La presente pubblicazione illustra i tavoli e le sedie che

Transcript

La presente pubblicazione
illustra i tavoli e le sedie che
Scavolini ha progettato per
le sue cucine.
Tavoli e sedie relativi a
ciascun modello, possono
essere consultati nel singolo
catalogo della cucina. I
colori dei legni, dei laminati,
dei laccati e di tutti gli altri
materiali illustrati all’interno
del presente Catalogo, non
sempre corrispondono a
quelli reali per comprensibili
motivi di stampa. Colori e
tonalità si possono visionare
presso i Punti Vendita,
direttamente sui prodotti e
campionari.
This catalogue features the
tables and chairs which
Scavolini has designed for its
kitchens.
The tables and chairs for
each model can be found
in individual kitchen
catalogues.
The colours referring to
the woods, the laminates,
the lacquers and all other
materials illustrated inside
this Catalogue, do not
always correspond to the
real material for obvious
printing reasons. Colours
and shades can be seen at
the Sales Outlets, directly on
materials and samplers.
Misure dei tavoli
- Attenzione: le dimensioni
dei tavoli potrebbero avere
delle variazioni, inferiore
a 1 cm, per esigenze di
produzione.
Tables’ dimensions
- Warning: the dimensions
of the tables could have
variations, smaller than
1 cm, due to production
needs.
Cette publication illustre
les tables et les chaises
que la Maison Scavolini a
projetées pour ses cuisines.
Les tables et les chaises de
chaque modèle peuvent
être consultées dans le
catalogue spécifique de
la cuisine. Les couleurs
des bois, des stratifiés,
des laqués et de tous les
autres matériaux illustrés
à l’intérieur du présent
catalogue, ne correspondent
pas toujours aux réels pour
de compréhensibles motifs
d’impression. Les couleurs
et les tonalités peuvent être
visionnées auprès des Points
de vente, directement sur les
produits et échantillonage.
Dimensions des Tables Attention: les dimensions
des tables pourraient avoir
des variations, inférieures
à 1 cm, pour exigences de
production.
In diesem Katalog werden
die Tische und die Stühle
dargestellt, die Scavolini für
seine Küchen entworfen
hat. Tische und Stühle
für jedes einzelne Modell
finden Sie im Einzelkatalog
der jeweiligen Küche.
Aus drucktechnischen
Gründen entsprechen
die Farben der in diesem
Katalog enthaltenen Hölzer,
Laminate, lackierten
Fronten und all anderen
Materialien nicht immer
den echten Farben. Farben
und Farbtöne können Sie
beim Verkaufspunkt direkt
auf dem Produkt oder
Musterungen betrachten.
Tischabmessungen
- Vorsicht: Aus
produktionsrelevanten
Gründen sind bei den
Abmessungen der Tische
geringfügige Abweichungen
(weniger als 1 cm) möglich.
La presente publicación
ilustra las mesas y sillas que
Scavolini ha diseñado para
sus cocinas. Las mesas y
sillas correspondientes a
cada modelo pueden ser
consultadas en el catálogo
individual de la cocina.
Los colores de las maderas,
de los laminados, de los
lacados y de todos los
otros materiales ilustrados
en el presente catálogo
no siempre coinciden
perfectamente con los reales
por evidentes razones de
impresión. Para ver los
colores y las tonalidades
exactas, les rogamos dirigirse
a los Puntos de Venta para
observar los productos y los
muestrarios a disposición.
Dimensiones de las mesas
- Atención: Las medidas
de las mesas pueden variar
de menos de 1 cm por
exigencias de producción.
La Scavolini è dotata di Sistemi di
Gestione per la Qualità, l’Ambiente e
la Salute e Sicurezza, in conformità alle
norme UNI EN ISO 9001, UNI EN ISO
14001 e BS OHSAS 18001. Tutti i Sistemi
sono stati certificati da parte dell’Ente
Internazionale SGS.
Scavolini has Quality, Environment,
Health and Safety Management Systems
compliant with the UNI EN ISO 9001,
UNI EN ISO 14001 and BS OHSAS 18001
standards. All three systems are certified
by the international notified body SGS.
La Maison Scavolini a mis en place des
Systèmes de Gestion de la Qualité, de
l’Environnement, de la Santé et de la
Sécurité selon les normes UNI EN ISO
9001, UNI EN ISO 14001 et BS OHSAS
18001. Tous les Systèmes ont été certifiés
par l’Organisme International SGS.
Die Qualitäts-, Umwelt-,
Arbeitssicherheits- und
Gesundheitsschutz-Managementsysteme
von Scavolini wurden vom renommierten
internationalen Prüfdienstleister SGS
nach den internationalen Normen ISO
9001, ISO 14001 und OHSAS 18001
zertifiziert.
Scavolini cuenta con un Sistema de
Gestión para la Calidad, el Medio
Ambiente, la Salud y Seguridad de
conformidad con las normas UNI EN
ISO 9001, UNI EN ISO 14001 y BS OHSAS
18001. Todos los sistemas han sido
certificados por el ente internacional SGS.
Per scoprire il mondo di Scavolini, visita
www.scavolini.com e
www.scavolinigreenmind.it.
Su www.kitchens.it trovi tante
informazioni, curiosità e notizie sul vivere
in cucina.
To discover the world of Scavolini, visit
www.scavolini.com and
On www.kitchens.it you will find a feast of
information, curiosities and news about
life in the kitchen.
Pour découvrir l’univers de Scavolini,
visitez le site www.scavolini.com et
Sur www.kitchens.it, vous trouverez une
mine d’informations, de curiosités et
de renseignements sur l’art de vivre en
cuisine.
Machen Sie sich auf Entdeckungsreise
und besuchen Sie unsere Website
www.scavolini.com und
www.scavolinigreenmind.it und
www.kitchens.it. Es erwarten Sie viele
interessante Informationen, nützliche
Tipps und Geschichten über das Leben
in der Küche.
Para descubrir el mundo de Scavolini,
visite www.scavolini.com y
www.scavolinigreenmind.it. Asimismo,
en www.kitchens.it encontrará tanta
información, curiosidades y noticias
sobre la vida en la cocina.
Elementi “su misura”
L’Azienda Scavolini è disponibile a fornire
qualsiasi elemento “su misura” che ritiene
realizzabile.
Si tenga, comunque, presente che:
- l’elevata disponibilità di elementi di
serie consente la massima componibilità
- il costo degli elementi “su misura” è
comprensibilmente superiore a quello
degli elementi di serie
- i tempi di consegna degli elementi “su
misura” possono risultare superiori ai
normali tempi di consegna
- gli elementi “su misura”, a causa della
loro unicità e quindi delle specifiche
esigenze di costruzione, potrebbero
non offrire le medesime garanzie degli
elementi di serie, nonostante la massima
attenzione posta dall’Azienda.
“Special Elements”
The Company Scavolini is ready to supply
any “special” element which is considered
feasible.
Anyhow, please bear in mind the
following:
- the wide range of standard elements
allows the biggest modularity
- the cost of “special” items is obviously
higher than that of the standard elements
- the delivery time for “special” elements
can be longer with respect to the standard
delivery times
- the “special” elements, given their
unicity and the specific building
requirements, might not offer the same
guarantees as the standard elements,
notwithstanding all the Company care in
making these.
“Eléments “Spéciaux”
La Maison Scavolini est disponible à
fournir n’importe quel élément spécial, à
condition qu’il soit considéré réalisable.
Veuillez dans tous cas considérer que:
- la vaste gamme standard rend possible
la plus grande modularité d’éléments
- le coût des éléments spéciaux est
naturellement plus haut que ce des
éléments standard
- les délais de livraison des éléments
spéciaux peuvent resulter plus longs par
rapport aux normaux délais
- les éléments “spéciaux”, à cause de leur
unicité et des exigences spécifiques de
construction, ne peuvent pas toujours
offrir les mêmes garanties des éléments
standard, malgré toute l’attention mise
par notre Maison.
Elemente mit „Sondermaßen“
Scavolini erklärt sich bereit, jegliche
Elemente anzufertigen, die als ausführbar
betrachtet werden.
Mögen Sie auf jeden Fall folgendes
bemerken:
- Die breite Palette an Elementen
ermöglicht die maximale
Kombinierbarkeit.
- Der Preis der Elemente mit
Sondermaßen ist wesentlich höher als der
der serienmäßigen Elemente.
- Die Lieferzeit der Elemente mit
Sondermaßen kann länger werden, als die
der serienmäßigen Elemente
- Die Elemente mit Sondermaßen,
wegen ihrer Einzigartigkeit und
Konstruktionsweise, können nicht immer
dieselben ästhetischen Garantien leisten,
trotz der ständigen Aufmerksamkeit
unseres Unternehmens.
Elementos de medidas especiales
Scavolini está a disposición para
proveer cualquier elemento de medidas
especiales que considere realizable.
Sin embargo, cabe señalar lo siguiente:
- La elevada disponibilidad de elementos
de serie permite la máxima modularidad.
- El coste de los elementos de medidas
especiales es obviamente superior al de
los elementos de serie.
- El tiempo de entrega de los elementos
de medidas especiales puede resultar
superior al de los elementos de serie.
- Dada su exclusividad y las específicas
exigencias de producción, los elementos
de medidas especiales no siempre logran
ofrecer las mismas garantías que las de
los elementos de serie, no obstante la
máxima atención puesta por nuestra
empresa.
La Scavolini si riserva il diritto di
apportare tutte le modifiche atte a
migliorare il prodotto senza darne avviso;
non può assumersi inoltre responsabilità
per eventuali inesattezze del presente
catalogo, dovute ad errori di stampa o di
trascrizione.
Scavolini reserves all rights to make
any changes considered necessary to
improve its products without prior notice.
No responsibility will be taken for any
incorrect information in this catalogue
due to printing or transcription errors.
La Scavolini se réserve le droit d’apporter
toutes les modifications aptes à améliorer
le produit sans préavis; l’entreprise ne
peut en outre assumer la responsabilité
pour d’éventuelles erreurs se trouvant
dans ce catalogue dues à fautes
d’impression ou de transcription.
Die Scavolini behält sich das Recht
vor, jederzeit ohne Vorankündigung
Verbesserungen an den Produkten
vorzunehmen, und lehnt jegliche
Haftung für allfällige auf Druck- oder
andere Fehler zurückzuführende
Ungenauigkeiten dieses Kataloges ab.
Scavolini se reserva el derecho de aportar
modificaciones tendientes a perfeccionar
sus productos sin previo aviso, así como
no puede asumirse responsabilidades
por eventuales errores de impresión o
transcripción en el presente catálogo.
[11 / 2009]
4648.002.11.2009.2500.90103864.490
I
Tavoli • Tables • Tables • Tische • Mesas
TRADITIONAL
1.
Amélie
18.
Nevada
34.
Flux
51.
Rhytm
2.
Armony
19.
Novecento
35.
Glam
52.
Scenery
3.
Avellana
20.
Old Time
36.
Gulliver
53.
Slim
4.
Baccarat
21.
Panche
37.
Happening
54.
Slim Wood
5.
Baltimora
22.
Raffaello
38.
Happening
Panche
55.
Sprint
6.
Belvedere
23.
Royal
39.
Ice
55.1 Tai
7.
Casale
40.
Logo
56.
Toledo
CONTEMPORARY
II
8.
Cora
24.
Aliante
41.
Lux
56.1 Tribe
9.
Corinne
25.
Alis
42.
Meeting
57.
Vega
10.
Domobel
26.
Bonton
43.
Meridiano
58.
Zeffiro
11.
Farm
27.
Club
44.
Minimax
12.
Grand Relais
28.
Derby
45.
MyLife
13.
Margot
29.
Dinner
46.
Oliver
14.
Maryland
30.
Duetto
47.
Planet
15.
Mastro
31.
Duke
48.
Quadrifoglio
16.
Megan
32.
Fenix
49.
Reality
17.
Memory
33.
Flò
50.
Reflex
[11 / 2009]
Sedie • Chairs • Chaises • Stühle • Sillas
Sgabelli • Stools • Tabourets • Hocker • Taburetes
TRADITIONAL
TRADITIONAL
CONTEMPORARY
59.
Amélie
74.
Aliante
91.
Quadrifoglio
104. Amélie
119.
Flex
60.
Armony
75.
Alis
92..
Rider
105. Avellana
120.
Flux
61.
Avellana
76.
Avenue
93.
Scenery
106. Baccarat
121.
Geo
62.
Baccarat
77.
Clip
94.
Sirio
107. Baltimora
122.
Glam
63.
Baltimora
78.
Corolle
95.
Sirio
Pieghevole
108. Cora
123.
Happening
64.
Corinne
79.
Duetto
96.
Slim
109. Domobel
124.
Midì
65.
Domobel
80.
Edenia
97.
Speedy
110. Grand Relais
125.
Rider
66.
Grand Relais
81.
Fenix
97.1 Stage
111. Margot
126.
Scenery
67.
Margot
82.
Flex
98.
Susan & Flò
112. Maryland
127.
Silhouette
68.
Maryland
83.
Flux
99.
Tilda
113. Megan
128.
Sirio
69.
Megan
84.
Glam
99.1 Tribe
114. Royal
129.
Speedy
70.
Old Time
85.
Happening
99.2 Twist
129.1 Tribe
CONTEMPORARY
72.
Raffaello
86.
Leslie
100. Vega
115. Avenue
130.
Wind
73.
Royal
87.
Lorely
101. Wind
115.1 Clip
131.
Woody
88.
Midì
102. Woody
116. Corolle
132.
Youngville
89.
Mika
103. Youngville
117. Deluxe
90.
Niky
[11 / 2009]
118. Fenix
III
indice • index • index • Inhaltsverzeichnis • indice
IV
Tavoli · Tables · Tables · Tische · Mesas
Sedie · Chairs · Chaises ·
Stühle · Sillas
Sgabelli · Stools · Tabourets ·
Hocker · Taburetes
TRADITIONAL
TRADITIONAL
TRADITIONAL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
Amelie
Armony
Avellana
Baccarat
Baltimora
Belvedere
Casale
Cora
Corinne
Domobel
Farm
Grand Relais
Margot
Maryland
Mastro
Megan
Memory
Nevada
Novecento
Old Time
Panche
Raffaello
Royal
CONTEMPORARY
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
55.1
56
56.1
57
58
Aliante
Alis
Bonton
Club
Derby
Dinner
Duetto
Duke
Fenix
Flò
Flux
Glam
Gulliver
Happening
Happening
Ice
Logo
Lux
Meeting
Meridiano
Minimax
My Life
Oliver
Planet
Quadrifoglio
Reality
Reflex
Rhytm
Scenery
Slim
Slim Wood
Sprint
Tai
Toledo
Tribe
Vega
Zeffiro
Amelie
Armony
Avellana
Baccarat
Baltimora
Corinne
Domobel
Grand Relais
Margot
Maryland
Megan
Old Time
Paesana
Raffaello
Royal
CONTEMPORARY
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
97.1
98
99
99.1
99.2
100
101
102
103
Aliante
Alis
Avenue
Clip
Corolle
Duetto
Edenia
Fenix
Flex
Flux
Glam
Happening
Leslie
Lorely
Midì
Mika
Niky
Quadrifoglio
Rider
Scenery
Sirio
Sirio Pieghevole
Slim
Speedy
Stage
Susan & Flo’
Tilda
Tribe
Twist
Vega
Wind
Woody
Youngville
Amelie
Avellana
Baccarat
Baltimora
Cora
Domobel
Grand Relais
Margot
Maryland
Megan
Royal
CONTEMPORARY
115
115.1
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
129.1
130
131
132
Avenue
Clip
Corolle
Deluxe
Fenix
Flex
Flux
Geo
Glam
Happening
Midì
Rider
Scenery
Silhouette
Sirio
Speedy
Tribe
Wind
Woody
Youngville
[11 / 2009]
Abbinamento modello-tavolo, tavolo-sedia · Model-table and table-chair combinations · Assortiment modèle-table, table-chaise
Kombination Modell-Tisch und Tisch-Stuhl · Combinación modelo-mesa y mesa-silla
Sedie • Chairs • Chaises • Stühle • Sillas
Sgabelli • Stools • Tabourets • Hocker • Taburetes
Le tabelle vengono riportate al fine di fornire un consiglio sulla migliore abbinabilità di tavoli, sedie e sgabelli, con il modello di cucina
o tavolo scelto, in base alle finiture o essenze disponibili (per esempio
modelli con ante impiallacciate Frassino, Rovere o Castagno vengono
accostati a tavoli, sedie e sgabelli in Frassino, Rovere o Castagno; per
modelli con ante in Faggio o Toulipier sono consigliati tavoli, sedie e
sgabelli dello stesso materiale).
Modelli • Models • Modèles • Modelle • Modelos
Amelie
Armony
Avellana
Baccarat
Baltimora
Belvedere
Casale
Cora
Corinne
Domobel
Farm
Grand Relais
Margot
Maryland
Mastro
Megan
Memory
Nevada
Novecemto
Old Time
Panche
Raffaello
Royal
Aliante
Alis
Bonton
Club
Derby
Dinner
Duetto
Duke
Fenix
Flò
Flux
Glam
Gulliver
Happening
Happening Panche
Ice
Logo
Lux
Meeting
Meridiano
Minimax
MyLife
Oliver
Planet
Quadrifoglio
Reality
Reflex
Rhytm
Scenery
Slim
Slim Wood
Sprint
Tai
Toledo
Tribe
Vega
Zeffiro
Amelie
Armony
Avellana
Baccarat
Baltimora
Corinne
Domobel
Grand Relais
Margot
Maryland
Megan
Old Time
Raffaello
Royal
Aliante
Alis
Avenue
Clip
Corolle
Duetto
Edenia
Fenix
Flex
Flux
Glam
Happening
Leslie
Lorely
Midì
Mika
Niky
Quadrifoglio
Rider
Scenery
Sirio
Sirio pieghevole
Slim
Speedy
Stage
Susan & Flò
Tilda
Tribe
Twist
Vega
Wind
Woody
Youngville
Amelie
Avellana
Baccarat
Baltimora
Cora
Domobel
Grand Relais
Margot
Maryland
Megan
Royal
Avenue
Clip
Corolle
Deluxe
Fenix
Flex
Flux
Geo
Glam
Happening
Midì
Rider
Scenery
Silhouette
Sirio
Speedy
Tribe
Wind
Woody
Youngville
Tavoli • Tables • Tables • Tische • Mesas
Amelie •
Avellana
•
• • •
•
•
Baccarat
Baltimora
•
•
•
Noce
•
• • •
Baltimora
Frassino e Ecrù
•
•
Baltimora
•
•
Ciliegio
Belvedere
•
Azzurra, Rovere Nat. e Panna
Belvedere
Cora
• •
• •
• • •
• •
• •
•
•
• •
• •
•
•
•
• • •
•
• •
• •
• •
•
•
• •
•
•
• •
•
• •
• • •
•
•
•
• •
• • •
• •
•
• •
•
•
• •
•
• • •
•
• •
• •
•
•
• •
• •
• •
•
•
• •
• •
• •
•
•
• •
• •
• •
•
•
•
• •
•
• •
• •
• •
• •
Grand Relais
altre versioni
•
•
• •
•
• •
• •
• •
Long Island
Giallo Antico e Verde Antico
•
•
• •
•
• •
• •
• •
Long Island
•
•
• •
•
• •
• •
• •
altre versioni
Madeline
•
Margot Ciliegio
•
Margot Panna
•
Maryland
•
Carol
City
Ciliegio Bellagio
•
• •
•
•
• •
•
• •
•
• •
•
• • •
• • • • • • •
• •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • • •
• •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • • • • • • • • •
• • •
• • • • • • •
• •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • • • • • • •
• • • • •
• • •
• •
• • •
• • •
• • • • •
Dream
• •
Dream
• • • • • • • • •
Rovere Chiaro
altre versioni
• •
•
• • • • • • • • • • •
• • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • •
• • •
•
• • • • • • • • • • •
Flirt
• •
• • • • • • • • • •
Flux
Focus
• •
• •
•
• •
• •
• • •
•
•
•
•
• • •
• •
• • •
• •
• • • • • • •
• •
• • • • • • •
• •
• • • • • • • • • • • • •
•
• •
•
•
• • • • • • • • • • •
•
• • • • • • • • •
•
•
• • • • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
•
• • • • • • • • •
• • • • • •
•
•
•
•
• • •
•
• • •
•
• • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
• • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
• • •
•
•
• • • • • •
•
•
•
• • • • • • • • • • • • • • • •
•
•
• • •
• •
•
•
•
•
• • • • • •
• • • • • • • • • • • • •
• • • • •
• • •
• • • • • • •
• •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • • • • • • •
• • • • •
• • •
• • • • • • • • • •
• • • • • •
• • • •
•
• • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • •
• • • • • • • • • •
•
• • •
• • •
•
•
•
•
• • • • • •
•
• •
• •
•
•
• • • • • • • •
• • •
•
• • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
• • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
• • •
• • •
• •
•
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • • • • • • •
• •
• •
•
•
•
• •
• • •
• •
•
•
• • • • • •
• •
• • • • • •
• • •
• •
•
• • • • • • • • •
• • • • • • • •
• • • • • • •
Focus
• •
• •
•
•
•
• •
• • •
• •
•
•
• • • • • •
• •
• • • • • •
• • •
• •
•
• • • • • • • • •
•
• • • • • • • •
• • • • • • •
Glam
• •
• •
• • •
• • • •
• • •
• •
• • •
• • • • • • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • • • • • • •
• • • • •
•
• • • • • • • • • • • • • • • • • •
•
Home
Life
• •
• • • •
• • • • • • • •
• •
•
• •
•
• •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
•
•
•
• • • • • • •
• •
• • • • • •
• • • • • •
•
• • • • • • • • •
•
• • •
•
• • • • • • • • • • • • • • • •
•
•
• • • • • • • • • • •
• • •
• • • • • • •
• •
• • • • • •
• • • • • •
•
• • • • • • • • •
•
• • •
•
• • • • • • • • • • • • • • • •
•
•
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • •
• • • • • • •
• •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • • • • • • • • •
• • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
• • •
Rovere Chiaro
Mood
• •
• • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • •
• • • • • • •
• •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • • • • • • • • •
• • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
• • •
Rovere Moro
Mood
• •
• •
• • •
• • • •
• • •
• •
• • •
• • • • • • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • • • • • • •
Mood
Teak
• •
• •
•
•
• • •
• • •
• •
•
• • •
altre versioni
Mood
• •
• •
• • •
• • •
• • •
• •
Play
• •
Play
Ciliegio Bellagio
Life
altre versioni
Rovere Chiaro
• • • • •
• • •
•
• • •
• •
• • • • • •
• • • •
•
•
• • •
• • • • • • •
• •
• • • • • •
• • • •
•
• • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • •
• • • • • • •
• •
• • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • • • •
• •
• • • • • •
• • •
• • • • • •
• • • • • • • • • • • • •
• • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
• • •
Recommended match (the style matches but the colour of the furniture is not exactly the same as that of the door of the chosen kitchen)
• • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
• • •
Associations conseillées (esthétiquement compatibles mais la couleur du complément et de la porte de la cuisine choisie n’est pas parfaitement identique)
• • •
• • • • • • •
• •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • • • • • • • • •
• • •
• •
• • •
• • • • • • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • • • • • • •
• • • • • • •
Rainbow
altre versioni
• •
• •
• • •
•
• • •
• •
•
• • • • • •
• •
• • • • • •
• • •
• • • • • • • • • • •
• • •
Reflex
• •
• •
•
• • •
• • •
• • • •
• • •
• •
• • •
•
Sax
• •
• • • • • • • • • •
• • •
• • • • • • •
• •
• • • • • •
• •
• • •
• • • • • • • •
• • • • • • • • • • •
• • •
• • • • • • •
Scenery
Tess
Tribe
• •
• •
•
• • • • • •
• • • •
• •
•
• •
•
• • •
• • • • • •
Combinación perfecta
• • • • • • • • •
• • • •
• • • • • • •
Perfekt zum Kombinieren
• • • • •
• • •
• •
Associations parfaites
•
• •
• • • • • •
Perfect match
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
•
• •
•
Abbinabilità perfetta
• • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
•
•
• • • • • • • • •
Rovere Moro
• •
LEGENDA • KEY • LEGENDE • LEGENDE • REFERENCIAS
•
Rainbow
altre versioni
Estas tablas se proponen a modo de sugerencia sobre la mejor combinación de las mesas, sillas y taburetes con el modelo de cocina o mesa
elegido, en base a los acabados o maderas disponibles (por ejemplo los
modelos con puertas enchapadas Fresno, Roble o Castaño combinan
con mesas, sillas y taburetes de Fresno, Roble o Castaño; mientras que
para los modelos con puertas de Haya o Tulipier se aconsejan mesas,
sillas y taburetes del mismo material).
•
• • • • • • • • • •
Focus
altre versioni
•
• • •
• •
Rovere Grigio e Noce Kyoto
Rovere Moro
• • • •
• • • • • • •
• •
Die Tabellen haben den Zweck, Richtlinien für die Wahl der zu dem
gewählten Küchen - oder Tischmodell am besten passenden Tische,
Stühle und Hocker anhand der lieferbaren Finishs oder Hölzer zu
geben (zum Beispiel werden Modelle mit Fronten furniert Esche, Eiche
oder Kastanie kombiniert mit Tischen, Stühlen und Hockern in Esche,
Eiche oder Kastanie; für Modelle mit Fronten in Buche oder Tulipier
empfehlen wir Tische, Stühle und Hocker aus demselben Material).
•
•
• • •
•
Les tableaux conseillent le meilleur assortiment de tables, chaises et
tabourets avec le modèle de cuisine ou de table choisi, en fonction des
finitions ou des bois disponibles (par example les modèles avec portes
plaquées Frêne, Chêne ou Châtaignier sont assortis à des tables, chaises et tabourets en Frêne, Chêne ou Châtaignier; pour les modèles avec
portes en Hêtre ou Tulipier sont conseillés tables, chaises et tabourets
réalisés dans le même matériau).
•
•
• • • • • • • • • • •
•
• •
•
•
• • • •
Crystal
Dream
• • • • • • •
•
•
• • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • •
• • •
•
• • • • •
• • •
• • • • • •
•
•
•
•
•
•
•
• • • • • • • • •
• • • • • • • • •
•
• • •
•
•
•
•
• •
CIliegio Bellagio
• •
•
• •
City
altre versioni
•
• •
City
Rovere Chiaro
• • •
• •
•
•
Megan Ciliegio
Megan Panna
• • •
The tables are provided in order to provide some idea of the most
suitable combinations of tables, chairs and stools with the model of
kitchen or table selected, based on the finishes or type of wood available (for example, models with doors veneered in Ash, Oak or Chestnut
are paired with tables, chairs or stools in Ash, Oak or Chestnut; for
models with doors in Beech or Toulipier we recommend tables, chairs
and stools in the same material).
•
•
•
•
•
•
•
• •
Giallo Antico e Verde Antico
• • •
•
•
• •
Darling
Grand Relais
•
•
•
• •
• • •
•
• •
•
•
• • •
•
• •
•
• •
•
• •
•
• •
• •
• • •
• •
•
•
Gialla e Verde
tutte le versioni
• • •
•
•
• •
• • • •
• •
• • •
•
• • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • •
• • • • •
• • • • • • • • • • •
• • • • • •
• • • • • • • • • • •
•
•
• • •
• • • • • •
• • •
• • • • •
• • • • • • • • •
• • • • • •
• • •
• • •
• • •
• • • • • • •
•
• • • • •
•
• • • • • • • •
• • • • •
• •
•
•
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • •
• • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
• • •
•
•
Abbinabilità consigliata (esteticamente compatibili ma non con perfetta identità di colore fra il complemento e l’anta della cucina scelta)
Empfohlene Kombinationen (optisch kompatibel, aber farblich nicht ganz identisch mit der Front der gewählten Küche)
Combinación aconsejada (estéticamente compatibles, pero el color del complemento no es exactamente idéntico al de la puerta de la cocina seleccionada)
Elementi trasversali a tutti i modelli (sono esteticamente abbinabili ad ogni cucina senza una precisa corrispondenza di colore / essenza / finitura)
Furniture for use with all models (pieces which look attractive with any kitchen although the colour / wood / finish is not a precise match)
Eléments transversaux à tous les modèles (esthétiquement associables à chaque cuisine sans une correspondance de couleur/bois/finition précise)
Mit allen Modellen kombinierbare Elemente (optisch kompatibel mit allen Küchen, ohne präzise Übereinstimmung in Farbe/ Holz / Finish)
Elementos para todos los modelos (combinan estéticamente con cada cocina sin una precisa correspondencia de color, madera o acabado)
[11 / 2009]
Disponibilità laminati per piano tavolo
Choice of table top laminates available
Disponibilité stratiés pour dessus de table
Lieferbare Laminate für Tischplatte
Disponibilidad laminados para tablero mesa
Laminati decorativi
(profilo ABS)
Decorated laminates
(ABS profile)
Stratiés décoratifs
(profil ABS)
Dekor-Laminate
Bianco (finitura Top Face)
White (Top Facefinish)
Blanc (finition Top Face)
Weiß (Finish Top Face)
Blanco (acabado Top Face)
Grigio Sabbia
Sand Grey
Gris Sable
Sandgrau
Gris Arena
Corial
Corial
Corial
Corial
Corial
Casmire Cristal
Casmire Cristal
Casmire Cristal
Casmire Cristal
Casmire Cristal
Selenio Grigio
Selenium grey
Sélénium Gris
Selen grau
Selenio Gris
Mediterraneo
Mediterraneo
Mediterraneo
Mediterraneo
Mediterraneo
Paranà
Paranà
Paranà
Paranà
Paranà
Softstone Bianco
Softstone White
Softstone Blanc
Softstone Weiß
Softstone Blanco
Copperfield Grigio
Copperfield Grey
Copperfield Gris
Copperfield Grau
Copperfield Gris
Carrara
Carrara
Carrara
Carrara
Carrara
Marmo Sierra
Marmo Sierra
Marmo Sierra
Marmo Sierra
Marmo Sierra
Marmo Greco
Marmo Greco
Marmo Greco
Marmo Greco
Marmo Greco
Marmo Bilbao
Marmo Bilbao
Marmo Bilbao
Marmo Bilbao
Marmo Bilbao
Niagara Rosato
Niagara Rosato
Niagara Rosato
Niagara Rosato
Niagara Rosato
Travertino Pompei
Travertino Pompei
Travertino Pompei
Travertino Pompei
Travertino Pompei
Salomé Ruggine
Salomé Ruggine
Salomé Ruggine
Salomé Ruggine
Salomé Ruggine
Panna Porcellana
Porcelain Cream
Crème Porcelaine
Porzellan Creme
Crema Porcellana
Apollo Beige
Apollo Beige
Apollo Beige
Apollo Beige
Apollo Beige
Copperfield Marrone
Copperfield Brown
Copperfield Marron
Copperfield Braun
Copperfield Marrón
Sabbia
Sand
Sable
Sand
Arena
Porfido
Porphyry
Porphyre
Porphyr
Pórfido
Porfido Sabbia
Sand Porphyry
Porphyre Sable
Porphyr Sand
Pórfido Arena
Porfido Grigio
Grey Porphyry
Porphyre Gris
Porphyr Grau
Pórfido Gris
White Rock
White Rock
White Rock
White Rock
White Rock
White Spar
White Spar
White Spar
White Spar
White Spar
Grigio Plumbeo
Lead Grey
Gris Plomb
Tiefgrau
Gris Plomo
Silver Frost
Silver Frost
Silver Frost
Silver Frost
Silver Frost
Grigio Antracite
Anthracite Grey
Gris Anthracite
Grau Anthrazit
Gris Antracita
Mandarino
Mandarin
Mandarine
Mandarine
Mandarina
Lime
Lime
Citron Vert
Lime
Lima
Lilla
Lilac
Lilas
Lila
Lila
Nero Caffè
Coffee Black
Noir Café
Kaffeeschwarz
Negro Café
Nero
Black
Noir
Schwarz
Negro
Arenite Pietra
Stone Arenite
Arenite Pierre
Arenite Stein
Arenisca Piedra
Frassino Bianco
White Ash
Frêne Blanc
Esche Weiß
Fresno Blanco
Frassino Panna
Cream Ash
Frêne Crème
Esche Creme
Fresno Crema
Rovere Giallo
Yellow Oak
Chêne Jaune
Eiche Gelb
Roble Amarillo
Rovere Verde
Green Oak
Chêne Vert
Eiche Grün
Roble Verde
Rovere Azzurro
Light Blue Oak
Chêne Bleu Ciel
Eiche Azur
Roble Celeste
Rovere Rosso
Red Oak
Chêne Rouge
Eiche Rot
Roble Rojo
Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Fonce
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
Rovere Naturale
Natural Oak
Chêne Naturel
Eiche Natur
Roble Natural
Rovere Grigio
Grey Oak
Chêne Gris
Eiche Grau
Roble Gris
Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
Abete Ecrù
Ecru Fir
Sapin Ecru
Fichte Ekrü
Abeto Ecru
Ciliegio Bellagio
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Ciliegio Accademia
Accademia Cherry
Cerisier Accademia
Kirschbaum Accademia
Cerezo Accademia
Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
Noce Kyoto
Kyoto Walnut
Noyer Kyoto
Nussbaum Kyoto
Nogal Kyoto
Noce Canaletto
Canaletto Walnut
Noyer Canaletto
Nussbaum Canaletto
Nogal Canaletto
Teak
Teak
Teck
Teakholz
Teca
(ABS-Profil)
Laminados decorativos
Piano fisso • Fixed top • Dessus fixe • Fixe Platte • Tablero fijo
(perfil ABS)
Piani laminato per tavoli
Laminate table tops
Dessus en stratifié pour tables
Laminatplatten für Tische
Tableros de laminado para mesas
Abbinamento modello - tavolo, tavolo - sedia
Model – table and table – chair combinations
Assortiment modèle – table, table – chaise
Kombination Modell – Tisch, Tisch - Stuhl
Combinación modelo – mesa y mesa – silla
Consigli di abbinabilità · Advice on suitability of combinations · Conseils
d’assortiment · Tipps fürs Kombinieren · Sugerencias de combinación
Piano allungabile • Extensible top • Dessus à rallonges
Ausziehbare Platte • Tablero extensible
Piano allungabile 90x90 • Extensible top 90x90 • Dessus
à rallonges 90x90 • Ausziehbare Platte 90x90 • Tablero
extensible 90x90
Piano laminato
profilo ABS
Laminate top
with ABS profile
Dessus en stratifié
profil ABS
Laminatplatte
mit ABS-Profil
Tablero laminado
perfil ABS
Piano laminato
profilo legno
Laminate top
with wooden profile
Dessus en stratifié
profil bois
Laminatplatte
mit Holzprofil
Tablero laminado
perfil madera
Piano laminato
profilo Lamicolor
Laminate top, Lamicolor profile
Plan stratifié profil
Lamicolor
Laminatplatte mit
Lamicolor-Profil
Tablero laminado
perfil Lamicolor
Laminato legni
Wood finish laminate
Stratié bois
Holz-Laminate
Laminados maderas
[11 / 2009]
V
tavoli · tables · table · tisch · mesa
A
TRADITIONAL
TRADITIONAL
A1
tavolo • table • table • Tisch • mesa
AMELIE
old italy
1
Il tavolo Amelie ha basamento e gambe in massello
di Faggio verniciato color
Noce Anticato e invecchiato.
Il piano può essere allungabile o fisso in laminato di
diverso colore (vedi scheda
a pagina V), allungabile
impiallacciato Faggio tinto
Noce Anticato e invecchiato
o fisso in vari materiali (per
la disponibilità consultare
il catalogo “Materiali per
Piani” e la sezione “Piani”
del Listino Prezzi presso i
nostri rivenditori. I piani
sono realmente visibili nella
“cassetta portacampioni”).
The Amelie table has
Frame and legs in solid
Beech varnished in Walnut
colour with antique and
aged effect finish. The top
is available extensible or
fixed in various colours of
laminate (see table on page
V), extensible veneered with
Beech painted in Walnut
with antique and aged effect
finish, or fixed in various
materials (for availability
refer to the “Materials for
Tops” catalogue and the
“Tops” section of the Price
List supplied to our dealers.
The top materials are available for viewing at first hand
in the “sample box ”).
La table Amelie a un cadre
et des pieds en Hêtre massif
verni coloris Noyer Antique
et vieilli. Le dessus peut être
à rallonges ou fixe en stratifié de coloris divers (voir
fiche page V), à rallonges
plaqué Hêtre teint Noyer
Antique et vieilli ou fixe
dans divers matériaux (pour
la disponibilité consulter le
catalogue “Matériaux pour
Plans” et la section “Plans”
du Tarif auprès de nos
revendeurs. Les plans sont
visibles dans la “boîte porteéchantillons”).
Der Tisch Amelie hat
eine Zarge und Beine aus
massiver Buche lackiert
in der Farbe Nussbaum
Antikisiert und gealtert.
Die Platte kann ausziehbar
oder nicht ausziehbar sein,
mit Laminatbeschichtung
in diversen Farben (siehe
Blatt auf Seite V), ausziehbar furniert Buche gebeizt
Nussbaum Antikisiert und
gealtert oder nicht ausziehbar aus diversen Materialien (für die verfügbaren
Möglichkeiten siehe Katalog
„Materialien für Arbeitsplatten“ und den Abschnitt
„Platten“ der Preisliste bei
allen Scavolini-Händlern.
Die Platten können auch in
der „Musterbox“ besichtigt
werden).
La mesa Amélie tiene la
estructura y las patas en
madera maciza de Haya
barnizada de color Nogal
anticado y envejecido. El
tablero puede ser extensible
o fijo en laminado de varios
colores (véase ficha en página V), extensible enchapado
en Haya teñido de color
Nogal anticado y envejecido,
o fijo en varios materiales
(para conocer la disponibilidad consulte el catálogo
“Materiales para Encimeras”
y la sección “Encimeras”
de la Lista de Precios de
nuestros revendedores,
donde también es posible
observar concretamente las
muestras de material en la
“caja portamuestras”).
Scheda prodotto • Product Specifications • Fiche du Produit • Produktdatenblatt • Ficha producto
Tavolo fisso • Fixed table • Table fixe
Fester Tisch • Mesa fijia
Tavolo allungabile • Extensible table • Table à rallonges • Ausziehtisch • Mesa
extensible
basamento e gambe
piano
in massello di Faggio tinto Noce Anticato e invecchiato
allungabile o fisso, pannello di particelle di legno con basso contenuto di
formaldeide (classe E1), rivestito di laminato con profilo “Legno” o con
profilo ABS su tutti i lati, disponibile in diversi colori; allungabile in pannello
di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide (classe E1) impiallacciato Faggio tinto Noce Anticato e invecchiato o fisso in vari materiali
frame and legs
top
in Walnut painted solid Beech with antique and aged effect finish
extensible or fixed, wooden particle board with low formaldehyde content
(class E1), covered with laminate with “Wood” edge or with ABS edge on all
sides, available in various colours; extensible in wooden particle board with
low formaldehyde content (class E1) with Beech veneer painted in Walnut
with antique and aged effect finish, or fixed in various materials
* Piano impiallacciato • Veneered top • Dessus plaqué • Furnierte Platte • Tablero enchapado
cadre et pieds
dessus
en Hêtre massif teint Noyer Antique et vieilli
à rallonges ou fixe, panneau de particules de bois à faible teneur en formaldéhyde (classe E1), recouvert de stratifié avec profil “Bois” ou avec profil ABS
sur tous les côtés, disponible dans divers coloris ; à rallonges réalisé avec un
panneau de particules de bois à faible teneur en formaldéhyde (classe E1)
plaqué Hêtre teint Noyer Antique et vieilli ou fixe dans divers matériaux
PROFILO LEGNO • WOOD PROFILE • PROFIL EN BOIS • HOLZPROFIL • PERFIL MADERA
Profilo legno su tutti i lati • Wood profile on all sides
Profilo legno su tutti i lati (solo per tavolo 90x90) • Wood profile on
Profil en bois sur tous les côtés • Holzprofil auf allen
all sides (only for 90x90 table) • Profil en bois sur tous les côtés (uniSeiten • Perfil madera en todos los lados
quement pour table 90x90) • Holzprofil auf allen Seiten (nur für Tisch
90x90) • Perfil madera en todos los lados (sólo para mesa 90x90)
Zarge und Beine
Platte
aus massiver Buche gebeizt Nussbaum Antikisiert und gealtert
ausziehbare oder nicht ausziehbare Holzfaserplatte mit niedrigem Formaldehydgehalt (Klasse E1), laminatbeschichtet mit Profil „Holz“ oder ABS auf
allen Seiten, lieferbar in diversen Farben; ausziehbare Holzfaserplatte mit
niedrigem Formaldehydgehalt (Klasse E1) furniert Buche gebeizt Nussbaum
Antikisiert und gealtert oder nicht ausziehbar aus diversen Materialien
estructura y patas
tablero
madera maciza de Haya teñida Nogal anticado y envejecido
extensible o fijo, en tablero de partículas de madera con bajo contenido de
formaldehído (clase E1) revestido en laminado de varios colores con perfil de
Madera o con perfil de ABS en los cuatro lados; extensible en tablero de partículas de madera con bajo contenido de formaldehído (clase E1) enchapado
en Haya teñida de color Nogal anticado y envejecido; fijo en varios materiales
TAVOLI FUORI MISURA. Consultare il listino prezzi • NON STANDARD TABLES. Consult the Price List •TABLES HORS SERIE. Consulter
la Liste des prix •TISCHE MIT SONDERMASSEN. Siehe Preisliste • MESAS DE MEDIDAS ESPECIALES. Consultar la Lista de precios
N.B. Il tavolo fisso senza piano è predisposto per altri piani (consultare Listino comuni) · N.B.The fixed table without top is made
to accommodate other tops (consult the “Elements for all models” Price List) · N.B. La table fixe sans dessus est prédisposée pour
d’autres dessus (consulter la Liste des prix “Eléments pour tous les modèles”) · N.B. Der festeTisch ohne Platte kann mit anderen
Platten bestückt werden (siehe Preisliste “Elemente für alle Modelle“) · Nota. La mesa fija sin tablero está predispuesta para otros
tableros (consultar la Lista de precios “Elementos comunes para todos los modelos”)
AMELIE
110x70 (148)
130x80 (168)
160x80 (198)
* 130x90 (184)
* 160x90 (214)
74,5
110x70
130x80
160x80
3,5
4
90x90 (180)
2
PROFILO ABS • ABS PROFILE • PROFIL ABS • ABS-PROFIL • PERFIL ABS
Profilo in ABS su tutti i lati • ABS profile on all sides
Profilo in ABS su tutti i lati (solo per tavolo 90x90) • ABS profile
Profil ABS sur tous les côtés • ABS-Profil auf allen
on all sides (only for 90x90 table) • Profil ABS sur tous les côtés
Seiten • Perfil ABS en todos los lados
(uniquement pour table 90x90) • ABS-Profil auf allen Seiten (nur für
Tisch 90x90) • Perfil ABS en todos los lados (sólo para mesa 90x90)
3,5
4
2
PIANO IMPIALLACCIATO • VENEERED TOP • DESSUS PLAQUÉ • FURNIERTE PLATTE • TABLERO ENCHAPADO
R3
Piano con bordo impiallacciato su quattro lati • Top with veneered
profile on all four sides • Dessus avec chant plaqué sur quatre côtés
3
Platte mit furnierter Kante auf allen Seiten • Tablero con borde
enchapado en los cuatro lados
[11/ 2009]
ARMONY
high classic
2
Il tavolo Armony ha basamento e gambe in massello
di Tulipier verniciato colore
Noce Antico. Il piano è
allungabile (con sistema
all’Italiana) in massello di
Tulipier verniciato colore
Noce Antico.
The Armony table has frame
and legs in Antique Walnut
varnished solid Tulipier. The
top is extensible (by means
of additional leaves at sides)
and is in Antique Walnut
varnished solid Tulipier.
La table Armony a un cadre
et des pieds en Tulipier
massif verni coloris Noyer
Patiné. Le dessus est à
rallonges (deux rallonges extensibles) en Tulipier massif
verni coloris Noyer Patiné.
Der Tisch Armony hat eine
Zarge und Beine aus massivem Tulipierholz lackiert
Farbe Nussbaum Antik.
Die ausziehbare Platte (ital.
System mit seitl. Zusatzplatten) ist aus massivem
Tulipierholz lackiert in der
La mesa Armony tiene la
madera maciza de Tulipier
barnizado de color Nogal
Antiguo. El tablero es extensible (con extensiones
laterales) en madera maciza
de Tulipier barnizado de
color Nogal Antiguo.
Il tavolo realizzato in Tulipier
è sensibile alle variazioni
climatiche ambientali (umidità,
temperatura) in particolare si
possono disallineare le assi che
compongono la piana e la testata
della piana non collimerà con la
parte centrale.
The Tulipier table is sensitive to
changes in the weather (humidity, temperature); the boards in
the top may lose their alignment
and the end of the top may shift
out of line with the central part.
Cette table, réalisée en Tulipier,
est sensible aux variations climatiques ambiantes (humidité,
température) en particulier les
planches qui forment le dessus
peuvent se désaligner et par
conséquent l’extrémité du dessus
ne coïncidera plus avec la partie
centrale.
Tulipier-Holz verzieht sich relativ
schnell bei Temperatur- und
Feuchtigkeitsschwankungen;
die Bretter der Tischplatte
können sich so verziehen, dass
das Kopfteil der Platte nicht
mehr mit dem mittleren Teil
übereinstimmt.
La mesa realizada con Tulipier
es sensible a las variaciones
climático-ambientales (humedad, temperatura); en especial,
se pueden desalinear los ejes que
componen el tablero y la cabecera del mismo no coincidirá con la
parte central.
basamento e gambe
piano
in massello di Tulipier verniciato colore Noce Antico
allungabile in massello di Tulipier verniciato colore Noce Antico
frame and legs
top
in Antique Walnut varnished solid Tulipier
extensible in Antique Walnut varnished solid Tulipier
Tavolo allungabile • Extensible table • Table à rallonges • Ausziehtisch • Mesa extensible
74,5
130x80 (210)
150x90 (230)
cadre et pieds
dessus
en Tulipier massif verni coloris Noyer Patiné
à rallonges en Tulipier massif verni coloris Noyer Patiné
Profilo piano • Top profile • Profil du dessus • Tischplatten-Profil • Perfil tablero
Zarge und Beine
Platte
Tulipier massiv lackiert Nussbaum Antik
ausziehbar, Tulipier massiv lackiert Nussbaum Antik
estructura y patas
tablero
Madera maciza de Tulipier barnizado color Nogal Antiguo
Extensible, de madera maciza de Tulipier barnizado Nogal Antiguo
5
2,5
Profilo legno sui lati corti
Wooden profile on short sides
Profil en bois sur côtés courts
Holz-Profil auf kurzen Seiten
Perfil madera en los lados cortos
TAVOLI FUORI MISURA. Non sono realizzabili tavoli fuori misura • NON STANDARD TABLES. Non standard tables cannot be produced •TABLES
HORS-SERIE. Ne sont pas réalisables des tables hors-série •TISCHE MIT SONDERMASSEN.Tische mit Sondermaßen können nicht hergestellt werden •
MESAS DE MEDIDAS ESPECIALES. No se realizan mesas de medidas especiales
ARMONY
[11/ 2009]
AVELLANA
old italy
3
Il tavolo Avellana ha
basamento impiallacciato
Faggio tinto Noce e gambe
in massello di Faggio tinto
Noce. Il piano può essere
allungabile o fisso, in laminato di diverso colore (vedi
scheda a pagina V), oppure
fisso in vari materiali (per
The Avellana table has Walnut painted Beech veneered
frame and legs in Walnut
painted solid Beech. The top
V), or fixed in various materials (for availability refer
to the “Materials for Tops”
catalogue and the “Tops”
section of the Price List
supplied to our dealers. The
top materials are available
for viewing at first hand in
the “sample box”).
La table Avellana a un cadre
plaqué Hêtre teint Noyer et
des pieds en Hêtre massif
teint Noyer. Le dessus peut
être à rallonges ou fixe, en
stratifié de divers coloris
(voir fiche page V), ou fixe
Der Tisch Avellana hat eine
Zarge furniert Buche gebeizt
Nussbaum und Beine aus
massiver Buche gebeizt
Nussbaum. Die Platte kann
ausziehbar oder nicht ausziehbar sein, mit Laminatbeschichtung in diversen
Farben (siehe Blatt auf Seite
V), oder nicht ausziehbar
aus diversen Materialien
(für die verfügbaren Möglichkeiten siehe Katalog
werden).
La mesa Avellana tiene la
estructura enchapada en
Haya y las patas en madera
maciza de Haya teñida
de color Nogal. El tablero
puede ser extensible o fijo en
laminado de varios colores
(véase ficha en página V),
basamento
gambe
piano
in multistrato impiallacciato Faggio verniciato colore Noce
in massello di Faggio verniciato colore Noce
allungabile o fisso, pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide (classe E1), rivestito di laminato con profilo “Legno” o con profilo ABS su tutti i lati, disponibile
in diversi colori; oppure fisso in vari materiali
frame
legs
top
in multilayered wood with Walnut varnished Beech veneer
in Walnut varnished solid Beech
extensible or fixed, made from particle board with low formaldehyde content (class E1),
covered with laminate with “Wood” edge profile or ABS edge profile on all sides, available
in various colours; or fixed in various materials
cadre
pieds
dessus
en multiplis plaqué Hêtre teint Noyer
en Hêtre massif teint Noyer
à rallonges ou fixe, panneau de particules de bois à faible teneur en formaldéhyde (classe
E1), recouvert de stratifié avec profil “Bois” ou avec profil ABS sur tous les côtés, disponible
dans divers coloris ; ou fixe dans divers matériaux
Zarge
Beine
Platte
Schichtholz furniert Buche gebeizt Nussbaum
massive Buche gebeizt Nussbaum
ausziehbare oder nicht ausziehbare Holzfaserplatte mit niedrigem Formaldehydgehalt (Klasse E1), laminatbeschichtet mit Profil „Holz“ oder ABS auf allen Seiten, lieferbar in diversen
Farben; oder nicht ausziehbar aus diversen Materialien
estructura
patas
tablero
de madera estratificada enchapada con Haya teñida de color Nogal
de madera maciza de Haya teñida Nogal
extensible o fijo en tablero de partículas de madera con bajo contenido de formaldehído
(clase E1) revestido en laminado de varios colores con perfil de Madera o con perfil de ABS
en los cuatro lados, o bien fijo en varios materiales
Tavolo fisso • Fixed table
Table fixe • Fester Tisch
Mesa fijia
74,5
110x70
130x80
160x80
AVELLANA
110x70 (148)
130x80 (168)
160x80 (198)
90x90 (180)
Seiten • Perfil madera en todos los lados
3,5
Profilo legno su tutti i lati (solo per tavolo 90x90) •
Wood profile on all sides (only for 90x90 table) • Profil
en bois sur tous les côtés (uniquement pour table
90x90) • Holzprofil auf allen Seiten (nur für Tisch 90x90)
Perfil madera en todos los lados (sólo para mesa 90x90)
4
2
TAVOLI FUORI MISURA. Consultare il listino prezzi • NON STANDARD TABLES. Consult the Price List • TABLES HORS SERIE. Consulter la Liste
des prix •TISCHE MIT SONDERMASSEN. Siehe Preisliste • MESAS DE MEDIDAS ESPECIALES. Consultar la Lista de precios
N.B. Il tavolo fisso senza piano è predisposto per altri piani (consultare Listino comuni) · N.B.The fixed table without top is made to accommodate
other tops (consult the “Elements for all models” Price List) · N.B. La table fixe sans dessus est prédisposée pour d’autres dessus (consulter la
Liste des prix “Eléments pour tous les modèles”) · N.B. Der festeTisch ohne Platte kann mit anderen Platten bestückt werden (siehe Preisliste
“Elemente für alle Modelle“) · Nota. La mesa fija sin tablero está predispuesta para otros tableros (consultar la Lista de precios “Elementos
comunes para todos los modelos”)
extensible
3,5
Profilo in ABS su tutti i lati (solo per tavolo 90x90) • ABS
profile on all sides (only for 90x90 table) • Profil ABS
sur tous les côtés (uniquement pour table 90x90) • ABSProfil auf allen Seiten (nur für Tisch 90x90)• Perfil ABS
en todos los lados (sólo para mesa 90x90)
4
2
[11/ 2009]
BACCARAT
AbsoluteClassic
4
Il tavolo Baccarat ha basamento impiallacciato Faggio
e gambe in massello di Faggio laccato nelle finiture
riportate a fianco. Il piano può essere allungabile o fisso,
in laminato di diverso colore (vedi scheda a pagina V),
oppure fisso in vari materiali (per la disponibilità consultare il catalogo “Materiali per Piani” e la sezione “Piani”
del Listino Prezzi presso i nostri rivenditori. I piani sono
realmente visibili nella “cassetta portacampioni”).
The Baccarat table has Beech veneered frame and legs in
solid Beech lacquered in the finishes shown here. The top
is available extensible or fixed in various colours of laminate (see table on page V), or fixed in various materials
(for availability refer to the “Materials for Tops” catalogue
and the “Tops” section of the Price List supplied to our
dealers. The top materials are available for viewing at first
hand in the “sample box”).
La table Baccarat a un cadre plaqué Hêtre et des pieds
en Hêtre massif laqué dans les finitions ci-contre. Le
dessus peut être à rallonges ou fixe, en stratifié de divers
coloris (voir fiche page V), ou fixe dans divers matériaux
(pour la disponibilité consulter le catalogue “Matériaux
pour Plans” et la section “Plans” du Tarif auprès de nos
revendeurs. Les plans sont visibles dans la “boîte porteéchantillons”).
Finiture disponibili • Finishes available • Finitions disponibles • Lieferbare Finishs • Acabados disponibles
Cod. SCAV003
Cod. RAL1013
Cod. RAL1014
Cod. SCAV358
Cod. SCAV386
Cod. SCAV135
Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
Beige
Beige
Beige
Beige
Beige
Beige
Beige
Beige
Beige
Beige
Grigio Tundra
Tundra Grey
Gris Toundra
Tundragrau
Gris Tundra
Marron Glacè
Marron Glacé
Marron Glacé
Marron Glacé
Marrón Glacé
Rosso Scuro
Dark Red
Rouge Foncé
Dunkelrot
Rojo Oscuro
Cod. SCAV142
Cod. SCAV284
COd. SCAV352
Cod. SCAV160
Cod. SCAV416
Cod. SCAV414
Rosso Lacca
Wax Red
Rouge Laque
Lackrot
Rojo Laca
Prugna
Plum
Prune
Pflaume
Ciruela
Grigio Pietra
Stone Grey
Gris Pierre
Steingrau
Gris Piedra
Azzurro Pervinca
Periwinkle Blue
Bleu Pervenche
Flieder
Celeste Vinca Pervinca
Nero Caffè
Coffee Black
Noir café
Kaffeeschwarz
Negro Café
Nero
Black
Noir
Schwarz
Negro
Der Tisch Baccarat hat eine Zarge furniert Buche und
Beine aus massiver Buche lackiert in den nebenstehenden Finishs. Die Platte kann ausziehbar oder nicht
ausziehbar sein, mit Laminatbeschichtung in diversen
Farben (siehe Blatt auf Seite V), oder nicht ausziehbar aus
diversen Materialien (für die verfügbaren Möglichkeiten
siehe Katalog „Materialien für Arbeitsplatten“ und den
Abschnitt „Platten“ der Preisliste bei allen ScavoliniHändlern. Die Platten können auch in der „Musterbox“
besichtigt werden).
La mesa Baccarat tiene la estructura enchapada en Haya
y las patas en madera maciza de Haya lacada en los
acabados ilustrados aquí al lado. El tablero puede ser extensible o fijo en laminado de varios colores (véase ficha
en página V), o fijo en varios materiales (para conocer
la disponibilidad consulte el catálogo “Materiales para
Encimeras” y la sección “Encimeras” de la Lista de Precios
de nuestros revendedores, donde también es posible
observar concretamente las muestras de material en la
Le gambe del tavolo sono disponibili con profilo Alluminio finitura Acciaio(1) e Ottone(2), e sono
abbinabili al piano tavolo fisso con profilo 2U (per la disponibilità dei materiali consultare il catalogo
“Materiali per piani” e la sezione “Piani” del listino prezzi).
The table legs are available with Steel (1) and Brass (2) finish Aluminium trim and match the fixed
table top with 2U edge profile (for availability of materials, refer to the “Materials for Tops” catalogue
and the “Tops” section of the price list).
Les pieds de la table sont disponibles avec un profil Aluminium finition Acier (1) et Laiton (2), et sont
associables au dessus de table fixe avec profil 2U (pour la disponibilité des matériaux consulter le
catalogue “Matériaux pour Plans” et la section “Plans” du Tarif ).
Die Tischbeine sind mit Aluprofil Finish Stahl (1) und Messing (2) lieferbar und können mit der nicht
ausziehbaren Platte mit Profil 2U kombiniert werden (für die verfügbaren Möglichkeiten siehe Katalog
„Materialien für Arbeitsplatten“ und den Abschnitt „Platten“ der Preisliste).
(1)
(2)
Las patas de la mesa se realizan con perfil de Aluminio acabado Acero (1) o Latón (2) y combinan
con el tablero fijo con perfil 2U (para conocer la disponibilidad de los materiales consulte el catálogo
“Materiales para Encimeras” y la sección “Encimeras” de la Lista de Precios).
basamento
gambe
piano
in listellare, impiallacciato a vista in Faggio e laccato lucido nei colori sopra riportati
in massello di Faggio laccato lucido nei colori sopra riportati
frame
legs
top
in layered wood, visible parts with Beech veneer, gloss lacquered in the colours shown above
in solid Beech gloss lacquered in the colours shown above
cadre
pieds
dessus
panneau lamellé-collé, plaqué visible en Hêtre et laqué brillant dans les coloris indiqués ci-dessus
en Hêtre massif laqué brillant dans les coloris indiqués ci-dessus
Zarge
Beine
Platte
stabverleimtes Holz, sichtbar furniert in Buche und Hochglanz lackiert in den o. a. Farben
massive Buche Hochglanz lackiert in den o. a. Farben
ausziehbare oder nicht ausziehbare Holzfaserplatte mit niedrigem Formaldehydgehalt (Klasse E1), laminatbeschichtet mit Profil „Holz“ oder ABS auf allen Seiten, lieferbar in diversen
estructura
patas
tablero
en madera listada, enchapada a vistas en Haya y lacada brillante en los colores ilustrados arriba
en madera maciza de Haya lacada brillante en los colores ilustrados arriba
Mesa fijia
74,5
110x70
130x80
160x80
BACCARAT
110x70 (148)
130x80 (168)
160x80 (198)
90x90 (180)
3,5
Profilo legno su tutti i lati (solo per tavolo 90x90)
4
2
TAVOLI FUORI MISURA. Consultare il listino prezzi • NON STANDARD TABLES. Consult the Price List • TABLES HORS SERIE. Consulter la Liste des
prix •TISCHE MIT SONDERMASSEN. Siehe Preisliste • MESAS DE MEDIDAS ESPECIALES. Consultar la Lista de precios
other tops (consult the “Elements for all models” Price List) · N.B. La table fixe sans dessus est prédisposée pour d’autres dessus (consulter la Liste
des prix “Eléments pour tous les modèles”) · N.B. Der festeTisch ohne Platte kann mit anderen Platten bestückt werden (siehe Preisliste “Elemente
für alle Modelle“) · Nota. La mesa fija sin tablero está predispuesta para otros tableros (consultar la Lista de precios “Elementos comunes para
todos los modelos”)
extensible
3,5
sur tous les côtés (uniquement pour table 90x90) • ABSProfil auf allen Seiten (nur für Tisch 90x90)• Perfil ABS
4
2
[11/ 2009]
BALTIMORA
high classic
5
Finiture disponibili • Finishes available • Finitions disponibles
Lieferbare Finishs • Acabados disponibles
