l`innovazione nel riempimento SNAP-FILL: the

12
Tecnologie & Sistemi | Technology & Systems
SNAP-FILL:
l’innovazione nel riempimento
SNAP-FILL: the innovative
propane filling valve
Presentato in anteprima all’NPGA show di Atlanta tenutosi nell’aprile scorso, SNAP-FILL è la soluzione ideale per il rifornimento di bombole a propano presenti su carrelli elevatori e trattorini tagliaerba. Con questa valvola,
che sostituisce il tradizionale attacco ACME, l’operazione di riempimento
non è stata mai così veloce e sicura, almeno 15 secondi di tempo risparmiati per l’azione su ogni singolo contenitore-bombola.
Sono molti e tutti importanti i motivi che rendono SNAP-FILL particolarmente conveniente e affidabile: il collegamento sicuro elimina i cross-threading
o i rischi di un’installazione parziale o di un utilizzo improprio, grazie anche
alla sua ergonomicità e tecnologia. Mentre aumenta la sicurezza e la semplicità di riempimento per l’addetto al rifornimento, contemporaneamente
riduce i danni provocati dalla ripetizione dello stesso movimento. Questa
tecnologia è eco-compatibile, perché riduce le emissioni nell’aria durante il
rifornimento, in linea con le nuove norme ambientali. Soddisfa gli standard
EN12806 ed ha un profilo di connessione conforme alle norme EN 13760.
Da ricordare infine che SNAP-FILL si sposa perfettamente con la
nuova pistola di riempimento EURO-STYLE recentemente introdotta sul mercato Nord Americano, evoluzione che punta a ridurre le
emissioni e aumentare la facilità di riempimento.
Altrettanto interessante è la nuova bilancia, denominata EZ33,
messa a punto in collaborazione con Siraga e rivolta specificatamente per il riempimento delle bombole forklift 33lb. Può
montare sia attacco ACME sia attacco EURO. La nuova soluzione
tecnologica conferma e sottolinea il valore della collaborazione
fra l’esperienza Siraga nel settore e le potenzialità di sviluppo di
Cavagna Group.
13
Last April SNAP-FILL was introduced for the first time
at the NPGA convention in Atlanta. It was presented
as the ideal solution for the refilling of forklifts and
ride-on mowers powered by propane cylinders.
With this valve, which replaces the traditional ACME
connection, filling has never been so quick and safe:
it takes at least 15 fewer seconds for each gas
cylinder.
There are many important reasons that make SNAPFILL so convenient and reliable, including its simple,
secure connection, ergonomic shape and advanced
technology, which together help eliminate crossthreading, partial installation or improper handling.
While it increases safety and comfort for the filler, at
the same time it reduces the chance of repetitive strain
injury. This technology is also environmentally friendly:
it reduces emissions released into the atmosphere
during refueling, while respecting new environmental
Il Gruppo Cavagna
propone l’innovativa
valvola di riempimento
“SNAP-FILL” e una
nuova bilancia per il
rifornimento di bombole
forklift a propano.
Con queste specifiche
tecnologie l’operazione
di riempimento non è
stata mai così veloce: un
risparmio di almeno15
secondi per singolo
contenitore-bombola.
The Cavagna Group has
launched SNAP-FILL, an
innovative quick-connect
propane filling valve,
together with a new scale
for filling forklift propane
cylinders. With this specific
technology, filling has never
been so quick; in fact, users
save at least 15 seconds for
each gas cylinder.
Blue
regulations. It meets EN12806 standards as well, and
has a connection profile that complies with EN13760
standards. Finally, it should be noted that SNAPFILL fits perfectly with the new EURO-STYLE
filling gun, which was recently introduced on the
North American market.
The aim of this development is to reduce emissions
and make refilling even easier.
Another interesting product is the new scale, called
EZ33. It was developed in partnership with
SIRAGA and is intended specifically for the
filling of 33 lb. forklift propane cylinders,
regardless of whether it is an ACME or EURO
connection. This innovative technological
solution is further proof of the important
results that are achieved when SIRAGA’s
experience is combined with the Cavagna
Group’s development potential in this market.