Previsão do Tempo

Transcript

Previsão do Tempo

European Education Thesaurus
Aargovia
(1997)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Aargau
Aargau
(
)
Argovia
Aargovia
Argovie
Argovia
Aargau
Argovia
Aargau
BT1 Switzerland
BT2 Western Europe
abandoned child
MT (26) handicap and handicapped
MT (31) family environment
da : forladte børn
de : Verwahrlostes Kind
e l : es : niño abandonado
f i : lasten heitteillejättö
f r : enfant abandonné
i t : infanzia abbandonata
n l : verlaten kind
p t : Criança abandonada
sv : övergivet barn
UF strays
UF waifs and strays
BT1 child
BT1 socially handicapped
BT2 handicapped
ability
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
I.1998
(21) personality
evne
Fähigkeit
capacidad
kyvykkyys
capacité
capacità
capaciteit
Capacidade
abstract - 7
sv : förmåga
BT1 aptitude
NT1 artistic ability
NT1 cognitive ability
NT1 educability
NT1 inability
NT1 technical ability
NT2 know-how
RT gifted
RT handicap
ability grouping
MT (01) teaching and training
da : niveaudeling
de : Niveaugruppierung
e l : es : agrupamiento por aptitudes
f i : tasoryhmittely
f r : groupement par aptitudes
i t : suddivisione in livelli di capacità
n l : groepering naar bekwaamheidsniveau
p t : Agrupamento por aptidões
sv : nivågruppering
UF streaming
BT1 grouping
BT2 differentiated teaching
BT3 teaching method
NT1 subject ability grouping
abnormal child
USE exceptional
abortion
da : abort
de : Abtreibung
e l : es : aborto
f i : abortti
f r : avortement
i t : aborto
n l : abortus
p t : Aborto
sv : abort
BT1 birth control
BT2 family planning
BT3 family
abroad
MT (30) demographic environment
da : udland
de : Im Ausland
e l : es : en el extranjero
f i : ulkomailla
f r : à l'étranger
i t : all'estero
n l : buitenland
p t : No estrangeiro
sv : utomlands
BT1 foreign country
BT2 geographic location
BT3 population
absence
USE attendance
absenteeism
MT (24) behaviour
da : forsømmelser
de : Fehlen
e l : es : absentismo
f i : poissaolot
f r : absentéisme
i t : assenteismo
n l : absenteïsme
p t : Absentismo
sv : frånvaro
BT1 misconduct
BT2 deviance
NT1 running away
NT1 truancy
RT attendance
abstract
MT (18) information source
da : resumé
de : Kurzfassung
e l : es : resumen
f i : tiivistelmät
f r : résumé
8 - abstraction
abstract
i t : sommario
n l : referaat
p t : Resumo
sv : sammandrag
BT1 reference material
abstraction
MT (20) cognitive process
da : abstraktion
de : Abstraktion
e l : es : abstracción
f i : abstraktio
f r : abstraction
i t : astrazione
n l : abstractie
p t : Abstracção
sv : abstraktion
BT1 reasoning
BT2 intelligence
RT concept formation
academic degree
MT (06) evaluation
da : akademisk grad
de : Akademischer Grad
e l : es : título universitario
f i : korkeakoulututkinnot
f r : grade universitaire
i t : titolo di studio accademico
n l : academische graad
p t : Grau universitário
sv : akademisk examen
UF degree
UF university degree
BT1 certificate
BT2 school career
academic freedom
MT (14) philosophy and religion
da : akademisk frihed
de : Akademische Freiheit
e l : es : autonomía universitaria
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
akateeminen vapaus
franchises universitaires
autonomia universitaria
academische vrijheid
Liberdade académica
akademisk frihet
BT1 freedom
BT2 value
RT educational policy
RT university
academic game
USE simulation game
academic recognition of diplomas
USE recognition of qualifications
academic staff
USE teaching personnel
academic year
MT (05) administration of education
da : akademisk år
de : Akademisches Jahr
e l : es : curso académico
f i : lukuvuosi
f r : année universitaire
i t : anno accademico
n l : academisch jaar
p t : Ano académico
sv : läsår
BT1 arrangement of school time
NT1 beginning of the academic year
RT university
acalculia
MT (02) learning
da : dyskalkuli
de : Rechenschwäche
e l : es : discalculia
f i : laskuvaikeudet
f r : dyscalculie
i t : acalculia
n l : dyscalculie
p t : Discalculia
sv : akalkyli
BT1 learning difficulty
accelerated course
MT (09) curriculum
da : intensivt kursus
de : Schnellkurs
e l : es : curso intensivo
f i : intensiivikurssit
f r : enseignement accéléré
i t : corso accelerato
n l : spoedcursus
p t : Curso intensivo
sv : intensivkurs
UF intensive course
BT1 course
acceleration
MT (02) learning
da : acceleration
de : Akzeleration
e l : es : aceleración
f i : kehityksen nopeuttaminen
f r : accélération
i t : accelerazione (apprendimento)
n l : ontwikkelingsacceleratie
p t : Aceleração
sv : acceleration
UF speeding-up
BT1 learning pace
BT2 time-factor
access for the disabled
(1997)
MT (07) building
da : adgangsforhold for handikappede
de : Behindertenfreundliche Struktur
e l : es :
fi :
fr :
it :
nl :
accesibilidad para los discapacitados
liikuntaesteet
accessibilité pour les handicapés
accessibilità ai disabili
toegankelijkheid voor gehandicapten
I.1998
access for the disabled
p t : Acessibilidade aos deficientes
sv : handikappanpassning
SN
UF
BT1
RT
applies to buildings
architectural barriers
construction technique
handicapped
access to education
MT (03) principles of education
da : adgang til uddannelse
de : Bildungszugang
e l : es : acceso a la educación
f i : koulutukseen pääsy
f r : accès à l'éducation
i t : accesso all'istruzione
n l : toegankelijkheid van het onderwijs
p t : Acesso à educação
sv : tillträde till utbildning
BT1 educational policy
NT1 equal opportunity
NT2 language barrier
RT admission
RT demand for education
access to employment
(1991)
MT (33) labour environment
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
adgang til beskæftigelse
Beschäftigungszugang
acceso al empleo
työhönsijoittuminen
accès à l'emploi
accesso al lavoro
toegang tot de arbeidsmarkt
Acesso ao emprego
tillträde till arbete
SN administrative and statutory conditions
BT1 labour market
RT employment policy
accident
MT (25) safety and health
da : ulykke
I.1998
achievement - 9
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Unfall
accidente
onnettomuudet
accident
incidente
ongeval
Acidente
olycksfall
BT1 safety
NT1 traffic accident
RT first aid
accountant
MT (34) profession and personnel
da : revisor
de : Buchhalter
e l : es : contable
f i : taloudenhoitajat
f r : économe
i t : contabile
n l : boekhouder
p t : Contabilista
sv : kamrer
UF bursar
UF finance officer
BT1 occupation
accreditation
(1997)
da : statsanerkendelse af
uddannelsesinstitution
de : Staatliche Anerkennung
e l : !
es : autorización
f i : akkreditointi
f r : reconnaissance des établissements
i t : riconoscimento statale
n l : erkenning
p t : Acreditação
sv : erkännande
SN State recognition of educational institutions
BT1 educational administration
RT educational institution
RT
quality of education
acculturation
MT (29) socio-cultural environment
da : tilpasning til nyt kulturmønster
de : Akkulturation
e l : es : aculturación
f i : akkulturaatio
f r : acculturation
i t : acculturazione
n l : acculturatie
p t : Aculturação
sv : kulturassimilation
BT1 culture
achievement
MT (06) evaluation
da : præstation
de : Leistung
e l : es : rendimiento
f i : koulusaavutukset
f r : rendement
i t : profitto
n l : rendement
p t : Rendimento escolar
sv : prestation
UF attainment
NT1 achievement gain
NT2 improvement
NT1 average achievement
NT1 comparative achievement
NT1 high achievement
NT1 knowledge level
NT1 performance
NT2 productivity
NT1 promotion to the next class
NT1 repeating
NT1 school failure
NT1 school success
NT1 underachievement
RT evaluation
RT school effectiveness
RT school record
RT student record
10 - achievement control
achievement
test
RT
achievement control
MT (06) evaluation
da : præstationskontrol
de : Leistungskontrolle
e l : es : control del rendimiento
f i : koulusaavutusten kontrollointi
f r : contrôle du rendement
i t : controllo del profitto
n l : rendementscontrole
p t : Avaliação do rendimento escolar
sv : prestationskontroll
BT1 evaluation
RT achievement measurement
RT inspection
achievement gain
MT (06) evaluation
da : præstationsforbedring
de : Leistungssteigerung
e l : es : progreso escolar
f i : opintomenestys
f r : progrès scolaire
i t : progresso scolastico
n l : rendementsverhoging
p t : Progresso escolar
sv : prestationsförbättring
BT1 achievement
NT1 improvement
achievement measurement
MT (16) research
da : præstationsmåling
de : Leistungsmessung
e l : es : medida del rendimiento
f i : koulusaavutusten mittaaminen
f r : mesure du rendement
i t : misurazione del profitto
n l : rendementsmeting
p t : Medida do rendimento escolar
sv : prestationsmätning
BT1 measurement
BT2 research technique
RT achievement control
achievement motivation
MT (23) behaviour incentive
da : præstationsmotiv
de : Leistungsmotivation
e l : ! es : motivación del rendimiento
f i : suoritusmotivaatio
f r : motivation d'accomplissement
i t : motivazione al rendimento
n l : prestatiemotivatie
p t : Motivação do rendimento escolar
sv : prestationsbehov
BT1 motivation
achievement test
MT (06) evaluation
da : standpunktsprøve
de : Leistungstest
e l : es : test de rendimiento
f i : koulusaavutuskokeet
f r : test de rendement
i t : test di profitto
n l : rendementstest
p t : Teste do rendimento escolar
sv : kunskapstest
BT1 test
acoustics
MT (11) sciences and technology
da : akustik
de : Akustik
e l : es : acústica
f i : akustiikka
f r : acoustique
i t : acustica
n l : acustica
p t : Acústica
sv : akustik
BT1 physics
BT2 physical sciences
BT3 natural sciences
RT
auditory perception
ACP countries
(1991)
MT (37) international organisations
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
RT
RT
RT
acp-lande
ACP-Länder
! "#
países ACP
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat
pays ACP
paesi ACP
ACP-landen
Países ACP
ACP-länder
countries of Africa, the Caribbean and the Pacific
Africa
Caribbean
Oceania
acquired immune deficiency syndrome
USE AIDS
act
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(36) public authority
lov
Gesetz
ley
lait
loi
legge
wet
Lei
lag
SN text of legislation enacted by parliament
BT1 legislation
BT2 constitution
NT1 bill
action research
MT (16) research
da : aktionsforskning
de : Projektforschung
e l : es : investigación acción
I.1998
action research
f i : toimintatutkimus
f r : recherche-action
i t : ricerca-azione
n l : actie-onderzoek
p t : Investigação-acção
sv : aktionsforskning
UF participative research
BT1 research
activity method
da : aktivitetsmetode
de : Aktivierende Methode
e l : es : método activo
f i : aktiviteettimenetelmät
f r : méthode active
i t : metodo attivo
n l : actieve methode
p t : Método activo
sv : aktivitetspedagogik
BT1 teaching method
adaptability
MT (21) personality
da : tilpasningsevne
de : Anpassungsfähigkeit
e l : es : adaptabilidad
f i : sopeutumiskyky
f r : adaptabilité
i t : adattabilità
n l : aanpassingsvermogen
p t : Adaptabilidade
sv : anpassningsförmåga
BT1 attitude
NT1 attitude change
NT1 flexibility
NT1 resistance to change
NT1 rigidity
RT adjustment
RT educability
adaptation
USE adjustment
I.1998
administrative district - 11
ADION
MT (17) information and communication
technologies
da : adion
de : ADION
e l : ADION
es : ADIÓN
f i : ADION
f r : ADION
i t : ADION
n l : ADION
p t : ADION
sv : ADION
SN
'automatisch documentatie- en
informatiesysteem voor onderwijsliteratuur in
nederland'
BT1 information service
adjustment
MT (19) personality development
da : tilpasning
de : Anpassung
e l : es : adaptación
f i : sopeutuminen
f r : adaptation
i t : adattamento
n l : aanpassing
p t : Adaptação
sv : anpassning
UF adaptation
NT1 emotional adjustment
NT1 maladjustment
NT2 maladjusted
NT2 marginal
NT1 social adjustment
RT adaptability
RT conformity
RT personality development
adl-training
(1991)
MT (04) system of education
da : adl-træning
de : Training von Alltagsfertigkeiten
e l : es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
formación para la vida cotidiana
adl-opetus
formation à la vie quotidienne
formazione alla quotidianità
redzaamheidstraining
Formação para a vida quotidiana
ADL-träning
training of mentally retarded in skills of everyday
life
BT1 special education
BT2 education system
administration
MT (35) administration
da : administration
de : Verwaltung
e l : $
es : administración
f i : hallinto
f r : administration
i t : amministrazione
n l : administratie
p t : Administração
sv : administration
NT1 administrative district
RT administrative personnel
RT administrative sciences
RT administrative structure
RT educational administration
RT governing body
RT management
RT public administration
administration of education
USE educational administration
administrative district
da : administrationsområde
de : Verwaltungsbezirk
e l : es : distrito administrativo
f i : hallintoalueet
f r : circonscription administrative
i t : circoscrizione amministrativa
n l : administratieve regio
p t : Distrito administrativo
12 - administrative document
administrative district
sv : förvaltningsområde
BT1 administration
RT regional administration
administrative document
da : forvaltningsdokument
de : Verwaltungsdokument
e l : es : documento administrativo
f i : hallinnolliset asiakirjat
f r : document administratif
i t : documento amministrativo
n l : administratief document
p t : Documento administrativo
sv : förvaltningsdokument
BT1 document
NT1 student handbook
RT circular
administrative organisation
USE administrative structure
administrative personnel
da : administrativt personale
de : Verwaltungspersonal
e l : es : personal administrativo
f i : hallintohenkilöstö
f r : personnel administratif
i t : personale amministrativo
n l : administratief kaderpersoneel
p t : Pessoal administrativo
sv : administrativ personal
UF clerical personnel
BT1 personnel
RT administration
administrative sciences
MT (12) social sciences
da : forvaltningsvidenskaber
de : Verwaltungswissenschaft
e l : # $
es : ciencias administrativas
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
hallintotieteet
sciences administratives
scienze amministrative
bestuurswetenschappen
Ciências administrativas
förvaltningsvetenskaper
BT1 social sciences
NT1 bureaucracy
RT administration
administrative structure
da : administrationsstruktur
de : Verwaltungsstruktur
e l : es : estructura administrativa
f i : hallintorakenne
f r : structure administrative
i t : struttura amministrativa
n l : administratieve structuur
p t : Estrutura administrativa
sv : förvaltningsstruktur
UF administrative organisation
NT1 centralization
NT1 decentralization
RT administration
RT management
administrator
da : administrator
de : Verwalter
e l : es : administrador
f i : hallintovirkailijat
f r : administrateur
i t : amministratore
n l : administrateur
p t : Administrador
sv : administratör
BT1 occupation
admission
da : adgang
de : Aufnahme
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
admisión
koulutukseen hyväksyminen
admission
ammissione
toelating
Admissão
intagning
BT1 entry to school
NT1 admission requirements
NT2 age exemption
NT2 age limit
NT2 minimum age
NT2 school entry age
RT access to education
admission requirements
da : adgangsbetingelser
de : Zulassungsbedingungen
e l : es : condiciones de admisión
f i : pääsyvaatimukset
f r : conditions d'admission
i t : requisiti di ammissione
n l : toelatingsvoorwaarden
p t : Condições de admissão
sv : inträdeskrav
SN
conditions (examination, certificates, proof of
skills, etc.) of entrance to courses of study,
further study, training, etc.