Il tavolo Baltimora ha
Faggio tinto Ciliegio Aurora
o Noce Antico, in Frassino
tinto Bianco o in Abete tinto
Ecrù, gambe in massello di
Faggio tinto Ciliegio Aurora
o Noce Antico, di Frassino
tinto Bianco o di Abete tinto
Ecrù. Il piano pùò essere
The Baltimora table has
frame with Aurora Cherry
or Antique Walnut painted
Beech veneer, in White painted Ash, or in Ecru painted
Fir wood, and legs in Aurora
Cherry or Antique Walnut
painted solid Beech, White
painted solid Ash, or Ecru
painted solid Fir wood. The
top is available extensible
or fixed, in various colours
of laminate (see table on
page V), or fixed in various
in the “sample box”).
La table Baltimora a un
cadre plaqué Hêtre teint
Cerisier Aurora ou Noyer
Patiné, en Frêne teint Blanc
ou en Sapin teint Ecru, des
pieds en bois massif de
Hêtre teint Cerisier Aurora
ou Noyer Patiné, de Frêne
teint Blanc ou de Sapin teint
Ecru. Le dessus peut être à
rallonges ou fixe, en stratifié
de divers coloris (voir fiche
page V), ou fixe dans divers
matériaux (pour la disponibilité consulter le catalogue
“Matériaux pour Plans” et la
section “Plans” du Tarif auprès de nos revendeurs. Les
plans sont visibles dans la
“boîte porte-échantillons”).
Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
Frassino Bianco
White Ash
Frêne Blanc
Esche Weiß
Fresno Blanco
Abete Ecrù
Ecru Fir-wood
Sapin Ecru
Fichte Ekrü
Abeto Ecru
Der Tisch Baltimora hat
eine Zarge furniert Buche
gebeizt Kirschbaum Aurora
oder Nussbaum Antik,
Esche gebeizt Weiß oder
Fichte gebeizt Ekrü, Beine
aus massiver Buche gebeizt
Kirschbaum Aurora oder
Nussbaum Antik, Esche
gebeizt Weiß oder Fichte
gebeizt Ekrü. Die Platte
kann ausziehbar oder nicht
werden).
La mesa Baltimora tiene la
Haya teñida de color Cerezo
Aurora o Nogal Antiguo,
en Fresno teñido de color
Blanco o en Abeto teñido
de color Ecrú y las patas
en madera maciza de Haya
teñida de color Cerezo
Aurora o Nogal Antiguo,
de Fresno teñido de color
Blanco o de Abeto teñido
de color Ecrú. El tablero
basamento
gambe
piano
frame
legs
top
in multistrato, impiallacciato Faggio tinto Ciliegio Aurora o Noce Antico, in Frassino tinto Bianco
o in Abete tinto Ecrù
in massello di Faggio tinto Ciliegio Aurora o Noce Antico, di Frassino tinto Bianco o di Abete tinto Ecrù
allungabile o fisso, pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide (classe
E1), rivestito di laminato con profilo “Legno” o con profilo ABS su tutti i lati, disponibile in diversi
colori; oppure fisso in vari materiali
in multilayered wood with Aurora Cherry or Antique Walnut painted Beech veneer, in White
painted Ash or in Ecru painted Fir wood
in Aurora Cherry or Antique Walnut painted solid Beech, in White painted solid Ash or in Ecru
painted solid Fir wood
extensible or fixed, made from particle board panel with low formaldehyde content (class E1),
covered with laminate with “Wood” edge profile or ABS edge profile on all sides, available in
various colours; or fixed in various materials
cadre
pieds
dessus
en multiplis, plaqué Hêtre teint Cerisier Aurora ou Noyer Patiné, en Frêne teint Blanc ou en Sapin teint Ecru
en bois massif de Hêtre teint Cerisier Aurora ou Noyer Patiné, de Frêne teint Blanc ou de Sapin teint Ecru
à rallonges ou fixe, panneau de particules de bois à faible teneur en formaldéhyde (classe E1),
recouvert de stratifié avec profil “Bois” ou avec profil ABS sur tous les côtés, disponible dans
divers coloris; ou fixe dans divers matériaux
Zarge
Schichtholz furniert Buche gebeizt Kirschbaum Aurora oder Nussbaum Antik, Esche gebeizt Weiß
oder Fichte gebeizt Ekrü
massive Buche gebeizt Kirschbaum Aurora oder Nussbaum Antik, Esche gebeizt Weiß oder Fichte
gebeizt Ekrü
ausziehbare oder nicht ausziehbare Holzfaserplatte mit niedrigem Formaldehydgehalt (Klasse
E1), laminatbeschichtet mit Profil „Holz“ oder ABS auf allen Seiten, lieferbar in diversen Farben;
oder nicht ausziehbar aus diversen Materialien
Beine
Platte
estructura
patas
tablero
en madera multilaminar enchapada en Haya teñida de color Cerezo Aurora o Nogal Antiguo, en
Fresno teñido de color Blanco o en Abeto teñido de color Ecrú
en madera maciza de Haya teñida de color Cerezo Aurora o Nogal Antiguo, de Fresno teñido de
color Blanco o de Abeto teñido de color Ecrú
extensible o fijo en tablero de partículas de madera con bajo contenido de formaldehído (clase
E1) revestido en laminado de varios colores con perfil de Madera o con perfil de ABS en los
cuatro lados, o bien fijo en varios materiales
TAVOLI FUORI MISURA. Consultare il listino prezzi • NON STANDARD TABLES. Consult the Price List •TABLES HORS SERIE. Consulter la Liste des prix
TISCHE MIT SONDERMASSEN. Siehe Preisliste • MESAS DE MEDIDAS ESPECIALES. Consultar la Lista de precios
BALTIMORA
Mesa fijia
extensible
74,5
110x70
130x80
160x80
110x70 (148)
130x80 (168)
160x80 (198)
90x90 (180)
Profilo legno su tutti i lati • Wood profile on all sides Profilo legno su tutti i lati (solo per tavolo 90x90) • Wood
Profil en bois sur tous les côtés • Holzprofil auf allen profile on all sides (only for 90x90 table) • Profil en
bois sur tous les côtés (uniquement pour table 90x90)
Holzprofil auf allen Seiten (nur für Tisch 90x90)• Perfil
madera en todos los lados (sólo para mesa 90x90)
3,5
4
2
Profilo in ABS su tutti i lati • ABS profile on all sides Profilo in ABS su tutti i lati (solo per tavolo 90x90) • ABS
sur tous les côtés (uniquement pour table 90x90) • ABS
-Profil auf allen Seiten (nur für Tisch 90x90)• Perfil ABS
3,5
4
2
[11/ 2009]
BELVEDERE
high classic
6
Finiture disponibili
Finishes available
Finitions disponibles
Lieferbare Finishs
Acabados disponibles
Rovere Panna Antico
Antique Cream Oak
Chêne Crème Patiné
Eiche Creme Antik
Roble Crema Antiguo
Il tavolo Belvedere ha
basamento in multistrato
impiallacciato Frassino e
gambe in massello di Frassino tinti nelle finiture sopra
riportate. Il piano pùò essere
The Belvedere table has
frame in Ash veneered
multilayered wood and legs
in solid Ash painted in the
finishes shown above. The
La table Belvedere a un
cadre en multiplis plaqué
Frêne et des pieds en
Frêne massif teints dans
les finitions indiquées cidessus. Le dessus peut être à
rallonges ou fixe, en stratifié
page V), ou fixe dans divers
Rovere Giallo Antico
Antique Yellow Oak
Chêne Jaune Patiné
Eiche Gelb Antik
Roble Amarillo Antiguo
Rovere Azzurro Antico
Antique Light Blue Oak
Chêne Blue Ciel Patiné
Eiche Azur Antik
Roble Celeste Antiguo
Rovere Verde Antico
Antique Green Oak
Chêne Vert Patiné
Eiche Grün Antik
Roble Verde Antiguo
Rovere Naturale Antico
Antique Natural Oak
Chêne Naturel Patiné
Eiche Natur Antik
Roble Natural Antiguo
Rovere Bianco
White Oak
Chêne Blanc
Eiche Weiß
Roble Blanco
Rovere Rosso
Red Oak
Chêne Rouge
Eiche Rot
Roble Rojo
Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
Noce Kyoto
Kyoto Walnut
Noyer Kyoto
Nussbaum Kyoto
Nogal Kyoto
Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
Der Tisch Belvedere hat
eine Zarge aus Schichtholz
furniert Esche und Beine
aus massiver Esche gebeizt
in den o. a. Finishs. Die
Platte kann ausziehbar oder
nicht ausziehbar sein, mit
Laminatbeschichtung in
diversen Farben (siehe Blatt
auf Seite V), oder nicht ausziehbar aus diversen Materialien (für die verfügbaren
werden).
La mesa Belvedere tiene
la estructura en madera
multilaminar enchapada en
Fresno y las patas en madera
maciza de Fresno teñida
en los acabados ilustrados
arriba. El tablero puede ser
extensible o fijo en laminado
de varios colores (véase ficha
en página V), o fijo en varios
materiales (para conocer la
disponibilidad consulte el
catálogo “Materiales para
Encimeras” y la sección
“Encimeras” de la Lista de
Precios de nuestros revendedores, donde también es posible observar concretamente las muestras de material
en la “caja portamuestras”).
basamento
gambe
piano
in multistrato impiallacciato Frassino tinto nelle finiture sopra riportate
in massello di Frassino tinto nelle finiture sopra riportate
E1), rivestito di laminato con profilo “Legno” o con profilo ABS su tutti i lati, disponibile in
diversi colori; oppure fisso in vari materiali
frame
legs
top
in Ash veneered multilayered wood painted in the finishes shown above
in solid Ash painted in the finishes shown above
cadre
pieds
dessus
en multiplis plaqué Frêne teint dans les finitions indiquées ci-dessus
en Frêne massif teint dans les finitions indiquées ci-dessus
Zarge
Beine
Platte
Schichtholz furniert Esche gebeizt in den o. a. Finishs
massive Esche gebeizt in den o. a. Finishs
E1), laminatbeschichtet mit Profil „Holz“ oder ABS auf allen Seiten, lieferbar in diversen
estructura
patas
tablero
en madera multilaminar enchapada en Fresno teñido en los colores ilustrados arriba
en madera maciza de Fresno teñido en los colores ilustrados arriba
TAVOLI FUORI MISURA. Consultare il listino prezzi • NON STANDARD TABLES. Consult the Price List •TABLES HORS SERIE. Consulter la Liste des
BELVEDERE
Mesa fijia
extensible
74,5
110x70
130x80
160x80
110x70 (148)
130x80 (168)
160x80 (198)
90x90 (180)
Profil en bois sur tous les côtés • Holzprofil auf allen profile on all sides (only for 90x90 table) • Profil en bois
sur tous les côtés (uniquement pour table 90x90) • Holzprofil auf allen Seiten (nur für Tisch 90x90)• Perfil madera
3,5
4
2
Profilo in ABS su tutti i lati • ABS profile on all sides Profilo in ABS su tutti i lati (solo per tavolo 90x90) • ABS
profile on all sides (only for 90x90 table) • Profil ABS sur
tous les côtés (uniquement pour table 90x90) • ABS-Profil
auf allen Seiten (nur für Tisch 90x90)• Perfil ABS en todos
los lados (sólo para mesa 90x90)
3,5
4
2
[11/ 2009]
CASALE
high classic
7
Il tavolo Casale ha struttura allungabile, gambe in massello di Frassino colore
Noce Antico, e il piano in pannello di
particelle di legno massellato e
impiallacciato colore Noce Antico.
The Casale table has extensible frame,
legs in Antique Walnut colour solid
Ash, and top in veneered wood particle
board with Antique Walnut colour solid
wood edge.
La table Casale a un cadre extensible,
des pieds en bois massif de Frêne coloris Noyer Patiné et un dessus réalisé
avec un panneau de particules de bois
massif et plaqué coloris Noyer Patiné.
Der Tisch Casale hat eine ausziehbare
Zarge, Beine aus massiver Esche Farbe
Nussbaum Antik und eine
Holzfaserplatte mit Massivholzkanten
furniert Nussbaum Antik.
La mesa Casale tiene la estructura
extensible, patas de madera maciza de
Fresno color Nogal Antiguo y el tablero
de fibras de madera con bordes macizos y enchapado color Nogal Antiguo.
Tavolo allungato (2 allunghe da 45 cm o da 60 cm)
Table with extensions fitted (2 extensions of 45 cm or 60 cm)
Table allongée (2 rallonges de 45 cm ou 60 cm)
Ausgezogener Tisch (2 Auszüge mit 45 oder 60 cm)
Mesa extendida (2 extensiones de 45 ó 60 cm)
Tavolo chiuso
Non extended table
Table fermée
Geschlossener Tisch
Mesa cerrada
basamento e gambe
piano
in massello di Frassino colore Noce Antico
allungabile in pannello di particelle di legno, massellato ed impiallacciato colore Noce Antico e con guide in legno
frame and legs
top
in Antique Walnut colour solid Ash
extensible in Antique Walnut colour veneered wooden particle board,
with Antique Walnut solid wood edge and wooden runners
cadre et pieds
dessus
en Frêne massif coloris Noyer Patiné
à rallonges, réalisé avec un panneau de particules de bois massif et
plaqué coloris Noyer Patiné, avec glissières en bois
Zarge und Beine
Platte
massive Esche Farbe Nussbaum Antik
ausziehbare Holzfaserplatte mit Massivholzkanten, furniert Farbe
Nussbaum Antik, mit Holzführungen
estructura y patas
tablero
de madera maciza de Fresno color Nogal Antiguo
extensible, de fibras de madera con bordes macizos y enchapado color
Nogal Antiguo, con guías de madera
Tavolo allungabile • Extensible table • Table à rallonges
Ausziehtisch • Mesa extensible
72
180x100 (260)
230x100 (350)
PROFILO IMPIALLACCIATO • VENEERED PROFILE • PROFIL PLAQUÉ • FURNIERTES PROFIL • PERFIL ENCHAPADO
5
TAVOLI FUORI MISURA. Non sono realizzabili tavoli fuori misura · NON STANDARD TABLES. Non standard tables cannot be
produced ·TABLES HORS-SERIE. Ne sont pas réalisables des tables hors-série ·TISCHE MIT SONDERMASSEN.Tische mit Sondermaßen können nicht hergestellt werden · MESAS DE MEDIDAS ESPECIALES. No se realizan mesas de medidas especiales
CASALE
[11/ 2009]
CORA
nature
8
Finishes available
Lieferbare Finishs
(1) Panna Anticato
Antique-effect Cream
Crème Antique
Creme Antikisiert
Crema envejecido
(1) Rovere Naturale Anticato (1) Azzurro Anticato
Antique-effect Light Blue
Antique-effect Natural Oak
Bleu Ciel Antique
Chêne Naturel Antique
Azur Antikisiert
Eiche Natur Antikisiert
Celeste envejecido
Roble Natural envejecido
Il tavolo Cora ha basamento
impiallacciato Frassino(1) o
Faggio(2) tinto nelle finiture
sopra riportate; gambe in
massello di Frassino(1) o
Faggio(2) tinte nelle finiture
sopra riportate. Il piano può
essere allungabile o fisso, in
laminato di diverso colore
(vedi scheda a pagina V),
oppure fisso in vari materiali
(per la disponibilità consultare il catalogo “Materiali
per Piani” e la sezione “Piani” del Listino Prezzi presso
i nostri rivenditori. I piani
The Cora table has frame
with Ash (1) or Beech (2) veneer painted in the finishes
shown above; legs in solid
Ash (1) or Beech (2) painted
in the finishes shown
above. The top is available
extensible or fixed in various
colours of laminate (see
table on page V), or fixed in
various materials (for availability refer to the “Materials
for Tops” catalogue and the
La table Cora a un cadre
plaqué Frêne (1) ou Hêtre
(2) teint dans les finitions
indiquées ci-dessus et des
pieds en bois massif de
Frêne (1) ou Hêtre (2) teints
dans les finitions indiquées
ci-dessus. Le dessus peut
être à rallonges ou fixe, en
(voir fiche page V), ou fixe
(2) Noce Anticato
Antique-effect Walnut
Noyer Antique
Nussbaum Antikisiert
Nogal envejecido
La mesa Cora tiene la
Fresno (1) o Haya (2) teñidos
arriba y las patas en madera
maciza de Fresno (1) o Haya
(2) teñidos en los acabados
ilustrados arriba. El tablero
Der Tisch Cora hat eine
Zarge furniert Esche (1)
oder Buche (2) gebeizt in
den o. a. Finishs; die Beine
sind aus massiver Esche (1)
oder Buche (2) gebeizt in
den o. a. Finishs. Die Platte
werden).
basamento
gambe
piano
in multistrato, impiallacciato Frassino(1) o Faggio(2) tinto nelle finiture sopra ripotate
in massello di Frassino(1) o di Faggio(2) tinte nelle finiture sopra riportate
frame
legs
top
in multilayered wood with Ash (1) or Beech (2) veneer painted in the finishes shown above
in solid Ash (1) or Beech (2) painted in the finishes specified above
cadre
pieds
dessus
en multiplis plaqué Frêne (1) ou Hêtre (2) teint dans les finitions indiquées ci-dessus
en bois massif de Frêne (1) ou de Hêtre (2) teints dans les finitions indiquées ci-dessus
Zarge
Beine
Platte
Schichtholz furniert Esche (1) oder Buche (2) gebeizt in den o. a. Finishs
massive Esche (1) oder Buche (2) gebeizt in den o. a. Finishs
ausziehbare oder nicht ausziehbare Holzfaserplatte mit niedrigem Formaldehydgehalt
(Klasse E1), laminatbeschichtet mit Profil „Holz“ oder ABS auf allen Seiten, lieferbar in
diversen Farben; oder nicht ausziehbar aus diversen Materialien
estructura
patas
tablero
en madera multilaminar enchapada en Fresno (1) o Haya (2) teñidos en los colores ilustrados arriba
en madera maciza de Fresno (1) o Haya (2) teñidos en los colores ilustrados arriba
Mesa fijia
74,5
110x70
130x80
160x80
CORA
110x70 (148)
130x80 (168)
160x80 (198)
90x90 (180)
3,5
Profilo legno su tutti i lati (solo per tavolo 90x90) • Wood
profile on all sides (only for 90x90 table) • Profil en
bois sur tous les côtés (uniquement pour table 90x90)
Holzprofil auf allen Seiten (nur für Tisch 90x90) • Perfil
madera en todos los lados (sólo para mesa 90x90)
4
2
other tops (consult the “Elements for all models” Price List) · N.B. La table fixe sans dessus est prédisposée pour d’autres dessus (consulter la
Liste des prix “Eléments pour tous les modèles”) · N.B. Der festeTisch ohne Platte kann mit anderen Platten bestückt werden (siehe Preisliste
extensible
3,5
4
2
[11/ 2009]
CORINNE
old italy
9
Piano laminato profilo legno
Laminate top with wooden profile
Dessus en stratifié profil bois
Laminatplatte mit Holzprofil
Tablero laminado perfil madera
Piano laminato profilo ABS
Laminate top with ABS profile
Dessus en stratifié profil ABS
Laminatplatte mit ABS-Profil
Tablero laminado perfil ABS
Il tavolo Corinne ha basamento impiallacciato Faggio
tinto nelle finiture sopra
riportate e gambe in massello
di Faggio tinto Ciliegio Aurora e Noce Antico o in Frassino
tinto Bianco e Abete Ecrù. I
piani possono essere allungabili o fissi in laminato di
diverso colore (vedi scheda a
pagina V) oppure fisso in vari
materiali (per la disponibilità
consultare il catalogo “Materiali per Piani” e la sezione
“Piani” del Listino Prezzi
presso i nostri rivenditori. I
piani sono realmente visibili
nella “cassetta portacampioni”).
The Corinne table has frame
with Beech veneer painted
in the finishes shown above
and legs Aurora Cherry and
Antique Walnut painted solid
Beech or White painted Ash
and Ecru Fir wood. Tops are
available extensible or fixed,
in various colours of laminate
(see table on page V), or fixed
in various materials (for availability refer to the “Materials
La table Corinne a un cadre
plaqué Hêtre teint dans les
finitions indiquées ci-dessus
et des pieds en bois massif
de Hêtre teint Cerisier Aurora
et Noyer Patiné ou en Frêne
teint Blanc et Sapin Ecru. Le
dessus peut être à rallonges
ou fixe en stratifié de divers
coloris (voir fiche page V), ou
fixe dans divers matériaux
pour Plans” et la section
“Plans” du Tarif auprès de
nos revendeurs. Les plans
sont visibles dans la “boîte
porte-échantillons”).
Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Abete Ecrù
Ecru Fir-wood
Sapin Ecru
Fichte Ekrü
Abeto Ecru
Frassino Bianco
White Ash
Frêne Blanc
Esche Weiß
Fresno Blanco
Der Tisch Corinne hat eine
in den o. a. Finishs und Beine
Kirschbaum Aurora und
Nussbaum Antik oder in
Esche gebeizt Weiß und
Fichte Ekrü. Die Platte
V) oder nicht ausziehbar aus
diversen Materialien (für die
verfügbaren Möglichkeiten
siehe Katalog „Materialien
für Arbeitsplatten“ und
den Abschnitt „Platten“ der
Preisliste bei allen ScavoliniHändlern. Die Platten können auch in der „Musterbox“
besichtigt werden).
La mesa Corinne tiene la
Haya teñida en los colores
ilustrados arriba y las patas
teñida de color Cerezo Aurora
o Nogal Antiguo, de Fresno
teñido de color Blanco o de
Abeto teñido de color Ecrú. El
colores (véase ficha en página
V), o fijo en varios materiales
y la sección “Encimeras” de la
Lista de Precios de nuestros revendedores, donde
también es posible observar
concretamente las muestras
de material en la “caja portamuestras”).
basamento
gambe
piano
in listellare impiallacciato Faggio tinto neile finiture sopra riportate
in massello di Faggio tinto Ciliegio Aurora e Noce Antico o in Frassino tinto Bianco e Abete Ecrù
E1), rivestito di laminato con profilo “Legno” o con profilo ABS su tutti i lati, disponibile in
diversi colori; oppure fisso in vari materiali
frame
legs
top
in Beech veneered layered wood painted in the finishes shown above
in Aurora Cherry and Antique Walnut painted solid Beech or in White painted Ash or Ecru Fir wood
covered with laminate with “Wood” edge profile or ABS edge profile on all sides, available in
cadre
pieds
dessus
panneau lamellé-collé plaqué Hêtre teint dans les finitions indiquées ci-dessus
en bois massif de Hêtre teint Cerisier Aurora et Noyer Patiné ou en Frêne teint Blanc et Sapin Ecru
recouvert de stratifié avec profil “Bois”ou avec profil ABS sur tous les côtés, disponible dans
divers coloris ; ou fixe dans divers matériaux
Zarge
Beine
stabverleimtes Holz furniert Buche gebeizt in den o. a. Finishs
massive Buche gebeizt Kirschbaum Aurora und Nussbaum Antik oder in Esche gebeizt Weiß
und Fichte Ekrü
E1), laminatbeschichtet mit Profil „Holz“ oder ABS auf allen Seiten, lieferbar in diversen
Platte
estructura
patas
tablero
en madera listada enchapada en Haya teñida en los colores ilustrados arriba
en madera maciza de Haya teñida de color Cerezo Aurora o Nogal Antiguo, de Fresno teñido
de color Blanco o de Abeto teñido de color Ecrú
Mesa fijia
extensible
74,5
110x70
130x80
160x80
110x70 (148)
130x80 (168)
160x80 (198)
90x90 (180)
3,5
Profilo legno su tutti i lati (solo per tavolo 90x90)
4
2
für alle Modelle“) · Nota. La mesa fija sin tablero está predispuesta para otros tableros (consultar la Lista de precios “Elementos comunes para todos
los modelos”)
CORINNE
3,5
4
2
[11/ 2009]
DOMOBEL
old italy
10
Il tavolo Domobel, ha basamento impiallacciato Faggio
verniciato color Noce Antico
e gambe in Faggio verniciato
color Noce Antico. Il piano
può essere allungabile o
fisso in laminato di diverso
colore (vedi scheda a pagina
V), fisso impiallacciato
Noce Canaletto oppure fisso
in vari materiali (per la
disponibilità consultare
The Domobel table has Antique Walnut colour varnished Beech veneered frame
and legs in Antique Walnut
colour varnished Beech. The
or fixed in various colours of
V), fixed in Canaletto Walnut
veneer, or fixed in various
La table Domobel a un
cadre plaqué Hêtre verni
coloris Noyer Patiné et des
pieds en Hêtre verni coloris
Noyer Patiné. Le dessus peut
être à rallonges ou fixe en
(voir fiche page V), fixe plaqué Noyer Canaletto ou fixe
Der Tisch Domobel hat eine
Zarge furniert Buche lackiert
Farbe Nussbaum Antik und
Beine aus Buche lackiert
Blatt auf Seite V), nicht ausziehbar furniert Nussbaum
Canaletto oder nicht ausziehbar aus diversen Materialien (für die verfügbaren
werden).
La mesa Domobel tiene la
Haya barnizada de color
Nogal Antiguo y las patas
Antiguo. El tablero puede ser
en página V), fijo enchapado en Nogal Canaletto,
basamento
gambe
piano
in listellare impiallacciato Faggio verniciato colore Noce Antico
in massello di Faggio verniciato colore Noce Antico
allungabile o fisso, pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide (classe E1), rivestito di laminato con profilo “Legno” o con profilo ABS
su tutti i lati, disponibile in diversi colori; fisso in massello di Faggio verniciato
Noce Canaletto oppure fisso in vari materiali
frame
legs
top
in layered wood with Antique Walnut colour varnished Beech veneer
in Antique Walnut colour varnished solid Beech
extensible or fixed, made from particle board with low formaldehyde content
(class E1), covered with laminate with “Wood” edge profile or ABS edge profile
on all sides, available in various colours; fixed in Canaletto Walnut varnished
solid Beech, or fixed in various materials
cadre
pieds
dessus
panneau lamellé-collé plaqué Hêtre verni coloris Noyer Patiné
en bois massif de Hêtre verni coloris Noyer Patiné
sur tous les côtés, disponible dans divers coloris ; fixe en bois massif de Hêtre
verni Noyer Canaletto ou fixe dans divers matériaux
Zarge
Beine
Platte
stabverleimtes Holz furniert Buche lackiert Farbe Nussbaum Antik
massive Buche lackiert Farbe Nussbaum Antik
ausziehbare oder nicht ausziehbare Holzfaserplatte mit niedrigem Formaldehydgehalt (Klasse E1), laminatbeschichtet mit Profil „Holz“ oder ABS auf allen Seiten, lieferbar in diversen Farben; nicht ausziehbar aus Buche gebeizt Nussbaum
Canaletto oder nicht ausziehbar aus diversen Materialien
estructura
patas
tablero
en madera listada y enchapada en Haya barnizada de color Nogal Antiguo
en madera maciza de Haya barnizada de color Nogal Antiguo
extensible o fijo en tablero de partículas de madera con bajo contenido de
Madera o con perfil de ABS en los cuatro lados, fijo en madera maciza de Haya
barnizada Nogal Canaletto, o bien fijo en varios materiales
TAVOLI FUORI MISURA. Consultare il listino prezzi • NON STANDARD TABLES. Consult the Price List • TABLES HORS SERIE. Consulter
110x70
* 120x70
130x80
* 140x80
160x80
* 170x80
extensible
74,5
110x70 (148)
130x80 (168)
160x80 (198)
90x90 (180)
3,5
4
2
(uniquement pour table 90x90) • ABS -Profil auf allen Seiten (nur für
Tisch 90x90)• Perfil ABS en todos los lados (sólo para mesa 90x90)
3,5
4
2
R6
2,8
N.B. Il tavolo fisso senza piano è predisposto per altri piani (consultare Listino comuni) · N.B.The fixed table without top is made to accommodate other tops (consult the “Elements for all models” Price List) · N.B. La table fixe sans dessus est prédisposée pour d’autres dessus (consulter la Liste des prix
“Eléments pour tous les modèles”) · N.B. Der festeTisch ohne Platte kann mit anderen Platten bestückt werden (siehe Preisliste “Elemente für alle Modelle“) · Nota. La mesa fija sin tablero está predispuesta para otros tableros (consultar la Lista de precios “Elementos comunes para todos los modelos”)
DOMOBEL
[11/ 2009]
FARM
nature
11
Il tavolo Farm, ha basamento impiallacciato Faggio
verniciato color Noce Antico
e gambe in Faggio verniciato
color Noce Antico. Il piano
può essere allungabile o
fisso in laminato di diverso
V), fisso impiallacciato
Noce Canaletto oppure fisso
The Farm table has Antique
Walnut colour varnished
Beech veneered frame and
legs in Antique Walnut
colour varnished Beech. The
or fixed in various colours of
V), fixed in Canaletto Walnut
veneer, or fixed in various
La table Farm a un cadre
plaqué Hêtre verni coloris
Noyer Patiné et des pieds
en Hêtre verni coloris Noyer
Patiné. Le dessus peut être à
rallonges ou fixe en stratifié
page V), fixe plaqué Noyer
Canaletto ou fixe dans
divers matériaux (pour
la disponibilité consulter
le catalogue “Matériaux
Der Tisch Farm hat eine
Zarge furniert Buche lackiert
Farbe Nussbaum Antik und
Beine in Buche lackiert
Blatt auf Seite V), nicht ausziehbar furniert Nussbaum
Canaletto oder nicht ausziehbar aus diversen Materialien (für die verfügbaren
werden).
La mesa Farm tiene la
Haya barnizada de color
Nogal Antiguo y las patas
Antiguo. El tablero puede ser
en página V), fijo enchapado en Nogal Canaletto,
basamento
gambe
piano
in listellare impiallacciato Faggio verniciato colore Noce Antico
in massello di Faggio verniciato Noce Antico
allungabile o fisso, pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide (classe E1), rivestito di laminato con profilo “Legno” o con profilo ABS
su tutti i lati, disponibile in diversi colori; fisso in massello di Faggio verniciato
Noce Canaletto oppure fisso in vari materiali
frame
legs
top
in layered wood with Antique Walnut colour varnished Beech veneer
in Antique Walnut varnished solid Beech
on all sides, available in various colours; fixed in Canaletto Walnut varnished
solid Beech, or fixed in various materials
cadre
pieds
dessus
panneau lamellé-collé plaqué Hêtre verni coloris Noyer Patiné
en bois massif de Hêtre verni Noyer Patiné
sur tous les côtés, disponible dans divers coloris ; fixe en bois massif de Hêtre
verni Noyer Canaletto ou fixe dans divers matériaux
Zarge
Beine
Platte
stabverleimtes Holz furniert Buche lackiert Farbe Nussbaum Antik
massive Buche lackiert Farbe Nussbaum Antik
ausziehbare oder nicht ausziehbare Holzfaserplatte mit niedrigem Formaldehydgehalt (Klasse E1), laminatbeschichtet mit Profil „Holz“ oder ABS auf allen Seiten, lieferbar in diversen Farben; nicht ausziehbar aus Buche lackiert Nussbaum
Canaletto oder nicht ausziehbar aus diversen Materialien
estructura
patas
tablero
en madera listada y enchapada en Haya barnizada de color Nogal Antiguo
en madera maciza de Haya barnizada de color Nogal Antiguo
Madera o con perfil de ABS en los cuatro lados, fijo en madera maciza de Haya
barnizada Nogal Canaletto, o bien fijo en varios materiales
extensible
110x70
* 120x70
130x80
74,5
* 140x80
110x70 (148)
160x80
130x80 (168)
* 170x80
160x80 (198)
90x90 (180)
3,5
4
2
(uniquement pour table 90x90) • ABS-Profil auf allen Seiten (nur für
3,5
4
2
R6
2,8
FARM
[11/ 2009]
GRAND RELAIS
12
AbsoluteClassic
Il tavolo Grand Relais ha basamento impiallacciato
Frassino e gambe in massello di Frassino tinto nelle
finiture riportate a fianco.
Il piano pùò essere allungabile o fisso, in laminato di
diverso colore (vedi scheda a pagina V), oppure fisso
in vari materiali (per la disponibilità consultare il
catalogo “Materiali per Piani” e la sezione “Piani” del
Listino Prezzi presso i nostri rivenditori. I piani sono
realmente visibili nella “cassetta portacampioni”).
The Grand Relais table has Ash veneered frame and
legs in solid Ash painted in the finishes shown here.
The top is available extensible or fixed, in various
colours of laminate (see table on page V), or fixed in
various materials (for availability refer to the “Materials for Tops” catalogue and the “Tops” section of the
Price List supplied to our dealers. The top materials
are available for viewing at first hand in the “sample
box”).
Finishes available
Lieferbare Finishs
Rovere Bianco Assoluto
Absolute White Oak
Chêne Blanc Absolu
Eiche Weiß Absolut
Roble Blanco Absoluto
Rovere Bianco
White Oak
Chêne Blanc
Eiche Weiß
Roble Blanco
Rovere Panna Antico
Antique Cream Oak
Eiche Creme Antik
Roble Crema Antiguo
Antique Yellow Oak
Eiche Gelb Antik
Rovere Naturale
Natural Oak
Chêne Naturel
Eiche Natur
Roble Natural
Chêne Bleu Ciel Patiné
Eiche Azur Antik
Rovere Verde Antico
Antique Green Oak
Chêne Vert Patiné
Eiche Grün Antik
Roble Verde Antiguo
Rovere Rosso
Red Oak
Chêne Rouge
Eiche Rot
Roble Rojo
Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
Noce Kyoto
Kyoto Walnut
Noyer Kyoto
Nussbaum Kyoto
Nogal Kyoto
Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
Le gambe del tavolo sono disponibili con
profilo Alluminio finitura Acciaio(1) e Ottone(2),
e sono abbinabili al piano tavolo fisso con
profilo 2U (per la disponibilità dei materiali
consultare il catalogo “Materiali per piani” e la
sezione “Piani” del listino prezzi).
The table legs are available with Steel (1) and
Brass (2) finish Aluminium trim and match
the fixed table top with 2U edge profile (for
availability of materials, refer to the “Materials
for Tops” catalogue and the “Tops” section of
the price list).
(1)
Les pieds de la table sont disponibles avec un
profil Aluminium finition Acier (1) et Laiton (2),
et sont associables au dessus de table fixe avec
profil 2U (pour la disponibilité des matériaux
consulter le catalogue “Matériaux pour Plans”
et la section “Plans” du Tarif).
Die Tischbeine sind mit Aluprofil Finish Stahl
(1) und Messing (2) lieferbar und können
mit der nicht ausziehbaren Platte mit Profil
2U kombiniert werden (für die verfügbaren
Möglichkeiten siehe Katalog „Materialien für
Arbeitsplatten“ und den Abschnitt „Platten“
der Preisliste).
(2)
Las patas de la mesa se realizan con perfil
de Aluminio acabado Acero (1) o Latón (2) y
combinan con el tablero fijo con perfil 2U (para
conocer la disponibilidad de los materiales
consulte el catálogo “Materiales para Encimeras” y la sección “Encimeras” de la Lista de
Precios).
La table Grand Relais a un cadre plaqué Frêne et des
pieds en Frêne massif teint dans les finitions ci-contre.
Le dessus peut être à rallonges ou fixe, en stratifié de
divers coloris (voir fiche page V), ou fixe dans divers
“Matériaux pour Plans” et la section “Plans” du Tarif
auprès de nos revendeurs. Les plans sont visibles dans
la “boîte porte-échantillons”).
Der Tisch Grand Relais hat eine Zarge furniert Esche
und Beine aus massiver Esche gebeizt in den o. a.
Finishs. Die Platte kann ausziehbar oder nicht ausziehbar sein, mit Laminatbeschichtung in diversen
Farben (siehe Blatt auf Seite V), oder nicht ausziehbar
aus diversen Materialien (für die verfügbaren
Möglichkeiten siehe Katalog „Materialien für
Arbeitsplatten“ und den Abschnitt „Platten“ der
Preisliste bei allen Scavolini-Händlern. Die Platten
können auch in der „Musterbox“ besichtigt werden).
La mesa Grand Relais tiene la estructura enchapada
en Fresno y las patas en madera maciza de Fresno
teñido en los colores ilustrados aquí al lado.
El tablero puede ser extensible o fijo en laminado
de varios colores (véase ficha en página V), o fijo en
varios materiales (para conocer la disponibilidad
consulte el catálogo “Materiales para Encimeras” y la
sección “Encimeras” de la Lista de Precios de nuestros
revendedores, donde también es posible observar
concretamente las muestras de material en la “caja
portamuestras”).
basamento
gambe
piano
in listellare, impiallacciato a vista in Frassino tinto nelle finiture sopra riportate
in massello di Frassino tinto nelle finiture sopra riportate
allungabile o fisso, pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide (classe E1), rivestito di laminato con profilo “Legno” o con profilo ABS su
tutti i lati, disponibile in diversi colori; oppure fisso in vari materiali
frame
legs
top
in layered wood, visible parts with Ash veneer painted in the finishes shown above
on all sides, available in various colours; or fixed in various materials
cadre
panneau lamellé-collé plaqué visible en Frêne teint dans les finitions indiquées ci-dessus
en bois massif de Frêne teint dans les finitions indiquées ci-dessus
à rallonges ou fixe, panneau de particules de bois à faible teneur en formaldéhyde
(classe E1), recouvert de stratifié avec profil “Bois” ou avec profil ABS sur tous les
côtés, disponible dans divers coloris ; ou fixe dans divers matériaux
pieds
dessus
Zarge
Beine
Platte
estructura
patas
tablero
stabverleimtes Holz, sichtbar furniert in Esche gebeizt in den o. a. Finishs
ausziehbare oder nicht ausziehbare Holzfaserplatte mit niedrigem Formaldehydgehalt (Klasse E1), laminatbeschichtet mit Profil „Holz“ oder ABS auf allen Seiten,
lieferbar in diversen Farben; oder nicht ausziehbar aus diversen Materialien
en madera listada y enchapada a vistas en Fresno teñido en los colores ilustrados arriba
Madera o con perfil de ABS en los cuatro lados, o bien fijo en varios materiales
Nicht ausziehbarer Tisch • Mesa fijia
74,5
110x70
130x80
160x80
GRAND RELAIS
110x70 (148)
130x80 (168)
160x80 (198)
90x90 (180)
Profilo legno su tutti i lati • Wood profile on all sides •
3,5
Profilo legno su tutti i lati (solo per tavolo 90x90) • Wood profile
on all sides (only for 90x90 table) • Profil en bois sur tous les
côtés (uniquement pour table 90x90) • Holzprofil auf allen
Seiten (nur für Tisch 90x90)• Perfil madera en todos los lados
(sólo para mesa 90x90)
4
2
• Profil ABS sur tous les côtés • ABS-Profil auf allen
TAVOLI FUORI MISURA. Consultare il listino prezzi • NON STANDARD TABLES. Consult the Price List • TABLES HORS SERIE. Consulter la Liste des prix •TISCHE MIT SONDERMASSEN. Siehe Preisliste • MESAS DE MEDIDAS ESPECIALES. Consultar la Lista de precios
d’autres dessus (consulter la Liste des prix “Eléments pour tous les modèles”) · N.B. Der nicht ausziehbareTisch ohne Platte kann mit
anderen Platten bestückt werden (siehe Preisliste “Elemente für alle Modelle“) · Nota. La mesa fija sin tablero está predispuesta para
otros tableros (consultar la Lista de precios “Elementos comunes para todos los modelos”)
extensible
3,5
profile on all sides (only for 90x90 table) • Profil ABS sur tous
les côtés (uniquement pour table 90x90) • ABS-Profil auf allen
Seiten (nur für Tisch 90x90)• Perfil ABS en todos los lados
4
2
[11/ 2009]
MARGOT
old italy
13
Piano laminato profilo ABS o Lamicolor
Laminate top with ABS or Lamicolor profile
Dessus en stratifié profil ABS ou Lamicolor
Laminatplatte mit ABS- oder Lamicolor-Profil
Tablero laminado perfil ABS o Lamicolor
Finiture disponibili • Finishes available
Finitions disponibles • Lieferbare Finishs
Frassino Verde (Madeleine)
Green Ash (Madeleine)
Frêne Vert (Madeleine)
Esche Grün (Madeleine)
Fresno Verde (Madeleine)
Il tavolo Margot, ha basamento rivestito in laminato
colore Frassino Panna patinato, Ciliegio Accademia,
Noce Kyoto, Frassino Giallo,
Frassino Verde o Noce Antico e gambe in massello di
Frassino tinto Castagno, Ciliegio, Panna, Giallo e Verde
o in massello di Faggio tinto
Noce. Il piano può essere
allungabile o fisso in laminato di diverso colore (vedi
scheda a pagina V) oppure
The Margot table has frame
with patinated Cream Ash,
Accademia Cherry, Kyoto
Walnut, Yellow Ash, Green
Ash or Antique Walnut
colour laminate finish and
legs in Chestnut, Cherry,
Cream, Yellow or Green
painted solid Ash, or Walnut
painted solid Beech. The top
fixed, in various colours of
La table Margot a un cadre
recouvert de stratifié coloris
Frêne Crème antique,
Cerisier Accademia, Noyer
Kyoto, Frêne Jaune, Frêne
Vert ou Noyer Patiné et des
pieds en Frêne massif teint
Châtaignier, Cerisier, Crème,
Jaune et Vert ou en Hêtre
massif teint Noyer.
Le dessus peut être à
page V) ou fixe dans divers
Castagno (Madeleine)
Chestnut (Madeleine)
Châtaignier (Madeleine)
Kastanie (Madeleine)
Castaño (Madeleine)
Panna (Margot)
Cream (Margot)
Crème (Margot)
Creme (Margot)
Crema (Margot)
Frassino Giallo (Madeleine)
Yellow Ash (Madeleine)
Frêne Jaune (Madeleine)
Esche Gelb (Madeleine)
Fresno Amarillo (Madeleine)
Noce (Madeleine)
Walnut (Madeleine)
Noyer (Madeleine)
Nussbaum (Madeleine)
Nogal (Madeleine)
Ciliegio (Margot)
Cherry (Margot)
Cerisier (Margot)
Kirschbaum (Margot)
Cerezo (Margot)
Der Tisch Margot hat eine
Zarge mit Laminatbeschichtung in der Farbe
Esche Creme patiniert,
Kirschbaum Accademia,
Nussbaum Kyoto, Esche
Gelb, Esche Grün oder
Nussbaum Antik und Beine
aus massiver Esche gebeizt
Kastanie, Kirschbaum, Creme, Gelb oder Grün, oder
Nussbaum. Die Platte kann
ausziehbar oder nicht ausziehbar sein mit Laminatbeschichtung in diversen Farben (siehe Blatt auf Seite V),
oder nicht ausziehbar aus
für Arbeitsplatten“ und den
Abschnitt „Platten“ der
Preisliste. Die Platten
können auch in der
Musterbox“ besichtigt
werden).
La mesa Margot tiene la
estructura revestida en
laminado de color Fresno
Crema patinado, Cerezo
Accademia, Nogal Kyoto,
Fresno Amarillo, Fresno
Verde o Nogal Antiguo y las
patas en madera maciza
de Fresno teñida de color
Castaño, Cerezo, Crema,
Amarillo o Verde, o en madera maciza de Haya teñida
de color Nogal. El tablero
basamento pannello di particelle di legno rivestito di laminato colore Frassino Panna patinato, Ciliegio Accademia, Noce Kyoto, Frassino Giallo, Frassino Verde o Noce Antico
gambe
in massello di Frassino tinto Panna, Ciliegio Accademia, Castagno, Giallo e Verde o in massello di
Faggio tinto Noce
piano
allungabile o fisso, pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide (classe E1),
rivestito di laminato con profilo “Legno”, ABS o Lamicolor su tutti i lati, disponibile in diversi colori;
frame
legs
top
cadre
pieds
dessus
Zarge
Beine
Platte
estructura
patas
tablero
wooden particle board finished with patinated Cream Ash, Accademia Cherry, Kyoto Walnut, Yellow
Ash, Green Ash or Antique Walnut colour laminate
in Cream, Accademia Cherry, Chestnut, Yellow or Green painted solid Ash or in Walnut painted solid Beech
extensible or fixed, made from particle board with low formaldehyde content (class E1), covered
with laminate with “Wood” edge profile, ABS or Lamicolor edge profile on all sides, available in
panneau de particules de bois recouvert de stratifié coloris Frêne Crème antique, Cerisier Accademia,
Noyer Kyoto, Frêne Jaune, Frêne Vert ou Noyer Patiné
en bois massif de Frêne teint Crème, Cerisier Accademia, Châtaignier, Jaune et Vert ou en Hêtre
massif teint Noyer
recouvert de stratifié avec profil “Bois”, ABS ou Lamicolor sur tous les côtés, disponible dans divers
coloris ; ou fixe dans divers matériaux
Holzfaserplatte mit Laminatbeschichtung in der Farbe Esche Creme patiniert, Kirschbaum Accademia,
Nussbaum Kyoto, Esche Gelb, Esche Grün oder Nussbaum Antik
massive Esche gebeizt Creme, Kirschbaum Accademia, Kastanie, Gelb oder Grün, oder massive
Buche gebeizt Nussbaum
ausziehbare oder nicht ausziehbare Holzfaserplatte mit niedrigem Formaldehydgehalt (Klasse E1), laminatbeschichtet mit Profil „Holz“, ABS oder Lamicolor auf allen Seiten, lieferbar in diversen Farben;
tablero de partículas de madera revestido en laminado de color Fresno Crema patinado, Cerezo
Accademia, Nogal Kyoto, Fresno Amarillo, Fresno Verde o Nogal Antiguo
en madera maciza de Fresno teñido de color Crema, Cerezo Accademia, Castaño, Amarillo o Verde, o
bien en madera maciza de Haya teñida de color Nogal
extensible o fijo en tablero de partículas de madera con bajo contenido de formaldehído (clase E1)
revestido en laminado de varios colores con perfil de Madera, de ABS o Lamicolor en los cuatro
lados, o bien fijo en varios materiales
MARGOT
Tavolo fisso • Fixed table • Table
fixe • Nicht ausziehbarer Tisch
• Mesa fijia
extensible
74,5
110x70 (148)
130x80 (168)
160x80 (198)
110x70
130x80
160x80
90x90 (180)
profile on all sides (only for 90x90 table) • Profil en bois
• Profil en bois sur tous les côtés • Holzprofil auf
allen Seiten • Perfil madera en todos los lados
sur tous les côtés (uniquement pour table 90x90) • Holzprofil auf allen Seiten (nur für Tisch 90x90)• Perfil madera
3,5
4
2
PROFILO ABS O LAMICOLOR • ABS OR LAMICOLOR PROFILE • PROFIL ABS OU LAMICOLOR • ABS- ODER LAMICOLORPROFIL • PERFIL ABS O LAMICOLOR
Profilo in ABS o Lamicolor su tutti i lati (solo per tavolo 90x90) • ABS
Profilo in ABS o Lamicolor su tutti i lati • ABS
or Lamicolor profile on all sides • Profil ABS ou
or Lamicolor profile on all sides (only for 90x90 table) • Profil ABS ou
Lamicolor sur tous les côtés • ABS oder Lamicolor- Lamicolor sur tous les côtés (uniquement pour table 90x90) • ABS- oder
Profil auf allen Seiten • Perfil ABS o Lamicolor en
Lamicolor-Profil auf allen Seiten (nur fürTisch 90x90) • Perfil ABS o
todos los lados
Lamicolor en todos los lados (sólo para mesa 90x90)
3,5
4
2
TAVOLI FUORI MISURA. Consultare il listino prezzi • NON STANDARD TABLES. Consult the Price List • TABLES HORS SERIE. Consulter la Liste des
N.B. Il tavolo fisso senza piano è predisposto per altri piani (consultare Listino comuni) · N.B.The fixed table without top is made to accommodate other
tops (consult the “Elements for all models” Price List) · N.B. La table fixe sans dessus est prédisposée pour d’autres dessus (consulter la Liste des prix
“Eléments pour tous les modèles”) · N.B. Der nicht ausziehbareTisch ohne Platte kann mit anderen Platten bestückt werden (siehe Preisliste “Elemente
für alle Modelle“) · Nota. La mesa fija sin tablero está predispuesta para otros tableros (consultar la Lista de precios “Elementos comunes para todos los
modelos”)
[11/ 2009]
MARYLAND
old italy
14
Noce (Maryland)
Walnut (Maryland)
Noyer (Maryland)
Nussbaum (Maryland)
Nogal (Maryland)
Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
Il tavolo Maryland, ha
Faggio tinto Noce o Noce
Antico, gambe in massello
di Faggio tinto Noce o Noce
Antico. Il piano può essere
The Maryland table has
Walnut or Antique Walnut
painted Beech veneered
frame and legs in Walnut
solid Beech. The top is
available extensible or
La table Maryland a un cadre plaqué Hêtre teint Noyer
ou Noyer Patiné et des pieds
en Frêne massif teint Noyer
ou Noyer Patiné. Le dessus
peut être à rallonges ou fixe
en stratifié de divers coloris
(voir fiche page V) ou fixe
Der Tisch Maryland hat eine
Nussbaum oder Nussbaum
Antik, Beine aus massiver
oder Nussbaum Antik. Die
„Platten“ der Preisliste. Die
Platten können auch in
werden).
La mesa Maryland tiene la
Haya teñida de color Nogal
o Nogal Antiguo y las patas
teñida de color Nogal o
Nogal Antiguo. El tablero
basamento
gambe
piano
in listellare impiallacciato Faggio tinto Noce o Noce Antico
in massello di Faggio tinto Noce o Noce Antico
allungabile o fisso, pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide (classe E1), rivestito di laminato con profilo “Legno” o con profilo
ABS su tutti i lati, disponibile in diversi colori; oppure fisso in vari materiali
frame
legs
top
in layered wood with Walnut or Antique Walnut painted Beech veneer
in Walnut or Antique Walnut painted solid Beech
on all sides, available in various colours; or fixed in various materials
cadre
pieds
dessus
panneau lamellé-collé plaqué Hêtre teint Noyer ou Noyer Patiné
en bois massif de Hêtre teint Noyer ou Noyer Patiné
sur tous les côtés, disponible dans divers coloris ; ou fixe dans divers matériaux
Zarge
Beine
Platte
stabverleimtes Holz, furniert Buche gebeizt Nussbaum oder Nussbaum Antik
massive Buche gebeizt Nussbaum oder Nussbaum Antik
ausziehbare oder nicht ausziehbare Holzfaserplatte mit niedrigem Formaldehydgehalt (Klasse E1), laminatbeschichtet mit Profil „Holz“ oder ABS auf allen Seiten, lieferbar in diversen Farben; oder nicht ausziehbar aus diversen Materialien
estructura
patas
tablero
en madera listada y enchapada en Haya teñida de color Nogal o Nogal Antiguo
en madera maciza de Haya teñida de color Nogal o Nogal Antiguo
74,5
110x70
130x80
160x80
MARYLAND
110x70 (148)
130x80 (168)
160x80 (198)
90x90 (180)
3,5
4
2
TAVOLI FUORI MISURA. Consultare il listino prezzi • NON STANDARD TABLES. Consult the Price List
TABLES HORS SERIE. Consulter la Liste des prix •TISCHE MIT SONDERMASSEN. Siehe Preisliste • MESAS DE MEDIDAS
ESPECIALES. Consultar la Lista de precios
extensible
3,5
4
2
[11/ 2009]
MASTRO
high classic
15
(1)
gambe rotonde
round-section legs
pieds ronds
abgerundete Beine
Patas redondas
(2)
gambe quadrate
square-section legs
pieds carrés
viereckige Beine
Patas cuadradas
Il tavolo Mastro ha basamento impiallacciato con
tagliere e matterello sul lato
corto e piana da sfoglia sul
lato lungo. Le gambe sono in
Frassino tinto nelle finiture
sopra riportate disponibili
rotonde(1) o quadrate(2). Il
piano è allungabile (sistema
all’italiana), impiallacciato
Rovere Naturale, tinto nella
stessa finitura delle gambe.
The Mastro table has veneered frame with chopping
board and rolling-pin on
the short side and pastry
board on the long side. The
legs are in Ash painted in
the colours shown above,
and are available round
(1) or square (2). The top is
extensible (additional leaves
at sides) with Natural Oak
veneer, painted in the same
finish as the legs.
La table Mastro a un cadre
plaqué avec une planche à
découper et un rouleau à
pâtisserie sur le côté court et
une planche pour préparer
les pâtes sur le côté long.
Les pieds sont en Frêne teint
ci-dessus et sont disponibles ronds (1) ou carrés (2).
Le dessus est à rallonges
(deux rallonges extensibles),
plaqué Chêne Naturel, teint
dans la même finition que
les pieds.
Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
Verde Antico
Antique Green
Vert Patiné
Grün Antik
Verde Antiguo
Giallo Antico
Antique Yellow
Jaune Patiné
Gelb Antik
Amarillo Antiguo
Antique Natural Oak
Eiche Natur Antik
Panna Antico
Antique Cream
Crème Patiné
Creme Antik
Crema Antiguo
Azzurro Antico
Antique Light Blue
Bleu Ciel Patiné
Azur Antik
Celeste Antiguo
Der Tisch Mastro hat eine
furnierte Zarge mit ausziehbarem Arbeitsbrett und
Teigroller auf der kurzen
Seite und einer großen
ausziehbaren Arbeitsplatte
auf der Längsseite. Die
Beine sind aus Esche gebeizt
in den o. a. Finishs, rund
(1) oder quadratisch (2).
Die Platte ist ausziehbar
(italienisches System mit
seitl. Zusatzplatten), furniert
Eiche Natur, gebeizt im
Finish der Beine.
La mesa Mastro tiene la
estructura enchapada, con
tajo y rollo de amasar del
lado corto y tablero de amasar del lado largo. Las patas
pueden ser redondas (1) o
cuadradas (2), en madera
maciza de Fresno teñido en
los colores ilustrados arriba.
El tablero es extensible
(con extensiones laterales),
enchapado en Roble Natural
y teñido en la misma tonalidad de las patas.
basamento
gambe
piano
frame
legs
top
cadre
pieds
dessus
Zarge
Beine
Platte
estructura
patas
tablero
pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide (classe E1) e idrofughi (vedi nota in calce)
impiallacciato con tagliere e mattarello sul lato corto e piana da sfoglia sul lato lungo
in massello di Frassino tinte nelle finiture sopra riportate
allungabile (sistema all’italiana) in pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide (classe
E1) e idrofughi (vedi nota in calce) impiallacciato Rovere Naturale tinto nelle finiture sopra riportate
water-repellent (see footnote) veneered particle board with low formaldehyde content (class E1), with chopping board and rolling-pin on short side and pastry board on long side
extensible (additional leaves at sides) in water-repellent (see footnote) particle board with low formaldehyde
content (class E1) with Natural Oak veneer painted in the finishes shown above
panneau de particules de bois à faible teneur en formaldéhyde (classe E1) et hydrofuge (voir note au bas de
la page) plaqué avec une planche à découper et un rouleau à pâtisserie sur le côté court et une planche pour
préparer les pâtes sur le côté long
en bois massif de Frêne teint dans les finitions indiquées ci-dessus
à rallonges (deux rallonges extensibles) réalisé avec un panneau de particules de bois à faible teneur en formaldéhyde
(classe E1) et hydrofuge (voir note au bas de la page) plaqué Chêne Naturel teint dans les finitions indiquées ci-dessus
Holzfaserplatte mit niedrigem Formaldehydgehalt (Klasse E1), wasserabweisend (s. Fußnote), furniert, mit ausziehbarem Arbeitsbrett und Teigroller auf der kurzen Seite und großem, ausziehbarem Arbeitsbrett auf der Längsseite
ausziehbare (italienisches System mit seitl. Zusatzplatten) Holzfaserplatte mit niedrigem Formaldehydgehalt
(Klasse E1), wasserabweisend (siehe Fußnote), furniert Eiche Natur gebeizt in den o. a. Finishs
tablero de partículas de madera con bajo contenido de formaldehído (clase E1) e hidrófugo (véase nota a pie de
página), enchapado, equipado con tajo y rollo de amasar en el lado corto y con tablero de amasar en el lado largo
extensible (con extensiones laterales), en tablero de partículas de madera con bajo contenido de formaldehído (clase E1) e hidrófugo (véase nota a pie de página), enchapado en Roble Natural teñido en los colores ilustrados arriba
MASTRO
80
80
130x80 (230)
150x90 (250)
(1) gambe rotonde • round-section legs
pieds ronds • abgerundete Beine • Patas
redondas
130x80 (230)
150x90 (250)
(2) gambe quadrate • square-section legs
pieds carrés • viereckige Beine • Patas
cuadradas
5
2,5
TAVOLI FUORI MISURA. Non sono realizzabili tavoli fuori misura • NON STANDARD TABLES. Non standard tables cannot
be produced •TABLES HORS-SERIE. Ne sont pas réalisables des tables hors-série •TISCHE MIT SONDERMASSEN.Tische
mit Sondermaßen können nicht hergestellt werden • MESAS DE MEDIDAS ESPECIALES. No se realizan mesas de medidas
especiales
[11/ 2009]
MEGAN
high classic
16
Ciliegio (Megan)
Cherry (Megan)
Cerisier (Megan)
Kirschbaum (Megan)
Cerezo (Megan)
Il tavolo Megan, ha basamento in laminato Ciliegio
o Frassino Panna patinato e
gambe in massello di Frassino tinto Ciliegio o Panna. Il
piano può essere allungabile
o fisso in laminato di diverso
V) oppure fisso in vari materiali (per la disponibilità
The Megan table has
frame in Cherry laminate
or patinated Cream Ash,
and legs in Cherry or Cream
painted solid Ash. The top
La table Megan a un cadre
en stratifié Cerisier ou Frêne
Crème antique et des pieds
en Frêne massif teint Cerisier ou Crème. Le dessus
Der Tisch Megan hat eine
Zarge mit Laminatbeschichtung Kirschbaum
oder Esche Creme patiniert
und Beine aus massiver
Esche gebeizt Kirschbaum
oder Creme. Die Platte
werden).
Panna (Megan)
Cream (Megan)
Crème (Megan)
Creme (Megan)
Crema (Megan)
La mesa Megan tiene la
estructura revestida en
laminado de color Cerezo
o Fresno Crema patinado y
las patas en madera maciza
Cerezo o Crema. El tablero
basamento
gambe
piano
in multistrato placcato in laminato Ciliegio o Frassino Panna patinato
in massello di Frassino tinto Ciliegio o Panna
allungabile o fisso, pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide (classe E1), rivestito di laminato con profilo “Legno” o con profilo
ABS su tutti i lati, disponibile in diversi colori; oppure fisso in vari materiali
frame
legs
top
in multilayered wood with Cherry laminate or patinated Cream Ash finish
in Cherry or Cream painted solid Ash
extensible or fixed, made from particle board with low formaldehyde content (class E1), covered with laminate with “Wood” edge profile or ABS edge
profile on all sides, available in various colours; or fixed in various materials
cadre
pieds
dessus
en multiplis plaqué en stratifié Cerisier ou Frêne Crème antique
en bois massif de Frêne teint Cerisier ou Crème
sur tous les côtés, disponible dans divers coloris ; ou fixe dans divers matériaux
Zarge
Beine
Platte
Schichtholz doubliert mit Laminat Kirschbaum oder Esche Creme patiniert
massive Esche gebeizt Kirschbaum oder Creme
ausziehbare oder nicht ausziehbare Holzfaserplatte mit niedrigem Formaldehydgehalt (Klasse E1), laminatbeschichtet mit Profil „Holz“ oder ABS auf allen Seiten, lieferbar in diversen Farben; oder nicht ausziehbar aus diversen Materialien
estructura
patas
tablero
en madera multilaminar revestida en laminado Cerezo o Fresno Crema patinado
en madera maciza de Fresno teñido de color Cerezo o Crema
74,5
110x70
130x80
160x80
MEGAN
110x70 (148)
130x80 (168)
160x80 (198)
90x90 (180)
3,5
4
2
