CHANTARÈLA con il gruppo
Blu l'Azard.

Domenica 28 agosto CHANTAR EN CHAMIN: passeggiata musicale con il gruppo Blu
l’Azard da Ser Blanc al Rifugio Daniele Arlaud, Borgata Seu, Comune di Salbertrand.
Ritrovo ore 10.00 a Ser Blanc, Comune di Oulx.
Pranzo al Rifugio (menù a € 16,00).
Per informazioni e prenotazioni 349.5011187.

Domenica 4 settembre a Coazze TSANT'AN TSAMIN – Canta in cammino, escursione
tra le borgate di Coazze con il gruppo Blu l’Azard.
Ore 21.00 Proiezione del film LO SUMI DE LA LENGA VAI A MONTPELHIER.
Per info e prenotazioni visitare il sito www.chambradoc.it.

Da venerdì 9 settembre a domenica 11 settembre a Saint Etienne (Francia) FESTA DEL
FRANCOPROVENZALE, sabato 10 settembre serata di ballo con Blu l’Azard - per info e
prenotazioni visitare il sito www.chambradoc.it.

Venerdì 16 settembre ore 21.00 a Villar Focchiardo spettacolo teatral-musicale
VESAMONT con Dario Anghilante, Gigi Ubaudi, Flavio Giacchero e Peyre Anghilante.

Sabato 17 settembre ore 15.30 escursione nel Parco naturale dei Laghi di Avigliana,
ritrovo al parcheggio campi sportivi, ore 17.00 alla Baita grande spettacolo teatralmusicale VESAMONT con Dario Anghilante, Gigi Ubaudi, Flavio Giacchero e Peyre
Anghilante.
Leingue Mare 2016: ou preunt l’andio lo
nóvo programo estivalo “Amont – Lainot –
Là-haut – Andiam lassù”
de Matteo Ghiotto
Apré l’amporteunn cadre do Salon do Livro de Turin anté que lh’eut ià prezentaie,
an greunn tapadzo, l’edishon francoprovensala de “Lo Prinselhon”, lo prozhé di Guetseut
Languisticco de la Velò Metropolitan-na de Turin ou vèt ineunn avó lo programo estivalo
betà an plahe de Chambra d’Oc e de l’Ente di gestione delle aree protette delle Alpi Cozie
an colaborashon avó lo Consorsio Forestalo Hota Val de Suze e le Comeune agredzìe de
leinga ousitan-na, francoprovensala e franséza.
In programo dediiò a la montinheù e a l’idantité comme bieunn i se voueit din lo
titro mémo de l’eveunn Amont – Lainot – Là-haut – Andiam lassù e qu’ou vout iére ina
propozishon de laboratouéro teritorialo pre qui vit, frequeinte on dezire cunuhre
l’ambieunn montan.
Amont, lainot, là-haut, andiamo lassù ou l’andicco pre órdre an ousitan,
francoprovensal, fransé e italian l’averbo “su, lassù” qu’ou vout reindre hlò tenshon vers
lo hot e qu’ou l’armande avó in tamprameunn spesialo lo bouzein de montà, d’arevà desù
le montinheù a fin d’an cunuhre tsaque trèt e nuanse.
He programo ou cut ina serìe d’apouintameunn qu’ou l’ont lo but de betà ansein
nateura, culteura e patremouéno languisticco a travers de vefrenaie de formashon, de
promonade an plein aria a la dehevèrta di parc, refudzo, veladzo e caro particularmeunn
anterisheunn de le valaie e d’animashon teatrale e mezecale.
In laboratouéro pre touit e gratouì aionn que tsacun avó son adezhon ou seunt la
nesesitaie d’alà lainot, de sortre do plat ordinéro de touit li dzòrt pre avouità heunn qu’i
se catse an delai de l’orizon, vers hi prefil frelanjò e bieunn de còl pa cunusù qu’ou sont
fèt de hleu crêhe, de hi combal e de hleu pouinte qu’ou l’ahèrclho nohre plan-ne ma que,
bieunn souveunn, ou saho pa plu parlano e diquin de sein pa mé capablo d’atrapàzenn la
vouès.
An plu, li Guetseut Languisticco teritorialo ou l’ont andraiò carque cours de leinga
qu’ou l’anterisheront tòt la perioda estivala. Voualà ieu ina grilheu detalhò:
FRANSÉ – formashon frontala de 2° levèl:
Siédzo:
Ouls c/o Consorsio Forestalo
Ouréro:
touit li demar a 17 oure dipé li 31 de mai (tot. 15 oure)
Siédzo:
Suze c/o Sala do Consèlh
Ouréro:
touit li demécro a 17 oure dipé lo premìe de zouin (tot.15 oure)
Pre informashon 328.4730692
OUSITAN – formashon frontala de 1° levèl:
Siédzo:
Ouls c/o Consorsio Forestalo
Ouréro:
touit li delun e li dedzó a 17 oure dipé li 22 d’o (tot. 15 oure)
Pre informashon 339.1421580
FRANCOPROVENSAL – formashon frontala de 1° levèl:
Siédzo:
Chavrie c/o ufisio comunalo
Ouréro:
touit li demécro a 21 oure dipé li 8 de zouin (tot. 15 oure)
Siédzo:
Sein Dzouiro c/o ufisio comunalo
Ouréro:
touit li demar a 21 oure dipé li 28 de zouin (tot.15 oure)
Pre informashon 349.5011187 on 340.0771033
Pre touit li cours i se prevoueit ina formashon on-line d’ansein e personalizhò.
Ieu apré la lista di eveunn prevù per la protséna sezhon estivala. Totun, pre cunuhre
tsaque pousibla variashon e adzornameunn, i se consilhe de consultà delon li sito di
organizatour www.parchialpicozie.it o www.chambradoc.it.

