Sono un`acquademica, perché ai musei non faccio che

1
World of Living
Mummelsee – Erlebniswelt in 1036 m Höhe
Una giornata al World of Living è sinonimo di momenti indimenticabili per tutta la famiglia tra tantissime informazioni ed esperienze, divertimento,
avventura, azione e relax, ispirazione e romanticismo.
Fate un viaggio temporale ripercorrendo lo sviluppo
delle abitazioni e scoprite la vostra storia. Esplorate le
enormi potenzialità della moderna ingegneria civile
e scoprite l‘incredibile mondo della costruzione e
dell‘abitazione.
Scoprite l‘unicità di questa meta per gite ed escursioni
molto conosciuta e apprezzata. Stupende passeggiate e
tour in mountain bike conducono attraverso un‘area di
alte paludi, circondati da un paesaggio mozzafiato.
Provate l‘ospitalità della Foresta Nera assaggiando le
prelibatezze gastronomiche regionali, lasciatevi coccolare nell‘atmosfera di benessere delle nostre stanze e
della nuova sauna, oppure godete semplicemente della
bellezza della natura circostante.
Orari di apertura:
da martedì a domenica dalle 10.00 alle 18.00
chiuso il lunedì ad eccezione dei giorni festivi
WeberHaus
World of Living
Am Erlenpark 1
77866 Rheinau-Linx
Tel.: +49 (0)7853.83-800
Fax: +49 (0)7853.83-7771
www.world-of-living.de
3
2
»Sono un’acquademica,
perché ai musei non faccio
che annoiarmi.«
Acqua, sapere e visioni:
ecco l‘Hansgrohe Aquademie a Schiltach.
Per tutti coloro che sono spinti dalla voglia di sapere di piu.
Berghotel Mummelsee
Schwarzwaldhochstraße 11
77889 Seebach
Tel.: +49 (0)7842.99286
Fax: +49 (0)7842.30266
[email protected]
www.mummelsee.de
Fate un piacevole giro in barca e visitate anche il nostro
negozio con prodotti tipici, pane cotto nel forno a legna,
specialità della Foresta Nera e souvenir.
4
Foto: Günther Meyer
23
www.hansgrohe-aquademie.com
Museo dei gioielli a Pforzheim
Il monastero Hirsau
5.000 anni di storia degli ornamenti
Nel museo dei gioielli di Pforzheim i visitatori intraprendono un viaggio lungo i 5.000 anni di storia degli
ornamenti, dall‘antichità a oggi. La collezione etnografica espone gioielli di culture extra-europee e gli
orologi da tasca sono arricchiti da preziose decorazioni.
Anche l‘edificio che ospita il museo, la Reuchlinhaus,
è di per sé un gioiello architettonico che merita una
visita. Per i visitatori più giovani sono organizzati regolarmente workshop sui gioielli e visite guidate in collaborazione con il museo dei gioielli dei bambini. Le visite
guidate pubbliche si svolgono la domenica alle ore 15.
Ingresso 3 €, ridotto 1,50 €, bambini fino a 14 gratis
L‘ex monastero benedettino dei Santi Pietro e Paolo fu il
più importante convento d‘oltralpe ad aderire alla riforma
cluniacense dell‘XI e XII secolo. Passeggiando tra le sue rovine
si ammira ciò che resta di edifici in diversi stili architettonici:
la basilica colonnata romanica, il chiostro gotico, la cappella
tardogotica della Vergine e parte della facciata di un castello
rinascimentale. Suggerimento: percorrere in bici, a piedi o in
automobile la Strada dei monasteri della Foresta Nera settentrionale da Maulbronn ad Alpirsbach passando per Hirsau.
Calw, città di Hermann Hesse dalla tipica architettura a
graticcio: Nel suggestivo centro della città caratterizzato da
edifici a graticcio abbondano anche i musei: quello di Hermann Hesse, della concia, delle carceri e il museo civico.
Schmuckmuseum Pforzheim
im Reuchlinhaus
Jahnstraße 42
75173 Pforzheim
Tel.: +49 (0)7231.392126
Fax: +49 (0)7231.391441
www.schmuckmuseum.de
22
5
Parco per arrampicata a
Dornstetten-Hallwangen
Renchtal – Im Schwarzwald ganz vorn!
Im Schwarzwald ganz vorn.
Renchtal Tourismus GmbH
Bahnhofstr. 16
77704 Oberkirch
Tel.: +49 (0)7802.82600
Fax: +49 (0)7802.82619
[email protected]
www.renchtal-tourismus.de
Mühlacker
Karlsruhe
Enzberg
Durlach
Remchingen
Malsch
Muggensturm
Weisenbach
Appenweier
l
ta
u
l
ta
er
tt
Ba
d i s
c h e
h
Emmendingen
ei
W
March
St.Wilhelm
No
Badenweiler
e
a l
n i
m a
D o
Rh
Bürchau
Wies
MalsburgMarzell
t
r d
H a
ä fl e r
M a r k g r
Kandern
Elbenschwand
EfringenKirchen
Schallbach
Wieslet
Zell i.W.
Weitenau
Rümmingen
Steinen
Binzen
Gersbach
W
Hausen i.W.
Wiese
Hasel
Schopfheim
Minseln
Hotzenwald
Herrischried
Rickenbach
GrenzachWyhlen
Rheinfelden
Möhlin
M
et
Bad Säckingen
Weizen
Ühligen47
tm
a
Befau
ücht
Schl
Weilheim
Stühlingen
Eggingen
Unteralpfen
Gurtweil
13
Albbruck
Lauchringen
in
Rhe
Küssaberg
40
Laufenburg/Baden
11
Kaiseraugst
Ran
de
n
Klettgau
Hallau
Neunkirch
Beringen
Solemar:
un centro per la salute e il benessere
Klettgau
L‘eccellente qualità del centro Solemar per la salute e
il benessere è attestato con le cinque stelle assegnate
da „Wellness Stars“, la valutazione massima nel setJestetten
tore termale. 12.000 mq di puro relax e proposte per
Rheinfa
ll Oltre alle Solemar
la salute, il fitness e il benessere.
Dettighofen
Therme vi attende la „Sauna della Foresta Nera“,
conosciuta anche
al di fuori dei confini regionali, il
Lottstetten
centro fitness terapeutico MTT, il Wellness-VitalCenter
e la grotta
Ratz di sale del mar morto.
Orari
di
apertura delle terme:
Hohentengen
lunedì - giovedì ore 9 - 22, venerdì ore 9 - 23, sabato,
a.HRh.
domenica e festivi
ore 9 - 22.
Eglisau
15
14
13
12
Ascesa confortevole con la funivia del Feldberg!
Hochschwarzwald un piacere per tutti i sensi
Waldshut-Tiengen: un gioiello medievale
In treno a vapore con la „Sauschwänzlebahn“
Waldshut-Tiengen è incastonata laddove la Foresta
Nera meridionale incontra il Reno e il fiume Aare sfocia nel Reno, che traccia il confine con la Svizzera. Scoprite i quartieri medievali Waldshut e Tiengen con le
loro porte, torri e castelli, magari partecipando a una
delle numerose visite guidate.
Da aprile a ottobre i treni a vapore della ferrovia storica „Sauschwänzlebahn“ viaggiano per 25 chilometri
attraversando ponti imponenti, viadotti e gallerie regalando un‘esperienza indimenticabile ai passeggeri.
Il simpatico soprannome „Sauschwänzlebahn“ - coda
di maiale - è dovuto alle strette curve che compie nella
galleria.
Il Feldberg è la montagna più alta della Foresta Nera.
Dai suoi 1.493 m di altezza lo sguardo spazia sulla
Foresta Nera meridionale e nelle giornate terse si ha
una vista straordinaria delle Alpi, dal Monte Bianco al
Zugspitze. Una fantastica ricompensa per chi sale a
piedi! Oppure raggiungete la vetta con la cabinovia a
8 posti, che trasporta comodamente anche passeggini,
sedie a rotelle, biciclette e cani. I più piccoli possono
salire sulla speciale cabina con Resi, la nostra mascotte.
Dalla stazione di monte a 1.450 metri partono i più bei
percorsi escursionistici nel parco naturale del Feldberg.
Il suggerimento per gli escursionisti: il percorso escursionistico circolare „Feldberg Steig“, lungo 12 chilometri.
Feldberg Touristik
c/o Feldbergbahn
Kirchgasse 1
79868 Feldberg
Tel.: +49 7676.9409110
[email protected]
www.feldbergbahn.de
L‘Alta Foresta Nera (Hochschwarzwald) offre alcuni
dei paesaggi più belli e incontaminati della Germania.