TAVOLI FUORI MISURA. Consultare il listino prezzi • NON STANDARD TABLES. Consult the Price List • TABLES HORS SERIE. Consulter la Liste des prix •TISCHE MIT SONDERMASSEN. Siehe Preisliste • MESAS DE MEDIDAS ESPECIALES. Consultar la Lista de precios
extensible
3,5
4
2
[11/ 2009]
MEMORY
old italy
17
Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
Noce Kyoto (Avellana)
Kyoto Walnut (Avellana)
Noyer Kyoto (Avellana)
Nussbaum Kyoto (Avellana)
Nogal Kyoto (Avellana)
Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Il tavolo Memory ha basamento e gambe in massello
di Faggio verniciato nei
colori Ciliegio Aurora, Noce
Antico e Noce, con cassetto
portaposate sul lato corto. Il
piano può essere allungabile
(sistema all’italiana), in massello di Faggio impiallacciato,
verniciato nei colori Ciliegio
Aurora, Noce Antico e Noce
(per la disponibilità consultare il catalogo “Materiali per
Piani” e la sezione “Piani” del
Listino Prezzi presso i nostri
rivenditori. I piani sono realmente visibili nella “cassetta
portacampioni”).
The Memory table has frame
and legs in Aurora Cherry,
Antique Walnut and Walnut
varnished solid Beech, with
cutlery drawer on the short
side. The top is available
at sides), in veneered solid
Beech varnished in Aurora
Cherry, Antique Walnut and
Walnut colours, or fixed in
La table Memory a un cadre
et des pieds en bois massif de
Hêtre verni dans les coloris
Cerisier Aurora, Noyer Patiné
et Noyer, avec tiroir casier à
couverts sur le côté court. Le
(deux rallonges extensibles),
en bois massif de Hêtre
plaqué, verni dans les coloris
et Noyer ou fixe dans divers
“Matériaux pour Plans” et
la section “Plans” du Tarif
auprès de nos revendeurs.
Les plans sont visibles dans la
Der Tisch Memory hat Zarge
Buche lackiert in den Farben
Kirschbaum Aurora, Nussbaum Antik und Nussbaum.
Bestecklade auf der kurzen
Seite. Die Platte kann ausziehbar sein (italienisches
System mit seitl. Zusatzplatten), aus massiver Buche
furniert, lackiert in den
Farben Kirschbaum Aurora,
Nussbaum Antik und Nussbaum, oder nicht ausziehbar
aus diversen Materialien (für
die verfügbaren Möglichkeiten siehe Katalog „Materialien für Arbeitsplatten“ und
Preisliste. Die Platten können
auch in der „Musterbox“
besichtigt werden).
La mesa Memory tiene la
estructura y las patas en madera maciza de Haya barnizada de color Cerezo Aurora,
Nogal Antiguo y Nogal, con
cajón cubertero del lado
corto. El tablero puede ser extensible (con extensiones laterales) en madera maciza de
Haya enchapada y barnizada
de color Cerezo Aurora, Nogal
Antiguo y Nogal, o fijo en varios materiales (para conocer
la disponibilidad consulte
el catálogo “Materiales para
Encimeras” y la sección “Encimeras” de la Lista de Precios
de nuestros revendedores,
struttura e gambe
piano
frame and legs
top
cadre et pieds
dessus
Zarge und Beine
Platte
estructura y patas
tablero
in massello di Faggio verniciato nei colori Ciliegio Aurora, Noce Antico e Noce con
cassetto portaposate su lato corto
allungabile, in massello di Faggio impiallacciato, verniciato nei colori Noce, Noce
Antico e Ciliegio Aurora o fisso in vari materiali
Tavolo fisso • Fixed table • Table fixe • Fester
Tisch • Mesa fijia
in Aurora Cherry, Antique Walnut and Walnut varnished solid Beech, with cutlery
drawer on the short side
extensible in solid Beech with Walnut, Antique Walnut and Aurora Cherry varnished
veneer, or fixed in various materials
en bois massif de Hêtre verni dans les coloris Cerisier Aurora, Noyer Patiné et Noyer
avec tiroir casier à couverts sur le côté court
à rallonges, en Hêtre massif plaqué, verni dans les coloris Noyer, Noyer Patiné et
Cerisier Aurora ou fixe dans divers matériaux
massive Buche lackiert Kirschbaum Aurora, Nussbaum Antik und Nussbaum, mit
Bestecklade auf der kurzen Seite
ausziehbar, aus massiver Buche furniert, lackiert in den Farben Nussbaum, Nussbaum
Antik und Kirschbaum Aurora oder nicht ausziehbar in diversen Materialien
en madera maciza de Haya barnizada de color Cerezo Aurora, Nogal Antiguo o Nogal,
con cajón cubertero del lado corto
extensible, en madera maciza de Haya enchapada y barnizada en los colores Nogal,
Nogal Antiguo y Cerezo Aurora, o bien fijo en varios materiales
MEMORY
Tavolo allungabile • Extensible table • Table à
rallonges • Ausziehtisch • Mesa extensible
74
115x75
130x80
150x90
115x75 (195)
130x80 (210)
150x90 (250)
Piano impiallacciato • Veneered top • Plan plaqué • Furnierte Platte • Tablero enchapado
5
2,5
Profilo impiallacciato su tutti i lati • Veneered profile on
all sides • Profil plaqué sur tous les côtés • Furniertes
Profil rundum • Perfil enchapado en todo el perimetro
TAVOLI FUORI MISURA. Non sono realizzabili tavoli fuori misura • NON STANDAR DTABLES. Non standard tables cannot be produced •
TABLES HORS-SERIE. Ne sont pas réalisables des tables hors-série •TISCHE MIT SONDERMASSEN.Tische mit Sondermaßen können nicht
hergestellt werden • MESAS DE MEDIDAS ESPECIALES. No se realizan mesas de medidas especiales
[11/ 2009]
NEVADA
nature
18
Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
Noce Kyoto (Avellana)
Nussbaum Kyoto (Avellana)
Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Tavolo chiuso
Non extended table
Table fermée
Geschlossener Tisch
Mesa cerrada
Tavolo allungato (4 allungabili da 50 cm, lunghezza massima 380 cm)
Extented table (4 50 cm-extensions, max length 380 cm)
Table allongée (4 rallonges de 50 cm, longueur maximum 380 cm)
Ausgezogener Tisch (4 Auszüge zu je 50 cm, maximale Länge 380 cm)
Mesa extendida (4 extensiones de 50 cm, longitud máxima 380 cm)
Il tavolo Nevada ha struttura
allungabile e gambe sdoppiabili in massello di Faggio
con piano allungabile in
massello di Faggio tinto nei
colori Ciliegio Aurora, Noce
Antico e Noce.
The Nevada table has an
extensible structure and twin
legs for extension in solid
Beech with extensible top
in Aurora Cherry, Antique
Walnut and Walnut painted
solid Beech.
La table Nevada a un cadre
à rallonges et des pieds ouvrables en Hêtre massif avec
dessus à rallonges en Hêtre
massif teint dans les coloris
et Noyer.
Der Tisch Nevada hat eine
ausziehbare Zarge und teilbare Doppelbeine aus massiver
Buche und eine ausziehbare
Platte aus massiver Buche
gebeizt in den Farben Kirschbaum Aurora, Nussbaum
Antik und Nussbaum.
La mesa Nevada tiene la
estructura extensible, las patas desdoblables en madera
maciza de Haya y el tablero
extensible en madera maciza
de Haya teñida de color
Cerezo Aurora, Nogal Antiguo
y Nogal.
basamento
gambe
piano
allungabile in massello di Faggio
in massello di Faggio, sdoppiabili
allungabile in massello di Faggio tinto nei colori Ciliegio Aurora, Noce Antico
e Noce
frame
legs
top
extensible, in solid Beech
in solid Beech, twin for extension
extensible in Aurora Cherry, Antique Walnut and Walnut painted solid Beech
cadre
pieds
dessus
à rallonges en Hêtre massif
en Hêtre massif, ouvrables
à rallonges en Hêtre massif teint dans les coloris Cerisier Aurora, Noyer
Patiné et Noyer
Zarge
Beine
Platte
ausziehbar aus massiver Buche
teilbare Doppelbeine aus massiver Buche
ausziehbar aus massiver Buche gebeizt in den Farben Kirschbaum Aurora,
Nussbaum Antik und Nussbaum
estructura
patas
tablero
extensible en madera maciza de Haya
desdoblables, en madera maciza de Haya
extensible, en madera maciza de Haya teñida de color Cerezo Aurora, Nogal
Antiguo y Nogal
Tavolo allungabile 180x90 (380) • Extensible table 180x90 (380)
Table à rallonges 180X90 (380) • Ausziehtisch 180x90 (380) • Mesa extensible 180x90 (380)
75
produced ·TABLES HORS-SERIE. Ne sont pas réalisables des tables hors-série ·TISCHE MIT SONDERMASSEN.Tische mit Sondermaßen können nicht hergestellt werden · MESAS DE MEDIDAS ESPECIALES No se realizan mesas de medidas especiales
NEVADA
180x90 (380)
3
Profilo in legno su tutti i lati
Wooden profile on all sides
Profil en bois sur tous les côtés
Holz-Profil rundum
Perfil madera en todo el perímetro
[11/ 2009]
NOVECENTO
old italy
19
Tavolo chiuso
Non extended table
Table fermée
Geschlossener Tisch
Mesa cerrada
Tavolo allungato (4 allungabili da 40 cm)
Extended table (4 40 cm-extensions)
Table allongée (4 rallonges de 40 cm)
Ausgezogener Tisch (4 Auszüge zu je 40 cm)
Mesa extendida (4 extensiones de 40 cm)
Il tavolo Novecento ha
struttura e gambe in Faggio
e piano allungabile impiallacciato Faggio tinto Noce
Antico.
The Novecento table has
frame and legs in Beech and
extensible top in Antique
Walnut painted Beech
veneer.
La table Novecento a une
structure et des pieds en
Hêtre et un dessus à rallonges plaqué Hêtre teint Noyer
Patiné.
Der Tisch Novecento hat
Struktur und Beine aus
Buche und eine ausziehbare
Platte furniert Buche gebeizt
Nussbaum Antik.
La mesa Novecento tiene
la estructura y las patas en
madera maciza de Haya y el
tablero extensible enchapado en Haya teñida de color
Nogal Antiguo.
basamento e gambe
piano
in massello di Faggio tinto Noce Antico
allungabile, in massello di Faggio tinto Noce Antico
frame and legs
top
in Antique Walnut painted solid Beech
extensible, in Antique Walnut painted solid Beech
75
cadre et pieds
dessus
en Hêtre massif teint Noyer Patiné
à rallonges, en Hêtre massif teint Noyer Patiné
Zarge und Beine
Platte
massive Buche gebeizt Nussbaum Antik
ausziehbar, massive Buche gebeizt Nussbaum Antik
estructura y patas
tablero
en madera maciza de Haya teñida de color Nogal Antiguo.
extensible, en madera maciza de Haya teñida de color Nogal Antiguo.
130x85 (290)
150x90 (310)
3
Profilo in legno su tutti i lati
Wooden profile on all sides
Profil en bois sur tous les côtés
Holz-Profil rundum
Perfil madera en todo el perímetro
TAVOLI FUORI MISURA. Non sono realizzabili tavoli fuori misura · NON STANDARD TABLES. Non standard tables cannot be produced ·TABLES HORS-SERIE. Ne sont pas réalisables des tables hors-série ·TISCHE MIT SONDERMASSEN.Tische mit Sondermaßen
können nicht hergestellt werden · MESAS DE MEDIDAS ESPECIALES No se realizan mesas de medidas especiales
NOVECENTO
[11/ 2009]
OLD TIME
high classic
20
Particolare gamba, basamento e piano
Detail of leg, frame and top
Détail pied, cadre et dessus
Detail Bein, Zarge und Platte
Detalle pata, estructura y tablero
Il tavolo Old Time ha
struttura, gambe e piano
allungabile (sistema all’italiana) in Tulipier colore
Noce Antico.
The old time table has
frame, legs and extensible
top (by means of additional
leaves at sides) in Antique
Walnut colour Tulipier.
Les tables Old Time ont le
cadre, les pieds et le dessus
à rallonge (deux rallonges
extensibles) en Tulipier
couleur Noyer Patiné.
Die tische Old Time haben
Zarge, Beine und
Ausziehplatte (italienisches
System mit seitl. Zusatzplatten) aus Tulipier Nussbaum
gebeizt Nussbaum Antik.
Las mesas Old Time tienen
la estructura, las patas y el
tablero extensible (sistema
italiano) de Tulipier Nogal
barnizado Nogal Antiguo.
Il tavolo realizzato in Tulipier
è sensibile alle variazioni
climatiche ambientali (umidità,
temperatura) in particolare si
possono disallineare le assi che
compongono la piana e la testata
della piana non collimerà con la
parte centrale.
The Tulipier table is sensitive to
changes in the weather (humidity, temperature); the boards in
the top may lose their alignment
and the end of the top may shift
out of line with the central part.
Cette table, réalisée en Tulipier,
est sensible aux variations climatiques ambiantes (humidité,
température) en particulier les
planches qui forment le dessus
peuvent se désaligner et par
conséquent l’extrémité du dessus
ne coïncidera plus avec la partie
centrale.
Tulipier-Holz verzieht sich relativ
schnell bei Temperatur- und
Feuchtigkeitsschwankungen;
die Bretter der Tischplatte
können sich so verziehen, dass
das Kopfteil der Platte nicht
mehr mit dem mittleren Teil
übereinstimmt.
La mesa realizada con Tulipier
es sensible a las variaciones
climático-ambientales (humedad, temperatura); en especial,
se pueden desalinear los ejes que
componen el tablero y la cabecera del mismo no coincidirá con la
parte central.
basamento e gambe
piano
in massello di Tulipier colore Noce Antico
allungabile, in massello di Tulipier colore Noce Antico
frame and legs
top
in solid Tulipier, finish Antique Walnut
extensible, in solid Tulipier, finish Antique Walnut
cadre et pieds
dessus
en bois massif de Tulipier couleur Noyer Patiné
à rallonges, en bois massif de Tulipier couleur Noyer Patiné
Zarge und Beine
Platte
Tulipier massiv Farbe Nussbaum Antik
ausziehbar aus Tulipier massiv Farbe Nussbaum Antik
74,5
130x80 (210)
150x90 (230)
5
2,5
estructura y patas
tablero
de madera maciza de Tulipier color Nogal Antiguo
extensible, de madera maciza de Tulipier color Nogal Antiguo
OLD TIME
[11/ 2009]
PANCHE
benches • bancs • Sitzbänke • bancos
nature
21
Cod. SCAV066
Cod. SCAV662
Cod. SCAV073
Cod. SCAV072
(1) Frassino Bianco
White Ash
Frêne Blanc
Esche Weiß
Fresno Blanco
(1) Rovere Bianco
White Oak
Chêne Blanc
Eiche Weiß
Roble Blanco
(1) Rovere Panna Antico
Antique Cream Oak
Eiche Creme Antik
Roble Crema Antiguo
(1) Panna Anticato
Crème Antique
Creme Antikisiert
Crema envejecido
Cod. SCAV093
Cod. SCAV634
Cod. SCAV632
Cod. SCAV177
(1) Rovere Giallo Antico
Antique Yellow Oak
Eiche Gelb Antik
(1) Rovere Naturale Antico
Antique Natural Oak
Eiche Natur Antik
(1) Rovere Naturale Anticato (1) Rovere Azzurro Antico
Eiche Azur Antik
Cod. SCAV176
Cod. SCAV256
Cod. SCAV663
Cod. SCAV636
(1) Azzurro Anticato
Bleu Ciel Antique
Azur Antikisiert
Celeste envejecido
(1) Rovere Verde Antico
Antique Green Oak
Chêne Vert Patiné
Eiche Grün Antik
Roble Verde Antiguo
(1) Rovere Rosso
Red Oak
Chêne Rouge
Eiche Rot
Roble Rojo
(1) Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
Cod. SCAV661
Cod. SCAV660
Cod. SCAV625
Cod. SCAV603
(2) Noce Kyoto
Kyoto Walnut
Noyer Kyoto
Nussbaum Kyoto
Nogal kyoto
(2) Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
(2) Noce Kyoto (Avellana)
NussbaumKyoto(Avellana)
(2) Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
Cod. SCAV602
Cod. SCAV620
Cod. SCAV633
(2) CIliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
(2) CIliegio (Margot)
Cherry (Margot)
Cerisier (Margot)
Kirschbaum (Margot)
Cerezo (Margot)
(2) Noce Anticato
Noyer Antique
Nogal Envejecido
Per tutti i modelli - For all models - Pour tous les modèles - Für alle Modelle - Para todos los modelos
Panca e tavolo panca: tavolo
panca rettangolare fisso in
multistrato impiallacciato
Frassino(1) o Toulipier(2),
disponibile nei colori sopra
riportati. Panca in multistrato con seduta apribile
impiallacciata Frassino(1) o
Toulipier(2) disponibile nei
colori sopra riportati.
Bench and bench-type table:
fixed rectangular bench-type
table in multilayered wood
with Ash (1) or Toulipier
(2) veneer, available in the
colours shown above.
Multilayered wood bench
with hinged seat with Ash (1)
or Toulipier (2) veneer, available in the colours shown
above.
Banc et table pour banc :
table banc rectangulaire fixe
en multiplis plaquée Frêne
(1) ou Tulipier (2), disponible
dans les coloris indiqués
ci-dessus.
Banc en multiplis avec assise
ouvrable plaquée Frêne (1)
ou Tulipier (2) disponible
ci-dessus.
Sitzbank und Tisch für
Sitzbank: rechteckiger, nicht
ausziehbarer Tisch aus
Schichtholz furniert Esche (1)
oder Toulipier (2), lieferbar in
den o. a. Farben.
Sitzbank aus Schichtholz,
mit aufklappbarer Sitzfläche
furniert Esche (1) oder Toulipier (2), lieferbar in den o. a.
Farben.
(2) Ciliegio (Megan)
Cherry (Megan)
Cerisier (Megan)
Kirschbaum (Megan)
Cerezo (Megan)
Banco y mesa para banco:
Mesa para banco rectangular,
fija, de madera multilaminar enchapada Fresno (1) o
Tulipier (2), disponible en los
colores ilustrados arriba.
Banco en madera multilaminar con asiento abatible enchapado Fresno (1) o Tulipier
(2), disponible en los colores
ilustrados arriba.
tavolo panca
panca
bench-type table
bench
table pour banc
banc
rettangolare fisso in multistrato impiallacciato Frassino(1) o
Toulipier(2), disponibile nei colori sopra riportati
multistrato con seduta apribile impiallacciata Frassino(1) o
Toulipier(2) disponibile nei colori sopra riportati
Tavolo panca • Table for bench • Table pour banc • Tisch für Sitzbank • Mesa para banco
30
30
fixed rectangular in multilayered wood with Ash (1) or Toulipier (2)
veneer, available in the colours shown above.
multilayered wood bench with hinged seat with Ash (1) or Toulipier
(2) veneer, available in the colours shown above
rectangulaire fixe en multiplis plaquée Frêne (1) ou Tulipier (2),
disponible dans les coloris indiqués ci-dessus
en multiplis avec assise ouvrable plaquée Frêne (1) ou Tulipier (2)
disponible dans les coloris indiqués ci-dessus
120x70
140x80
180x90
Panca • Bench • Banc • Sitzbank • Banco
51
Tisch für Sitzbank
Sitzbank
mesa para banco
banco
rechteckig, nicht ausziehbar, Schichtholz furniert Esche (1) oder
Toulipier (2), lieferbar in den o. a. Farben
Schichtholz, mit aufklappbarer Sitzfläche, furniert Esche (1) oder
Toulipier (2), lieferbar in den o. a. Farben
rectangular, fija, de madera multilaminar enchapada Fresno (1) o
Tulipier (2), disponible en los colores ilustrados arriba
en madera multilaminar con asiento abatible enchapado Fresno (1)
o Tulipier (2), disponible en los colores ilustrados arriba
TAVOLI FUORI MISURA. Non sono realizzabili per tutti i modelli
panche • benches • bancs • Sitzbänke • bancos
Confezione prolunghe tavolo (non disponibile per il
tavolo panca 180x90)
Pack of table extensions (not available for the table for
bench 180x90)
Ensemble de rallonges pour table (non disponible pour
la table pour banc 180x90)
Set Tischauszüge (nicht lieferbar für den Tisch für
Sitzbank 180x90)
Conjunto extensiones mesa (no disponible para la
mesa p.banco 180x90)
84
46
L 57
L 77
L 117
L 137
Per composizioni senza la panca angolo richiedere il fianco panca
For compositions without corner bench order side support
Pour les compositions sans banc d’angle commander le côté pour banc
Für Kombinationen ohne Eckbank Bankschenkel bestellen
Para composiciones sin banco angular, pedir el soporte lateral para banco
Panca angolo 63x63
Corner bench 63x63
Banc d’angle 63x63
Eckbank 63x63
Banco angular 63x63
[11/ 2009]
RAFFAELLO
high classic
22
Il tavolo Raffaello ha struttura in metallo verniciato
Grigio Antracite e piano
The Raffaello table has
Anthracite Grey varnished
metal frame and fixed top
in various materials (for
availability refer to the “Materials for Tops” catalogue
and the “Tops” section of
the Price List supplied to our
dealers. The top materials
are available for viewing at
first hand in the “sample
box”).
La table Raffaello a une
structure en métal verni Gris
Anthracite et un dessus fixe
Der Tisch Raffaello hat
eine Struktur aus in Grau
Anthrazit lackiertem Metall
und eine nicht ausziehbare
Platte aus diversen Materialien (für die verfügbaren
werden).
La mesa Raffaello tiene la
estructura metálica barnizada de color Gris Antracita
y el tablero fijo en varios
struttura
piano
metallo verniciato Grigio Antracite
fisso, in vari materiali
frame
top
Anthracite Grey painted metal
fixed, in various materials
structure
dessus
métal verni Gris Anthracite
fixe, dans divers matériaux
Struktur
Platte
Metall lackiert Grau Anthrazit
nicht ausziehbar, aus diversen Materialien
estructura
tablero
metal barnizado Gris Antracita
fijo, en varios materiales
Tavolo senza piano • Table without top • Table sans dessus
Tisch ohne Platte • Mesa sin tablero
74,5
130x80
150x90
RAFFAELLO
[11/ 2009]
ROYAL
23
AbsoluteClassic
Particolare gamba
Detail of leg
Détail pied
Detail Bein
Detalle de la pata
Rovere Bianco Assoluto
Absolute White Oak
Chêne Blanc Absolu
Eiche Weiß Absolut
Rovere Bianco
White Oak
Chêne Blanc
Eiche Weiß
Roble Blanco
Rovere Panna Antico
Antique Cream Oak
Eiche Creme Antik
Roble Crema Antiguo
Antique Yellow Oak
Eiche Gelb Antik
Eiche Azur Antik
Rovere Verde Antico
Antique Green Oak
Chêne Vert Patiné
Eiche Grün Antik
Roble Verde Antiguo
Antique Natural Oak
Eiche Natur Antik
Rovere Rosso
Red Oak
Chêne Rouge
Eiche Rot
Roble Rojo
Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
Noce Kyoto
Kyoto Walnut
Noyer Kyoto
Nussbaum Kyoto
Nogal Kyoto
Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
Il tavolo Royal ha gambe
in massello di Frassino
verniciato nelle colorazioni
sopra riportate e struttura
in metallo verniciato Grigio
Antracite.
Il piano è in vetro serigrafato
e temperato.
The Royal table has legs in
solid Ash varnished in the
colours shown above and
Anthracite Grey varnished
metal frame.
The top is in tempered,
decorated glass.
La table Royal a des pieds
en Frêne massif verni dans
les colorations indiquées cidessus et une structure en
métal verni Gris Anthracite.
Le dessus est en verre sérigraphié et trempé.
Der Tisch Royal hat Beine
aus massiver Esche, lackiert
in den o. a. Farben und eine
Struktur aus in Grau Anthrazit lackiertem Metall.
Die Platte ist aus getempertem Grafikglas.
La mesa Royal tiene las patas
en madera maciza de Fresno
barnizado en los colores
ilustrados arriba y las estructura de metal barnizado Gris
Antracita.
El tablero es de cristal serigrafiado y templado.
struttura
gambe
piano
in metallo verniciato Grigio Antracite
in massello di Frassino verniciato nelle finiture sopra riportate
in vetro serigrafato e temperato
frame
legs
top
in Anthracite Grey painted metal
in solid Ash, varnished in the above mentioned colours
in tempered, decorated glass
structure
pieds
dessus
en métal verni Gris Anthracite
en bois massif de Frêne, teints dans les finitions indiquées ci-dessus
en verre sérigraphié et trempé
Struktur
Beine
Platte
aus Metall lackiert Grau Anthrazit
aus massiver Esche, gebeizt in den oben aufgeführten Finishs
aus getempertem Grafikglas
estructura
patas
tablero
de metal barnizado Antracita
de madera maciza de Fresno, teñida en los acabados mencionados anteriormente
de cristal serigrafiado y templado
Tavolo fisso • Fixed table • Table fixe • Nicht ausziehbarer Tisch •
Mesa fija
74,5
185x85
1,2
Profilo in vetro temperato serigrafato
Tempered, decorated glass profile
Profil en verre trempé sérigraphié
Profil aus getempertem Grafikglas
Perfil de vidrio templado y serigrafiado
ROYAL
[11/ 2009]
CONTEMPORARY
CONTEMPORARY
A2
ALIANTE
international
24
Il tavolo Aliante ha gambe
in metallo verniciate Grigio
e basamento in multistrato
rivestito in lamiera verniciato Grigio. Il piano può essere
The Aliante table has Grey
varnished metal legs and
frame in multilayered
wood with Grey varnished
sheet metal finish. The top
La table Aliante a des pieds
en métal verni Gris et un
cadre en multiplis recouvert
de tôle vernie Gris. Le
coloris (voir fiche page V) ou
(pour la disponibilité
consulter le catalogue “Matériaux pour Plans” et la section “Plans” du Tarif auprès
de nos revendeurs. Les plans
Der Tisch Aliante hat
Beine aus Grau lackiertem
Metall und eine mit Grau
lackiertem Blech verkleidete
Schichtholzzarge. Die Platte
werden).
La mesa Aliante tiene las
patas metálicas barnizadas
de color Gris y la estructura
en madera multilaminar
revestida en chapa barnizada de color Gris. El tablero
basamento
gambe
piano
multistrato rivestito in laminato verniciato Grigio.
metallo verniciato Grigio
allungabile o fisso, pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide
(classe E1), rivestito di laminato con profilo ABS su tutti i lati, disponibile in diversi
frame
legs
top
multilayered wood with Grey varnished laminate
Grey varnished metal
covered with laminate with ABS edge profile on all sides, available in various colours; or
fixed in various materials
cadre
pieds
dessus
multiplis recouvert de stratifié verni Gris.
métal verni Gris
à rallonges ou fixe, panneau de particules de bois à faible teneur en formaldéhyde (classe E1), recouvert de stratifié avec profil ABS sur tous les côtés, disponible dans divers
Zarge
Beine
Platte
mit Grau lackiertem Laminat verkleidetes Schichtholz
Grau lackiertes Metall
(Klasse E1), laminatbeschichtet mit ABS-Profil auf allen Seiten, lieferbar in diversen
Farben, oder nicht ausziehbar aus diversen Materialien
estructura
patas
tablero
en madera multilaminar revestida en laminado barnizado de color Gris
en metal barnizado Gris
(clase E1) revestido en laminado de varios colores con perfil de ABS en los cuatro lados,
o bien fijo en varios materiales
TAVOLI FUORI MISURA. Non sono realizzabili tavoli fuori misura · NON STANDARD TABLES. Non standard tables cannot be produced ·TABLES
HORS-SERIE. Ne sont pas réalisables des tables hors-série ·TISCHE MIT SONDERMASSEN.Tische mit Sondermaßen können nicht hergestellt
werden · MESAS DE MEDIDAS ESPECIALES No se realizan mesas de medidas especiales
Mesa fijia
extensible
74,5
110x70
130x80
160x80
110x70 (148)
130x80 (168)
160x80 (198)
90x90 (180)
Profilo in ABS su tutti i lati
ABS profile on all sides
Profil ABS sur tous les côtés
ABS-Profil auf allen Seiten
Perfil ABS en todos los lados
3,5
Profilo piano 90x90 • Top profile 90x90 • Profil du dessus 90x90 • Tischplatten-Profil 90x90 • Perfil tablero 90x90
4
2
Profilo in ABS su tutti i lati (solo per tavolo 90x90) ABS profile
on all sides (only for 90x90 table)
Profil ABS sur tous les côtés (uniquement pour table 90x90)
ABS-Profil auf allen Seiten (nur für Tisch 90x90)
Perfil ABS en todos los lados (sólo para mesa 90x90)
ALIANTE
[11 / 2009]
ALIS
night&day
25
Tavolo Alis gambe quadrate
Alis table, square section legs
Table Alis avec pieds carrés
Tisch Alis mit viereckigen Beinen
Mesa Alis patas cuadradas
Tavolo Alis gambe rotonde
Alis table, round section legs
Table Alis avec pieds ronds
Tisch Alis mit abgerundeten Beinen
Mesa Alis patas redondas
Il tavolo Alis ha basamento
rivestito in laminato Bianco
con gambe rotonde o quadrate in metallo verniciato
Grigio. Il piano può essere
The Alis table has frame
with White laminate finish
and round or square legs in
Grey varnished metal. The
La table Alis a un cadre
recouvert de stratifié Blanc
avec des pieds ronds ou carrés en métal verni Gris. Le
(pour la disponibilité
consulter le catalogue “Matériaux pour Plans” et la section “Plans” du Tarif auprès
de nos revendeurs. Les plans
Der Tisch Alis hat eine Zarge
mit weißer Laminatbeschichtung, runden oder
quadratischen Beinen aus
Grau lackiertem Metall. Die
werden).
La mesa Alis tiene la estructura revestida en laminado
Blanco y las patas redondas
o cuadradas en metal barnizado de color Gris. El tablero
basamento
gambe
piano
pannello di particelle di legno rivestito in laminato Bianco
rotonde o quadrate in metallo verniciato Grigio
(classe E1), rivestito di laminato con profilo ABS su tutti i lati, disponibile in diversi colori;
frame
legs
top
wooden particle board with White laminate finish
round or square in Grey varnished metal
cadre
pieds
dessus
panneau de particules de bois recouvert de stratifié Blanc
ronds ou carrés en métal verni Gris
Zarge
Beine
Platte
Holzfaserplatte mit weißer Laminatbeschichtung
rund oder quadratisch, aus Grau lackiertem Metall
ausziehbar oder nicht ausziehbar, Holzfaserplatte mit niedrigem Formaldehydgehalt
estructura
patas
tablero
en tablero de partículas de madera revestido en laminado Blanco
redondas o cuadradas, en metal barnizado Gris
TAVOLI FUORI MISURA. Consultare il listino prezzi • NON STANDARD TABLES. Consult the Price List • TABLES HORS SERIE. Consulter la Liste des prix
ALIS
GAMBE QUADRATE • SQUARE-SECTION LEGS • PIEDS CARRÉS • VIERECKIGE BEINE • PATAS CUADRADAS
extensible
Mesa fijia
74,5
110x70
130x80
160x80
110x70 (148)
130x80 (168)
160x80 (198)
90x90 (180)
GAMBE ROTONDE • ROUND-SECTION LEGS • PIEDS RONDS • ABGERUNDETE BEINE • PATAS REDONDAS
extensible
Mesa fijia
74,5
110x70
130x80
160x80
110x70 (148)
130x80 (168)
160x80 (198)
90x90 (180)
Profilo in ABS su tutti i lati • ABS profile on all
Profilo in ABS su tutti i lati (solo per tavolo 90x90)
sides • Profil ABS sur tous les côtés
ABS profile on all sides (only for 90x90 table)
ABS-Profil auf allen Seiten • Perfil ABS en
todos los lados
3,5
4
2
[11 / 2009]
BONTON
newclassic
26
Finishes available
Lieferbare Finishs
Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Tavolo allungato
Extended table
Table allongée
Ausgezogener Tisch
Mesa extendida
Tavolo chiuso
Non-extended table
Table fermée
Geschlossener Tisch
Mesa cerrada
Il tavolo Bonton ha basamento e gambe in massello
di Faggio tinto Ciliegio
Aurora o Ciliegio Bellagio. Il
piano è allungabile, in vetro
temperato e serigrafato.
The Bonton table has Aurora
Cherry or Bellagio Cherry
painted solid Beech frame
and legs. The extensible top
is in tempered, decorated
glass.
Ciliegio Bellagio
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
La table Bonton a un cadre
et des pieds en Hêtre massif
teint Cerisier Aurora ou Cerisier Bellagio. Le dessus est
à rallonges, en verre trempé
et sérigraphié.
Der Tisch Bonton hat
eine Zarge und Beine aus
massiver Buche gebeizt
Kirschbaum Aurora oder
Kirschbaum Bellagio. Die
ausziehbare Platte ist aus
getempertem Grafikglas.
La mesa Bonton tiene la
estructura y las patas en madera maciza de Haya teñida
de color Cerezo Aurora o
Cerezo Bellagio. El tablero es
extensible, en cristal templado y serigrafiado.
basamento e gambe
piano
in massello di Faggio tinto Ciliegio Aurora o Ciliegio Bellagio
in vetro temperato serigrafato con supporto in particelle di legno
frame and legs
top
in Aurora Cherry or Bellagio Cherry painted solid Beech
in decorated tempered glass on wooden particle board backing
cadre et pieds
dessus
en Hêtre massif teint Cerisier Aurora ou Cerisier Bellagio
en verre trempé sérigraphié avec support en particules de bois
Zarge und Beine
Platte
massive Buche gebeizt Kirschbaum Aurora oder Kirschbaum Bellagio
getempertes Grafikglas mit Holzfaser-Trägerplatte
estructura y patas
tablero
en madera maciza de Haya teñida de color Cerezo Aurora o Cerezo Bellagio
en vidrio templado serigrafiado con tablero de soporte en partículas de madera
76
130x90 (230)
0,5
2,5
Profilo in vetro temperato serigrafato su supporto di particelle di legno
Profile in decorated tempered glass on wooden particle board backing
Profil en verre trempé sérigraphié sur support en particules de bois
Profil aus getempertem Grafikglas auf Holzfaser-Trägerplatte
Perfil de vidrio templado serigrafiado sobre tablero de soporte en
partículas de madera
TAVOLI FUORI MISURA. Non sono realizzabili tavoli fuori misura · NON STANDARD TABLES. Non standard tables cannot be produced ·
TABLES HORS-SERIE. Ne sont pas réalisables des tables hors-série ·TISCHE MIT SONDERMASSEN.Tische mit Sondermaßen können nicht
hergestellt werden · MESAS DE MEDIDAS ESPECIALES No se realizan mesas de medidas especiales
BONTON
[11 / 2009]
CLUB
newclassic
27
Tavolo allungato
Extended table
Table allongée
Ausgezogener Tisch
Mesa extendida
Il tavolo Club ha struttura e
gambe in metallo verniciato
Grigio Alluminio. Il piano è
allungabile, in vetro temperato serigrafato.
The Club table has
Aluminium Grey painted
metal legs and frame. The
top is extensible in screenprinted, tempered glass.
La table Club a une
métal verni Gris Aluminium.
Le dessus est à rallonges en
verre trempé sérigraphié.
Der Tisch Club hat
Aluminiumgrau lackiertem
Metall. Ausziehbare Platte
aus getempertem Grafikglas.
La mesa Club tiene la
estructura y las patas
de metal barnizado Gris
Aluminio. El tablero es
extensible, de cristal
templado y serigrafiado.
struttura e gambe
piano
in metallo verniciato Grigio Alluminio
allungabile, in vetro temperato serigrafato, spessore 8 mm
frame and legs
top
in Aluminium Grey varnished metal
extensible in screen-printed, tempered glass, thickness 8 mm
structure et pieds
dessus
en métal verni Gris Aluminium
à rallonges en verre trempé sérigraphié épaisseur 8 mm
Struktur und Beine
Platte
aus Aluminiumgrau lackiertem Metall
ausziehbar, aus 8 mm starkem, getempertem Grafikglas
75
67
67
130X90
Tavolo chiuso • Non extended table • Table
fermée • Geschlossener Tisch • Mesa cerrada
75
230X90
Tavolo allungato • Extended table • Table allongée
Ausgezogener Tisch • Mesa extendida
estructura y patas
tablero
en metal barnizado Gris Aluminio
extensible, de cristal templado y serigrafiado de 8 mm de espesor
0,8
Screen-printed, tempered glass profile
Perfil de cristal templado y serigrafiado
CLUB
[11 / 2009]
DERBY
newclassic
28
Il tavolo Derby ha basamento e gambe in metallo
verniciato Grigio Alluminio.
Il piano è allungabile, in laminato di diversi colori, con
piano e bordo dello stesso
colore o piano e bordo di diverso colore, come riportato
nello schema.
The Derby table has
Aluminium Grey varnished
metal frame and legs. The
extensible top is in laminate
of various colours, with top
and edge in the same colour
or top and edge in different
colours, as shown in the
table.
La table Derby a un cadre
et des pieds en métal verni
Gris Aluminium. Le dessus
est à rallonges, en stratifié
de divers coloris, avec dessus et bord du même coloris
ou dessus et bord de coloris
divers, comme indiqué sur
le schéma.
Der Tisch Derby hat eine
Zarge und Beine aus in
Grau Aluminium lackiertem Metall. Die Platte ist
ausziehbar, mit Laminatbeschichtung in diversen
Farben, Platte und Kante in
derselben Farbe oder Platte
und Kante in Kontrastfarbe
lt. Tabelle.
La mesa Derby tiene la
metal barnizado de color
Gris Aluminio. El tablero es
extensible, en laminado de
varios colores, con tablero
y bordes del mismo color
o con tablero y bordes de
diverso color, como se indica
en el esquema.
basamento e gambe
piano
allungabile, pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide (classe E1) rivestito in laminato disponibile in diversi colori,
con bordo e piano dello stesso colore o con bordo e piano di diverso
colore, come riportato nello schema
frame and legs
top
extensible, made from particle board, with low formaldehyde content
(class E1), covered with laminate in a range of different colours, with
top and edge in the same colour or with top and edge in different
colour, as shown in the table
cadre et pieds
dessus
à rallonges, panneau de particules de bois à faible teneur en formaldéhyde (classe E1) recouvert de stratifié disponible dans divers coloris,
avec dessus et bord du même coloris ou dessus et bord de coloris
divers, comme indiqué sur le schéma
Zarge und Beine
Platte
aus in Grau Aluminium lackiertem Metall
ausziehbare Holzfaserplatte mit niedrigem Formaldehydgehalt (Klasse
E1), Laminatbeschichtung in diversen Farben, Platte und Kante in
derselben Farbe oder Platte und Kante in Kontrastfarbe lt. Tabelle.
estructura y patas
tablero
en metal barnizado de color Gris Aluminio.
extensible, en tablero de partículas de madera con bajo contenido de
formaldehído (clase E1) revestido en laminado de varios colores, con
tablero y bordes del mismo color o con tablero y bordes de diverso
color, como se indica en el esquema.
Allungabile chiuso • Non extended top
A rallonges fermée • Ausziehtisch geschlossen
Mesa cerrada
66
Allungabile aperto • Extended top • A rallonges
ouverte • Ausziehtisch offen • Mesa extendida
74
74
66
110x70
130x85
110x70 (160)
130x85 (190)
4
2
Piano laminato bordo in ABS
Laminate top and edge in ABS
Dessus stratifié et chant en ABS
Laminatplatte und Kante in ABS
Tablero laminado y borde en ABS
DERBY
[11 / 2009]
DISPONIBILITÀ PIANI PER TAVOLO · TABLE TOPS AVAILABLE · DISPONIBILITÉ DESSUS POUR TABLE LIEFERBARE PLATTEN FÜR TISCHE · DISPONIBILIDAD TABLEROS PARA MESA
Piano e bordo di diverso colore · Top and edge in different colours · Dessus et chant de divers coloris · Platte und Einfassung in unterschiedlichen Farben · Tablero y borde de diverso color
Abbinamento piani/bordi disponibili · Available combinations of tops/edge trims · Assortiment dessus/chants disponibles · Kombinationsmöglichkeiten Platten – Einfassungen · Combinación tableros/
bordes disponibles
colore piano
top colour
coloris dessus
Farbe Platte
color tablero
Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
colore bordo
edge colour
coloris chant
Farbe Einfassung
color borde
Noce Canaletto
Canaletto Walnut
Noyer Canaletto
Nussbaum Canaletto
Nogal Canaletto
Grigio Sabbia
Sand Grey
Gris Sable
Sandgrau
Gris Arena
•
•
•
•
•
•
•
•
Ciliegio Bellagio
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
•
•
Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
•
•
Frassino Bianco
White Ash
Frêne Blanc
Esche Weiß
Fresno Blanco
•
•
Frassino Panna
Cream Ash
Frêne Crème
Esche Creme
Fresno Crema
•
•
Rovere Giallo
Yellow Oak
Chêne Jaune
Eiche Gelb
Roble Amarillo
•
•
Rovere Azzurro
Light Blue Oak
Chêne Bleu Ciel
Eiche Azur
Roble Celeste
•
•
Rovere Verde
Green Oak
Chêne Vert
Eiche Grün
Roble Verde
•
•
Rovere Naturale
Natural Oak
Chêne Naturel
Eiche Natur
Roble Natural
•
•
Rovere Rosso
Red Oak
Chêne Rouge
Eiche Rot
Roble Rojo
•
•
Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
•
•
Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
•
•
Rovere Grigio
Grey Oak
Chêne Gris
Eiche Grau
Roble Gris
•
•
Noce Kyoto
Kyoto Walnut
Noyer Kyoto
Nussbaum Kyoto
Nogal Kyoto
Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
Teak
Teak
Teck
Teakholz
Teca
Piano e bordo stesso colore · Same colour top and edge · Dessus et chant de même coloris
Platte und Einfassung in derselben Farbe · Tablero y borde del mismo color
Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
Copperfield Grigio
Copperfield Grey
Copperfield Gris
Copperfield Grau
Copperfield Gris
Grigio Sabbia
Sand Grey
Gris Sable
Sandgrau
Gris Arena
Mediterraneo
Mediterraneo
Mediterraneo
Mediterraneo
Mediterraneo
Corial
Corial
Corial
Corial
Corial
Casmire cristal
Casmire cristal
Casmire cristal
Casmire cristal
Casmire cristal
Softstone Bianco
Softstone White
Softstone Blanc
Softstone Weiß
Softstone Blanco
Noce Canaletto
Canaletto Walnut
Noyer Canaletto
Nussbaum Canaletto
Nogal Canaletto
Noce Kyoto
Kyoto Walnut
Noyer Kyoto
Nussbaum Kyoto
Nogal Kyoto
Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
Teak
Teak
Teck
Teakholz
Teca
Ciliegio Bellagio
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Frassino Bianco
White Ash
Frêne Blanc
Esche Weiß
Fresno Blanco
Frassino Panna
Cream Ash
Frêne Crème
Esche Creme
Fresno Crema
Rovere Giallo
Yellow Oak
Chêne Jaune
Eiche Gelb
Roble Amarillo
Rovere Azzurro
Light Blue Oak
Chêne Bleu Ciel
Eiche Azur
Roble Celeste
Rovere Verde
Green Oak
Chêne Vert
Eiche Grün
Roble Verde
Rovere Naturale
Natural Oak
Chêne Naturel
Eiche Natur
Roble Natural
Rovere Rosso
Red Oak
Chêne Rouge
Eiche Rot
Roble Rojo
Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
Rovere Grigio
Grey Oak
Chêne Gris
Eiche Grau
Roble Gris
DINNER
newclassic
29
Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Il tavolo Dinner ha basamento in massello di Faggio
tinto nei colori Ciliegio
Aurora e Noce Antico o in
laminato Rovere Foscari,
con cassetto portaposate
sul lato corto e gambe in
massello di Faggio tinte
nei colori Ciliegio Aurora e
Noce Antico o in massello
di Frassino tinto Rovere
Foscari. ll piano può essere
allungabile, impiallacciato
Ciliegio Aurora, Noce Antico
o Rovere Foscari oppure
The Dinner table has frame
in Aurora Cherry and Antique Walnut painted solid
Beech, or in Foscari Oak laminate, with cutlery drawer
on short side, and legs in
Aurora Cherry and Antique
Walnut painted solid Beech,
or Foscari Oak painted solid
Ash. The top is available extensible with Aurora Cherry,
Antique Walnut or Foscari
Oak veneer, or fixed in
La table Dinner a un cadre
en Hêtre massif teint dans
les coloris Cerisier Aurora et
Noyer Patiné ou en stratifié
Chêne Foscari, avec tiroir
casier à couverts sur le côté
court et des pieds en Hêtre
massif teints dans les coloris
Cerisier Aurora et Noyer
Patiné ou en Frêne massif
teint Chêne Foscari. Le
dessus peut être à rallonges,
plaqué Cerisier Aurora,
Noyer Patiné ou Chêne
Foscari ou fixe dans divers
Der Tisch Dinner hat
eine Zarge aus massiver
Buche gebeizt in den Farben
Nussbaum Antik oder mit
Laminatbeschichtung Eiche
Foscari, einer Bestecklade auf der kurzen Seite
Buche gebeizt in den Farben
Nussbaum Antik oder in
massiver Esche gebeizt
Eiche Foscari. Die Platte
kann ausziehbar sein,
furniert Kirschbaum Aurora,
Nussbaum Antik oder Eiche
Foscari oder nicht ausziehbar aus diversen Materialien (für die verfügbaren
werden).
Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
La mesa Dinner tiene la estructura en madera maciza
de Haya teñida de color Cerezo Aurora y Nogal Antiguo
o en laminado Roble Foscari,
con cajón cubertero del lado
corto, y las patas en madera
maciza de Haya teñida de
color Cerezo Aurora y Nogal
Antiguo o en madera maciza
Roble Foscari. El tablero
puede ser extensible, enchapado Cerezo Aurora, Nogal
Antiguo o Roble Foscari,
basamento
e gambe
piano
in massello di Faggio tinto nei colori Ciliegio Aurora o Noce Antico con cassetto portaposate sul lato corto, o
basamento in laminato Rovere Foscari con cassetto sul lato corto e gambe in Frassino tinte Rovere Foscari
allungabile, pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide (classe E1) impiallacciato Faggio tinto Ciliegio Aurora o Noce Antico o impiallacciato Frassino tinto Rovere Foscari; oppure
fisso in vari materiali
frame and
legs
top
in Aurora Cherry or Antique Walnut painted solid Beech with cutlery drawer on short side, or frame in
Foscari Oak laminate with drawer on the short side and legs in Foscari Oak painted Ash
extensible, made from particle board with low formaldehyde content (class E1) with Aurora Cherry or
Antique Walnut painted Beech veneer, or Foscari Oak painted Ash veneer, or fixed in various materials
cadre et
pieds
dessus
en Hêtre massif teint dans les coloris Cerisier Aurora ou Noyer Patiné avec tiroir casier à couverts sur le côté
court, ou cadre en stratifié Chêne Foscari avec tiroir sur le côté court et pieds en Frêne teints Chêne Foscari
à rallonges, panneau de particules de bois à faible teneur en formaldéhyde (classe E1) plaqué Hêtre teint
Cerisier Aurora ou Noyer Patiné ou plaqué Frêne teint Chêne Foscari ; ou fixe dans divers matériaux
Zarge und
Beine
massive Buche gebeizt in den Farben Kirschbaum Aurora oder Nussbaum Antik mit Bestecklade auf der
kurzen Seite, oder Zarge mit Laminatbeschichtung Eiche Foscari und Schublade auf der kurzen Seite
und Beine in Esche gebeizt Eiche Foscari.
ausziehbare Holzfaserplatte mit niedrigem Formaldehydgehalt (Klasse E1), furniert Buche gebeizt
Kirschbaum Aurora oder Nussbaum Antik oder furniert Esche gebeizt Eiche Foscari, oder nicht ausziehbar aus diversen Materialien
Platte
estructura
y patas
tablero
en madera maciza de Haya teñida de color Cerezo Aurora o Nogal Antiguo, con cajón cubertero del
lado corto, o estructura en laminado Roble Foscari con cajón del lado corto y patas en Fresno teñido de
color Roble Foscari
extensible, en partículas de madera con bajo contenido de formaldehído (clase E1) enchapado en Haya
teñida de color Cerezo Aurora o Nogal Antiguo o enchapado en Fresno teñido de color Roble Foscari, o
bien fijo en varios materiales
DINNER
Fester Tisch • Mesa fija
74
115x75
130x80
150x90
115x75 (195)
130x80 (210)
150x90 (250)
5
2,5
Profilo impiallacciato su tutti i lati
Veneered profile on all sides
Profil plaqué sur tous les côtés
Furniertes Profil rundum
Perfil enchapado en todo el perimetro
TAVOLI FUORI MISURA. Non sono realizzabili tavoli fuori misura · NON STANDARD TABLES. Non standard tables cannot be produced
·TABLES HORS-SERIE. Ne sont pas réalisables des tables hors-série ·TISCHE MIT SONDERMASSEN.Tische mit Sondermaßen können
nicht hergestellt werden · MESAS DE MEDIDAS ESPECIALES No se realizan mesas de medidas especiales
N.B. Il tavolo fisso senza piano è predisposto per altri piani (consultare Listino comuni) · N.B.The fixed table without top is made to
accommodate other tops (consult the “Elements for all models” Price List) · N.B. La table fixe sans dessus est prédisposée pour d’autres
dessus (consulter la Liste des prix “Eléments pour tous les modèles”) · N.B. Der festeTisch ohne Platte kann mit anderen Platten bestückt
werden (siehe Preisliste “Elemente für alle Modelle“) · Nota. La mesa fija sin tablero está predispuesta para otros tableros (consultar la
Lista de precios “Elementos comunes para todos los modelos”)
[11 / 2009]
DUETTO
night&day
30
Il tavolo Duetto ha basamento in multistrato
rivestito di laminato Grigio e
gambe in metallo verniciate
The Duetto table has frame
in multilayered wood with
Grey laminate finish and
legs in Grey varnished metal. The top is available extensible or fixed, in various
La table Duetto a un cadre
en multiplis recouvert de
stratifié Gris et des pieds en
métal verni Gris. Le dessus
Der Tisch Duetto hat eine
Zarge aus mit Grauem Laminat verkleideten Schichtholz und Grau lackierte
Metallbeine. Die Platte
werden).
La mesa Duetto tiene la
estructura en madera
multilaminar revestida en
laminado Gris y las patas en
Gris. El tablero puede ser
basamento
gambe
piano
multistrato rivestito in laminato colore Grigio
E1), rivestito di laminato con profilo ABS su tutti i lati, disponibile in diversi colori; oppure
fisso in vari materiali
frame
legs
top
multilayered wood with Grey colour laminate finish
in Grey varnished metal
cadre
pieds
dessus
multiplis recouvert de stratifié coloris Gris
en métal verni Gris
E1), recouvert de stratifié avec profil ABS sur tous les côtés, disponible dans divers coloris ;
ou fixe dans divers matériaux
Zarge
Beine
Platte
Schichtholz mit Laminatbeschichtung Grau
Grau lackiertes Holz
(Klasse E1), laminatbeschichtet mit ABS-Profil auf allen Seiten, lieferbar in diversen Farben,
estructura
patas
tablero
en madera multilaminar revestida en laminado de color Gris
en metal barnizado de color Gris
(clase E1) revestido en laminado de varios colores con perfil de ABS en los cuatro lados, o
bien fijo en varios materiales
DUETTO
Mesa fijia
extensible
74,5
110x70
130x80
160x80
110x70 (148)
130x80 (168)
160x80 (198)
90x90 (180)
3,5
4
2
[11 / 2009]
DUKE
newclassic
31
Disponibilità piani laminato per tavolo • Laminate table tops available
Disponibilité dessus en stratifié pour table • Lieferbare Laminatplatten
für Tische • Disponibilidad de tableros laminados
Tavolo chiuso
Non-extended table
Table fermée
Geschlossener TIsch
Mesa cerrada
Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
Grigio Sabbia
Sand Grey
Gris Sable
Sandgrau
Gris Arena
Corial
Corial
Corial
Corial
Corial
Casmire Cristal
Casmire Cristal
Casmire Cristal
Casmire Cristal
Casmire Cristal
Sofstone Bianco
White Sofstone
Sofstone Blanc
Sofstone Weiß
Sofstone Blanco
Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
Ciliegio Bellagio
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Tavolo allungato (4 allungabili da 40 cm, lunghezza massima 316 cm o 290 cm)
Extended table (4 40 cm-extensions, max length 316 cm or 290 cm)
Table allongée (4 rallonges de 40 cm, longueur maximum 316 cm ou 290 cm)
Ausgezogener Tisch (4 Auszüge zu je 40 cm, maximale Länge 316 cm oder 290 cm)
Mesa extendida (4 extensiones de 40 cm, longitud máxima 316 cm o 290 cm)
Il tavolo Duke, ha basamento e gambe in massello di
Frassino tinto Rovere Moro
o Rovere Chiaro e in Faggio
tinto Ciliegio Aurora o Ciliegio
Bellagio. Il piano e’ allungabile, in laminato, disponibile
nelle finiture sopra riportate.
The Duke table has frame and
legs in Dark Oak or Light Oak
painted solid Ash and Aurora
Cherry or Bellagio Cherry varnished Beech. The extensible
top is in laminate, available in
the finishes specified above.
La table Duke a un cadre et
des pieds en Frêne massif
teint Chêne Foncé ou Chêne
Clair et en Hêtre teint Cerisier
Aurora ou Cerisier Bellagio.
Le dessus est à rallonges, en
stratifié, disponible dans les
finitions décrites ci-dessus.
Der Tisch Duke hat Zarge und
Beine aus massiver Esche,
gebeizt in den Farben Eiche
Dunkel oder Eiche Hell und
aus Buche, gebeizt in den
Farben Kirschbaum Aurora
oder Kirschbaum Bellagio.
Die Platte ist ausziehbar, aus
Laminat, in den oben aufgeführten Finishs lieferbar.
La mesa Duke tiene la estructura y las patas en madera
maciza de Fresno teñido de
color Roble Oscuro o Roble
Claro, o bien de Haya teñida
en los colores Cerezo Aurora
o Cerezo Bellagio. El tablero
es extensible, en laminado
disponible en los acabados
mencionados anteriormente.
basamento e gambe
piano
frame and legs
top
cadre et pieds
dessus
Zarge und Beine
Platte
estructura y patas
tablero
in massello di Frassino tinto Rovere Moro o Rovere Chiaro e in Faggio
tinto Ciliegio Aurora o Ciliegio Bellagio.
allungabile, pannello di particelle di legno rivestito di laminato, disponibile nelle finiture sopra riportate
in Dark Oak or Light Oak painted solid Ash and Aurora Cherry or Bellagio Cherry varnished Beech.
extensible, wooden particle board with laminate finish, available in the
colours specified above.
en Frêne massif teint Chêne Foncé ou Chêne Clair et en Hêtre teint
Cerisier Aurora ou Cerisier Bellagio.
à rallonges, panneau de particules de bois recouvert de stratifié, disponible dans les finitions décrites ci-dessus
aus massiver Esche, gebeizt in den Farben Eiche Dunkel oder Eiche
Hell und aus Buche gebeizt in den Farben Kirschbaum Aurora oder
Kirschbaum Bellagio.
ist ausziehbar, Holzpaneel mit Laminatbeschichtung, lieferbar in den
oben aufgeführten Finishs.
en madera maciza de Fresno teñido Roble Oscuro o Roble Claro, o bien
de Haya teñida Cerezo Aurora o Cerezo Bellagio
extensible, aglomerado revestido en laminado con los acabados mencionados anteriormente
producedTABLES HORS-SERIE. Ne sont pas réalisables des tables hors-série ·TISCHE MIT SONDERMASSEN.Tische mit Sondermaßen können nicht hergestellt werden · MESAS DE MEDIDAS ESPECIALES No se realizan mesas de medidas especiales
DUKE
77
130x80
156x90
77
290x80
316x90
20
Piano laminato e bordo ABS
Dessus en stratifié et chant en ABS
[11 / 2009]
FENIX
fashion
32
Il tavolo Fenix ha struttura e
gambe in metallo verniciato
Grigio. Il piano è allungabile
o fisso in laminato di
diverso colore (vedi scheda
a pagina V) oppure fisso
The Fenix table has Grey
varnished metal frame and
legs. The top is available
extensible or fixed, in various
colours of laminate (see table
on page V), or fixed in various
materials (for availability refer
to the “Materials for Tops” catalogue and the “Tops” section
of the Price List supplied to
our dealers. The top materials
box”).
La table Fenix a une structure
Gris. Le dessus est à rallonges
“Plans” du Tarif auprès de nos
Der Tisch Fenix hat eine
Struktur und Beine aus Grau
lackiertem Metall. Die Platte
ist ausziehbar oder nicht
ausziehbar mit Laminatbeschichtung in diversen
V), oder nicht ausziehbar aus
Abschnitt „Platten“ der Preisliste. Die Platten können auch
in der „Musterbox“ besichtigt
werden).
La mesa Fenix tiene la estructura y las patas en metal barnizado de color Gris. El tablero
(véase ficha en página V), o
fijo en varios materiales (para
conocer la disponibilidad consulte el catálogo “Materiales
para Encimeras” y la sección
“Encimeras” de la Lista de Precios de nuestros revendedores,
struttura e gambe
piano
metallo verniciato grigio
(classe E1), rivestito di laminato con profilo ABS su tutti i lati, disponibile in diversi
frame and legs
top
Grey painted metal
extensible or fixed, made from particle board with low formaldehyde content (class
E1), covered with laminate with ABS edge profile on all sides, available in various
colours; or fixed in various materials
structure et pieds
dessus
métal verni Gris
à rallonges ou fixe, panneau de particules de bois à faible teneur en formaldéhyde
(classe E1), recouvert de stratifié avec profil ABS sur tous les côtés, disponible dans
divers coloris ; ou fixe dans divers matériaux
Struktur und Beine
Platte
Mesa fijia
extensible
74,5
110x70
130x80
160x80
110x70 (148)
130x80 (168)
160x80 (198)
90x90 (180)
Estructura y patas
tablero
3,5
metal barnizado Gris
extensible o fijo en tablero de partículas de madera con bajo contenido de formaldehído (clase E1) revestido en laminado de varios colores con perfil de ABS en los
cuatro lados, o bien fijo en varios materiales
FENIX
4
2
[11 / 2009]
FLÒ
night&day
33
Tavolo Flò gambe Rovere Foscari quadrate
Flò table, Foscari Oak square section legs
Table Flò avec pieds carrés Chêne Foscari
Tisch Flò mit viereckigen Beinen Eiche Foscari
Mesa Flò patas Roble Foscari cuadradas
Tavolo Flò gambe Rovere Foscari rotonde
Flò table, Foscari Oak round section legs
Table Flò avec pieds ronds Chêne Foscari
Tisch Flò mit abgerundeten Beinen Eiche Foscari
Mesa Flò patas Roble Foscari redondas
Tavolo Flò gambe metallo quadrate
Flò table, metal square section legs
Table Flò avec pieds carrés en métal
Tisch Flò mit viereckigen Metallbeinen
Mesa Flò patas Metálicas cuadradas
Tavolo Flò gambe metallo rotonde
Flò table, metal round section legs
Table Flò avec pieds ronds en métal
Tisch Flò mit abgerundeten Metallbeinen
Mesa Flò patas Metálicas redondas
Il tavolo Flo’ ha basamento
rivestito di laminato Rovere
Foscari con gambe rotonde o
quadrate in Faggio verniciato color Rovere Foscari o in
metallo verniciato Grigio. Il
piano è allungabile o fisso in
(vedi scheda a pagina V)
portacampioni”).
The Flo’ table has frame with