BT1 admission
BT2 entry to school
NT1 age exemption
NT1 age limit
NT1 minimum age
RT recruitment
adolescence
da : pubertetsalder
de : Adoleszenz
e l : es : adolescencia
f i : nuoruus
I.1998
adolescence
f r : adolescence
i t : adolescenza
n l : adolescentie
p t : Adolescência
sv : ungdomstid
BT1 life cycle
NT1 adolescent
RT legal minority
adolescent
da : unge
de : Jugendlicher
e l : es : adolescente
f i : nuoret
f r : adolescent
i t : adolescente
n l : jeugdige
p t : Adolescente
sv : tonåring
UF teenager
BT1 adolescence
BT2 life cycle
RT puberty
adopted child
da : adoptivbarn
de : Adoptivkind
e l : es : niño adoptado
f i : ottolapset
f r : enfant adopté
i t : bambino adottato
n l : aangenomen kind
p t : Criança adoptada
sv : adoptivbarn
BT1 child
adoption
da : adoption
de : Adoption
I.1998
adult education institute - 13
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
adopción
adoptio
adoption
adozione
adoptie
Adopção
adoption
UF fostering
BT1 child protection
BT1 marital status
BT2 social status
BT3 socio-economic status
BT4 social structure
adoptive parents
da : adoptivforældre
de : Adoptiveltern
e l : es : padres adoptivos
f i : adoptiovanhemmat
f r : parents adoptifs
i t : genitori adottivi
n l : pleegouders
p t : Pais adoptivos
sv : adoptivföräldrar
BT1 parents
BT2 kinship
adult
(29) socio-cultural environment
da : voksen
de : Erwachsener
e l : es : adulto
f i : aikuiset
f r : adulte
i t : adulto
n l : volwassene
p t : Adulto
sv : vuxen
BT1 life cycle
NT1 young adult
RT legal majority
RT maturity
RT
parents
adult-child relation
(1991)
MT (27) interrelations
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
voksen-barn-forhold
Erwachsener-Kind-Beziehung
-
relación niño-adulto
aikuinen-lapsisuhde
relation adulte-enfant
rapporto adulto-bambino
relatie kind-volwassene
Relação adulto-criança
vuxen-barn relation
BT1 interpersonal relations
BT2 interaction
adult education
da : voksenuddannelse
de : Erwachsenenbildung
e l : es : educación de adultos
f i : aikuiskasvatus
f r : éducation des adultes
i t : educazione degli adulti
n l : volwassenenvorming
p t : Educação de adultos
sv : vuxenutbildning
SN
the whole body of educational activities,
vocational and non-vocational provided for adults
who have completed courses of initial education
UF
BT1
RT
RT
andragogy
target groups of education
adult education institute
study circle
MT
da : folkeuniversitet
de : Volkshochschule
e l : es : centro de educación de adultos
f i : aikuisoppilaitokset
f r : université populaire
i t : istituto di educazione per adulti
14 - adult training
n l : volkshogeschool
p t : Universidade popular
sv : vuxenutbildningsinstitut
BT1 lifelong learning
RT adult education
adult training
USE further training
advancement
da : forfremmelse
de : Beförderung
e l : es : promoción
f i : ylennykset
f r : avancement
i t : avanzamento
n l : promotie
p t : Promoção
sv : befordran
BT1 personnel management
advertising
MT (32) economic environment
da : reklame
de : Werbung
e l : es : publicidad
f i : mainonta
f r : publicité
i t : pubblicità
n l : adverteren
p t : Publicidade
sv : reklam
UF publicity
BT1 publishing industry
BT2 industry
RT information dissemination
RT propaganda
adviser
USE guidance officer
advising
USE guidance
advisory body
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
rådgivende organ
Beratendes Gremium
órgano consultivo
neuvontajärjestöt
organe consultatif
organo consultivo
adviescommissie
Orgão consultivo
rådgivande grupp
SN body offering advice and expressive opinions
BT1 interaction
aesthetic education
MT (10) content of education
da : æstetisk opdragelse
de : Ästhetische Erziehung
e l : es : educación estética
f i : esteettinen kasvatus
f r : éducation esthétique
i t : educazione estetica
n l : esthetische vorming
p t : Educação estética
sv : estetisk utbildning
BT1 content of education
RT aesthetics
aesthetics
da : æstetik
de : Ästhetik
e l : es : estética
f i : estetiikka
f r : esthétique
i t : estetica
n l : esthetica
p t : Estética
sv : estetik
BT1 philosophy
RT aesthetic education
RT art
affection
MT (22) affectivity and feeling
da : ømhed
de : Zuneigung
e l : es : afección
f i : kiintymys
f r : affection
i t : affetto
n l : genegenheid
p t : Afeição
sv : tillgivenhet
BT1 attachment
BT2 feeling
RT affection need
affection need
da : følelsesmæssigt behov
de : Affektives Bedürfnis
e l : es : necesidad de afecto
f i : hellyyden tarve
f r : besoin d'affection
i t : bisogno affettivo
n l : behoefte aan genegenheid
p t : Necessidade de afecto
sv : känslobehov
BT1 need
RT affection
RT affective deprivation
affective behaviour
MT (24) behaviour
da : følelsesmæssig adfærd
de : Affektverhalten
e l : es : conducta afectiva
f i : affektiivinen käyttäytyminen
f r : comportement affectif
i t : comportamento affettivo
n l : affectief gedrag
I.1998
affective behaviour
p t : Comportamento afectivo
sv : affektivt beteende
BT1 behaviour
RT affective development
RT affectivity
affective deprivation
da : følelsesmæssig deprivation
de : Mangel an Zuwendung
e l : es : carencia de afecto
f i : tunne-elämän deprivaatio
f r : carence affective
i t : carenza affettiva
n l : gemis aan genegenheid
p t : Carência afectiva
sv : affektiv deprivation
BT1 affective development
BT2 mental development
RT affection need
RT parental deprivation
affective development
da : følelsesmæssig udvikling
de : Affektive Entwicklung
e l : es : desarrollo afectivo
f i : tunne-elämän kehitys
f r : développement affectif
i t : sviluppo affettivo
n l : affectieve ontwikkeling
p t : Desenvolvimento afectivo
sv : affektiv utveckling
UF emotional development
NT1 affective deprivation
RT affective behaviour
affective education
(1997)
da : følelsernes pædagogik
de : Erziehung zum Gefühlsleben
I.1998
Africa - 15
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
educación de la afectividad
affektiivinen kasvatus
éducation de la sensibilité
educazione affettiva
affectief onderwijs
Educação da sensibilidade
affektiv pedagogik
teaching or learning involving the development of
feelings and emotions
UF emotional education
RT affectivity
affectivity
da : affektivitet
de : Affektivität
e l : es : afectividad
f i : affektiivisuus
f r : affectivité
i t : affettività
n l : affectiviteit
p t : Afectividade
sv : affektivitet
NT1 aggressiveness
NT1 composure
NT1 cruelty
NT1 emotion
NT2 emotionality
NT2 inhibition
NT1 impulsiveness
NT1 irritability
NT1 kindness
NT1 nervousness
NT1 patience
NT1 sensibility
NT1 unconscious
NT1 unconscious repression
RT affective behaviour
RT affective education
RT feeling
affiliation need
da : behov for tilhørsforhold
de : Zugehörigkeitsbedürfnis
e l : es : necesidad de afiliación
f i : yhteenkuuluvuuden tarve
f r : besoin d'affiliation
i t : bisogno di affiliazione
n l : affiliatiebehoefte
p t : Necessidade de filiação
sv : samhörighetsbehov
BT1 need
RT group membership
RT political affiliation
RT religious affiliation
Afghanistan
MT (40) Asia/Middle East/Oceania
da : Afghanistan
de : Afghanistan
e l : es : Afghanistán
f i : Afganistan
f r : Afghanistan
i t : Afghanistan
n l : Afghanistan
p t : Afeganistão
sv : Afghanistan
BT1 Central Asia
BT2 Asia
Africa
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
RT
RT
(38) Africa
Afrika
Afrika
África
Afrikka
Afrique
Africa
Afrika
África
Afrika
ACP countries
Central Africa
16 - African languages
Africa
East Africa
North Africa
OAU
Southern Africa
West Africa
RT
RT
RT
RT
RT
African languages
MT (13) language sciences
da : afrikanske sprog
de : Afrikanische Sprachen
e l : es : lenguas africanas
f i : afrikkalaiset kielet
f r : langues africaines
i t : lingue africane
n l : Afrikaanse talen
p t : Línguas africanas
sv : afrikanska språk
BT1 modern languages
BT2 languages
age
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(19) personality development
alder
Lebensalter
edad
ikä
âge
età
leeftijd
Idade
ålder
BT1 physical characteristics
BT2 individual characteristics
NT1 mental age
RT time-factor
age difference
da : aldersforskel
de : Altersunterschied
e l : es : diferencia de edad
f i : ikäero
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
différence d'âge
differenza di età
leeftijdsverschil
Diferença de idade
åldersdifferens
age exemption
da : aldersdispensation
de : Altersdispens
e l : es : dispensa por edad
f i : ikäerivapaus
f r : dispense d'âge
i t : esenzione per limiti di età
n l : ontheffing ingevolge leeftijd
p t : Dispensa de idade
sv : åldersdispens
BT1 admission requirements
BT2 admission
BT3 entry to school
age limit
da : aldersgrænse
de : Altersgrenze
e l : es : límite de edad
f i : ikäraja
f r : limite d'âge
i t : limite di età
n l : leeftijdsgrens
p t : Limite de idade
sv : åldersgräns
BT1 admission requirements
BT2 admission
BT3 entry to school
aggression
MT (24) behaviour
da : aggression
de : Aggression
e l : es : agresión
f i : aggressiot
f r : agression
it :
nl :
pt :
sv :
aggressione
agressie
Agressão
aggression
BT1 crime
RT aggressiveness
RT conflict
RT hostility
RT war
aggressiveness
da : aggressivitet
de : Aggressivität
e l : es : agresividad
f i : aggressiivisuus
f r : agressivité
i t : aggressività
n l : agressiviteit
p t : Agressividade
sv : aggressivitet
BT1 affectivity
RT aggression
RT violence
agricultural education
USE agricultural training
agricultural science
da : landbrugsvidenskab
de : Landwirtschaftswissenschaft
e l : es : agronomía
f i : maataloustieteet
f r : science agricole
i t : scienze agrarie
n l : landbouwwetenschappen
p t : Agronomia
sv : agronomi
UF agronomy
BT1 technological sciences
RT agriculture
I.1998
agricultural training
da : landbrugsfaglig uddannelse
de : Landwirtschaftliche Ausbildung
e l : es : formación agraria
f i : maatalousopinnot
f r : formation agricole
i t : formazione in agricoltura
n l : landbouwopleiding
p t : Formação agrícola
sv : lantbruksutbildning
UF agricultural education
UF farmer training
BT1 branch of study
agricultural worker
da : landarbejder
de : Landarbeiter
e l : es : trabajador agrícola
f i : maataloustyöntekijät
f r : travailleur agricole
i t : operaio agricolo
n l : landarbeider
p t : Trabalhador agrícola
sv : lantarbetare
BT1 worker
agriculture
da : landbrug
de : Landwirtschaft
e l : es : agricultura
f i : maatalous
f r : agriculture
i t : agricoltura
n l : landbouw
p t : Agricultura
sv : lantbruk
RT agricultural science
RT economic development
I.1998
alcohol - 17
agronomy
USE agricultural science
AIDS
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
aids
AIDS
AIDS
SIDA
AIDS
sida
AIDS
AIDS
SIDA
AIDS
UF acquired immune deficiency syndrome
BT1 disease
aims of education
da : uddannelsesformål
de : Erziehungsziel
e l : es : finalidad de la educación
f i : kasvatustavoitteet
f r : finalité de l'éducation
i t : obiettivi dell'educazione
n l : onderwijsdoelstelling
p t : Finalidade da educação
sv : utbildningsmål
UF educational aims
UF objectives of education
NT1 teaching objective
RT education
air conditioning
MT (08) equipment
da : klimaanlæg
de : Klimaanlage
e l : es : aire acondicionado
f i : ilmastointi
f r : conditionnement d'air
i t : aria condizionata
n l : airconditioning
p t : Ar condicionado
sv : luftkonditionering
BT1 technical equipment
NT1 heating
NT1 ventilation
air force
USE armed forces
Albania
MT (41) Europe
da : Albanien
de : Albanien
e l : es : Albania
f i : Albania
f r : Albanie
i t : Albania
n l : Albanië
p t : Albânia
sv : Albanien
BT1 Central and Eastern Europe
RT Council of Europe countries
Albanian language
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
albansk sprog
Albanische Sprache
lengua albanesa
albanian kieli
langue albanaise
lingua albanese
Albanese taal
Língua albanesa
albanska språket
BT2 languages
alcohol
MT (24) behaviour
da : alkohol
de : Alkohol
e l : es : alcohol
f i : alkoholi
18 - alcoholism
alcohol
f r : alcool
i t : alcol
n l : alcohol
p t : Álcool
sv : alkohol
BT1 alcoholism
BT2 drug addiction
BT3 deviance
alcoholism
MT (24) behaviour
da : alkoholisme
de : Alkoholismus
e l : es : alcoholismo
f i : alkoholismi
f r : alcoolisme
i t : alcolismo
n l : alcoholisme
p t : Alcoolismo
sv : alkoholism
BT1 drug addiction
BT2 deviance
NT1 alcohol
algebra
da : algebra
de : Algebra
e l : es : álgebra
f i : algebra
f r : algèbre
i t : algebra
n l : algebra
p t : Álgebra
sv : algebra
BT1 mathematics
NT1 algorithm
Algeria
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Algeriet
de : Algerien
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Argelia
Algeria
Algérie
Algeria
Algerije
Argélia
Algeriet
BT1 Arab countries
BT1 French-speaking Africa
BT1 North Africa
algorithm
da : algoritme
de : Algorithmus
e l : es : algoritmo
f i : algoritmit
f r : algorithme
i t : algoritmo
n l : algoritme
p t : Algorítmo
sv : algoritm
BT1 algebra
BT2 mathematics
alienation
MT (21) personality
da : fremmedgørelse
de : Entfremdung
e l : es : alienación
f i : vieraantuminen
f r : aliénation
i t : alienazione
n l : vervreemding
p t : Alienação
sv : alienation
BT1 personality
RT frustration
RT inhibition
alphabet
da : alfabet
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Alphabet
alfabeto
aakkoset
alphabet
alfabeto
alfabet
Alfabeto
alfabet
BT1 phonetics
BT2 linguistics
BT3 language sciences
alphabet book
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
abc
Erstes Lesebuch
abecedario
aapiset
abécédaire
abbecedario
eerste leesboekje
Livro de iniciação à leitura
abc-bok
SN book used in learning how to read
BT1 textbook
BT2 book
BT3 monograph
BT4 document
BT2 teaching aid
alternating training
da : sandwich-kursus
de : Duale Ausbildung
e l : es : formación alternada
f i : jaksottaiskoulutus
f r : formation alternée
i t : alternanza scuola lavoro
n l : alternerend onderwijs
p t : Formação em alternância
sv : varvad utbildning
I.1998
alternating training
SN
a form of training consisting of alternating periods
in a school and within an undertaking
UF sandwich course
BT1 apprenticeship
BT2 training type
alternative school
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
alternativ skole
Alternativschule
escuela alternativa
vaihtoehtokoulut
école alternative
scuola alternativa
alternatieve school
Escola alternativa
alternativ skola
BT1 school
BT2 educational institution
altruism
MT (21) personality
da : altruisme
de : Altruismus
e l : es : altruismo
f i : altruismi
f r : altruisme
i t : altruismo
n l : altruïsme
p t : Altruísmo
sv : altruism
BT1 extroversion
BT2 sociability
RT empathy
RT sympathy
amalgamation of schools
(1991)
da : skolesammenlægning
de : Schulzusammenlegung
e l : I.1998
anarchism - 19
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
concentración escolar
koulujen yhdistäminen
regroupement d'écoles
raggruppamento di scuole
scholenfusie
Agrupamento de escolas
skolsammanslagning
BT1 school distribution
ambition
da : ambition
de : Ehrgeiz
e l : es : ambición
f i : kunnianhimo
f r : ambition
i t : ambizione
n l : ambitie
p t : Ambição
sv : ambition
BT1 motivation
amblyopia
da : amblyopi
de : Sehschwäche
e l : es : ambliopía
f i : amblyopia
f r : amblyopie
i t : ambliopia
n l : gezichtszwakte
p t : Ambliopia
sv : amblyopia
BT1 vision defect
BT2 perceptual handicap
BT3 physical handicap
BT4 handicap
America
MT (39) America
da : Amerika
de : Amerika
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
RT
RT
RT
RT
RT
América
Amerikka
Amérique
America
Amerika
América
Amerika
Caribbean
Central America
North America
OAS
South America
American English language
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
amerikansk-engelsk sprog
Amerikanisches Englisch
lengua anglo-americana
amerikanenglanti
langue américaine
lingua americana
Amerikaans Engelse taal
Língua inglesa americana
amerikansk-engelska språket
BT1 Germanic languages
BT3 languages
anarchism
da : anarkisme
de : Anarchismus
e l : es : anarquismo
f i : anarkismi
f r : anarchisme
i t : anarchia
n l : anarchisme
p t : Anarquismo
sv : anarkism
BT1 ideology
20 - anatomy
anatomy
da : anatomi
de : Anatomie
e l : es : anatomía
f i : anatomia
f r : anatomie
i t : anatomia
n l : anatomie
p t : Anatomia
sv : anatomi
BT1 biology
BT2 biological science
ancient history
da : oldtidshistorie
de : Alte Geschichte
e l : !
es : historia antigua
f i : muinaishistoria
f r : histoire ancienne
i t : storia antica
n l : oude geschiedenis
p t : História antiga
sv : antikens historia
BT1 history
BT2 social sciences
Andalusia
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Andalusien
Andalusien
Andalucía
Andalusia
Andalousie
Andalusia
Andalusië
Andaluzia
Andalusien
BT1 Spain
BT2 Western Europe
Andorra
MT (41) Europe
da : Andorra
de : Andorra
e l : es : Andorra
f i : Andorra
f r : Andorre
i t : Andorra
n l : Andorra
p t : Andorra
sv : Andorra
BT1 Western Europe
andragogy
USE adult education
BT1 realia
BT2 teaching aid
RT zoology
animateur
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
Angola
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Angola
de : Angola
e l : es : Angola
f i : Angola
f r : Angola
i t : Angola
n l : Angola
p t : Angola
sv : Angola
BT1 Portuguese-speaking Africa
BT1 Southern Africa
animal
da : dyr
de : Tier
e l : "
es : animal
f i : eläimet
f r : animal
i t : animale
n l : dier
p t : Animal
sv : djur
animateur
Animateur
# animador
animaattorit
animateur
animatore
animator
Animador
animatör
person responsible for the organization of group
work or collective activities (leisure, cultural or
sports, etc.)