Il territorio che si estende intorno ai laghi Titisee e
Schluchsee e al monte Feldberg attrae i turisti con profonde gole ombrose, freschi boschi, vette soleggiate,
laghi rinfrescanti e delizie gastronomiche.
• Percorsi escursionistici di qualità e sentieri per intenditori • Laghi balneabili Titisee e Schluchsee • Paradiso
per gli sport invernali con innevamento assicurato
• Romantici mercatini di Natale • Regione turistica
ideale per le vacanze con i bambini • Con la tessera
„Hochschwarzwald Card“ oltre 60 attrazioni gratuite
Hochschwarzwald
Tourismus GmbH
Freiburger Straße 1
79856 Hinterzarten
Tel.: +49 7652.12060
[email protected]
www.hochschwarzwald.de
Wirtschaft & Tourismus
Villingen-Schwenningen GmbH
Tourist-Info & Ticket Service
Rietgasse 2
78050 VS- Villingen
Tel.: +49 (0)7721.822340
www.tourismus-vs.de
Schleitheim
Wutöschingen
Waldshut-Tiengen
Birkingen
Dogern
Murg
Blumberg
12
Grimmelshofen
l
Görwihl
Scoprite la città di Villingen e il suo centro storico,
Leipferdingen
magari partecipando
a una visita con una delle nostre
guide esperte che vi accompagneranno in un avvincente viaggio nel tempo mostrandovi alcuni degli scorci
cittadini più interessanti, ad esempio:
• le torri fortificate e delleWatter
porte, come la porta Bickentor,
la torre imperiale, la torre di Romäus e la torretta delle
polveri
• la cattedrale „Unserer Lieben Frau“ con la fontana
• le mura cittadine, in gran parte ben conservate
• la fontana di Romäus e quella del narro
• il vecchio municipio
Fützen
-Birkendorf
Nöggenschwiel
Brennet
Wallbach
Achdorf
Wutach
Grafenhausen
Dachsberg
Binzgen
Riehen
Europa-Park – Parco divertimenti & resort tematico a Rust/Friburgo · Info-Line +49 7822 77-6688
Autostrada A5 Basilea/Karlsruhe · Uscita 57b Europa-Park · www.europapark.de
Grossherrischwand
Hornberg
Hogschür
Niedergebisbach
Hütten
Wutachs
chlu
cht
Boll
Villingen-Schwenningen –
città dal cuore medievale
Fürstenberg
Dillendorf
Höchenschwand
Wehrhalden
Geisingen
Mundelfingen
Rothaus
Häusern
Inzlingen
Weil a. Rh.
nel parco divertimenti più grande della Germania!
e
Wehr
Schwörstadt
Bonndorf
Brenden
ohe -M ohr
983
Schönenbach
Ibach
Hüfingen
Lausheim
St.Blasien
Maulburg
Lörrach
Grandi esperienze in ogni stagione ...
Blasiwald
Todtmoos
Unadingen
Bachheim
Gündelwangen
Faulenfürst
10
Kirchen-Hausen
Reiselfingen
Holzschlag
SeitingenOberflacht
r Öfingen
Neudingen
Seebrugg
c h k o pf
Häg-Ehrsberg
H
e
a
Pfohren
Döggingen
Seppenhofen
Schluchsee
hse
Präg-Herrenschwand
Wiechs
BASEL
luc
a
Dittishausen
Fischbach
Alb
Haltingen
Sch
1263
Wittlingen
Fischingen
Eimeldingen
Adelsberg
Gresgen
Hertingen
Wollbach
Raitenbuch
28
Bräunlingen
Löffingen
Kappel
B
Aufen
Waldhausen
Friedenweiler
Lenzkirch
Altglashütten
Fröhnd
Tegernau
Endenburg
Neuglashütten
Saig
Tuningen
Schwarzwaldmuseum
Triberg
Wallfahrtstraße 4
78098 Triberg
Tel.: +49 (0)7722.4434
www.
schwarzwaldmuseum.de
Donaueschingen
Kirnbergsee
Rötenbach
Bernau
Ho
Pfaffenberg
Sallneck
Bärental
Menzenschwand
Utzenfeld
Wolterdingen
Oberbränd
Grüne Straße
11
Brigachtal
Aasen
Breg
Bubenbach
Bad Dürrheim
Il museo della Foresta Nera, nelle immediate vicinanze
della cascata,
apre una finestra sulla vita e i mestieri
Aldingen
della Foresta Nera, spiega come si inserisce il cucù
nell‘orologio e quanti pompon ci sono sul tradizionale
cappello „Bollenhut“
di Gutach. La collezione comprende
Spaichingen
• orologi a cucù di 4 secoli
• strumenti musicali che suonano da soli e organi a
manovella
• laboratori artigiani e costumi contadini
• un diorama della ferrovia della Foresta Nera
• una galleria colma di minerali... e molto altro ancora
Terminata la visita, assaggiate una fetta della nostra
torta della Foresta Nera nel caffè del museo...
l
a t a
l a
Bamlach
Rheinweiler
Raich
33
ee
Titis
Schlechtnau
Wembach
Eisenbach
Titisee- -Neustadt
14 Falkau
15
Geschwend
Schönau i.Schw. Tunau
Schweighof
Hammereisenbach
Langenordnach
Weigheim
Hochemmingen
Deutsche Uhr
enst
raß
e
Schollach
Gosheim
Museo della Foresta Nera Triberg
Trossingen
10
Marbach
Wehlingen
Denkingen
ar
Deisslingen
Villingen-Schwenningen
Unterbränd
Feldberg
Hasenhorn
Dauchingen
Linach-Talsperre
Breitnau
o g e n ho r
n
Her z
1415
ck
Ne
Neukirch
Hinterzarten
Brandenberg-Fahl
U
Wellendingen
Frittlingen
Niedereschach
n
ei
St
d e
R
ö
Todtnau
Aitern
Königsfeld
43
utsche
De nstraße
hre
Pfaffenweiler
Schwärzenbach
Todtnauberg
Horgen
Vöhrenbach
1034
1493
Aftersteg
Schönenberg
Bad Bellingen
in
he
Wieden
Böllen
Neuenweg
1165
L a n d
in
16
Blauen
26
Schliengen
Belchen
1414
Niederweiler
Lippburg/Sehringen
Obereggenen
Auggen
le
W
Britzingen
Wiedener Eck
Burgberg
Langenbach
Waldau
9
Rottweil
Mönchweiler
r
ra
ta
l
41
e
t
re
Fô
Müllheim
Münstertal
Elend
Ratshausen
Eschbronn
St.Georgen
31
Feldsee
Muggenbrunn
Obermünstertal
Sulzburg
Laufen
Neuenburg a. Rh.
Zastler
t s c h r ei
W i e s e n t a l
Buggingen
Zienken
h
ll
en
ta
b
l
Fe l d e r g
Oberried
Hofsgrund
St Ulrich
Staufen
B
in ad
st is
ra ch e
ß e
Grissheim
Gütenbach
Tourist Information
Im Alten Kapuzinerkloster
77716 Haslach im Kinzigtal
Tel.: +49 (0)7832.706172
Fax: +49 (0)7832.706179
[email protected]
www.haslach.de
Schömberg
Irslingen
Dietingen
Buchenberg
Furtwangen
Un‘esperienza fantastica per grandi e piccini (da 4 anni)!
Dal l‘1.04. al 31.10.: visite guidate giornaliere (ad eccezione
Geislingen
del lunedì) alle
ore 11, 13:30, 15:30. Le visite guidate per
gruppi sono possibili tutto l‘anno su prenotazione al numero telefonico +49 (0) 7832/9125-0 (tramite Gasthaus
Balingen
Blume). www.besucherbergwerk-segen-gottes.de
Museo del folclore della Foresta Nera:
Il museo del folclore della Foresta Nera (Schwarzwälder Trachtenmuseum) espone oltre 100 manichini in
costumi tipici disposti in grandi vetrine nelle antiche
Dotternhausen
celle del
monastero cappuccino, a cui si aggiungono
pezzi unici e oggetti utilizzati dai contadini nei giorni
di festa e nella quotidianità.
Villingendorf
Schönwald
Thurner
h
’Alsa
ce
nal d
d Ca
H
Eschbach
BallrechtenDottingen
Obersimonswald
Buchenbach
1121
Heitersheim
e
We
hr
a
ône a
u
Gran
35
Bollschweil
Bad Krozingen Ehrenstetten
h
Unteribental
38
au i n s l and
S ch
1284
Horben
Bösingen
Brigach
Sölden
Seedorf
Dunningen
Peterzell
e
Ehrenkirchen
Wittnau
Aichhalden
9
ß
Kirchhofen
Ebringen
Pfaffenweiler
c
h
w St.Märgen
r
St.Peter a m a r z w
ast ald
ra
ße Wagensteig
Kirchzarten
Au
Leidringen
Epfendorf
Unterkirnach
a
tr
Stegen
am
Waldmössingen
Hardt
Triberg
46
1148
ts
o
Dreis
Bochingen
7
s
du Rh
Glo
tte
rt
al
Rosskopf 32
Oberndorf a. N.