Foscari Oak laminate finish
and round or square legs in
Foscari Oak colour varnished
Beech or Grey varnished
metal. The top is available
extensible or fixed, in various
colours of laminate (see table
on page V), or fixed in various
materials (for availability refer
to the “Materials for Tops” catalogue and the “Tops” section
of the Price List supplied to
our dealers. The top materials
box”).
La table Flo’ a un cadre recouvert de stratifié Chêne Foscari
avec des pieds ronds ou carrés
en Hêtre verni coloris Chêne
Foscari ou en métal verni Gris.
Le dessus est à rallonges ou
fixe en stratifié de divers coloris (voir fiche page V) ou fixe
dans divers matériaux (pour la
disponibilité consulter le catalogue “Matériaux pour Plans”
et la section “Plans” du Tarif
Der Tisch Flo’ hat eine Zarge
Eiche Foscari mit runden oder
quadratischen Beinen aus
Buche lackiert in Eiche Foscari oder aus Grau lackiertem
Metall. Die Platte ist ausziehbar oder nicht ausziehbar mit
Laminatbeschichtung in diversen Farben (siehe Blatt auf
Seite V) oder nicht ausziehbar
die verfügbaren Möglichkeiten siehe Katalog „Materialien
werden).
La mesa Flò tiene la estructura
revestida en laminado Roble
Foscari y las patas redondas o
cuadradas en Haya barnizada
de color Roble Foscari o en
metal barnizado de color Gris.
El tablero puede ser extensible
colores (véase ficha en página
V), o fijo en varios materiales
y la sección “Encimeras” de la
Lista de Precios de nuestros
revendedores, donde también
es posible observar concretamente las muestras de material en la “caja portamuestras”).
basamento
gambe
piano
frame
legs
top
cadre
pieds
dessus
Zarge
Beine
Platte
estructura
patas
tablero
pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide (classe E1) rivestito di laminato colore Rovere Foscari
rotonde o quadrate, in massello di Faggio verniciato color Rovere Foscari o in metallo verniciato Grigio
allungabile o fisso, pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide (classe E1), rivestito di laminato con profilo ABS su tutti i lati, disponibile in diversi colori; oppure fisso in vari materiali
GAMBE QUADRATE • SQUARE-SECTION LEGS • PIEDS CARRÉS • VIERECKIGE BEINE • PATAS CUADRADAS
extensible
Mesa fijia
wooden particle board with low formaldehyde content (class E1), covered with Foscari Oak
colour laminate
round or square in Foscari Oak colour varnished solid Beech or Grey varnished metal
extensible or fixed, made from particle board with low formaldehyde content (class E1), covered
with laminate with ABS edge profile on all sides, available in various colours; or fixed in various
materials
panneau de particules de bois à faible teneur en formaldéhyde (classe E1) recouvert de stratifié
coloris Chêne Foscari
ronds ou carrés, en Hêtre massif verni coloris Chêne Foscari ou en métal verni Gris
recouvert de stratifié avec profil ABS sur tous les côtés, disponible dans divers coloris ; ou fixe
dans divers matériaux
74,5
90x90 (180)
GAMBE ROTONDE • ROUND-SECTION LEGS • PIEDS RONDS • ABGERUNDETEN BEINEN • PATAS REDONDAS
extensible
Mesa fijia
Holzfaserplatte mit niedrigem Formaldehydgehalt (Klasse E1) und Laminatbeschichtung Eiche Foscari
rund oder quadratisch, in massiver Buche lackiert Eiche Foscari oder aus Grau lackiertem Metall
E1), laminatbeschichtet mit ABS-Profil auf allen Seiten, lieferbar in diversen Farben, oder nicht
ausziehbar aus diversen Materialien
tablero de partículas de madera con bajo contenido de formaldehído (clase E1) revestido en
laminado de color Roble Foscari
redondas o cuadradas, en madera maciza de Haya barnizada de color Roble Foscari o en metal
barnizado de color Gris
extensible o fijo en tablero de partículas de madera con bajo contenido de formaldehído (clase E1) revestido en laminado de varios colores con perfil de ABS en los cuatro lados, o bien fijo en varios materiales
110x70 (148)
130x80 (168)
160x80 (198)
110x70
130x80
160x80
74,5
110x70
130x80
160x80
110x70 (148)
130x80 (168)
160x80 (198)
90x90 (180)
sides Profil • ABS sur tous les côtés
ABS-Profil auf allen Seiten • Perfil ABS en
todos los lados
3,5
4
2
FLÓ
[11 / 2009]
FLUX
fashion
34
Il tavolo rotondo Flux ha
struttura in metallo verniciato Grigio metallizzato
con piano fisso in Cristalan
o Quarz.
The Flux round table has
metallic Grey varnished
metal frame with fixed top
in Cristalan or Quarz.
La table ronde Flux a une
métallisé avec dessus fixe en
Cristalan ou Quarz.
Der runde Tisch Flux
hat eine in Grau Metallic
lackierte Struktur aus Metall
Platte aus Cristalan oder
Quarz.
La mesa redonda Flux
tiene la estructura en metal
barnizado de color Gris
metalizado y el tablero fijo
en Cristalan o Quarz.
struttura e gambe
piano
in metallo verniciato Grigio metallizzato
fisso, in Cristalan o Quarz, disponibile in diversi colori e supporto sottopiano in pannello di fibra con bordo inclinato laccato Grigio
frame and legs
top
in metallic Grey varnished metal
fixed, in Cristalan or Quarz, available in various colours, with underside
support in fibre board with slanted, Grey lacquered edge
structure et pieds
dessus
en métal verni Gris métallisé
fixe, en Cristalan ou Quarz, disponible dans divers coloris et sous-plan
réalisé avec un panneau de fibre avec bord incliné laqué Gris
Struktur und Beine
Platte
aus in Grau Metallic lackiertem Metall
nicht ausziehbar aus Cristalan oder Quarz, lieferbar in diversen Farben,
Holzfaser-Trägerplatte mit schräger Kante, Grau lackiert
estructura y patas
tablero
en metal barnizado Gris metalizado.
fijo, en Cristalan o Quarz, disponible en varios colores y tablero inferior
de fibra con borde inclinado lacado Gris.
FLUX
Tavolo fisso • Fixed table • Table fixe • Fester Tisch • Mesa fija
134
50
85
73
Profilo piano Quarz • Quarz top profile • Profil du dessus en Quarz • Quarzplatten-Profil • Perfil tablero en Quarz
1,2
1,9
3,1
Piano Quarz e supporto sottopiano in MDF
Quarz top and MDF underside support
Dessus Quarz et sous-plan en MDF
Platte Quarz, Trägerplatte MDF
Tablero en Quarz y tablero inferior en DM
Profilo piano Cristalan • Cristalan top profile • Profil du dessus en Cristalan • Cristalanplatten-Profil • Perfil tablero
en Cristalan
Piano Cristalan e supporto sottopiano in MDF
Cristalan top and MDF underside support
Dessus Cristalan et sous-plan en MDF
1,1
Platte Cristalan, Trägerplatte MDF
3
1,9
Tablero en Cristalan y tablero inferior en DM
[11 / 2009]
GLAM
fashion
35
Particolare allungabile a libro
Detail of the folding extension
Détail du rallonge à livret
Detail des Klappauszugs
Detalle extensión de libro
Il tavolo Glam ha struttura in
metallo verniciato Grigio Alluminio e gambe in massello
di Faggio(1) o Rovere(2) tinte
nelle finiture sopra riportate
o impiallacciato precomposto
colore Teak . Il piano può
essere allungabile o fisso rivestito di laminato, disponibile
The Glam table has Aluminium grey varnished
metal frame, and legs in solid
Beech(1) or Oak(2) varnished
in the colours specified above
or with Teak colour reconstructed veneer. The extensible or fixed top has laminate
finish, available in the colours
specified above.
(1) Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
(1) CIliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
(1) CIliegio Bellagio
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
(2) Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
(2) Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
Teak
Teak
Teck
Teakholz
Teca
La table Glam a une structure
en métal verni gris Aluminium
de Hêtre(1) ou Chêne(2) teint
dans les finitions indiquées cidessus ou plaqué précomposé
coloris Teck. Le dessus peut
être à rallonges ou fixe recouvert de stratifié, disponible
ci-dessus.
Der Tisch Glam hat eine
Struktur aus Grau lackiertem Aluminium und Beine
aus massiver Buche(1) oder
Eiche(2) gebeizt in einem der
oben aufgeführten Finishs
oder furniert mit Holzmischung Farbe Teak. Die Platte
kann ausziehbar oder fix sein
mit Laminatbeschichtung,
lieferbar in den oben aufgeführten Finishs.
(1) Noce Canaletto
Canaletto Walnut
Noyer Canaletto
Nussbaum Canaletto
Nogal Canaletto
La mesa Glam tiene la
estructura de metal barnizado
Gris Aluminio y las patas de
madera maciza de Haya(1) o
Roble(2) teñida en los colores
mencionados anteriormente o
enchapada en precompuesto
color Teca. El tablero puede
ser extensible o fijo, revestido
con laminado en los colores
Tavolo fisso
Fixed table
Table fixe
Fester Tisch
Mesa fija
struttura
gambe
piano
frame
legs
top
cadre
pieds
dessus
Zarge
Beine
Platte
estructura
patas
tablero
in massello di Faggio(1) o in massello di Rovere(2) tinto nelle finiture sopra riportate oppure
impiallacciato precomposto (tranciato in legno multilaminare) colore Teak
allungabile o fisso, pannello di particelle di legno rivestito di laminato, disponibile nelle finiture sopra riportate, tutte abbinate ai medesimi colori di gambe
in solid Beech (1) or solid Oak (2) painted in the colours shown above, or with Teak colour
reconstructed (multilayered wood slice) veneer
extensible or fixed, wooden particle board with laminate finish, available in the colours specified above, all matching the legs in the same colours
en bois massif de Hêtre (1) ou de Chêne (2) teint dans les finitions indiquées ci-dessus ou
plaqué précomposé (bois tranché multicouche) coloris Teck
à rallonges ou fixe, panneau de particules de bois recouvert de stratifié, disponible dans les
finitions indiquées ci-dessus, toutes assorties aux coloris des pieds
aus Aluminiumgrau lackiertem Metall
massive Buche (1) oder massive Eiche (2), gebeizt in den o. a. Finishs, oder furniert mit
Mehrschichtholz-Messerfurnier Farbe Teak
ausziehbar oder fix, Holzpaneel mit Laminatbeschichtung, lieferbar in den oben aufgeführten
Finishs, alle abgestimmt auf die Farben der Beine
en metal barnizado Gris Aluminio
en madera maciza de Haya (1) o de Roble (2), barnizada en los colores ilustrados arriba o con
enchapado precompuesto (chapa de madera multilaminar) de color Teca
extensible o fijo, aglomerado revestido en laminado con los acabados mencionados anteriormente, en combinación con los mismos colores de la estructura y las patas
GLAM
Table fixe • Fester Tisch • Mesa fija
Tavolo allungabile • Extensible table
Table à rallonges • Ausziehtisch • Mesa extensible
77,2
77,2
250x100
7
110x70 (170)
130x80 (190)
160x80 (220)
7
Piano con bordo impiallacciato su tutti i lati
Top with veneered edge on all sides
Dessus avec chant plaqué sur tous les côtés
Platte mit Furniertes Profil rundum
Tablero con borde enchapado en todo el perimetro
TABLES HORS-SERIE. Ne sont pas réalisables des tables hors-série ·TISCHE MIT SONDERMASSEN.Tische mit Sondermaßen können
[11 / 2009]
GULLIVER
fashion
36
DISPONIBILITÀ PIANI PER TAVOLO · TABLE TOPS AVAILABLE · DISPONIBILITÉ DESSUS POUR TABLE · LIEFERBARE PLATTEN
FÜR TISCHE · DISPONIBILIDAD TABLEROS PARA MESA
Abbinamento piani/bordi disponibili · Available combinations of tops/edge trims · Assortiment dessus/chants disponibles
Kombinationsmöglichkeiten Platten – Einfassungen · Combinación tableros/bordes disponibles
Piano e bordo di diverso colore · Top and edge in different colours · Dessus et chant de divers coloris · Platte und Einfassung
in unterschiedlichen Farben · Tablero y borde de diferentes colores
Colore bordo
Colour edge
Coloris chant
Farbe Einfassung
Color borde
Colore piano
Colour top
Coloris dessus
Farbe Platte
Color tablero
Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
Grigio Sabbia
Sand Grey
Gris Sable
Sandgrau
Gris Arena
Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
Ciliegio Bellagio
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
Teak
Teak
Teck
Teakholz
Teca
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Piano e bordo stesso colore · Same colour top and edge · Dessus et chant de même coloris · Platte und Einfassung in derselben
Farbe · Tablero y borde del mismo color
Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
Copperfield Grigio
Copperfield Grey
Copperfield Gris
Copperfield Grau
Copperfield Gris
Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
Il tavolo Gulliver ha struttura
e gambe in metallo verniciato
allungabile (sistema all’italiana) in laminato di diversi
colori, con piano e bordo
dello stesso colore o piano
e bordo di diverso colore,
come riportato nello schema;
portacampioni”)
Grigio Sabbia
Sand Grey
Gris Sable
Sandgrau
Gris Arena
Corial
Corial
Corial
Corial
Corial
Mediterraneo
Mediterraneo
Mediterraneo
Mediterraneo
Mediterraneo
Casmire Cristal
Casmire Cristal
Casmire Cristal
Casmire Cristal
Casmire Cristal
Ciliegio Bellagio
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
Teak
Teak
Teck
Teakholz
Teca
The Gulliver table has Grey
legs. The top is available
at sides), in various colours of
laminate, with top and edge
in the same colour or top and
edge in different colours, as
shown in the diagram, or fixed
in various materials (for availability refer to the “Materials
“Tops” section of the Price List
top materials are available for
viewing at first hand in the
“sample box”.
Softstone Bianco
Softstone White
Softstone Blanc
Softstone Weiß
Softstone Blanco
La table Gulliver a une structure et des pieds en métal
verni Gris. Le dessus peut être
à rallonges (deux rallonges extensibles) en stratifié de divers
coloris, avec dessus et bord
du même coloris ou dessus et
bord de coloris divers, comme
indiqué sur le schéma ; ou fixe
dans divers matériaux (pour la
disponibilité consulter le catalogue “Matériaux pour Plans”
et la section “Plans” du Tarif
Der Tisch Gulliver hat eine
lackiertem Metall. Die Platte
kann ausziehbar (italienisches
System mit seitl. Zusatzplatten) sein, mit Laminatbeschichtung in diversen
Farben, Platte und Kante in
derselben Farbe oder Platte
und Kante in Kontrastfarbe lt.
Tabelle, oder nicht ausziehbar
die verfügbaren Möglichkeiten siehe Katalog „Materialien
werden).
La mesa Gulliver tiene la
estructura y las patas de metal
barnizado de color Gris. El
(con extensiones laterales) en
laminado de varios colores,
con tablero y bordes del mismo color o con tablero y bordes de diverso color, como se
indica en el esquema; o bien
fijo en varios materiales (para
conocer la disponibilidad consulte el catálogo “Materiales
para Encimeras” y la sección
“Encimeras” de la Lista de Precios de nuestros revendedores,
struttura e gambe
piano
allungabile (sistema all’italiana) o fisso, in pannello di particelle di legno con
basso contenuto di formaldeide (classe E1) rivestito in laminato di diversi colori:
con piano e bordo dello stesso colore o piano e bordo di diverso colore, come
riportato nello schema, oppure fisso in vari materiali
frame and legs
top
Grey painted metal frame
extensible (additional leaves at sides) or fixed, made from particle board, with
low formaldehyde content (class E1), covered with laminate in different colours:
with top and edge in the same colour or with top and edge in different colours,
as shown in the table, or fixed in various materials
structure et pieds
dessus
métal verni Gris
à rallonges (deux rallonges extensibles) ou fixe, réalisé avec un panneau de
particules de bois à faible teneur en formaldéhyde (classe E1) recouvert de stratifié
de divers coloris : avec dessus et bord du même coloris ou dessus et bord de
coloris divers, comme indiqué sur le schéma, ou fixe dans divers matériaux
Struktur und Beine
Platte
ausziehbare (italienisches System mit seitl. Zusatzplatten) oder nicht
ausziehbare Holzfaserplatte mit niedrigem Formaldehydgehalt (Klasse E1), mit
Laminatbeschichtung in diversen Farben, Platte und Kante in derselben Farbe oder
Platte und Kante in Kontrastfarbe lt. Tabelle, oder nicht ausziehbar aus diversen
Materialien
estructura y patas
tablero
extensible (con extensiones laterales) o fijo, en tablero de partículas de madera
con bajo contenido de formaldehído (clase E1) revestido en laminado de varios
colores, con tablero y bordes del mismo color o con tablero y bordes de diverso
color, como se indica en el esquema; o bien fijo en varios materiales
GULLIVER
Tavolo allungabile • Extensible table
Table fixe • Fester Tisch • Mesa fija
74
115x75
130x80
150x90
69
115x75 (195)
130x80 (230)
150x90 (250)
5
2,5
Piano laminato e bordo ABS
Laminate worktop and edge in ABS
TAVOLI FUORI MISURA. Non sono realizzabili tavoli fuori misura · NON STANDARD TABLES. Non standard tables cannot be produced ·TABLES HORSSERIE. Ne sont pas réalisables des tables hors-série ·TISCHE MIT SONDERMASSEN.Tische mit Sondermaßen können nicht hergestellt werden · MESAS
DE MEDIDAS ESPECIALES No se realizan mesas de medidas especiales
N.B. Il tavolo fisso senza piano è predisposto per altri piani (consultare Listino comuni) · N.B.The fixed table without top is made to accommodate other
tops (consult the “Elements for all models” Price List) · N.B. La table fixe sans dessus est prédisposée pour d’autres dessus (consulter la Liste des prix
[11 / 2009]
HAPPENING
newclassic
37
Il tavolo Happening ha
basamento in multistrato
impiallacciato Frassino(1)
o Faggio(2) e gambe in
massello di Frassino(1) o
sopra riportate. Il piano può
essere allungabile o fisso in
(vedi scheda a pagina V)
(per la disponibilità consultare il catalogo “Materiali
per Piani” e la sezione “Piani” del Listino Prezzi presso
i nostri rivenditori. I piani
“cassetta portacampioni”)
The Happening table has
frame in multilayered wood
with Ash (1) or Beech (2)
veneer and legs in solid Ash
(1) or Beech (2) painted in
the finishes shown above.
The top is available extensible or fixed, in various
in the “sample box”)
(1) Rovere Bianco Assoluto
Absolute White Oak
Chêne Blanc Absolu
Eiche Weiß Absolut
(1) Rovere Bianco
White Oak
Chêne Blanc
Eiche Weiß
Roble Blanco
(1) Rovere Panna
Cream Oak
Chêne Crème
Eiche Creme
Roble Crema
(1) Rovere Giallo
Yellow Oak
Chêne Jaune
Eiche Gelb
Roble Amarillo
(1) Rovere Naturale
Natural Oak
Chêne Naturel
Eiche Natur
Roble Natural
(1) Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
(1) Rovere Rosso
Red Oak
Chêne Rouge
Eiche Rot
Roble Rojo
(1) Rovere Verde
Green Oak
Chêne Vert
Eiche Grün
Roble Verde
(1) Rovere Azzurro
Light Blue Oak
Chêne Bleu Ciel
Eiche Azur
Roble Celeste
(1) Rovere Grigio
Grey Oak
Chêne Gris
Eiche Grau
Roble Gris
(1) Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
(2) Ciliegio Bellagio
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
(2) Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
(2) Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
(2) Noce Kyoto
Kyoto Walnut
Noyer Kyoto
Nussbaum Kyoto
Nogal Kyoto
La table Happening a un
cadre en multiplis plaqué
Frêne (1) ou Hêtre (2) et
des pieds en bois massif de
Frêne (1) ou Hêtre (2) teint
ci-dessus. Le dessus peut
être à rallonges ou fixe en
Der Tisch Happening hat
eine Schichtholzzarge furniert Esche (1) oder Buche
(2) und Beine aus massiver
Esche (1) oder Buche (2)
gebeizt in den o. a. Finishs.
mit Laminatbeschichtung in
auf Seite V) oder nicht ausziehbar aus diversen Materialien (für die verfügbaren
werden).
La mesa Happening tiene
Fresno (1) o Haya (2) y las
patas en madera maciza de
Fresno (1) o Haya (2) teñidas
arriba. El tablero puede ser
basamento
gambe
piano
in multistrato impiallacciato Frassino(1) o Faggio(2) tinto nelle finiture sopra riportate
in massello di Frassino(1) o Faggio(2) tinto nelle finiture sopra riportate
frame
legs
top
in multilayered wood with Ash (1) or Beech (2) veneer painted in the finishes shown above
in solid Ash (1) or Beech (2) painted in the finishes shown above
cadre
pieds
dessus
en multiplis plaqué Frêne (1) ou Hêtre (2) teint dans les finitions indiquées ci-dessus
en bois massif de Frêne (1) ou Hêtre (2) teint dans les finitions indiquées ci-dessus
E1), recouvert de stratifié avec profil ABS sur tous les côtés, disponible dans divers
Zarge
Beine
Platte
Schichtholz furniert Esche (1) oder Buche (2), gebeizt in den o. a. Finishs
massive Esche (1) oder Buche (2), gebeizt in den o. a. Finishs
estructura
patas
tablero
en madera multilaminar enchapada en Fresno (1) o Haya (2) teñida en los colores ilustrados arriba
en madera maciza de Fresno (1) o Haya (2) teñida en los acabados ilustrados arriba
Tavolo fisso • Fixed table •
Table fixe • Nicht ausziehbarer Tisch • Mesa fijia
74,5
110x70
130x80
160x80
HAPPENING
110x70 (148)
130x80 (168)
160x80 (198)
90x90 (180)
Profilo legno su tutti i lati • Wood profile on all
sides • Profil en bois sur tous les côtés • Holzprofil
auf allen Seiten • Perfil madera en todos los lados
3,5
Profilo legno su tutti i lati (solo per tavolo 90x90) • Wood
profile on all sides (only for 90x90 table) • Profil en bois sur
tous les côtés (uniquement pour table 90x90) • Holzprofil
auf allen Seiten (nur für Tisch 90x90)• Perfil madera en
todos los lados (sólo para mesa 90x90)
4
2
sides • Profil ABS sur tous les côtés • ABS-Profil
auf allen Seiten • Perfil ABS en todos los lados
TAVOLI FUORI MISURA. Consultare il listino prezzi • NON STANDARD TABLES. Consult the Price List • TABLES HORS SERIE. Consulter la Liste
des prix •TISCHE MIT SONDERMASSEN. Siehe Preisliste • MESAS DE MEDIDAS ESPECIALES. Consultar la Lista de precios
N.B. Il tavolo fisso senza piano è predisposto per altri piani (consultare Listino comuni) · N.B.The fixed table without top is made to accommodate other tops (consult the “Elements for all models” Price List) · N.B. La table fixe sans dessus est prédisposée pour d’autres dessus
(consulter la Liste des prix “Eléments pour tous les modèles”) · N.B. Der nicht ausziehbareTisch ohne Platte kann mit anderen Platten bestückt
werden (siehe Preisliste “Elemente für alle Modelle“) · Nota. La mesa fija sin tablero está predispuesta para otros tableros (consultar la Lista de
precios “Elementos comunes para todos los modelos”)
extensible
3,5
profile on all sides (only for 90x90 table) • Profil ABS sur
tous les côtés (uniquement pour table 90x90) • ABS-Profil
auf allen Seiten (nur für Tisch 90x90)• Perfil ABS en todos
los lados (sólo para mesa 90x90)
4
2
[11 / 2009]
HAPPENING
panche • benches • bancs • Sitzbänk • bancos
newclassic
38
Tavolo panca
Table for bench
Table pour banc
Tisch für Sitzbank
Mesa para banco
Impiallacciato Rovere Foscari
Foscari Oak veneer
Plaqué Chêne Foscari
Furniert Eiche Foscari
Enchapado Roble Foscari
Impiallacciato Ciliegio Bellagio
Bellagio Cherry veneer
Plaqué Cerisier Bellagio
Furniert Kirschbaum Bellagio
Enchapado Cerezo Bellagio
Panca
Bench
Banc
Sitzbank
Banco
Il tavolo panca Happening
ha gambe impiallacciate Rovere tinte Rovere Foscari, Ciliegio Bellagio o Noce Antico
e piano rettangolare fisso in
multistrato impiallacciato
Faggio tinto Ciliegio Bellagio
e Noce Antico o multistrato
impiallacciato Frassino tinto
Rovere Foscari. La panca è
in multistrato impiallacciato
Rovere tinto Rovere Foscari
o impiallacciato Faggio tinto
Ciliegio Bellagio e Noce
Antico con gambe impiallacciate Faggio tinto Ciliegio
Bellagio e Noce Antico o
Rovere Foscari.
The Happening bench table
has legs with Foscari Oak,
Bellagio Cherry or Antique
Walnut painted Oak veneer
and fixed rectangular top
Walnut painted Beech veneer, or in multilayered wood
with Foscari Oak painted
Ash veneer. The bench is
Foscari Oak painted Oak
veneer or Bellagio Cherry
Beech veneer, with legs in
Walnut painted Beech veneer or Foscari Oak painted
Ash veneer.
Impiallacciato Noce Antico
Antique Walnut veneer
Plaqué Noyer Patiné
Furniert Nussbaum Antik
Enchapado Nogal Antiguo
La table banc Happening
a des pieds plaqués Chêne
teints Chêne Foscari, Cerisier Bellagio ou Noyer Patiné
et un dessus rectangulaire
fixe en multiplis plaqué
Hêtre teint Cerisier Bellagio
et Noyer Patiné ou multiplis
plaqué Frêne teint Chêne
Foscari. Le banc est en
multiplis plaqué Chêne teint
Chêne Foscari ou plaqué
Hêtre teint Cerisier Bellagio
et Noyer Patiné avec des
pieds plaqués Hêtre teint
Cerisier Bellagio et Noyer
Patiné ou plaqué Frêne teint
Chêne Foscari.
Der Tisch Happening für
die Sitzbank hat Beine
furniert in Eiche gebeizt
Eiche Foscari, Kirschbaum
Bellagio oder Nussbaum
Antik und eine rechteckige,
nicht ausziehbare Platte in
Schichtholz furniert Buche
gebeizt Kirschbaum Bellagio
und Nussbaum Antik oder
aus Schichtholz furniert
Esche gebeizt Eiche Foscari.
Die Sitzbank ist aus Schichtholz furniert Eiche gebeizt
Eiche Foscari oder furniert
Buche gebeizt Kirschbaum
Bellagio und Nussbaum
Antik mit Beinen furniert
Buche gebeizt Kirschbaum
Bellagio und Nussbaum
Antik oder furniert Esche
gebeizt Eiche Foscari.
La mesa para banco
Happening tiene las patas
enchapadas en Roble teñido
Roble Foscari, Cerezo
Bellagio o Nogal Antiguo y
el tablero rectangular fijo
enchapada en Haya teñida
de color Cerezo Bellagio y
Nogal Antiguo o enchapada
Roble Foscari. El banco es
de madera multilaminar
enchapada en Roble teñido
de color Roble Foscari o
enchapada en Haya teñida
Nogal Antiguo, con las patas
enchapadas en Haya teñida
Nogal Antiguo o enchapadas
Roble Foscari.
piano tavolo
gambe tavolo
panca
gambe panca
table top
rettangolare fisso in multistrato impiallacciato Faggio tinto Ciliegio Bellagio e Noce Antico o multistrato impiallacciato
Frassino tinto Rovere Foscari
pannello di particelle di legno impiallacciato Rovere tinto Rovere Foscari, Ciliegio Bellagio o Noce Antico
multistrato impiallacciato Rovere tinto Rovere Foscari o impiallacciato Faggio tinto Ciliegio Bellagio e Noce Antico
pannello di particelle di legno impiallacciato Faggio tinto Ciliegio Bellagio e Noce Antico o impiallacciato Frassino
tinto Rovere Foscari
table legs
bench
bench legs
fixed rectangular in multilayered wood with Bellagio Cherry and Antique Walnut painted Beech veneer or multilayered wood with Foscari Oak painted Ash veneer
wooden particle board with Foscari Oak, Bellagio Cherry or Antique Walnut painted Oak veneer
multilayered wood with Foscari Oak painted Oak veneer or Bellagio Cherry and Antique Walnut painted Beech veneer
wooden particle board with Bellagio Cherry and Antique Walnut painted Beech veneer or Foscari Oak painted Ash veneer
dessus table
pieds table
banc
pieds banc
rectangulaire fixe en multiplis plaqué Hêtre teint Cerisier Bellagio et Noyer Patiné ou multiplis plaqué Frêne teint Chêne Foscari
panneau de particules de bois plaqué Chêne teint Chêne Foscari, Cerisier Bellagio ou Noyer Patiné
multiplis plaqué Chêne teint Chêne Foscari ou plaqué Hêtre teint Cerisier Bellagio et Noyer Patiné
panneau de particules de bois plaqué Hêtre teint Cerisier Bellagio et Noyer Patiné ou plaqué Frêne teint Chêne Foscari
Tischplatte
rechteckig, nicht ausziehbar, Schichtholz furniert Buche gebeizt Kirschbaum Bellagio und Nussbaum Antik oder
Schichtholz furniert Esche gebeizt Eiche Foscari
Holzfaserplatte furniert Eiche gebeizt Eiche Foscari, Kirschbaum Bellagio oder Nussbaum Antik
Schichtholz furniert Eiche gebeizt Eiche Foscari oder furniert Buche gebeizt Kirschbaum Bellagio und Nussbaum Antik
Holzfaserplatte furniert Buche gebeizt Kirschbaum Bellagio und Nussbaum Antik oder furniert Esche gebeizt Eiche Foscari
Tischbeine
Sitzbank
Bankbeine
tablero mesa
patas mesa
banco
patas banco
rectangular fijo, en madera multilaminar enchapada en Haya teñida de color Cerezo Bellagio y Nogal Antiguo o
enchapada en Fresno teñido de color Roble Foscari
tablero de partículas de madera enchapado en Roble teñido de color Roble Foscari, Cerezo Bellagio o Nogal Antiguo
en madera multilaminar enchapada en Roble teñido de color Roble Foscari o enchapada en Haya teñida de color
Cerezo Bellagio o Nogal Antiguo
tablero de partículas de madera enchapado en Haya teñida de color Cerezo Bellagio y Nogal Antiguo o enchapado en
Fresno teñido de color Roble Foscari
HAPPENING
Tavolo panca • Table for bench • Table pour banc • Tisch für Sitzbank • Mesa para banco
120x70
140x80
180x90
Panca • Bench • Banc • Sitzbank • Banco
52
86,5
45,5
L 60
L 80
L 120
L 140
86,5
45,5
61x61
TAVOLI FUORI MISURA. Non sono realizzabili tavoli fuori misura · NON STANDARD TABLES. Non standard tables
cannot be produced ·TABLES HORS-SERIE. Ne sont pas réalisables des tables hors-série ·TISCHE MIT SONDERMASSEN.Tische mit Sondermaßen können nicht hergestellt werden · MESAS DE MEDIDAS ESPECIALES No se
realizan mesas de medidas especiales
[11 / 2009]
ICE
international
39
Tavolo chiuso
Non extended table
Table fermée
Tisch geschlossen
Mesa cerrada
Tavolo allungato
Extended table
Table allongée
Tisch ausgezogen
Mesa extendida
Il tavolo Ice ha struttura e
gambe in Alluminio finitura
Acciaio con inserto in vetro
temperato incollato sulle
gambe. Il piano è in vetro
temperato serigrafato e
acidato.
The Ice table has frame and
legs in Steel-finish Aluminium with tempered glass
insert glued to the legs. The
top is in tempered, decorated, frosted glass.
La table Ice a une structure
et des pieds en Aluminium
finition Acier avec insertion
en verre trempé collé sur les
pieds. Le dessus est en verre
trempé sérigraphié et glacé.
Der Tisch Ice hat eine
Aluminium Finish Stahl und
an den Beinen aufgeklebte
Inlays aus getempertem
Glas. Die Platte ist aus
getempertem und geätztem
Grafikglas.
La mesa Ice tiene la estructura y las patas en Aluminio
acabado Acero con aplicación de vidrio templado en
las patas. El tablero es de
cristal templado, serigrafiado y acidado.
struttura
gambe
piano
frame
legs
top
structure
pieds
dessus
in Alluminio estruso con finitura anodizzata lucida
in Alluminio estruso con finitura anodizzata lucida e inserto incollato in vetro temperato con bordi molati e
spigolati filo lucido, serigrafato Grigio e lato opposto acidato effetto specchio satinato (spessore 5 mm)
vetro temperato con bordi molati e spigolati filo lucido, serigrafato Grigio e lato opposto acidato effetto
specchio satinato (spessore 10 mm). Meccanismo di apertura automatico
in extruded Aluminium with gloss anodised finish
in extruded Aluminium with gloss anodised finish and glue-fitted tempered glass insert (5 mm thick)
with polished ground edges, underside varnished in Grey with satined mirror-effect
tempered glass (10 mm thick) with polished ground edges, decorated and frosted on underside. Automatic opening mechanism
74,4
160X90 (208)
190X90 (248)
en Aluminium extrudé avec finition anodisée brillante
en Aluminium extrudé avec finition anodisée brillante et insertion collée en verre trempé (épaisseur 5
mm) avec bords meulés, avivés et polis et côté inférieur verni Gris effet miroir satiné
verre trempé (épaisseur 10 mm) avec bords meulés, avivés et polis, sérigraphié et glacé sur le côté
opposé. Mécanisme d’ouverture automatique
Struktur
Beine
Platte
estructura
patas
tablero
fließgepresstes Aluminium Finish Hochglanz eloxiert
fließgepresstes Aluminium Finish Hochglanz eloxiert, aufgeklebtes Inlay aus getempertem Glas (St. 5
mm) mit geschliffenen Hochglanz-Kanten, Unterseite lackiert in Grau mit satiniertem Spiegeleffekt
getempertes Glas (St. 10 mm) mit geschliffenen Hochglanz-Kanten, auf der gegenüberliegenden Seite
verziert und geätzt. Automatischer Öffnungsmechanismus
en Aluminio extruido con acabado anodizado brillante
en Aluminio extruido con acabado anodizado brillante y aplicación de vidrio templado (5 mm de espesor)
y serigrafiado Gris con cantos pulidos y redondeados y lado inferior acidado con efecto espejo satinado.
cristal templado (10 mm de espesor) con cantos pulidos y redondeados, serigrafiado Gris y acidado con
efecto espejo satinado del lado inferior. Mecanismo de apertura automático.
ICE
1
Piano in vetro temperato serigrafato
Decorated, tempered glass top
Dessus en verre trempé sérigraphié
Platte aus getempertem Grafikglas
Tablero de cristal templado y serigrafiado
[11 / 2009]
LOGO
newclassic
40
DISPONIBILITÀ PIANI PER TAVOLO · TABLE TOPS AVAILABLE · DISPONIBILITÉ DESSUS POUR TABLE
LIEFERBARE PLATTEN FÜR TISCHE · DISPONIBILIDAD TABLEROS PARA MESA
Abbinamento piani/bordi disponibili · Available combinations of tops/edge trims · Assortiment dessus/chants
disponibles · Kombinationsmöglichkeiten Platten – Einfassungen · Combinación tableros/bordes disponibles
1.
Tavolo allunagbile aperto
Extended top
A rallonges ouverte
Ausziehtisch offen
Extensión abierta
Piano e bordo di diverso colore · Top and edge in different colours · Dessus et chant de divers coloris · Platte
und Einfassung in unterschiedlichen Farben · Tablero y borde de diferentes colores
Colore bordo
Colour edge
Coloris chant
Farbe Einfassung
Color borde
Colore piano
Colour top
Coloris dessus
Farbe Platte
Color tablero
Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
Grigio Sabbia
Sand Grey
Gris Sable
Sandgrau
Gris Arena
Ciliegio Bellagio
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
2.
Tavolo allunagbile a libro
Folding type extension
A rallonges à livret
Tisch mit aufklappbarer Platte
Extensión de libro
Piano e bordo stesso colore · Same colour top and edge · Dessus et chant de même coloris · Platte und Einfassung in derselben Farbe · Tablero y borde del mismo color
Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
Grigio Sabbia
Sand Grey
Gris Sable
Sandgrau
Gris Arena
Il tavolo Logo ha basamento
e gambe in metallo verniciato
Grigio Alluminio. Il piano è
allungabile con sistema classico (1), oppure a libro (2): il
piano aprendosi offre una dimensione pari al doppio della
sua superficie, disponibile in
laminato di diversi colori: con
colore o piano e bordo di
diverso colore, come riportato
nello schema.
Copperfield Grigio
Copperfield Grey
Copperfield Gris
Copperfield Grau
Copperfield Gris
Mediterraneo
Mediterraneo
Mediterraneo
Mediterraneo
Mediterraneo
The Logo table has frame
and legs in Aluminium Grey
painted metal. Top with
standard (1) or folding type
(2) extension: extending the
top, which is available in laminate of different colours, the
surface area becomes double
that of the non-extended top.
Top and edge trim may be
ordered in the same colour or
in different colours, as shown
in the chart.
Corial
Corial
Corial
Corial
Corial
Casmire Cristal
Casmire Cristal
Casmire Cristal
Casmire Cristal
Casmire Cristal
Softstone Bianco
Softstone White
Softstone Blanc
Softstone Weiß
Softstone Blanco
La table Logo a un cadre
Gris Aluminium. Le dessus
est à rallonges avec système
classique (1), ou à livret (2):
le dessus, lorsqu’il s’ouvre,
est deux fois plus grand que
sa surface, et est disponible
en stratifié de divers coloris :
avec dessus et chant de même
coloris ou dessus et chant de
divers coloris, comme indiqué
sur le schéma.
Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
Ciliegio Bellagio
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
KirschbaumBellagio
Cerezo Bellagio
Der Tisch Logo hat Zarge
und Beine aus Aluminium
Grau lackiertem Metall.
Die Tischplatte kann nach
herkömmlichem System (1)
oder durch Aufklappen der
Tischplatte (2) verlängert
werden: bei ausgezogener
Tischplatte ist die Tischfläche
doppelt so groß. Aus Laminat,
lieferbar in diversen Farben:
Platte und Einfassung in
derselben Farbe oder in
unterschiedlichen Farben, lt.
Schema.
Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
La mesa Logo tiene la
barnizado Gris Aluminio. El
tablero es extensible con sistema clásico (1), o de libro (2):
abierto, el tablero duplica su
superficie, y puede ser de laminado de varios colores: con
tablero y bordes del mismo
color o con tablero y bordes de
diverso color, como se indica
en el esquema.
basamento e gambe
piano
metallo verniciato Grigio Alluminio.
allungabile con sistema classico oppure a libro, disponibile in pannello di particelle
di legno con basso contenuto di formaldeide (classe E1) rivestito in laminato di
diversi colori: con piano e bordo dello stesso colore o piano e bordo di diverso
colore, come riportato nello schema
frame and legs
top
Aluminium Grey varnished metal.
extensible with conventional or folding system, available in wooden particle
board with low formaldehyde content (class E1), covered with laminate in various
colours: with top and edge in the same colour or top and edge in different colours,
as shown in the table
cadre et pieds
dessus
métal verni Gris Aluminium.
à rallonges avec système classique ou à livret, disponible avec un panneau de particules de bois à faible teneur en formaldéhyde (classe E1) recouvert de stratifié de
divers coloris : avec dessus et bord du même coloris ou dessus et bord de coloris
divers, comme indiqué sur le schéma
Zarge und Beine
Platte
Metall lackiert Grau Aluminium.
ausziehbar mit klassischem Klappsystem, lieferbar aus Holzfaserplatte mit niedrigem
Formaldehydgehalt (Klasse E1), mit Laminatbeschichtung in diversen Farben: Platte
und Kante in derselben Farbe oder Platte und Kante in Kontrastfarbe lt. Tabelle
estructura y patas
tablero
en metal barnizado de color Gris Aluminio
extensible con sistema clásico o de libro, en tablero de partículas de madera con
bajo contenido de formaldehído (clase E1) revestido en laminado de varios colores,
con tablero y bordes del mismo color o con tablero y bordes de diverso color,
como se indica en el esquema
LOGO
78
68
110x75
130x80
150x85
78
76
110x75 (150x110)
130x80 (160x130)
150x85 (170x150)
110x75 (150)
130x80 (180)
150x85 (200)
Allungabile a libro • Folding type extension • A rallonges à
livret • Tisch mit aufklappbarer Platte • Entensión de libro
4
2
Piano laminato e bordo in ABS
[11 / 2009]
LUX
international
41
Particolare gamba, basamento e piano vetro
Detail of leg, frame and glass top
Détail pied, cadre et dessus en verre
Detail Bein, Zarge und Glasplatte
Detalle pata, estructura y tablero cristal
Finiture disponibili per piano laminato • Finishes available for laminate top • Finitions
disponibles pour dessus en stratifié • Lieferbare Finishs für Laminatplatte • Acabados
disponibles para tablero laminado
Il tavolo Lux ha struttura in
alluminio finitura acciaio
e piano allungabile in
vetro temperato e acidato
o laminato stratificato
disponibile nei colori
riportati nello schema.
The Lux table has frame
and legs in steel finish
aluminium and extensible
top in tempered etched glass
or multilayered laminate
available in the colours listed
in the chart.
Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
Grigio Sabbia
Sand Grey
Gris Sable
Sandgrau
Gris Arena
Corial
Corial
Corial
Corial
Corial
Mediterraneo
Mediterraneo
Mediterraneo
Mediterraneo
Mediterraneo
Copperfield Grigio
Copperfield Grey
Copperfield Gris
Copperfield Grau
Gris Copperfield
Sofstone Bianco
White Sofstone
Sofstone Blanc
Sofstone Weiß
Sofstone Blanco
Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
Ciliegio Bellagio
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
La table Lux a une structure
en aluminium finition acier
et un dessus à rallonges
en verre glacé ou stratifié
lamellé disponible dans
les coloris indiqués sur le
schéma.
Der Tisch Lux hat Struktur
aus Aluminium Finish
Edelstahl und ausziehbare
Platte aus geätztem Glas
oder Schichtstoff-Laminat in
den im Schema angeführten
Farben.
La mesa Lux tiene la
estructura de aluminio
acabado acero y el tablero
extensible de cristal templado
y acidado o de laminado
estratificado de los colores
indicados en el esquema.
Piano laminato chiuso
Non extended laminate top
Dessus en stratifié fermé
Geschlossener Tisch mit Laminatplatte
Tablero laminado cerrado
struttura e gambe
piano
in Alluminio finitura Acciaio
allungabile in vetro temperato e acidato sp.10 mm o laminato stratificato
sp.12 mm disponibile nei colori sopra riportati
frame and legs
top
steel finish aluminium
extensible, in tempered etched glass or multilayered laminate available in the
colours listed in the chart
structure et pieds
dessus
aluminium finition acier
à rallonges en verre glacé ou stratifié lamellé disponible dans les coloris
indiqués sur le schéma
Struktur und Beine
Platte
Aluminium Finish Edelstahl
ausziehbar, aus geätztem Glas oder Schichtstoff-Laminat in den im Schema
angeführten Farben
estructura y patas
tablero
aluminio acabado acero
extensible de cristal templado y acidado o de laminado estratificado de los
colores indicados en el esquema
TABLES HORS-SERIE. Ne sont pas réalisables des tables hors-série ·TISCHE MIT SONDERMASSEN.Tische mit Sondermaßen können
LUX
75
70
130x80 (190)
160x90 (230)
1,2
Profilo in laminato stratificato
Multilayered laminate profile
Profil en stratifié lamellé
Profil aus Schichtstoff-Laminat
Perfil de laminado estratificado
1
Profilo in vetro acidato
Etched glass profile
Profil en verre glacé
Profil aus geätztem Glas
Perfil de vidrio translúcido
[11 / 2009]
MEETING
newclassic
42
Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Ciliegio Bellagio
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
Tavolo chiuso
Non extended table
Table fermée
Geschlossener Tisch
Mesa cerrada
Il tavolo Meeting ha
struttura allungabile e
gambe sdoppiabili in Faggio,
con piano allungabile
impiallacciato Faggio tinto
nei colori sopra riportati
The Meeting table has an
extensible structure and twin
legs for extension in Beech
with extensible top in Beech
veneer finished in the above
mentioned colours.
La table Meeting a une
structure extensible, des
pieds dédoublables en Hêtre;
le dessus à rallonges est
plaqué Hêtre teint dans les
coloris indiqués ci-dessus.
Der Tisch Meeting hat eine
ausziehbare Struktur und
Doppelbeine in Buche und
eine ausziehbare Platte
furniert Buche gebeizt in den
o. a. Farben.
Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
La mesa Meeting tiene la
estructura extensible y patas
desdoblables de Haya, con el
tablero extensible enchapado
Haya y teñido en los colores
struttura
gambe
piano
allungabile in massello di Faggio tinto nei colori sopra riportati
sdoppiabili in Faggio tinto nei colori sopra riportati
allungabile impiallacciato Faggio tinto nei colori sopra riportati
frame
legs
top
extensible in solid Beech painted in the colours shown above
twin for extension, in Beech painted in the colours shown above
extensible in Beech veneer painted in the colours shown above
structure
pieds
dessus
à rallonges en Hêtre massif teint dans les coloris indiqués ci-dessus
ouvrables en Hêtre teint dans les coloris indiqués ci-dessus
à rallonges plaqué Hêtre teint dans les coloris indiqués ci-dessus
Struktur
Beine
Platte
ausziehbar aus massiver Buche gebeizt in den o. a. Farben
teilbare Doppelbeine aus Buche gebeizt in den o. a. Farben
ausziehbar, furniert Buche gebeizt in den o. a. Farbenù
75
180x90 (380)
3
estructura
patas
tablero
extensible, en madera maciza de Haya teñida en los colores ilustrados arriba
desdoblables, en madera maciza de Haya teñida en los colores ilustrados arriba
extensible, enchapado en Haya teñida en los colores ilustrados arriba
MEETING
[11 / 2009]
PIANO LAMINATO • LAMINATE TOP • DESSUS EN STRATIFIE • LAMINATPLATTE • TABLERO LAMINADO
MERIDIANO
international
43
Tavolo chiuso • Non-extended table • Table fermée
Geschlossener Tisch • Mesa cerrada
PIANO VETRO • GLASS TOP • DESSUS EN VERRE • GLASPLATTE • TABLERO CRISTAL
Tavolo chiuso • Non-extended table • Table fermée
Geschlossener Tisch • Mesa cerrada
PARTICOLARE FINITURA BASAMENTO E GAMBE • SPECIAL FINISH ON FRAME AND LEGS • DÉTAIL FINITION CADRE ET PIEDS
DETAIL FINISH ZARGE UND BEINE • DETALLE DEL ACABADO DE LAS ESTRUCTURA Y PATAS
Basamento e gambe in metallo verniciato Bianco
(solo per la versione con piano in laminato)
Frame and legs in White painted metal
Basamento e gambe in metallo verniciato
(for version with laminate top only)
Grigio Caldo
Cadre et pieds en métal verni Blanc
Frame and legs in Warm Grey painted metal
(uniquement pour la version avec dessus en stratifié)
Cadre et pieds en métal verni Gris Chaud
Zarge und Beine aus Weiß lackiertem Metall
Zarge und Beine aus Grau Warm lackiertem Metall
(nur für die Version mit Laminatplatte)
Estructura y patas en metal barnizado de color
Estructura y patas en metal barnizado de color Blanco
Gris Cálido
Il tavolo Meridiano ha struttura e gambe in metallo verniciato Grigio Caldo e piano
allungabile, in vetro temperato serigrafato (allunga in
laminato Grigio) o in laminato di diversi colori: con
colore o piano e bordo di
diverso colore, (vedi schema
a pagina V). E’ disponibile
anche con struttura e gambe
in metallo verniciato Bianco
per la versione con piano in
laminato.
The Meridiano table has
frame and legs in Warm
Grey painted metal and
extensible top in decorated
tempered glass (extension
in Grey laminate) or in
laminate of various colours,
with top and edge in the
same colour or top and edge
in different colours, (see
table on page V). It is also
available with White painted
metal frame and legs for the
version with laminate top.
La table Meridiano a une
métal verni Gris Chaud et
un dessus à rallonges, en
verre trempé sérigraphié
(rallonge en stratifié Gris) ou
en stratifié de divers coloris:
avec dessus et bord du
même coloris ou dessus et
bord de coloris divers, (voir
schéma à page V). Elle est
également disponible avec
une structure et des pieds
en métal verni Blanc pour
la version avec dessus en
stratifié.
(sólo para la versión con tablero laminado)
Der Tisch Meridiano hat
eine Struktur und Beine
aus Grau Warm lackiertem
Metall und eine ausziehbare
Platte aus getempertem
Grafikglas (Auszug Laminat
Grau) oder aus Laminat in
diversen Farben, mit Platte
und Kante in derselben
Farbe oder Platte und Kante
in Kontrastfarbe (siehe
Schema auf Seite V). Für die
Version mit Laminatplatte
auch mit Struktur und
Beinen aus Weiß lackiertem
Metall lieferbar.
La mesa Meridiano tiene
la estructura y las patas en
Gris Cálido y el tablero extensible, en cristal templado
y serigrafiado (con extensión
en laminado Gris), o bien en
laminado de varios colores,
con tablero y bordes del
mismo color o con tablero
y bordes de diverso color,
como se indica en el esquema (de la página V). También
se realiza con estructura y
patas en metal barnizado
Blanco para la versión con
tablero laminado.
struttura e gambe
piano
frame and legs
top
structure et pieds
dessus
Struktur und Beine
Platte
estructura y patas
tablero
in metallo verniciato Grigio Caldo o in metallo verniciato Bianco (disponibile solo
per la versione con piano in laminato)
allungabile, in vetro temperato serigrafato (allunga in laminato Grigio) o in
laminato di diversi colori: con piano e bordo dello stesso colore o piano e bordo
di diverso colore, come riportato nello schema
in Warm Grey painted metal or White painted metal (for version with laminate
top only)
extensible, in decorated tempered glass (extension in Grey laminate) or in laminate of various colours, with top and edge in the same colour or top and edge in
different colours, as shown in the table
en métal verni Gris Chaud ou en métal verni Blanc (disponible uniquement pour
la version avec dessus en stratifié)
à rallonges, en verre trempé sérigraphié (rallonge en stratifié Gris) ou en stratifié
de divers coloris: avec dessus et bord du même coloris ou dessus et bord de
coloris divers, comme indiqué sur le schéma
aus Grau Warm oder Weiß lackiertem Metall (nur für die Version mit Laminatplatte)
ausziehbar aus getempertem Grafikglas (Auszug Laminat Grau) oder aus Laminat
in diversen Farben, mit Platte und Kante in derselben Farbe oder Platte und Kante
in Kontrastfarbe lt. Schema
en metal barnizado Gris Cálido o Blanco (este último sólo para la versión con
tablero laminado)
extensible, en cristal templado y serigrafiado (con extensión en laminado Gris), o
bien en laminado de varios colores, con tablero y bordes del mismo color o con
tablero y bordes de diverso color, como se indica en el esquema
MERIDIANO
75
75
120x85 (180)
Piano in laminato • Laminate top • Dessus
en stratifié • Laminatplatte • Tablero laminado
120x85 (180)
Piano in vetro • Glass top • Dessus en verre
Glasplatte • Tablero cristal
•
1
1
Piano laminato con bordo in ABS
Dessus stratifié et chant en ABS
[11 / 2009]
DISPONIBILITÀ PIANI PER TAVOLO · TABLE TOPS AVAILABLE · DISPONIBILITÉ DESSUS POUR TABLE · LIEFERBARE PLATTEN FÜR TISCHE · DISPONIBILIDAD TABLEROS PARA MESA
Piano e bordo di diverso colore · Top and edge in different colours · Dessus et chant de divers coloris · Platte und Einfassung in unterschiedlichen Farben · Tablero y borde de diverso color
Abbinamento piani/bordi disponibili · Available combinations of tops/edge trims · Assortiment dessus/chants disponibles · Kombinationsmöglichkeiten Platten – Einfassungen · Combinación tableros/
bordes disponibles
colore piano
top colour
Coloris dessus
Farbe Platte
color tablero
colore bordo
edge colour
Coloris chant
Farbe Einfassung
color borde
Noce Canaletto
Canaletto Walnut
Noyer Canaletto
Nussbaum Canaletto
Nogal Canaletto
Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
Grigio Sabbia
Sand Grey
Gris Sable
Sandgrau
Gris Arena
•
•
•
•
•
•
•
•
Ciliegio Bellagio
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
•
•
Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
•
•
Frassino Bianco
White Ash
Frêne Blanc
Esche Weiß
Fresno Blanco
•
•
Frassino Panna
Cream Ash
Frêne Crème
Esche Creme
Fresno Crema
•
•
Rovere Giallo
Yellow Oak
Chêne Jaune
Eiche Gelb
Roble Amarillo
•
•
Rovere Azzurro
Light Blue Oak
Chêne Bleu Ciel
Eiche Azur
Roble Celeste
•
•
Rovere Verde
Green Oak
Chêne Vert
Eiche Grün
Roble Verde
•
•
Rovere Naturale
Natural Oak
Chêne Naturel
Eiche Natur
Roble Natural
•
•
Rovere Rosso
Red Oak
Chêne Rouge
Eiche Rot
Roble Rojo
•
•
Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
•
•
Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
•
•
Rovere Grigio
Grey Oak
Chêne Gris
Eiche Grau
Roble Gris
•
•
Noce Kyoto
Kyoto Walnut
Noyer Kyoto
Nussbaum Kyoto
Nogal Kyoto
Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
Teak
Teak
Teck
Teakholz
Teca
MINIMAX
international
44
Tavolo chiuso 140x47 • Non extended table 140x47 • Table fermée
140x47 • Tisch geschlossen 140x47 • Mesa cerrada 140x47
Il tavolo Minimax ha struttura e gambe in Alluminio
finitura Acciaio e piano
allungabile in vetro temperato disponibile nei colori
Bianco o Nero.
The Minimax table has
frame and legs in Steelfinish Aluminium and top in
tempered glass available in
White or Black.
Tavolo allungato 140x77 • Extended table 140x77 • Table allongée
140x77 • Tisch ausgezogen 140x77 • Mesa extendida 140x77
La table Minimax a une
Aluminium finition Acier
et un dessus à rallonges en
verre trempé dans les coloris
Blanc ou Noir.
Der Tisch Minimax hat eine
Aluminium Finish Stahl und
eine ausziehbare Platte aus
getempertem Grapfikglas,
lieferbar in den Farben Weiß
oder Schwarz.
La mesa Minimax tiene la
Aluminio acabado Acero y el
tablero extensible en cristal
templado de color Blanco
o Negro.
struttura e gambe
piano
in Alluminio finitura Acciaio
allungabile, vetro temperato serigrafato a caldo (spessore 10 mm), disponibile nei colori Bianco o Nero con allungabile in laminato colore Grigio
frame and legs
top
Steel finish Aluminium
extensible, tempered glass (10 mm thick) with heat-applied decoration,
available in Whithe or Black with Grey laminate extension
structure et pieds
dessus
en Aluminium finition Acier
à rallonges, verre trempé serigraphié à chaud (épaisseur 10 mm), disponible dans les coloris Blanc ou Noir avec rallonge en stratifié coloris Gris
Struktur und Beine
Platte
aus Aluminium Finish Stahl
ausziehbar, aus getempertem heiß verarbeitetem Grafikglas (Stärke 10
mm), lieferbar in den Farben Weiß oder Schwarz mit Auszug aus Laminat
Farbe Grau
estructura y patas
tablero
en Aluminio acabado Acero
extensible, en cristal de 10 mm de espesor templado y serigrafiado en
caliente de color Blanco o Negro, con extensión en laminado de color Gris
TAVOLO RETTANGOLARE • RECTANGULAR TABLE • TABLE RECTANGULAIRE •RECHTECKIGER TISCH
MESA RECTANGULAR
Allungabile chiuso • Non extended top • A rallonges
fermée • Ausziehtisch geschlossen • Mesa cerrada
74,5
74,5
5
5
80x80
1
5
Allungabile aperto • Extended top
A rallonges ouverte • Ausziehtisch offen
Mesa extendida
74,5
74,5
6
MINIMAX
5
110x70
130x80
150x110
5
150x70
190x80
74,5
74,5
6
Ø 110
140x80
74,5
74,5
TAVOLO ROTONDO • ROUND TABLE • TABLE RONDE • RUNDER TISCH • MESA REDONDA
Allungabile chiuso • Non extended top
A rallonges fermée • Ausziehtisch geschlossen
Mesa cerrada
5
140x47
80x140
74,5
74,5
6
160x90
6
240x90
[11 / 2009]
TAVOLO RETTANGOLARE • RECTANGULAR TABLE • TABLE RECTANGULAIRE • RECHTECKIGER TISCH • MESA RECTANGULAR
Particolare allungabile (laminato colore Grigio) • Detail of the extension (Grey laminate) • Détail du rallonge (stratifié coloris Gris) • Detail des Auszugs (Laminat Farbe Grau)
Detalle extensión (laminado de color Gris)
Tavolo allungabile 80x80 • Extensible table 80x80 • Table à rallonges 80x80 • Ausziehtisch 80x80 • Mesa extensible 80x80
Tavolo chiuso 80x80 • Non extended table 80x80 • Table fermée 80x80
Tisch geschlossen 80x80 • Mesa cerrada 80x80
Tavolo allungato 80x140 • Extended table 80x140 • Table allongée 80x140 •
Tisch ausgezogen 80x140 • Mesa extendida 80x140
80x80 • 110x70 • 130x80 • 160x90
Tavolo chiuso 140x47 • Non extended table 140x47 • Table fermée 140x47
Tisch geschlossen 140x47 • Mesa cerrada 140x47
140x47
Tavolo allungato 140x77 • Extended table 140x77 • Table allongée 140x77