BT1 occupation
animation of groups
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
animation
Animation von Gruppen
#$ animación
ryhmien aktivointi
animation de groupe
animazione
groepsanimatie
Animação
gruppaktivering
SN applies to groups or Communities
BT1 socio-cultural activities
annotated bibliography
da : annoteret bibliografi
de : Annotierte Bibliographie
e l : es : bibliografía analítica
f i : selittävät bibliografiat
f r : bibliographie annotée
i t : bibliografia ragionata
I.1998
annotated bibliography
n l : geannoteerde bibliografie
p t : Bibliografia anotada
sv : kommenterad bibliografi
BT1 bibliography
annual report
da : årsberetning
de : Jahresbericht
e l : es : informe anual
f i : toimintakertomukset
f r : rapport annuel
i t : rapporto annuale
n l : jaarverslag
p t : Relatório anual
sv : årsberättelse
BT1 report
BT2 document
anorexia
da : anoreksi
de : Anorexie
e l : es : anorexia
f i : anoreksia
f r : anorexie
i t : anoressia
n l : gebrek aan eetlust
p t : Anorexia
sv : anorexi
BT1 malnutrition
BT2 nutrition
answer
MT (16) research
da : svar
de : Antwort
e l : es : respuesta
f i : vastaukset
f r : réponse
i t : risposta
I.1998
Antigua - 21
n l : antwoord
p t : Resposta
sv : svar
BT1 questionnaire
BT2 questioning
Antarctica
MT (39) America
da : Antarktis
de : Antarktis
e l : es : Antártida
f i : Antarktis
f r : Antarctique
i t : Antartide
n l : Antarctica
p t : Antárctica
sv : Antarktis
RT South America
anthology
da : antologi
de : Anthologie
e l : es : antología
f i : antologiat
f r : anthologie
i t : antologia
n l : bloemlezing
p t : Antologia
sv : antologi
BT1 monograph
BT2 document
anthropology of education
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pædagogisk antropologi
Pädagogische Anthropologie
antropología de la educación
kasvatusantropologia
anthropologie de l'éducation
antropologia dell'educazione
antropologie van het onderwijs
p t : Antropologia da educação
sv : pedagogisk antropologi
UF educational ethnography
BT1 educational theory
BT2 sciences of education
anti-authoritarian behaviour
MT (24) behaviour
da : antiautoritær adfærd
de : Antiautoritäres Verhalten
e l : es : conducta antiautoritaria
f i : epäautoritaarinen käyttäytyminen
f r : comportement anti-autoritaire
i t : comportamento antiautoritario
n l : anti-autoritair gedrag
p t : Comportamento antiautoritário
sv : antiauktoritärt beteende
BT1 behaviour
RT authoritarianism
anti-authoritarian education
da : antiautoritær pædagogik
de : Antiautoritäre Erziehung
e l : es : educación antiautoritaria
f i : epäautoritaarinen kasvatus
f r : éducation anti-autoritaire
i t : educazione antiautoritaria
n l : anti-autoritaire opvoeding
p t : Educação antiautoritária
sv : antiauktoritär pedagogik
NT1 non-directivity
Antigua
MT (39) America
da : Antigua
de : Antigua
e l : es : Antigua
f i : Antigua
f r : Antigua
i t : Antigua
22 - antisemitism
Antigua
n l : Antigua
p t : Antígua
sv : Antigua
BT1 West Indies Associated States
BT2 Caribbean
antisemitism
da : antisemitisme
de : Antisemitismus
e l : es : antisemitismo
f i : antisemitismi
f r : antisémitisme
i t : antisemitismo
n l : antisemitisme
p t : Anti-semitismo
sv : antisemitism
BT1 ideology
antisocial behaviour
MT (24) behaviour
da : asocial adfærd
de : Asoziales Verhalten
e l : es : conducta antisocial
f i : epäsosiaalinen käyttäytyminen
f r : comportement antisocial
i t : comportamento antisociale
n l : asociaal gedrag
p t : Comportamento anti-social
sv : asocialt beteende
BT1 deviance
anxiety
da : angst
de : Ängstlichkeit
e l : es : angustia
f i : ahdistus
f r : angoisse
i t : angoscia
n l : angst
p t : Angústia
sv : ångest
BT1 fear
BT2 feeling
NT1 examination phobia
NT1 school phobia
RT catharsis
apathy
MT (21) personality
da : apati
de : Apathie
e l : es : apatía
f i : apatia
f r : apathie
i t : apatia
n l : apathie
p t : Apatia
sv : apati
BT1 work attitude
RT boredom
RT discouragement
aphasia
da : afasi
de : Aphasie
e l : es : afasia
f i : afasia
f r : aphasie
i t : afasia
n l : afasie
p t : Afasia
sv : afasi
BT1 speech defect
BT4 handicap
Appenzell Inner-Rhodes
(1997)
MT (41) Europe
da : Appenzell Inner Rhoden
de : Appenzell Innerrhoden
e l : " '-%
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Appenzell Rodas Interior
Appenzell Inner-Rhodes
Appenzell Rhodes-Intérieures
Appenzello interno
Appenzell-Innerrhoden
Appenzell Rhodes Interiores
Appenzell-Innerrhoden
BT1 Switzerland
BT2 Western Europe
Appenzell Outer-Rhodes
(1997)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Appenzell Ausser Rhoden
Appenzell Ausserrhoden
" '-%
Appenzell Rodas Exterior
Appenzell Outer-Rhodes
Appenzell Rhodes-Extérieures
Appenzello esterno
Appenzell-Ausserrhoden
Appenzell Rhodes Exteriores
Appenzell-Ausserrhoden
BT1 Switzerland
BT2 Western Europe
applied arts
(1994)
MT (15) art
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
kunstindustri
Angewandte Kunst
artes aplicadas
taideteollisuus
arts appliqués
arti applicate
toegepaste kunsten
Artes aplicadas
tillämpad konstvetenskap
disciplines at the crossroads of art and
technology
applied linguistics
(1991)
da : anvendt lingvistik
de : Angewandte Linguistik
I.1998
applied linguistics
e l : es : lingüística aplicada
f i : soveltava kielitiede
f r : linguistique appliquée
i t : linguistica applicata
n l : toegepaste linguïstiek
p t : Linguística aplicada
sv : tillämpad språkvetenskap
BT1 linguistics
applied mathematics
da : anvendt matematik
de : Angewandte Mathematik
e l : &
es : matemáticas aplicadas
f i : soveltava matematiikka
f r : mathématiques appliquées
i t : matematica applicata
n l : toegepaste wiskunde
p t : Matemática aplicada
sv : tillämpad matematik
BT1 mathematics
RT applied sciences
applied psychology
da : anvendt psykologi
de : Angewandte Psychologie
e l : ' es : psicología aplicada
f i : soveltava psykologia
f r : psychologie appliquée
i t : psicologia applicata
n l : toegepaste psychologie
p t : Psicologia aplicada
sv : tillämpad psykologi
BT1 psychology
BT2 behavioural sciences
RT applied sciences
applied research
MT (16) research
da : anvendt forskning
I.1998
apprenticeship contract - 23
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Angewandte Forschung
investigación aplicada
soveltava tutkimus
recherche appliquée
ricerca applicata
toegepast onderzoek
Investigação aplicada
tillämpad forskning
BT1 research
RT applied sciences
applied sciences
da : anvendte videnskaber
de : Angewandte Wissenschaften
e l : es : ciencias aplicadas
f i : soveltavat tieteet
f r : sciences appliquées
i t : scienze applicate
n l : toegepaste wetenschappen
p t : Ciências aplicadas
sv : tillämpad vetenskap
RT applied mathematics
RT applied psychology
RT applied research
appointment
da : udnævnelse
de : Ernennung
e l : es : nominación
f i : nimitykset
f r : nomination
i t : nomina
n l : aanstelling
p t : Nomeação
sv : utnämning
BT1 labour contract
RT recruitment
apprentice
da : lærling
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
Lehrling
aprendiz
oppisopimusoppilaat
apprenti
apprendista
leerling
Aprendiz
lärling
youth engaged in in-service training following a
specific course
BT1 worker
apprenticeship
da : læreplads
de : Lehre
e l : es : aprendizaje profesional
f i : oppisopimuskoulutus
f r : apprentissage professionnel
i t : apprendistato
n l : leerlingwezen
p t : Aprendizagem profissional
sv : lärlingskap
BT1 training type
NT1 alternating training
NT1 work experience
apprenticeship contract
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
lærekontrakt
Lehrvertrag
$ () contrato de aprendizaje
oppisopimukset
contrat d'apprentissage
contratto di apprendistato
leer-werkovereenkomst
Contrato de aprendizagem
lärlingskontrakt
BT1 labour contract
RT vocational education
RT vocational training
24 - approved school
approved school
USE community home
aptitude
MT (21) personality
da : egnethed
de : Eignung
e l : es : aptitud
f i : soveltuvuus
f r : aptitude
i t : attitudine
n l : aanleg
p t : Aptidão
sv : lämplighet
NT1 ability
NT2 artistic ability
NT2 cognitive ability
NT2 educability
NT2 inability
NT2 technical ability
NT3 know-how
NT1 inaptitude
NT1 learning aptitude
NT2 prerequisite
NT1 skill
NT2 communicative competence
NT2 information skills
NT2 language skill
NT2 manual skill
NT2 minimum competencies
NT2 speech skill
NT1 talent
NT1 teaching aptitude
RT personality
aptitude test
MT (06) evaluation
da : anlægstest
de : Eignungstest
e l : es : test de aptitud
f i : soveltuvuustestit
f r : test d'aptitude
i t : test attitudinale
n l : aanlegtest
p t : Teste de aptidão
sv : anlagstest
BT1 test
Arab countries
MT (42) regions
da : arabiske lande
de : Arabische Länder
e l : es : países árabes
f i : Arabimaat
f r : pays arabes
i t : paesi arabi
n l : Arabische landen
p t : Países Árabes
sv : arabländer
NT1 Algeria
NT1 Egypt
NT1 Gulf States
NT2 Bahrain
NT2 Kuwait
NT2 Qatar
NT2 United Arab Emirates
NT1 Iraq
NT1 Jordan
NT1 Lebanon
NT1 Libya
NT1 Morocco
NT1 Palestine
NT1 Saudi Arabia
NT1 Sudan
NT1 Syria
NT1 Tunisia
NT1 Yemen
Arab republic of Egypt
USE Egypt
Arabic
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
(13) language sciences
arabisk sprog
Arabische Sprache
lengua árabe
arabian kieli
langue arabe
lingua araba
Arabische taal
p t : Língua árabe
sv : arabiska språk
BT1 Semitic languages
BT3 languages
arbitration
USE dispute settlement
archaeology
da : arkæologi
de : Archäologie
e l : es : arqueología
f i : arkeologia
f r : archéologie
i t : archeologia
n l : archeologie
p t : Arqueologia
sv : arkeologi
BT1 history
BT2 social sciences
architect
da : arkitekt
de : Architekt
e l : es : arquitecto
f i : arkkitehdit
f r : architecte
i t : architetto
n l : architect
p t : Arquitecto
sv : arkitekt
BT1 occupation
architectural barriers
USE access for the disabled
architecture
MT (15) art
da : arkitektur
de : Architektur
e l : es : arquitectura
I.1998
architecture
f i : arkkitehtuuri
f r : architecture
i t : architettura
n l : architectuur
p t : Arquitectura
sv : arkitektur
BT1 fine arts
RT building
RT construction industry
RT space arrangement
archives
technologies
da : arkiv
de : Archiv
e l : es : archivo
f i : arkistot
f r : archives
i t : archivio
n l : archief
p t : Arquivo
sv : arkiv
BT1 information centre
BT2 information system
Argentina
MT (39) America
MT (42) regions
da : Argentina
de : Argentinien
e l : es : Argentina
f i : Argentiina
f r : Argentine
i t : Argentina
n l : Argentinië
p t : Argentina
sv : Argentina
BT1 Latin America
BT1 South America
I.1998
arrangement of school time - 25
argumentation
da : argumentation
de : Beweisführung
e l : es : argumentación
f i : argumentointi
f r : argumentation
i t : argomentazione
n l : argumentatie
p t : Argumentação
sv : argumentation
BT1 reasoning
BT2 intelligence
arithmetic
da : aritmetik
de : Arithmetik
e l : es : aritmética
f i : aritmetiikka
f r : arithmétique
i t : aritmetica
n l : rekenkunde
p t : Aritmética
sv : aritmetik
UF number work
BT1 mathematics
NT1 number system
NT2 metric system
NT2 number
armed forces
MT (36) public authority
da : væbnede styrker
de : Streitkräfte
e l : ( )
es : fuerzas armadas
f i : asevoimat
f r : forces armées
i t : forze armate
n l : strijdkrachten
p t : Forças armadas
sv : stridsstyrkor
UF air force
UF
UF
BT1
NT1
NT1
army
navy
public administration
military
military service
Armenia
(1994)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Armenien
Armenien
Armenia
Armenia
Arménie
Armenia
Armenië
Arménia
Armenien
army
USE armed forces
arrangement of school time
da : timefordeling
de : Stundenverteilung
e l : $ es : distribución del horario escolar
f i : työ- ja tuntijako
f r : aménagement du temps scolaire
i t : organizzazione del tempo scolastico
n l : schooltijdregeling
p t : Organização do tempo escolar
sv : timplan
NT1 academic year
NT2 beginning of the academic year
NT1 full-time
NT1 holiday regulation
NT2 staggering of holidays
NT1 part-time
NT1 school week
NT1 school year
NT2 beginning of the school year
NT1 semester
NT1 time-budget
26 - art
arrangement of school time
NT1 time-table
NT2 practice period
NT2 recreation
NT2 school day
NT2 teaching time
NT1 trimester
RT out of school hours provision
RT time-factor
art
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
(15) art
kunst
Kunst
arte
taide
art
arte
kunst
Arte
konst
aesthetics
art activity
cinema
fine arts
literature
museum
music
art activity
MT (15) art
da : kunstnerisk aktivitet
de : Künstlerische Betätigung
e l : es : actividad artística
f i : taiteellinen toiminta
f r : activité artistique
i t : attività artistica
n l : artistieke activiteit
p t : Actividade artística
sv : konstnärlig verksamhet
NT1 artistic creation
NT2 dramatization
NT3 mime
NT3 theatre
NT4 puppetry
NT4 school play
NT1 collection
NT1 craft
NT2 modelling
NT2 pottery
NT1 narration
NT2 story telling
RT art
RT creative activities
art education
da : kunstopdragelse
de : Kunsterziehung
e l : * es : educación artística
f i : taidekasvatus
f r : éducation artistique
i t : educazione artistica
n l : kunstzinnige vorming
p t : Educação artística
sv : konstutbildning
NT1 music education
articulation
USE pronunciation
artificial intelligence
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
kunstig intelligens
Künstliche Intelligenz
$
inteligencia artificial
tekoäly
intelligence artificielle
intelligenza artificiale
kunstmatige intelligentie
Inteligência artificial
artificiell intelligens
BT1 computer science
BT2 information technology
RT expert system
artificial language
da : kunstsprog
de : Kunstsprache
e l : es : lenguaje artificial
f i : keinotekoiset kielet
f r : langage artificiel
i t : linguaggi artificiali
n l : kunstmatige taal
p t : Linguagem artificial
sv : konstgjorda språk
BT1 language
NT1 esperanto
artificial lighting
USE lighting
artist
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(34) profession and personnel
kunstner
Künstler
artista
taiteilijat
artiste
artista
kunstenaar
Artista
konstnär
BT1 occupation
artistic ability
MT (21) personality
da : kunstnerisk begavelse
de : Künstlerische Begabung
e l : es : capacidad artística
f i : taiteellinen lahjakkuus
f r : don artistique
i t : capacità artistica
n l : artistieke bekwaamheid
p t : Dom artístico
sv : konstnärlig förmåga
UF artistic talent
BT1 ability
I.1998
artistic ability
BT2 aptitude
artistic creation
MT (15) art
da : kunstværk
de : Künstlerisches Schaffen
e l : es : creación artística
f i : taideteokset
f r : création artistique
i t : creazione artistica
n l : artistieke creatie
p t : Criação artística
sv : konstverk
BT1 art activity
NT1 dramatization
NT2 mime
NT2 theatre
NT3 puppetry
NT3 school play
RT creativity
artistic talent
USE artistic ability
arts studies
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
kunststudier
Kunstausbildung
enseñanzas artísticas
taideopinnot
études artistiques
istruzione artistica
kunstopleiding
Estudos artísticos
konststudier
BT1 branch of study
Aruba
(1997)
MT (39) America
da : Aruba
de : Aruba
e l : $
I.1998
aspiration level - 27
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Aruba
Aruba
Aruba
Aruba
Aruba
Aruba
Aruba
BT1 Caribbean
RT Netherlands
Asia
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(40) Asia/Middle East/Oceania
Asien
Asien
Asia
Aasia
Asie
Asia
Azië
Ásia
Asien
NT1 Central Asia
NT2 Afghanistan
NT2 Kazakhstan
NT2 Kyrgyzstan
NT2 Nepal
NT2 Tajikistan
NT2 Turkmenistan
NT2 Uzbekistan
NT1 Far East
NT2 China
NT2 Hong Kong
NT2 Japan
NT2 Korea