Beffendorf
Rosenfeld
n
Hartheim
u
U
Glottertal
FluornWInzeln
e
Canal
Heuweiler
Peterzell
Schramberg
Nussbach
Bre nd
1241
Freiburg
Schallstadt
e
K andel
Merzhausen
Hausen
D
30
Tiengen
Schonach
rhardsberg
Roh
1152
Simonswald
Buchholz
Gundelfingen
e S
Merdingen
Waltershofen
tra
ße
Tuniberg
Opfingen
Ferienregion
Münstertal Staufen
Wasen 47
79244 Münstertal
Tel.: +49 (0)7636.70740
www.muenstertal-staufen.de
e
Vörstetten
Umkirch
ün
E
Winden
Niederwinden
Waldkirch
Sexau
Miniera-museo „Segen Gottes“
Zimmern o.R.
Sc
n
Pa
Gr
Kollnau
Bergfelden
Vöhringen
Gremmelsbach
Haigerloch
Gruol
E
Denzlingen
Reute
Ihringen
Rhin
n s 29
tr
aß
kar
Tennenbronn
Yach
Rangendingen
Nec
Dornhan
Niederwasser
l Prechtal
a
t
Elzach
lz
Gutach i.Br.
34 Bleibach
Windenreute
Breisgau
Area vinicola Kaiserstuhl-Tuniberg
Anche l‘offerta culturale è molto ricca e comprende
spettacoli sul palcoscenico all‘aperto, ad es. „Stages“
nel mese di settembre. Qui si può persino fare il pieno
di pace e aria salubre sottoterra: basta andare nella
miniera aperta al pubblico Teufelsgrund, dove c‘è
anche l‘argento!
Mundingen
Reutin-Aischfeld
Glatt
Sulz a N.
Gundelshausen
Lauterbach
Reichenbach
A l
bt
a
hin
Ba
di
Köndringen s c h
e
Bahlingen a.K.
Teningen
Riegel a.K.
Gottenheim
Hornberg
Trillfingen
Empfingen
Hopfau
Vierundzwanzighöfe
Auto & Uhrenwelt
Schramberg
Gewerbepark H.A.U. 3/5
78713 Schramberg
Tel.: +49 (0)7422.29300
[email protected]
www.auto-und-uhrenwelt.de
Hirrlingen
8
Betra
Dürrenmettstetten
Sterneck
Betzweiler - wälde
Horb a.N.
Diessen
Sulgen
utsche
De nstraße
e
hr
U
lz
Siegelau
Bötzingen
Essere circondati da un‘atmosfera mediterranea anche
nella Foresta Nera si può. I pochi chilometri tra le dolci
colline ricoperte di vigneti del Markgräferland e la
vetta del monte Belchen offrono infinite possibilità, ad
esempio aggirarsi tra le rovine delle antiche mura del
castello Burg Staufen.
Oberprechtal
Oberwinden
Malterdingen
17
Breisach a.Rh.
Mühlenbach
Reichenbach
Wittendorf
Alpirsbach
6
Vorderlehengericht
Gutach/
Schwarzwaldbahn
Eutingen
Starzach
Leinstetten
Heiligenbronn
Biederbach
Freiamt
Eichstetten a.K.
Kaiserstuhl
Kirnbach
Bondorf
Schiltach
2
36
Nimburg
Vogtsburg i.K.
Hausach
8
Haslach i.K.
Hofstetten
Hecklingen
Endingen a.K.
Fischerbach
Welschensteinach
Kinzigtal
Wolfach
Altheim
Rexingen
Ammerbach
Quattro mondi tematici
completamente differenti
Würmlingen
si sviluppano su un‘area di circa 8.000 mq e fanno
Hailfingen
rivivere la storia. La collezione privata di automobili
Steim offre uno spaccato spettacolare della storia
internazionale della costruzione dell‘auto. Nel museo
dell‘auto e dell‘orologio
„ErfinderZeiten“
si percepisce
Rottenburg
a.N.
l‘essenza dei tempi passati e nel Dieselmuseum H. A.
U. vi attende una simbiosi di architettura industriale
Neustetten
e tecnologia. Nel museo della ferrovia della Foresta
Nera: la più grande collezione di trenini fa battere più
forte il cuore dei visitatori. I bambini possono anche
manovrare i trenini da soli e andare a zonzo per il padiglione su una draisina.
Mötzingen
Salzstetten
Waldachtal
Rötenberg
Bleichheim
Kenzingen
Forchheim
Münstertal-Staufen
Steinach
Dörlinbach
Wagenstadt
Wyhl a.K.
Kaltbrunn
Nagold
Hochdorf
Lombach
Lossburg
Schenkenzell
48
Schweighausen
Herbolzheim
18
16
Seelbach
Broggingen
Weisweil
a l
gt
zi
le R
Oberhausen
a
fach f t
Wol W o l
l
lde
Ehlenbogen
zig
n
We i
n s t
r a
ße
in
Ringsheim
s
h
Rhe
Rheinhausen
931
Oberwolfach
Schuttertal
Ettenheim
Reinerzau
-Schapbach
Biberach
Mahlberg
Niederhausen
Oberharmersbach
Zell a.H.
d enk opf
Ki
Schönberg
nz
ig
Prinzbach
cReichenbach
Kippenheim
44 18
Bad RippoldsauBran
Biberach
39 19
Lauterbad
Stausee
Kl. Kinzig
Altingen
Museo dell‘auto e dell‘orologio a Schramberg
Vollmaringen
Glatten
Dietersweiler
Zwieselberg
Gäufelden
Schopfloch
Freudenstadt
-Griesbach
Herrenberg
Aach
Wittlensweiler
Kniebis
Nordrach
i
Bermersbach
S
tra
ße
d - B ä d Ebhausen
e
rs
t Rohrdorf
ra
ße
Hildrizhausen
Wildberg
Haiterbach
5
Dornstetten
Grüntal-Frutenhof
967
Rotfelden
Egenhausen
Herzogsweiler
Cresbach
Hallwangen
Baiersbronn
Kniebis
Bad Peterstal-
Gengenbach
21 K
Klosterreichenbach
Tonbach
Gärtringen 7
Pfalzgrafenweiler
Kälberbronn
Alexanderschanze
Oppenau
c
Berghaupten
Friesenheim
Rust
ald-Ho
c
n
Ohlsbach
Schwanau
Kappel- 20
Grafenhausen
Kaiserstuhl-Tuniberg
Information
Marktplatz 16
79206 Breisach am Rhein
Tel.: +49 (0)7667.940155
Fax: +49 (0)7667.940158
www.kaiserstuhl.cc
873
Ortenberg
Lahr
EUROPA-PARK
Europa-Park-Straße 2
77977 Rust bei Freiburg
Info: +49 (0)7822.776688
www.europapark.de
e
Offenburg
Hohberg
w
Zuflucht
R
o s k o pf
Kohlwald
Altdorf
ld
Schönbronn
Wörnersberg
Erzgrube
Mitteltal
Lierbach
Grömbach
NagoldTalsperre
Obertal
h
Rammersweier
Meissenheim
I vigneti di Kaiserstuhl e Tuniberg si innalzano come
isole sul bassopiano renano a ovest della Foresta Nera.
La nostra offerta:
• i centri storici di Breisach, Endingen, Vogtsburg-Burkheim • centro sulla natura nel Kaiserstuhl a Ihringen
• museo dei cavatappi a Vogtsburg-Burkheim • museo
della viticoltura del Kaiserstuhl a Vogtsburg-Achkarren
• museo d‘arte Kunsthalle Messmer a Riegel • giardino
delle sementi di Kaiserstuhl a Eichstetten • sentiero Kaiserstuhlpfad e altri percorsi escursionistici e tematici
• 190 km di piste ciclabili • festa del vino e cantine
aperte (Pasqua - fine ottobre) • gite in battello sul Reno
da Breisach
Mo
Besenfeld
Buhlbach
z
22 Re
nc
h
Hesselbach
Ödsbach
Durbach
Schutterwald
17
Lautenbach
Butschbach
Europa-Park – il parco divertimenti più
grande della Germania
Ruhestein
1055
ar
Funny-World-Mexikopark
Allmendstraße 1
77966 Kappel-Grafenhausen
Tel.: +49 (0)7822.44599-0
Fax: +49 (0)7822.44599-9
[email protected]
www.mexikopark.de
Sasbach a.K.