Tavolo allungabile 110x70, 130x80 e 160x90 • Extensible table 110x70, 130x80 and 160x90 • Table à rallonges 110x70, 130x80 et 160x90 • Ausziehtisch 110x70, 130x80 und 160x90
Mesa extensible 110x70, 130x80 y 160x90
Ø 110
Tavolo chiuso 110x70, 130x80 o 160x90 • Non extended table 110x70,
130x80 or 160x90 • Table fermée 110x70, 130x80 ou 160x90 • Tisch geschlossen
110x70, 130x80 oder 160x90 • Mesa cerrada 110x70, 130x80 o 160x90
Tavolo allungato 150x70, 190x80 o 240x90 • Extended table 150x70, 190x80 or 240x90
Table allongée 150x70, 190x80 ou 240x90 • Tisch ausgezogen 150x70, 190x80 oder 240x90 •
Mesa extendida 150x70, 190x80 o 240x90
TAVOLO ROTONDO • ROUND TABLE • TABLE RONDE • RUNDER TISCH • MESA REDONDA
Particolare finitura piano in vetro • Special finish on glass top • Détail finition plan en verre • Detail Finish Glasplatte • Detalle del acabado del tablero de cristal
Vetro temperato serigrafato Bianco
Tempered glass with heat-applied decoration available in White
Verre trempé serigraphié, disponible dans le coloris Blanc
Getempertes heiß verarbeitetes Grafikglas, lieferbar in der Farbe Weiß
Cristal templado y serigrafiado de color Blanco
Vetro temperato serigrafato Nero
Tempered glass with heat-applied decoration available in Black
Verre trempé serigraphié, disponible dans le coloris Noir
Getempertes heiß verarbeitetes Grafikglas, lieferbar in der Farbe Schwarz
Cristal templado y serigrafiado de color Negro
Tavolo chiuso Ø 110 • Non extended table Ø 110
Table fermée Ø 110 • Tisch geschlossen Ø 110 • Mesa cerrada Ø 110
Tavolo allungato 150x100 • Extended table 150x100 • Table allongée 150x100
MY LIFE
newclassic
45
Il tavolo My Life ha struttura
e gambe in massello di
Faggio impiallacciato Noce
Canaletto e piano allungabile impiallacciato Noce
Canaletto.
The My Life table has frame
and legs in Canaletto Walnut
veneered solid Beech and
extensible top in Canaletto
Walnut veneer.
La table My Life a une structure et des pieds en Hêtre
massif plaqué Noyer Canaletto et un dessus à rallonges
plaqué Noyer Canaletto.
Tavolo chiuso
Non-extended table
Table fermèe
Geschlossener Tisch
Mesa cerrada
Der Tisch My Life hat eine
massiver Buche furniert
Nussbaum Canaletto und
eine ausziehbare Platte furniert Nussbaum Canaletto.
La mesa My Life tiene la
madera maciza de Haya enchapada en Nogal Canaletto
y el tablero extensible enchapado en Nogal Canaletto.
Tavolo allungato
Extended table
Table allongée
Ausgezogener Tisch
Mesa extendida
struttura e gambe
piano
in massello di Faggio impiallacciato Noce Canaletto
allungabile, pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide (classe E1), impiallacciato Noce Canaletto
frame and legs
top
in solid Beech with Canaletto Walnut veneer
extensible, wooden particle board with low formaldehyde content (class
E1), with Canaletto Walnut veneer
structure et pieds
dessus
en Hêtre massif plaqué Noyer Canaletto
à rallonges, panneau de particules de bois à faible teneur en formaldéhyde (classe E1), plaqué Noyer Canaletto
Struktur und Beine
Platte
massive Buche furniert Nussbaum Canaletto
ausziehbare Holzfaserplatte mit niedrigem Formaldehydgehalt (Klasse
E1), furniert Nussbaum Canaletto
estructura y patas
tablero
en madera maciza de Haya enchapada en Nogal Canaletto
extensible, en partículas de madera con bajo contenido de formaldehído
(clase E1), enchapado Nogal Canaletto
75
130x90 (230)
3
MY LIFE
[11 / 2009]
OLIVER
international
46
Particolare basamento e gamba finitura acciaio
Detail of steel finish frame and leg
Détail cadre et pied finition acier
Detail Zarge und Bein Finish Edelstahl
Detalle estructura y pata acabado acero
Particolare allungabile
Detail of the extension
Détail du rallonge
Detail des Auszugs
Detalle extensión
Particolare basamento e gamba finitura antracite
Detail of anthracite finish frame and leg
Détail cadre et pied finition anthracite
Detail Zarge und Bein Finish Anthrazit
Detalle estructura y pata acabado antracita
Finiture disponibili per piano laminato • Finishes available for laminate top • Finitions disponibles pour dessus en stratifié • Lieferbare Finishs für Laminatplatte • Acabados disponibles para tablero laminado
Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
Grigio Sabbia
Sand Grey
Gris Sable
Sandgrau
Gris Arena
Corial
Corial
Corial
Corial
Corial
Casmire Cristal
Casmire Cristal
Casmire Cristal
Casmire Cristal
Casmire Cristal
Mediterraneo
Mediterraneo
Mediterraneo
Mediterraneo
Mediterraneo
Sofstone Bianco
White Sofstone
Sofstone Blanc
Sofstone Weiß
Sofstone Blanco
Copperfield Grigio
Copperfield Grey
Copperfield Gris
Copperfield Grau
Gris Copperfield
Tuscus Nero
Tuscus Nero
Tuscus Nero
Tuscus Nero
Tuscus Nero
Frassino Panna
Cream Ash
Frêne Crème
Esche Creme
Fresno Crema
Rovere Giallo
Yellow Oak
Chêne Jaune
Eiche Gelb
Roble Amarillo
Rovere Verde
Green Oak
Chêne Vert
Eiche Grün
Roble Verde
Rovere Azzurro
Light Blue Oak
Chêne Bleu Ciel
Eiche Azur
Roble Celeste
Rovere Naturale
Natural Oak
Chêne Naturel
Eiche Natur
Roble Natural
Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
Frassino Bianco
White Ash
Frêne Blanc
Esche Weiß
Fresno Blanco
Rovere Rosso
Red Oak
Chêne Rouge
Eiche Rot
Roble Rojo
Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
Rovere Grigio
Grey Oak
Chêne Gris
Eiche Grau
Roble Gris
Ciliegio Bellagio
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
Teak
Teak
Teck
Teakholz
Teca
Noce Canaletto
Canaletto Walnut
Noyer Canaletto
Nussbaum Canaletto
Nogal Canaletto
Noce Kyoto
Kyoto Walnut
Noyer Kyoto
Nussbaum Kyoto
Nogal Kyoto
Finiture disponibili per il piano impiallacciato • Finishes available for veneered top • Finitions disponibles pour dessus de travail plaqué
Lieferbare Finishs für furnierte Arbeitsplatte • Acabados disponibles para tablero enchapado
Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Il tavolo Oliver ha basamento
e gambe in Alluminio finitura
Acciaio o Antracite. Il piano
è allungabile, in laminato di
diversi colori come riportato
sopra o impiallacciato
Frassino(1) o Faggio(2) tinto
nelle finiture sopra riporate.
Ciliegio Bellagio
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
Noce Canaletto
Canaletto Walnut
Noyer Canaletto
Nussbaum Canaletto
Nogal Canaletto
The Oliver table has frame
and legs in Steel or Anthracite
finish Aluminium. The top
is extensible, in laminate in
the various colours specified
above or veneered with
Ash(1) or Beech(2) painted in
the finishes specified above.
Le table Oliver a un cadre et
pieds en Aluminium finition
Acier ou Anthracite, dessus
à rallonges, en stratifié de
divers coloris, comme illustré
ci-dessus, ou plaqué Frêne(1)
ou Hêtre(2) teint dans les
finitions indiquées ci-dessus.
Der Tisch Oliver hat Zarge
und Beine aus Aluminium
Finish Stahl oder Anthrazit. Ausziehbare Platte mit
diversen Farben (siehe oben)
oder furniert Esche(1) oder
Buche(2) gebeizt in den oben
angeführten Finishs.
La mesa Oliver tiene la
estructura y las patas de
Aluminio acabado Acero o
Antracita. El tablero es extensible, de laminado de varios
colores como se indica arriba
o enchapado Fresno(1) o
Haya(2) teñido en los colores
basamento e gambe
piano
in Alluminio con finitura Acciaio o Antracite
allungabile, pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide e idrofugo, rivestito in laminato di diversi colori come riportato sopra, o impiallacciato sul
lato superiore e massellato su tutti i lati in Frassino(1) o in Faggio(2) tinto nelle finiture
sopra riportate e, sul lato inferiore rivestito in nobilitato
frame and legs
top
in Steel or Anthracite finish Aluminium
extensible, water-repellent wood particle board with low formaldehyde content,
covered with laminate in various colours as specified above, or veneered on the top
and with solid wood edge on all sides in Ash (1) or in Beech (2) painted in the finishes
specified above, with melamine finish on underside.
cadre et pieds
dessus
Zarge und Beine
Platte
estructura y patas
tablero
Aluminium finition Acier ou Anthracite
à rallonges, panneau de particules de bois à faible teneur en formaldéhyde et hydrofuge, recouvert de stratifié de divers coloris, comme illustré ci-dessus, ou plaqué sur
le côté supérieur avec chant en Frêne (1) ou Hêtre (2) massif teint dans les finitions
indiquées ci-dessus sur tous les côtés, et recouvert mélaminé sur le côté inférieur.
aus Aluminium mit Edelstahl- oder Anthrazitfinish
Ausziehbar, wasserabweisende Holzfaserplatte mit niedrigem Formaldehydgehalt,
Laminatbeschichtung in den oben angeführten Farben oder auf der Oberseite furniert
und mit 4 Massivholzkanten in Esche (1) oder Buche (2) gebeizt in den oben angeführten Finishs und mit Melaminharzbeschichtung auf der Unterseite.
Aluminio con acabado Acero o Antracita
extensible, de partículas de madera con bajo contenido de formaldehído e hidrófugo,
revestido en laminado en los colores indicados anteriormente o enchapado del lado
superior y revestido con melamínico del lado inferior, con bordes perimetrales de
madera maciza de Fresno (1) o Haya (2) teñida en los colores indicados anteriormente.
75
140x80 (240)
160x90 (260)
4
2
Piano laminato e bordo in ABS
4
2
TAVOLI FUORI MISURA. Non sono realizzabili tavoli fuori misura · NON STANDARD TABLES. Non standard tables cannot be produced ·TABLES HORS-SERIE. Ne sont pas réalisables des tables hors-série ·TISCHE MIT SONDERMASSEN.Tische mit Sondermaßen können nicht hergestellt werden ·
MESAS DE MEDIDAS ESPECIALES No se realizan mesas de medidas especiales
OLIVER
[11 / 2009]
PLANET
fashion
47
Tavolo chiuso
Non extended table
Table fermée
Geschlossener Tisch
Mesa cerrada
Finishes available
Lieferbare Finishs
Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
Il tavolo Planet ha struttura
allungabile in metallo con
guide in acciaio e gambe in
MD impiallacciate in Rovere,
nei colori Rovere Moro e
Rovere Foscari e in Ciliegio
nei colori Ciliegio Bellagio e
Ciliegio Aurora. Il piano è in
MD impiallacciato Rovere
o Ciliegio a seconda della
finitura.
The Planet table has extensible metal frame with steel
runners and legs in medium
density board with Oak
veneer in the colours Dark
Oak and Foscari Oak, and
Cherry veneer in the colours
Bellagio Cherry and Aurora
Cherry. The top is in medium
density board, with Oak or
Cherry veneer depending on
the finish.
La table Planet a une structure extensible en métal
avec des glissières en acier
et des pieds en MD plaqués
en Chêne, dans les coloris
Chêne Foncé et Chêne
Foscari et en Cerisier dans
les coloris Cerisier Bellagio
et Cerisier Aurora. Le dessus
est en MD plaqué Chêne ou
Cerisier selon la finition.
Der Tisch Planet hat eine
ausziehbare Metallstruktur
mit Stahlschienen und
Beinen aus MD furniert
Eiche, in den Farben Eiche
Dunkel und Eiche Foscari
und in Kirschbaum in den
Farben Kirschbaum Bellagio
und Kirschbaum Aurora. Die
MD-Faserplatte ist je nach
Finish furniert in Eiche oder
Kirschbaum.
CIliegio Bellagio
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
CIliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
La mesa Planet tiene la
estructura extensible de metal con guías de acero y patas
de MD enchapadas en Roble
teñido de color Roble Oscuro
o Roble Foscari, o bien en
Cerezo teñido de color Cerezo
Bellagio o Cerezo Aurora. El
tablero es de MD enchapado
en Roble o Cerezo, según el
acabado de la mesa.
struttura e gambe
piano
frame and legs
top
structure et pieds
Dessus
Struktur und Beine
Platte
Estructura y patas
Tablero
allungabile in metallo con guide in acciaio e gambe in MD impiallacciate in
Rovere, nei colori Rovere Moro e Rovere Foscari e in Ciliegio, nei colori Ciliegio
Aurora e Ciliegio Bellagio.
MD da 20 mm impiallacciato Rovere o Ciliegio a seconda delle finiture
extensible in metal with steel runners and legs in medium density board with
Oak veneer in the colours Dark Oak and Foscari Oak, and Cherry veneer in the
colours Aurora Cherry and Bellagio Cherry.
20 mm medium density board with Oak or Cherry veneer depending on the
finish.
à rallonges en métal avec glissières en acier et pieds en MD plaqués en Chêne,
dans les coloris Chêne Foncé et Chêne Foscari et en Cerisier, dans les coloris
Cerisier Aurora et Cerisier Bellagio.
MD de 20 mm plaqué Chêne ou Cerisier selon les finitions
ausziehbar aus Metall mit Stahlschienen und MD-Beinen furniert Eiche, in
den Farben Eiche Dunkel oder Eiche Foscari und in Kirschbaum in den Farben
Kirschbaum Aurora und Kirschbaum Bellagio.
MD 20 mm furniert Eiche oder Kirschbaum, je nach Finish
estructura extensible de metal con guías de acero y patas de MD enchapadas
en Roble teñido de color Roble Oscuro o Roble Foscari, o bien en Cerezo teñido
de color Cerezo Aurora o Cerezo Bellagio.
MD de 20 mm enchapado en Roble o Cerezo, según el acabado de la mesa.
77
150x90 (240)
Profil en bois sur côtés
Holz-Profil auf Kurzen Seiten
10
2,5
TAVOLI FUORI MISURA. Non sono realizzabili tavoli fuori misura · NON STANDARD TABLES. Non standard tables cannot be produced ·TABLES HORSSERIE. Ne sont pas réalisables des tables hors-série ·TISCHE MIT SONDERMASSEN.Tische mit Sondermaßen können nicht hergestellt werden · MESAS
DE MEDIDAS ESPECIALES No se realizan mesas de medidas especiales
PLANET
[11 / 2009]
QUADRIFOGLIO
newclassic
48
Tavolo fisso con piano laminato
Fixed table with laminate top
Table fixe avec dessus en stratifié
Fester Tisch mit Laminatplatte
Mesa fija con tablero laminado
Tavolo allungabile con piano laminato
Extensible table with laminate top
Table à rallonges avec dessus en stratifié
Ausziehtisch mit Laminatplatte
Mesa extensible con tablero laminado
Il tavolo Quadrifoglio ha
struttura allungabile o fissa
e gambe in metallo verniciato Grigio. Il piano può essere
allungabile in laminato nei
colori riportati nello schema
oppure fisso in vari materiali (per la disponibilità
The Quadrifoglio table has
extensible or fixed frame
and legs in Grey varnished
metal. The top is available
extensible in laminate in
the colours shown in the
table, or fixed in various materials (for availability refer
the “sample case”)
La table Quadrifoglio a une
structure à rallonges ou fixe
Gris. Le dessus peut être à
rallonges en stratifié dans
les coloris indiqués sur le
schéma ou fixe dans divers
Der Tisch Quadrifoglio
hat eine ausziehbare oder
nicht ausziehbare Struktur
und Beine aus Grau Warm
lackiertem Metall. Die
Platte kann ausziehbar sein
in den Farben der Tabelle
Preisliste. Die Platten können auch in der „Musterbox“ besichtigt werden).
La mesa Quadrifoglio tiene
la estructura extensible
o fija y las patas en metal
barnizado de color Gris. El
en laminado de los colores
ilustrados en el esquema,
struttura
gambe
piano
allungabile o fissa in metallo verniciato Grigio
allungabile in pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide
(classe E1) rivestito in laminato con bordo listellare disponibile in diversi colori,
come riportato nello schema oppure fisso in vari materiali
frame
legs
top
extensible or fixed in Grey varnished metal
Grey varnished metal.
extensible in wooden particle board with low formaldehyde content (class E1),
covered in laminate with layered wood edge available in various colours as shown
in the table, or fixed in various materials
structure
pieds
dessus
à rallonges ou fixe en métal verni Gris
métal verni Gris
à rallonges réalisé avec un panneau de particules de bois à faible teneur en
formaldéhyde (classe E1) recouvert en stratifié avec bord lamellé-collé disponible
dans divers coloris, comme indiqué sur le schéma ou fixe dans divers matériaux
Struktur
Beine
Platte
ausziehbar oder fix aus grau lackiertem Metall
ausziehbare Holzfaserplatte mit niedrigem Formaldehydgehalt (Klasse E1), laminatbeschichtet mit Kante aus stabverleimtem Holz in diversen Farben lt. Tabelle,
estructura
patas
tablero
extensible o fija, de metal barnizado gris
metal barnizado gris
extensible, en tablero de partículas de madera con bajo contenido de formaldehído (clase E1) revestido en laminado de varios colores, con bordes listados como
se indica en el esquema; o bien fijo en varios materiales.
78
QUADRIFOGLIO
72
110x70
130x80
150X90
70
110x70 (190)
130x80 (210)
150X90 (230)
2
Piano laminato con bordo listellare
Laminate top with multilayered edge
Dessus en stratifié avec chant lamellé-collé
Laminatplatte mit Kante aus stabverleimtem Holz
Tablero de laminado con borde de madera listada
N.B. Il tavolo fisso senza piano è predisposto per altri piani (consultare Listino comuni) · N.B.The fixed table without top is made to accommodate other tops (consult the “Elements for all models” Price List) · N.B. La table fixe sans dessus est prédisposée pour d’autres dessus (consulter
la Liste des prix “Eléments pour tous les modèles”) · N.B. Der festeTisch ohne Platte kann mit anderen Platten bestückt werden (siehe Preisliste
[11 / 2009]
Abbinamento piani/bordi disponibili · Available combinations of tops/edge trims · Assortiment dessus/chants disponibles · Kombinationsmöglichkeiten
Platten – Einfassungen · Combinación tableros/bordes disponibles
colore bordo
edge colour
coloris chant
Farbe Einfassung
color borde
colore piano
top colour
coloris dessus
Farbe Platte
color tablero
Noce Canaletto
Noce Antico
Antique Walnut Canaletto walnut
Noyer Canaletto
Noyer Patiné
Nussbaum Antik Nussbaum Canaletto
Nogal Canaletto
Nogal Antiguo
Neutro
Neutral
Neutre
Neutrale Farbe
Color Neutro
Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Teak
Teak
Teck
Teakholz
Teca
Ciliegio Bellagio
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Copperfield Grigio
Copperfield Grey
Copperfield Gris
Copperfield Grau
Copperfield Gris
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Grigio Sabbia
Sand Grey
Gris Sable
Sandgrau
Gris Arena
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
•
•
Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
•
Mediterraneo
Mediterraneo
Mediterraneo
Mediterraneo
Mediterraneo
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Corial
Corial
Corial
Corial
Corial
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Casmire Cristal
Casmire Cristal
Casmire Cristal
Casmire Cristal
Casmire Cristal
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
•
Softstone Bianco
Softstone White
Softstone Blanc
Softstone Weiß
Softstone Blanco
•
•
•
•
Ciliegio Bellagio
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
•
Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
•
Teak
Teak
Teck
Teakholz
Teca
•
Tuscus Nero
Tuscus Nero
Tuscus Nero
Tuscus Nero
Tuscus Nero
•
•
•
Noce Canaletto
Canaletto Walnut
Noyer Canaletto
Nussbaum Canaletto
Nogal Canaletto
•
Rovere Grigio
Grey Oak
Chêne Gris
Eiche Grau
Roble Gris
•
Rovere Grigio
Grey Oak
Chêne Gris
Eiche Grau
Roble Gris
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
REALITY
newclassic
49
Il tavolo Reality ha gambe in
massello di Tulipier impiallacciato Noce Canaletto e
piano allungabile impiallacciato Noce Canaletto.
The Reality table has legs in
Canaletto Walnut veneered
solid Tulipier and extensible
top in Canaletto Walnut
veneer.
La table Reality a des pieds
en Tulipier massif plaqué
Noyer Canaletto et un dessus à rallonges plaqué Noyer
Canaletto.
Der Tisch Reality hat Beine
aus massivem Tulipierholz
furniert Nussbaum Canaletto und eine ausziehbare
Platte furniert Nussbaum
Canaletto.
Tavolo chiuso
Non-extended table
Table fermée
Geschlossener Tisch
Mesa cerrada
La mesa Reality tiene las
patas en madera maciza
de Tulipier enchapado en
Nogal Canaletto y el tablero
extensible enchapado en
Nogal Canaletto.
Tavolo allungato
Extended table
Table allongée
Ausgezogener Tisch
Mesa extendida
gambe
piano
in massello di Tulipier impiallacciato in tranciato di Noce Canaletto
allungabile (con meccanismo di apertura in Faggio e metallo), in pannello di particelle di
legno con basso contenuto di formaldeide (classe E1) impiallacciato in tranciato di Noce
Canaletto, spessore 21 mm
legs
top
in solid Tulipier with Canaletto Walnut slice veneer
extensible (with Beech and metal opening mechanism), wooden particle board with low
formaldehyde content (class E1), with Canaletto Walnut veneer slice veneer, 21 mm thick
pieds
dessus
en Tulipier massif plaqué en bois tranché de Noyer Canaletto
à rallonges (avec mécanisme d’ouverture en Hêtre et métal), avec panneau de particules
de bois à faible teneur de formaldéhyde (classe E1) plaqué en bois tranché de Noyer
Canaletto, épaisseur 21 mm
Beine
Platte
massives Tulipierholz mit Messerfurnier Nussbaum Canaletto
ausziehbar (mit Öffnungsmechanismus aus Buche und Metall), Holzfaserplatte mit
niedrigem Formaldehydgehalt (Klasse E1), mit Messerfurnier in Nussbaum Canaletto,
St. 21 mm
patas
tablero
en madera maciza de Tulipier enchapado en Nogal Canaletto
extensible (con mecanismo de apertura en Haya y metal), en partículas de madera con
bajo contenido de formaldehído (clase E1) de 21 mm de espesor, enchapado en Nogal
Canaletto
75
160x90 (220)
2,1
6
REALITY
[11 / 2009]
REFLEX
newclassic
50
Il tavolo Reflex ha gambe
in metallo cromato e piano
fisso impiallacciato Noce
Canaletto.
The Reflex table has legs
in chromium-plated metal
and fixed top in Canaletto
Walnut veneer.
La table Reflex a des pieds
en métal chromé et un
dessus fixe plaqué Noyer
Canaletto.
Der Tisch Reflex hat Beine
aus verchromtem Metall
Platte furniert Nussbaum
Canaletto.
La mesa Reflex tiene las
patas en metal cromado y
el tablero fijo enchapado en
Nogal Canaletto.
gambe
piano
in metallo cromato
fisso, in tamburato impiallacciato Noce Canaletto
legs
top
fixed, hollow panel with Canaletto Walnut veneer
pieds
dessus
en métal chromé
fixe, en bois structuré en nid d’abeille plaqué Noyer Canaletto
Beine
Platte
nicht ausziehbar, furniert Nussbaum Canaletto
patas
tablero
en metal cromado.
fijo, en estructura alveolar, enchapado en Nogal Canaletto.
Tavolo fisso • Fixed table • Table fixe • Fester Tisch • Mesa fijia
69
250x110
6
REFLEX
[11 / 2009]
RHYTM
night&day
51
Il tavolo Rhytm ha struttura
e gambe in metallo verniciato Grigio; il piano è allungabile in vetro temperato e
serigrafato.
The Rhytm table has Grey
legs; the extensible top is in
decorated tempered glass
La table Rhytm a une structure et des pieds en métal
verni Gris ; le dessus est à
rallonges en verre trempé et
sérigraphié.
Der Tisch Ryhtm hat eine
Grau lackiertem Metall; die
ausziehbare Platte ist aus
La mesa Rhytm tiene la
Gris y el tablero extensible
en cristal templado y serigrafiado.
Tavolo allungato
Extended table
Table allongée
Ausgezogener Tisch
Mesa extendida
Tavolo chiuso
Non-extended table
Table fermée
Geschlossener Tisch
Mesa cerrada
struttura e gambe
piano
in metallo verniciato Grigio Alluminio a doppio strato
allungabile, in vetro temperato e serigrafato, spessore 10 mm
frame and legs
top
in metal finished with two coats of Aluminium Grey varnish
extensible, in decorated tempered glass, 10 mm thick
77
structure et pieds
dessus
en métal verni Gris Aluminium à double couche
à rallonges, en verre trempé et sérigraphié, épaisseur 10 mm
Struktur und Beine
Platte
aus Metall mit doppelter Lackierung in Grau Aluminium
ausziehbar, aus getempertem Grafikglas, St. 10 mm
estructura y patas
tablero
en metal barnizado de color Gris Aluminio bicapa
extensible, en cristal templado y serigrafiado de 10 mm de espesor
130x90 (195; 260)
1
Decorated, tempered glass profile
RYTHM
[11 / 2009]
SCENERY
fashion
52
Tavolo allungabile con piano in vetro • Extensible table with glass top • Table à rallonge avec dessus
vitrés • Ausziehbare Tisch mit Glas Platte • Mesa extensible con tablero de cristal
Tavolo allungabile con piano impiallacciato • Extensible table with veneered top • Table à rallonge
avec dessus plaqué • Ausziehbare Tisch mit furnierter Platte • Mesa extensible con tablero enchapado
Particolare finitura basamento e gambe • Special finish on frame and legs • Détail finition cadre et
pieds • Detail Finish Zarge und Beine • Detalle del acabado de las estructura y patas
Gamba in metallo cromato
Leg in chromium-plated metal
Pied en métal chromé
Bein aus verchromtem Metall
Pata de metal cromado
Il tavolo Scenery ha basamento
e gambe in metallo cromato o in
metallo verniciato Grigio; il piano
può essere allungabile o fisso in
laminato di diverso colore (vedi
scheda a pag. V), fisso in vari
materiali (per la loro disponibilità
consultare il catalogo “Materiali per
Piani” e la sezione “Piani” del listino
Prezzi presso i nostri rivenditori; i
piani sono realmente visibili nella
cassetta portacampioni) oppoure
allungabile (con meccanismo
di apertura semi automatico) in
vetro temperato spessore 10 mm,
disponibile nel colore Nero lucido o
nella finitura Acidata.
Particolare finitura piano in vetro • Special finish on glass top • Détail finition plan en verre
Detail Finish Glasplatte • Detalle del acabado del tablero de cristal
Piano in vetro colore Nero lucido
Gloss Black colour glass top
Plan en verre coloris Noir brillant
Glasplatte Schwarz Hochglanz
Tablero de cristal Negro brillante
Gamba in metallo verniciato Grigio
Leg in Grey varnished metal
Pied en métal verni Gris
Bein aus Grau lackiertem Metall
Pata de metal barnizado Gris
The Scenery table has frame
and legs in chromium-plated or
Grey varnished metal; the top is
available extensible or fixed, in
various colours of laminate (see
table on page V), or fixed in various materials (for availability
refer to the “Materials for Tops”
catalogue and the “Tops” section of the Price List supplied to
our dealers; the tops are available for viewing at first hand in
the sample box) or extensible
(with semi-automatic opening
mechanism) in tempered glass
10 mm thick, available in gloss
Black colour of Frosted finish.
La table Scenery a un cadre et
des pieds en métal chromé ou
en métal verni Gris ; le dessus
peut être à rallonges ou fixe en
stratifié de divers coloris (voir fiche page V), fixe dans différents
matériaux (pour la disponibilité
consulter le catalogue “Matériaux pour Plans” et la section
“Plans” du tarif disponibles
boîte porte-échantillons) ou à
rallonges (avec ouverture semiautomatique) en verre trempé
épaisseur 10 mm, disponible
dans le coloris Noir brillant ou
dans la finition glacée.
Piano in vetro finitura acidata
Frosted finish glass top
Plan en verre finition glacée
Glasplatte Finish geätzt
Tablero de cristal con acabado acidado
Der Tisch Scenery hat eine Zarge und Beine aus verchromtem
oder Grau lackiertem Metall;
die Platte kann ausziehbar oder
nicht ausziehbar sein, mit Laminatbeschichtung in diversen
Farben (siehe Blatt auf Seite V),
nicht ausziehbar aus diversen
Materialien (für die verfügbaren
“Materialien für Arbeitsplatten“
und den Abschnitt „Platten“ der
Preisliste bei allen ScavoliniHändlern. Die Platten können
in der Musterbox besichtigt
werden) oder ausziehbar (mit
halbautomatischem Öffnungsmechanismus) aus 10 mm
starkem, getempertem Glas in
der Farbe Schwarz Hochglanz
oder im Finish Geätzt.
La mesa Scenery tiene la
cromado o barnizado Gris; el tablero puede ser extensible o fijo
en laminado de varios colores
(véase ficha en página V), fijo en
varios materiales (para conocer
la disponibilidad consulte el catálogo “Materiales para Encimeras” y la sección “Encimeras” de
la Lista de Precios de nuestros
revendedores, donde también
es posible observar concretamente las muestras de material
en la caja portamuestras) o bien
extensible (con mecanismo de
apertura semiautomático) en
cristal templado de 10 mm de
espesor, disponible en color
Negro brillante o en acabado
Acidado.
basamento e gambe
piano
in metallo cromato o in metallo verniciato Grigio
allungabile o fisso, pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide (classe E1), rivestito di laminato con profilo “legno” o con profilo
ABS su tutti i lati, disponibile in diversi colori; allungabile (con meccanismo
di apertura semi automatico) in vetro temperato spessore 10 mm, disponibile
nel colore Nero lucido o nella finitura Acidata; o fisso in vari materiali
frame and legs
top
in chromium-plated or Grey varnished metal
extensible or fixed, wooden particle board with low formaldehyde
content (class E1), covered with laminate with “wood” edge or with ABS
edge on all sides, available in various colours; extensible (with semi-automatic opening mechanism) in tempered glass 10 mm thick, available
in gloss Black colour or Frosted finish; or fixed in various materials
cadre et pieds
dessus
en métal chromé ou en métal verni Gris
à rallonges ou fixe, panneau de particules en bois à faible teneur en
formaldéhyde (classe E1), recouvert de stratifié avec profil en “bois”
ou avec profil ABS sur tous les côtés, disponible dans divers coloris;
à rallonges (avec ouverture semi-automatique) en verre trempé
épaisseur 10 mm, disponible dans le coloris Noir brillant ou dans la
finition glacée ; ou fixe dans différents matériaux.
Zarge und Beine
Platte
aus verchromtem oder Grau lackiertem Metall
ausziehbar oder nicht ausziehbar, Holzfaserplatte mit niedrigem
Formaldehydgehalt (Klasse E1), mit Laminatbeschichtung und Profil
“Holz“ oder ABS-Profil auf allen Seiten, lieferbar in diversen Farben;
ausziehbar (mit halbautomatischem Öffnungsmechanismus) aus 10
mm starkem, getempertem Glas, lieferbar in Schwarz Hochglanz oder
im Finish Geätzt; nicht ausziehbar aus diversen Materialien.
estructura y patas
tablero
de metal cromado o barnizado Gris
Extensible o fijo en tablero de partículas de madera con bajo contenido de formaldehído (clase E1) revestido en laminado de varios
colores con perfil de Madera o con perfil de ABS en los cuatro lados;
extensible (con mecanismo de apertura semiautomático) en cristal
templado de 10 mm de espesor, disponible en color Negro brillante o
en acabado Acidado; fijo en varios materiales
TAVOLI FUORI MISURA. Consultare il listino prezzi • NON STANDARD TABLES. Consult the Price List
TABLES HORS SERIE. Consulter la Liste des prix •TISCHE MIT SONDERMASSEN. Siehe Preisliste • MESAS DE MEDIDAS
ESPECIALES. Consultar la Lista de precios
SCENERY
PIANO VETRO • GLASS TOP • DESSUS EN VERRE • GLASSPLATTE • TABLERO DE CRISTAL
Profilo piano • Top profile • Profil du dessus
Tischplatten-Profil • Perfil tablero
1
Screen-printed, tempered glass profile
160x90 (218)
190x90 (248)
75,5
110x70
130x80
160x80
extensible
75,5
110x70 (148)
130x80 (168)
160x80 (198)
90x90 (180)
3,5
all sides (only for 90x90 table) • Profil en bois sur tous les côtés (uniquement pour table 90x90) • Holzprofil auf allen Seiten (nur fürTisch
90x90)• Perfil madera en todos los lados (sólo para mesa 90x90)
4
2
Profil ABS sur tous les côtés • ABS-profil auf allen
3,5
Profilo in ABS su tutti i lati (solo per tavolo 90x90) • ABS profile on
all sides (only for 90x90 table) • Profil ABS sur tous les côtés (uniquement pour table 90x90) • ABS -profil auf allen Seiten (nur für
4
2
[11 / 2009]
SLIM
international
53
90x90 • 136x90 • 176x90
130x90
Particolare allungabile • Detail of the extension • Détail du rallonge • Detail des Auszugs • Detalle extensión
Tavolo allungato (per la dimensione 130x90) • Extended table (for size 130x90) • Table allongée (pour les
dimensions 130x90) • Tisch ausgezogen (für das Maß 130x90) • Mesa extendida (para la dimensión 130x90)
Particolare gamba finitura Grigio Alluminio
Detail of Aluminium Grey finish leg
Détail pied finition Gris Aluminium
Detail Bein Finish Aluminiumgrau
Detalle de la pata con acabado Gris Aluminio
Per le dimensioni 90x90, 136x90 e 176x90 • For sizes 90x90, 136x90 and 176x90 • Pour les dimensions 90x90,
136x90 et 176x90 • Für die Maße 90x90, 136x90 und 176x90 • Para las dimensiones 90x90, 136x90 y 176x90
Per la dimensione 130x90 • For size 130x90 • Pour les dimensions 130x90 • Für die Maße 130x90 • Para las dimensiones 130x90
Tavolo chiuso
Non extended table
Table fermée
Tisch geschlossen
Mesa cerrada
Tavolo allungato
Extended table
Table allongée
Tisch ausgezogen
Mesa extendida
Il tavolo Slim, ha struttura allungabile, in metallo
verniciato Grigio e gambe
in metallo disponibili con
finitura cromata o verniciate
Grigio Alluminio. Il piano è in
vetro temperato e serigrafato
con allungo in melaminico
colore Grigio.
The Slim table has extensible
frame in Aluminium Grey
varnished metal and metal
legs available with chromed
or Aluminium Grey varnished
finish. The top is in tempered,
decorated glass with Grey
melamine extension.
Particolare gamba finitura cromata
Detail of chromed finish leg
Détail pied finition chromée
Detail Bein verchromtes Finish
Detalle de la pata con acabado cromado
Tavolo chiuso
Non extended table
Table fermée
Tisch geschlossen
Mesa cerrada
La table Slim a une structure à
rallonges en métal verni Gris
et des pieds en métal disponibles dans la finition chromée
ou vernis Gris Aluminium. Le
dessus est en verre trempé et
sérigraphié avec une rallonge
en mélamine coloris Gris.
Tavolo allungato
Extended table
Table allongée
Tisch ausgezogen
Mesa extendida
Der Tisch Slim hat ausziehbare Struktur, aus Grau
lackiertem Metall und Beine
aus Metall, lieferbar in den
Finishs verchromt oder
Aluminiumgrau lackiert. Die
Platte ist aus getempertem
Grafikglas, Auszug aus grauem
Melamin.
La mesa Slim tiene la estructura extensible de metal
barnizado Gris y las patas de
metal con acabado cromado
o barnizado Gris Aluminio. El
tablero es de cristal templado
y serigrafiado, con extensión
en melamina de color Gris.
struttura
gambe
piano
allungabile, in metallo verniciato Grigio
in metallo cromato o verniciato Grigio Alluminio
in vetro temperato serigrafato sp. 10 mm e allungo a libro, in melaminico
colore Grigio.
frame
legs
top
extensible, in Grey varnished metal
in chromed or Aluminium Grey varnished metal
in tempered, 10 mm thick decorated glass, with Grey melamine hinged
extension.
structure
pieds
dessus
à rallonges en métal verni Gris
en métal chromé ou verni Gris Aluminium
en verre trempé sérigraphié ép. 10 mm et rallonge à livret en mélamine
coloris Gris.
Struktur
Beine
Platte
ausziehbar, aus Grau lackiertem Metall
aus Metall verchromt oder Aluminiumgrau lackiert
aus getempertem Grafikglas, Stärke 10 mm und Klappauszug, aus Melamin,
Farbe Grau.
estructura
patas
tablero
estructura extensible de metal barnizado Gris
patas de metal cromado o barnizado Gris Aluminio
tablero de cristal esp. 10 mm templado y serigrafiado, con extensión de libro
en melamina color Gris.
SLIM
75
75
90x90 (150)
136x90 (196)
176x90 (236)
150x90
196x90
236x90
75
75
130x90 (150)
130x150
1
[11 / 2009]
SLIM WOOD
night&day
54
Tavolo allungato
Extended table
Table allongée
Tisch ausgezogen
Mesa extendida
Il tavolo Slim Wood, ha
struttura in metallo verniciato
Grigio e gambe in massello di
Faggio(1) o Frassino(2) tinto
Il piano è in vetro temperato
serigrafato e l’allungo a libro,
impiallacciato Faggio(1) o
Frassino(2) tinto nella stessa
finitura delle gambe.
The Slim Wood table has
Grey varnished metal frame
and legs in solid Beech(1) or
Ash(2) varnished in the finishes listed above. The top is
in tempered, decorated glass
and the hinged extension is
in Beech(1) or Ash(2) veneer
varnished in the same finish
as the legs.
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
(1) Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
(1) Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
(1) Noce Kyoto
Kyoto Walnut
Noyer Kyoto
Nussbaum Kyoto
Nogal Kyoto
Absolute White Oak
Chêne Blanc Absolu
Eiche Weiß Absolut
(2) Rovere Bianco
White Oak
Chêne Blanc
Eiche Weiß
Roble Blanco
(2) Rovere Panna
Cream Oak
Chêne Crème
Eiche Creme
Roble Crema
(2) Rovere Giallo
Yellow Oak
Chêne Jaune
Eiche Gelb
Roble Amarillo
(2) Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
(2) Rovere Naturale
Natural Oak
Chêne Naturel
Eiche Natur
Roble Natural
(2) Rovere Azzurro
Light Blue Oak
Chêne Bleu Ciel
Eiche Azur
Roble Celeste
(2) Rovere Verde
Green Oak
Chêne Vert
Eiche Grün
Roble Verde
(2) Rovere Rosso
Red Oak
Chêne Rouge
Eiche Rot
Roble Rojo
(2) Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
(2) Rovere Grigio
Grey Oak
Chêne Gris
Eiche Grau
Roble Gris
La table Slim Wood a une
de Hêtre(1) ou Frêne(2) teint
ci-dessus.
Le dessus est en verre trempé
sérigraphié et la rallonge à
livret est plaquée Hêtre(1) ou
Frêne(2) teint dans la même
finition que les pieds.
Der Tisch Slim Wood hat
Struktur aus Grau lackiertem
Metall und Beine aus massiver
Buche(1) oder Esche(2),
gebeizt in den oben aufgeführten Finishs.
Die Platte ist aus getempertem Grafikglas und Klappauszug, Buche(1) oder
Esche(2) furniert, gebeizt in
demselben Finish der Beine.
La mesa Slim Wood tiene la
estructura de metal barnizado
Gris y las patas de madera
maciza de Haya(1) o Fresno(2)
en los acabados mencionados
anteriormente.
El tablero es de cristal
templado y serigrafiado, con
extensión de libro enchapada
en Haya(1) o Fresno(2) con el
mismo acabado de las patas.
struttura
gambe
piano
allungabile, in metallo verniciato Grigio
in massello di Faggio(1) o Frassino(2), tinto nelle finiture sopra riportate
in vetro temperato serigrafato sp.10 mm e allungo a libro, impiallacciato Faggio(1) o
Frassino(2) tinto nelle finiture sopra riportate, tutte abbinate ai medesimi colori delle gambe
frame
legs
top
extensible, in Grey varnished metal
in solid Beech(1) or Ash(2) varnished in the finishes listed above
in tempered, decorated glass 10 mm thick and hinged extension in Beech(1) or Ash(2) veneer varnished in the finishes listed above, all matching legs in the same colours
structure
pieds
dessus
à rallonges en métal verni Gris
en bois massif de Hêtre(1) ou Frêne(2) teint dans les finitions indiquées ci-dessus
en verre trempé sérigraphié ép. 10 mm et rallonge à livret plaquée Hêtre(1) ou Frêne(2)
teint dans les finitions indiquées ci-dessus, toutes assorties aux coloris des pieds.
Struktur
Beine
Platte
ausziehbar, aus Grau lackiertem Metall
aus massiver Buche(1) oder Esche(2), gebeizt in den oben aufgeführten Finishs
aus getempertem Grafikglas, Stärke 10 mm und Klappauszug, Buche(1) oder Esche(2) furniert, gebeizt in den oben aufgeführten Finishs, alle abgestimmt auf die Farben der Beine.
estructura
patas
tablero
extensible de metal barnizado Gris
de madera maciza de Haya(1) o Fresno(2) teñida en los acabados mencionados anteriormente
de cristal esp. 10 mm templado y serigrafiado, con extensión de libro enchapada en
Haya(1) o Fresno(2) y teñida con el mismo acabado de las patas
SLIM WOOD
76
94x90 (154)
140x90 (200)
180x90 (240)
154x90
200x90
240x90
76
76
76
130x94 (154)
130x154
1
[11 / 2009]
SPRINT
night&day
55
Il tavolo Sprint ha struttura e
gambe in metallo cromato e
il piano allungabile in vetro
temperato serigrafato.
The Sprint table has chromium-plated metal frame
and legs and extensible top
in decorated tempered glass.
La table Sprint a une
métal chromé et un dessus à
rallonges en verre trempé et
sérigraphié.
Der Tisch Sprint hat eine
verchromtem Metall und
eine ausziehbare Platte aus
La mesa Sprint tiene la
metal cromado y el tablero
extensible en cristal templado y serigrafiado.
Tavolo allungato
Extended table
Table allongée
Ausgezogener Tisch
Mesa extendida
Tavolo chiuso
Non-extended table
Table fermée
Geschlossener Tisch
Mesa cerrada
struttura e gambe
piano
in metallo cromato
allungabile, vetro temperato e serigrafato, spessore 10 mm
frame
top
extensible, in decorated tempered glass, 10 mm thick
structure et pieds
dessus
en métal chromé
à rallonges, en verre trempé et sérigraphié, épaisseur 10 mm
Struktur und Beine
Platte
ausziehbar, aus getempertem Grafikglas, St. 10 mm
estructura y patas
tablero
en metal cromado
extensible, en cristal templado y serigrafiado de 10 mm de espesor
75
130x85 (190)
1
SPRINT
[11 / 2009]
TAI
fashion
55.1
Il tavolo Tai ha struttura in
Alluminio finitura Alluminio
Naturale, verniciata Nero
lucido o Bianco lucido.
Il piano è allungabile,
Rovere Foscari e Rovere
Moro, impiallacciato Faggio
tinto CIliegio Bellagio e CIliegio Aurora, in laminato di
diverso colore, nelle finiture
riportate nello schema o in
vetro temperato nei colori
Bianco o Nero. L’allungabile a libro è composto da
1 o 2 allunghe, in base alle
dimensioni del tavolo.
The Tai table has Natural
Aluminium finish, gloss
Black painted or gloss White
painted Aluminium frame.
The top is extensible, in
Foscari Oak o Dark Oak
painted Ash veneer, in Bellagio Cherry or Aurora Cherry
painted Beech veneer, in
laminate in various colours,
in the colours shown in the
table, or in tempered glass
in the colours White or
Black. The folding extension
system comprises 1 or 2
extensions, depending on
the size of the table.
La table Tai a une structure
en Aluminium finition Aluminium Naturel, vernie Noir
brillant ou Blanc brillant.
Le dessus est à rallonges,
plaqué Frêne teint Chêne
Foscari et Chêne Foncé,
plaqué Hêtre teint Cerisier
Bellagio et Cerisier Aurora,
en stratifié de divers coloris,
sur le schéma ou en verre
trempé dans les coloris Blanc
ou Noir. La rallonge à livret
est composée de 1 ou de 2
rallonges selon les dimensions de la table.
Der Tisch Tai hat eine
Struktur aus Aluminium
Finish Aluminium Natur,
lackiert Schwarz Hochglanz
oder Weiß Hochglanz. Ausziehbare Platte furniert Esche
gebeizt Eiche Foscari und
Eiche Dunkel, furniert Buche
gebeizt Kirschbaum Bellagio
und Kirschbaum Aurora,
in diversen Farben, in den
Finishs der Tabelle oder aus
getempertem Glas in Weiß
oder Schwarz. Der Klappauszug ist je nach Tischgröße
ein- oder zweiteilig.
La mesa Tai tiene la estructura en Aluminio acabado
Aluminio Natural o barnizada Negro Brillante o Blanco
Brillante. El tablero es extensible, enchapado Fresno
teñido Roble Foscari o Roble
Oscuro, enchapado Haya
teñida Cerezo Bellagio o Cerezo Aurora, en laminado de
varios colores, de los colores
ilustrados en el esquema o
en vidrio templado de color
Blanco o Negro. La extensión
de libro está compuesta por
1 ó 2 piezas, según el tamaño
de la mesa.
struttura
piano
frame
top
structure
dessus
Struktur
Platte
estructura
tablero
in Alluminio finitura Alluminio Naturale o verniciato Nero lucido o Bianco lucido, con
snodi cromati
allungabile, pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide (classe
E1) impiallacciato Frassino tinto Rovere Moro e Rovere Foscari, impiallacciato Faggio tinto Ciliegio Bellagio e Ciliegio Aurora o rivestito in laminato disponibile in diversi colori,
come riportato nello schema, allungabile, in vetro temperato, spessore 6 mm, disponibile nei colori Bianco o Nero con allungo a libro in laminato Bianco lucido o Nero lucido
in Natural Aluminium finish, gloss Black painted or gloss White painted Aluminium,
with chromium-plated joints
extensible, wooden particle board panel with low formaldehyde content (class E1),
in Dark Oak or Foscari Oak painted Ash veneer, in Bellagio Cherry or Aurora Cherry
painted Beech veneer, or covered with laminate available in various colours, as
shown in the table, extensible in tempered glass 6 mm thick, available in the colours
White or Black with folding extension in gloss White or gloss Black laminate
en Aluminium finition Aluminium Naturel ou verni Noir brillant ou Blanc brillant,
avec des articulations chromées
à rallonges, panneau de particules de bois à faible teneur en formaldéhyde (classe
E1) plaqué Frêne teint Chêne Foncé et Chêne Foscari, plaqué Hêtre teint Cerisier
Bellagio et Cerisier Aurora ou recouvert de stratifié disponible dans divers coloris,
comme indiqué sur le schéma, à rallonges, en verre trempé, épaisseur 6 mm,
disponible dans les coloris Blanc ou Noir avec rallonge à livret en stratifié Blanc
brillant ou Noir brillant
Aluminium Finish Aluminium Natur oder lackiert Schwarz Hochglanz oder Weiß
Hochglanz, mit verchromten Gelenken
ausziehbar, Holzfaserpaneel mit niedrigem Formaldehydgehalt (Klasse E1), furniert
Esche gebeizt Eiche Dunkel und Eiche Foscari, furniert Buche gebeizt Kirschbaum
Bellagio und Kirschbaum Aurora, mit Laminatbeschichtung in diversen Farben lt.
Tabelle; ausziehbar, aus getempertem Glas, 6 mm stark, in den Farben Weiß oder
Schwarz, mit Klappauszug aus Laminat Weiß Hochglanz oder Schwarz Hochglanz
en Aluminio acabado Aluminio Natural o barnizada Negro Brillante o Blanco Brillante, con articulaciones cromadas.
extensible en tablero de partículas de madera con bajo contenido de formaldehído
(clase E1) enchapado Fresno teñido Roble Foscari o Roble Oscuro, enchapado Haya
teñida Cerezo Bellagio o Cerezo Aurora, revestido en laminado de varios colores,
como se indica en el esquema o bien extensible en vidrio templado de 6 mm de
espesor, de color Blanco o Negro, con extensión de libro en laminado Blanco
brillante o Negro brillante.
TAI
Allungabile chiuso • Non extended top • A rallonges fermée • Ausziehtisch geschlossen • Mesa cerrada
77,5
120x90
140x90
160x90
Allungabile aperto • Extended top • A rallonges ouverte • Ausziehtisch offen • Mesa extendida
77,5
120x90 (180)
140x90 (200)
160x90 (240)
Profilo in ABS su tutti i lati su supporto in particelle di legno
ABS profile on all sides on wooden particle board backing
Profil ABS sur tous les côtés sur support en particules de bois
0,8
ABS-Profil auf allen Seiten auf Holzfaser-Trägerplatte
1,2
Perfil ABS en todos los lados sobre tablero de soporte en
particulas de madera
PIANO IMPIALLACCIATO • VENEERED TOP • PLAN PLAQUÉ • FURNIERTE PLATTE • TABLERO ENCHAPADO
Profilo impiallacciato su tutti i lati su supporto in particelle di legno
Veneered profile on all sides on wooden particle board backing
Profil plaqué sur tous les côtés sur support en particules de bois
0,8
Furniertes Profil rundum auf Holzfaser-Trägerplatte
1,2
Perfil enchapado en todos los lados sobre tablero de soporte en
PIANO VETRO • GLASS TOP • DESSUS EN VERRE • GLASPLATTE • TABLERO DE CRISTAL
Profilo in vetro temperato serigrafato su supporto in particelle di legno
Screen-printed, tempered glass profile on wooden particle board backing
Profil en verre trempé sérigraphié sur support en particules de bois
0,6
Profil aus getempertem Grafikglas auf Holzfaser-Trägerplatte
1,2
Perfil de cristal templado y serigrafiado sobre tablero de soporte en
[11 / 2009]
Finiture disponibili per piano in vetro • Finishes available for glass top • Finitions disponibles pour dessus en verre • Lieferbare Finishs für Glasplatte • Acabados disponibles para el tablero de vidrio
Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
Nero
Black
Noir
Schwarz
Negro
Finiture disponibili per piano impiallacciato • Finishes available for veneered top • Finitions disponibles pour dessus plaqué • Lieferbare Finishs für furnierte Platte
Acabados disponibles para tablero enchapado
Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
Ciliegio Bellagio
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Finiture disponibili per piano laminato • Finishes available for laminate top • Finitions disponibles pour dessus en stratifié • Lieferbare Finishs für Laminatplatte
Acabados disponibles para tablero laminado
Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
Sofstone Bianco
Sofstone White
Sofstone Blanc
Sofstone Weiß
Sofstone Blanco
Panna Porcellana
Porcelain Cream
Crème Porcelaine
Porzellan Creme
Crema Porcellana
Grigio Sabbia
Sand Grey
Gris Sable
Sandgrau
Gris Arena
Copperfield Grigio
Copperfield Grey
Copperfield Gris
Copperfield Grau
Copperfield Gris
Tuscus Nero
Tuscus Nero
Tuscus Nero
Tuscus Nero
Tuscus Nero
Grigio
Grey
Gris
Grau
Gris
Grigio Wraky
Wraky Grey
Gris Wraky
Wrakygrau
Gris Wraky
Nero Caffè
Coffee Black
Noir Café
Kaffeeschwarz
Negro Café
Nero
Black
Noir
Schwarz
Negro
Particolare finitura basamento e gambe • Detail of finish on frame and legs • Détail finition cadre et pieds • Detail Finish Zarge und Beine • Detalle del acabado de la estructura y las patas
Gambe e basamento in Alluminio verniciato Nero lucido con snodi in metallo cromato
Legs and frame in gloss Black painted Aluminium with chromium-plated metal joints
Pieds et cadre en Aluminium verni Noir brillant avec articulations en métal chromé
Beine und Zarge Aluminium lackiert Schwarz Hochglanz mit Gelenken aus verchromtem Metall
Patas y estructura en Aluminio barnizado Negro brillante con articulaciones en metal cromado
Gambe e basamento in Alluminio verniciato Bianco lucido con snodi in metallo cromato
Legs and frame in gloss White painted Aluminium with chromium-plated metal joints
Pieds et cadre en Aluminium verni Blanc brillant avec articulations en métal chromé
Beine und Zarge Aluminium lackiert Weiß Hochglanz mit Gelenken aus verchromtem Metall
Patas y estructura en Aluminio barnizado Blanco brillante con articulaciones en metal cromado
PIANO VETRO • GLASS TOP • DESSUS EN VERRE • GLASPLATTE • TABLERO CRISTAL
Gambe e basamento in Alluminio finitura Alluminio Naturale con snodi in metallo cromato
Legs and frame in Natural Aluminium finish Aluminium with chromium-plated metal joints
Pieds et cadre en Aluminium finition Aluminium Naturel avec articulations en métal chromé
Beine und Zarge Aluminium Finish Aluminium Natur mit Gelenken aus verchromtem Metall
Patas y estructura en Aluminio acabado Aluminio Natural con articulaciones en metal cromado
Tavolo chiuso - Non-extended table - Table fermée - Geschlossener Tisch - Mesa cerrada
Tavolo allungato - Extended table - Table allongée - Ausgezogener Tisch - Mesa extendida
PIANO IMPIALLACCIATO • VENEERED TOP • DESSUS PLAQUE’ • FURNIERTE PLATTE • TABLERO ENCHAPADO
Particolare allungabile
Detail of the extension
Détail du rallonge
Detail des Auszugs
Detalle extensión
Tavolo chiuso - Non-extended table - Table fermée - Geschlossener Tisch - Mesa cerrada
Tavolo allungato - Extended table - Table allongée - Ausgezogener Tisch - Mesa extendida
TOLEDO
newclassic
56
Tavolo fisso con piano laminato
Fixed table with laminate top
Table fixe avec dessus en stratifié
Fester Tisch mit Laminatplatte
Mesa fija con tablero laminado
Tavolo allungabile con piano laminato
Extensible table with laminate top
Table à rallonges avec dessus en stratifié
Ausziehtisch mit Laminatplatte
Mesa extensible con tablero laminado
Il tavolo Toledo ha struttura
(allungabile o fissa) in
metallo ricoperta con fasce
laterali in Faggio verniciato
e gambe in Faggio tinte
nelle finiture riportate nello
schema. Il piano può essere
allungabile in laminato
nelle finiture riportate nello
schema oppure fisso in vari
materiali (per la disponibilità consultare il catalogo
“Materiali per Piani” e la
sezione “Piani” del Listino
Prezzi presso i nostri
portacampioni”).
The Toledo table has frame
(extensible or fixed) in
metal covered with strips of
varnished Beech at the side
and legs in Beech painted
in the finishes shown in the
table. The top is available
extensible in laminate in the
colours shown in the table,
or fixed in various materials
(for availability refer to the
“Materials for Tops” catalogue and the “Tops” section
of the Price List supplied
to our dealers. The top
materials are available for
“sample box”).
La table Toledo a une structure (à rallonges ou fixe) en
métal recouvert de bandes
latérales en Hêtre verni et
des pieds en Hêtre teints
sur le schéma. Le dessus
peut être à rallonges en stratifié dans les finitions indiquées sur le schéma ou fixe
Der Tisch Toledo hat eine
(ausziehbare oder nicht
ausziehbare) Struktur aus
Metall mit Seitenleisten aus
Buche lackiert und Beine
aus Buche gebeizt in den
Finishs der Tabelle. Die
Platte kann ausziehbar sein,
in den Finishs der Tabelle,
Preisliste. Die Platten können auch in der „Musterbox“ besichtigt werden).
La mesa Toledo tiene la
estructura extensible o fija
en metal, recubierta con
bandas laterales en Haya
barnizada, y las patas en
madera de Haya teñida en
los colores ilustrados en el
esquema. El tablero puede
ser extensible en laminado
de los colores ilustrados en
el esquema, o fijo en varios
basamento
gambe
piano
frame
legs
top
cadre
pieds
dessus
Zarge
Beine
Platte
estructura
patas
tablero
(allungabile o fisso) in metallo ricoperto da fascie laterali in Faggio verniciato nelle
finiture riportate nello schema
in massello di Faggio verniciato nelle finiture riportate nello schema
allungabile in pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide
(classe E1) rivestito in laminato con bordo listellare disponibile in diversi colori,
come riportato nello schema oppure fisso in vari materiali
78
72
extensible or fixed, in metal with side strips in Beech, varnished in the finishes shown
in the table
in solid Beech varnished in the finishes shown in the table
extensible in wooden particle board with low formaldehyde content (class E1), covered in laminate with layered wood edge available in various colours as shown in the
table, or fixed in various materials
à rallonges ou fixe en métal recouvert de bandes latérales en Hêtre verni dans les
finitions indiquées sur le schéma.
en Hêtre massif verni dans les finitions indiquées sur le schéma
à rallonges avec un panneau de particules de bois à faible teneur en formaldéhyde
(classe E1) recouvert de stratifié avec bord lamellé-collé disponible dans divers
coloris, comme indiqué sur le schéma ou fixe dans divers matériaux
ausziehbar oder nicht ausziehbar, aus Metall mit Seitenleisten aus Buche lackiert in
den Finishs lt. Tabelle