NT2 Korea DPR
NT2 Korea R
NT2 Macao
NT2 Mongolia PR
NT2 Taiwan
NT1 South-East Asia
NT2 Bangladesh
NT2 Bhutan
NT2 Brunei
NT2 India
NT2 Indochina
NT3 Cambodia
NT3 Laos
NT3 Vietnam
NT2 Indonesia
NT2 Malaysia
NT2 Maldives
NT2 Myanmar
NT2 Pakistan
NT2 Philippines
NT2 Singapore
NT2 Sri Lanka
NT2 Thailand
NT2 Timor
aspiration
da : aspiration
de : Streben
e l : es : aspiración
f i : tavoitteet
f r : aspiration
i t : aspirazione
n l : aspiratie
p t : Aspiração
sv : aspiration
BT1 motivation
NT1 aspiration level
NT1 occupational aspiration
RT satisfaction
aspiration level
da : kravniveau
de : Anspruchsniveau
e l : es : nivel de aspiración
f i : tavoitetaso
f r : niveau d'aspiration
i t : livello di aspirazione
n l : aspiratieniveau
p t : Nível de aspiração
sv : ambitionsnivå
BT1 aspiration
BT2 motivation
28 - assembly hall
assembly hall
MT (07) building
da : festsal
de : Festsaal
e l : es : salón de actos
f i : juhlasalit
f r : salle des fêtes
i t : aula magna
n l : aula
p t : Aula magna
sv : aula
BT1 educational building
assessment
MT (06) evaluation
da : vurdering
de : Bewertung
e l : es : valoración
f i : arviointi
f r : appréciation
i t : accertamento
n l : beoordeling
p t : Apreciação
sv : värdering
UF rating
BT1 evaluation
RT personality assessment
assignment of staff
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
arbejdsfordeling
Personalzuweisung
() $
designación de personal
henkilöstösijoittelu
affectation du personnel
incarico di servizio
personeelstoewijzing
Afectação de pessoal
arbetsfördelning
assistant
da : assistent
de : Assistent
e l : es : ayudante
f i : assistentit
f r : assistant
i t : assistente
n l : assistent-onderwijsgevende
p t : Assistente
sv : assistent
BT1 teacher
BT2 teaching personnel
BT3 teaching profession
association
MT (28) groups and organisations
da : forening
de : Verband
e l : $
es : asociación
f i : yhdistykset
f r : association
i t : associazione
n l : vereniging
p t : Associação
sv : förening
BT1 organisation
NT1 cultural association
NT1 parents' association
NT1 voluntary organisation
asthma
da : astma
de : Asthma
e l : es : asma
f i : astma
f r : asthme
i t : asma
n l : astma
p t : Asma
sv : astma
BT1 disease
RT
asthmatic
asthmatic
da : astmatisk
de : Asthmatiker
e l : es : asmático
f i : astmaatikot
f r : asthmatique
i t : asmatico
n l : astmalijder
p t : Asmático
sv : astmatisk
BT1 physically handicapped
BT2 handicapped
RT asthma
astronomy
da : astronomi
de : Astronomie
e l : es : astronomía
f i : tähtitiede
f r : astronomie
i t : astronomia
n l : astronomie
p t : Astronomia
sv : astronomi
atheism
da : ateisme
de : Atheismus
e l : +
es : ateísmo
f i : ateismi
f r : athéisme
i t : ateismo
n l : atheïsme
p t : Ateísmo
sv : ateism
RT religion
I.1998
athletics
MT (09) curriculum
da : idræt og sport
de : Leichtathletik
e l : es : atletismo
f i : yleisurheilu
f r : athlétisme
i t : atletica
n l : atletiek
p t : Atletismo
sv : idrott
NT1 gymnastics
NT2 remedial gymnastics
RT curriculum subject
RT extra-curricular activities
atlas
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(18) information source
atlas
Atlas
atlas
kartastot
atlas
atlante
atlas
Atlas
atlas
BT1 monograph
BT2 document
RT map
attachment
da : tilknytning
de : Anhänglichkeit
e l : es : afecto
f i : mieltymykset
f r : attachement
i t : attaccamento
n l : hechting
p t : Afecto
sv : anknytning
BT1 feeling
I.1998
attitude scale - 29
NT1
NT1
NT1
NT1
affection
friendship
love
sympathy
attainment
USE achievement
attendance
da : fremmøde
de : Anwesenheit
e l : es : asistencia
f i : läsnäolo
f r : fréquentation
i t : frequenza scolastica
n l : presentie-absentie
p t : Frequência
sv : närvaro
UF absence
UF presence
BT1 entry to school
RT absenteeism
attention
MT (21) personality
da : opmærksomhed
de : Aufmerksamkeit
e l : es : atención
f i : tarkkaavaisuus
f r : attention
i t : attenzione
n l : aandacht
p t : Atenção
sv : uppmärksamhet
UF concentration
BT1 work attitude
RT listening
RT motivation
attitude
MT (21) personality
da : holdning
de : Einstellung
e l : es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
actitud
asenteet
attitude
atteggiamento
attitude
Atitude
attityd
NT1 adaptability
NT2 attitude change
NT2 flexibility
NT2 resistance to change
NT2 rigidity
NT1 attitude towards school
NT1 intolerance
NT1 modesty
NT1 originality
NT2 individualism
NT1 parental attitude
NT1 pedantry
NT1 pupil attitude
NT1 self-control
NT1 tolerance
NT1 youth attitude
RT identification
RT motivation
RT personality
RT sociability
RT work attitude
attitude change
MT (21) personality
da : holdningsændring
de : Einstellungsänderung
e l : es : cambio de actitud
f i : asennemuutos
f r : changement d'attitude
i t : modificazione dell'atteggiamento
n l : attitudeverandering
p t : Mudança de atitude
sv : attitydförändring
BT1 adaptability
BT2 attitude
attitude scale
MT (16) research
da : holdningsskala
30 - attitude towards school
attitude scale
de : Einstellungsskala
e l : es : escala de actitud
f i : asenneasteikko
f r : échelle d'attitude
i t : scala di atteggiamento
n l : attitudeschaal
p t : Escala de atitude
sv : attitydskala
BT1 measurement
attitude towards school
(1991)
MT (21) personality
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
holdning til skole
Einstellung zur Schule
actitud hacia la escuela
kouluasenteet
attitude envers l'école
atteggiamento verso la scuola
attitude jegens school
Atitude perante a escola
attityd till skolan
way of perceiving and reacting to the school
institution
BT1 attitude
audiometry
da : audiometri
de : Hörschärfeprüfung
e l : es : audiometría
f i : audiometria
f r : audiométrie
i t : audiometria
n l : audiometrie
p t : Audiometria
sv : audiometri
BT1 screening
BT2 medical inspection
BT3 preventive medicine
audiovisual aid
da : audiovisuelle undervisningsmidler
de : Audiovisuelles Lehrmittel
e l : es : medios audiovisuales
f i : audiovisuaalinen oppimateriaali
f r : moyen audiovisuel
i t : mezzi audiovisivi
n l : audiovisueel hulpmiddel
p t : Meios audiovisuais
sv : audivisuella hjälpmedel
SN
material such as films, tape recordings, posters
and charts utilized for teaching and research
purposes
BT1 teaching aid
NT1 image
NT2 diagram
NT2 filmstrip
NT2 graph
NT3 flow chart
NT2 map
NT3 wall map
NT2 microfiche
NT2 microfilm
NT2 photograph
NT2 poster
NT2 slide
NT2 transparency
NT1 language laboratory
NT1 sound
RT audiovisual method
RT interactive video
audiovisual equipment
MT (08) equipment
da : audiovisuelt udstyr
de : Audiovisuelle Ausstattung
e l : es : equipo audiovisual
f i : audiovisuaalinen laitteisto
f r : équipement audiovisuel
i t : attrezzatura audiovisiva
n l : audiovisuele apparatuur
p t : Equipamento audiovisual
sv : audivisuell utrustning
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
equipment
film camera
gramophone
musical instrument
radio set
reading machine
tape recorder
television set
videorecorder
audiovisual instruction
USE audiovisual method
audiovisual method
da : audiovisuel metode
de : Audiovisuelle Methode
e l : es : método audiovisual
f i : audiovisuaaliset opetusmenetelmät
f r : méthode audiovisuelle
i t : metodo audiovisivo
n l : audiovisuele methode
p t : Método audiovisual
sv : audivisuell metod
UF audiovisual instruction
BT1 teaching method
NT1 film education
NT1 sight method
NT2 word recognition
NT1 televised teaching
RT audiovisual aid
audiovisual programme
MT (09) curriculum
da : audiovisuelt program
de : Audiovisuelles Programm
e l : es : programa audiovisual
f i : audiovisuaaliset ohjelmat
f r : programme audiovisuel
i t : programma audiovisivo
n l : audiovisueel programma
p t : Programa audiovisual
sv : audivisuellt program
BT1 curriculum
I.1998
auditory perception
da : auditiv perception
de : Akustische Wahrnehmung
e l : #
es : percepción auditiva
f i : kuulohavainnot
f r : perception auditive
i t : percezione uditiva
n l : auditieve waarneming
p t : Percepção auditiva
sv : auditiv perception
BT1 perception
NT1 hearing
NT1 listening
RT acoustics
RT sound
aurally handicapped
da : hørehandicappet
de : Hörgeschädigter
e l : es : deficiente auditivo
f i : kuulovammaiset
f r : handicapé auditif
i t : handicappato uditivo
n l : gehoorgestoorde
p t : Deficiente auditivo
sv : hörselhandikappad
BT1 perceptually handicapped
BT3 handicapped
NT1 deaf
RT sign language
Australia
da : Australien
de : Australien
e l : es : Australia
f i : Australia
f r : Australie
i t : Australia
n l : Australië
I.1998
authoritarian education - 31
p t : Austrália
sv : Australien
BT1 Oceania
Austria
MT (41) Europe
da : Østrig
de : Österreich
e l : es : Austria
f i : Itävalta
f r : Autriche
i t : Austria
n l : Oostenrijk
p t : Áustria
sv : Österrike
BT1 Western Europe
RT European community
author
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
forfatter
Autor
autor
kirjailijat
auteur
autore
auteur
Autor
författare
BT1 occupation
authoring language
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
forfattersprog
Autorensprache
lenguaje de autor
tekijäkieli
langage-auteur
linguaggio autore
auteurstaal
Linguagem autor
sv : författarspråk
BT1 programming language
BT2 programming
authoring system
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
forfattersystem
Autorensystem
$ sistema de autor
tekijäjärjestelmä
système-auteur
sistema autore
auteurssysteem
Sistema autor
författarsystem
set of hardware and software used to create or
modify an educational software without using a
programming language
BT1 software
authoritarian behaviour
MT (24) behaviour
da : autoritær adfærd
de : Autoritäres Verhalten
e l : es : conducta autoritaria
f i : autoritaarinen käyttäytyminen
f r : comportement autoritaire
i t : comportamento autoritario
n l : autoritair gedrag
p t : Comportamento autoritário
sv : auktoritärt beteende
BT1 behaviour
RT authoritarianism
authoritarian education
da : autoritær pædagogik
de : Autoritäre Erziehung
e l : es : educación autoritaria
32 - authoritarianism
authoritarian education
f i : autoritaarinen kasvatus
f r : éducation autoritaire
i t : educazione autoritaria
n l : autoritaire opvoeding
p t : Educação autoritária
sv : auktoritär pedagogik
NT1 corporal punishment
NT1 directivity
NT1 expulsion
NT1 intervention
NT1 obedience
NT1 punishment
NT1 supervision
authoritarianism
da : autoritære principper
de : Autoritäre Herrschaft
e l : es : autoritarismo
f i : autoritaarisuus
f r : autoritarisme
i t : autoritarismo
n l : autoritarisme
p t : Autoritarismo
sv : auktoritära principer
BT1 leadership
RT anti-authoritarian behaviour
RT authoritarian behaviour
RT discipline
RT obedience
authority
da : autoritet
de : Autorität
e l : es : autoridad
f i : auktoriteetti
f r : autorité
i t : autorità
n l : autoriteit
p t : Autoridade
sv : auktoritet
leadership
discipline
obedience
social control
BT1
RT
RT
RT
autism
da : autisme
de : Autismus
e l : es : autismo
f i : autismi
f r : autisme
i t : autismo
n l : autisme
p t : Autismo
sv : autism
BT1 disease
autistic
da : autist
de : Autist
e l : es : autista
f i : autistiset
f r : autistique
i t : autistico
n l : autistisch persoon
p t : Autista
sv : autistisk
BT1 patient
auto-education
USE self-instruction
autoinstructional aid
da : selvinstruerende materiale
de : Material zum Selbstunterricht
e l : es : material autodidáctico
f i : itseohjaava materiaali
f r : matériel autodidactique
i t : materiale di autoistruzione
n l : autodidactisch materiaal
p t : Material autodidáctico
sv : självinstruerande material
UF self-instructional aid
BT1 teaching aid
NT1 programmed text
NT1 teaching machine
RT individual work
RT self-instruction
automatic teaching
da : automatiseret undervisning
de : Maschinelles Lehrsystem
e l : es : enseñanza automatizada
f i : koneellinen opetus
f r : enseignement automatisé
i t : didattica automatizzata
n l : onderwijs mbv leerapparatuur
p t : Ensino automatizado
sv : automatiserad undervisning
BT1 self-instruction
BT2 teaching method
automation
MT (16) research
da : automatisering
de : Automation
e l : es : automatización
f i : automaatio
f r : automatisation
i t : automazione
n l : automatisering
p t : Automatização
sv : automation
BT1 modernization
BT2 innovation
RT control technology
autonomy
MT (21) personality
da : autonomi
de : Autonomie
e l : es : autonomía
I.1998
autonomy
f i : autonomia
f r : autonomie
i t : autonomia
n l : autonomie
p t : Autonomia
sv : autonomi
BT1 personality
RT freedom
RT self-management
average achievement
MT (06) evaluation
da : gennemsnitspræstation
de : Durchschnittliche Leistung
e l : es : rendimiento medio
f i : keskimääräinen suoritustaso
f r : rendement moyen
i t : profitto medio
n l : gemiddeld rendement
p t : Rendimento escolar médio
sv : medelprestation
BT1 achievement
average income
da : gennemsnitsindkomst
de : Durchschnittseinkommen
e l : es : ingreso medio
f i : keskimääräinen tulotaso
f r : revenu moyen
i t : reddito medio
n l : gemiddeld inkomen
p t : Rendimento médio
sv : medelinkomst
BT1 income
aversion
da : aversion
de : Abneigung
e l : es : aversión
f i : vastenmielisyys
I.1998
backwardness - 33
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
aversion
avversione
afkeer
Aversão
aversion
BT1 hostility
BT2 feeling
award
USE grant
Azerbaijan
(1994)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Azerbajdzhan
Aserbaidschan
","
Azerbaiyán
Azerbaidzan
Azerbaïdjan
Azerbaigian
Azerbeidzjan
Azerbeijão
Azerbajdzjan
Azores
MT (41) Europe
da : Azorerne
de : Azoren
e l : "
es : Azores
f i : Azorit
f r : Açores
i t : Azzorre
n l : Azoren
p t : Açores
sv : Azorerna
BT1 Portugal
BT2 Western Europe
bachelors degree
MT (06) evaluation
da : bachelorgrad
de : Bachelor's Degree
e l : es : diplomatura
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
alempi korkeakoulututkinto
diplôme universitaire (1er cycle)
titolo accademico (livello 1)
academisch diploma eerste cyclus
Bacharelato
kandidatexamen
BT1 certificate
BT2 school career
backward child
da : retarderet barn
de : Retardiertes Kind
e l : es : niño retrasado
f i : heikkolahjaiset lapset
f r : enfant retardé
i t : bambino ritardato
n l : geretardeerd kind
p t : Criança atrasada
sv : utvecklingsstört barn
UF retarded child
BT1 child
BT1 mentally handicapped
BT2 handicapped
backwardness
da : retardering
de : Rückstand
e l : es : retraso
f i : heikkolahjaisuus
f r : retard
i t : ritardo
n l : retardatie
p t : Atraso
sv : utvecklingsstörning
UF retardation
BT1 mental handicap
BT2 handicap
NT1 late developing
NT1 mental retardation
NT1 slow learning
34 - Baden-Wurtemberg
Baden-Wurtemberg
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Baden-Württemberg
Baden-Württemberg
---
Baden-Württemberg
Baden-Württemberg
Bade-Wurtemberg
Baden-Württemberg
Baden-Würtemberg
Baden-Wurttemberg
Baden-Württemberg
BT1 Germany - Federal Republic
BT2 Western Europe
Bahamas
MT (39) America
da : Bahamaøerne
de : Bahamas
e l : & es : Bahamas
f i : Bahama
f r : Bahamas
i t : Bahamas
n l : Bahama eilanden
p t : Baamas
sv : Bahamas
BT1 Caribbean
RT United Kingdom
Bahrain
MT (42) regions
da : Bahrein
de : Bahrein
e l : & ,
es : Bahrein
f i : Bahrain
f r : Bahreïn
i t : Bahrein
n l : Bahrein
p t : Barém
sv : Bahrain
BT1 Gulf States
BT2 Arab countries
BT2 Middle East
ball game
MT (09) curriculum
da : boldspil
de : Ballspiel
e l : es : juego de pelota
f i : palloilu
f r : jeu de balle
i t : gioco della palla
n l : balspelen
p t : Jogo de bola
sv : bollspel
SN
UF
UF
UF
BT1
Includes baseball,golf,tennis, etc..