Deveindro 15 de zulheut 21 oure a Novaleize din la plahe de la Mouizhon Comeune,
spetaclho mezecalo MIRADOR con il gruppo Blu l’Azard.

Demeindze 17 de zulheut LI COUÈINTE FRANCOPROVENSAL, promonada antre
conto e controle francoprovensal acompanhò de Marco Rey e di gardaparc.
Amasadzo 9.30 oure bourjò Adrit (Comeune de Sein Dzouiro de Suze).
Denà o Refudzo G.E.A.T. Val Gravi (menù € 15.00).
Neseséro solà gro e guinilhe de montinheù.
Artòrt din l’apré-denà a la Sartreuze de Monbeneit, Vilé e vezitta de l’espozishon de foto
RIFLESSI do Chianocco Click Club.
Pre informashon e rezervashon 349.5011187.

Demeindze 17 de zulheut VIÒ DU SARAZIN promonada guidaie avó Agnès Dijaux de
Ouls a Sabaltran desù lo viol di Fran e lo percours de l’Ecomuzé Colombano Romean.
Avó soueunn do Guetseut Languisticco Fransé.
Amasadzo 9.30 oure o parc fonisticco do Lo Orfù de Oulx.
Neseséro solà gro e guinilhe de montinheù.
Pre informashon e rezervashon 328.4730692.

Demécro 27 de zulheut VERSO L’ASSIETTA promonada guidaie avó Agnès Dijaux de
Sauze d’Oulx o lon do viol “Tsemin di Canon”.
Avó soueunn do Guetseut Languisticco Fransé.
Amasadzo 9.30 oure a l’ex Istituto Vezzani.
Neseséro solà gro e guinilhe de montinheù.
Pre informashon e rezervashon 328.4730692.

Demeindze 7 d’o 16 oure a la Frêre, plahe Chiavanna, spetaclho mezecalo MIRADOR avó
lo greup Blu l’Azard.

Demécro 10 d’o promonada guidaie avó Agnès Dijaux de l’Arpadzo Arguel a l’Asiéta.
Avó soueunn do Guetseut Languisticco Fransé.
Amasadzo 9.30 oure o l’oho oberdze Belvedere Frais, Comeune de Tsemon.
Neseséro solà gro e guinilhe de montinheù.
Pre informashon e rezervashon 328.4730692.

Deveindro 19 d’o 21 oure a Vaie an plahe do Priour.
Bal tsantà an ousitan, francoprovensal e fransé DANÇAR A LA CHANTARÈLA avó lo
greup Blu l’Azard.

Demeindze 21 d’o promonada o Refudzo Toesca e spetaclho mezecalo o Refudzo Amprimo.
Promonada acompanhò de leteure francoprovenzale avó soueunn do Guetseut
Languisticco Francoprovensal e di gardaparc.
Amasadzo 9.30 oure o Paradì de le ran-ne, plahe de Cortaveut, Comeune de Sein Dzouiro
de Suze. Denà o Refudzo Toesca (menù € 15.00).
15.30 oure artòrt o Refudzo Amprimo pre lo bal tsantà an ousitan, francoprovensal e
fransé DANÇAR A LA CHANTARÈLA avó lo greup Blu l’Azard.
Pre informashon e rezervashon 349.5011187.

Demécro 24 d’o promonada guidaie avó Agnès Dijaux o Pertus de Colombano Romean.
Avó soueunn do Guetseut Languisticco Fransé.
Amasadzo 9.30 oure a la plahe Grandze de la Val, Comeune de Eselheu.
Neseséro solà gro e guinilhe de montinheù.
Pre informashon e rezervashon 328.4730692.

Desando 27 d’o 16 oure o Refudzo Jack Canali, plahe Col de l’Asiéta (2.500 m slm),
Comeune de Pradzalà, Bal tsantà DANÇAR A LA CHANTARÈLA avó lo greup Blu
l'Azard.

Demeindze 28 d’o CHANTAR EN CHAMIN: promonada mezecala avó lo greup Blu
l’Azard de Ser Blanc o Refudzo Daniele Arlaud, Bourjò Seu, Comeune de Sabaltran.
Amasadzo 10 oure a Ser Blanc, Comeune de Ouls.
Denà o Refudzo (menù a € 16,00).
Pre informashon e rezervashon 349.5011187.

Demeindze 4 de seteimbro a Covase TSANT'AN TSAMIN: promonada o moueitein de le
bourdzìe de Covase avó lo greup Blu l’Azard.
21 oure Proieshon do film LO SUMI DE LA LENGA VAI A MONTPELHIER.
Pre informashon e rezervashon avouità lo sito www.chambradoc.it.

De deveindro 9 de seteimbro a demeindze 11 de seteimbro a Seint Etiévo (Franse) FÉHA
DO FRANCOPROVENSAL, desando 10 de seteimbro vefrenaie de bal avó li Blu l’Azard.
Pre informashon e rezervashon avouità lo sito www.chambradoc.it.

Deveindro 16 de seteimbro 21 oure o Vilé spetaclho teatral-mezecalo VESAMONT avó
Dario Anghilante, Gigi Ubaudi, Flavio Giacchero e Peyre Anghilante.

Desando 17 de seteimbro 15.30 oure promonada din lo Parc naturalo di Lo de Vilhan-na,
amasadzo o parcadzo di camp esportivo, 17 oure a la Baita greunta spetaclho teatralmezecalo VESAMONT avó Dario Anghilante, Gigi Ubaudi, Flavio Giacchero e Peyre
Anghilante.