37
al
Altensteig
w
Göttelfingen
Röt-Schönegründ
Schliffkopf
Oberkirch
Willstätt
KulTourBüro
Tickets & Touristik Lahr
Kaiserstraße 1
77933 Lahr
Tel.: (0)7821.950210
[email protected]
www.lahr.de
l
Schönmünzach
Na
go
Wart
Berneck
Alpirsbacher Brauwelt
Marketing GmbH & Co. KG
Marktplatz 1
72275 Alpirsbach
Tel.: +49 (0)7444.67149
[email protected]
www.alpirsbacher.de
Ehningen
Deckenpfronn
Simmersfeld
Seewald
Ostelsheim
Calw
Neubulach
Martinsmoos
Schwarzenberg
Weil der Stadt
25
Agenbach
Poppeltal
ur
g
Althengstett
Qui, dove monaci ingegnosi producevano la birra già
900 anni fa, si apre un mondo tematico dedicato a
questa deliziosaMagstatt
bevanda: il museo del birrificio narra
il passato e il presente dell‘arte dei mastri birrai. Dal
culmo al bicchiere, veri esperti illustrano chiaramente
il processo di produzione della „bionda“ attraverso
pezzi d‘esposizione, antichi macchinari e strumenti
Grafenau
del mestiere. Visite guidate giornaliere. Dal 1880 la faSindelfingen
miglia Glauner produce una birra straordinaria frutto
di tanto amore e vecchie ricette tramandate. Oltre alle
specialità classiche quali la „Spezial“ e la „Pils“, qui si
Aidfingen
fanno altri 17 tipi di birra e vere peculiarità.
Bad Teinach-Zavelstein
Würzbach
Aichelberg
Huzenbach
Ottenhöfen
Kehl
Lahr/ Foresta Nera
Seebach
4
Neuweiler
Enzklösterle
Kl.Kin
Ulm
Renchen
19
Trascorrete momenti indimenticabili con la famiglia
nei 13 quartieri tematici europei del parco caratterizzati
dall‘architettura, la vegetazione e gastronomia tipiche dei
rispettivi paesi e approfittate delle oltre 100 attrazioni e
spettacoli. Dopo una giornata ricca di emozioni, regalatevi
una conclusione perfetta pernottando in uno dei 5 hotel a
tema pervasi da atmosfere mediterranee, oppure trascorrete la notte all‘insegna dell‘avventura nell‘Europa-Park
Camp Resort. Orari di apertura: da inizio aprile a inizio
novembre, tutti i giorni dalle 9 alle 18 (orario prolungato
in alta stagione); apertura invernale da fine novembre
all‘inizio di gennaio (chiuso il 24 e 25 dicembre).
Ac
he
rt
Waldulm
a
l
ta
z
n
E
Kaltenbronn
Gompelscheuer
M
Hinterlangenbach
Seekopf
Hirsau
Altburg
Zwerenberg
Hundsbach
Mummelsee
1
Kappelrodeck
Neuried
Parco di Lahr: Il patrimonio arboreo secolare ombreggia
piacevolmente il magnifico parco. Lo splendido roseto e
le alte aiuole che ospitano sempre piante e fiori di stagione caratterizzano il susseguirsi e l‘alternarsi dei colori
e dei profumi. Balneazione: 3 piscine e parchi acquatici
in posizione idilliaca invitano a divertirsi e giocare. La
piscina coperta soddisfa le esigenze dei più sportivi. La
piscina naturale Naturbad Sulz, invece, propone relax
dinamico tra la natura. Il sentiero dell‘acqua Sulzbachtal: un percorso un po‘ avventuroso che permette di
ammirare piante e animali rari. Nelle varie „stazioni
esperienziali“ i bambini imparano a conoscere il ruscello
come habitat e fonte di vita (maggio-settembre).
1164
w
S c h
Pronti a iniziare la vostra breve vacanza, qualsiasi sia la
stagione? Il parco divertimenti in stile messicano offre
alle giovani famiglie con bambini piccoli una vasta e
allettante gamma di attività e giochi da fare all‘aperto
o indoor e giostre di ogni tipo. Tortuga è il luogo dove
non piove mai: uno spazio di 2.000 m2 (da dicembre
2013) con, a parte, un incredibile campo da minigolf con
luci ultraviolette. La destinazione ideale per una gita
in qualsiasi stagione. Con l‘“ippodromo messicano“,
l‘“uragano messicano“, il „treno del Messico“ e il
„Flying sombrero“ vi troverete proiettati in un baleno in
un‘atmosfera vacanziera tipicamente messicana. Viva il
Messico! Vi invitiamo a controllare gli orari di apertura.
ni s gr i n de
Hor
Hundseck
Sasbachwalden
Achern
STRASBOURG
Funny-World a Kappel-Grafenhausen
1009
Unterstmatt
Sasbach
42 23
M ehliskopf
Calmbach
Simmozheim
Bad Liebenzell
Beinberg
Oberlengenhardt
MaisenbachZainen
Renningen
Neuhausen
N a g o l d t a l
Lauf
Rheinau
Herrenwies SchwarzenbachTalsperre
Sand
Bad Wildbad
Leonberg
Birrificio del monastero
Alpirsbach
nell‘incantevole Kinzigtal
Heimsheim
ch
Ottersweier
Reichental
Forbach
Bühlerhöhe
Bühlertal Plättig
Tiefenbronn
Sommenhardt
SprollenhausNonnenmiss
Altschweier
27
Friolzheim
Wu
ta
Bühl
Unzhurst
Schömberg
Oberreichenbach
al
M u r g t
Gambsheim
dal
w e
z aß
r
Lichtenau
20
Ebersteinburg
Varnhalt
Yburg
Steinbach
Neuweier
Eisental-Affental
Schwarzach
Sommerberg
Loffenau
T äS c h
le w
Gernsbach
rs a
t r Lautenbach
Sinzheim
Rheinmünster
Greffern
Bad Herrenalb
Gaggenau
Merkur
Baden-Baden
Stollhofen
Bad Rotenfels
Rutesheim
45
Dobel
24
Ste
ina
Hügelsheim
Bernbach
Rotensol
Hohenbaden
Oos
Alb
Kuppenheim
Iffezheim
ld
-B
äd
ers
traße
Ditzingen
Mönsheim
W
Huchenfeld
KorntalMünchingen
Weissach
Wimsheim
ür
mt
wa
al
Neuenbürg
r z wUnterreichenbach
Engelsbrand
ald
-Bä
Waldrennach
de
Dennach
rst
Monakam
Langenbrand
ra
ße
Höfen
Schwarzenberg
Langenalb
a
Frauenalb
Bischweier
Sandweier
Straubenhardt
Wü
rm
Enz
Rastatt
Gengenbach Kultur- und
Tourismus GmbH
Im Winzerhof
77723 Gengenbach
Tel.: +49 (0)7803.930143
Fax +49 (0)7803.930142
www.gengenbach.info
Marxzell
Wurmberg
ar
z
Ötigheim
3
Birkenfeld
S c h
Schöllbrunn
Plittersdorf
Gengenbach – città vecchia, natura, cultura
w
r z
wa
Bietigheim
Keltern
Karlsbad
h
Steinmauern
S c Reichenbach
Bruchhausen
Durmersheim
Elchesheim
6
Wiernsheim
Pforzheim
Waldbronn
ch
w
Ettlingen
NiefernÖschelbronn
Kämpfelbach
S
Rheinstetten
Au a. Rh.
atreenalin GmbH
Am Sonnenrain
72280 DornstettenHallwangen
Tel.: +49 (0)7822.7673977
[email protected]
www.atreenalin.de
Vaihingen
Kieselbronn
21
Tra i vigneti e la Foresta Nera, visitate un luogo ricco
di sfaccettature. Gegenbach è un autentico gioiello e
considerata una delle località più belle della Germania
del sud. Nella città vecchia si respira la storia e il passato si fonde con il presente.
Scoprite la ricca e variegata offerta della „città del
tempo libero e della cultura“, magari facendo una passeggiata nelle tranquille valli laterali, oppure visitate
uno dei quattro musei cittadini. Incantevole: il calendario dell‘Avveno più grande al mondo con immagini
di opere di artisti famosi come Chagall e Ungerer. Paul
Maar con „Sams e i suoi amici“ presenta famosi eroi
dei libri per bambini.
Stupendo parco di arrampicata con percorsi che si
snodano per 1,6 km costellati di sfide di 5 livelli di difficoltà, 10 voli dell‘angelo e lo straordinario volo con il
„Flying Fox“, l‘audace salto di Tarzan fanno trattenere
il fiato agli arrampicatori esperti e regalano esperienze
indimenticabili alle famiglie con bambini dai 3 anni.