baseball
golf
tennis
sport
ballet
USE dance
Baltic languages
da : baltiske sprog
de : Baltische Sprachen
e l : es : lenguas bálticas
f i : balttilaiset kielet
f r : langues baltes
i t : lingue baltiche
n l : Baltische talen
p t : Línguas bálticas
sv : baltiska språk
BT2 languages
NT1 Latvian language
NT1 Lithuanian language
Baltic states
(1994)
MT (41) Europe
da : Baltiske lande
de : Baltische Staaten
e l : . -
es : Estados Bálticos
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Balttian maat
Etats baltes
Stati Baltici
Baltische staten
Estados Bálticos
Baltikum
NT1 Estonia
NT1 Latvia
NT1 Lithuania
Bangladesh
da : Bangladesh
de : Bangladesh
e l : &
es : Bangladesh
f i : Bangladesh
f r : Bangladesh
i t : Bangladesh
n l : Bangladesh
p t : Bangladesh
sv : Bangladesh
BT1 South-East Asia
BT2 Asia
Barbados
MT (39) America
da : Barbados
de : Barbados
e l : &
es : Barbados
f i : Barbados
f r : Barbade
i t : Barbados
n l : Barbados
p t : Barbados
sv : Barbados
BT1 Caribbean
baseball
USE ball game
basic education
da : grunduddannelse
de : Grundbildung
e l : I.1998
basic education
es : educación básica
f i : perusopetus
f r : éducation de base
i t : educazione di base
n l : fundamenteel onderwijs
p t : Educação de base
sv : grundutbildning
SN
instruction in subjects of elementary education,
social skills and community responsibilities
UF
NT1
NT1
RT
RT
RT
fundamental education
computer literacy
information skills
basic training
content of education
minimum competencies
basic personality
MT (21) personality
da : basispersonlighed
de : Basispersönlichkeit
e l : es : personalidad de base
f i : perusluonne
f r : personnalité de base
i t : personalità di base
n l : basispersoonlijkheid
p t : Personalidade de base
sv : grundpersonlighet
BT1 personality
basic research
USE fundamental research
basic subject
MT (09) curriculum
da : grundfag
de : Grundfach
e l : es : materia fundamental
f i : perusoppiaineet
f r : matière fondamentale
i t : materia fondamentale
n l : basisvak
p t : Disciplinas básicas
sv : basämne
UF three r's
I.1998
battered child - 35
BT1 curriculum subject
basic training
da : erhvervsfaglig grunduddannelse
de : Grundausbildung
e l : es : formación básica
f i : ammatillinen perusopetus
f r : formation de base
i t : formazione professionale di base
n l : basisscholing
p t : Formação básica
sv : praktisk grundutbildning
SN
specially organized training, given outside of
production activities of an undertaking, and
aimed at imparting the basic knowledge and skill
required for a given group of occupations
BT1 initial training
BT2 training type
RT basic education
Basle-Country
(1997)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Basel-Land
Basel-Landschaft
-
Basilea Campo
Basle-country
Bâle-Campagne
Basilea campagna
Baselland
Basileia-Campo
Basel-Landschaft
BT1 Switzerland
BT2 Western Europe
Basle-Town
(1997)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
Basel-Stadt
Basel-Stadt
- (/ -)
Basilea Ciudad
Basle-Town
Bâle-Ville
it :
nl :
pt :
sv :
Basilea città
Baselstadt
Basileia-Cidade
Basel-Stadt
BT1 Switzerland
BT2 Western Europe
Basque country
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Baskien
Baskenland
. -
País Vasco
Baskialue
Pays basque
Province Basche
Baskenland
País Basco
Baskien
BT1 Spain
BT2 Western Europe
Basque language
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
baskisk sprog
Baskische Sprache
- lengua vasca
baskin kieli
langue basque
lingua basca
Baskische taal
Língua basca
baskiska språket
BT2 languages
battered child
da : mishandlet barn
de : Mißhandeltes Kind
e l : es : niño maltratado
f i : lasten pahoinpitely
f r : enfant maltraité
36 - Bavaria
battered child
i t : bambino maltrattato
n l : mishandeld kind
p t : Criança maltratada
sv : misshandlat barn
BT1 child
RT violence
Bavaria
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Bayern
Bayern
-
Baviera
Baijeri
Bavière
Baviera
Beieren
Baviera
Bayern
BT2 Western Europe
beginning learning
da : begynderundervisning
de : Anfangsunterricht
e l : es : enseñanza inicial
f i : alkuopetus
f r : enseignement initial
i t : apprendimento iniziale
n l : aanvankelijk onderwijs
p t : Ensino inicial
sv : nybörjarundervisning
BT1 teaching
RT early learning
beginning of the academic year
da : det akademiske års begyndelse
de : Beginn des akademischen Jahres
e l : ,$ es : comienzo del curso académico
f i : lukuvuoden alku
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
rentrée universitaire
inizio dell'anno accademico
begin van het academisch jaar
Início do ano académico
akademisk läsårsstart
BT1 academic year
beginning of the school year
da : skoleårets begyndelse
de : Schuljahresbeginn
e l : $ es : comienzo del curso escolar
f i : kouluvuoden alku
f r : rentrée scolaire
i t : inizio dell'anno scolastico
n l : begin van het schooljaar
p t : Início do ano escolar
sv : skolårsstart
BT1 school year
behaviour
MT (24) behaviour
da : adfærd
de : Verhalten
e l : es : conducta
f i : käyttäytyminen
f r : comportement
i t : comportamento
n l : gedrag
p t : Comportamento
sv : beteende
UF conduct
NT1 affective behaviour
NT1 anti-authoritarian behaviour
NT1 authoritarian behaviour
NT1 discipline
NT1 maternal behaviour
NT1 paternal behaviour
NT1 pupil behaviour
NT1 sexual behaviour
NT2 eroticism
NT2 homosexuality
NT2 modesty
NT1 social behaviour
NT2 cultural behaviour
NT2 group behaviour
NT2 participation
NT3 citizen participation
NT3 parent participation
NT3 student participation
NT3 teacher participation
NT2 political behaviour
NT3 opposition
NT3 political affiliation
NT3 protest
NT2 religious behaviour
NT3 religious affiliation
NT2 student behaviour
NT3 student demonstration
NT3 student protest
NT3 student unrest
NT2 youth unrest
NT1 teacher behaviour
NT1 verbal behaviour
RT behaviour disorder
RT behavioural objective
RT deviance
RT resistance to change
behaviour disorder
da : adfærdsforstyrrelse
de : Verhaltensstörung
e l : es : trastorno de la conducta
f i : käyttäytymishäiriöt
f r : trouble du comportement
i t : disturbo del comportamento
n l : gedragsstoornis
p t : Alteração do comportamento
sv : beteendestörning
BT1 disease
NT1 hyperactivity
NT1 mutism
RT behaviour
I.1998
behavioural objective
da : adfærdsmål
de : Verhaltensziel
e l : es : objetivo de conducta
f i : käyttäytymistavoitteet
f r : objectif du comportement
i t : obiettivo comportamentale
n l : leerdoel in gedragstermen
p t : Objectivo do comportamento
sv : beteendemål
BT1 motivation
RT behaviour
RT value
behavioural sciences
da : adfærdsvidenskaber
de : Verhaltenswissenschaften
e l : 0
es : ciencias de la conducta
f i : käyttäytymistieteet
f r : sciences du comportement
i t : scienze del comportamento
n l : gedragswetenschappen
p t : Ciências do comportamento
sv : beteendevetenskap
NT1 psychiatry
NT2 child psychiatry
NT2 neuropsychiatry
NT1 psychology
NT2 applied psychology
NT2 child psychology
NT2 clinical psychology
NT2 cognitive psychology
NT2 comparative psychology
NT2 developmental psychology
NT2 educational psychology
NT2 experimental psychology
NT2 individual psychology
NT2 industrial psychology
NT2 learning psychology
NT2 psychology of behaviour
NT3 behaviourism
NT2 social psychology
I.1998
Benelux - 37
NT1 psychometry
RT social sciences
behaviourism
da : behaviorisme
de : Behaviorismus
e l : 1 0
es : conductismo
f i : behaviorismi
f r : béhaviorisme
i t : behaviorismo
n l : behaviorisme
p t : Behaviorismo
sv : behaviorism
BT1 psychology of behaviour
BT2 psychology
Belarus
MT (41) Europe
da : Hviderusland
de : Weißrußland
e l : 00) -
es : Bielorrusia RSS
f i : Valko-Venäjä
f r : Bélarus
i t : Bielorussia (rss)
n l : Wit-Rusland
p t : Bielorússia. RSS
sv : Vitryssland
UF Byelorussian SSR
Belgium
MT (41) Europe
da : Belgien
de : Belgien
e l : -
es : Bélgica
f i : Belgia
f r : Belgique
i t : Belgio
n l : België
p t : Bélgica
sv : Belgien
BT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
Western Europe
Dutch-speaking Belgium
French-speaking Belgium
German-speaking Belgium
Benelux
Council of Europe countries
European community
belief
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(20) cognitive process
tro
Glaube
creencia
uskomukset
croyance
credenza
geloof
Crença
tro
BT1 opinion
BT2 cognition
Belize
(39) America
(42) regions
da : Belize
de : Belize
e l : &"
es : Belice
f i : Belize
f r : Belize
i t : Belize
n l : Belize
p t : Belize
sv : Belize
BT1 Central America
BT1 Latin America
RT United Kingdom
MT
MT
Benelux
(1994)
MT (41) Europe
da : BENELUX
de : BENELUX
e l : BENELUX
38 - Benin
Benelux
es : BENELUX
f i : BENELUX
f r : BENELUX
i t : BENELUX
n l : Benelux
p t : Benelux
sv : Benelux
RT Belgium
RT Luxembourg
RT Netherlands
Benin
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Bermudas
-$
Bermudas
Bermuda
Bermudes
Bermude
Bermuda eilanden
Bermudas
Bermudaöarna
BT1 North America
RT United Kingdom
Berne
(38) Africa
(42) regions
da : Benin
de : Benin
e l : &
es : Benin
f i : Benin
f r : Bénin
i t : Benin
n l : Benin
p t : Benim
sv : Benin
BT1 West Africa
MT
MT
Berlin
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Berlin
Berlin
-
Berlín
Berliini
Berlin
Berlino
Berlijn
Berlim
Berlin
BT2 Western Europe
Bermuda
MT (39) America
da : Bermudaøerne
(1997)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Bern
Bern
-
Berna
Bern
Berne
Berna
Bern
Berna
Bern
BT1 Switzerland
BT2 Western Europe
Bhutan
da : Bhutan
de : Bhutan
e l : &
es : Bhután
f i : Bhutan
f r : Bhoutan
i t : Bhutan
n l : Bhutan
p t : Butão
sv : Bhutan
BT1 South-East Asia
BT2 Asia
bible
USE scripture
bibliography
da : bibliografi
de : Bibliographie
e l : es : bibliografía
f i : bibliografiat
f r : bibliographie
i t : bibliografia
n l : bibliografie
p t : Bibliografia
sv : bibliografi
NT1 annotated bibliography
bicultural education
USE intercultural education
bilingual education
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
tosproget undervisning
Zweisprachiger Unterricht
()
enseñanza bilingüe
kaksikielinen opetus
enseignement bilingue
insegnamento bilingue
tweetalig onderwijs
Ensino bilingue
tvåspråkig undervisning
BT1 intercultural education
RT bilingualism
bilingualism
da : tosprogethed
de : Zweisprachigkeit
e l : es : bilingüismo
f i : kaksikielisyys
f r : bilinguisme
i t : bilinguismo
n l : tweetaligheid
p t : Bilinguismo
I.1998
bilingualism
sv : tvåspråkighet
BT1 multilingualism
RT bilingual education
RT first foreign language
bill
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
lovforslag
Gesetzesentwurf
proyecto de ley
lakiehdotukset
projet de loi
progetto di legge
wetsvoorstel
Projecto de lei
lagförslag
BT1 act
BT2 legislation
BT3 constitution
RT reform proposal
biochemistry
da : biokemi
de : Biochemie
e l : - es : bioquímica
f i : biokemia
f r : biochimie
i t : biochimica
n l : biochemie
p t : Bioquímica
sv : biokemi
BT1 biology
BT1 chemistry
RT biotechnology
biography
da : biografi
I.1998
biotechnology - 39
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Biographie
biografía
elämäkerrat
biographie
biografia
biografie
Biografia
biografi
RT life story
biological science
da : biologiske videnskaber
de : Lebenswissenschaften
e l : es : ciencias biológicas
f i : biotieteet
f r : sciences de la vie
i t : scienze biologiche
n l : levenswetenschappen
p t : Ciências biológicas
sv : biologiska vetenskaper
NT1 biology
NT2 anatomy
NT2 biochemistry
NT2 botany
NT2 ecology
NT2 genetics
NT3 heredity
NT2 human biology
NT2 physiology
NT3 neurophysiology
NT3 psychophysiology
NT4 psychosomatics
NT2 zoology
NT1 medicine
NT2 dentistry
NT2 dietetics
NT2 gerontology
NT2 neurology
NT2 paediatrics
NT2 pathology
NT3 psychopathology
NT2 sexology
NT1 pharmaceutics
NT1 physical anthropology
biology
da : biologi
de : Biologie
e l : -
es : biología
f i : biologia
f r : biologie
i t : biologia
n l : biologie
p t : Biologia
sv : biologi
NT1 anatomy
NT1 biochemistry
NT1 botany
NT1 ecology
NT1 genetics
NT2 heredity
NT1 human biology
NT1 physiology
NT2 neurophysiology
NT2 psychophysiology
NT3 psychosomatics
NT1 zoology
RT biotechnology
biotechnology
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
bioteknologi
Biotechnologie
- biotecnología
biotekniikka
biotechnologie
biotecnologia
biotechnologie
Biotecnologia
bioteknik
BT1 technology
40 - birth
biotechnology
biochemistry
biology
pharmaceutics
RT
RT
RT
birth
da : fødsel
de : Geburt
e l : es : nacimiento
f i : syntymä
f r : naissance
i t : nascita
n l : geboorte
p t : Nascimento
sv : födelse
BT1 life cycle
RT birth rate
MT
birth control
da : fødselskontrol
de : Geburtenregelung
e l : es : control de natalidad
f i : syntyvyyden säännöstely
f r : régulation des naissances
i t : controllo delle nascite
n l : geboorteregeling
p t : Controlo da natalidade
sv : födelsekontroll
BT1 family planning
BT2 family
NT1 abortion
NT1 contraception
birth order
da : fødselsrækkefølge
de : Altersfolge
e l : es : orden de nacimiento
f i : syntymäjärjestys
f r : rang de naissance
i t : ordine di nascita
n l : geboortevolgorde
p t : Ordem de nascimento
sv : åldersföljd
BT1 family
birth rate
da : fødselstal
de : Geburtenziffer
e l : es : tasa de natalidad
f i : syntyvyys
f r : natalité
i t : natalità
n l : geboortecijfer
p t : Taxa de natalidade
sv : födelsetal
BT1 population trends
BT2 population
NT1 falling birth rates
NT1 rising birth rates
RT birth
blackboard
USE chalkboard
blind
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(26) handicap and handicapped
blind
Blinder
ciego
sokeat
aveugle
cieco
blinde
Cego
blind
BT1 visually handicapped
BT4 handicapped
blind deafness
(1991)
da : døvblindhed
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Taubblindheit
$
sordo-ceguera
kuurosokeus
surdi-cécité
sordo-cecità
doofblindheid
Cego-surdez
dövblindhet
BT1 hearing defect
BT4 handicap
BT1 vision defect
BT4 handicap
blindness
da : blindhed
de : Blindheit
e l : es : ceguera
f i : sokeus
f r : cécité
i t : cecità
n l : blindheid
p t : Cegueira
sv : blindhet
BT1 vision defect
BT4 handicap
NT1 colour blindness
block teaching
MT (09) curriculum
da : blokundervisning
de : Blockunterricht
e l : es : curso bloque
f i : kaksoistuntiopetus
f r : cours bloqué
i t : block teaching
n l : blokonderwijs
I.1998
block teaching
p t : Curso-bloco
sv : blockundervisning
SN in multiples of normal teaching periods
BT1 course
RT time-table
book for youth - 41
it :
nl :
pt :
sv :
allievo interno
interne leerling
Interno
internatelev
BT1 pupil
RT boarding school
board of examiners
da : eksamenskommission
de : Prüfungskommission
e l : es : tribunal de examen
f i : tutkintolautakunnat
f r : jury d'examen
i t : commissione di esame
n l : examencommissie
p t : Júri de exame
sv : examensnämnd
UF examining body
NT1 examiner
boarding school
da : kostskole
de : Internat
e l : es : internado
f i : sisäoppilaitokset
f r : internat
i t : scuola con internato
n l : internaat
p t : Internato
sv : internatskola
UF residential school
BT1 school
RT boarder
board of governors
da : bestyrelse
de : Verwaltungsausschuß
e l : $
es : consejo de administración
f i : hallintoneuvostot
f r : conseil d'administration
i t : consiglio di amministrazione
n l : dagelijks bestuur
p t : Conselho directivo
sv : styrelse
BT1 governing body
body attitude
USE posture
boarder
da : kostskoleelev
de : Internatsschüler
e l : es : interno
f i : sisäoppilaitosten oppilaat
f r : interne
I.1998
body image
da : kropsbevidsthed
de : Körperbewußtsein
e l : es : imagen corporal
f i : ruumiinkuva
f r : schéma corporel
i t : schema corporeo
n l : lichaamsbeeld
p t : Imagem corporal
sv : kroppsuppfattning
BT1 conceptual imagery
RT self-perception
Bolivia
MT (39) America
MT (42) regions
da : Bolivia
de : Bolivien
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
-
Bolivia
Bolivia
Bolivie
Bolivia
Bolivia
Bolívia
Bolivia
BT1 Latin America
BT1 South America
book
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
bog
Buch
libro
kirjat
livre
libro
boek
Livro
bok
BT1 monograph
BT2 document
NT1 book for youth
NT1 children's book
NT1 picture book
NT1 reference book
NT1 textbook
NT2 alphabet book
NT2 programmed textbook
RT illustration
book for youth
da : ungdomsbog
de : Jugendbuch
e l : es : libros para jóvenes
f i : nuortenkirjat
f r : livre pour la jeunesse
i t : libro per ragazzi
n l : jeugdboek
p t : Livro para jovens
sv : ungdomsbok
42 - book industry
book for youth
BT1 book
BT2 monograph
BT3 document
RT children's and youth literature
book industry
USE publishing industry
book review
da : boganmeldelse
de : Buchbesprechung
e l : es : crítica de libros
f i : kirja-arvostelut
f r : compte rendu de livre
i t : recensione
n l : boekbespreking
p t : Crítica de livros
sv : bokrecension
bookkeeping
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
bogholderi
Buchhaltung
contabilidad
kirjanpito
comptabilité
contabilità
boekhouding
Contabilidade
bokföring
BT1 business management
BT2 management
bookshop
MT (07) building
da : boghandel
de : Buchhandlung
e l : es : librería
f i : kirjakaupat
f r : librairie
it :
nl :
pt :
sv :
libreria
boekhandel
Livraria
bokhandel
BT1 store
BT2 building
boredom
da : kedsomhed
de : Langeweile
e l : es : fastidio
f i : ikävystyminen
f r : ennui
i t : noia
n l : verveling
p t : Aborrecimento
sv : långtråkighet
BT1 dissatisfaction
BT2 feeling
RT apathy
RT lack of interest
Bosnia and Herzegovina
(1994)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Bosnien-Herzegovina
Bosnien-Herzegowina
--"
Bosnia-Herzegovina
Bosnia-Herzegovina
Bosnie-Herzégovine
Bosnia-Erzegovina
Bosnië-Herzegowina
Bósnia-Herzegovina
Bosnien Hercegovina
botanical garden
MT (07) building
da : botanisk have
de : Botanischer Garten
e l : es : jardín botánico
f i : kasvitieteelliset puutarhat
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
jardin botanique
giardino botanico
botanische tuin
Jardim botânico
botanisk trädgård
BT1 garden
BT2 space arrangement
RT plant
botany
da : botanik
de : Botanik
e l : -
es : botánica
f i : kasvitiede
f r : botanique
i t : botanica
n l : botanie
p t : Botânica
sv : botanik
BT1 biology
RT plant
Botswana
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Botswana
de : Botswana
e l : &
es : Botswana
f i : Botswana
f r : Botswana
i t : Botswana
n l : Botswana
p t : Botsuana
sv : Botswana
BT1 English-speaking Africa
BT1 Southern Africa
bourgeoisie
da : borgerskab
de : Bourgeoisie
I.1998
bourgeoisie
e l : es : burguesía
f i : porvaristo
f r : bourgeoisie
i t : borghesia
n l : bourgeoisie
p t : Burguesia
sv : borgarklass
BT1 social class
boy
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
dreng
Junge
muchacho
pojat
garçon
ragazzo
jongen
Rapaz
pojke
BT1 childhood
BT2 life cycle
boys' school
da : drengeskole
de : Knabenschule
e l : es : escuela masculina
f i : poikakoulut
f r : école de garçons
i t : scuola maschile
n l : jongensschool
p t : Escola masculina
sv : pojkskola
BT1 school
braille
(25) safety and health
da : blindeskrift
de : Blindenschrift
MT
I.1998
branch programme - 43
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
&,
braille
sokeainkirjoitus
braille
braille
braille
Braille
punktskrift
BT1 medical rehabilitation
brain
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(19) personality development
hjerne
Gehirn
cerebro
aivot
cerveau
cervello
hersenen
Cérebro
hjärna
BT1 human body
brain drain
da : forskerflugt
de : Abwanderung von Fachkräften
e l : es : fuga de cerebros
f i : aivovienti
f r : exode des compétences
i t : fuga di cervelli
n l : brain drain
p t : Fuga de cérebros
sv : begåvningsflykt
SN emigration of skilled and professional persons
BT1 emigration
BT2 migration
BT3 population
brain injury
da : hjerneskade
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Hirnschädigung
lesión cerebral
aivovauriot
lésion cérébrale
lesione del cervello
hersenbeschadiging
Lesão cerebral
hjärnskada
UF cerebral lesion
BT2 handicap
branch of study
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
UF
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
uddannelsesgren
Studienrichtung
rama de estudios
opintosuunnat
filière d'études
indirizzo di studi
studierichting
Ramo de ensino
studieinriktning
section or study option leading to a specialisation
training path
agricultural training
arts studies
classical studies
commercial training
economic studies
humanities
industrial training
management education
para-medical instruction
polytechnic education
scientific studies
social studies
branch programme
da : forgrenet program
de : Mehrwegprogramm
e l : 44 - Brandenburg
branch programme
es : programa ramificado
f i : haarautuvat ohjelmat
f r : programme ramifié
i t : programma ramificato
n l : vertakt programma
p t : Programa ramificado
sv : förgrenat program
BT1 programmed learning
BT2 self-instruction
BT3 teaching method
Brandenburg
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Brandenburg
Brandenburg
-$
Brandeburgo
Brandenburg
Brandebourg
Brandenburgo
Brandenburg
Brandeburgo
Brandenburg
BT2 Western Europe
RT German DR
Brazil
(39) America
(42) regions
da : Brasilien
de : Brasilien
e l : -"
es : Brasil
f i : Brasilia
f r : Brésil
i t : Brasile
n l : Brazilië
p t : Brasil
sv : Brasilien
BT1 Latin America
BT1 South America
MT
MT
Bremen
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Bremen
Bremen
-
Bremen
Bremen
Brême
Brema
Bremen
Bremen
Bremen
BT2 Western Europe
British Virgin Islands
MT (39) America
da : Britiske Jomfruøer
de : Jungferninseln (Britisch)
e l : - 2 /
es : Islas Vírgenes (RU)
f i : Brittiläiset Neitsytsaaret
f r : Îles Vierges britanniques
i t : Isole Vergini britanniche
n l : Britse Virgin eilanden
p t : Ilhas Virgens Britânicas
sv : Jungfruöarna. Storbr.