massive Buche lackiert in den Finishs der Tabelle
ausziehbare Holzfaserplatte mit niedrigem Formaldehydgehalt (Klasse E1), laminatbeschichtet mit Kante aus stabverleimtem Holz in diversen Farben lt. Tabelle, oder nicht
ausziehbar aus diversen Materialien
extensible o fija, en metal recubierto con bandas laterales en Haya barnizada en los
colores ilustrados en el esquema
en madera maciza de Haya barnizada en los colores ilustrados en el esquema
extensible, en tablero de partículas de madera con bajo contenido de formaldehído
(clase E1) revestido en laminado de varios colores, con bordes listados como se
indica en el esquema; o bien fijo en varios materiales
TOLEDO
110x70
130x80
150X90
70
110x70 (190)
130x80 (210)
150X90 (230)
2
Piano laminato con bordo listellare
Laminate top with multilayered wood edge
Dessus en stratifié avec chant en lamellé-collé
Laminatplatte mit Kante aus stabverleimtem Holz
Tablero de laminado con borde de madera listada
N.B. Il tavolo fisso senza piano è predisposto per altri piani (consultare Listino comuni) · N.B.The fixed table without top is made to accommodate other tops (consult the “Elements for all models” Price List) · N.B. La table fixe sans dessus est prédisposée pour d’autres dessus (consulter
la Liste des prix “Eléments pour tous les modèles”) · N.B. Der festeTisch ohne Platte kann mit anderen Platten bestückt werden (siehe Preisliste
[11 / 2009]
Abbinamento piani/bordi disponibili · Available combinations of tops/edge trims · Assortiment dessus/chants disponibles · Kombinationsmöglichkeiten
Platten – Einfassungen · Combinación tableros/bordes disponibles
colore gamba e basamento
leg and frame colour
coloris pied et cadre
Farbe Bein und Zarge
color patas y estructura
colore bordo
edge colour
coloris chant
Farbe Einfassung
color borde
colore piano
top colour
coloris dessus
Farbe Platte
color tablero
Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
Copperfield Grigio
Copperfield Grey
Copperfield Gris
Copperfield Grau
Copperfield Gris
Grigio Sabbia
Sand Grey
Gris Sable
Sandgrau
Gris Arena
Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Mediterraneo
Mediterraneo
Mediterraneo
Mediterraneo
Mediterraneo
Corial
Corial
Corial
Corial
Corial
Casmire Cristal
Casmire Cristal
Casmire Cristal
Casmire Cristal
Casmire Cristal
Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
Softstone Bianco
Softstone White
Softstone Blanc
Softstone Weiß
Softstone Blanco
Ciliegio Bellagio
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
Teak
Teak
Teck
Teakholz
Teca
Noce Canaletto
Canaletto Walnut
Noyer Canaletto
Nussbaum Canaletto
Nogal Canaletto
Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Teak
Teak
Teck
Teakholz
Teca
Ciliegio Bellagio
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
Noce Canaletto
Canaletto walnut
Noyer Canaletto
Nussbaum Canaletto
Nogal Canaletto
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
TRIBE
fashion
56.1
Tavolo chiuso
Non-extended table
Table fermée
Geschlossener TIsch
Mesa cerrada
Il tavolo Tribe ha basamento
in multistrato impiallacciato
Frassino tinto Rovere Moro
e le gambe in massello di
Frassino tinto Rovere Moro.
Il piano può essere allungabile o fisso in laminato di
diversi colori (vedi scheda
a pagina V), fisso impiallacciato Rovere Moro per la
misura 180x90 cm, oppure
fisso in vari materiali.
Tavolo fisso 180x90 cm impiallacciato
Fixed table 180x90 cm veneered
Table fixe 180x90 cm plaquée
Nicht ausziehbarer Tisch 180x90 cm furniert
Mesa fija 180x90 cm enchapada
The Tribe table has frame
in Dark Oak varnished Ash
veneered multilayered
wood and legs in Dark Oak
varnished solid Ash. The top
V), fixed in Dark Oak veneer
in size 180x90 cm only, or
fixed in various materials.
Tavolo allungato
Extended table
Table allongée
Ausgezogener Tisch
Mesa extendida
La table Tribe a un cadre en
multiplis plaqué Frêne teint
Chêne Foncé et des pieds
en Frêne massif teint Chêne
Foncé. Le dessus peut être à
page V), fixe plaqué Chêne
Foncé uniquement dans la
dimension 180x90 cm ou
fixe dans divers matériaux.
Der Tisch Tribe hat eine Schichtholzzarge furniert Esche gebeizt
Eiche Dunkel und Beine aus
massiver Esche gebeizt Eiche
Dunkel. Die Platte kann ausziehbar oder nicht ausziehbar sein,
mit Laminatbeschichtung in
diversen Farben (siehe Blatt auf
Seite V), oder nicht ausziehbar,
furniert Eiche Dunkel, nur mit
den Abmessungen 180x90 cm,
geliefert werden. oder nicht ausziehbar aus diversen Materialien
La mesa Tribe tiene la estructura en madera multilaminar
enchapada Fresno teñido de
color Roble Oscuro y las patas
teñido de color Roble Oscuro.
El tablero puede ser extensible
o fijo revestido en laminado
de varios colores (ver ficha en
la página V), o bien fijo enchapado Roble Oscuro (sólo para
el tamaño 180x90 cm) o fijo en
varios materiales.
basamento
gambe
piano
in multistrato impiallacciato Frassino tinto Rovere Moro
in massello di Frassino tinto Rovere Moro
allungabile o fisso, pannello di particelle di legno rivestito di laminato in vari colori o impiallacciato Rovere Moro per la dimensione fissa da 180x90 cm oppure
fisso in vari materiali.
frame
legs
top
in multilayered wood with Dark Oak varnished Ash veneer
in Dark Oak varnished solid Ash
extensible or fixed, wooden particle board covered with laminate finish available
in various colour, or Dark Oak veneer for fixed size 180x90 cm only or fixed in
various materials.
• Nicht ausziehbarer • Mesa fijia
Tavolo allungabile • Extensible table •
110x70
130x80
160x80
*180x90
110x70 (148)
130x80 (168)
160x80 (198)
90x90 (180)
cadre
pieds
dessus
en multiplis plaqué Frêne teint Chêne Foncé
en Frêne massif teint Chêne Foncé
à rallonges ou fixe, panneau de particules de bois recouvert de stratifié de divers
coloris ou plaqué Chêne Foncé uniquement dans la dimension fixe de 180x90
cm ou fixe dans divers matériaux.
Zarge
Beine
Platte
Schichtholz furniert Esche gebeizt Eiche Dunkel
massive Esche gebeizt Eiche Dunkel
ausziehbar oder nicht ausziehbar, Holzfaserplatte mit Laminatbeschichtung in
diversen Farben oder furniert Eiche Dunkel nur für die nicht ausziehbare Größe
180x90 cm oder nicht ausziehbar aus diversen Materialien
estructura
patas
tablero
En madera multilaminar enchapada en Fresno teñido Roble Oscuro.
En madera maciza de Fresno teñido Roble Oscuro.
Extensible o fijo en tablero de partículas de madera revestido en laminado de
varios colores; enchapado Roble Oscuro sólo para la versión fija de 180x90 cm o
fijo en varios materiales.
Profilo legno su tutti i lati • Wood profile on all sides •
all sides (only for 90x90 table) • Profil en bois sur tous les côtés (uniquement pour table 90x90) • Holzprofil auf allen Seiten (nur für Tisch
3,5
3,5
• Profil ABS sur tous les côtés • ABS-Profil auf allen
(uniquement pour table 90x90) • ABS -Profil auf allen Seiten (nur für
3,5
3,5
2
2
Piano con bordo impiallacciato su quattro lati • Top with veneered profile on
all four sides • Dessus avec chant plaqué sur quatre côtés Platte mit furnierter Kante auf allen Seiten • Tablero con borde enchapado en los cuatro lados
R6
40
[11 / 2009]
VEGA
fashion
57
Il tavolo Vega ha basamento
in multistrato con coperture
e gambe in metallo verniciato Grigio. Il piano può essere
The Vega table has frame
Grey varnished metal finish
metal. The top is available extensible or fixed, in
various colours of laminate
(see table on page V), or
(for availability refer to the
“Materials for Tops” catalogue and the “Tops” section
of the Price List supplied
to our dealers. The top
materials are available for
“sample box”).
La table Vega a un cadre en
multiplis avec des couvertures en métal verni Gris
Gris. Le dessus peut être à
rallonges ou fixe dans divers
section “Plans” du Tarifs auprès de nos revendeurs. Les
Der Tisch Vega hat eine
Zarge aus Schichtholz mit
Grau lackierten Metallabdeckungen und Beine aus
Grau lackiertem Metall. Die
werden).
La mesa Vega tiene la
estructura en madera multilaminar revestida en metal
barnizado de color Gris y las
patas en metal barnizado
de color Gris. El tablero
basamento
gambe
piano
in multistrato con coperture in metallo verniciato Grigio
frame
legs
top
in multilayered wood covered with Grey painted metal
in Grey painted metal
cadre
pieds
dessus
en multiplis recouvert de métal verni Gris
Zarge
Beine
Platte
aus Schichtholz, Verkleidung aus Grau lackiertem Metall
aus Grau lackiertem Metall
ausziehbar oder nicht ausziehbar, Holzfaserplatte mit niedrigem Formaldehydgehalt
estructura
patas
tablero
en madera multilaminar con revestimiento de metal barnizado Gris
Mesa fijia
extensible
74,5
110x70
130x80
160x80
110x70 (148)
130x80 (168)
160x80 (198)
90x90 (180)
3,5
4
2
VEGA
[11 / 2009]
ZEFFIRO
international
58
Particolare gamba, basamento e piano vetro
Detail of leg, frame and glass top
Détail pied, cadre et dessus en verre
Detail Bein, Zarge und Glasplatte
Detalle pata, estructura y tablero cristal
Il tavolo Zeffiro ha struttura
e gambe in metallo verniciato Grigio e piano in vetro
temperato e serigrafato,
spessore 12 mm.
The Zeffiro table has Grey
legs and top in decorated
tempered glass, 12 mm
thick.
La table Zeffiro a une structure et des pieds en métal
verni Gris et un dessus en
verre trempé et sérigraphié,
épaisseur 12 mm.
Der Tisch Zeffiro hat eine
lackiertem Metall und eine
12 mm starke, getempterte
Grafikglasplatte.
La mesa Zeffiro tiene la
Gris y el tablero en cristal
templado y serigrafiado de
12 mm de espesor.
struttura e gambe
piano
vetro temperato e serigrafato, spessore 12 mm
frame and legs
top
12 mm thick, decorated tempered glass
structure et pieds
dessus
verre trempé et sérigraphié, épaisseur 12 mm
Struktur und Beine
Platte
12 mm starkes, getempertes Grafikglas
estructura y patas
tablero
cristal templado y serigrafiado de 12 mm de espesor
Tavolo fisso • Fixed table • Table fixe • Fester Tisch • Mesa fija
74,5
130x80
160x80
1,2
ZEFFIRO
[11 / 2009]
Sedie • Chairs • Chaises • Stüle • Sillas
Sedie · Chairs · Chaises · Stühle · Sillas
B
TRADITIONAL
TRADITIONAL
B1
sedia • chair • chaise • Stuhl • silla
AMELIE
old italy
59
La sedia Amelie ha fusto
Noce Anticato e invecchiato e il fondino in paglia
sintetica.
The Amelie chair has frame
in Walnut painted solid Beech with antique finish and
aged effect and synthetic
straw seat.
La chaise Amelie a un cadre
en Hêtre massif teint Noyer
Antique et vieilli et un fond
en paille synthétique.
Der Stuhl Amelie hat ein
Gestell aus massiver Buche
gebeizt Nussbaum Antikisiert und gealtert und eine
Sitzfläche aus Kunststroh.
La silla Amélie tiene la
estructura en madera maciza de Haya teñida de color
Nogal anticado y envejecido
y el asiento de paja sintética.
fusto
fondino
paglia sintetica
frame
seat
in Walnut painted solid Beech with antique finish and aged effect
synthetic straw
cadre
fond
paille synthétique
Gestell
Sitzfläche
massive Buche gebeizt Nussbaum Antikisiert und gealtert
Kunststroh
estructura
asiento
en madera maciza de Haya teñida de color Nogal anticado y envejecido
de paja sintética
AMELIE
37,8
91,5
45
43,8
[11 / 2009]
ARMONY
high classic
60
La sedia Armony ha fusto in
massello di Frassino(1) o in
massello di Faggio(2), tinto
e fondino in paglia sintetica.
The Armony chair has frame
in solid Ash (1) or solid
Beech (2) painted in the
finishes shown above, and
synthetic straw seat
La chaise Armony a un cadre en bois massif de Frêne
(1) ou de Hêtre (2), teint
ci-dessus et un fond en
paille synthétique.
(1) Rovere Naturale Anticato
(1) Panna Anticato
Crème Antique
Creme Antikisiert
Crema envejecido
(2) Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
(2) Noce Anticato
Noyer Antique
Nogal envejecido
Der Stuhl Armony hat ein
Gestell aus massiver Esche
(1) oder massiver Buche (2),
gebeizt in den o. a. Finishs
und eine Sitzfläche aus
Kunststroh.
Bleu Ciel Antique
Azur Antikisiert
Celeste envejecido
La silla Armony tiene la
estructura en madera maciza de Fresno (1) o de Haya
(2) teñida en los colores
ilustrados arriba y el asiento
de paja sintética.
fusto
fondino
massello di Frassino(1) o Faggio(2) tinto nelle finiture sopra riportate
paglia sintetica
frame
seat
synthetic straw
cadre
fond
bois massif de Frêne (1) ou Hêtre (2) teint dans les finitions indiquées cidessus
paille synthétique
Gestell
Sitzfläche
Kunststroh
estructura
en madera maciza de Fresno (1) o Haya (2) teñida en los colores ilustrados
arriba
de paja sintética
asiento
ARMONY
42
87
45
50
43
[11 / 2009]
AVELLANA
old italy
61
La sedia Avellana ha fusto in
The Avellana chair has frame in solid Ash (1) or solid
Antique Natural Oak
Eiche Natur Antik
Antique Cream Oak
Eiche Creme Antik
Roble Crema Antiguo
(1) Rovere Azzurro Antico
Eiche Azur Antik
Antique Green Oak
Chêne Vert Patiné
Eiche Grün Antik
Roble Verde Antiguo
Antique Yellow Oak
Eiche Gelb Antik
(1) Rovere Bianco
White Oak
Chêne Blanc
EIche Weiß
Roble Blanco
(1) Rovere Rosso
Red Oak
Chêne Rouge
EIche Rot
Roble Rojo
(1) Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
(1) Noce Kyoto
Kyoto Walnut
Noyer Kyoto
Nussbaum Kyoto
Nogal Kyoto
(1) Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
(2) Noce (Avellana)
Walnut (Avellana)
Noyer (Avellana)
Nussbaum (Avellana)
Nogal (Avellana)
La chaise Avellana a un cadre en bois massif de Frêne
Der Stuhl Avellana hat ein
Kunststroh.
La silla Avellana tiene la
de paja sintética.
fusto
fondino
paglia sintetica
frame
seat
synthetic straw
cadre
fond
bois massif de Frêne (1) ou de Hêtre (2) teint dans les finitions indiquées
ci-dessus
paille synthétique
Gestell
Sitzfläche
Kunststroh
estructura
arriba
de paja sintética
39
93
46
47
asiento
AVELLANA
42
[11 / 2009]
BACCARAT
AbsoluteClassic
62
Cod. SCAV 003
Cod. RAL 1013
Cod. RAL 1014
Cod. SCAV 358
Cod. SCAV 386
Cod. SCAV 135
Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
Beige
Beige
Beige
Beige
Beige
Beige
Beige
Beige
Beige
Beige
Grigio Tundra
Tundra Grey
Gris Toundra
Tundra Grau
Gris tundra
Marron Glacè
Marron Glacé
Marron Glacé
Marron Glacé
Marrón Glacé
Rosso Scuro
Dark Red
Rouge Foncé
Dunkelrot
Rojo Oscuro
Cod. SCAV 142
Cod. SCAV 284
Cod. SCAV 352
Cod. SCAV 160
Cod. SCAV 416
Cod. SCAV 414
Rosso lacca
Sealing Wax Red
Rouge Laque
Lackrot
Rojo Laca
Prugna
Plum
Prune
Pflaume
Ciruela
Grigio Pietra
Stone grey
Gris Pierre
Steingrau
Gris Piedra
Azzurro pervinca
Periwinkle Blue
Bleu Pervenche
Flieder
Nero caffè
Coffee Black
Noir Café
Kaffeeschwarz
Negro Café
Nero
Black
Noir
Schwarz
Negro
Abbinamento fondino/struttura • Frame/seat combinations • Association fond/structure • Kombination Sitzfläche/Struktur
Combinación asiento/estructura
La sedia Baccarat ha fusto in
Faggio laccato lucido nelle
finiture sopra riportate e
fondino in similpelle Bycast
Nero, Bordeaux o Testa di
Moro, come riporato nello
schema.
Nero • Black • Noir
Schwarz • Negro
Cod.
SCAV 352
Cod.
SCAV 414
Bordeaux • Bordeaux
Bordeaux
Cod.
SCAV 003
Cod.
RAL 1013
Cod.
RAL 1014
Testa di Moro • Dark
Brown • Marron
Foncé • Dunkelbraun
Marrón Oscuro
Cod.
SCAV 358
Cod.
SCAV 386
Cod.
SCAV 135
The Baccarat chair has frame in gloss lacquered Beech
and seat in Bycast imitation
leather, Black, Bordeaux
or Dark Brown leather, as
shown in the table.
La chaise Baccarat a un
cadre en Hêtre laqué
brillant dans les finitions
indiquées ci-dessus et un
fond imitation cuir Bycast
Noir, Bordeaux ou Marron
Foncé, comme indiqué sur
le schéma.
Cod.
SCAV 142
Der Stuhl Baccarat hat
ein Gestell aus in den o. a.
Finishs Hochglanz lackierter
Buche und eine Sitzfläche
aus Lederimitat Bycast in
Schwarz, Bordeaux oder
Dunkelbraun lt. Tabelle.
Cod.
SCAV 284
Cod.
SCAV 160
Cod.
SCAV 416
La silla Baccarat tiene la
estructura en Haya lacada
brillante en los colores ilustrados arriba y el asiento en
similpiel Bycast Negro, Bordó o Marrón oscuro, como
se indica en el esquema.
fusto
fondino
in Faggio laccato lucido nelle finiture sopra riportate
in similpelle Bycast Nero, Bordeaux o Testa di Moro in base alla finitura,
come riportato nello schema
frame
seat
in gloss lacquered Beech in the finishes shown above
in Bycast imitation leather, Black, Bordeaux or Dark Brown leather depending on the finish, as shown in the table
cadre
fond
en Hêtre laqué brillant dans les finitions indiquées ci-dessus
imitation cuir Bycast Noir, Bordeaux ou Marron Foncé selon la finition,
comme indiqué sur le schéma
Gestell
Sitzfläche
Buche Hochglanz lackiert in den o. a. Finishs
aus Lederimitat Bycast Schwarz, Bordeaux oder Dunkelbraun, je nach Finish
estructura
asiento
en Haya lacada brillante en los colores ilustrados arriba.
en similpiel Bycast Negro, Bordó o Marrón oscuro según el acabado de la
estructura, como se indica en el esquema
95
41,5
50
44,5
BACCARAT
[11 / 2009]
BALTIMORA
high classic
63
(1) Frassino Bianco
White Ash
Frêne Blanc
Esche Weiß
Fresno Blanco
La sedia Baltimora ha fusto
in massello di Frassino(1)
o in massello di Faggio(2)
tinto nelle finiture sopra riportate e fondino stampato
in Frassino(1) o in Faggio(2)
ripotate.
The Baltimora chair has
frame in solid Ash (1) or
solid Beech (2) painted in
the finishes shown above,
and moulded seat in Ash (1)
or Beech (2) painted in the
finishes shown above.
La chaise Baltimora a un
cadre en bois massif de Frêne (1) ou de Hêtre (2) teint
ci-dessus et un fond imprimé en Frêne (1) ou Hêtre
indiquées ci-dessus.
(1) Abete Ecrù
Ecru Fir-wood
Sapin Ecru
Fichte Ekrü
Abeto Ecru
(2) Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Der Stuhl Baltimora hat ein
(1) oder massiver Buche
(2), gebeizt in den o. a.
Finishs und eine gepresste
Sitzfläche aus Esche (1) oder
Buche (2), gebeizt in den o.
a. Finishs.
(2) Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
La silla Baltimora tiene
maciza de Fresno (1) o
de Haya (2) teñida en los
colores ilustrados arriba y el
asiento moldeado en Fresno
(1) o Haya (2) teñido en los
mismos colores.
fusto
fondino
massello di Frassino(1) o in massello di Faggio(2) tinto nelle finiture sopra riportate
stampato in Frassino(1) o in Faggio(2) tinto nelle finiture sopra riportate
frame
seat
in solid Ash (1) or in solid Beech (2) painted in the finishes shown above
moulded in Ash (1) or in Beech (2) painted in the finishes shown above
cadre
fond
en bois massif de Frêne (1) ou de Hêtre (2) teint dans les finitions indiquées ci-dessus imprimé en Frêne (1) ou Hêtre (2) teint dans les finitions indiquées ci-dessus
41
85
Gestell
Sitzfläche
massive Esche (1) oder massive Buche (2), gebeizt in den o. a. Finishs
gepresst aus Esche (1) oder Buche (2), gebeizt in den o. a. Finishs
46
47
estructura
asiento
en madera maciza de Fresno (1) o de Haya (2) teñida en los colores ilustrados
arriba
moldeado en Fresno (1) o Haya (2) y teñido en los colores ilustrados arriba
BALTIMORA
40
[11 / 2009]
CORINNE
old italy
64
La sedia Corinne ha fusto in
e fondino impagliato.
The Corinne chair has frame
straw seat.
La chaise Corinne a un cadre en bois massif de Frêne
paille.
(1) Frassino Bianco
White Ash
Frêne Blanc
Esche Weiß
Fresno Blanco
(1) Abete Ecrù
Ecru Fir-wood
Sapin Ecru
Fichte Ekrü
Abeto Ecru
(2) Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
(2) Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
Der Stuhl Corinne hat ein
Strohgeflecht.
La silla Corinne tiene la
de paja.
fusto
fondino
in massello di Frassino(1) o in massello di Faggio(2) tinto nelle finiture sopra
riportate
impagliato
frame
seat
straw
cadre
fond
en bois massif de Frêne (1) ou de Hêtre (2) teint dans les finitions indiquées
ci-dessus
en paille
Gestell
Sitzfläche
Strohgeflecht
estructura
asiento
en madera maciza de Fresno (1) o Haya (2) teñida en los colores ilustrados arriba
de paja
41
86
46
CORINNE
49
46
[11 / 2009]
DOMOBEL
nature
65
La sedia Domobel ha fusto
Noce Antico e fondino in
paglia sintetica.
The Domobel chair has
frame in Antique Walnut
painted solid Beech and
synthetic straw seat.
La chaise Domobel a un cadre en bois massif de Hêtre
teint Noyer Patiné et un
fond en paille synthétique.
Der Stuhl Domobel hat ein
gebeizt Nussbaum Antik
Kunststroh.
La silla Domobel tiene la
Nogal Antiguo y el asiento de
paja sintética.
fusto
fondino
paglia sintetica
frame
seat
synthetic straw
cadre
fond
en bois massif de Hêtre teint Noyer Patiné
paille synthétique
Gestell
Sitzfläche
Kunststroh
40,5
84
46
48
estructura
asiento
en madera maciza de Haya teñida de color Nogal Antiguo
de paja sintética
DOMOBEL
44
[11 / 2009]
GRAND RELAIS
AbsoluteClassic
66
Absolute White Oak
Chêne Blanc Absolu
Eiche Weiß Absolut
Antique Cream Oak
Eiche Creme Antik
Roble Crema Antiguo
(1) Rovere Bianco
White Oak
Chêne Blanc
Eiche Weiß
Roble Blanco
Antique Green Oak
Antique Yellow Oak
Chêne Vert Patiné
Eiche Grün Antik
Eiche Gelb Antik
Roble Verde Antiguo
(1) Rovere Azzurro Antico (1) Rovere Rosso
Red Oak
Chêne Rouge
Eiche Rot
Eiche Azur Antik
Roble Rojo
(1) Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
(1) Noce Kyoto
Kyoto Walnut
Noyer Kyoto
Nussbaum Kyoto
Nogal Kyoto
(1) Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
DISPONIBILITÀ FONDINI • SEATS AVAILABLE • DISPONIBILITE FONDS • LIEFERBARE SITZFLÄCHEN • DISPONIBILIDAD ASIENTOS
Fondino impagliato
Straw seat
Fond Empaillé
Strohgeflecht-Sitzfläche
Asiento de paja
La sedia Grand Relais
ha fusto in massello di
Frassino(1) o di Faggio(2)
riportate. Il fondino è disponibile in paglia sintetica,
Faggio(2) tinto nella stessa
finitura scelta per il fusto.
The Grand Relais chair
has frame in solid Ash(1)
or Beech(2) painted in the
seat is available in synthetic
straw, Ash(1) or Beech(2) veneer painted in the finishes
chosen for the frame.
(1) Rovere Naturale
Natural Oak
Chêne Naturel
Eiche Natur
Roble Natural
(2) Noce Anticato (Amelie)
(Amelie)
Noyer Antique (Amelie)
(Amelie)
Nogal Envejecido (Amelie)
Fondino impiallacciato
Veneered seat
Fond plaqué
Furnierte Sitzfläche
Asiento enchapado
La chaise Grand Relais a
un cadre en bois massif de
Frêne(1) ou de Hêtre(2) teint
ci-dessus. Le fond est disponible en paille synthétique,
plaqué Frêne(1) ou Hêtre(2)
teint dans la même finition
que le cadre.
Der Stuhl Grand Relais hat
ein Gestell aus massiver
Esche(1) oder Buche(2),
Die Sitzfläche ist aus Kunststroh, furniert Esche(1) oder
Buche(2) gebeizt im Finish
des Gestells.
La silla Grand Relais tiene
maciza de Fresno(1) o de
Haya(2) teñida en los colores
ilustrados arriba. El asiento
puede ser de paja sintética,
enchapado Fresno(1) o
Haya(2) teñido en el mismo
color de la estructura.
fusto
fondino
in massello di Frassino(1) o di Faggio(2) tinto nelle finiture sopra riportate
in paglia sintetica, impiallacciato Frassino(1) o impiallacciato Faggio(2) tinto
nella stessa finitura del fusto
frame
seat
in solid Ash(1) or Beech(2) painted in the finishes shown above
in synthetic straw, Ash(1) or Beech(2) veneer painted in the same finish as
the frame
cadre
en bois massif de Frêne(1) ou de Hêtre(2) teint dans les finitions indiquées
ci-dessus
en paille synthétique, plaqué Frêne(1) ou plaqué Hêtre(2) teint dans la même
finition que le cadre
fond
Gestell
Sitzfläche
massive Esche(1) oder Buche(2), gebeizt in den o. a. Finishs
aus Kunststroh, furniert Esche(1) oder furniert Buche(2) gebeizt im Finish
des Gestells
estructura
asiento
en madera maciza de Fresno(1) o Haya(2) teñida en los colores ilustrados
de paja sintética, enchapado Fresno(1) o Haya(2) teñido en el mismo color
de la estructura
GRAND RELAIS
39
91
39
91
46,5
47
43,5
Fondino impagliato
Straw seat
Fond empaillé
Asiento de paja
43,5
Veneered seat
Fond plaqué
Asiento enchapado
[11 / 2009]
MARGOT
old italy
67
DISPONIBILITÀ FONDINI • SEATS AVAILABLE • DISPONIBILITE FONDS • LIEFERBARE SITZFLÄCHEN •
DISPONIBILIDAD ASIENTOS
Panna (Margot)
Cream (Margot)
Crème (Margot)
Creme (Margot)
Crema (Margot)
Ciliegio (Margot)
Cherry (Margot)
Cerisier (Margot)
Kirschbaum (Margot)
Cerezo (Margot)
Noce (Madeleine)
Walnut (Madeleine)
Noyer (Madeleine)
Nogal (Madeleine)
Frassino Giallo (Madeleine)
Yellow Ash (Madeleine)
Frêne Jaune (Madeleine)
Esche Gelb (Madeleine)
Fresno Amarillo (Madeleine)
Frassino Verde (Madeleine)
Green Ash (Madeleine)
Frêne Vert (Madeleine)
Esche Grün (Madeleine)
Fresno Verde (Madeleine)
Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
Fondino impagliato
Straw seat
Fond empaillé
Asiento de paja
Veneered seat
Fond plaqué
Asiento enchapado
La sedia Margot ha fusto in
massello di Frassino verniciato Panna, Castagno, Ciliegio,
Giallo, Verde o in massello
di Faggio verniciato Noce,
Noce Antico o Ciliegio Aurora.
Il fondino è disponibile in
paglia naturale, impiallacciato Frassino verniciato
Panna, Castagno, Ciliegio,
Giallo, Verde impiallacciato
Faggio verniciato Noce,(non
disponibile per Noce Antico o
Ciliegio Aurora).
The Margot chair has frame
in Cream, Chestnut, Cherry,
Yellow or Green varnished
solid Ash or Walnut, Antique
Walnut or Aurora Cherry
varnished solid Beech.The
seat is available in natural
straw, or veneered in Cream,
Chestnut, Cherry, Yellow or
Green varnished Ash or Walnut varnished Beech (not
available in Antique Walnut
and Aurora Cherry).
La chaise Margot a un cadre
en bois massif de Frêne
verni Crème, Châtaignier,
Cerisier, Jaune, Vert ou en
Hêtre massif teint Noyer,
Noyer Patiné ou Cerisier
Aurora. Le fond est disponible en paille naturelle,
plaqué Frêne verni Crème,
Châtaignier, Cerisier, Jaune,
Vert plaqué Hêtre verni
Noyer, (non disponible en
Noyer Patiné et Cerisier
Aurora).
Der Stuhl Margot hat ein
lackiert Creme, Kastanie, Kirschbaum, Gelb, Grün, oder
aus massiver Buche lackiert
Nussbaum, Nussbaum Antik
oder Kirschbaum Aurora. Die
Sitzfläche ist aus Naturstroh,
furniert Esche lackiert Crème, Kastanie, Kirschbaum,
Gelb, Grün, furniert Buche
lackiert Nussbaum, (nicht
verfügbar in Nussbaum Antik und Kirschbaum Aurora).
La silla Margot tiene la estructura
barnizado de color Crema, Castaño, Cerezo, Amarillo o Verde
o en madera maciza de Haya
barnizada de color Nogal, Nogal
Antiguo o Cerezo Aurora. El
asiento puede ser de paja natural, enchapado Fresno barnizado
de color Crema, Castaño, Cerezo,
Amarillo o Verde, o enchapado
Haya barnizada de color Nogal,
(no disponible en Nogal Anticado y Cerezo Aurora).
fusto
fondino
frame
seat
cadre
fond
Gestell
Sitzfläche
in massello di Frassino verniciato Panna, Castagno, Ciliegio, Giallo e Verde o in massello di
Faggio tinto Noce, Noce Antico o Ciliegio Aurora.
in paglia naturale, impiallacciato Frassino verniciato Panna, Castagno, Ciliegio, Giallo e Verde
impiallacciato Faggio verniciato Noce, (non disponibile per Noce Antico o Ciliegio Aurora).
in Cream, Chestnut, Cherry, Yellow or Green varnished solid Ash or Walnut , Antique Walnut
or Aurora Cherry varnished solid Beech.
in natural straw, or veneered in Cream, Chestnut, Cherry, Yellow or Green varnished Ash or
Walnut , Antique varnished Beech (not available in Antique Walnut and Aurora Cherry).
en Frêne massif verni Crème, Châtaignier, Cerisier, Jaune et Vert ou en Hêtre massif teint
Noyer, Noyer Patiné ou Cerisier Aurora.
en paille naturelle, plaqué Frêne verni Crème, Châtaignier, Cerisier, Jaune et Vert plaqué Hêtre
verni Noyer, (non disponible en Noyer Patiné et Cerisier Aurora).
aus massiver Esche lackiert in den Farben Creme, Kastanie, Kirschbaum, Gelb und Grün, oder
aus massiver Buche gebeizt Nussbaum, Nussbaum Antik oder Kirschbaum Aurora.
Naturstroh, furniert Esche lackiert Creme, Kastanie, Kirschbaum, Gelb und Grün, furniert
Buche lackiert Nussbaum, (nicht verfügbar in Nussbaum Antik und Kirschbaum Aurora).
estructura madera maciza de Fresno barnizada de color Crema, Castaño, Cerezo, Amarillo o Verde, o en
madera maciza de Haya teñida de color Nogal, Nogal Antiguo o Cerezo Aurora.
asiento
de paja natural, enchapado Fresno barnizado de color Crema, Castaño, Cerezo, Amarillo o Verde,
o enchapado Haya barnizada de color Nogal, (no disponible en Nogal Anticado y Cerezo Aurora).
MARGOT
40,5
88,5
40,5
88,5
47
47
42
42
41
Fondino impagliato
Straw seat
Fond empaillé
Asiento de paja
41
Veneered seat
Fond plaqué
Asiento enchapado
[11 / 2009]
MARYLAND
old italy
68
Finishes available
Lieferbare Finishs
Noce (Maryland)
Walnut (Maryland)
Noyer (Maryland)
Nussbaum (Maryland)
Nogal (Maryland)
La sedia Maryland ha fusto
Noce o Noce Antico e fondino in paglia sintetica.
The Maryland chair has
frame in Walnut or Antique
Walnut painted solid Beech
and synthetic straw seat.
La chaise Maryland a un
cadre en bois massif de
Hêtre teint Noyer ou Noyer
Patiné et un fond en paille
naturelle.
Der Stuhl Maryland hat ein
gebeizt Nussbaum oder
Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
La silla Maryland tiene la
Nogal o Nogal Antiguo y el
asiento de paja sintética.
fusto
fondino
in massello di Faggio tinto Noce o Noce Antico
paglia sintetica
frame
seat
in Walnut or Antique Walnut painted solid Beech
synthetic straw
cadre
fond
en bois massif de Hêtre teint Noyer ou Noyer Patiné
paille synthétique
Gestell
Sitzfläche
Kunststroh
estructura
asiento
en madera maciza de Haya teñida de color Nogal o Nogal Antiguo
de paja sintética
90
37
46
50
MARYLAND
[11 / 2009]
MEGAN
high classic
69
Finishes available
Lieferbare Finishs
Ciliegio (Megan)
Cherry (Megan)
Cerisier (Megan)
Kirschbaum (Megan)
Cerezo (Megan)
La sedia Megan ha fusto
in massello di Frassino
tinto CIliegio o Panna e
fondino impagliato in “erba
palustre”.
The Megan chair has frame
in Cherry or Cream painted
solid Ash and natural straw
seat.
La chaise Megan a un cadre
en bois massif de Frêne teint
Cerisier ou Crème et un
fond en paille naturelle.
Der Stuhl Megan hat ein
gebeizt Kirschbaum oder
Creme und eine Sitzfläche
aus Naturstroh.
Panna (Megan)
Cream (Megan)
Crème (Megan)
Creme (Megan)
Crema (Megan)
La silla Megan tiene la
estructura en madera maciza de Fresno teñido de color
Cerezo o Crema y el asiento
de paja natural.
fusto
fondino
in massello di Frassino verniciato Ciliegio o Panna
iimpagliato in “erba palustre”
frame
seat
in Cherry or Cream varnished solid Ash
natural straw
cadre
fond
en Frêne massif verni Cerisier ou Crème
paille naturelle
Gestell
Sitzfläche
massive Esche lackiert Kirschbaum oder Creme
Naturstroh
estructura
asiento
en madera maciza de Fresno barnizado Cerezo o Crema
paja natural
39
83,5
MEGAN
47
45
44
[11 / 2009]
OLD TIME
high classic
70
La sedia Old Time ha fusto
Noce Antico con seduta e
schienale in paglia di Vienna.
The Old Time chair has
painted solid Beech and seat
and back in Vienna straw
La chaise Old Time a un
cadre en Hêtre massif teint
Noyer Patiné avec assise et
dossier en paille de Vienne.
Der Stuhl Old Time hat ein
gebeizt Nussbaum Antik mit
Sitzfläche und Rückenlehne
in Wiener Geflecht.
La silla Old Time tiene la
Nogal Antiguo y el asiento y
respaldo en paja de Viena.
fusto
seduta e schienale
in paglia di Vienna
frame
seat and back
in Vienna straw
cadre
assise et dossier
en Hêtre massif teint Noyer Patiné
en paille de Vienne
Gestell
Wiener Geflecht
estructura
asiento y respaldo
en madera maciza de Haya teñida de color Nogal Antiguo.
en paja de Viena.
OLD TIME
81
47
45
[11 / 2009]
PAESANA
nature
71
Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
La sedia Paesana ha fusto
Noce Antico o Ciliegio
Aurora e fondino in paglia
naturale.
The Paesana chair has frame
in Antique Walnut or Aurora
Cherry painted solid Beech
and natural straw seat.
La chaise Paesana a un
Noyer Patiné ou Cerisier
Aurora et un fond en paille
naturelle.
Der Stuhl Paesana hat ein
gebeizt Nussbaum Antik
oder Kirschbaum Aurora
Naturstroh.
Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
La silla Paesana tiene la
Nogal Antiguo o Cerezo
Aurora y el asiento de paja
natural.
fusto
fondino
in massello di Faggio tinto Noce Antico o Ciliegio Aurora
paglia naturale
frame
seat
Antique Walnut or Aurora Cherry varnished solid Beech
natural straw
cadre
fond
bois massif de Hêtre teint Noyer, Noyer Patiné ou Cerisier Aurora
paille naturelle
Gestell
Sitzfläche
massive Buche gebeizt Nussbaum, Nussbaum Antik oder Kirschbaum Aurora
Naturstroh
39
87
45
50
estructura
asiento
madera maciza de Haya teñida Nogal, Nogal Antiguo o Cerezo Aurora
de paja natural
PAESANA
45
[11 / 2009]
RAFFAELLO
high classic
72
La sedia Raffaello ha
struttura e gambe in metallo
verniciato Grigio Antracite e
fondino in paglia sintetica.
The Raffaello chair has
frame and legs in Anthracite
Grey painted metal and
La chaise Raffaello a une
et un fond en paille synthétique.
Der Stuhl Raffaello hat eine
Struktur und Beine aus in
Grau Anthrazit lackiertem
Metall und eine Sitzfläche
aus Kunststroh.
La silla Raffaello tiene la
Gris Antracita y el asiento de
paja sintética.
stuttura e gambe
fondino
in metallo verniciato Grigio Antracite
in paglia sintetica
frame and legs
seat
Anthracite Grey painted metal
synthetic straw
structure et pieds
fond
paille synthétique
Struktur und Beine
Sitzfläche
aus Metall lackiert Grau Anthrazit
Kunststroh
estructura y patas
asiento
metal barnizado Gris Antracita
de paja sintética
37,5
87
45
47,5
RAFFAELLO
41
[11 / 2009]
ROYAL
AbsoluteClassic
73
Antique Cream Oak
Eiche Creme Antik
Roble Crema Antiguo
(1) Rovere Bianco Assoluto (1) Rovere Bianco
White Oak
Absolute White colour
Chêne Blanc
Chêne Blanc Absolu
Eiche Weiß
Eiche Weiß Absolut
Roble Blanco
(1) Rovere Naturale
Natural Oak
Chêne Naturel
Eiche Natur
Roble Natural
(1) Rovere Azzurro Antico (1) Rovere Verde Antico
Antique Green Oak
Chêne Vert Patiné
Eiche Azur Antik
Eiche Grün Antik
Roble Verde Antiguo
(1) Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
(1) Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
(1) Noce Kyoto
Kyoto Walnut
Noyer Kyoto
Nussbaum Kyoto
Nogal Kyoto
Antique Yellow Oak
Eiche Gelb Antik
(1) Rovere Rosso
Red Oak
Chêne Rouge
Eiche Rot
Roble Rojo
Antique-effectWalnut(Amelie)
Nussbaum Antikisiert (Amelie)
DISPONIBILITA’ FONDINI • SEATS AVAILABLE • DISPONIBILITE FONDS • LIEFERBARE SITZFLÄCHEN • DISPONIBILIDAD ASIENTOS
Fondino impagliato • Straw seat • Fond Empaillé
Fondino in pelle • Leather seat • Fond en cuir • Sitzfläche aus Leder • Asiento de piel
Strohgeflecht-Sitzfläche • Asiento de paja
Nero Caffè
Coffee Black
Noir Café
Kaffeeschwarz
Negro café
Bianco Mais
Maize White
Blanc Maïs
Weißer Mais
Blanco Maiz
La sedia Royal ha fusto in
massello di Frassino(1)
o di Faggio(2) tinto nelle
finiture sopra riportate. Il
fondino è disponibile in
paglia sintetica o in pelle
rigenerata colore Nero Caffè
per la finitura Rovere Rosso
e colore Testa di Moro per
tutte le altre finiture.
Per tutte le finiture (ad esclusione del Rovere Rosso)
For all finishes (except Red Oak)
Pour toutes les finitions (sauf Chêne Rouge)
Für alle Finishs (ausgen. Eiche Rot)
Para todos los acabados (excepto Roble Rojo)
Per la finitura Rovere Rosso
For Red Oak finish
Pour la finition Chêne Rouge
Für das Finish Eiche Rot
Para el acabado Roble Rojo
Per tutte le finiture
For all finishes
Pour toutes les finitions
Für alle Finishs
Para todos los acabados
The Royal chair has frame
in solid Ash (1) or Beech
(2) painted in the finishes
shown above. The seat is
available in synthetic straw
or in regenerated leather,
Coffee Black colour for the
Red Oak finish and Dark
Brown colour for all the
other finishes.
Testa di Moro
Dark Brown
Marron Foncé
Dunkelbraun
Marrón oscuro
La chaise Royal a un cadre
en bois massif de Frêne (1)
ou de Hêtre (2) teint dans
les finitions indiquées cidessus. Le fond est disponible en paille synthétique ou
en cuir régénéré coloris Noir
Café pour la finition Chêne
Rouge et coloris Marron
Foncé pour toutes les autres
finitions.
Der Stuhl Royal hat ein
(1) oder Buche (2), gebeizt
Sitzfläche ist lieferbar aus
Kunststroh oder RecyclingLeder in Kaffeeschwarz für
das Finish Eiche Rot und
Dunkelbraun für alle anderen Finishs.
La silla Royal tiene la estructura en madera maciza de
Fresno (1) o de Haya (2)
teñida en los colores ilustrados arriba; el asiento puede
ser de paja sintética o en
piel regenerada, disponible
en los colores Negro Café
para el acabado Roble Rojo y
Marrón oscuro para los otros
acabados.
fusto
fondino
in paglia sintetica colore Bianco Mais o in pelle rigenerata, disponibile nel colore Nero
caffè per la finitura Rovere Rosso e nel colore Testa di Moro, per tutte le altre finiture
frame
seat
in Maize White colour synthetic straw or in regenerated leather, available in Coffee
Black colour for the Red Oak finish and in Dark Brown colour for all the other finishes
cadre
fond
en bois massif de Frêne (1) ou de Hêtre (2) teint dans les finitions indiquées ci-dessus
en paille synthétique coloris Blanc Maïs ou en cuir régénéré, disponible dans le
coloris Noir Café pour la finition Chêne Rouge et dans le coloris Marron Foncé pour
toutes les autres finitions
Gestell
Sitzfläche
aus Kunststroh Farbe Weiß Mais oder aus Recycling-Leder, lieferbar in Kaffeeschwarz für das Finish Eiche Rot und Dunkelbraun für alle anderen Finishs
estructura
asiento
en madera maciza de Fresno (1) o Haya (2) teñida en los colores ilustrados arriba.
de paja sintética de color Blanco Maíz o en piel regenerada, disponible en los colores
Negro Café para el acabado Roble Rojo y Marrón oscuro para los otros acabados
40
93,5
46,5
ROYAL
40
[11 / 2009]
CONTEMPORARY
CONTEMPORARY
B2
ALIANTE
international
74
Finiture disponibili • Finishes available • FInitions disponibles
La sedia Aliante ha struttura
e gambe in metallo verniciato Grigio con seduta e schienale in multistrato rivestito
in laminato disponibile nei
colori sopra riportati.
The Aliante chair has frame
metal with seat and back
laminate finish available in
the colours shown above.
La chaise Aliante a une
métal verni Gris avec assise
et dossier en multiplis recouvert de stratifié disponible dans les coloris indiqués
ci-dessus.
Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
Grigio Sabbia
Sand Grey
Gris Sable
Sandgrau
Gris Arena
Blu
Blue
Bleu
Blau
Azul
Acero
Maple
Erable
Ahornholz
Arce
Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
Der Stuhl Aliante hat eine
Grau lackiertem Metall mit
aus Schichtholz mit Laminatbeschichtung in den o.
a. Farben.
La silla Aliante tiene la
Gris y el asiento y respaldo
revestida en laminado en los
colores ilustrados arriba.
struttura
seduta e schienale
multistrato rivestito in laminato disponibile nei colori sopra riportati
frame
seat and back
Grey painted metal
multilayered wood with laminate finish available in the colours shown above
structure
assise et dossier
métal verni Gris
multiplis recouvert de stratifié disponible dans les coloris indiqués cidessus
Struktur
Sitzfläche und
Rückenlehne
Schichtholz mit Laminatbeschichtung in den o. a. Farben
estructura
asiento y respaldo
en madera multilaminar revestida en laminado en los colores ilustrados
arriba
ALIANTE
39
85,5
45
39,5
[11 / 2009]
ALIS
night&day
75
La sedia Alis ha fusto in
metallo verniciato Grigio e
The Alis chair has frame in
Grey varnished metal and
La chaise Alis a un cadre en
métal verni Gris et un fond
Der Stuhl Alis hat ein Gestell
Kunststroh.
La silla Alis tiene la estructura en metal barnizado de
color Gris y el asiento de
paja sintética.
fusto
fondino
in paglia sintetica
frame
seat
Grey painted metal
synthetic straw
cadre
fond
métal verni Gris
paille synthétique
Gestell
Sitzfläche
Kunststroh
40
81
46
45
estructura
asiento
de paja sintética
ALIS
35
[11 / 2009]
AVENUE
night&day
76
Finiture disponibili Finishes available FInitions disponibles
Lieferbare Finishs Acabados disponibles
La sedia Avenue ha struttura in metallo verniciato
Grigio Caldo con fondino
e schienale in tessuto Net
riportati.
The Avenue chair has frame
in Warm Grey varnished
metal with seat and back in
Net fabric available in the
La chaise Avenue a une
Chaud avec fond et dossier
en tissu Net disponible
ci-dessus.
Grigio
Grey
Gris
Grau
Gris
Marrone
Brown
Marron
Braun
Marrón
Rosso
Red
Rouge
Rot
Rojo
Rosso Variegato
Variegated Red
Rouge Marbré
Rot Mix
Rojo abigarrado
Viola
Purple
Violet
Violett
Violeta
Foglia
Leaf pattern
Feuille
Blatt
Hoja
Der Stuhl Avenue hat eine
Struktur aus Grau Warm
lackiertem Metall; die Sitzfläche und die Rückenlehne
sind aus NET in den o. a.
Farben lieferbar.
La silla Avenue tiene la
estructura en metal barnizado de color Gris Cálido y el
asiento y respaldo en tejido
Net, en los colores ilustrados
arriba.
struttura
fondino e
schienale
in metallo verniciato Grigio Caldo
in tessuto Net (70% polivinilcloruro - 30% poliestere) disponibile nei colori
sopra riportati
frame
seat and back
in Warm Grey varnished metal
in Net fabric (70% polyvinyl chloride – 30% polyester) available in the colours
shown above
structure
fond et dossier
en métal verni Gris Chaud
en tissu Net (70% polychlorure de vinyle – 30% polyester) disponible dans les
coloris indiqués ci-dessus
Struktur
Sitzfläche und
Rückenlehne
Grau Warm lackiertes Metall
NET (70% Polyvinilchlorid – 30% Polyester) in den o. a. Farben
estructura
asiento y respaldo
en metal barnizado de color Gris cálido
en tejido Net (70% polivinilcloruro - 30% poliéster) disponible en los colores
ilustrados arriba
40,5
85
44,5
51,5
43
AVENUE
[11 / 2009]
CLIP
fashion
77
Finiture disponibili Finishes available FInitions disponibles Lieferbare Finishs Acabados disponibles
Absolute White Oak
White Oak
Chêne Blanc Absolu
Chêne Blanc
Eiche Weiß Absolut
Eiche Weiß
Roble Blanco Absoluto Roble Blanco
(1) Rovere Panna
Cream Oak
Chêne Crème
Eiche Creme
Roble Crema
(1) Rovere Giallo
Yellow Oak
Chêne Jaune
Eiche Gelb
Roble Amarillo
(1) Rovere Naturale
Natural Oak
Chêne Naturel
Eiche Natur
Roble Natural
(1) Rovere Verde
Green Oak
Chêne Vert
Eiche Grün
Roble Verde
(1) Rovere Azzurro
Light Blue Oak
Chêne Bleu Ciel
Eiche Azur
Roble Celeste
(1) Rovere Rosso
Red Oak
Chêne Rouge
Eiche Rot
Roble Rojo
(1) Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
(1) Rovere Grigio
Grey Oak
Chêne Gris
Eiche Grau
Roble Gris
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
(2) Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
(2) Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
(2) Noce Kyoto
Kyoto Walnut
Noyer Kyoto
Nussbaum Kyoto
Nogal Kyoto
(3) Teak
Teak
Teck
Teakholz
Teca
(1) Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
Finiture disponibili per il fusto • Finishes available for the frame
Finitions disponibles pour le cadre • Lieferbare Finishs für das
Gestell • Acabados disponibles para la estructura
Grey painted metal
métal verni Gris
Metall Grau lackiert
metallo cromato
chromium-plated metal
métal chromé
Metall verchromt
metal cromado
La sedia Clip ha fusto in metallo cromato o verniciato
Grigio Alluminio con seduta
e schienale in multistrato
di Faggio impiallacciato
Frassino(1) o impiallacciato
sopra riportate o impiallacciato precomposto colore
Teak(3).
The Clip chair has frame in
chromium-plated or Aluminium Grey painted metal
with seat and back in multilayered Beech with Ash (1)
or Beech (2) veneer painted
in the finishes shown above,
or with Teak (3) colour
reconstructed veneer.
La chaise Clip a un cadre
en métal chromé ou verni
Gris Aluminium avec assise
et dossier en multiplis de
Hêtre plaqué Frêne(1) ou
plaqué Hêtre(2) teint dans
les finitions indiquées cidessus ou plaqué précomposé coloris Teck(3).
Der Stuhl Clip hat ein
Gestell aus verchromtem
oder in Grau Aluminium
lackiertem Metall; die Sitzfläche und die Rückenlehne
sind aus Buchenschichtholz furniert Esche(1) oder
furniert Buche(2), gebeizt
in den o. a. Finishs oder
furniert mit Holzmischung
Farbe Teak(3).
La silla Clip tiene la estructura en metal cromado o
barnizado de color Gris Aluminio y el asiento y respaldo
en madera multilaminar de
Haya enchapada Fresno(1) o
ilustrados arriba, o bien con
enchapado precompuesto
de color Teca(3).
fusto
seduta e schienale
in multistrato di Faggio impiallacciato Frassino(1) o impiallacciato Faggio(2)
tinto nelle finiture sopra riportate o impiallacciato precomposto Teak(3)
frame
seat and back
in chromium-plated or Aluminium Grey painted metal
in multilayered Beech with Ash(1) or Beech(2) veneer painted in the finishes
shown above or with Teak(3) reconstructed veneer
cadre
assise et dossier
en multiplis de Hêtre plaqué Frêne(1) ou plaqué Hêtre(2) teint dans les
finitions indiquées ci-dessus ou plaqué précomposé coloris Teck(3)
Gestell
Sitzfläche und
Rückenlehne
Metall verchromt oder lackiert Grau Aluminium
Buchenschichtholz furniert Esche(1) oder furniert Buche(2), gebeizt in den o.
a. Finishs oder furniert mit Holzmischung Teak(3)
estructura
asiento y respaldo
en metal cromado o barnizado de color Gris Aluminio
en madera multilaminar de Haya enchapada Fresno(1) o Haya(2) teñida en los
colores ilustrados arriba, o bien con enchapado precompuesto de color Teca(3)
CLIP
84
33,5
40,5
46,5
46,5
40
[11 / 2009]
COROLLE
night&day
78
La sedia Corolle ha struttura in metallo verniciato
Grigio Caldo e fondino in
multistrato di Rovere(1) o
in multistrato di Faggio(2)
riportate. E’ disponibile
inoltre una versione con
struttura in metallo verniciato Arancio e fondino in
multistrato di Faggio tinto
Arancio o con struttura in
metallo verniciato Bianco
e fondino in multistrato di
Faggio tinto Bianco.
The Corolle chair has frame
metal and seat in multilayered Oak (1) or multilayered
(1) Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
(1) Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
(2) Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
(2) Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
(2) Lilla
Lilac
Lilas
Lila
Lila
(2) Arancio
Orange
Orange
Orange
Naranja
(2) Vinaccia
Wine
Marc de Raisin
Dunkelviolett
Orujo
(2) Rosso
Red
Rouge
Rot
Rojo
(2) Verde
Green
Vert
Grün
Verde
La chaise Corolle a une
structure en métal verni
Gris Chaud et un fond en
multiplis de Chêne (1) ou en
multiplis de Hêtre (2) teint
ci-dessus.
Der Stuhl Corolle hat eine
Sitzfläche aus Eichenschichtholz (1) oder Buchenschichtholz (2), gebeizt
in den o. a. Finishs.
Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
Arancio
Orange
Orange
Orange
Naranja
La silla Corolle tiene la
estructura en metal barnizado de color Gris Cálido y
el asiento en madera multilaminar de Roble (1) o Haya
ilustrados arriba.
struttura
fondino
in metallo verniciato Grigio Caldo o in metallo verniciato Arancio e Bianco (disponibili solo con fondino in tinta)
in multistrato di Rovere(1) o in multistrato di Faggio(2) tinto nelle finiture sopra
riportate.
frame
seat
in multilayered Oak (1) or multilayered Beech (2) painted in the finishes shown above.
structure
fond
en multiplis de Chêne (1) ou en multiplis de Hêtre (2) teint dans les finitions indiquées ci-dessus.
Struktur
Sitzfläche
Metall lackiert Grau Warm
Eichenschichtholz (1) oder Buchenschichtholz (2), gebeizt in den o. a. Finishs.
estructura
asiento
en madera multilaminar de Roble (1) o Haya (2) teñida en los colores ilustrados arriba
41,5
84,5
45,5
42
39
COROLLE
[11 / 2009]
DUETTO
night&day
79
La sedia Duetto ha fusto in
The Duetto chair has frame
in Grey varnished metal and
La chaise Duetto a un cadre
Der Stuhl Duetto hat ein
Gestell aus Grau lackiertem
aus Kunststroh.
La silla Duetto tiene la
estructura en metal barnizado de color Gris y el asiento
de paja sintética.
fusto
fondino
in paglia sintetica
frame
seat
Grey painted metal
synthetic straw
cadre
fond
métal verni Gris
paille synthétique
Gestell
Sitzfläche
Kunststroh
estructura
asiento
de paja sintética
85,5
DUETTO
45,1
39
[11 / 2009]
EDENIA
night&day
80
La sedia Edenia ha fusto in
con parti in massello di
Faggio verniciato Ciliegio
Aurora e fondino in paglia
sintetica.
The Edenia chair has frame
in Grey varnished metal
with parts in Aurora Cherry
varnished solid Beech, and
La chaise Edenia a un cadre
en métal verni Gris avec des
parties en Hêtre massif verni
Cerisier Aurora et un fond
Der Stuhl Edenia hat ein
Metall mit Teilen aus massiver Buche lackiert Kirschbaum Aurora und eine
La silla Edenia tiene la
estructura en metal barnizado de color Gris con partes
barnizada de color Cerezo
Aurora y asiento de paja
sintética.
fusto
fondino
in metallo verniciato Grigio con parti in massello di Faggio verniciato Ciliegio Aurora
in paglia sintetica
frame
seat
in Grey varnished metal with parts in Aurora Cherry varnished solid Beech
synthetic straw
cadre
fond
en métal verni Gris avec des parties en Hêtre massif verni Cerisier Aurora
paille synthétique
Gestell
Sitzfläche
aus Grau lackiertem Metall mit Teilen in massiver Buche lackiert Kirschbaum Aurora
Kunststroh
estructura
en metal barnizado de color Gris con partes en madera maciza de Haya barnizada
de color Cerezo Aurora
de paja sintética
asiento
EDENIA
39,5
83
45
44
[11 / 2009]
FENIX
fashion
81
La sedia Fenix ha fusto in
The Fenix chair has frame
in Grey varnished metal and
La chaise Fenix a un cadre
Der Stuhl Fenix hat ein
aus Kunststroh.
La silla Fenix tiene la estructura en metal barnizado de
color Gris y el asiento de
paja sintética.
fusto
fondino
in paglia sintetica
frame
seat
Grey painted metal
synthetic straw
cadre
fond
métal verni Gris
paille synthétique
Gestell
Sitzfläche
Kunststroh
estructura
asiento
de paja sintética
40
82
FENIX
45
39
[11 / 2009]
FLEX
fashion
82
Finiture disponibili • Finishes available • FInitions disponibles • Lieferbare Finishs • Acabados disponibles
La sedia Flex ha fusto in
con seduta e schienale in
massello di Frassino(1) o di
Teak(3).
The Flex chair has frame in
Grey varnished metal with
seat and back in solid Ash(1)
or solid Beech(2) painted in
the finishes shown above, or
with Teak(3) colour reconstructed veneer.
La chaise Flex a un cadre en
métal verni Gris avec assise
et dossier en bois massif de
ci-dessus ou plaqué précomposé coloris Teck(3).
White Oak
Absolute White Oak
Chêne Blanc
Chêne Blanc Absolu
Eiche Weiß
Eiche Weiß Absolut
Roble Blanco
(1) Rovere Panna
Cream Oak
Chêne Crème
Eiche Creme
Roble Crema
(1) Rovere Giallo
Yellow Oak
Chêne Jaune
Eiche Gelb
Roble Amarillo
(1) Rovere Naturale
Natural Oak
Chêne Naturel
Eiche Natur
Roble Natural
(1) Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
(1) Rovere Verde
Green Oak
Chêne Vert
Eiche Grün
Roble Verde
(1) Rovere Azzurro
Light Blue Oak
Chêne Bleu Ciel
Eiche Azur
Roble Celeste
(1) Rovere Rosso
Red Oak
Chêne Rouge
Eiche Rot
Roble Rojo
(1) Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
(1) Rovere Grigio
Grey Oak
Chêne Gris
Eiche Grau
Roble Gris
(2) Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
(2) Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
(2) Noce Kyoto
Kyoto Walnut
Noyer Kyoto
Nussbaum Kyoto
Nogal Kyoto
Der Stuhl Flex hat ein
Metall; die Sitzfläche und
die Rückenlehne sind aus
massiver Esche(1) oder
Buche(2), gebeizt in den
o. a. Finishs oder furniert
mit Holzmischung Farbe
Teak(3).
La silla Flex tiene la estructura en metal barnizado
de color Gris y el asiento y
respaldo en madera maciza
de Fresno(1) o Haya(2) teñida en los colores ilustrados
arriba, o bien con enchapado precompuesto de color
Teca(3).
(3) Teak
Teak
Teck
Teakholz
Teca
fusto
seduta e schienale
in massello di Frassino(1) o di Faggio(2) tinto nelle finiture sopra riportate o impiallacciato precomposto colore Teak(3)
frame
seat and back
Grey painted metal
in solid Ash(1) or Beech(2) painted in the finishes shown above or with
Teak colour (3) reconstructed veneer
cadre
assise et dossier
métal verni Gris
en bois massif de Frêne(1) ou de Hêtre(2) teint dans les finitions indiquées ci-dessus ou plaqué précomposé coloris Teck(3)
Gestell
Sitzfläche und
Rückenlehne
massive Esche(1) oder Buche(2), gebeizt in den o. a. Finishs oder furniert
mit Holzmischung Farbe Teak(3)
estructura
asiento y respaldo
en madera maciza de Fresno(1) o Haya(2) teñida en los colores ilustrados arriba, o bien con enchapado precompuesto de color Teca(3)
FLEX
42
86,5
47
41,5
[11 / 2009]
FLUX
fashion
83
Particolare gamba metallo verniciato Grigio
Detail of Grey varnished metal leg
Détail du pied métal verni Gris
Detail Bein aus Grau lackiertem Metall
Detalle de la pata metálica barnizada Gris
Particolare gamba metallo verniciato Grigio metallizzato
Detail of metallic Grey varnished metal leg
Détail du pied métal verni Gris métallisé
Detail Bein aus Metallicgrau lackiertem Metall
Detalle de la pata metálica barnizada Gris metalizado
La sedia Flux ha struttura in
metallo verniciato Grigio o
Grigio metallizzato, schienale
in metacrilato e fondino in
cuoio rigenerato.
Flux chair has varnished Grey
or metallic Grey metal frame,
methacrylate back and regenerated leather seat.
Chaise Flux a une structure en métal verni Gris ou
Gris métallisé, dossier en
méthacrylate et fond en cuir
régénéré.
Stuhl Flux hat Struktur aus
Grau oder Metallicgrau
lackiertem Metall, Rückenlehne Metacrylat, Sitzfläche
recyceltes Leder.
La silla Flux tiene la estructura de metal barnizado Gris
o Gris metalizado, respaldo
en metacrilato y asiento en
cuero regenerado.
struttura
schienale
fondino
in metallo verniciato Grigio o Grigio metallizzato
in metacrilato sp. 10 mm
in cuoio rigenerato
frame
back
seat
in Grey or metallic Grey varnished metal
in methacrylate 10 mm thick
in regenerated leather
structure
dossier
fond
en métal verni Gris ou Gris métallisé
en mèthacrylate ép. 10 mm
en cuir régéneré
Struktur
Rückenlehne
Sitzfläche
Grau oder Metallicgrau lackiertes Metall
Metacrylat St. 10 mm
recyceltes Leder
estructura
respaldo
asiento