Impianti all‘avanguardia e trainer esperti garantiscono
i più elevati standard di sicurezza. Vivete un‘avventura
esaltante e scoprite l‘incantevole natura nel vicino
parco con percorso sensoriale (da fare a piedi nudi), al
quale si accede gratuitamente. Orari di apertura:
aprile - ottobre ore 10-19, in altri periodi solo per gruppi.
Bretten
S c
hw
ar
Tä
l e
rs zw
tr a
a
ß
La valle Renchtal, con le località Oberkirch, Lautenbach e Oppenau si snoda tra il bassopiano renano e la
strada panoramica Schwarzwaldhochstraße.
Rovine di Schauenburg, Oberkirch: il castello Schauenburg, eretto nell‘XI secolo dal duca Berthold II. von
Zähringen, torreggia sopra il centro storico.
Santuario Mariä Krönung (Incoronazione di Maria),
Lautenbach: la chiesa tardogotica costruita tra il 1471 e
il 1488 vanta incantevoli opere scolpite e vetrate.
Rovine del monastero e cascata Allerheiligen (Ognissanti), Oppenau l‘antico monastero premonstratense
in stile gotico (fondazione: 1191 - 1196) e la cascata alta
83 m sono incastonati nell‘idilliaca valle Lierbachtal.
www.facebook.com/europapark
Stadtinformation Calw
Sparkassenplatz 2
75365 Calw
Tel.: +49 (0)7051.167-399
Fax: +49 (0)7051.167-398
www.calw.de
Navigazione sul Reno
Salite a bordo del „Waldshut-Tiengen“ e scoprite l‘alto
Reno da una prospettiva molto particolare, continuando a sconfinare tra Svizzera e Germania. Ad ammaliarvi non sarà solo lo skyline di Waldhut, ma anche la
splendida natura circostante.
Tourist-Information
Wallstraße 26
79761 Waldshut-Tiengen
Tel.: +49 (0)7751.833200
Fax: +49 (0)7748.833126
www.waldshut-tiengentourismus.de
Il nostro suggerimento:
percorrete uno dei due sentieri della ferrovia che
conducono attraverso l‘area naturale protetta
Wutachflühe e noi vi riportiamo indietro con la
Sauschwänzlebahn.
Wellness- und Gesunheitszentrum Solemar
Bad Dürrheim
Huberstraße 8
78073 Bad Dürrheim
Tel.: +49 (0)7726.666292
www.solemar.de
Sauschwänzlebahn
Bahnhofstr. 1
78176 Blumberg
Tel.: +49 (0)7702.51300
info@
sauschwaenzlebahn.de
www.sauschwaenzlebahn.de
48
Dorotheenhütte Wolfach
Nella Dorotheenhütte Wolfach i
visitatori entrano nell’incredibile
mondo della soffiatura e molatura
artigianale del vetro, uno dei
materiali più antichi al mondo. Vicino
ai forni mantenuti costantemente alla temperatura
di oltre 1.300° i maestri vetrai realizzano bicchieri,
vasi e moltissimi oggetti, ognuno dei quali è un
pezzo unico. E sotto la loro guida, anche voi potete
realizzare il vostro vaso in vetro soffiato. Il museo e un
documentario svelano tutto quello che c’è da sapere
sul vetro e la sua storia. Lasciatevi sedurre mentre
visitate il nostro outlet e il villaggio degli addobbi
natalizi, allestito tutto l’anno. Orari: tutti i giorni
(chiuso dal 25.12 all´1.01) ore 9 – 17 (ingresso fino
alle ore 16:30)
24
Paradiso naturale Bad Herrenalb e Dobel
Dorotheenhütte Wolfach
77709 Wolfach
Glashüttenweg 4
Telefon 07834 8398-0
www.dorotheenhuette.de
Benvenuti nel paradiso naturale di Bad Herrenalb
e Dobel. La „città delle sette valli“ Bad Herrenalb e
„l‘isola soleggiata“ Dobel sono punti di partenza
ideali per esplorare il parco naturale Foresta Nera
centrale/settentrionale. Sentieri ben marcati,
tragitti per mountain bike o e-bike, percorsi tematici e sentieri esperienziali conducono attraverso
paesaggi unici. In inverno, invece, ci si dedica alle
ciaspolate o allo sci di fondo.
Innumerevoli feste e appuntamenti culturali
offrono eventi diversificati in entrambe le località,
in ogni stagione. I piaceri gastronomici presso i ristoratori locali e una visita alle Siebentäler Therme
renderanno perfetto il vostro soggiorno all‘insegna
del benessere.
Tourismusbüro
Bad Herrenalb
Rathausplatz 11
76332 Bad Herrenalb
Tel.: +49 (0)7083.500555
Fax: +49 (0)7083.400544
[email protected]
www.badherrenalb.de
Tourismus- und
Bürgerbüro Dobel
Neue Herrenalber Str. 11
75335 Dobel
Tel.: +49 (0)7083.74513
Fax: +49 (0)7083.74535
[email protected]
www.dobel.de
25
26
27
28
In gita nella Teinachtal
Cassiopeia Therme Badenweiler
Donaueschingen e Hüfingen
All‘insegna dello sport
A piedi o in sella a una e-bike, armati di cartina o
di GPS, lungo splendidi sentieri ben progettati e
segnalati le escursioni sono un autentico piacere.
Qualunque sia il filo conduttore della vostra vacanza, questa bella vallata saprà soddisfarvi. Per
le persone asmatiche è molto indicata la pratica
dello sport nelle grotte delle vecchie miniere.
Deliziarsi e rilassarsi
Gli ottimi ristoranti e locande propongono la gustosa cucina regionale. Le Mineraltherme di Bad
Teinach, ottimamente ristrutturate, offrono puro
relax. Oltre alle „day spa“ degli alberghi, anche le
grotte di Neubulach inducono al rilassamento del
corpo e dello spirito.
Moderna oasi di salute dalla tradizione termale
romana.
Regione turistica Bühlertal tra il Reno e i vigneti
Vasche termali e saune, bagni romani-irlandesi,
wellness esclusivo. Godetevi una giornata
all‘insegna del benessere nel centro a cinque
stelle Cassiopeia Therme di Badenweiler.
Teinachtal-Touristik
Rathausstr. 5
75385 Bad TeinachZavelstein
Tel.: +49 (0)7053.9205040
Fax: +49 (0)7053.9205044
[email protected]
www.teinachtal.de
Suggerimento:
la visita alle rovine delle terme romane, uno degli
stabilimenti termali antichi più importanti e
meglio conservati a nord delle Alpi.
Tourist-Information
Badenweiler
Ernst-Eisenlohr-Str. 4
79410 Badenweiler
Tel.: +49 (0)7632.799300
Fax: +49 (0)7632.799399
[email protected]
www.badenweiler.de
La strada panoramica della Foresta Nera offre
splendide vedute sui frutteti e i vigneti fin nella
valle del Reno, che svelano lo splendore della regione Bühl-Bühlertal. Passeggiare piacevolmente
nell‘area pedonale o dedicarsi allo sport, gustare le
prelibatezze eno-gastronomiche locali e scoprire la
ricchezza culturale del territorio è un vero piacere.
• rovine della rocca Alt-Windeck con sentiero silvestre • suggestiva cascata Gertelbach • sentieri
panoramici, itinerari tematici • percorsi per cicloturismo e per mountain-bike • festa delle prugne
il 2° fine settimana di settembre, giornata delle
escursioni enologiche il 3 ottobre, feste del vino
• visita alle cantine con degustazione enologica
Tourist-Information
Bühl-Bühlertal
Hauptstr. 92
77815 Bühl
Tel.: +49 (0)7223.935332
Fax: +49 (0)7223.935339
[email protected]
www.buehl.de
Incastonate nel parco naturale Foresta Nera del
sud, queste località offrono le premesse ideali per
una vacanza incredibilmente varia.
A Donaueschingen, sulla sorgente del Danubio,
visitate il castello dei principi Fürstenberg con il
parco, il centro cittadino con il complesso in stile
liberty tedesco e i suoi numerosi musei. E come
resistere alla tentazione di una visita guidata al
birrificio Fürstenberg?
Hüfingen vi accoglie nella città vecchia ben risanata e posta sotto la tutela dei monumenti con
le „rovine dei bagni romani“, il museo civico e
scolastico e il centro acquatico „acquari“ con la
sauna. Nei dintorni si snoda una rete di sentieri per
escursioni a piedi e in bici.
