Cosa comporta la sospensione o l`espulsione di Suo figlio o di Sua

What does it mean if your child is suspended or
expelled from school?
What will happen? What can you do? Who can help you?
Cosa comporta la sospensione o l’espulsione
di Suo figlio o di Sua figlia dalla scuola?
Cosa accadrà? Lei cosa può fare? Chi può aiutarLa?
Qual è il motivo della
sospensione?
Nella maggior parte dei casi,
uno studente verrà sospeso per
gravi casi di cattiva condotta
o se altri provvedimenti o forme di
supporto non hanno determinato
un cambiamento di condotta.
La sospensione consente:
ƒƒ allo studente di avere il
tempo di riflettere sul proprio
comportamento e di farsi
carico della responsabilità per
cambiarlo
ƒƒ alla scuola di programmare il
modo migliore di supportare lo
studente in futuro.
Cosa comporta la
sospensione?
La sospensione comporta
l’impossibilità da parte di Suo figlio
o di Sua figlia di frequentare la
scuola per un determinato numero
di giorni. Lei è responsabile per la
vigilanza su Suo figlio o su Sua figlia
durante il periodo di sospensione.
All’alunno non è consentito entrare
entro i confini della scuola senza il
permesso del preside.
Vi sono due tipi di sospensione:
ƒƒ La sospensione breve comporta
la sospensione dello studente
dalla scuola per un massimo
di quattro giorni di scuola
ƒƒ La sospensione lunga comporta
la sospensione dello studente
dalla scuola per un massimo
di 20 giorni di scuola.
Solo il preside può decidere la
sospensione di uno studente e la
durata di tale sospensione.
PUBLIC SCHOOLS NSW
Cosa accade se Suo figlio o
Sua figlia vengono sospesi?
Lei riceverà una lettera dal preside
con cui Le si comunicano i motivi
e la durata della sospensione.
Inoltre, Lei riceverà una copia delle
procedure del Ministero in materia
di sospensione.
La scuola appronterà un
programma di studio per gli
studenti soggetti a provvedimento
di sospensione lunga. Talvolta
è possibile ridurre la durata
di un sospensione lunga se il
problema che aveva determinato la
sospensione può essere risolto in
fretta.
Le verrà chiesto di venire alla
scuola quanto prima per discutere
la sospensione. Talvolta l’incontro
può essere condotto in un altro
modo, ad esempio al telefono o in
altra sede, previo apposito accordo.
Se desidera, può portare con Lei
all’incontro un’altra persona che
Le dia supporto.
Cosa comporta l’espulsione?
L’espulsione significa che Suo
figlio o Sua figlia non possono
più frequentare una particolare
scuola. Vi sono due motivi per
un’espulsione:
ƒƒ Cattiva condotta da parte di
uno studente di qualsiasi età.
Verrà trovata un’altra soluzione
per gli studi di Suo figlio o di
Sua figlia.
ƒƒ Partecipazione insoddisfacente
alle lezioni da parte di uno
studente che ha superato l’età
della scuola dell’obbligo.
ITALIAN
Spetta a Lei e a Suo figlio o a Sua
figlia trovare un’altra soluzione ai
fini degli studi. È possibile ottenere
consigli dall’ufficio di zona del
Department of Education and
Communities.
Come può presentare un
ricorso?
Se ritiene che la sospensione
o l’espulsione sia ingiusta o che
non si siano seguite le corrette
procedure, Lei può presentare
ricorso.
Il personale della scuola
o dell’ufficio di zona del Department
of Education and Communities può
fornire informazioni in merito al
processo di ricorso.
Moduli bilingui di ricorso si
trovano al sito
http://www.schools.nsw.edu.au/
languagesupport/documents/
suspension/appealproforma.php
Anche se Lei presenta ricorso,
Suo figlio o Sua figlia non
possono recarsi presso la
scuola durante il periodo di
sospensione.
Dove posso procurarmi una
copia delle procedure di
sospensione?
Al sito internet:
https://www.det.nsw.edu.au/
policies/student_serv/discipline/
stu_discip_gov/PD20060316.
shtml
oppure presso la scuola di zona
WWW.SCHOOLS.NSW.EDU.AU
Who can help you?
Chi può aiutarLa?
At our school
Presso la nostra scuola
School Counsellor
Psicologo della scuola
Name Nome
Telephone No.
Numero telefonico
Year Advisor
Consulente di classe
Other School Staff
Altro personale della scuola
Local Department of Education and Communities Office
Ufficio di zona del Department of Education and Communities
I numeri telefonici si trovano al seguente link
http://www.dec.nsw.gov.au/contact-us/
Learning and Engagement Advisor
Consulente didattico
Name Nome
Telephone No.
Numero telefonico
Learning and Engagement Officer
Addetto ai servizi didattici
Aboriginal Community Liaison Officer
Addetto ai rapporti con la comunità aborigena
Other agencies
Altre agenzie
Aboriginal Education Consultative Group (AECG)
Gruppo di consulenza didattica per studenti aborigeni (AECG)
02 9550 5666
Federation of P & C Associations Federazione delle associazioni di genitori e cittadini
1300 885 982
Servizio telefonico interpreti
Telephone Interpreter Service
Se Le serve un interprete per contattare la scuola o l’ufficio di zona del Department of Education and Communities
o un’altra agenzia, chiami il Servizio telefonico interpreti al numero 131 450 e richieda un interprete nella Sua
lingua. L’operatore Le procurerà un interprete in linea che La aiuterà a condurre la conversazione. Lei potrà
avvalersi gratuitamente di questo servizio.
© August 2014
PUBLIC SCHOOLS NSW
ITALIAN
WWW.SCHOOLS.NSW.EDU.AU