en metal pintado Gris o Gris metalizado
en metacrilato esp. 10 mm
en cuero regenerado
FLUX
45
91,5
43,5
40
[11 / 2009]
GLAM
fashion
84
Tipologie fondini disponibili · Types of seat available · Typologies fonds disponibles
Lieferbare Sitzflächentypen · Tipos de asientos disponibles
Finiture disponibili:
Finishes available:
Finitions disponibles:
Lieferbare Finishs:
Acabados disponibles:
(1) Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
(1) Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
(2) Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
(2) Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
(2) Noce Canaletto
Canaletto Walnut
Noyer Canaletto
Nussbaum Canaletto
Nogal Canaletto
(3) Teak
Teak
Teck
Teakholz
Teca
La sedia Glam ha fusto e
schienale in massello di
riportate o impiallacciato
precomposto colore Teak(3).
paglia sintetica, pelle o impiallacciato, come riportato
nello schema.
The Glam chair has frame
and back in solid Ash(1) or
solid Beech(2) painted in
or with Teak colour (3) reconstructed veneer. The seat
is in available in synthetic
straw, in leather or veneered, as shown in the table.
La chaise Glam a un cadre
et un dossier en bois massif
de Frêne(1) ou de Hêtre(2)
teint dans les finitions indiquées ci-dessus ou plaqué
précomposé coloris Teck(3).
Le fond est disponible en
paille synthétique, cuir ou
plaqué, comme indiqué sur
le schéma.
fondino impagliato
straw seat
fond empaillé
asiento de paja
fondino in legno
wooden seat
fond en bois
Holz-Sitzfläche
asiento de madera
fondino in pelle
leather seat
fond en cuir
Sitzfläche aus Leder
asiento de piel
Rovere Foscari · Foscari Oak
Chêne Foscari · Eiche Foscari
Roble Foscari
Rosso Mattone · Brick Red
Bianco Mais · Maize White
Rouge Brique · Ziegelrot · Rojo Ladrillo Blanc Maïs · Weißer Mais
Blanco Maíz
Rovere Moro · Dark Oak · Chêne
Foncé · Eiche Dunkel · Roble Oscuro
Testa di moro · Dark brown
Marron foncé · Dunkelbraun
Marrón oscuro
Ciliegio Bellagio · Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio · Kirschbaum
Bellagio ·Cerezo Bellagio
Blanco Maíz
Ciliegio Aurora · Aurora Cherry
Cerisier Aurora · Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Avorio · Ivory · Ivoire · Elfenbein
Marfil
Avana · Havana Brown
Havane · Havannabraun · Habano
Noce Antico · Antique Walnut
Noyer Patiné · Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
Marfil
Marrón oscuro
Noce Canaletto · Canaletto Walnut
Noyer Canaletto · Nussbaum Canaletto Marfil
Nogal Canaletto
Blanc Maïs · Weißer Mais Blanco
Maíz
Teak · Teak · Teck · Teakholz · Teca
Blanc Maïs · Weißer Mais
Blanco Maíz
Marfil
Der Stuhl Glam hat ein Gestell und eine Rückenlehne
aus massiver Esche(1) oder
Teak(3). Die Sitzfläche ist
lieferbar in Kunststroh, Leder oder furniert lt. Tabelle.
La silla Glam tiene la estructura y el respaldo en madera maciza de Fresno(1) o
de color Teca(3). El asiento
piel o enchapado, como se
indica en el esquema.
fusto e
schienale
fondino
in massello di Frassino(1) o di Faggio(2) tinto nelle finiture sopra riportate o
impiallacciato precomposto colore Teak(3)
in paglia sintetica, pelle o impiallacciato, come riportato nello schema
frame and back
frame and back: in solid Ash(1) or Beech(2) painted in the finishes shown
above or with Teak colour (3) reconstructed veneer
synthetic straw, leather or veneered, as shown in the chart
seat
cadre et dossier
fond
ci-dessus ou plaqué précomposé coloris Teck(3)
paille synthétique, cuir ou plaqué, comme indiqué sur le schéma
Gestell und
Rückenlehne
Sitzfläche
massive Esche(1) oder Buche(2), gebeizt in den o. a. Finishs, oder furniert mit
Holzmischung Farbe Teak(3)
Kunststroh, Leder oder furniert lt. Schema
estructura y
respaldo
asiento
arriba, o bien con enchapado precompuesto de color Teca(3)
paja sintética, piel o enchapado, como se indica en el esquema
GLAM
41
41
86
86
45
42
fondino impagliato
straw seat
fond empaillé
asiento de paja
45
42
fondino pelle o impiallacciato
leather or veneered seat
fond cuir ou plaqué
Sitzfläche aus Leder oder furniert
asiento de piel o enchapado
[11 / 2009]
HAPPENING
newclassic
85
La sedia Happening ha fusto
e schienale in massello di
Frassino(1) o in massello di
Faggio(2) tinto neile finiture
sopra riportate e fondino in
paglia sintetica.
The Happening chair has
frame and back in solid
Ash (1) or solid Beech (2)
painted in the finishes
shown above, and synthetic
straw seat.
White Oak
Absolute White Oak
Chêne Blanc
Chêne Blanc Absolu
Eiche Weiß
Eiche Weiß Absolut
Roble Blanco
(1) Rovere Panna
Cream Oak
Chêne Crème
Eiche Creme
Roble Crema
(1) Rovere Giallo
Yellow Oak
Chêne Jaune
Eiche Gelb
Roble Amarillo
(1) Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
(1) Rovere Naturale
Natural Oak
Chêne Naturel
Eiche Natur
Roble Natural
(1) Rovere Verde
Green Oak
Chêne Vert
Eiche Grün
Roble Verde
(1) Rovere Azzurro
Light Blue Oak
Chêne Bleu Ciel
Eiche Azur
Roble Celeste
(1) Rovere Rosso
Red Oak
Chêne Rouge
Eiche Rot
Roble Rojo
(1) Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
(1) Rovere Grigio
Grey Oak
Chêne Gris
Eiche Grau
Roble Gris
(2) Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
(2) Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
(2) Noce Kyoto
Kyoto Walnut
Noyer Kyoto
Nussbaum Kyoto
Nogal Kyoto
La chaise Happening a
un cadre et un dossier en
bois massif de Frêne (1)
les finitions indiquées cidessus et un fond en paille
synthétique.
Der Stuhl Happening hat ein
Gestell und eine Rückenlehne aus massiver Esche
Kunststroh.
La silla Happening tiene la
estructura y el respaldo en
madera maciza de Fresno (1)
o de Haya (2) teñida en los
fusto e schienale
fondino
frame and back
seat
cadre et dossier
in massello di Frassino(1) o in massello di Faggio(2) tinto neile finiture
sopra riportate
in paglia sintetica
in solid Ash (1) or in solid Beech (2) painted in the finishes shown
above
synthetic straw
fond
en bois massif de Frêne (1) ou de Hêtre (2) teint dans les finitions
indiquées ci-dessus
paille synthétique
Gestell und Rückenlehne
Sitzfläche
Kunststroh
estructura y respaldo
en madera maciza de Fresno (1) o de Haya (2) teñida en los colores
ilustrados arriba
de paja sintética
40,5
86,8
45,8
47
42,8
asiento
HAPPENING
[11 / 2009]
LESLIE
night&day
86
La sedia Leslie ha struttura
Caldo e fondino in multistrato di Faggio laccato
Bianco, Arancio, Rosso,
Salvia o Verde.
The Leslie chair has frame in
Warm Grey varnished metal
and seat in White, Orange,
Red, Sage or Green lacquered multilayered Beech.
La chaise Leslie a une
multiplis de Hêtre laqué
Blanc, Orange, Rouge, Sauge
ou Vert.
Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
Arancio
Orange
Orange
Orange
Anaranjado
Salvia
Sage
Sauge
Salbei
Salvia
Verde
Green
Vert
Grün
Verde
Der Stuhl Leslie hat eine
Sitzfläche aus Buchenschichtholz lackiert Weiß,
Orange, Rot, Salbei oder
Grün.
Rosso
Red
Rouge
Rot
Rojo
La silla Leslie tiene la estructura en metal barnizado de
color Gris Cálido y el asiento
en madera multilaminar de
Haya lacada de color Blanco,
Anaranjado, Rojo, Salvia o
Verde.
struttura
fondino
in multistrato di Faggio laccato Bianco, Arancio, Rosso, Salvia o Verde
frame
seat
in White, Orange, Red, Sage or Green lacquered multilayered Beech
structure
fond
en multiplis de Hêtre laqué Blanc, Orange, Rouge, Sauge ou Vert
Struktur
Sitzfläche
Buchenschichtholz lackiert Weiß, Orange, Rot, Salbei oder Grün
45,5
47
estructura
asiento
en metal barnizado de color Gris cálido.
en madera multilaminar de Haya lacada de color Blanco, Anaranjado, Rojo,
Salvia o Verde.
LESLIE
40,5
85
41,5
[11 / 2009]
LORELY
newclassic
87
Caffè
Coffee
Café
Kaffee
Café
La sedia Lorely ha struttura
in massello di Faggio impiallacciato colore Noce Canaletto e fondino in tessuto
Rio colore Caffe o colore
Nero-Caffè Arabescato, con
trattamento antimacchia.
The Lorely chair has frame
in solid Beech with Canaletto Walnut colour veneer and
seat in stain-proofed Coffee
colour or Decorated CoffeeBlack colour Rio fabric.
La chaise Lorely a une structure en bois massif de Hêtre
plaqué coloris Noyer Canaletto et un fond en tissu Rio
coloris Café ou coloris NoirCafé Orné d’Arabesque, avec
traitement anti-tache.
Nero-Caffè Arabescato
Decorated Coffee-Black
Noir-Café Orné d’Arabesque
Kaffeeschwarz gemustert
Negro Café con Arabescos
Der Stuhl Lorely hat eine
Struktur aus massiver Buche
furniert Farbe Nussbaum
Canaletto und eine Sitzfläche mit Stoffbezug Rio Farbe
Kaffee oder Kaffeschwarzgemustert, mit Fleckenschutzbehandlung.
La silla Lorely tiene la estructura en madera maciza de
Haya enchapada de color
Nogal Canaletto y el asiento
en tejido Rio antimanchas
de color Café o Negro Café
con Arabescos.
struttura
fondino
in massello di Faggio impiallacciato colore Noce Canaletto
in tessuto RIo colore Caffè o colore Nero-Caffè Arabescato (100% poliestere),
con trattamento antimacchia
frame
seat
in solid Beech with Canaletto Walnut colour veneer
in stain-proofed Coffee colour or Decorated Coffee-Black colour Rio fabric
(100% polyester)
structure
fond
en bois massif de Hêtre plaqué coloris Noyer Canaletto
en tissu Rio coloris Café ou coloris Noir-Café Orné d’Arabesque (100% polyester), avec traitement anti-tache
Struktur
Sitzfläche
massive Buche furniert Farbe Nussbaum Canaletto
Stoff Rio Farbe Kaffee oder Kaffeeschwarz-gemustert (100% Polyester), mit
Fleckenschutzbehandlung
estructura
asiento
102
40
44
47
43
en madera maciza de Haya enchapada en Nogal Canaletto
en tejido Rio antimanchas (100% poliéster) de color Café o Negro Café con
Arabescos
LORELY
[11 / 2009]
MIDÌ
night&day
88
La sedia Midì ha fusto,
schienale e fondino in Faggio laccato Bianco, Arancio,
Vinaccia o Verde.
The Midi chair has frame,
back and seat in White,
Orange, Wine or Green
lacquered Beech
Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
Arancio
Orange
Orange
Orange
Anaranjado
Vinaccia
Wine
Marc de Raisin
Dunkelviolett
Orujo
Verde
Green
Vert
Grün
Verde
La chaise Midì a un cadre,
un dossier et un fond en
Hêtre laqué Blanc, Orange,
Marc de Raisin ou Vert.
Der Stuhl Midì hat das
Gestell, die Rückenlehne
und die Sitzfläche aus Buche
lackiert Weiß, Orange, Dunkelviolett oder Grün.
La silla Midì tiene la estructura, el respaldo y el asiento
en madera de Haya lacada
de color Blanco, Anaranjado,
Orujo o Verde.
fusto
fondino
in Faggio laccato Bianco, Arancio, Vinaccia o Verde
in multistrato di Faggio laccato Bianco, Arancio, Vinaccia o Verde
frame
seat
in White, Orange, Wine or Green lacquered Beech
in White, Orange, Wine or Green lacquered multilayered Beech
cadre
fond
en multiplis de Hêtre laqué Blanc, Orange, Marc de Raisin ou Vert
en Hêtre laqué Blanc, Orange, Marc de Raisin ou Vert
40,5
82
Gestell
Sitzfläche
aus Buchen lackiert Weiß, Orange, Dunkelviolett oder Grün
aus Buchenschichtholz lackiert Weiß, Orange, Dunkelviolett oder Grün
45,5
43,5
estructura
asiento
en madera de Haya lacada de color Blanco, Anaranjado, Orujo o Verde en madera
multilaminar de Haya lacada de color Blanco, Anaranjado, Orujo o Verde
MIDì
43
[11 / 2009]
MIKA
newclassic
89
Rovere Rosso
Red Oak
Chêne Rouge
Eiche Rot
Roble Rojo
Rovere Foscari
Oak Foscari
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
La sedia Mika ha fusto, schienale e fondino in massello di
Frassino tinto Rovere Foscari,
Rovere Moro o Rovere Rosso.
The Mika chair has frame,
back and seat in Foscari Oak,
Dark Oak or Red Oak painted
solid Ash.
La chaise Mika a un cadre, un
dossier et un fond en Frêne
massif teint Chêne Foscari,
Chêne Foncé ou Chêne
Rouge.
Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
Der Stuhl Mike hat Gestell,
Rückenlehne und Sitzfläche
aus massiver Esche, gebeizt
in den Farben Eiche Foscari,
Eiche Dunkel oder Eiche Rot.
La silla Mika tiene la estructura, el respaldo y el asiento
de madera maciza de Fresno
teñida de color Roble Foscari,
Roble Oscuro o Roble Rojo.
fusto, schienale e
fondino
in massello di Frassino tinto Rovere Foscari, Rovere Moro o Rovere
Rosso
frame, back and seat
in Foscari Oak, Dark Oak or Red Oak painted solid Ash
cadre, dossier et
fond
en Frêne massif teint Chêne Foscari, Chêne Foncé ou Chêne Rouge
46
81
Gestell, Rückenlehne
und Sitzfläche
aus massiver Esche, gebeizt in den Farben Eiche Foscari, Eiche Dunkel
oder Eiche Rot
estructura, asiento y
respaldo
de madera maciza de Fresno teñida Roble Foscari, Roble Oscuro o Roble
Rojo
MIKA
45,5
44
[11 / 2009]
NIKY
international
90
Absolute White Oak
White Oak
Chêne Blanc Absolu
Chêne Blanc
Eiche Weiß Absolut
Eiche Weiß
Roble Blanco
La sedia Niky ha fusto, schienale e fondino in massello
di Frassino(1) o di Faggio(2),
tinto nei colori sopra riportati.
The Niky chair has frame,
back and seat in solid Ash (1)
finishes shown above
(1) Rovere Panna
Cream Oak
Chêne Crème
Eiche Creme
Roble Crema
(1) Rovere Giallo
Yellow Oak
Chêne Jaune
Eiche Gelb
Roble Amarillo
(1) Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
(1) Rovere Verde
Green Oak
Chêne Vert
Eiche Grün
Roble Verde
(1) Rovere Azzurro
Light Blue Oak
Chêne Bleu Ciel
Eiche Azur
Roble Celeste
(1) Rovere Naturale
Natural Oak
Chêne Naturel
Eiche Natur
Roble Natural
(1) Rovere Rosso
Red Oak
Chêne Rouge
Eiche Rot
Roble Rojo
(1) Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
(1) Rovere Grigio
Grey Oak
Chêne Gris
Eiche Grau
Roble Gris
(2) Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
(2) Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
(2) Noce Kyoto
Kyoto Walnut
Noyer Kyoto
Nussbaum Kyoto
Nogal Kyoto
La chaise Niky a un cadre,
un dossier et un fond en bois
massif de Frêne (1) ou de
Hêtre (2), teint dans les coloris
indiqués ci-dessus.
Der Stuhl Niky hat das Gestell,
die Rückenlehne und die
Sitzfläche aus massiver Esche
(1) oder Buche (2), gebeizt in
den o. a. Farben.
La silla Niki tiene la estructura,
el respaldo y el asiento en
madera maciza de Fresno (1) o
Haya (2) teñida en los colores
ilustrados arriba.
fusto, schienale e
fondino
in massello di Frassino(1) o di Faggio(2), tinto nei colori sopra riportati
in solid Ash(1) or Beech(2), varnished in the colours listed above
cadre, dossier et
fond
en bois massif de Frêne(1) ou Hêtre(2) teint dans les coloris indiqués
ci-dessus
und Sitzfläche
aus massiver Esche(1) oder Buche(2), gebeizt in den oben aufgeführten
Farben.
respaldo
madera maciza de Fresno(1) o Haya(2) teñida en los colores indicados
anteriormente
NIKY
36
85
46
44
42
[11 / 2009]
QUADRIFOGLIO
newclassic
91
La sedia Quadrifoglio ha
fusto in metallo verniciato
Grigio e fondino in paglia
sintetica.
The Quadrifoglio chair has
frame in Grey varnished
metal and synthetic straw
seat.
La chaise Quadrifoglio a un
cadre en métal verni Gris et
un fond en paille synthétique.
Der Stuhl Quadrifoglio
hat ein Gestell aus Grau
La silla Quadrifoglio tiene la
de paja sintética.
fusto
fondino
in paglia sintetica
frame
seat
Grey painted metal
synthetic straw
cadre
fond
métal verni Gris
paille synthétique
Gestell
Sitzfläche
Kunststroh
estructura
asiento
de paja sintética
39
84,5
QUADRIFOGLIO
46,5
38
[11 / 2009]
RIDER
international
92
La sedia Rider ha struttura
in tubo d’acciaio cromato, a
sezione quadrata; seduta e
schienale in pelle stampata,
effetto iguana colore moro
opaco.
The Rider chair has frame in
chromium-plated squaresection tubular steel; seat
and back in mat dark brown
iguana-look printed leather.
La chaise Rider a une structure en tube d’acier chromé,
à section carrée; assise et
dossier en cuir imprimé, effet
iguane coloris marron foncé
opaque.
Der Stuhl Rider hat eine
Struktur aus verchromtem
Stahlrohr mit quadratischem
Querschnitt; die Sitzfläche
und die Rückenlehne sind
aus bedrucktem, matt
dunkelbraunem Leder in
Leguanoptik.
La silla Rider tiene la estructura en tubo cuadrado de
acero cromado y el asiento y
respaldo en piel estampada
efecto Iguana de color Marrón Oscuro opaco.
struttura
seduta e schienale
in tubo d’acciaio cromato, a sezione quadrata
in pelle stampata, effetto iguana colore moro opaco
frame
seat and back
in chromed square-section tubular steel
in mat dark brown iguana-look printed leather
structure
assise et dossier
en tube d’acier chromé, à section carrée
en cuir imprimé, effet iguane coloris marron foncé opaque
Struktur
aus verchromten Stahlrohr, vierkantig
bedrucktes Leder, Leguan-Optik, Farbe Dunkelbraun matt
40
82
47
45
estructura
asiento y respaldo
en tubo cuadrado de acero cromado
en piel estampada efecto Iguana de color Marrón Oscuro opaco.
RIDER
45,5
[11 / 2009]
SCENERY
fashion
93
Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
La sedia Scenery ha struttura in metallo cromato o in
metallo verniciato Grigio,
multistrato sagomato laccato Nero, Bianco, Rosso o
Grigio con finitura opaca.
The Scenery chair has frame
in chromium-plated or
Grey varnished metal, with
seat and back in shaped
multilayered wood with
Black, White, Red or Grey
mat lacquered finish.
La chaise Scenery a un
cadre en métal chromé ou
en métal verni Gris, avec
assise et dossier en multiplis
façonné laqué Noir, Blanc,
Rouge ou Gris avec finition
opaque.
Grigio
Grey
Gris
Grau
Gris
Der Stuhl Scenery hat ein
oder Grau lackiertem Metall.
Die Sitzfläche und die Rückenlehne sind aus Schwarz,
Weiß, Rot oder Grau lackiertem, geformtem Schichtholz
mit mattem Finish.
Rosso
Red
Rouge
Rot
Rojo
Nero
Black
Noir
Schwarz
Negro
La silla Scenery tiene la
estructura de metal cromado
o barnizado Gris, con asiento y respaldo en madera
multilaminar moldeada y
lacada de color Negro, Blanco, Rojo o Gris con acabado
opaco.
struttura
seduta e schienale
in multistrato sagomato laccato Nero, Bianco, Rosso o Grigio con
finitura opaca
frame
seat and back
in shaped multilayered wood with Black, White, Red or Grey mat
lacquered finish
cadre
assise et dossier
en multiplis façonné laqué Noir, Blanc, Rouge ou Gris avec finition
opaque
Gestell
Sitzfläche und
Rückenlehne
verchromtes oder Grau lackiertes Metall
aus geformtem Schichtholz, lackiert in Schwarz, Weiß, Rot oder Grau mit
mattem Finish
estructura
asiento y respaldo
de metal cromado o barnizado Gris
en madera multilaminar moldeada y lacada de color Negro, Blanco, Rojo
o Gris con acabado opaco
38
84,5
50
SCENERY
41
[11 / 2009]
SIRIO
international
94
Multistrato di Faggio tinto Rovere Foscari
Multilayered Beech in Oak Foscari colour
Multiplis de Hêtre couleur Chêne Foscari
Buchenschichtholz Farbe Eiche Foscari
Madera multilaminar de Haya color Roble Foscari
Polipropilene colore Ghiaccio Gel
Gel Ice colour polypropylene
Polypropylène couleur Glace Gel
Polypropylen Farbe Eis Gel
Polipropileno color Hielo Gel
La sedia Sirio ha fusto
e schienale in metallo
verniciato Grigio e fondino
disponibile nelle seguenti
tipologie: polipropilene
colore Ghiaccio Gel, filato di
mais sintetico, multistrato
di Faggio colore Ciliegio
Bellagio o Rovere Foscari,
impiallacciato Rovere Moro,
Noce Antico o Ciliegio Aurora e tesuto Rio colore Ecrù o
colore Nero con trattamento
antimacchia.
Impiallacciato Rovere Moro
Dark Oak veneer
Plaqué Chêne Foncé
Furniert Eiche Dunkel
Enchapado Roble Oscuro
Multistrato di Faggio tinto Ciliegio Bellagio
Multilayered Beech in Bellagio Cherry colour
Multiplis de Hêtre couleur Cerisier Bellagio
Buchenschichtholz Farbe Kirschbaum Bellagio
Madera multilaminar de Haya color Cerezo Bellagio
Filato di mais sintetico
Synthetic maize yarn
Fil de maïs synthétique
Kunstmaisgeflecht
Hilado de maíz sintético
The Sirio chair has frame
and back in Grey painted
metal and seat available in
the following versions: Gel
Ice colour polypropylene,
synthetic maize yarn, Bellagio Cherry or Foscari Oak
colour multilayered Beech,
with Dark Oak, Antique Walnut or Aurora Cherry veneer
and in Ecru or Black colour
Rio fabric with stain-proof
treatment.
Impiallacciato Ciliegio Aurora
Aurora Cherry veneer
Plaqué Cerisier Aurora
Furniert Kirschbaum Aurora
Enchapado Cerezo Aurora
tessuto Rio colore Nero
Black colour Rio fabric
tissu Rio coloris Noir
Stoff Rio Schwarz
tejido Rio color Negro
tessuto Rio colore Ecrù
Ecru colour Rio fabric
tissu Rio coloris Ecru
Stoff Rio Ekrü
tejido Rio color Ecrú
La chaise Sirio a un cadre
et un dossier en métal verni
Gris et un fond disponible dans les typologies
suivantes: polypropylène
coloris Glace Gel, fil de
maïs synthétique, multiplis
de Hêtre coloris Cerisier
Bellagio ou Chêne Foscari,
plaqué Chêne Foncé, Noyer
Patiné ou Cerisier Aurora
et tissu Rio coloris Ecru ou
coloris Noir avec traitement
anti-tache.
Der Stuhl Sirio hat ein
Gestell und eine Rückenlehne aus Grau lackiertem
Metall; die Sitzfläche ist in
den folgenden Ausführungen lieferbar: PP Farbe Eis
Gel, Kunstmaisgeflecht,
Buchenschichtholz Farbe
Kirschbaum Bellagio oder
Eiche Foscari, furniert Eiche
Dunkel, Nussbaum Antik
und Stoff Rio Farbe Ekrü
oder Schwarz mit Fleckenschutzausrüstung.
La silla Sirio tiene la estructura y el respaldo en metal
barnizado de color Gris y el
asiento disponible en varias
versiones: polipropileno
de color Hielo Gel, hilado
de maíz sintético, madera
multilaminar de Haya color
Cerezo Bellagio o Roble
Foscari, enchapado Roble
Oscuro, Nogal Antiguo o
Cerezo Aurora y tejido Rio
color Ecrú o color Negro con
proceso antimanchas.
fusto e schienale
fondino
polipropilene colore Ghiaccio Gel, filato di mais sintetico, multistrato di Faggio
colore Ciliegio Bellagio o Rovere Foscari, impiallacciato Rovere Moro, Noce Antico
o Ciliegio Aurora e in tessuto Rio (100% poliestere) colore Ecrù o colore Nero, con
frame and back
seat
Gel Ice colour polypropylene, synthetic maize yarn, Bellagio Cherry or Foscari Oak
colour multilayered Beech, with Dark Oak, Antique Walnut or Aurora Cherry veneer
and in Ecru or Black colour Rio fabric (100% polyester) with stain-proof treatment
cadre et dossier
fond
polypropylène coloris Glace Gel, fil de maïs synthétique, multiplis de Hêtre
coloris Cerisier Bellagio ou Chêne Foscari, plaqué Chêne Foncé, Noyer Patiné ou
Cerisier Aurora et en tissu Rio (100% polyester) coloris Ecru ou coloris Noir, avec
traitement anti-tache.
Sitzfläche
PP Farbe Eis Gel, Kunstmaisgeflecht, Buchenschichtholz Farbe Kirschbaum Bellagio oder Eiche Foscari, furniert Eiche Dunkel, Nussbaum Antik oder Kirschbaum
Aurora und Stoff Rio (100 % Polyester) Farbe Ekrü oder Schwarz mit Fleckenschutzausrüstung
asiento
Metal barnizado Gris
Polipropileno color Hielo Gel, hilado sintético Maíz, madera multilaminar de Haya
color Cerezo Bellagio o Roble Foscari, enchapado Roble Oscuro, Nogal Antiguo o
Cerezo Aurora y tejido Rio (100% poliéster) color Ecrú o color Negro con proceso
antimanchas
SIRIO
40
82
49
49
41
[11 / 2009]
SIRIO PIEGHE-
international
95
Multilayered Beech in Foscari Oak colour
Dark Oak veneer
Fil maïs synthétique
Kunstmaisgeflecht
Stoff Rio Ekrü
Stoff Rio Schwarz
La sedia Sirio pieghevole ha
fusto e schienale in metallo
mais sintetico, multistrato di
Faggio colore Ciliegio Bellagio o Rovere Foscari, impiallacciato Rovere Moro, Noce
Antico o Ciliegio Aurora e
in tessuto Rio colore Ecrù o
colore Nero, con trattamento antimacchia.
The Sirio folding chair has
frame and back in Grey
painted metal and seat
available in the following
versions: Gel Ice colour
polypropylene, synthetic
maize yarn, Bellagio Cherry
or Foscari Oak colour
multilayered Beech, or with
Dark Oak, Antique Walnut
or Aurora Cherry veneer
and Ecru or Black colour
Rio fabric with stain-proof
treatment.
La chaise pliante Sirio a un
cadre et un dossier en métal
verni Gris et un fond disponible dans les typologies
Patiné ou Cerisier Aurora et
en tissu Rio coloris Ecru ou
coloris Noir, avec traitement
anti-tache.
Der Klappstuhl Sirio hat ein
und aus Stoff Rio Farbe Ekrü
oder Schwarz mit Fleckenschutzausrüstung.
La silla plegable Sirio tiene
la estructura y el respaldo
en metal barnizado de color
Gris y el asiento disponible en varias versiones:
polipropileno de color Hielo
Gel, hilado de maíz sintético,
madera multilaminar de
Haya color Cerezo Bellagio
o Roble Foscari, enchapado
Roble Oscuro, Nogal Antiguo
o Cerezo Aurora y tejido Rio
fusto e schienale
fondino
polipropilene colore Ghiaccio Gel, filato di mais sintetico, multistrato di Faggio colore Ciliegio Bellagio o Rovere Foscari, impiallacciato Rovere Moro, Noce Antico o Ciliegio Aurora e
in tessuto Rio (100% poliestere) colore Ecrù o colore Nero, con trattamento antimacchia
frame and back
seat
Gel Ice colour polypropylene, synthetic maize yarn, Bellagio Cherry or Foscari Oak colour
multilayered Beech, with Dark Oak, Antique Walnut or Aurora Cherry veneer and in Ecru or
Black colour Rio fabric (100% polyester) with stain-proof treatment
cadre et dossier
fond
polypropylène coloris Glace Gel, fil de maïs synthétique, multiplis de Hêtre coloris Cerisier
Bellagio ou Chêne Foscari, plaqué Chêne Foncé, Noyer Patiné ou Cerisier Aurora et en tissu
Rio (100% polyester) coloris Ecru ou coloris Noir, avec traitement anti-tache
Sitzfläche
asiento
PP Farbe Eis Gel, Kunstmaisgeflecht, Buchenschichtholz Farbe Kirschbaum Bellagio oder
Eiche Foscari, furniert Eiche Dunkel, Nussbaum Antik oder Kirschbaum Aurora und Stoff
Rio (100 % Polyester) Farbe Ekrü oder Schwarz mit Fleckenschutzausrüstung
40
80
46
45
Polipropileno color Hielo Gel, hilado sintético Maíz, madera multilaminar de Haya color
Cerezo Bellagio o Roble Foscari, enchapado Roble Oscuro, Nogal Antiguo o Cerezo Aurora
y tejido Rio (100% poliéster) color Ecrú o color Negro con proceso antimanchas
SIRIO PIEGHEVOLE
[11 / 2009]
SLIM
international
96
Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
Nero
Black
Noir
Schwarz
Negro
Particolare struttura verniciata Grigio Alluminio
Detail of Aluminium Grey varnished frame
Détail de la structure vernie Gris Aluminium
Detail Struktur Aluminiumgrau lackiert
Detalle de la estructura barnizada Gris Aluminio
La sedia Slim ha struttura
in metallo cromato o verniciato Grigio Alluminio con
seduta e schienale in cuoio
rigenerato Bianco o Nero.
The Slim chair has frame
Aluminium Grey varnished
metal, with seat and back in
White or Black regenerated
leather.
La chaise Slim a une
structure en métal chromé
ou verni Gris Aluminium
avec assise et dossier en cuir
régénéré Blanc ou Noir.
Der Stuhl Slim hat eine
lackiertem Metall
mit
aus Recycling-Leder Weiß
oder Schwarz.
Particolare struttura finitura cromata
Detail of chromed finish frame
Détail de la structure finition chromée
Detail Struktur verchromtes Finish
Detalle de la estructura con acabado cromado
La silla Slim tiene la estructura en metal cromado o
barnizado Gris Aluminio y el
asiento y respaldo en cuero
regenerado Blanco o Negro.
struttura
seduta e schienale
in cuoio rigenerato colore Bianco o Nero
frame
seat and back
in chromed or Aluminium Grey varnished metal
in White or Black regenerated leather
structure
assise et dossier
en cuir régénéré coloris Blanc ou Noir
Struktur
aus verchromten Metall oder Aluminiumgrau lackiert
aus Weißem oder Schwarzem Salpa-Leder
estructura
asiento y respaldo
metálica con acabado cromado o barnizado Gris Aluminio
en cuero regenerado de color Blanco o Negro
SLIM
41
83,5
44
43,5
[11 / 2009]
SPEEDY
night&day
97
(1) Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
La sedia Speedy ha struttura in metallo verniciato
disponibile in multistrato di Faggio laccato(1) o
impiallacciato(2), imbottito
Sonor(3) o in similpaglia
naturale(4) come riportato
sopra.
The Speedy chair has frame
metal, with seat available in
lacquered (1) or veneered
(2) multilayered Beech, with
Sonor upholstery (3) or in
natural imitation straw (4)
as shown above.
La chaise Speedy a une
Gris Chaud avec un fond
disponible en multiplis de
Hêtre laqué (1) ou plaqué
(2), rembourré Sonor (3) ou
imitation paille naturelle (4)
comme indiqué ci-dessus.
(1) Arancio
Orange
Orange
Orange
Anaranjado
(1) Vinaccia
Wine
Marc de Raisin
Dunkelviolett
Orujo
(1) Rosso
Red
Rouge
Rot
Rojo
(1) Verde
Green
Vert
Grün
Verde
(2) Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
(2) Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
(2) Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
(3) Alluminio
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Aluminio
(3) Carbon Look
Carbon Look
Carbon Look
Carbon Look
Carbon Look
Der Stuhl Speedy hat eine
Sitzfläche aus Buchenschichtholz lackiert (1) oder
furniert (2), gepolstert Sonor
(3) oder aus Strohimitat
Natur (4) – siehe oben.
(4) Similpaglia Naturale
Natural imitation straw
Imitation Paille Naturelle
Strohimitat Natur
Paja sintética color Natural
La silla Speedy tiene la
el asiento en madera multilaminar de Haya lacada (1)
o enchapada (2), tapizado
en tejido Sonor (3) o en paja
sintética color Natural (4),
como se ilustra arriba.
struttura
fondino
in multistrato di Faggio laccato(1) o impiallacciato(2), imbottito in tessuto
Sonor(3) o in similpaglia naturale(4) come riportato sopra.
frame
seat
in lacquered (1) or veneered (2) multilayered Beech, with Sonor upholstery
(3) or in natural imitation straw (4) as shown above.
structure
fond
en multiplis de Hêtre laqué (1) ou plaqué (2), rembourré tissu Sonor (3) ou
imitation paille naturelle (4) comme indiqué ci-dessus.
84
Struktur
Sitzfläche
Buchenschichtholz lackiert (1) oder furniert (2), gepolstert Sonor (3) oder aus
Strohimitat Natur (4) wie oben
41
estructura
asiento
en madera multilaminar de Haya lacada (1) o enchapada (2), tapizado en
tejido Sonor (3) o en paja sintética color Natural (4), como se ilustra arriba
40
46
40,5
SPEEDY
[11 / 2009]
STAGE
night&day
97.1
Avorio
Ivory
Ivoire
Elfenbein
Marfil
Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
La sedia Stage ha struttura
in metallo cromato o in
Alluminio, con seduta e
schienale in multistrato
rivestito in cuoio rigenerato
disponibile nei colori Bianco, Avorio o Moro.
The Stage chair has frame in
chromium-plated or Grey
painted metal, with seat and
back in multilayered wood
upholstered with regenerated leather, available in the
colours White, Ivory or Dark
Brown.
La chaise Stage a une structure en métal chromé ou en
métal verni Gris Aluminium,
avec assise et dossier en
multiplis recouvert de cuir
régénéré disponible dans
les coloris Blanc, Ivoire et
Marron Foncé.
Der Stuhl Stage hat eine
lackiertem Metall; die
Sitzfläche und die Rückenlehne sind aus Schichtholz
und haben einen Bezug aus
recyceltem Leder in den
Farben Weiß, Elfenbein oder
Dunkelbraun.
Moro
Dark Brown
Marron Foncé
Dunkelbraun
Marrón Oscuro
La silla Stage tiene la estructura en metal cromado o
barnizado Gris Aluminio,
con asiento y respaldo en
madera multilaminar revestida en cuero regenerado
de color Blanco, Marfil o
Marrón Oscuro.
struttura
seduta e schienale
in multistrato rivestito di cuoio rigenerato nei colori Bianco,
Avorio e Moro
frame
seat and back
in multilayered wood upholstered with regenerated leather in
the colours White, Ivory and Dark Brown
structure
assise et dossier
en multiplis recouvert de cuir régénéré dans les coloris Blanc,
Ivoire et Marron Foncé.
Struktur
Struktur: Metall verchromt oder lackiert Grau Aluminium
Sitzfläche und Rückenlehne: Schichtholz mit Bezug aus Recyclingleder in den Farben Weiß, Elfenbein und Dunkelbraun
estructura
asiento y respaldo
en metal cromado o barnizado Gris Aluminio
en madera multilaminar revestida en cuero regenerado de
color Blanco, Marfil o Marrón Oscuro
38
83
47
43
STAGE
[11 / 2009]
SUSAN & FLO’
night&day
98
Noce Valeggio
Valeggio Walnut
Noyer Valeggio
Nussbaum Valeggio
Nogal Valeggio
La sedia Susan e Flò ha
struttura in massello di
Faggio verniciato color Noce
Valeggio, Rovere Foscari o
Ciliegio Aurora. Il fondino è
impagliato per la versione
Rovere e Noce e in legno
verniciato Ciliegio Aurora
per la versione Ciliegio.
The Susan and Flò chair has
frame in Valeggio Walnut,
Foscari Oak or Aurora Cherry varnished solid Beech.
The seat is in straw for the
Oak and Walnut versions
and in Aurora Cherry varnished wood for the Cherry
version.
La chaise Susan et Flò a une
structure en Hêtre massif
verni coloris Noyer Valeggio,
Chêne Foscari ou Cerisier
Aurora. Le fond est en paille
pour la version Chêne et
Noyer et en bois verni Cerisier Aurora pour la version
Cerisier.
Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
Der Stuhl Susan und Flò hat
eine Struktur aus massiver Buche lackiert Farbe
Nussbaum Valeggio, Eiche
Foscari oder Kirschbaum
Aurora. Die Sitzfläche ist
für die Version Eiche und
Nussbaum geflochten, für
die Version Kirschbaum aus
Holz lackiert Kirschbaum
Aurora.
La silla Susan y Flò tiene la
estructura en madera maciza de Haya barnizada de
color Nogal Valeggio, Roble
Foscari o Cerezo Aurora.
El asiento es de paja para
la versión Roble y Nogal,
y de madera barnizada de
color Cerezo Aurora para la
versión Cerezo.
struttura
fondino
in massello di Faggio verniciato color Noce Valeggio, Rovere Foscari o
Ciliegio Aurora
impagliato per la versione Rovere e Noce e in legno verniciato Ciliegio Aurora
per la versione Ciliegio
frame
seat
in Valeggio Walnut, Foscari Oak or Aurora Cherry varnished solid Beech
straw for the Oak and Walnut versions and in Aurora Cherry varnished wood
for the Cherry version
structure
fond
Hêtre massif verni coloris Noyer Valeggio, Chêne Foscari ou Cerisier Aurora
en paille pour la version Chêne et Noyer et en bois verni Cerisier Aurora pour
la version Cerisier
81
Struktur
aus massiver Buche gebeizt in den Farben Nussbaum Valeggio, Eiche Foscari
Strohgeflecht für die Version Eiche und Nussbaum und aus Holz gebeizt
Kirschbaum Aurora für die Version Kirschbaum
47
Sitzfläche
estructura
asiento
de madera maciza de Haya barnizada de color Nogal Valeggio, Roble Foscari
o Cerezo Aurora
de paja para las versiones Roble y Nogal, y de madera barnizada Cerezo
Aurora para la versión Cerezo
SUSAN & FLÓ
43
43
81
45
40
regenerated leather or veneered seat
fond cuir régénéré
Sitzfläche aus Salpa-Leder
45
40
fondino impagliato
straw seat
fond empaillé
asiento de paja
[11 / 2009]
TILDA
fashion
99
Tipologie fondini disponibili · Types of seat available · Typologies fonds
disponibles · Lieferbare Sitzflächentypen · Tipos de asientos disponibles
Finishes available:
Lieferbare Finishs:
(1) Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
(1) Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
(2) Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
(2) Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
La sedia Tilda ha fusto in
sopra riportate e fondino
disponibile in paglia sintetica o cuoio rigenerato, come
riportato nello schema.
The Tilda chair has frame in
solid Ash (1) or solid Beech
shown above, and seat
or regenerated leather, as
shown in the chart.
La chaise Tilda a un cadre
ou de Hêtre (2) teint dans les
finitions indiquées ci-dessus
et un fond disponible en
paille synthétique ou cuir
régénéré, comme indiqué
sur le schéma.
fondino in cuoio rigenerato
regenerated leather seat”
fond en cuir régénéré
asiento de piel
fondino impagliato
straw seat
fond empaillé
asiento de paja
Rouge Brique · Ziegelrot · Rojo Ladrillo
Blanco Maíz
Marrón oscuro
Marrón oscuro
Marfil
Rouge Brique · Ziegelrot · Rojo Ladrillo
Blanco Maíz
Marfil
Der Stuhl Tilda hat ein
(1) oder Buche (2), gebeizt
in den o. a. Finishs, und eine
Sitzfläche aus Kunststroh
oder Recycling-Leder lt.
Tabelle.
La silla Tilda tiene la estructura en madera maciza de
Fresno (1) o Haya (2) teñida
en los colores ilustrados
arriba; el asiento puede ser
de paja sintética o cuero
regenerado, como se indica
en el esquema.
fusto
fondino
in paglia sintetica o in cuoio rigenerato come riportato nello schema
frame
seat
syntethic straw or regenerated leather, as shown in the chart
cadre
fond
paille synthétique ou cuir régénéré, comme indiqué sur le schéma
Gestell
Sitzfläche
Kunststroh oder Salpa-Leder lt. Schema
estructura
paja sintética o cuero regenerado, como se indica en el esquema
asiento
TILDA
45
84,5
45
84,5
46
42
42
regenerated leather seat
fond cuir régénéré
46
42
42
fondino impagliato
straw seat
fond empaillé
asiento de paja
[11 / 2009]
TRIBE
fashion
99.1
La sedia Tribe ha fusto,
schienale e fondino in massello di Frassino verniciato
Rovere Moro.
The Tribe chair has frame,
back and seat in Dark Oak
varnished solid Ash.
Le cadre, le dossier et l’assise de la chaise Tribe sont
Foncé.
Gestell, Rückenlehne und
Sitzfläche des Stuhls Tribe
sind aus massiver Esche
lackiert Eiche Dunkel.
La silla Tribe tiene la
estructura, el respaldo y el
asiento en madera maciza
de Fresno barnizado Roble
Oscuro.
fusto, schienale e
fondino
In massello di Frassino verniciato Rovere Moro.
in Dark Oak varnished solid Ash.
cadre, dossier et
assise
en Frêne massif teint Chêne Foncé.
und Sitzfläche
Massive Esche lackiert Eiche Dunkel.
45
48
estructura, respaldo
y asiento
40
82
En madera maciza de Fresno barnizado Roble Oscuro.
TRIBE
43
[11 / 2009]
TWIST
night&day
99.2
La sedia Twist ha fusto,
schienale e fondino in polipropilene colorato, disponibile nelle finiture Bianco
Neve, Arancio Mandarino,
Rosso Lampone, Verde
Pistacchio e Grafite.
The Twist chair has frame,
back and seat in coloured
propylene, available in the
Snow White, Mandarin
Orange, Raspberry Red, Pistachio Green and Graphite
finishes.
Bianco Neve
Snow White
Blanc Neige
Schnee
Blanco Nieve
Arancio Mandarino
Mandarin Orange
Orange Mandarine
Mandarine
Anaranjado Mandarina
Rosso Lampone
Raspberry Red
Rouge Framboise
Himbeere
Rojo Frambuesa
Verde Pistacchio
Pistachio Green
Vert Pistache
Pistazie
Verde Pistacho
La chaise Twist a un cadre,
un dossier et un fond en polypropylène coloré, disponibles dans les finitions Blanc
Neige, Orange Mandarine,
Rouge Framboise, Vert Pistache et Graphite.
Der Stuhl Twist hat ein Gestell, eine Rückenlehne und
eine Sitzfläche aus farbigem
Polypropylen, und kann in
den Farben Schnee, Mandarine, Himbeere, Pistazie und
Graphit geliefert werden.
Grafite
Graphite
Graphite
Graphit
Grafito
La silla Twist tiene la estructura, el respaldo y el asiento
en polipropileno de color
Blanco Nieve, Anaranjado
Mandarina, Rojo Frambuesa, Verde Pistacho y Grafito.
fusto, schienale e
fondino
in polipropilene colorato disponibile nelle finiture Bianco Neve,
Arancio Mandarino, Rosso Lampone, Verde Pistacchio e Grafite.
in coloured propylene available in the Snow White, Mandarin Orange, Raspberry Red, Pistachio Green and Graphite finishes
cadre, dossier et fond
en polypropylène coloré disponible dans les finitions Blanc Neige,
Orange Mandarine, Rouge Framboise, Vert Pistache et Graphite
und Sitzfläche
Polypropylen, lieferbar in den Farben Schnee, Mandarine, Himbeere, Pistazie und Graphit.
42
83
45,5
50
respaldo
en polipropileno de color Blanco Nieve, Anaranjado Mandarina,
Rojo Frambuesa, Verde Pistacho y Grafito
TWIST
42,5
[11 / 2009]
VEGA
fashion
100
La sedia Vega ha struttura
con schienale e fondino in
cordino di cellulosa, intrecciato a dama direttamente
sulla struttura della sedia.
The Vega chair has frame in
seat and back in cellulose
cord, woven into a chequered pattern directly on the
frame of the chair.
La chaise Vega a une structure en métal verni Gris avec
dossier et fond en corde de
cellulose, tressée à damier
directement sur la structure
de la chaise.
Der Stuhl Vega hat eine
Struktur aus Grau lackiertem Metall; die Rückenlehne
und die Sitzfläche sind aus
direkt an der Struktur befestigtem Zellulosegeflecht.
La silla Vega tiene la estructura en metal barnizado de
color Gris y el respaldo y
asiento en cordoncillo de
celulosa trenzado a cuadros
directamente en la estructura de la silla.
struttura
schienale e fondino
cordino di cellulosa intrecciato a dama direttamente sulla
struttura della sedia
frame
seat and back
Grey painted metal
cellulose cord chequered motif, plaited directly on the frame
structure
assise et dossier
métal verni Gris
empaillés avec cordelette en cellulose tressée à dame directement sur la structure de la chaise
Struktur
direkt auf die Struktur aufgebrachtes Zellulosegeflecht im
Schachbrettmuster
estructura
asiento y respaldo
cordoncillo de celulosa trenzado a cuadros directamente en la
estructura de la silla
41,5
86
46
49
39,5
VEGA
[11 / 2009]
WIND
fashion
101
(1) Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
(2) Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
(2) Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
(2) Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
(2) Laccato *
Lacquer finish *
Laqué *
Lackiert *
Lacado *
* vedi mazzetta colori laccati opachi
see mat lacquer colour samples
voir échantillonage laques opaques
siehe matte Lack-Musterfarben
ver muestras lacadas mate
La sedia Wind ha fusto in
e fondino in multistrato
stampato e impiallacciato
Frassino(1) o Faggio(2), tinto
nei colori sopra riportati o
laccato opaco in vari colori.
The Wind chair has frame in
seat in moulded multilayered wood with Ash (1) or
Beech (2) veneer, painted in
or mat lacquered in various
colours.
La chaise Wind a un cadre
fond en multiplis imprimé
et plaqué Frêne (1) ou Hêtre
(2), teint dans les coloris
indiqués ci-dessus ou laqué
opaque dans divers coloris.
Der Stuhl Wind hat ein
aus gepresstem Schichtholz
und furniert Esche (1) oder
a. Farben oder matt lackiert
in diversen Farben.
La silla Wind tiene la estructura en metal barnizado de
color Gris y el asiento en madera multilaminar moldeada
y enchapada en Fresno (1) o
Haya (2), teñida en los colores ilustrados arriba o lacada
en varios colores opacos.
fusto
fondino
multistrato stampato e impiallacciato Frassino(1) o Faggio(2) e tinto nei
colori sopra riportati o laccato opaco in vari colori
frame
seat
Grey painted metal
moulded multilayered wood with Ash (1) or Beech (2) veneer painted in the
finishes shown above or mat lacquered in various colours
structure
fond
métal verni Gris
multiplis imprimé et plaqué Frêne (1) ou Hêtre (2) et teint dans les coloris
indiqués ci-dessus ou laqué opaque dans divers coloris
Gestell
Sitzfläche
gepresstes Schichtholz furniert Esche (1) oder Buche (2), gebeizt in den o. a.
Farben, oder matt lackiert in diversen Farben
39
81
43
48,5
50
estructura
asiento
en madera multilaminar moldeada y enchapada en Fresno (1) o Haya (2),
teñida en los colores ilustrados arriba o lacada en varios colores opacos
WIND
[11 / 2009]
WOODY
night&day
102
Finiture disponibili Finishes available FInitions disponibles Lieferbare
Finishs Acabados disponibles
Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
métal verni Gris
La sedia Woody ha struttura
in metallo cromato o in
Rovere Moro e Rovere Foscari o impiallacciato Noce
Canaletto.
The Woody chair has frame
seat in multilayered wood
veneered with Dark Oak and
Foscari Oak painted Ash, or
Canaletto Walnut
La chaise Woody a une
ou en métal verni Gris et un
fond en multiplis plaqué
Frêne teint Chêne Foncé et
Noyer Canaletto.
Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
Noce Canaletto
Canaletto Walnut
Noyer Canaletto
Nussbaum Canaletto
Nogal Canaletto
metallo cromato
métal chromé
Metall verchromt
metal cromado
Der Stuhl Woody hat eine
oder Grau lackiertem Metall
Schichtholz furniert Esche
gebeizt Eiche Dunkel und
Nussbaum Canaletto.
La silla Woody tiene la
estructura en metal cromado o barnizado de color
Gris y el asiento en madera
Fresno teñido de color Roble
Oscuro y Roble Foscari o enchapada en Nogal Canaletto.
struttura
fondino
in multistrato sp.10 mm (classe E1) impiallacciato Frassino tinto Rovere
Moro e Rovere Foscari o impiallacciato Noce Canaletto
frame
seat
in multilayered wood 10 mm thick (class E1) veneered with Dark Oak and
Foscari Oak painted Ash, or with Canaletto Walnut
structure
fond
en multiplis ép. 10 mm (classe E1) plaqué Frêne teint Chêne Foncé et Chêne
Foscari ou plaqué Noyer Canaletto
Struktur
Sitzfläche
Metall verchromt oder Grau lackiert
10 mm starkes Schichtholz (Klasse E1) furniert Esche gebeizt Eiche Dunkel
und Eiche Foscari oder furniert Nussbaum Canaletto
estructura
asiento
en metal cromado o barnizado de color Gris.
en madera multilaminar de 10 mm de espesor (clase E1) enchapada en Fresno
teñido de color Roble Oscuro y Roble Foscari o enchapada en Nogal Canaletto
40
79
43
WOODY
50
43
[11 / 2009]
YOUNGVILLE
fashion
103
Nero lucido
Glossy Black
Noir brillant
Schwarz Hochglanz
Negro brillante
métal verni Gris
La sedia Youngville ha struttura in metallo cromato o in
metallo verniciato Grigio;
seduta e schienale sono in
SAN con superficie posteriore diamante in rilievo e
superficie anteriore liscia,
disponibile nei colori Nero
lucido e Trasparente.
The Youngville chair has
frame in chromium-plated
or Grey varnished metal;
the seat and back are in
SAN(acrylonitrile styrene)
resin with relief diamond
pattern on underside and
smooth front surface, available in Glossy Black and
Clear colours.
La chaise Youngville a une
ou en métal verni Gris;
assise et dossier sont en SAN
avec une surface arrière diamant en relief et une surface
avant lisse, disponible dans
les coloris Noir brillant et
Transparent.
Der Stuhl Youngville hat
eine Struktur aus verchromtem oder Grau lackiertem
SAN - die Rückseite in Diamant Relief, die Vorderseite
glatt; lieferbar in den Farben
Schwarz Hochglanz und
Transparent.
Trasparente
Clear
Transparent
Transparent
Transparente
metallo cromato
métal chromé
Metall verchromt
metal cromado
La silla Youngville tiene la
estructura en metal cromado o barnizado de color Gris
y el asiento y respaldo en
SAN (estireno acrilonitrilo)
con superficie trasera “efecto
diamante” en relieve y superficie delantera lisa, disponible en los colores Negro
brillante y Transparente.
struttura
seduta e
schienale
in SAN (stirene acrilonitrile) con superficie posteriore diamante in rilievo e
superficie anteriore liscia, disponibile nei colori Nero lucido e Trasparente.
frame
seat and back
in SAN (acrylonitrile styrene) resin with relief diamond pattern on underside and
smooth front surface, available in Glossy Black and Clear colours.
structure
assise et
dossier
en SAN (styrène acrylonitrile) avec une surface arrière diamant en relief et une
surface avant lisse, disponible dans les coloris Noir brillant et Transparent.
Struktur
Sitzfläche und
Rückenlehne
SAN (Acrylonitrilstyren), Rückseite Diamant Relief, Vorderseite glatt, lieferbar in
Schwarz Hochglanz und Transparent.
estructura
asiento y
respaldo
en metal cromado o barnizado de color Gris
en SAN (estireno acrilonitrilo) con superficie trasera “efecto diamante” en relieve
y superficie delantera lisa, disponible en los colores Negro brillante y Transparente
YOUNGVILLE
45
81
46
49
46
[11 / 2009]
Sgabelli · Stools · Tabourets · Hocker · Taburetes
C
TRADITIONAL
TRADITIONAL
C1
sgabello • stool • tabouret • Hocker • taburete
AMELIE
old italy
104
Lo sgabello Amelie ha fusto
Noce Anticato e invecchiato e il fondino in paglia
sintetica.
The Amelie stool has frame
in antique-look, aged-effect
Le tabouret Amelie a un
Noyer Antique et vieilli et un
Der Hocker Amelie hat ein
gebeizt Nussbaum Antikisiert und gealtert und eine
El taburete Amélie tiene la
Nogal anticado y envejecido
y el asiento de paja sintética.
fusto
fondino
paglia sintetica
frame
seat
in Walnut painted solid Beech with antique and aged effect finish
synthetic straw
cadre
fond
paille synthétique
Gestell
Sitzfläche
massive Buche gebeizt Nussbaum Antikisiert und gealtert
Kunststroh
estructura
asiento
en madera maciza de Haya teñida de color Nogal anticado y envejecido
de paja sintética
37,5
92,5
65
40
AMELIE
[11/ 2009]
AVELLANA
old italy
105
Finiture disponibili • Finishes available • Finitions disponibles • Lieferbare
Finishs • Acabados disponibles
Antique Natural Oak
Eiche Natur Antik
Antique Cream Oak
Eiche Creme Antik
Roble Crema Antiguo
(1) Rovere Bianco
White Oak
Antique Yellow Oak
Chêne Blanc
Eiche Weiß
Eiche Gelb Antik
Roble Blanco
(1) Noce Kyoto
Kyoto Walnut
Noyer Kyoto
Nussbaum Kyoto
Nogal Kyoto
Lo sgabello Avellana
Faggio(2), tinto nelle finiture
sopra riportate e fondino in
paglia sintetica.
The Avellana stool has frame
Le tabouret Avellana a un
cadre en bois massif de Frêne (1) ou de Hêtre (2), teint
(1) Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
Der Hocker Avellana hat ein
Kunststroh.
Eiche Azur Antik
Antique Green Oak
Chêne Vert Patiné
Eiche Grün Antik
Roble Verde Antiguo
(1) Rovere Rosso
Red Oak
Chêne Rouge
Eiche Rot
Roble Rojo
(1) Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble oscuro
(2) Noce (Avellana)
Walnut (Avellana)
Noyer (Avellana)
Nussbaum (Avellana)
Nogal (Avellana)
El taburete Avellana tiene la
de paja sintética.
fusto
fondino
paglia sintetica
frame
seat
solid Ash (1) or Beech (2) painted in the finishes shown above
synthetic straw
cadre
fond
ci-dessus
paille synthétique
Gestell
Sitzfläche
Kunststroh
estructura
asiento
de paja sintética
36
65
AVELLANA
38
[11/ 2009]
BACCARAT
106
AbsoluteClassic
Cod. SCAV 003
Cod. RAL 1013
Cod. RAL 1014
Cod. SCAV 358
Cod. SCAV 386
Cod. SCAV 135
Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
Beige
Beige
Beige
Beige
Beige
Beige
Beige
Beige
Beige
Beige
Grigio Tundra
Tundra Grey
Gris Toundra
Tundra Grau
Gris tundra
Marron Glacè
Marron Glacé
Marron Glacé
Marron Glacé
Marrón Glacé
Rosso Scuro
Dark Red
Rouge Foncé
Dunkelrot
Rojo Oscuro
Cod. SCAV 142
Cod. SCAV 284
Cod. SCAV 352
Cod. SCAV 160
Cod. SCAV 416
Cod. SCAV 414
Rosso lacca
Sealing Wax Red
Rouge Laque
Lackrot
Rojo Laca
Prugna
Plum
Prune
Pflaume
Ciruela
Grigio Pietra
Stone grey
Gris Pierre
Steingrau
Gris Piedra
Azzurro pervinca
Periwinkle Blue
Bleu Pervenche
Flieder
Nero caffè
Coffee Black
Noir Café
Kaffeeschwarz
Negro Café
Nero
Black
Noir
Schwarz
Negro
Abbinamento fondino/struttura • Frame/seat combinations • Association fond/structure • Kombination Sitzfläche/Struktur
Combinación asiento/estructura
Lo sgabello Baccarat ha fusto in Faggio laccato lucido
e fondino in similpelle Bycast Nero, Bordeaux o Testa
di Moro, come riporato nello
schema.
Nero • Black • Noir
Schwarz • Negro
Cod.
SCAV 352
Cod.
SCAV 414
Bordeaux
Cod.
SCAV 003
Cod.
RAL 1013
Cod.
RAL 1014
Testa di Moro • Dark
Brown • Marron
Foncé • Dunkelbraun
Marrón Oscuro
Cod.
SCAV 358
Cod.
SCAV 386
Cod.
SCAV 135
The Baccarat stool has frame in gloss lacquered Beech
and seat in Bycast imitation
leather, Black, Bordeaux
or Dark Brown leather, as
shown in the table.
Le tabouret Baccarat a
un cadre en Hêtre laqué
brillant dans les finitions
indiquées ci-dessus et un
fond imitation cuir Bycast
Noir, Bordeaux ou Marron
Foncé, comme indiqué sur
le schéma.
Cod.
SCAV 142
Der Hocker Baccarat hat ein
Gestell aus Buche Hochglanz lackiert in den o. a.
Finishs und eine Sitzfläche
aus Lederimitat Bycast
Schwarz, Bordeaux oder
Dunkelbraun lt. Tabelle.
Cod.
SCAV 284
Cod.
SCAV 160
Cod.
SCAV 416
El taburete Baccarat tiene la
estructura en Haya lacada
brillante en los colores ilustrados arriba y el asiento en
similpiel Bycast Negro, Bordó o Marrón oscuro, como
se indica en el esquema.
fusto
fondino
in Faggio laccato lucido nelle finiture sopra riportate
in similpelle Bycast Nero, Bordeaux o Testa di Moro in base alla finitura,
come riportato nello schema
frame
seat
in gloss lacquered Beech in the finishes shown above
in Bycast imitation leather, Black, Bordeaux or Dark Brown leather depending on the finish, as shown in the table
cadre
fond
en Hêtre laqué brillant dans les finitions indiquées ci-dessus
imitation cuir Bycast Noir, Bordeaux ou Marron Foncé selon la finition,
comme indiqué sur le schéma
Gestell
Sitzfläche
Buche Hochglanz lackiert in den o. a. Finishs
aus Lederimitat Bycast Schwarz, Bordeaux oder Dunkelbraun, je nach Finish
lt. Tabelle
estructura
asiento
en Haya lacada brillante en los colores ilustrados arriba
en similpiel Bycast Negro, Bordó o Marrón oscuro según el acabado de la
estructura, como se indica en el esquema
39
BACCARAT
95
68
42
[11/ 2009]
BALTIMORA
high classic
107
Finiture disponibili • Finishes available • Finitions disponibles • Lieferbare Finishs
(1) Abete Ecrù
Ecru Fir-wood
Sapin Ecru
Fichte Ekrü
Abeto Ecru
(1) Frassino Bianco
White Ash
Frêne Blanc
Esche Weiß
Fresno Blanco
Lo sgabello Baltimora
sopra riportate e fondino
stampato in Frassino(1) o in
sopra ripotate.
The Baltimora stool has
frame in solid Ash (1) or
solid Beech (2) painted in
and moulded seat in Ash (1)
Le tabouret Baltimora a un
cadre en bois massif de Frêne (1) ou de Hêtre (2) teint
ci-dessus et un fond imprimé en Frêne (1) ou en Hêtre
indiquées ci-dessus.
(2) Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Der Hocker Baltimora hat
Esche (1) oder massiver Buche (2), gebeizt in den o. a.
Finishs und eine gepresste
Sitzfläche aus Esche (1) oder
a. Finishs.
(2) Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
El taburete Baltimora tiene
maciza de Fresno (1) o de
Haya (2) teñida en los colores ilustrados arriba y el
asiento moldeado en Fresno
(1) o Haya (2) teñido en los
mismos colores.
fusto
fondino
massello di Frassino(1) o in massello di Faggio(2) tinto nelle finiture sopra riportate
stampato in Frassino(1) o in Faggio(2) tinto nelle finiture sopra riportate
frame
seat
solid Ash (1) or solid Beech (2) painted in the finishes shown above
moulded in Ash(1) or in Beech(2) painted in the finishes shown above
cadre
fond
imprimé en Frêne (1) ou en Hêtre (2) teint dans les finitions indiquées ci-dessus
Gestell
Sitzfläche
gepresst aus Esche (1) oder Buche (2), gebeizt in den o. a. Finishs