Tourist-Information
Donaueschingen
Karlstr. 58
78166 Donaueschingen
Tel.: +49 (0)771.857221
Fax: +49 (0)771.857228
www.donaueschingen.de
Informations- und
Kulturamt Hüfingen
Hauptstr. 16-18
78183 Hüfingen
Tel.: +49 (0)771.600924
Fax: +49 (0)771.600922
www.huefingen.de
29
30
Emmendingen
Friburgo
Emmendingen, città dei margravi, offre arte, cultura e un‘atmosfera quasi mediterranea. Ripercorrete le orme di Goethe, che veniva a trovare la
sorella che viveva in questa località.
Gli altipiani boscosi della Foresta Nera del sud e
i vigneti soleggiati invitano a fare lunghe escursioni e passeggiate, ad es. alla torre di Eichberg,
la più grande torre panoramica della regione, o
alle rovine del castello medievale Hochburg.
Friburgo, con i vicoli della città vecchia che riservano incantevoli sorprese ogni dove, affascina in
ogni stagione. Insoliti negozi, boutique, gallerie
e il coloratissimo mercato trasformano una passeggiata o lo shopping in un immenso piacere.
Accoglienti enoteche e ristoranti invitano a una
piacevole sosta, magari prima di aggirarsi tra
vicoli tortuosi e suggestive corti interne del quartiere vecchio.
I caratteristici „Bächle“ - piccoli canali in pietra
in cui scorre l‘acqua che si snodano tra le vie e i
vicoli del centro - suscitano curiosità, catturano
gli sguardi e invitano a immergere i piedi stanchi
dopo una passeggiata. I Bächle: un „servizio“ che
offre la città.
L‘ottima cucina badense e i corposi vini del
Breisgau promettono infiniti piaceri che si possono gustare, ad esempio, il 3° fine settimana di
agosto durante la grande festa del vino del
Breisgau. Vi aspettiamo!
Stadt
Emmendingen
im Breisgau
Tourist-Info Emmendingen
Bahnhofstr. 8
79312 Emmendingen
Tel.: +49 (0)7641.19433
Fax: +49 (0)7641.452575
[email protected]
www.emmendingen.de
Foresta•Nera•
Tourist Information Freiburg
Rathausplatz 2-4
79098 Freiburg
Tel.: +49 (0)761.3881-880
Fax: +49 (0)761.3881-1498
[email protected]
www.freiburg.de
31
47
•Carta panoramica ed
Rothauser Land
Nel sud dell‘alta Foresta Nera, la regione Rothauser Land tra il lago Schluchsee e l‘alto Reno con le
località di Grafenhausen e Ühlingen-Birkendorf
offre molto ai suoi visitatori:
• Rothaus - birrificio e sentiero tematico del birraio
• museo di storia e cultura locale „Hüsli“: set televisivo (lunedì giorno di riposo) • sentieri tematici
esperienziali Oberholz e Schlühüwana • Naturarena: lago balneabile con centro informazioni
NABU • monastero Riedern a.W. e chiesa barocca
St. Leodegar • riserva naturalistica lago Schlüchtsee con distesa di ninfee • mulino Tannenmühle:
mulino-museo e recinto con animali di piccola
taglia • museo dei narri „Narrenhüsli“ - Ühlingen •
visite guidate a laboratori di intaglio e fattorie
escursioni giornaliere
Museo tedesco dell‘orologio Furtwangen
Gli orologi a cucù sono tra gli emblemi più affascinanti della Foresta Nera ed è anche per questo
motivo che la nuova mostra straordinaria ruota
proprio intorno a questo souvenir così amato.
Il museo tedesco dell‘orologio narra la storia,
spesso sconosciuta, della misurazione del tempo
da Stonhenge fino all‘orologio atomico. Qui scoprirete come si „crea“ il tempo. E magari in una
vetrina vedrete anche la vostra vecchia sveglia...
dopotutto, milioni di orologi usati comunemente
provengono dalla Foresta Nera. Ogni giorno si
svolgono visite guidate in francese, inglese e in
altre lingue. Il museo si trova tra Triberg e Titisee
ed è aperto 365 giorni all‘anno.
Tipicamente Foresta Nera
Rothauser-Land-Information
Schwarzwaldstr. 44
79777 Ühlingen-Birkendorf
Tel.: +49 (0)7743.380
Fax: +49 (0)7743.1277
[email protected]
www.rothauserland.de
Avventura. Tradizioni. Esperienza.
Missione: alla scoperta della Foresta Nera!
Deutsches Uhrenmuseum
Robert-Gerwig-Platz
78120 Furtwangen
Tel.: +49 (0)7723.920-2800
Fax: +49 (0)7723.920-2120
www.deutschesuhrenmuseum.de
32
46
33
a Titisee
Le cascate più alte della Germania
Glottertal è sinonimo di varietà
Nella patria dell‘orologio a cucù, l‘acqua compie
7 salti precipitando per ben 163 metri e arriva
nel cuore di Triberg. La magia natalizia qui è
un‘attrazione che dura tutto l‘anno, e il parco
avventura con i percorsi sospesi soddisfa anche i
più esigenti.
Ulteriori attrazioni:
• museo della Foresta Nera - Triberg
• museo tedesco dell‘orologio - Furtwangen
• museo fonografico tedesco - St.Georgen
• orologi a cucù più grandi del mondo - Schonach
• monumento culturale Reinertonishof - Schönwald
• sentiero della ferrovia della Foresta Nera - Triberg
• mulino Hexenloch - Furtwangen
• centro ludico Spielscheune - Unterkirnach
La varietà di proposte della Glottertal lascia senza
parole. Il paesaggio che si estende intorno al
monte Kandel (1243 m) offre scorci incantevoli tra
rupi e boschi, ma anche grandi vigneti nella vallata
soleggiata da cui si diramano belle valli laterali.
• Ambientazione della serie TV „La clinica della
Foresta Nera“ e set di altre produzioni televisive
• Il miglio del ghiottone „Glottertäler Schlemmermeile“ con numerosi ristoranti e caffè
• Natura incantevole e stupende escursioni sul
Kandel (1.000 m) - il monte delle forze magiche,
sdraio in legno tra la natura • Usanze, tour dei
vigneti, tour di degustazioni eno- gastronomi
che, le storie narrate dal „Roter Bur“, raduno in
tren. dei ghiottoni (2 volte l‘anno), trasumanza...
Ferienland im Schwarzwald
Franz-Schubert-Straße 3
78141 Schönwald
Tel.: +49 (0)7722.860831
Fax: +49 (0)7722.860834
[email protected]
www.dasferienland.de
45
Desiderate maggiori informazioni sulla
Foresta Nera?
Habsburgerstraße 132
Estesi boschi, torrenti e fiumi naturali, una grande
biodiversità animale e vegetale: benvenuti nella
Foresta Nera settentrionale. Un po‘ più vicini al sole,
in un‘alta valle riparata dal veneto tra Pforzheim,
la città dell‘oro, e Calw, la città di Hermann Hesse,
la località di Schömberg si presenta come la porta
d‘ingresso al parco naturale Foresta Nera centrale/
settentrionale. Stazione climatica „premium class“,
Schömberg offre qualcosa in più di virtù terapeutiche e relax: qui si percepisce ancora la pace
benefica in una natura incontaminata. La rete di
sentieri escursionistici marcati si estende per 360
chilometri, i percorsi ciclabili soddisfano gli amanti
delle due ruote e il geocoaching si trasforma in
un‘avventura emozionante per tutta la famiglia.
79104 Freiburg
Servizio informazioni e depliant sulla
Foresta Nera
Tel.: +49 (0)761.89646-93
[email protected]
www.foresta-nera.info
A Gütenbach
Foresta•Nera•
Località di villeggiatura Rust
Rust, località fuori dall‘ordinario nella soleggiata
valle del Reno, vanta un‘offerta estremamente
ricca che soddisfa gli amanti della natura e chi ha
voglia di avventura. Il connubio tra tranquillità e
divertimento, relax ed emozioni la rende una destinazione particolarmente allettante.
Alla scoperta di Rust,
idillio naturale e paradiso per il tempo libero:
• Europa-Park, il parco divertimenti più grande
della Germania
• riserva naturalistica Taubergießen
• centro naturalistico Rheinauen con falconeria
• il primo giardino del cambiamento climatico in
Germania
• Rust - una località di villeggiatura vivace e di charme
La carta turistica KONUS vi
permette di viaggiare gratis.
Se pernottate nella nostra struttura,
potrete viaggiare gratis su autobus
e treni, anche per tratte a lunga
percorrenza, in tutta la Foresta nera.
Il servizio gratuito ideale per le vostre
escursioni, le vostre gite e il vostro
shopping.