BT1 Caribbean
RT United Kingdom
broadcasting
technologies
da : radiospredning
de : Rundfunk
e l : es : radiodifusión
f i : radio- ja TV-toiminta
f r : radiodiffusion
i t : radiodiffusione
n l : radio-omroep
p t : Radiodifusão
sv : etersändning
NT1 educational radio
NT1 radio broadcast
NT2 radio play
RT radio
RT studio
RT telecommunication
brother
da : broder
de : Bruder
e l : es : hermano
f i : veli
f r : frère
i t : fratello
n l : broer
p t : Irmão
sv : bror
BT1 sibling
BT2 kinship
Brunei
da : Brunei
de : Brunei
e l : &,
es : Brunei
f i : Brunei
f r : Brunei
i t : Brunei
n l : Brunei
p t : Burnei
sv : Brunei
BT1 South-East Asia
BT2 Asia
RT United Kingdom
budget
da : budget
de : Haushalt
e l : 3
es : presupuesto
f i : talousarviot
f r : budget
i t : bilancio
I.1998
budget
n l : begroting
p t : Orçamento
sv : budget
NT1 budgetary control
NT1 cost
NT2 training cost
NT1 education budget
NT2 education voucher
NT2 fees
NT1 expenditures
NT1 family budget
NT2 family allowance
NT2 home economics
NT1 financing
NT2 money
NT1 local finance
NT1 national budget
NT1 resource allocation
RT income
budgetary control
da : budgetkontrol
de : Haushaltskontrolle
e l : 3$
es : control presupuestario
f i : budjettikontrolli
f r : contrôle budgétaire
i t : controllo del bilancio
n l : begrotingscontrole
p t : Controlo orçamental
sv : budgetkontroll
BT1 budget
building
MT (07) building
da : bygning
de : Gebäude
e l : es : edificio
f i : rakennukset
f r : bâtiment
i t : edificio
n l : gebouw
p t : Edifício
I.1998
bureaucracy - 45
sv : byggnad
UF roofing
UF wall
NT1 cinema
NT1 community centre
NT1 computer centre
NT1 cultural centre
NT1 day nursery
NT1 home
NT2 orphanage
NT1 hospital
NT2 convalescent home
NT2 mental hospital
NT1 housing
NT1 museum
NT1 observatory
NT1 office
NT1 prison
NT2 community home
NT2 detention centre
NT1 recreation centre
NT2 play centre
NT2 sports ground
NT2 swimming pool
NT1 resource centre
NT1 service accommodation
NT1 store
NT2 bookshop
NT1 studio
NT1 workshop
NT1 youth centre
NT1 youth hostel
RT architecture
RT construction industry
RT construction technique
RT educational building
RT equipment
RT technical equipment
building industry
USE construction industry
Bulgaria
MT (41) Europe
da : Bulgarien
de : Bulgarien
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
-
Bulgaria
Bulgaria
Bulgarie
Bulgaria
Bulgarije
Bulgária
Bulgarien
Bulgarian language
da : bulgarsk sprog
de : Bulgarische Sprache
e l : es : lengua búlgara
f i : bulgarian kieli
f r : langue bulgare
i t : lingua bulgara
n l : Bulgaarse taal
p t : Língua búlgara
sv : bulgariska språket
BT1 Slavic languages
BT3 languages
bullying
MT (24) behaviour
da : mobning
de : Schikanieren
e l : es : novatada
f i : kiusaaminen
f r : brimades
i t : bullying
n l : pesten
p t : Partidas a caloiros
sv : mobbning
BT1 misconduct
BT2 deviance
bureaucracy
da : bureaukrati
de : Bürokratie
46 - Burkina Faso
bureaucracy
e l : es : burocracia
f i : byrokratia
f r : bureaucratie
i t : burocrazia
n l : bureaucratie
p t : Burocracia
sv : byråkrati
BT1 administrative sciences
BT2 social sciences
RT office
Burkina Faso
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Burkina Faso
de : Burkina Faso
e l : ( -
es : Burkina Faso
f i : Burkina Faso
f r : Burkina Faso
i t : Burkina Faso
n l : Burkina Faso
p t : Burkina Faso
sv : Burkina Faso
UF upper Volta
BT1 West Africa
Burma
USE Myanmar
bursar
USE accountant
bursary
USE grant
Burundi
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Burundi
de : Burundi
e l : &$
es : Burundi
f i : Burundi
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Burundi
Burundi
Burundi
Burundi
Burundi
BT1 Central Africa
business administration
USE business management
business creation
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
virksomhedsiværksættelse
Betriebsgründung
creación de empresas
yrityksen perustaminen
création d'entreprise
creazione di impresa
oprichten van een onderneming
Criação de empresas
företagsetablering
BT2 management
business management
da : virksomhedsledelse
de : Betriebsmanagement
e l : es : gestión empresarial
f i : liikkeenjohto
f r : gestion des entreprises
i t : gestione aziendale
n l : bedrijfsbeheer
p t : Gestão de empresas
sv : företagsledning
UF business administration
BT1 management
NT1 bookkeeping
NT1 business creation
NT1 division of labour
NT1 office automation
NT2 word processing
NT1 organigramme
NT1 secretariat
RT enterprise
Byelorussian SSR
USE Belarus
calculation
da : regning
de : Rechnen
e l : es : cálculo
f i : laskeminen
f r : calcul
i t : calcolo
n l : rekenen
p t : Cálculo
sv : räkning
BT1 mathematics
RT calculator
calculator
MT (08) equipment
da : regnemaskine
de : Rechenmaschine
e l : es : calculadora
f i : laskimet
f r : machine à calculer
i t : calcolatrice
n l : rekenmachine
p t : Máquina de calcular
sv : kalkylator
BT1 office equipment
BT2 equipment
RT calculation
Cambodia
da : Cambodia
de : Kambodscha
e l : *"
es : Camboya
f i : Kamputsea
f r : Cambodge
i t : Cambogia
n l : Cambodja
I.1998
Cambodia
p t : Campuchea
sv : Kambodja
UF Kampuchea
BT1 Indochina
BT2 South-East Asia
BT3 Asia
Cameroon
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Cameroun
de : Kamerun
e l : *$
es : Camerún
f i : Kamerun
f r : Cameroun
i t : Camerun
n l : Kameroen
p t : Camarões. República Unida dos
sv : Kamerun
BT1 West Africa
camping
MT (09) curriculum
da : camping
de : Camping
e l : es : camping
f i : retkeily
f r : camping
i t : campeggio
n l : kamperen
p t : Campismo
sv : camping
BT1 open air activities
BT2 extra-curricular activities
campus
MT (07) building
da : campus
de : Campus
e l : es : campus
f i : kampukset
I.1998
capital - 47
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
campus
campus
campus
Campus
campus
Canada
MT (39) America
da : Canada
de : Kanada
e l : *
es : Canadá
f i : Kanada
f r : Canada
i t : Canada
n l : Canada
p t : Canadá
sv : Kanada
BT1 North America
Canary Islands
MT (41) Europe
da : Kanariske Øer
de : Kanarische Inseln
e l : * 2
es : Islas Canarias
f i : Kanarian saaret
f r : Îles Canaries
i t : Isole Canarie
n l : Canarische eilanden
p t : Ilhas Canárias
sv : Kanarieöarna
BT1 Spain
BT2 Western Europe
cancer
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
cancer
Krebserkrankung
cáncer
syöpätaudit
cancer
cancro
kanker
p t : Cancro
sv : cancer
BT1 disease
candidate
da : eksamenskandidat
de : Bewerber
e l : #
es : candidato
f i : kokelaat
f r : candidat
i t : candidato
n l : kandidaat
p t : Candidato
sv : kandidat
BT1 student
Cape Verde
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Kapverdiske Republik
de : Kapverdische Inseln
e l : / es : Islas de Cabo Verde
f i : Kap Verde
f r : Îles du Cap vert
i t : Capo Verde
n l : Kaapverdische eilanden
p t : Cabo Verde
sv : Kap Verde
BT1 West Africa
capital
da : kapital
de : Kapital
e l : es : capital
f i : pääoma
f r : capital
i t : capitale
n l : kapitaal
p t : Capital
sv : kapital
48 - capitalism
capital
BT1 financial resources
BT2 economic resources
capitalism
da : kapitalisme
de : Kapitalismus
e l : es : capitalismo
f i : kapitalismi
f r : capitalisme
i t : capitalismo
n l : kapitalisme
p t : Capitalismo
sv : kapitalism
BT1 ideology
care
da : pleje
de : Betreuung
e l : es : cuidado
f i : hoitotyö
f r : soin
i t : cura
n l : verzorging
p t : Cuidado
sv : omsorg
BT1 medical treatment
MT
career
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
karriere
Berufslaufbahn
carrera profesional
ura
carrière
carriera professionale
loopbaan
Carreira
karriär
NT1 career change
NT1 career development
RT
RT
RT
RT
career profile
employment
labour contract
personnel management
career change
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
erhvervsskift
Laufbahnänderung
cambio de profesión
ammatinvaihto
changement de carrière
cambiamento di carriera
loopbaanverandering
Mudança de carreira
karriärskifte
UF occupational change
BT1 career
BT1 occupational mobility
BT2 social mobility
BT3 social system
BT4 society
career choice
USE occupational choice
career development
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
karriereudvikling
Entwicklung der Berufslaufbahn
desarrollo profesional
urakehitys
déroulement de carrière
progressione di carriera
loopbaanontwikkeling
Desenvolvimento da carreira
karriärutveckling
BT1 career
career profile
da : erhvervsbeskrivelse
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Berufsbild
perfil profesional
ammattikuva
monographie de carrière
profilo professionale
beroepenmonografie
Perfil profissional
yrkesbeskrivning
BT1 vocational guidance
BT2 transition from school to work
NT1 job classification
NT1 job description
NT1 occupational choice
NT1 occupational prognosis
RT career
RT employment
caregiver
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
pædagog
Erzieher
educador
ammattikasvattajat
éducateur
educatore
groepsleider
Educador
omsorgspersonal
person who takes care of children or youth,
without teaching responsibility; do not use for
parents
BT1 occupation
caretaker
da : vicevært
de : Schulwart
e l : es : conserje
f i : vahtimestarit
f r : gardien
i t : custode
n l : conciërge
p t : Guarda
I.1998
caretaker
sv : vaktmästare
UF janitor
UF porter
BT1 occupation
Caribbean
MT (39) America
da : Caribiske Område
de : Karibischer Raum
e l : *,
es : Caribe
f i : Karibian meren alue
f r : Caraïbes
i t : Antille
n l : Caribische eilanden
p t : Caraíbas
sv : Karibien
NT1 Aruba
NT1 Bahamas
NT1 Barbados
NT1 British Virgin Islands
NT1 Cayman Islands
NT1 Cuba
NT1 Dominican Republic
NT1 Guadeloupe
NT1 Haiti
NT1 Jamaica
NT1 Martinique
NT1 Montserrat
NT1 Netherlands Antilles
NT1 Puerto Rico
NT1 Trinidad and Tobago
NT1 Turks and Caicos Islands
NT1 United States Virgin Islands
NT1 West Indies Associated States
NT2 Antigua
NT2 Dominica
NT2 Grenada
NT2 St Kitts-Nevis-Anguilla
NT2 St Lucia
NT2 St Vincent
RT ACP countries
RT America
I.1998
Catalan language - 49
cartography
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
kartografi
Kartographie
cartografía
kartografia
cartographie
cartografia
kartografie
Cartografia
kartografi
BT1 geography
BT2 earth sciences
cartography library
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
technologies
kartografisk bibliotek
Kartothek
$ cartoteca
karttakokoelmat
cartothèque
cartoteca
kartotheek
Mapoteca
kartotek
BT1 media library
cartoons
da : tegnefilm
de : Zeichentrickfilm
e l : $ es : dibujos animados
f i : animaatioelokuvat
f r : dessin animé
i t : cartoni animati
n l : tekenfilm
p t : Desenhos animados
sv : tecknad film
BT1 film
BT2 document
case study
MT (16) research
da : case study
de : Fallstudie
e l : es : estudio de casos
f i : tapaustutkimus
f r : étude de cas
i t : studio del caso
n l : case study
p t : Estudo de caso
sv : fallstudie
BT1 inductive method
BT2 research method
casework
da : sagsbehandling
de : Einzelfallhilfe
e l : es : trabajo con casos individuales
f i : casework
f r : aide aux cas individuels
i t : intervento sul caso
n l : casework
p t : Trabalho social de caso
sv : socialt klientarbete
BT1 social work
BT2 social service
Catalan language
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
katalansk sprog
Katalanische Sprache
lengua catalana
katalaanin kieli
langue catalane
lingua catalana
Catalaanse taal
Língua catalã
katalanska språket
BT1 Romance languages
50 - catalogue
Catalan language
BT3 languages
catalogue
da : katalog
de : Katalog
e l : es : catálogo
f i : luettelot
f r : catalogue
i t : catalogo
n l : catalogus
p t : Catálogo
sv : katalog
cataloguing
technologies
da : katalogisering
de : Katalogisierung
e l : es : catalogación
f i : luettelointi
f r : catalogage
i t : catalogazione
n l : catalogiseren
p t : Catalogação
sv : katalogisering
BT1 information storage
BT2 documentation
Catalonia
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Katalonien
Katalonien
*
Cataluña
Katalonia
Catalogne
Catalogna
Catalonië
Catalunha
Katalonien
BT1 Spain
BT2 Western Europe
catharsis
da : katarsis
de : Katharsis
e l : es : catarsis
f i : katarsis
f r : catharsis
i t : catarsi
n l : catharsis
p t : Catarse
sv : katarsis
SN
relaxation of emotional tension by expressive
reaction
BT1 expressivity
RT anxiety
Catholicism
da : katolicisme
de : Katholizismus
e l : *
es : catolicismo
f i : katolisuus
f r : catholicisme
i t : cattolicesimo
n l : katholicisme
p t : Catolicismo
sv : katolicism
BT1 Christianity
BT2 religion
Cayman Islands
MT (39) America
da : Caymanøerne
de : Caiman-Inseln
e l : 2 *3
es : Islas Caimanes
f i : Caymansaaret
f r : Îles Caïmanes
i t : Isole Cayman
n l : Kaaiman eilanden
p t : Ilhas Caiman
sv : Caymanöarna
BT1 Caribbean
RT United Kingdom
CD ROM
(1991)
MT (08) equipment
da : cd-rom
de : CD-ROM
e l : - es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
CD-ROM
CD ROM
CD-ROM
CD-ROM
compact disc-rom
CD-ROM
cd-rom
SN compact disc - read only memory
BT1 optical storage
BT2 storage system
BT3 peripheral device
BT4 hardware
CEC
USE EC Commission
CEDEFOP
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
technologies
CEDEFOP
CEDEFOP
CEDEFOP
CEDEFOP
CEDEFOP
CEDEFOP
CEDEFOP
Cedefop
CEDEFOP
Cedefop
European centre for the development of
vocational training
Ceefax
USE videotex
I.1998
Ceefax
celebration
USE ceremony
Celtic languages
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
keltiske sprog
Keltische Sprachen
lenguas célticas
kelttiläiset kielet
langues celtiques
lingue celtiche
Keltische talen
Línguas célticas
keltiska språk
BT2 languages
NT1 Irish language
NT1 Scots Gaelic language
NT1 Welsh language
censorship
da : censur
de : Zensur
e l : es : censura
f i : sensuuri
f r : censure
i t : censura
n l : censuur
p t : Censura
sv : censur
BT1 freedom
BT2 value
census
MT (16) research
da : folketælling
de : Zensus
e l : es : censo
f i : väestönlaskenta
f r : recensement
i t : censimento
I.1998
Central and Eastern Europe - 51
n l : telling
p t : Recenseamento
sv : folkräkning
Central Africa
MT (38) Africa
da : Centralafrika
de : Zentralafrika
e l : * es : África Central
f i : Keski-Afrikka
f r : Afrique centrale
i t : Africa centrale
n l : Centraal Afrika
p t : África Central
sv : Centralafrika
NT1 Burundi
NT1 Central African Republic
NT1 Chad
NT1 Congo PR
NT1 Equatorial Guinea
NT1 Gabon
NT1 Rwanda
NT1 San Tome and Principe
NT1 Zaire
RT Africa
Central African Republic
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Centralafrikanske Republik
de : Zentralafrikanische Republik
e l : * )
es : República Centroafricana
f i : Keski-Afrikan tasavalta
f r : République centrafricaine
i t : Repubblica Centroafricana
n l : Centraal Afrikaanse Republiek
p t : República Centro-Africana
sv : Centralafrikanska republiken
BT1 Central Africa
Central America
MT (39) America
da : Mellemamerika
de : Mittelamerika
e l : * es : América Central
f i : Keski-Amerikka
f r : Amérique centrale
i t : America centrale
n l : Centraal Amerika
p t : América Central
sv : Centralamerika
NT1 Belize
NT1 Costa Rica
NT1 El Salvador
NT1 Guatemala
NT1 Honduras
NT1 Nicaragua
NT1 Panama
RT America
RT OCAS
Central and Eastern Europe
MT (41) Europe
da : Central- og Østeuropa
de : Mittel- und Osteuropa
e l : * es : Europa Central y Oriental
f i : Keski- ja Itä-Eurooppa
f r : Europe centrale et orientale
i t : Europa centro-orientale
n l : Oost-Europa
p t : Europa Oriental
sv : Central- och Östeuropa
UF Eastern Europe
NT1 Albania
NT1 Armenia
NT1 Azerbaijan
NT1 Belarus
NT1 Bosnia and Herzegovina
NT1 Bulgaria
NT1 Croatia
NT1 Czech Republic
NT1 Czechoslovakia
NT1 Estonia
NT1 Georgia
52 - Central Asia
German DR
Hungary
Latvia
Lithuania
Moldova
Poland
Romania
Russian Federation
Slovakia
Slovenia
The Former Yugoslav Republic of
Macedonia
NT1 Ukraine
NT1 USSR
NT1 Yugoslavia
NT2 Montenegro
NT2 Serbia
RT Europe
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
Central Asia
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
Centralasien
Zentralasien
* Asia Central
Keski-Aasia
Asie centrale
Asia centrale
Centraal Azië
Ásia Central
Centralasien
Asia
Afghanistan
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Nepal
Tajikistan
Turkmenistan
Uzbekistan
central government
da : centraladministration
de : Zentralverwaltung
e l : European Education Thesaurus
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
administración central
keskushallinto
administration centrale
amministrazione centrale
centrale overheid
Administração central
centralförvaltning
BT1 government
BT2 state
central processing unit
(1991)
MT (08) equipment
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
cpu
CPU
* & unidad central de proceso
keskusyksiköt
unité centrale de traitement
CPU
centrale verwerkingseenheid
Unidade central de processamento
CPU
UF cpu
BT1 computer
BT2 hardware
centralization
da : centralisering
de : Zentralisierung
e l : es : centralización
f i : keskitys
f r : centralisation
i t : centralizzazione
n l : centralisatie
p t : Centralização
sv : centralisering
BT1 administrative structure
cerebral lesion
USE brain injury
cerebral palsy
da : spastisk lammelse
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Hirnlähmung
parálisis cerebral
CP-oireyhtymä
infirmité motrice cérébrale
paralisi cerebrale
hersenverlamming
Paralisia cerebral
cerebral pares
BT1 motor disorder
BT3 handicap
ceremony
MT (06) evaluation
da : højtidelighed
de : Zeremonie
e l : es : ceremonia
f i : seremoniat
f r : cérémonie
i t : cerimonia
n l : ceremonie
p t : Cerimónia
sv : ceremoni
UF celebration
BT1 examination system
NT1 prize-giving
certificate
MT (06) evaluation
da : bevis
de : Zeugnis
e l : es : título
f i : todistukset
f r : diplôme
i t : certificato di studio
n l : diploma
p t : Diploma
sv : slutbetyg
UF diploma
BT1 school career
NT1 academic degree
NT1 bachelors degree
NT1 doctorate
I.1998
certificate
NT1 masters degree
RT qualification
certification
MT (06) evaluation
da : eksamensbevis
de : Abschlußzeugnis
e l : es : certificación
f i : päästötodistuksen antaminen
f r : certification
i t : certificazione di studio
n l : getuigschrift
p t : Certificação
sv : examensbevis
SN
official confirmation of success in completing a
course
BT1 school career
Chad
(38) Africa
(42) regions
da : Tchad
de : Tschad
e l : 4
es : Chad
f i : Tsad
f r : Tchad
i t : Ciad
n l : Tsjaad
p t : Chade
sv : Tchad
BT1 Central Africa
MT
MT
chalkboard
MT (08) equipment
da : tavle
de : Wandtafel
e l : es : encerado
f i : liitutaulut
f r : tableau noir
i t : lavagna
n l : schoolbord
p t : Quadro preto
I.1998
chemistry - 53
sv : svarta tavlan
UF blackboard
BT1 multipurpose equipment
BT2 equipment
change of occupation
USE occupational mobility
change of residence
da : bopælsændring
de : Wohnortwechsel
e l : es : cambio de residencia
f i : asuinpaikan vaihdos
f r : changement de résidence
i t : cambio di residenza
n l : verandering van verblijfplaats
p t : Mudança de residência
sv : byte av bostadsort
BT1 population distribution
BT2 population
chapel
MT (07) building
da : kapel
de : Kapelle
e l : es : capilla
f i : kappelit
f r : chapelle
i t : cappella
n l : kapel
p t : Capela
sv : kapell
character
MT (21) personality
da : karakter
de : Charakter
e l : es : carácter
f i : luonteenpiirteet
f r : caractère
i t : carattere
n l : karakter
p t : Carácter
sv : karaktär
UF temperament
BT1 personality
RT psychological characteristics
character education
USE moral education
chart
USE map
chauvinism
da : chauvinisme
de : Chauvinismus
e l : es : chovinismo
f i : kansalliskiihko
f r : chauvinisme
i t : sciovinismo
n l : chauvinisme
p t : Chauvinismo
sv : chauvinism
BT1 nationalism
BT2 ideology
cheating
MT (24) behaviour
da : snyderi
de : Schwindeln
e l : es : fraude
f i : lunttaus
f r : tricherie
i t : inganno
n l : fraude
p t : Fraude
sv : fusk
UF prompting
BT1 dishonesty
BT2 misconduct
BT3 deviance
chemistry
da : kemi
54 - child
chemistry
de : Chemie
e l : .