estructura
asiento
en madera maciza de Fresno (1) o de Haya (2) teñida en los colores ilustrados arriba
moldeado en Fresno (1) o Haya (2) y teñido en los colores ilustrados arriba
37
61
BALTIMORA
37
[11/ 2009]
CORA
nature
108
Lo sgabello Cora ha fusto in
The Cora stool has frame in
solid Ash (1) or solid Beech
straw seat
Le tabouret Cora a un cadre
ou de Hêtre (2), teint dans
synthétique.
(1) Rovere Naturale Anticato
(1) Panna Anticato
Crème Antique
Creme Antikisiert
Crema envejecido
(2) Noce Anticato
Noyer Antique
Nogal envejecido
Bleu Ciel Antique
Azur Antikisiert
Celeste envejecido
Der Hocker Cora hat ein
Kunststroh.
El taburete Cora tiene la
de paja sintética.
fusto
fondino
paglia sintetica
frame
seat
solid Ash (1) or Beech (2) painted in the finishes shown above
synthetic straw
cadre
fond
ci-dessus
paille synthétique
Gestell
Sitzfläche
Kunststroh
estructura
arriba
de paja sintética
36
93
65
36
39
asiento
CORA
[11/ 2009]
DOMOBEL
old italy
109
Lo sgabello Domobel ha
fusto in massello di Faggio
tinto Noce Antico e fondino
in paglia sintetica.
The Domobel stool has
painted solid Beech and
Le tabouret Domobel a un
Noyer Patiné et un fond en
Der Hocker Domobel hat
Antik und eine Sitzfläche
aus Kunststroh.
El taburete Domobel tiene
la estructura en madera maciza de Haya teñida de color
Nogal Antiguo y el asiento de
paja sintética.
fusto
fondino
massello di Faggio tinto Noce Antico
paglia sintetica
frame
seat
Antique Walnut varnished solid Beech
synthetic straw
cadre
fond
bois massif de Hêtre teint Noyer Patiné
paille synthétique
Gestell
Sitzfläche
Kunststroh
estructura
asiento
madera maciza de Haya teñida Nogal Antiguo
de paja sintética
DOMOBEL
65
36
[11/ 2009]
GRAND RELAIS
110
AbsoluteClassic
Absolute White Oak
Chêne Blanc Absolut
Eiche Weiß Absolut
(1) Rovere Bianco
White Oak
Chêne Blanc
Eiche Weiß
Roble Blanco
Antique Cream Oak
Eiche Creme Antik
Roble Crema Antiguo
(1) Rovere Naturale
Natural Oak
Chêne Naturel
Eiche Natur
Roble Natural
Antique Green Oak
Chêne Vert Patiné
Eiche Grün Antik
Roble Verde Antiguo
(1) Rovere Azzurro Antico (1) Rovere Rosso
Red Oak
Chêne Rouge
Eiche Rot
Eiche Azur Antik
Roble Rojo
(1) Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
(1) Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
(1) Noce Kyoto
Kyoto Walnut
Noyer Kyoto
Nussbaum Kyoto
Nogal Kyoto
Antique Yellow Oak
Eiche Gelb Antik
Antique-effect Walnut (Amelie)
DISPONIBILITÀ FONDINI • SEATS AVAILABLE • DISPONIBILITE FONDS • LIEFERBARE SITZFLÄCHEN • DISPONIBILIDAD ASIENTOS
Fondino impagliato
Straw seat
Fond Empaillé
Asiento de paja
Lo sgabello Grand Relais
riportate. Il fondino è disponibile in paglia sintetica,
Faggio(2) tinto nella stessa
finitura scelta per il fusto.
The Grand Relais stool
has frame in solid Ash(1)
or Beech(2) painted in the
seat is available in synthetic
straw or Ash(1) or Beech(2)
veneer painted in the finish
chosen for the frame.
Veneered seat
Fond plaqué
Asiento enchapado
Le tabouret Grand Relais a
un cadre en bois massif de
ci-dessus. Le fond est disponible en paille synthétique,
plaqué Frêne(1) ou Hêtre(2)
teint dans la même finition
que le cadre.
Der Hocker Grand Relais
hat ein Gestell aus massiver
Esche(1) oder Buche(2),
Die Sitzfläche ist aus Kunststroh, furniert Esche(1) oder
Buche(2) gebeizt im Finish
des Gestells lieferbar.
El taburete Grand Relais tiene la estructura en madera
maciza de Fresno(1) o de
ilustrados arriba. El asiento
enchapado Fresno(1) o
Haya(2) teñido del mismo
color de la estructura.
fusto
fondino
in paglia sintetica, impiallacciato Frassino(1) o impiallacciato Faggio(2) tinto
nella stessa finitura del fusto
frame
seat
in solid Ash(1) or Beech(2) painted in the finishes shown above
in synthetic straw, or Ash(1) or Beech(2) veneer painted in the same finish as
the frame
cadre
ci-dessus
en paille synthétique, plaqué Frêne(1) ou plaqué Hêtre(2) teint dans la même
finition que le cadre
fond
Gestell
Sitzfläche
massive Esche(1) oder Buche(2), gebeizt in den o. a. Finishs
Kunststroh, furniert Esche(1) oder furniert Buche(2) gebeizt im Finish des
Gestells
estructura
asiento
en madera maciza de Fresno(1) o Haya(2) teñida en los colores ilustrados arriba
de paja sintética, enchapado Fresno(1) o Haya(2) teñido del mismo color de la
estructura
GRAND RELAIS
36,2
93
36,2
93
65
65
40
Fondino impagliato
Straw seat
Fond empaillé
Asiento de paja
40
Veneered seat
Fond plaqué
Asiento enchapado
[11/ 2009]
MARGOT
old italy
111
Lo sgabello Margot ha fusto
in Frassino tinto Panna, Castagno, Ciliegio, Giallo, Verde
o in Faggio tinto Noce. Il
fondino è in paglia naturale.
The Margot stool has frame
in Cream, Chestnut, Cherry,
Yellow or Green painted Ash
or in Walnut painted Beech.
The seat is in natural straw.
Le tabouret Margot a un
cadre en Frêne teint Crème,
Châtaignier, Cerisier, Jaune,
Vert ou en Hêtre teint Noyer.
Le fond est en paille naturelle.
Panna (Margot)
Cream (Margot)
Crème (Margot)
Creme (Margot)
Crema (Margot)
Ciliegio (Margot)
Cherry (Margot)
Cerisier (Margot)
Kirschbaum (Margot)
Cerezo (Margot)
Noce (Madeleine)
Walnut (Madeleine)
Noyer (Madeleine)
Nogal (Madeleine)
Frassino Giallo
Yellow Ash
Frêne Jaune
Esche Gelb
Fresno Amarillo
Frassino Verde
Green Ash
Frêne Vert
Esche Grün
Fresno Verde
Der Hocker Margot hat ein
Gestell aus Esche lackiert in
den Farben Creme, Kastanie,
Kirschbaum, Gelb, Grün,
oder aus Buche gebeizt
Nussbaum. Die Sitzfläche ist
aus Naturstroh.
El taburete Margot tiena la
estructura de Fresno teñido
de color Crema, Castaño,
Cerezo, Amarillo o Verde, o
bien de Haya teñida de color
Nogal. El asiento es de paja
natural.
fusto
fondino
frame
seat
cadre
fond
Gestell
Sitzfläche
in massello di Frassino tinto Panna, Castagno, Ciliegio, Giallo, Verde o in
massello di Faggio tinto Noce
paglia naturale
in Cream, Chestnut, Cherry, Yellow or Green painted solid Ash or in Walnut
painted solid Beech
natural straw
Frêne massif teint Crème, Châtaignier, Cerisier, Jaune, Vert ou Hêtre massif
teint Noyer
paille naturelle
36,5
aus massiver Esche gebeizt in den Farben Creme, Kastanie, Kirschbaum,
Gelb, Grün, oder massiver Buche gebeizt Nussbaum
Naturstroh
65
38
estructura
asiento
de madera maciza de Fresno teñido Crema, Castaño, Cerezo, Amarillo o
Verde, o bien de Haya teñida de color Nogal
de paja natural
MARGOT
38
[11/ 2009]
MARYLAND
old italy
112
Noce (Maryland)
Wanut (Maryland)
Noyer (Maryland)
Nussbaum (Maryland)
Nogal (Maryland)
Lo sgabello Maryland ha
fusto in massello di Faggio
tinto Noce o Noce Antico e
The Maryland stool has
frame in Walnut or Antique
Le tabouret Maryland a un
Noyer ou Noyer Patiné et un
Noce Antico
Antique Wanut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
Der Hocker Maryland hat
ein Gestell aus massiver Buche gebeizt Nussbaum oder
El taburete Maryland tiene
la estructura en madera maciza de Haya teñida de color
Nogal o Nogal Antiguo y el
fusto
fondino
massello di Faggio tinto Noce o Noce Antico
paglia sintetica
frame
seat
Walnut or Antique Walnut varnished solid Beech
synthetic straw
cadre
fond
bois massif de Hêtre teint Noyer ou Noyer Patiné
paille synthétique
Gestell
Sitzfläche
Kunststroh
estructura
asiento
madera maciza de Haya teñida Nogal o Nogal Antiguo
de paja sintética
33,5
64
39
MARYLAND
39
[11/ 2009]
MEGAN
high classic
113
Finishes available
Lieferbare Finishs
Ciliegio (Megan)
Cherry (Megan)
Cerisier (Megan)
Kirschbaum (Megan)
Cerezo (Megan)
Lo sgabello Megan ha fusto
in massello di Frassino tinto
CIliegio o Panna e fondino
in erba palustre.
The Megan stool has frame
in Cherry or Cream painted
solid Ash and natural straw
seat.
Le tabouret Megan a un
cadre en Frêne massif teint
Cerisier ou Crème et un
fond en paille naturelle.
Der Hocker Megan hat ein
gebeizt Kirschbaum oder
Creme und eine Sitzfläche
aus Naturstroh.
Panna (Megan)
Cream (Megan)
Crème (Megan)
Creme (Megan)
Crema (Megan)
El taburete Megan tiene la
estructura en madera maciza de Fresno teñido de color
Cerezo o Crema y el asiento
de paja natural.
fusto
fondino
in massello di Frassino tinto Ciliegio o Panna
in erba palustre
frame
seat
in Cherry or Cream painted solid Ash.
in natural straw
cadre
fond
en Frêne massif teint Cerisier ou Crème
en paille naturelle
Gestell
Sitzfläche
Massive Esche gebeizt Kirschbaum oder Creme
Naturstroh
estructura
asiento
en madera maciza de Fresno teñido de color Cerezo o Crema
de paja natural
36
65
MEGAN
38,5
[11/ 2009]
ROYAL
114
AbsoluteClassic
Absolute White Oak
Chêne Blanc Absolu
Eiche Weiß Absolut
(1) Rovere Bianco
White Oak
Chêne Blanc
Eiche Weiß
Roble Blanco
Antique Cream Oak
Eiche Creme Antik
Roble Crema Antiguo
(1) Rovere Naturale
Natural Oak
Chêne Naturel
Eiche Natur
Roble Natural
Antique Green Oak
Antique Yellow Oak
Chêne Vert Patiné
Eiche Grün Antik
Eiche Gelb Antik
Roble Verde Antiguo
Eiche Azur Antik
(1) Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
(1) Rovere Rosso
Red Oak
Chêne Rouge
Eiche Rot
Roble Rojo
(1) Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
(1) Noce Kyoto
Kyoto Walnut
Noyer Kyoto
Nussbaum Kyoto
Nogal Kyoto
Antique-effect Walnut (Amelie)
DISPONIBILITA’ FONDINI • SEATS AVAILABLE • DISPONIBILITE FONDS • LIEFERBARE SITZFLÄCHEN • DISPONIBILIDAD ASIENTOS
Fondino impagliato • Straw seat • Fond Empaillé
Strohgeflecht-Sitzfläche • Asiento de paja
Fondino in pelle • Leather seat • Fond en cuir • Sitzfläche aus Leder • Asiento de piel
Nero Caffè
Coffee Black
Noir Café
Kaffeeschwarz
Negro café
Bianco Mais
Maize White
Blanc Maïs
Weißer Mais
Blanco Maiz
Per la finitura Rovere Rosso
For Red Oak finish
Pour la finition Chêne Rouge
Für das Finish Eiche Rot
Para el acabado Roble Rojo
Per tutte le finiture
For all finishes
Pour toutes les finitions
Für alle Finishs
Para todos los acabados
Lo sgabello Royal ha fusto
in massello di Frassino(1) o
sopra riportate. Il fondino
è disponibile in paglia sintetica o in pelle rigenerata
nel colore Nero caffè per la
finitura Rovere Rosso e nel
colore Testa di Moro, per
tutte le altre finiture.
The Royal stool has frame
in solid Ash (1) or Beech
shown above. The seat is
or in regenerated leather,
Coffee Black colour for the
Red Oak finish and Dark
Brown colour for all the
other finishes.
Le tabouret Royal a un cadre
les finitions indiquées cidessus. Le fond est disponible en paille synthétique ou
en cuir régénéré coloris Noir
Café pour la finition Chêne
Rouge et coloris Marron
Foncé pour toutes les autres
finitions.
Testa di Moro
Dark Brown
Marron Foncé
Dunkelbraun
Marrón oscuro
Per tutte le finiture (ad esclusione del Rovere Rosso)
For all finishes (except Red Oak)
Pour toutes les finitions (sauf Chêne Rouge)
Für alle Finishs (ausgen. Eiche Rot)
Para todos los acabados (excepto Roble Rojo)
Der Hocker Royal hat ein
(1) oder Buche (2) gebeizt
Sitzfläche ist lieferbar aus
Kunststroh oder RecyclingLeder in Kaffeeschwarz für
das Finish Eiche Rot und in
Dunkelbraun für alle anderen Finishs.
El taburete Royal tiene la
ilustrados arriba; el asiento
puede ser de paja sintética o
en piel regenerada, disponible en los colores Negro Café
para el acabado Roble Rojo y
Marrón oscuro para los otros
acabados.
fusto
fondino
in paglia sintetica colore Bianco Mais o in pelle rigenerata, disponibile nel colore Nero
caffè per la finitura Rovere Rosso e nel colore Testa di Moro, per tutte le altre finiture
frame
seat
in Maize White colour synthetic straw or in regenerated leather, available in Coffee
Black colour for the Red Oak finish and in Dark Brown colour for all the other finishes
cadre
fond
en paille synthétique coloris Blanc Maïs ou en cuir régénéré, disponible dans le
coloris Noir Café pour la finition Chêne Rouge et dans le coloris Marron Foncé pour
toutes les autres finitions
Gestell
Sitzfläche
massive Esche (1) oder Buche (2) gebeizt in den o. a. Finishs
Kunststroh Farbe Weiß Mais oder Recycling-Leder, lieferbar in Kaffeeschwarz für das
Finish Eiche Rot und in Dunkelbraun für alle anderen Finishs
estructura
asiento
de paja sintética de color Blanco Maíz o en piel regenerada, disponible en los colores
Negro Café para el acabado Roble Rojo y Marrón oscuro para los otros acabados
ROYAL
37
94
69
39,5
[11/ 2009]
CONTEMPORARY
CONTEMPORARY
C2
AVENUE
night&day
115
Lo sgabello Avenue ha struttura in metallo verniciato
e schienale in tessuto Net
riportati.
The Avenue stool has frame
metal with seat and back in
Net fabric available in the
Grigio
Grey
Gris
Grau
Gris
Marrone
Brown
Marron
Braun
Marrón
Viola
Purple
Violet
Violett
Violeta
Foglia
Leaf pattern
Feuille
Blatt
Hoja
Le tabouret Avenue a une
Chaud avec un fond et un
dossier en tissu Net disponible dans les coloris indiqués
ci-dessus.
Arancio
Orange
Orange
Orange
Anaranjado
Der Hocker Avenue hat
eine Struktur aus Grau
Warm lackiertem Metall mit
aus Net in den o. a. Farben.
El taburete Avenue tiene la
estructura en metal barnizado de color Gris Cálido y el
asiento y respaldo en tejido
Net, en los colores ilustrados
arriba.
struttura
fondino e
schienale
in tessuto Net (70% polivinilcloruro - 30% poliestere) disponibile nei colori
sopra riportati
frame
seat and back
in Net fabric (70% polyvinyl chloride – 30% polyester) available in the
colours shown above
structure
fond et dossier
en tissu Net (70% polychlorure de vinyle – 30% polyester) disponible dans
les coloris indiqués ci-dessus
Struktur
Sitzfläche und
Rückenlehne
aus Grau Warm lackiertem Metall
aus Net (70 % Polyvinylchlorid – 30 % Polyester), lieferbar in den o. a. Farben
estructura
asiento y
respaldo
en tejido Net (70% polivinilcloruro - 30% poliéster) disponible en los colores
ilustrados arriba
40,5
93,5
65
49
42
AVENUE
[11 / 2009]
CLIP
115.1
fashion
Finiture disponibili Finishes available FInitions disponibles Lieferbare Finishs Acabados disponibles
White Oak
Absolute White Oak
Chêne Blanc
Chêne Blanc Absolu
Eiche Weiß
Eiche Weiß Absolut
Roble Blanco Absoluto Roble Blanco
(1) Rovere Panna
Cream Oak
Chêne Crème
Eiche Creme
Roble Crema
(1) Rovere Giallo
Yellow Oak
Chêne Jaune
Eiche Gelb
Roble Amarillo
(1) Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
(1) Rovere Verde
Green Oak
Chêne Vert
Eiche Grün
Roble Verde
(1) Rovere Azzurro
Light Blue Oak
Chêne Bleu Ciel
Eiche Azur
Roble Celeste
(1) Rovere Rosso
Red Oak
Chêne Rouge
Eiche Rot
Roble Rojo
(1) Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
(1) Rovere Grigio
Grey Oak
Chêne Gris
Eiche Grau
Roble Gris
(2) Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
(2) Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
(2) Noce Kyoto
Kyoto Walnut
Noyer Kyoto
Nussbaum Kyoto
Nogal Kyoto
(3) Teak
Teak
Teck
Teakholz
Teca
(1) Rovere Naturale
Natural Oak
Chêne Naturel
Eiche Natur
Roble Natural
Finiture disponibili per la struttura • Finishes available for the
frame • Finitions disponibles pour la structure • Lieferbare Finishs
für die Struktur • Acabados disponibles para la estructura
Grey painted metal
métal verni Gris
metallo cromato
métal chromé
Metall verchromt
metal cromado
Lo sgabello Clip ha fusto
in metallo cromato o
verniciato Grigio Alluminio
con seduta in multistrato
di Faggio impiallacciato
Frassino(1) o impiallacciato
Teak(3).
The Clip stool has frame in
chromium-plated or Aluminium Grey painted metal
with seat and back in multilayered Beech with Ash(1) or
Beech(2) veneer painted in
with Teak colour reconstructed veneer(3).
Le tabouret Clip a une
ou verni Gris Aluminium
avec un fond en multiplis
de Hêtre plaqué Frêne(1) ou
plaqué Hêtre(2) teint dans
les finitions indiquées cidessus ou plaqué précomposé coloris Teck(3).
Der Hocker Clip hat eine
oder in Grau Aluminium lackiertem Metall
Buchenschichtholz furniert
Esche(1) oder furniert
Buche(2) gebeizt in den o.
a. Finishs, oder furniert mit
einer Holzmischung Farbe
Teak(3).
El taburete Clip tiene
la estructura en metal
cromado o barnizado Gris
Aluminio con asiento en madera multilaminar de Haya
o enchapado Fresno(1) o
Haya(2) teñido en los colores
mencionados anteriormente
o enchapado precompuesto
de color Teca(3).
fusto
seduta e
schienale
in multistrato di Faggio impiallacciato Frassino(1) o impiallacciato Faggio(2)
tinto nelle finiture sopra riportate o impiallacciato precomposto Teak(3)
frame
seat and back
in multilayered Beech with Ash(1) or Beech(2) veneer painted in the finishes
shown above or with Teak(3) reconstructed veneer
cadre
assise et
dossier
en métal chromé ou verni Gris Aluminiumen multiplis de Hêtre plaqué
Frêne(1) ou plaqué Hêtre(2) teint dans les finitions indiquées ci-dessus ou
plaqué précomposé coloris Teck(3)
Gestell
Sitzfläche und
Rückenlehne
Metall verchromt oder lackiert Grau Aluminium
Buchenschichtholz furniert Esche(1) oder furniert Buche(2), gebeizt in den o.
a. Finishs oder furniert mit Holzmischung Teak(3)
estructura
asiento y
respaldo
en metal cromado o barnizado Gris Aluminio
en madera multilaminar de Haya enchapada Fresno(1) o Haya(2) teñida en los
colores ilustrados arriba, o bien con enchapado precompuesto de color Teca(3)
38
85,5
67
43,5
36,5
CLIP
[11 / 2009]
COROLLE
night&day
116
Lo sgabello Corolle ha struttura in metallo verniciato
Grigio Caldo e fondino in
multistrato di Rovere(1) o
in multistrato di Faggio(2)
riportate.
The Corolle stool has frame
metal and seat in multilayered Oak (1) or multilayered
(1) Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
(1) Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
(2) Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
(2) Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
(2) Lilla
Lilac
Lilas
Lila
Lila
(2) Arancio
Orange
Orange
Orange
Anaranjado
(2) Vinaccia
Wine
Marc de Raisin
Dunkelviolett
Orujo
(2) Rosso
Red
Rouge
Rot
Rojo
(2) Verde
Green
Vert
Grün
Verde
Le tabouret Corolle a une
multiplis de Chêne (1) ou de
Hêtre (2) teint dans les finitions indiquées ci-dessus.
Der Hocker Corolle hat eine
Sitzfläche aus Eichenschichtholz (1) oder Buchenschichtholz (2), gebeizt
in den o. a. Finishs.
El taburete Corolle tiene la
el asiento en madera multilaminar de Roble (1) o Haya
ilustrados arriba.
struttura
fondino
in multistrato di Rovere(1) o in multistrato di Faggio(2) tinto nelle finiture
sopra riportate.
frame
seat
in multilayered Oak (1) or multilayered Beech (2) painted in the finishes
shown above.
structure
fond
en multiplis de Chêne (1) ou de Hêtre (2) teint dans les finitions indiquées
ci-dessus.
Struktur
Sitzfläche
aus Grau Warm lackiertem Metall
Eichenschichtholz (1) oder Buchenschichtholz (2) in den o. a. Finishs.
estructura
asiento
en madera multilaminar de Roble (1) o Haya (2) teñida en los colores
ilustrados arriba
41,5
97,5
65
41
38
COROLLE
[11 / 2009]
DELUXE
fashion
117
Struttura in metallo con finitura ottonata
Metal frame with brass finish
Cadre en métal finition laitonnée
Gestell aus Metall mit Messing überzogenem Finish
Estructura de metal con acabado bronceado
Lo sgabello Deluxe ha struttura girevole ad altezza fissa,
con finitura cromata o ottonata, seduta e schienale in
metacrilato trasparente.
The Deluxe stool has fixedheight swivel chromed or
brass-finish frame, seat and
back in clear methacrylate
Le tabouret Deluxe a un
cadre pivotant à hauteur
fixe, finition chromée ou
laitonnée, assise et dossier en
méthacrylate transparent.
Der Hocker Deluxe hat
Gestell drehbar, nicht höhenverstellbar, mit verchromtem
oder mit Messing überzogenem Finish, Sitzfläche und
Rückenlehne aus transparentem Methacrylat.
Struttura in metallo con finitura cromata
Metal frame with chromed finish
Cadre en métal finition chromée
Gestell aus verchromtem Metall
Estructura de metal con acabado cromado
El taburete Deluxe tiene
la estructura giratoria y de
altura fija con acabado cromado o bronceado, asiento
y respaldo en metacrilato
transparente.
struttura
seduta e shienale
girevole ad altezza fissa, in metallo con finitura cromata o
ottonata
in metacrilato trasparente
frame
seat and back
swivel, fixed-height in chromed or brass-finish metal
in clear methacrylate
cadre
pivotant à hauteur fixe, en métal avec finition chromée ou
laitonnée
en méthacrylate transparent
36
assise et dossier
Gestell
estructura
asiento y respaldo
89
63
drehbar, nicht höhenverstellbar, aus Metall in verchromtem
oder mit Messing überzogenem Finish
aus transparentem Methacrylat
giratoria y de altura fija, de metal con acabado cromado o
bronceado
en metacrilato transparente
DELUXE
41
[11 / 2009]
FENIX
fashion
118
Lo sgabello Fenix ha fusto in
The Fenix stool has frame in
Le tabouret Fenix a un cadre
Der Hocker Fenix hat ein
Gestell aus grau lackiertem
aus Kunststroh.
El taburete Fenix tiene la
de paja sintética.
fusto
fondino
in paglia sintetica
frame
seat
Grey painted metal
synthetic straw
cadre
fond
métal verni Gris
paille synthétique
Gestell
Sitzfläche
Kunststroh
estructura
asiento
de paja sintética
86
65
40
FENIX
[11 / 2009]
FLEX
fashion
119
Lo sgabello Flex ha fusto in
Teak(3).
The Flex stool has frame in
seat and back in solid Ash(1)
or solid Beech(2) painted in
with Teak colour (3) reconstructed veneer.
Le tabouret Flex a un cadre
en métal verni Gris avec
assise et dossier en bois
massif de Frêne(1) ou de
Hêtre(2) teint dans les finitions indiquées ci-dessus ou
plaqué précomposé coloris
Teck(3).
White Oak
Absolute White Oak
Chêne Blanc
Chêne Blanc Absolu
Eiche Weiß
Eiche Weiß Absolut
Roble Blanco
(1) Rovere Panna
Cream Oak
Chêne Crème
Eiche Creme
Roble Crema
(1) Rovere Giallo
Yellow Oak
Chêne Jaune
Eiche Gelb
Roble Amarillo
(1) Rovere Naturale
Natural Oak
Chêne Naturel
Eiche Natur
Roble Natural
(1) Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
(1) Rovere Verde
Green Oak
Chêne Vert
Eiche Grün
Roble Verde
(1) Rovere Azzurro
Light Blue Oak
Chêne Bleu Ciel
Eiche Azur
Roble Celeste
(1) Rovere Rosso
Red Oak
Chêne Rouge
Eiche Rot
Roble Rojo
(1) Rovere Grigio
Grey Oak
Chêne Gris
Eiche Grau
Roble Gris
(1) Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
(2) Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
(2) Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
(2) Noce Kyoto
Kyoto Walnut
Noyer Kyoto
Nussbaum Kyoto
Nogal Kyoto
Der Hocker Flex hat ein
Metall mit einer Sitzfläche
und einer Rückenlehne
aus massiver Esche(1) oder
Teak(3).
El taburete Flex tiene
la estructura en metal
barnizado de color Gris y el
asiento y respaldo en madera maciza de Fresno(1) o
de color Teca(3).
(3) Teak
Teak
Teck
Teakholz
Teca
fusto
seduta e
schienale
frame
seat and back
Grey painted metal
in solid Ash(1) or Beech(2) painted in the finishes shown above or with Teak
colour (3) reconstructed veneer
cadre
assise et
dossier
métal verni Gris
Gestell
Sitzfläche und
Rückenlehne
massive Esche(1) oder Buche(2), gebeizt in den o. a. Finishs oder furniert mit
estructura
asiento y
respaldo
FLEX
35
95
66
38
[11 / 2009]
FLUX
fashion
120
Particolare gamba metallo
verniciato Grigio metallizzato
Detail of metallic Grey varnished
metal leg
métallisé
Detail Bein aus Metallicgrau
lackiertem Metall
Detalle de la pata metálica
barnizada Gris metalizado
Lo sgabello Flux ha struttura
in metallo verniciato Grigio o
Grigio metallizzato, schienale
in metacrilato e fondino in
cuoio rigenerato.
The Flux stool has Grey or
metallic Grey varnished metal frame, methacrylate back
and regenerated leather seat.
Le tabouret Flux a une
ou Gris métallisé, dossier en
méthacrylate et fond en cuir
régénéré.
Der Hocker Flux hat Struktur
aus Grau oder Metallicgrau
lackiertem Metall, Rückenlehne Metacrylat, Sitzfläche
recyceltes Leder.
Particolare gamba metallo
verniciato Grigio
Detail of Grey varnished metal
leg
Detail Bein aus Grau lackiertem
Metall
Detalle de la pata metálica
barnizada Gris
El taburete Flux tiene la
estructura de metal barnizado Gris o Gris metalizado,
respaldo en metacrilato y
asiento en cuero regenerado.
struttura
schienale
fondino
in metallo verniciato Grigio o Grigio metallizzato
in metacrilato sp. 10 mm
in cuoio rigenerato
frame
back
seat
in Grey or metallic Grey varnished metal
in methacrylate 10 mm thick
in regenerated leather
structure
dossier
fond
en métal verni Gris ou Gris métallisé
en méthacrylate ép. 10 mm
en cuir régéneré
Struktur
Rückenlehne
Sitzfläche
Grau oder Metallicgrau lackiertes Metall
Metacrylat St. 10 mm
recyceltes Leder
Estructura
Respaldo
Asiento
en metal pintado Gris o Gris metalizado
en metacrilato esp. 10 mm
en cuero regenerado
FLUX
38
94
68,5
38
[11 / 2009]
GEO
newclassic
121
Sgabello con struttura ad altezza fissa
Stool with fixed-height structure
Tabouret avec structure fixe
Hocker mit Gestell mit fixer Höhe
Taburete con estructura de altura fija
Lo sgabello Geo ha struttura
girevole regolabile in altezza
o fissa, in metallo verniciato
grigio Alluminio con doppio
strato di trasparente e seduta
in poliuretano integrale
disponibile nei colori bianco,
nero, arancio e rosso
The Geo stool has Aluminium
grey painted metal heightadjustable or fixed structure
with two-layer transparent
coating and all-polyurethane
swivel seat available in white,
black, orange and red.
Le tabouret Geo a une
structure pivotante réglable
en hauteur ou fixe en métal
verni gris aluminium avec
double couche transparente
et assise entièrement en polyuréthanne, disponible dans
les coloris blanc, noir, orange
et rouge.
Sgabello con struttura regolabile in altezza
Stool with adjustable-height structure
Tabouret avec structure réglable en hauteur
Hocker mit höhenverstellbarem Gestell
Taburete con estructura de altura regulable
Der Hocker Geo hat Gestell,
drehbar, höhenverstellbar
oder fixe Höhe, aus Metall,
lackiert Aluminium Grau, mit
doppelter Transparentschicht
und Voll-PUR-Sitzfläche in
Weiß, Schwarz, Orange und
Rot.
El taburete Geo tiene la
estructura giratoria de altura
fija o regulable, de metal barnizado de color gris aluminio
con doble mano de transparente y asiento en poliuretano
integral de color blanco,
negro, anaranjado o rojo.
Disponibilità colore fondino • Seat colours available • Couleurs fond disponibles • Lieferbare
Sitzflächenfarben • Colores de asiento disponibles
Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
Arancio
Orange
Orange
Orange
Anaranjado
Nero
Black
Noir
Schwarz
Negro
Rosso
Red
Rouge
Rot
Rojo
structure
seat
structure
assise
Gestell
Sitzfläche
estructura
asiento
girevole regolabile in altezza o fissa, in metallo verniciato grigio Alluminio
con doppio strato di trasparente
in schiumato integrale disponibile nei colori Bianco, Nero, Arancio e Rosso
height-adjustable or fixed in Aluminium grey painted metal with two-layer
transparent coating
all-polyurethane, available in White, Black, Orange and Red
pivotante réglable en hauteur ou fixe en métal verni gris aluminium avec
double couche transparente
entièrement en polyuréthanne, disponible dans les coloris Blanc, Noir,
Orange et Rouge
drehbar, höhenverstellbar oder fixe Höhe, aus Metall lackiert Aluminium Grau
mit doppelter Transparentschicht
Voll-PUR in Weiß, Schwarz, Orange und Rot
39
39
85
65
40
54,5/80,5
seduta
74,5/100,5
struttura
40
giratoria de altura fija o regulable, de metal barnizado gris aluminio con
doble mano de transparente
en poliuretano integral de color Blanco, Negro, Anaranjado o Rojo
GEO
[11 / 2009]
GLAM
fashion
122
Tipologie fondini disponibili · Types of seat available · Typologies fonds disponibles
Lieferbare Sitzflächentypen · Tipos de asientos disponibles
Finishes available:
Lieferbare Finishs:
(1) Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
(1) Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
(2) Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
(2) Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patinè
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
(2) Noce Canaletto
Canaletto Walnut
Noyer Canaletto
Nussbaum Canaletto
Nogal Canaletto
(3) Teak
Teak
Teck
Teakholz
Teca
Lo sgabello Glam ha fusto
e schienale in massello di
riportate o impiallacciato
precomposto colore Teak(3).
paglia sintetica, pelle o impiallacciato, come riportato
nello schema.
The Glam stool has frame
and back in solid Ash(1) or
solid Beech(2) painted in
with Teak colour (3) reconstructed veneer. The seat is
available in synthetic straw,
in leather or veneered, as
shown in the table.
Le tabouret Glam a un cadre
et un dossier en bois massif
de Frêne(1) ou de Hêtre(2)
teint dans les finitions indiquées ci-dessus ou plaqué
précomposé coloris Teck(3).
Le fond est disponible en
paille synthétique, cuir ou
plaqué, comme indiqué sur
le schéma.
fondino impagliato
straw seat
fond empaillé
asiento de paja
fondino in legno
wooden seat
fond en bois
Holz-Sitzfläche
asiento de madera
fondino in pelle
leather seat
fond en cuir
Sitzfläche aus Leder
asiento de piel
Rovere Foscari · Foscari Oak
Chêne Foscari · Eiche Foscari
Roble Foscari
Blanco Maíz
Rovere Moro · Dark Oak · Chêne
Foncé · Eiche Dunkel · Roble Oscuro
Marrón oscuro
Ciliegio Bellagio · Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio · Kirschbaum
Bellagio ·Cerezo Bellagio
Blanco Maíz
Ciliegio Aurora · Aurora Cherry
Cerisier Aurora · Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Marfil
Noce Antico · Antique Walnut
Noyer Patiné · Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
Marfil
Marrón oscuro
Noce Canaletto · Canaletto Walnut
Noyer Canaletto · Nussbaum Canaletto Marfil
Nogal Canaletto
Blanco Maíz
Teak · Teak · Teck · Teakholz · Teca
Blanco Maíz
Marfil
Der Hocker Glam hat ein
Gestell und eine Rückenlehne aus massiver Esche(1)
oder Buche(2), gebeizt
in den o. a. Finishs oder
furniert mit Holzmischung
Farbe Teak(3). Die Sitzfläche
kann aus Kunststroh, Leder
oder furniert sein lt. Tabelle.
El taburete Glam tiene la
madera maciza de Fresno(1)
o Haya(2) teñida en los
colores ilustrados arriba, o
bien con enchapado precompuesto de color Teca(3).
El asiento puede ser de paja
sintética, piel o enchapado, como se indica en el
esquema.
fusto e
schienale
fondino
in paglia sintetica, pelle o impiallacciato, come riportato nello schema
frame and back
in solid Ash(1) or Beech(2) painted in the finishes shown above or with Teak
colour (3) reconstructed veneer
synthetic straw, leather or veneered, as shown in the chart
seat
cadre et dossier
fond
paille synthétique, cuir ou plaqué, comme indiqué sur le schéma
Gestell und
Rückenlehne
Sitzfläche
massive Esche(1) oder Buche(2) gebeizt in den o. a. Finishs oder furniert mit
Kunststroh, Leder oder furniert lt. Schema
estructura y
respaldo
asiento
paja sintética, piel o enchapado, como se indica en el esquema
GLAM
39
39
100
100
66,5
42
fondino impagliato
straw seat
fond empaillé
asiento de paja
66,5
42
leather or veneered seat
fond cuir ou plaqué
Sitzfläche aus Leder oder furniert
[11 / 2009]
HAPPENING
newclassic
123
Lo sgabello Happening ha
fusto e schienale in massello
di Frassino(1) o in massello
di Faggio(2) tinto nelle
finiture sopra riportate e
The Happening stool has
frame and back in solid
Ash (1) or solid Beech (2)
painted in the finishes
straw seat
White Oak
Absolute White Oak
Chêne Blanc
Chêne Blanc Absolu
Eiche Weiß
Eiche Weiß Absolut
Roble Blanco
(1) Rovere Panna
Cream Oak
Chêne Crème
Eiche Creme
Roble Crema
(1) Rovere Giallo
Yellow Oak
Chêne Jaune
Eiche Gelb
Roble Amarillo
(1) Rovere Naturale
Natural Oak
Chêne Naturel
Eiche Natur
Roble Natural
(1) Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
(1) Rovere Rosso
Red Oak
Chêne Rouge
Eiche Rot
Roble Rojo
(1) Rovere Verde
Green Oak
Chêne Vert
Eiche Grün
Roble Verde
(1) Rovere Azzurro
Light Blue Oak
Chêne Bleu Ciel
Eiche Azur
Roble Celeste
(1) Rovere Grigio
Grey Oak
Chêne Gris
Eiche Grau
Roble Gris
(1) Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
(2) Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
(2) Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
(2) Noce Kyoto
Kyoto Walnut
Noyer Kyoto
Nussbaum Kyoto
Nogal Kyoto
Le tabouret Happening a
un cadre et un dossier en
bois massif de Frêne (1)
synthétique.
Der Hocker Happening
hat ein Gestell und eine
Rückenlehne aus massiver
Esche (1) oder massiver Buche (2), gebeizt in den o. a.
Finishs und eine Sitzfläche
aus Kunststroh.
El taburete Happening tiene
la estructura y el respaldo en
madera maciza de Fresno (1)
o de Haya (2) teñida en los
fusto e
schienale
fondino
in massello di Frassino(1) o in massello di Faggio(2) tinto nelle
finiture sopra riportate
in paglia sintetica
frame and back
in solid Ash (1) or in solid Beech (2) painted in the finishes shown
above
synthetic straw
seat
cadre et dossier
fond
Sitzfläche
asiento
en bois massif de Frêne (1) ou de Hêtre (2) teint dans les finitions
indiquées ci-dessus
paille synthétique
36
88,5
65
massive Esche (1) oder massive Buche (2) gebeizt in den o. a.
Finishs
Kunststroh
41,5
38,5
en madera maciza de Fresno (1) o Haya (2) teñida en los colores
ilustrados arriba
de paja sintética
HAPPENING
[11 / 2009]
MIDÌ
night&day
124
Lo sgabello Midì ha fusto,
schienale e fondino in Faggio laccato Bianco, Arancio,
Vinaccia o Verde.
The Midì stool has frame,
back, and seat in White,
Orange, Wine or Green
lacquered Beech
Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
Arancio
Orange
Orange
Orange
Anaranjado
Vinaccia
Wine
Marc de Raisin
Dunkelviolett
Orujo
Verde
Green
Vert
Grün
Verde
Le tabouret Midì a un cadre,
un dossier et un fond de
Hêtre laqué Blanc, Orange,
Marc de Raisin ou Vert.
Der Hocker Midì hat das
Gestell, die Rückenlehne
und die Sitzfläche aus Buche
lackiert Weiß, Orange, Dunkelviolett oder Grün.
El taburete Midì tiene la
asiento en madera de Haya
lacada de color Blanco, Anaranjado, Orujo o Verde.
fusto
fondino
in Faggio laccato Bianco, Arancio, Vinaccia o Verde
in multistrato di Faggio laccato Bianco, Arancio, Vinaccia o Verde
frame
seat
in White, Orange, Wine or Green lacquered Beech
in White, Orange, Wine or Green lacquered multilayered Beech
cadre
fond
en Hêtre laqué Blanc, Orange, Marc de Raisin ou Vert
en multiplis de Hêtre laqué Blanc, Orange, Marc de Raisin ou Vert
Gestell
Sitzfläche
Buche lackiert in Weiß, Orange, Dunkelviolett oder Grün
Buchenschichtholz lackiert in Weiß, Orange, Dunkelviolett oder Grün
estructura
asiento
en madera de Haya lacada de color Blanco, Anaranjado, Orujo o Verde
en madera multilaminar de Haya lacada de color Blanco, Anaranjado, Orujo o Verde
37,5
94,5
65
40
MIDì
42
[11 / 2009]
RIDER
international
125
Particolare sgabello • Detail of the stool • Détail du tabouret • Detail des Hockers
Detalle taburete
Lo sgabello Rider ha struttura girevole e regolabile in
altezza, con finitura cromata,
seduta e schienale in pelle
stampata, effetto iguana
colore moro opaco.
The Rider stool has adjustable-height swivel chromiumplated frame, and seat and
back in mat dark brown
iguana-look printed leather.
Le tabouret Rider est pivotant
et réglable en hauteur, avec
finition chromée, assise et
dossier en cuir imprimé, effet
iguane coloris marron foncé
opaque.
Der Hocker Rider hat ein
höhenverstellbares Drehgestell mit Chromfinish;
sind aus bedrucktem Leder
in Leguanoptik Dunkelbraun
Matt.
El taburete Rider tiene la
estructura con acabado
cromado, giratoria y de
altura ajustable, y el asiento
y respaldo en piel estampada
efecto Iguana de color Marrón Oscuro opaco.
frame
seat and back
swivel, adjustable-height in chromed-finish metal
in mat dark brown iguana-look printed leather
structure
assise et dossier
pivotante et réglable en hauteur, en métal avec finition chromée
en cuir imprimé, effet iguane coloris marron foncé opaque
Gestell
drehbar und höhenverstellbar, aus Metall mit verchromtem Finish
aus bedrucktem Leder mit Leguaneffekt Farbe Dunkelbraun
estructura
asiento y respaldo
giratoria y de altura ajustable de metal con acabado cromado
en piel estampada efecto Iguana de color Marrón Oscuro opaco
RIDER
36
53/80
girevole e regolabile in altezza, in metallo con finitura cromata
in pelle stampata, effetto iguana colore moro opaco
77/104
struttura
seduta e schienale
40
[11 / 2009]
SCENERY
fashion
126
Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
Rosso
Red
Rouge
Rot
Rojo
Grigio
Grey
Gris
Grau
Gris
Lo sgabello Scenery ha
struttura in metallo cromato
o in metallo verniciato Grigio, con seduta e schienale
in multistrato sagomato
laccato Nero, Bianco, Rosso
o Grigio con finitura opaca.
Nero
Black
Noir
Schwarz
Negro
The Scenery stool has frame
Grey varnished metal, with
seat and back in shaped
multilayered wood with
mat lacquered finish.
Le tabouret Scenery a un
cadre en métal chromé ou
en métal verni Gris, avec
assise et dossier en multiplis
façonné laqué Noir, Blanc,
Rouge ou Gris avec finition
opaque.
Der Hocker Scenery hat ein
oder Grau lackiertem Metall.
Die Sitzfläche und die Rückenlehne sind aus Schwarz,
Weiß, Rot oder Grau lackiertem, geformtem Schichtholz
mit mattem Finish.
El taburete Scenery tiene
la estructura de metal
cromado o barnizado Gris,
con asiento y respaldo
moldeada y lacada de color
Negro, Blanco, Rojo o Gris
con acabado opaco.
frame
seat and back
in shaped multilayered wood with Black, White, Red or Grey mat lacquered
finish
cadre
assise et
dossier
en multiplis façonné laqué Noir, Blanc, Rouge ou Gris avec finition opaque
Gestell
Sitzfläche und
Rückenlehne
verchromtes oder Grau lackiertes Metall
aus geformtem Schichtholz, lackiert in Schwarz, Weiß, Rot oder Grau mit
mattem Finish
estructura
asiento y
respaldo
en madera multilaminar moldeada y lacada de color Negro, Blanco, Rojo o
Gris con acabado opaco
SCENERY
38
58/78
in multistrato sagomato laccato Nero, Bianco, Rosso o Grigio con finitura
opaca
84,5/104,5
struttura
seduta e
schienale
40,5
[11 / 2009]
SILHOUETTE
fashion
127
Lo sgabello Silhouette ha
struttura in metallo cromato, con basamento circolare
in Acciaio cromato. Seduta
e schienale sono disponibili
in multistrato sagomato
laccato Nero, Bianco, Rosso
o Grigio con finitura opaca,
o in metacrilato nei colori
Neutro, Fumè, Azzurro o
Arancio con finitura satinata
The Silhouette stool has
chromium-plated metal frame with round chromiumplated Steel base. The seat
and back are available in
mat painted contoured
multilayered wood, or in
satin-finish Neutral, Smoke,
Light Blue or Orange methacrylate.
Le tabouret Silhouette a
une structure en métal
chromé, avec base circulaire
en Acier chromé. Assise et
dossier sont disponibles
en multiplis façonné laqué
Noir, Blanc, Rouge ou Gris
avec finition opaque, ou
en méthacrylate dans les
coloris Neutre, Fumé, Bleu
Ciel ou Orange avec finition
satinée
Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
Grigio
Grey
Gris
Grau
Gris
Rosso
Red
Rouge
Rot
Rojo
Nero
Black
Noir
Schwarz
Negro
Neutro
Neutral
Neutre
Neutral
Neutro
Arancio
Orange
Orange
Orange
Anaranjado
Azzurro
Light Blue
Bleu Ciel
Azur
Celeste
Fumè
Smoke
Fumé
Fumé
Fumé
Der Hocker Silhoutte hat
eine Struktur aus verchromtem Metall mit rundem Fuß
aus verchromtem Stahl.
sind aus Formschichtholz
lackiert Schwarz, Weiß,
Rot oder Grau Finish matt,
oder aus Metacrylat in den
Farben Neutral, Fumé, Azur
oder Orange Finish satiniert
El taburete Silhouette tiene
la estructura en metal cromado, con base circular en
Acero cromado. El asiento
y el respaldo pueden ser
moldeada y lacada de color
Negro, Blanco, Rojo o Gris
con acabado opaco, o en
metacrilato satinado de
color Neutro, Fumé, Celeste
o Anaranjado.
struttura
seduta e
schienale
in metallo cromato, con basamento circolare in Acciaio Inox
in multistrato sagomato laccato Nero, Bianco, Rosso o Grigio con finitura
opaca, o in metacrilato nei colori Neutro, Fumè, Azzurro o Arancio con
finitura satinata
frame
seat and back
has chromed metal frame with round Stainless Steel base
Black, White, Red or Grey mat painted contoured multilayered wood,
or in satin-finish Neutral, Smoke, Blue or Orange methacrylate.
structure
assise et le
dossier
en métal chromé, avec cadre circulaire en Acier Inox
en multiplis façonné moulé verni Noir, Blanc, Rouge ou Gris avec finition
opaque, ou en méthacrylate dans les coloris Neutre, Fumé, Bleu Ciel ou
Orange avec finition satinée
Struktur
Sitzfläche und
Rückenlehne
aus verchromtem Metall, rundes Gestell aus Edelstahl
aus Formschichtholz lackiert Schwarz, Weiß, Rot oder Grau mit mattem
Finish oder aus Methacrylat in den Farben Neutral, Fumé, Azur oder Orange
mit satiniertem Finish
estructura
asiento y
respaldo
en metal cromado con base circular en Acero Inoxidable
en madera multilaminar moldeada y lacada de color Negro, Blanco, Rojo
o Gris con acabado opaco, o en metacrilato de color Neutro, Fumé, Celeste o
Anaranjado con acabado satinado
SILHOUETTE
31
91
70,5
40,5
[11 / 2009]
SIRIO
fashion
128
Fil de maïs synthétique
Kunstmaisgeflecht
Dark Oak veneer
The Sirio stool has frame
and back in Grey painted
metal and seat available in
the following versions: Gel
Ice colour polypropylene,
synthetic maize yarn, in Bellagio Cherry or Foscari Oak
colour multilayered Beech,
or with Dark Oak, Antique
Walnut or Aurora Cherry
veneer and in Ecru or Black
colour Rio fabric with stainproof treatment.
Le tabouret Sirio a un cadre
et un dossier en métal verni
Gris et un fond disponible dans les typologies
Patiné ou Cerisier Aurora et
en tissu Rio coloris Ecru ou
coloris Noir, avec traitement
anti-tache.
Der Hocker Sirio hat ein
oder Kirschbaum Aurora,
und aus Stoff Rio in den Farben Ekrü oder Schwarz, mit
Fleckenschutzausrüstung.
Multilayered Beech in Foscari Oak colour
Lo sgabello Sirio ha fusto
e schienale in metallo
mais sintetico, in multistrato di Faggio colore Ciliegio
Bellagio o Rovere Foscari,
impiallacciato Rovere Moro,
Noce Antico o Ciliegio
Aurora e in tessuto Rio colore Ecrù o colore Nero, con
Stoff Rio Schwarz
Stoff Rio Ekrü
El taburete Sirio tiene la
Gris y el asiento disponible en varias versiones:
polipropileno de color Hielo
Gel, hilado de maíz sintético,
madera multilaminar de
Haya color Cerezo Bellagio
o Roble Foscari, enchapado
Roble Oscuro, Nogal Antiguo
o Cerezo Aurora y tejido Rio
fusto e schienale
fondino
polipropilene colore Ghiaccio Gel, in filato di mais sintetico, in multistrato di
Faggio colore Ciliegio Bellagio o Rovere Foscari, impiallacciato Rovere Moro, Noce
Antico o Ciliegio Aurora e in tessuto Rio colore Ecrù o colore Nero, con trattamento antimacchia
frame and back
seat
in Ice colour polypropylene, synthetic maize yarn, Bellagio Cherry or Foscari Oak
colour multilayered Beech, with Dark Oak, Antique Walnut or Aurora Cherry veneer
and in Ecru or Black colour Rio fabric with stain-proof treatment
cadre et dossier
fond
en polypropylène coloris Glace Gel, en fil de maïs synthétique, en multiplis de
Hêtre coloris Cerisier Bellagio ou Chêne Foscari, plaqué Chêne Foncé, Noyer Patiné
ou Cerisier Aurora et en tissu Rio coloris Ecru ou coloris Noir, avec traitement
anti-tache
Sitzfläche
PP Farbe Eis Gel, Kunstmaisgeflecht, Buchenschichtholz Farbe Kirschbaum Bellagio
oder Eiche Foscari, furniert Eiche Dunkel, Nussbaum Antik oder Kirschbaum Aurora, und Stoff Rio Farbe Ekrü oder Schwarz, mit Fleckenschutzausrüstung
asiento
Polipropileno color Hielo Gel, hilado sintético Maíz, madera multilaminar de Haya
color Cerezo Bellagio o Roble Foscari, enchapado Roble Oscuro, Nogal Antiguo o
Cerezo Aurora y tejido Rio color Ecrú o color Negro con proceso antimanchas
SIRIO
46
65
40
41
[11 / 2009]
SPEEDY
night&day
129
(1) Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
Lo sgabello Speedy ha struttura in metallo verniciato
disponibile in multistrato di Faggio laccato(1) o
impiallacciato(2), imbottito
Sonor(3) o in similpaglia
naturale(4) come riportato
sopra.
The Speedy stool has frame
metal, with seat available in
lacquered (1) or veneered
(2) multilayered Beech, with
Sonor upholstery (3) or in
natural imitation straw (4)
as shown above.
Le tabouret Speedy a une
Chaud avec fond disponible
en multiplis de Hêtre laqué
(1) ou plaqué (2), rembourré
Sonor (3) ou imitation paille
naturelle (4) comme indiqué
ci-dessus.
(1) Arancio
Orange
Orange
Orange
Anaranjado
(1) Vinaccia
Wine
Marc de Raisin
Dunkelviolett
Orujo
(1) Rosso
Red
Rouge
Rot
Rojo
(1) Verde
Green
Vert
Grün
Verde
(2) Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
(2) Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
(2) Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
(3) Alluminio
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Aluminio
(3) Carbon Look
Carbon Look
Carbon Look
Carbon Look
Carbon Look
Der Hocker Speedy hat eine
lackiertem Metall, eine
Sitzfläche aus Buchenschichtholz lackiert (1) oder
furniert (2), gepolstert Sonor
(3), oder aus Strohimitat
Natur (4) wie oben.
(4) Similpaglia Naturale
Natural imitation straw
Imitation paille naturelle
Strohimitat Natur
Paja sintética color Natural
El taburete Speedy tiene la
el asiento en madera multilaminar de Haya lacada (1)
o enchapada (2), tapizado
en tejido Sonor (3) o en paja
sintética color Natural (4),
como se ilustra arriba.
struttura
fondino
in multistrato di Faggio laccato(1) o impiallacciato(2), imbottito in tessuto
Sonor(3) o in similpaglia naturale(4) come riportato sopra.
frame
seat
in lacquered (1) or veneered (2) multilayered Beech, with Sonor upholstery
(3) or in natural imitation straw (4) as shown above.
structure
fond
en multiplis de Hêtre laqué (1) ou plaqué (2), rembourré en tissu Sonor (3)
ou imitation paille naturelle (4) comme indiqué ci-dessus.
Struktur
Sitzfläche
Buchenschichtholz lackiert (1) oder furniert (2), gepolstert mit Stoff Sonor (3)
oder aus Strohimitat Natur (4) – siehe oben.
estructura
asiento
en madera multilaminar de Haya lacada (1) o enchapada (2), tapizado en
tejido Sonor (3) o en paja sintética color Natural (4), como se ilustra arriba
40
92
64
39,5
39,5
SPEEDY
[11 / 2009]
TRIBE
129.1
Lo sgabello Tribe ha fusto,
schienale e fondino in massello di Frassino verniciato
Rovere Moro.
The Tribe stool has frame,
back and seat in Dark Oak
varnished solid Ash.
Le cadre, le dossier et l’assise du tabouret Tribe sont
Foncé.
Gestell, Rückenlehne und
Sitzfläche des Hockers Tribe
sind aus massiver Esche
lackiert Eiche Dunkel.
El taburete Tribe tiene la
asiento en madera maciza
de Fresno barnizado Roble
Oscuro.
Fusto, schienale e
fondino
In massello di Frassino verniciato Rovere Moro.
frame, back and
seat
in Dark Oak varnished solid Ash.
cadre, dossier et
assise
en Frêne massif teint Chêne Foncé
Gestell, Rückenlehne und Sitzfläche
Massive Esche lackiert Eiche Dunkel.
estructura, respaldo y asiento
En madera maciza de Fresno barnizado Roble Oscuro.
37.5
102
69
47.4
TRIBE
40
[11 / 2009]
WIND
fashion
130
(1) Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
Bellagio Cherry
Cerisier Bellagio
Kirschbaum Bellagio
Cerezo Bellagio
(2) Ciliegio Aurora
Aurora Cherry
Cerisier Aurora
Kirschbaum Aurora
Cerezo Aurora
(2) Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
(2) Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
(2) Laccato *
Lacquer finish *
Laqué *
Lackiert *
Lacado *
* vedi mazzetta colori laccati opachi
see mat lacquer colour samples
voir échantillonage laques opaques
siehe matte Lack-Musterfarben
ver muestras lacadas mate
Lo sgabello Wind ha fusto
stampato e impiallacciato
Frassino(1) o Faggio(2) tinto
nei colori sopra riportati o
laccato opaco in vari colori.
The Wind stool has frame in
seat in moulded multilayered wood with Ash (1) or
Beech (2) veneer, painted in
or mat lacquered in various
colours.
Le tabouret Wind a un cadre
fond en multiplis moulé et
plaqué Frêne (1) ou Hêtre
(2) teint dans les coloris
indiqués ci-dessus ou laqué
opaque dans divers coloris.
Der Hocker Wind hat ein
Metall und eine gepresste
Schichtholz-Sitzfläche
furniert Esche (1) oder
Buche (2) gebeizt in den o. a.
Farben oder matt lackiert in
diversen Farben.
El taburete Wind tiene la
moldeada y enchapada en
Fresno (1) o Haya (2), teñida
en los colores ilustrados
arriba o lacada en varios
colores opacos.
fusto
fondino
multistrato stampato e impiallacciato Frassino(1) o Faggio(2) tinto nei colori
sopra riportati o laccato opaco in vari colori
frame
seat
Grey painted metal
moulded multilayered wood with Ash (1) or Beech (2) veneer painted in the
finishes shown above or mat lacquered in various colours
cadre
fond
métal verni Gris
multiplis moulé et plaqué Frêne (1) ou Hêtre (2) teint dans les coloris indiqués ci-dessus ou laqué opaque dans divers coloris
Gestell
Sitzfläche
Schichtholz gepresst und furniert Esche (1) oder Buche (2) gebeizt in den o. a.
Farben oder matt lackiert in diversen Farben
estructura
asiento
en madera multilaminar moldeada y enchapada en Fresno (1) o Haya (2),
teñida en los colores ilustrados arriba o lacada en varios colores opacos
WIND
38
81
63
44,5
41
[11 / 2009]
WOODY
night&day
131
Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
métal verni Gris
Lo sgabello Woody ha struttura in metallo cromato o
Rovere Moro e Rovere Foscari o impiallacciato Noce
Canaletto.
The Woody stool has frame
in chromium-plated or Grey
varnished metal and seat in
multilayered wood veneered
with Dark Oak and Foscari
Oak painted Ash, or with
Canaletto Walnut
Le tabouret Woody a une
ou en métal verni Gris et un
fond en multiplis plaqué
Frêne teint Chêne Foncé et
Noyer Canaletto.
Rovere Foscari
Foscari Oak
Chêne Foscari
Eiche Foscari
Roble Foscari
Noce Canaletto
Canaletto Walnut
Noyer Canaletto
Nussbaum Canaletto
Nogal Canaletto
metallo cromato
métal chromé
Metall verchromt
metal cromado
Der Hocker Woody hat eine
oder Grau lackiertem Metall
und eine SchichtholzSitzfläche furniert Esche
gebeizt Eiche Dunkel und
Nussbaum Canaletto.
El taburete Woody tiene la
estructura en metal cromado o barnizado de color
Gris y el asiento en madera
Fresno teñido de color Roble
Oscuro y Roble Foscari o enchapada en Nogal Canaletto.
struttura
fondino
in multistrato sp.10 mm (classe E1) impiallacciato Frassino tinto Rovere
Moro e Rovere Foscari o impiallacciato Noce Canaletto
frame
seat
in multilayered wood 10 mm thick (class E1) veneered with Dark Oak and
Foscari Oak painted Ash, or with Canaletto Walnut
structure
fond
en multiplis ép. 10 mm (classe E1) plaqué Frêne teint Chêne Foncé et Chêne
Foscari ou plaqué Noyer Canaletto
Struktur
Sitzfläche
Schichtholz St. 10 mm (Klasse E1), furniert Esche gebeizt Eiche Dunkel und
Eiche Foscari oder furniert Nussbaum Canaletto
estructura
asiento
en metal cromado o barnizado de color Gris.
en madera multilaminar de 10 mm de espesor (clase E1) enchapada en Fresno
teñido de color Roble Oscuro y Roble Foscari o enchapada en Nogal Canaletto
WOODY
40
74
60
52
45
[11 / 2009]
YOUNGVILLE
fashion
132
Lo sgabello Youngville ha
struttura in metallo cromato
o in metallo verniciato
Grigio; seduta e schienale
sono in SAN con superficie
posteriore diamante in
rilievo e superficie anteriore
liscia, disponibile nei colori
Nero lucido e Trasparente.
The Youngville stool has
frame in chromium-plated
or Grey varnished metal; the
seat and back are in SAN
(acrylonitrile styrene) resin
with relief diamond pattern
on underside and smooth
front surface, available
in Glossy Black and Clear
colours.
Le tabouret Youngville a une
ou en métal verni Gris;
assise et dossier sont en SAN
avec une surface arrière diamant en relief et une surface
avant lisse, disponible dans
les coloris Noir brillant et
Transparent.
Nero lucido
Glossy Black
Noir brillant
Schwarz Hochglanz
Negro brillante
Trasparente
Clear
Transparent
Transparent
Transparente
metallo cromato
métal chromé
Metall verchromt
metal cromado
métal verni Gris
Der Hocker Youngville hat
eine Struktur aus verchromtem oder Grau lackiertem
SAN – die Rückseite mit
Finish Diamant Relief, die
Vorderseite ist glatt, lieferbar
in den Farben Schwarz
Hochglanz und Transparent.
El taburete Youngville tiene
la estructura en metal cromado o barnizado de color
Gris y el asiento y respaldo
en SAN (estireno acrilonitrilo) con superficie trasera
“efecto diamante” en relieve
y superficie delantera lisa,
disponible en los colores Negro brillante y Transparente.
struttura
seduta e schienale
in SAN (stirene acrilonitrile) con superficie posteriore diamante in rilievo e
superficie anteriore liscia, disponibile nei colori Nero lucido e Trasparente
frame
seat and back
in SAN (acrylonitrile styrene) resin with relief diamond pattern on underside
and smooth front surface, available in Gloss Black and Clear colours
structure
assise et dossier
en SAN (styrène acrylonitrile) avec une surface arrière diamant en relief et une
surface avant lisse, disponible dans les coloris Noir brillant et Transparent
Struktur
Sitzfläche und
Rückenlehne
SAN (Acrylonitrilstyren), Rückseite Finish Diamant Relief, Vorderseite glatt,
lieferbar in den Farben Schwarz Hochglanz und Transparent.
estructura
asiento y
respaldo
en metal cromado o barnizado de color Gris
en SAN (estireno acrilonitrilo) con superficie trasera “efecto diamante” en
relieve y superficie delantera lisa, disponible en los colores Negro brillante y
Transparente
35
81
68
35
YOUNGVILLE
[11 / 2009]

La presente pubblicazione illustra i tavoli e le sedie che

Transcript

Documenti analoghi

R1 corr su doc TECNOSTAMPA.indd

Crespi Gianluigi

LAS VEGAS - Bellagio

Bellagio, la bella del lago.

1/72 604 F-20

Hexagonal Table

itinerario storico della frazione di borgo

musica, arte e minerali preziosi al grand hotel villa serbelloni di

Grand Hotel Villa Serbelloni

Bellagio, George Clooney, Brad Pitt ed il Lago di Como