Tourist-Information Rust
Fischerstraße 51
77977 Rust
Tel.: +49 (0)7822.8645-20
Fax: +49 (0)7822.8645-31
[email protected]
www.rust.de
43
Per ulteriori informazioni, chiamate il
seguente numero di telefono:
+49 761.89646-93
Per ulteriori informazioni:
.
Tourist Information
Hauptstraße 21
78628 Rottweil
Tel.: +49 (0)741.494280
Fax: +49 (0)741.494373
tourist-information@
rottweil.de
www.rottweil.de
Percorsi ciclabili ed escursionistici transfrontalieri
attraversano il Passage309 nel territorio francotedesco lungo il Reno, dove i laghi balneabili, le
piscine coperte e la riserva naturalistica nazionale a
Offendorf (Alsazia) invitano a trascorrere il tempo
libero in modo dinamico. I porti di Offendorf e
Rheinau sono a disposizione di chi pratica sport acquatici. Le mete per escursioni: la più grande chiusa
francese, una delle più grandi scale di risalita per i
pesci con centro per i visitatori, due musei della navigazione e 20.000 anni di storia della costruzione
e dell‘abitazione nel „World of Living“, il parco
tematico della WeberHaus. Le numerose strutture
ricettive e i ristoranti soddisfano tutte le esigenze.
Per ulteriori informazioni
Tourismuspavillon
Gambsheim /Rheinau
Am Rheinübergang - L87
77866 Rheinau
Tel.: +33 (0)388.964408
Fax: +33 (0)388.597311
[email protected]
www.passage309.eu
della Foresta Nera ricevono anno dopo anno
si estende tra vigneti baciati dal sole e boschi
riconoscimenti e attestati dalle principali guide
ombreggiati, paesaggi fluviali e alte paludi, ripide
gastronomiche internazionali.
vinicoli e villaggi a graticcio stimolano la curiosità
Ideale per le famiglie
per le attrazioni locali e le attività all‘aperto. Non
Che si opti per un soggiorno in un agriturismo,
a caso, questa estesa regione che confina con la
un appartamento o un hotel a misura di fami-
Svizzera e la Francia è nota come „la zona più in-
glia, nella Foresta Nera i genitori con bambini
cantevole della Germania“.
trovano tutto ciò che soddisfa le loro esigenze.
si estendono splendidi itinerari escursionistici
numerosi parchi divertimenti, tematici e per fa-
che in estate offrono panorami mozzafiato; in
miglie fanno felici anche i ragazzi più esigenti.
Due valli da sogno: Elztal e Simonswäldertal
Poco a nord di Friburgo si estende la valle Elztal in cui
sono incastonate le sei località Biederbach, Elzach,
Gutach im Breisgau, Simonswald, Waldkirch e Winden, luoghi ideali per le vacanze con la famiglia, per
godere della splendida natura, fare lunghe camminate, andare in bici, scoprire la cultura, le usanze e
la cucina, magari approfittando della carta turistica
KONUS. L‘offerta della regione: • itinerario „Zweitälersteig“ (delle due valli), 108 km con un dislivello
complessivo di 4.120 m, 5 tappe, pacchetto „Wandern
ohne Gepäck“ (escursionismo senza bagagli) • percorsi segnalati per bici e mountain bike • parco naturale con percorso tra le chiome degli alberi • museo
della Elztal con organi meccanici e a manovella • mulini storici della Foresta Nera • offerte per gruppi
Area salute e
benessere
ZweiTälerLand Tourismus
Im Bahnhof Bleibach
79261 Gutach im Breisgau
Tel: +49 (0)7685.19433
[email protected]
[email protected]
www.zweitaelersteig.de
Numero verde di assistenza:
00 8000 / 4444 – 333 (gratuito)
Titisee-Neustadt sulla B31
Oasi del benessere
www.badeparadies-schwarzwald.de
La SchwarzwaldCard è disponibile nei
diversi punti di informazione turistica
e presso tutte le attrazioni turistiche.
inverno, invece, l‘innevamento ottimale con-
www.foresta-nera.info
sente di dedicarsi alle attività sportive tipiche
Sostenibile e vantaggioso
Direttore: Christopher Krull
della stagione più fredda. I 24.000 chilometri di
Nella Foresta Nera, piacere e risparmio creano
Schauinslandbahn, la funivia da primato
Project manager: Sonja Kuderer, Anita Sturm
itinerari ben segnalati comprendono sentieri di
un connubio perfetto. Oltre 10.000 strutture ri-
lunga percorrenza, percorsi regionali circolari,
cettive in quasi 140 località di villeggiatura pro-
strade a tema e percorsi avventura in grado di
pongono agli ospiti la carta KONUS per scoprire
soddisfare tutti i gusti e le esigenze. Chi preferi-
la regione risparmiando: consente infatti di
sce spostarsi sulle due ruote può sbizzarrirsi tra
viaggiare gratuitamente e senza limiti in tutta
Freiburg.
più di 8000 km di sentieri per mountain bike e
la regione sugli autobus e i treni dell‘ÖPNV. Il
Schwarzwald Tourismus GmbH non si assume responsabilità sui dati for-
innumerevoli piste ciclabili per escursioni rilas-
modo ideale per godersi la vacanza visitando i
santi e spensierate.
luoghi più belli.
Raggiungete la stazione di monte con la funivia
Schauinslandbahn per visitare il punto più alto
di Friburgo con la torre panoramica a ben 1.284
m, da cui si gode un‘incantevole vista sulla città,
la valle del Reno, il rilievo del Kaiserstuhl e anche
i Vosgi.
Una volta in cima, non resta che l‘imbarazzo
della scelta: passeggiare nelll‘area naturale protetta, andare in bici sugli appositi sentieri o sui
roller fino a valle, la visita guidata alla miniera
d‘argento più grande della Germania meridionale, il museo della casa contadina, che ha 400
anni, fare merenda in accoglienti rifugi, una
colazione panoramica nel ristorante di monte e
molto altro.
niti nella cartina panoramica relativamente a possibili variazioni in loco o
presso le attrazioni.
.
www.schwarzwaldcard info
35
[email protected]
Stampa: Himmer AG
Schauinslandbahn Freiburg
Bohrerstr. 11
79289 Horben
Tel.: +49 (0)761.4511777
[email protected]
www.schauinslandbahn.de
Maggiori informazioni sulla Foresta Nera?
Markgräfler LAND
Laufenburg: una città, due nazioni
Lahr/Foresta Nera
Godere della bellezza e dell‘armonia del pittoresco
paesaggio con ampi prati, valli e dolci colline
ricoperte di vigne che si estende fino alle pendici
meridionali della Foresta Nera. Qui vi attende una
natura rigogliosa che, coccolata dal sole e dal clima
favorevole, è ricchissima di colori e di frutti.
Il fascino dei vicoli tortuosi e lastricati, porte e
torri, piazzette e fontane, le rovine del castello
che si ergono sopra gli edifici borghesi e signorili
della città vecchia: benvenuti a Laufenburg, pittoresca città di confine.
Tra i vigneti soleggiati e le variegate pendici
della Foresta Nera, i più dinamici trovano tanti
stimoli e chi cerca relax gode dell‘atmosfera
di pace e tranquillità. L‘area pedonale ricca di
negozi e caffè con dehors invita a passeggiare e
fare piacevoli soste in questa località diventata
famosa come la città dei fiori grazie alla manifestazione Chrysanthema e al parco civico.
Chrysanthema Lahr:
ogni anno, a ottobre e novembre il centro città
fa da sfondo a un festival dei fiori e della cultura,
un autentico tripudio di fantasia. 10.000 crisantemi tingono le vie e le piazze di colori vivaci e
fanno da cornice al programma culturale di tre
settimane.
Divisa da Napoleone tra la sponda svizzera e
tedesca del fiume, questa è probabilmente la
località lungo l‘Alto Reno più dipinta da artisti
rinomati.
I numerosi sentieri escursionistici e ciclabili attraggono gli amanti della natura, mentre il ricco
calendario degli eventi attira in questa città di
800 anni chi è più interessato alla cultura.