es : química
f i : kemia
f r : chimie
i t : chimica
n l : chemie
p t : Química
sv : kemi
NT1 biochemistry
child
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(31) family environment
barn
Kind
niño
lapset
enfant
bambino
kind
Criança
barn
NT1 abandoned child
NT1 adopted child
NT1 backward child
NT1 battered child
NT1 child at risk
NT1 child of divorced parents
NT1 child of foreign national
NT2 migrant worker's child
NT1 illegitimate child
NT1 infant
NT2 premature baby
NT1 neglected child
NT1 only child
NT1 orphan
NT1 pre-school child
NT1 problem child
RT child development
RT child protection
RT child psychiatry
RT child psychology
RT
RT
RT
RT
RT
childhood
family
paediatrics
parent-child relation
parents
child at risk
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
truet barn
Risikokind
#$ $
niño de alto riesgo
riskilapset
enfant à risque
bambino a rischio
risicokind
Criança de alto risco
barn i riskzonen
BT1 child
RT deprived
child care
da : børneforsorg
de : Kinderfürsorge
e l : es : ayuda a la infancia
f i : lastenhoito
f r : aide à l'enfance
i t : assistenza all'infanzia
n l : kinderwelzijnszorg
p t : Auxílio à infância
sv : barnavård
child care centre
USE day nursery
child development
da : børns udvikling
de : Kindesentwicklung
e l : $
es : desarrollo del niño
f i : lasten kehitys
f r : développement de l'enfant
it :
nl :
pt :
sv :
sviluppo del bambino
ontwikkeling van het kind
Desenvolvimento da criança
barns utveckling
NT1 immaturity
NT1 maturity
NT1 precocity
NT2 early learning
NT2 early reading
RT child
RT mental development
RT physical development
child employment
USE youth employment
child-father relation
USE father-child relation
child labour
da : børnearbejde
de : Kinderarbeit
e l : $
es : trabajo del niño
f i : lapsityövoima
f r : travail de l'enfant
i t : lavoro minorile
n l : kinderarbeid
p t : Trabalho de menores
sv : barnarbete
BT1 labour
child-mother relation
USE mother-child relation
child of alien laborer
USE child of foreign national
child of divorced parents
da : skilsmissebarn
de : Kind aus geschiedener Ehe
e l : es : hijo de padres divorciados
f i : avioerolapset
f r : enfant de parents divorcés
i t : figlio di genitori divorziati
I.1998
child of divorced parents
n l : kind van gescheiden ouders
p t : Filho de pais divorciados
sv : skilsmässobarn
BT1 child
child of foreign national
da : udenlandsk barn
de : Ausländerkind
e l : $
es : hijo de extranjero
f i : vierasmaalaiset lapset
f r : enfant d'étranger
i t : figlio di straniero
n l : buitenlands kind
p t : Filho de estrangeiro
sv : utländskt barn
UF child of alien laborer
UF child of foreign worker
BT1 child
NT1 migrant worker's child
child of foreign worker
USE child of foreign national
child-parent relation
USE parent-child relation
child placement
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
fjernelse fra hjemmet
Fremdunterbringung eines Kindes
$ acogimiento
huostaanotto
placement d'enfant
affidamento
kinderplaatsing
Colocação de crianças
omhändertagande av barn
the action of placing a minor in an establishment
(institutional placement) or a family (family
placement) for medical, physical or social
reasons
I.1998
childhood - 55
child policy
USE youth policy
child protection
da : børneværn
de : Kinderschutz
e l : es : protección a la infancia
f i : lastensuojelu
f r : protection de l'enfance
i t : protezione dell'infanzia
n l : kinderbescherming
p t : Protecção à infância
sv : barnaskydd
NT1 adoption
NT1 child care
NT1 child placement
NT1 child rearing
RT child
RT orphanage
RT rights of the child
child psychiatry
da : børnepsykiatri
de : Kinderpsychiatrie
e l : /# es : psiquiatría infantil
f i : lastenpsykiatria
f r : psychiatrie infantile
i t : psichiatria infantile
n l : kinderpsychiatrie
p t : Psiquiatria infantil
sv : barnpsykiatri
BT1 psychiatry
RT child
child psychology
da : børnepsykologi
de : Kinderpsychologie
e l : ' /$
es : psicología del niño
f i : lapsipsykologia
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
psychologie de l'enfant
psicologia infantile
kinderpsychologie
Psicologia infantil
barnpsykologi
BT1 psychology
RT child
child rearing
da : børneopdragelse
de : Kindererziehung
e l : /
es : puericultura
f i : lastenkasvatus
f r : puériculture
i t : puericultura
n l : kinderopvoeding
p t : Puericultura
sv : barnuppfostran
RT day nursery
RT paediatrics
child-school relation
USE teacher-pupil relation
childhood
da : barndom
de : Kindesalter
e l : es : infancia
f i : lapsuus
f r : enfance
i t : infanzia
n l : kinderleeftijd
p t : Infância
sv : barndom
BT1 life cycle
NT1 boy
NT1 girl
NT1 pre-adolescence
RT child
RT legal minority
56 - children's and youth literature
children's and youth literature
(1991)
MT (15) art
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
børne- og ungdomslitteratur
Kinder- und Jugendliteratur
literatura infantil y juvenil
lasten- ja nuortenkirjallisuus
littérature pour la jeunesse
letteratura giovanile
jeugdliteratuur
Literatura infanto-juvenil
barn- och ungdomslitteratur
literature specially written for children and
adolescents, or which they usually read
BT1 literary genre
BT2 literature
RT book for youth
RT children's book
children's book
da : børnebog
de : Kinderbuch
e l : es : libros para niños
f i : lastenkirjat
f r : livre pour enfants
i t : libro per l'infanzia
n l : kinderboek
p t : Livro para crianças
sv : barnbok
SN
book produced for children's reading, but not
primarily as a school book
BT1 book
BT2 monograph
BT3 document
RT children's and youth literature
children's library
(1991)
technologies
da : børnebibliotek
de : Kinderbibliothek
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
biblioteca infantil y juvenil
lastenkirjastot
bibliothèque pour la jeunesse
biblioteca per ragazzi
jeugdbibliotheek
Biblioteca infanto-juvenil
barnbibliotek
BT1 library
BT2 media library
children's rights
USE rights of the child
(39) America
(42) regions
da : Chile
de : Chile
e l : .
es : Chile
f i : Chile
f r : Chili
i t : Cile
n l : Chili
p t : Chile
sv : Chile
BT1 Latin America
BT1 South America
MT
MT
China
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Chinesische Sprache
" lengua china
kiinan kieli
langue chinoise
lingua cinese
Chinese taal
Língua chinesa
kinesiska språket
BT2 languages
choice of school
Chile
MT
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Kina
China
*
China
Kiina
Chine
Cina
China
China
Kina
BT1 Far East
BT2 Asia
Chinese language
da : kinesisk sprog
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
frit skolevalg
Schulwahl
elección de centro
koulunvalinta
choix d'une école
scelta della scuola
schoolkeuze
Escolha da escola
val av skola
SN
concerning the freedom to attend the educational
establishment of one's own choice
BT1
RT
RT
RT
entry to school
education voucher
educational institution
transition from lower to upper secondary
school
transition from pre-school to primary school
transition from primary to lower secondary
school
RT
RT
choice of studies
da : studievalg
de : Fächerwahl
e l : es : elección de estudios
f i : opinto-ohjelman valinta
f r : choix des études
i t : scelta degli studi
n l : studiekeuze
p t : Escolha de estudos
I.1998
choice of studies
sv : studieval
UF educational choice
BT1 guidance
NT1 study abroad
RT transition from upper secondary to higher
education
choice of training
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
uddannelsesvalg
Ausbildungswahl
elección de formación
koulutusvalinnat
choix de la formation
scelta della formazione professionale
opleidingskeuze
Escolha da formação
utbildningsval
BT1 guidance
Christian education
da : kristendomskundskab
de : Christliche Erziehung
e l : . es : educación cristiana
f i : kristillinen kasvatus
f r : éducation chrétienne
i t : educazione cristiana
n l : katechese
p t : Educação cristã
sv : kristendomskunskap
BT1 religious education
Christianity
da : kristendom
de : Christentum
e l : .
es : cristianismo
f i : kristinusko
f r : christianisme
I.1998
city planning - 57
it :
nl :
pt :
sv :
cristianesimo
christendom
Cristianismo
kristendom
BT1 religion
NT1 Catholicism
NT1 Protestantism
church
da : kirke
de : Kirche
e l : es : iglesia
f i : kirkko
f r : église
i t : chiesa
n l : kerk
p t : Igreja
sv : kyrka
BT1 religious organisation
BT2 organisation
cinema
MT (07) building
da : biograf
de : Kino
e l : es : cine
f i : elokuvateatterit
f r : cinéma
i t : cinema
n l : bioscoop
p t : Cinema
sv : bio
BT1 building
RT art
RT film
cinema club
da : filmklub
de : Filmklub
e l : es : cine club
f i : elokuvakerhot
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
ciné-club
cineclub
filmclub
Cineclube
filmklubb
BT1 club
BT2 group
circular
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
cirkulære
Rundschreiben
$
circular
ryhmäkirjeet
circulaire
circolare
omzendbrief
Circular
cirkulär
BT1 regulation
RT administrative document
citizen participation
MT (24) behaviour
da : borgernes medbestemmelse
de : Bürgerbeteiligung
e l : es : participación del ciudadano
f i : kansalaisten osallistuminen
f r : participation du citoyen
i t : partecipazione dei cittadini
n l : burgerparticipatie
p t : Participação do cidadão
sv : medborgardelaktighet
BT1 participation
BT2 social behaviour
BT3 behaviour
city
USE town
city government
USE local government
city planning
USE urban planning
58 - civics
civics
(10) content of education
da : samfundslære
de : Staatsbürgerkunde
e l : / es : educación cívica
f i : kansalaistaito
f r : instruction civique
i t : educazione civica
n l : staatsburgerschapskunde
p t : Educação cívica
sv : samhällskunskap
BT1 political education
MT
civil engineering
da : bygningsingeniørarbejde
de : Bauingenieurwesen
e l : es : ingeniería civil
f i : rakennustekniikka
f r : génie civil
i t : ingegneria civile
n l : burgerlijke bouwkunde
p t : Engenharia civil
sv : väg- och vattenbyggnad
BT1 engineering
civil law
da : civilret
de : Privatrecht
e l : es : derecho civil
f i : siviilioikeus
f r : droit civil
i t : diritto privato
n l : privaatrecht
p t : Direito civil
sv : civilrätt
BT1 law
BT2 legal sciences
BT3 social sciences
civil rights
da : borgerrettigheder
de : Bürgerrechte
e l : es : derechos civiles
f i : perusoikeudet
f r : droits du citoyen
i t : diritti civili
n l : burgerrechten
p t : Direitos civis
sv : medborgerliga rättigheter
BT1 human rights
civil service
da : offentlig tjeneste
de : Öffentlicher Dienst
e l : es : función pública
f i : virkamiehet
f r : fonction publique
i t : servizio pubblico
n l : overheidsdienst
p t : Função pública
sv : statsförvaltning
BT1 public administration
civilization
da : civilisation
de : Zivilisation
e l : es : civilización
f i : sivistys
f r : civilisation
i t : civiltà
n l : civilisatie
p t : Civilização
sv : civilisation
NT1 civilization crisis
RT culture
civilization crisis
da : civilisationskrise
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Zivilisationskrise
$
crisis de civilización
sivilisaation kriisi
crise de civilisation
crisi di civiltà
civilisatiecrisis
Crise da civilização
civilisationskris
BT1 civilization
CJEC
USE EC Court of Justice
class
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(05) administration of education
klasse
Klasse
clase
koululuokat
classe
classe
klas
Turma
klass
SN
group in which a pupil normally works. do not
confuse with 'social class'
UF
UF
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
form
grade
class composition
class size
experimental class
heterogeneous class
homogeneous class
parallel class
top form
transitional class
class management
educational administration
class composition
(1997)
da : klassesammensætning
de : Klassenzusammensetzung
e l : $ I.1998
class composition
es : composición de la clase
f i : luokan kokoonpano
f r : composition de la classe
i t : formazione delle classi
n l : klassesamenstelling
p t : Formação da turma
sv : klassammansättning
BT1 class
RT grouping
class conflict
da : klassekonflikt
de : Klassenkonflikt
e l : es : conflicto de clases
f i : luokkaristiriidat
f r : conflit de classe
i t : conflitto di classe
n l : klassenconflict
p t : Conflito de classes
sv : klasskonflikt
BT1 social conflict
BT2 conflict
RT social class
class management
da : klasseledelse
de : Klassenleitung
e l : es : dirección de la clase
f i : luokkatyöskentelyn johtaminen
f r : conduite de la classe
i t : conduzione della classe
n l : klasseleiding
p t : Condução da aula
sv : klassledning
BT1 teaching practice
RT class
RT teacher role
class outing
USE excursion
I.1998
classification - 59
class size
da : klassestørrelse
de : Klassengröße
e l : es : dimensión de la clase
f i : luokkakoko
f r : dimension de la classe
i t : dimensione della classe
n l : klassegrootte
p t : Dimensão da turma
sv : klasstorlek
UF splitting up pupil numbers
BT1 class
class struggle
da : klassekamp
de : Klassenkampf
e l : es : lucha de clases
f i : luokkataistelu
f r : lutte des classes
i t : lotta di classe
n l : klassenstrijd
p t : Luta de classes
sv : klasskamp
BT1 social conflict
BT2 conflict
Classical Greek
da : klassisk græsk
de : Altgriechische Sprache
e l : es : griego antiguo
f i : klassinen kreikka
f r : grec ancien
i t : greco antico
n l : Grieks
p t : Grego antigo
sv : klassisk grekiska
BT1 classics
BT2 languages
classical languages
USE classics
classical studies
da : klassiske studier
de : Klassische Studien
e l : * 0
es : estudios clásicos
f i : klassiset opinnot
f r : études classiques
i t : studi classici
n l : klassieke studies
p t : Estudos clássicos
sv : klassiska studier
BT1 branch of study
classics
da : klassiske sprog
de : Alte Sprachen
e l : * es : lenguas clásicas
f i : klassiset kielet
f r : langues anciennes
i t : lingue antiche
n l : klassieke talen
p t : Línguas clássicas
sv : klassiska språk
UF classical languages
BT1 languages
NT1 Classical Greek
NT1 Latin
classification
technologies
da : klassifikation
de : Klassifikation
e l : es : clasificación
f i : luokitus
f r : classification
i t : classificazione
n l : classificatie
p t : Classificação
60 - classroom
classification
sv : klassifikation
SN
arrangement of documents; otherwise use
'assessment'
BT2 documentation
classroom
MT (07) building
da : klasseværelse
de : Klassenzimmer
e l : es : aula
f i : luokkahuoneet
f r : salle de classe
i t : aula
n l : klaslokaal
p t : Sala de aula
sv : klassrum
NT1 mobile classroom
NT1 multipurpose classroom
classroom arrangement
MT (07) building
da : indretning af klasseværelse
de : Klassenraumeinteilung
e l : $ es : distribución del aula
f i : luokkatilajärjestelyt
f r : arrangement de la salle de classe
i t : sistemazione dell'aula
n l : klasseschikking
p t : Disposição da sala de aula
sv : klassrumsorganisation
classroom climate
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
klasseværelsesklima
Klima in der Klasse
clima de la clase
luokkailmasto
climat de la classe
it :
nl :
pt :
sv :
clima della classe
klasklimaat
Ambiente da turma
klassrumsklimat
BT1 school environment
RT sociometry
RT teacher-pupil relation
classwork
da : arbejde i klassen
de : Klassenarbeit
e l : es : trabajo de clase
f i : luokkatyöskentely
f r : travail de classe
i t : lavoro di classe
n l : werk in de klas
p t : Trabalho da aula
sv : klassrumsarbete
BT1 school activities
cleaning
da : rengøring
de : Reinigung
e l : es : limpieza
f i : siivous
f r : nettoiement
i t : pulizia
n l : reiniging
p t : Limpeza
sv : städning
BT1 hygiene
BT2 prevention
clerical personnel
USE administrative personnel
clerical worker
da : kontorarbejder
de : Büroangestellter
e l : es : empleado de oficina
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
toimistotyöntekijät
employé de bureau
impiegato
kantoorbediende
Empregado de escritório
kontorist
UF office worker
BT1 worker
climate
da : klima
de : Klima
e l : es : clima
f i : ilmasto
f r : climat
i t : clima
n l : klimaat
p t : Clima
sv : klimat
BT1 environment
climbing
MT (09) curriculum
da : bjergbestigning
de : Klettern
e l : es : alpinismo
f i : vuorikiipeily
f r : alpinisme
i t : alpinismo
n l : klimmen
p t : Alpinismo
sv : klättring
UF mountaineering
BT1 sport
clinical psychology
da : klinisk psykologi
de : Klinische Psychologie
e l : * ' es : psicología clínica
f i : kliininen psykologia
f r : psychologie clinique
I.1998
clinical psychology
i t : psicologia clinica
n l : klinische psychologie
p t : Psicologia clínica
sv : klinisk psykologi
BT1 psychology
RT psychotherapy
closed circuit television
da : internt fjernsyn
de : Internes Fernsehen
e l : $ es : circuito cerrado de televisión