38
39
40
Werbegemeinschaft
Markgräflerland GmbH
Bismarckstraße 3
79379 Müllheim
Tel.: +49 (0)7631.801502
Fax: +49 (0)7631.801508
[email protected]
www.markgraefler-land.com
Foresta Nera è sinonimo di un mondo unico che
Habsburgerstraße 132, 79104 Freiburg
Schlessmann, Adean/ORA, Blocalità, aziende e uffici turistici coinvolti
Lo sport – escursioni a piedi, nordic walking, bicicletta, equitazione, nuoto La cultura – innumerevoli attrazioni, tesori culturali, festival musicali Il
benessere – incantevoli terme: le Balinea Therme a
Bad Bellingen e le Cassiopeia Therme a Badenweiler L‘enologia – vini pregiati, spumanti e autentiche
specialità dei nostri viticoltori. Massima qualità
abbinata alla prelibata cucina del Markgräfler.
quasi 400 ristoranti e chef delle 320 località
avventura ed esperienze tra la natura. Inoltre, i
Foto: Christoph Eberle/STG, Heike Budig/STG, Erich Spiegelhalter/STG, Karl
41
torta di ciliegie e cioccolato tipica della regione:
Dalle oltre 70 vette che superano i 1000 metri
esplicita autorizzazione da parte di Schwarzwald Tourismus GmbH (STG),
Per ulteriori informazioni, chiamate il
seguente numero di telefono:
+49 761.89646-93
maggior numero di ristoranti stellati e premiati:
Schwarzwald Tourismus GmbH
Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione anche parziale, salvo
www.foresta-nera info/konus
Passage309 –
il territorio di Gambsheim/ Rheinau
Älteste Stadt Baden-Württembergs
Entrata libera:
musei • piste di pattinaggio •
piscine avventura • divertimento e
stazioni termali • parchi divertimenti e parchi naturali • ferrovia di
montagna • seggiovie • compagnie
marittime e molto altro ancora.
1.
42
Rottweil
Rottweil è famosa non solo per il carnevale e
l‘omonima razza canina. Qui, infatti, i Romani
lasciarono tracce importanti quali il celebre mosaico di Orfeo e le terme. La città è caratterizzata
da antichi edifici del tardo medioevo: la torre
gotica Kapellenturm e la Hochturm (torre alta), la
cattedrale Heilig-Kreuz, la porta Schwarzes Tor,
numerose fontane e belle case borghesi. A chi è
interessato, i musei cittadini narrano la storia dei
tempi passati. Il centro acquatico salino „Aqualos“ con lo scivolo gigante e le saune romane
merita sicuramente una visita
Visite guidate:
da aprile a ottobre, tutti i sabati alle ore 14:30.
Punto d‘incontro: Tourist-Information
La carta turistica KONUS è valida
durante tutto il periodo del vostro soggiorno su tutti gli autobus e i treni delle
associazioni di trasporto convenzionate, tranne l’ICE (InterCityExpreß), l’IC
(Intercity), l’EC (Euro City) e la ferrovia di
alta montagna.
La SchwarzwaldCard include più di 130
escursioni nelle località e alle attrazioni più belle di tutta la Foresta Nera!
La carta è valida per tutte le attrazioni
per tre giorni a vostra scelta in una
stagione dell’anno. Potrete inoltre
visitare eccezionalmente a titolo
completamente gratuito molte altre
bellezze in giornate diverse dalle tre
scelte precedentemente.
lenhut“ dai pompon rossi o neri e „Kirschtorte“, la
tieri percorribili anche con i passeggini offrono
Fax: +49 (0)761.8964670
SchwarzwaldCard
Nera, la regione tedesca nella quale vi sono il
estese pianure
Tel.: +49 (0)761.896460
Funziona così:
Una volta registrati presso l’albergo
della nostra località di vacanze, riceverete la carta turistica della Foresta
Nera (tessera sconto per le stazioni
termali). Sulla carta turistica è presente il simbolo di un CONO che permette, oltre a diversi altri servizi, di viaggiare gratis in autobus e in treno.
- prati, boschi, montagne, fattorie, cappelli „Bol-
rocche, percorsi esperienziali e tematici e sen-
Editore:
Autobus e treni gratis!
che a giustificare una vacanza nella Foresta
Montagne baciate dal sole, profonde gole,
Impressum
Carta turistica KONUS
Originale, ricca di contrasti, rilassante, stimolante
Fitti boschi, parchi avventura, laghi balneabili,
44
Foresta•Nera•
Oasi tra le palme
34
Una meta per buongustai
gole e ampie valli. Qui, oltre 320 cittadine, borghi
Fax: +49 (0)761.89646-94
Glücksgemeinde Schömberg
Touristik und Kur
Lindenstr. 7
75328 Schömberg
Tel.: +49 (0)7084.14444
[email protected]
www.schoemberg.de
Tourist-Information
Rathausweg 12
79286 Glottertal
Tel.: +49 (0)7684.9104-0
Fax: +49 (0)7684.9104-13
[email protected]
www.glottertal.de
Basterebbero le sole prelibatezze gastronomi-
Schwarzwald Tourismus GmbH
Schömberg nella Foresta Nera settentrionale
La Foresta Nera
Benvenuti
in vacanza!
Tourismus- und Kulturamt
Hauptstraße 26
79725 Laufenburg (Baden)
Tel.: +49 (0)7763.806-49/-51
Fax: +49 (0)7763.806-25
willkommen@
laufenburg-baden.de
www.laufenburg.de
37
Dreisamtal –
la porta di Friburgo sulla Foresta Nera
KulTourBüro
Tickets & Touristik Lahr
Kaiserstraße 1
77933 Lahr
Tel.: (0)7821.950210
[email protected]
www.lahr.de
Kirchzarten, Buchenbach, Stegen e Oberried
Cultura e natura convivono in perfetta armonia. La
vicinanza a Friburgo e le innumerevoli possibilità di
praticare attività all’aperto rendono la Dreismaltal
una destinazione ideale. Passeggiate nella valle e
camminate verso le vette dalle splendide visuali,
tra rifugi e pascoli: verso il relax! L’estesa rete di
piste e percorsi ciclabili garantiscono il divertimento di grandi e piccoli, e per i più sportivi ci sono
tour impegnativi per le mountain bike. In inverno
si vive la magia delle vette innevate sulle piste da
sci alpino e di fondo.
A propostito: i nostri ospiti viaggiano gratis sui
mezzi dell’ÖPNV!
36
Il vino rosso di Kappelrodeck/Waldulm, i mulini
di Ottenhöfen, Seebach e il lago Mummelsee.
Tourist Info Dreisamtal
Hauptstr. 24
79199 Kirchzarten
Tel. : +49 (0)7661.907980
Fax: +49 (0)7661.907989
[email protected]
www.dreisamtalschwarzwald.de
Servizio di prenotazione - Foresta Nera
c/o Holiday Insider AG
Standort Freiburg
Am Bischofskreuz 1
79114 Freiburg
Tel.: +49 (0)761.88581-133
Fax: +49 (0)761.88581-149
[email protected]
[email protected]
www.holidayinsider.com
www.foresta-nera.info
Hornberg –
una città entrata nella leggenda
A tutto vapore nella Achertal...
Ecco cosa offre il territorio: visite alle cantine e
alle distillerie, feste del vino, passeggiate enogastronimiche, treno storico a vapore, percorso
circolare dei mulini, parco acquatico con scivolo
rafting, cascata Edelfrauengrab, ferrata Karlsruher Grat, serate tradizionali al mulino Vollmer,
museo dei costumi regionali e dell‘arte popolare,
miniera-museo Silbergründle, centro di tutela
ambientale Ruhestein con centro visitatori, lago
Mummelsee, mulino Deckerhof, torre panoramica Hornisgrinde, sentiero tematico delle alte
paludi.
Servizio informazioni e depliant sulla Foresta Nera
Tel.: +49 (0)761.89646-93
Fax: +49 (0)761.89646-94
[email protected]
www.foresta-nera.info
Tourist-Information
Achertal
Hauptstr. 65
77876 Kappelrodeck
Tel.: +49 (0)7842.19433
Fax: +49 (0)7842.80275
[email protected]
www.achertal.de
Hornberg, nel cuore della Gutachtal, è raggiungibile anche in treno con la famosa ferroviaria della
Foresta Nera e se avete la tessera KONUS, potete
viaggiare gratuitamente sui mezzi di trasporto
pubblico in quasi tutta la regione. Il centro da
poco ristrutturato invita a passeggiare, ma merita
una visita anche la Schlossberg con le rovine del
castello, da dove si gode di una vista spettacolare
su un paesaggio da cartolina. Da non mancare
la casa degli orologi Hornberger Uhrenspiele o
il Duravit Design Center con la piattaforma panoramica su un WC di 12 metri. Sul palcoscenico
all‘aperto, da giugno ad agosto va in scena la vera
storia dell‘evento storico „Hornberger Schießen“.
Tourist-Information Hornberg
Bahnhofstr. 1-3
78132 Hornberg
Tel.: +49 (0)7833.793-44
Fax: +49 (0)7833.793-29
[email protected]
www.hornberg.de
Viaggi in pullman e di gruppo,
convegni e paccheti viaggio
Schwarzwald Tourismus GmbH
Schwenninger Str. 3
78048 Villingen-Schwenningen
Tel.: +49 (0)7721.846464
Fax: +49 (0)7721.846411
[email protected]
www.foresta-nera.info