f i : sisäinen televisio
f r : télévision en circuit fermé
i t : televisione a circuito chiuso
n l : gesloten televisienet
p t : Televisão em circuito fechado
sv : intern-TV
BT1 television
BT2 mass media
cloze test
USE completion test
club
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
BT1
NT1
NT1
NT1
(28) groups and organisations
klub
Klub
club
kerhot
club
club
club
Clube
klubb
group
cinema club
sports club
youth club
coaching
da : privatundervisning
I.1998
cognition - 61
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
Privatunterricht
clase particular
yksityisopetus
leçon particulière
lezione privata
privé-onderricht
Lição particular
privatundervisning
private intensive teaching, usually of a single
pupil
BT1 individualized teaching
BT2 teaching method
coalition
da : koalition
de : Koalition
e l : es : coalición
f i : liittoumat
f r : coalition
i t : coalizione
n l : coalitie
p t : Coligação
sv : koalition
BT1 politics
coeducation
da : fællesundervisning
de : Koedukation
e l : es : coeducación
f i : yhteiskasvatus
f r : éducation mixte
i t : coeducazione
n l : coëducatie
p t : Coeducação
sv : samundervisning
RT coeducational school
coeducational school
da : fællesskole
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
Koedukationsschule
escuela mixta
yhteiskoulut
école mixte
scuola mista
gemengde school
Escola mista
samskola
school where boys and girls are educated
together
BT1 school
RT coeducation
cognition
da : kognition
de : Erkenntnis
e l : es : cognición
f i : kognitio
f r : cognition
i t : cognizione
n l : cognitie
p t : Cognição
sv : kognition
NT1 cognitive process
NT2 cognitive dissonance
NT2 prior knowledge
NT2 problem solving
NT1 cognitive style
NT1 consciousness
NT1 instinct
NT1 introspection
NT2 self-evaluation
NT1 intuition
NT1 knowledge
NT1 memory
NT2 memorizing
NT2 recognition
NT2 recollection
NT1 opinion
NT2 belief
NT2 prejudice
RT cognitive development
62 - cognitive ability
cognition
perception
thinking
RT
RT
cognitive ability
(1991)
MT (21) personality
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
kognitiv kapacitet
Kognitive Fähigkeit
capacidad cognitiva
kognitiivinen kyky
aptitude cognitive
capacità cognitiva
cognitieve vaardigheid
Capacidade cognitiva
kognitiv förmåga
UF cognitive hability
UF mental ability
BT1 ability
BT2 aptitude
cognitive development
da : kognitiv udvikling
de : Kognitive Entwicklung
e l : es : desarrollo cognitivo
f i : kognitiivinen kehitys
f r : développement cognitif
i t : sviluppo cognitivo
n l : cognitieve ontwikkeling
p t : Desenvolvimento cognitivo
sv : kognitiv utveckling
RT cognition
cognitive dissonance
da : kognitiv dissonans
de : Kognitive Dissonanz
e l : es : disonancia cognitiva
f i : kognitiivinen dissonanssi
f r : dissonance cognitive
i t : dissonanza cognitiva
n l : cognitieve dissonantie
p t : Dissonância cognitiva
sv : kognitiv störning
SN
presence of a contradiction within the
representation, opinion or belief system of an
individual, who will attempt to resolve it
BT1 cognitive process
BT2 cognition
cognitive hability
USE cognitive ability
cognitive process
da : kognitiv proces
de : Kognitiver Prozeß
e l : es : proceso cognitivo
f i : kognitiiviset prosessit
f r : processus cognitif
i t : processi cognitivi
n l : cognitief proces
p t : Processo cognitivo
sv : kognitiv process
BT1 cognition
NT1 cognitive dissonance
NT1 prior knowledge
NT1 problem solving
RT reasoning
cognitive psychology
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
kognitiv psykologi
Kognitive Psychologie
' psicología cognitiva
kognitiivinen psykologia
psychologie cognitive
psicologia cognitiva
cognitieve psychologie
Psicologia cognitiva
kognitiv psykologi
SN study of the functioning of the mental processes
BT1 psychology
cognitive style
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
kognitiv stil
Kognitiver Stil
$
estilo cognitivo
kognitiivinen tyyli
style cognitif
stili cognitivi
cognitieve stijl
Estilo cognitivo
kognitiv stil
an individual's characteristic and specific way of
processing information
BT1 cognition
BT1 habit
RT learning strategy
cognitive test
(1991)
MT (06) evaluation
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
kognitiv test
Kognitiver Test
()
test cognitivo
kognitiiviset testit
test cognitif
test cognitivo
cognitieve test
Teste cognitivo
kognitivt test
BT1 test
collection
MT (15) art
da : samling
de : Sammlung
e l : es : colección
f i : kokoelmat
f r : collection
i t : collezione
n l : collectie
p t : Colecção
I.1998
collection
sv : samling
BT1 art activity
college library
USE university library
college of education
da : lærerseminarium
de : Pädagogische Hochschule
e l : es : escuela de formación de profesores
f i : opettajankoulutuslaitokset
f r : centre de formation des enseignants
i t : college of education
n l : opleidingscentrum onderwijsgevenden
p t : Escola de formação de professores
sv : lärarhögskola
UF teacher training college
UF training college
BT1 training centre
RT teacher education
colloquial language
da : dagligsprog
de : Umgangssprache
e l : es : lenguaje coloquial
f i : arkikieli
f r : langage courant
i t : linguaggio colloquiale
n l : omgangstaal
p t : Linguagem coloquial
sv : vardagsspråk
BT1 spoken language
BT2 language
colloquium
USE congress
Colombia
MT (39) America
MT (42) regions
da : Colombia
I.1998
comics - 63
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Kolumbien
*
Colombia
Kolumbia
Colombie
Colombia
Columbia
Colômbia
Colombia
BT1 Latin America
BT1 South America
colonialism
da : kolonialisme
de : Kolonialismus
e l : es : colonialismo
f i : kolonialismi
f r : colonialisme
i t : colonialismo
n l : kolonialisme
p t : Colonialismo
sv : kolonialism
BT1 foreign policy
BT2 government policy
NT1 neocolonialism
colour
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
farve
Farbe
color
värit
couleur
colore
kleur
Cor
färg
BT1 visual perception
BT2 perception
RT painting
colour blindness
da : farveblindhed
de : Farbenblindheit
e l : #
es : daltonismo
f i : värisokeus
f r : daltonisme
i t : daltonismo
n l : kleurenblindheid
p t : Daltonismo
sv : färgblindhet
BT1 blindness
BT2 vision defect
BT5 handicap
combat sport
MT (09) curriculum
da : kampsport
de : Kampfsport
e l : es : artes marciales
f i : kamppailulajit
f r : sport de combat
i t : arti marziali
n l : vechtsport
p t : Desporto de combate
sv : kampsport
SN Includes boxing, judo, karate, wrestling, etc..
BT1 sport
comics
da : tegneserier
de : Comics
e l : $ es : tebeo
f i : sarjakuvat
f r : bande dessinée
i t : fumetti
n l : beeldverhaal
p t : Banda desenhada
sv : tecknad serie
BT1 illustrated paper
64 - commerce
comics
BT2 periodical
BT3 document
commerce
da : handel
de : Handel
e l : es : comercio
f i : kauppa
f r : commerce
i t : commercio
n l : handel
p t : Comércio
sv : handel
SN
comprehensive term for all forms of trade and
services which assist in the carrying on of trade
BT1 services
commercial education
USE commercial training
commercial training
da : oplæring inden for handel
de : Kaufmännische Ausbildung
e l : *
es : formación comercial
f i : kaupalliset opinnot
f r : formation commerciale
i t : formazione commerciale
n l : handelsscholing
p t : Formação comercial
sv : handelsutbildning
UF commercial education
BT1 branch of study
committee
da : udvalg
de : Ausschuß
e l : es : comité
f i : toimikunnat
f r : comité
i t : comitato
n l : commissie
p t : Comissão
sv : utskott
BT1 group
common core curriculum
MT (09) curriculum
da : fællesfag
de : Kerncurriculum
e l : $ $
es : tronco común
f i : perusoppiaines
f r : tronc commun
i t : curricolo dell'area comune
n l : kerncurriculum
p t : Tronco comum
sv : gemensamma obligatoriska ämnen
BT1 curriculum
communicable disease
USE infectious disease
communication
da : kommunikation
de : Kommunikation
e l : es : comunicación
f i : viestintä
f r : communication
i t : comunicazione
n l : communicatie
p t : Comunicação
sv : kommunikation
NT1 communication theory
NT1 message
NT2 message reception
NT1 non-verbal communication
NT2 gesture
NT1 verbal communication
NT2 speech
RT communicative competence
RT language
RT mass media
RT semiology
communication theory
da : kommunikationsteori
de : Kommunikationstheorie
e l : 1 es : teoría de la comunicación
f i : viestintäteoriat
f r : théorie de la communication
i t : teoria della comunicazione
n l : communicatietheorie
p t : Teoria da comunicação
sv : kommunikationsteori
BT1 communication
communications satellite
technologies
da : kommunikationssatellit
de : Nachrichtensatellit
e l : es : satélite de comunicaciones
f i : tietoliikennesatelliitit
f r : satellite de communication
i t : satellite per comunicazioni
n l : communicatiesatelliet
p t : Satélite de comunicação
sv : kommunikationssatellit
BT1 telecommunication
communicative competence
(1997)
MT (21) personality
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
kommunikativ kompetence
Kommunikative Kompetenz
competencia comunicativa
viestintätaidot
compétence en communication
competenza comunicativa
communicatieve vaardigheid
Competência comunicativa
kommunikativ kompetens
the ability to communicate facts and ideas with a
native speaker with the emphasis on
communication rather than the correct use of
language
I.1998
communicative competence
BT1 skill
BT2 aptitude
RT communication
communism
da : kommunisme
de : Kommunismus
e l : es : comunismo
f i : kommunismi
f r : communisme
i t : comunismo
n l : communisme
p t : Comunismo
sv : kommunism
BT1 ideology
community
da : samfund (II)
de : Gemeinschaft
e l : *
es : comunidad
f i : yhteisöt
f r : collectivité
i t : comunità
n l : gemeenschap
p t : Comunidade
sv : samhälle
NT1 community development
NT1 linguistic community
NT1 local community
NT2 town
NT3 new town
NT3 small town
NT2 village
NT1 neighbourhood
community action programme
(1991)
da : EF-handlingsprogram
de : Aktionsprogramm der EG
e l : * / )
es : programa de acción comunitario
I.1998
community law - 65
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
yhteisöjen toimintaohjelmat
programme d'action communautaire
programma d'azione comunitario
communautair actieprogramma
Programa de acção comunitário
EG-åtgärdsprogram
programme of cooperation activities at
community level. combine with the field to which
the programme applies.
NT1 community policy
NT1 structural fund
NT2 European Social Fund
RT European Communities (institutions)
community centre
MT (07) building
da : medborgerhus
de : Gemeinschaftszentrum
e l : es : centro comunitario
f i : yhteistilat
f r : centre communautaire
i t : centro sociale
n l : gemeenschapscentrum
p t : Centro comunitário
sv : medborgarhus
UF social centre
BT1 building
community court
community development
da : kommunal udvikling
de : Kommunalentwicklung
e l : es : desarrollo comunitario
f i : lähiyhteisön kehittäminen
f r : développement des collectivités
i t : sviluppo di comunità
n l : gemeenschapsontwikkeling
p t : Desenvolvimento comunitário
sv : kommunal utveckling
BT1 community
community education
da : lokalorienteret pædagogik
de : Gemeinschaftserziehung
e l : es : educación social
f i : sosiaalinen kasvatus
f r : éducation sociale
i t : educazione sociale
n l : maatschappelijke vorming
p t : Educação comunitária
sv : lokalt orienterad pedagogik
SN
enabling process through which children and
adults receive a sense of identification with their
community
UF social education
BT1 target groups of education
community home
MT (07) building
da : behandlingshjem
de : Fürsorgeerziehungsheim
e l : * 5!
es : hogar correccional
f i : koulukodit
f r : institution d'éducation surveillée
i t : istituto di rieducazione
n l : inrichting voor heropvoeding
p t : Estabelecimento de educação correctiva
sv : ungdomsvårdsskola
SN for young delinquents
UF approved school
UF correctional institution
UF corrective institution
UF reformatory
BT1 prison
BT2 building
community law
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
EF-fællesskabsret
Gemeinschaftsrecht EG
* )
derecho comunitario
eurooppaoikeus
66 - community policy
community law
f r : droit communautaire
i t : diritto comunitario
n l : communautair recht
p t : Direito comunitário
sv : EG-rätt
UF European regulation
NT1 decision (European Communities)
NT1 directive (European Communities)
NT1 opinion (European Communities)
NT1 proposal (European Communities)
NT1 recommendation (European Communities)
NT1 regulation (European Communities)
NT1 resolution (European Communities)
RT European Communities (treaties)
RT regulation
community policy
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
EF-fællesskabspolitik
Gemeinschaftspolitik
*
política comunitaria
EU-politiikka
politique communautaire
politica comunitaria
communautair beleid
Política comunitária
EG-politik
which is based on legal instruments. combine
with the field to which the policy applies.
BT1 community action programme
community-school relation
USE school-community relationship
community service
USE social service
Comoros
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Comorerne
de : Komoren
e l : *
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Comores
Komorit
Comores
Comore
Comoren
Comores
Comorerna
BT1 Southern Africa
compact disc
(1991)
MT (08) equipment
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
compact disk
Compact Disk
disco compacto
CD-levyt
disque compact
compact disk
compact disc
Disco compacto
cd-skiva
SN audiostorage medium
BT1 optical storage
BT2 storage system
BT4 hardware
comparative achievement
MT (06) evaluation
da : sammenlignelig præstation
de : Leistungsvergleich
e l : es : rendimiento comparado
f i : suoritustaso
f r : rendement comparé
i t : profitto comparato
n l : relatief rendement
p t : Rendimento escolar comparado
sv : jämförande prestation
BT1 achievement
comparative analysis
MT (16) research
da : komparativ analyse
de : Vergleichende Analyse
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
análisis comparativo
vertaileva analyysi
analyse comparative
analisi comparativa
vergelijkende analyse
Análise comparativa
jämförande analys
BT1 research method
comparative education
MT (16) research
da : komparativ pædagogik
de : Vergleichende Erziehungswissenschaft
e l : es : educación comparada
f i : vertaileva kasvatustiede
f r : éducation comparée
i t : pedagogia comparata
n l : vergelijkende pedagogiek
p t : Educação comparada
sv : jämförande pedagogik
SN
study of the comparison of current educational
theory and practice in different countries
BT1 educational research
BT2 research
comparative psychology
da : komparativ psykologi
de : Vergleichende Psychologie
e l : 0 ' es : psicología comparada
f i : vertaileva psykologia
f r : psychologie comparée
i t : psicologia comparata
n l : vergelijkende psychologie
p t : Psicologia comparada
sv : jämförande psykologi
BT1 psychology
comparative research
MT (16) research
da : komparativ forskning
de : Vergleichende Forschung
I.1998
comparative research
e l : es : investigación comparativa
f i : vertaileva tutkimus
f r : recherche comparative
i t : ricerca comparata
n l : vergelijkend onderzoek
p t : Investigação comparada
sv : jämförande forskning
BT1 research
NT1 cross-cultural research
NT1 cross-national research
compatibility
MT (08) equipment
da : kompatibilitet
de : Kompatibilität
e l : es : compatibilidad
f i : yhteensopivuus
f r : compatibilité
i t : compatibilità
n l : compatibiliteit
p t : Compatibilidade
sv : kompatibilitet
SN
qualifies data processing hardware supporting
the same programs with little or no modification
of the latter
BT1 hardware configuration
BT2 hardware
compensatory education
da : kompensatorisk pædagogik
de : Kompensatorische Bildung
e l : es : educación compensatoria
f i : rikastuttamiskoulutus
f r : éducation compensatoire
i t : educazione compensatrice
n l : compensatie onderwijs
p t : Educação compensatória
sv : kompensatorisk undervisning
BT1 special education
RT remedial teaching
I.1998
composition - 67
competition
MT (06) evaluation
da : konkurrence
de : Wettbewerb
e l : es : competición
f i : kilpailut
f r : compétition
i t : competizione
n l : wedstrijd
p t : Competição
sv : konkurrens
SN
event in which entrants compete in order to
receive an award
RT
rivalry
competitive examination
MT (06) evaluation
da : udvælgelsesprøve
de : Ausleseprüfung
e l : es : concurso
f i : valintakokeet
f r : concours
i t : concorso
n l : vergelijkend examen
p t : Concurso
sv : uttagningsprov
BT1 examination
competitive sport
MT (09) curriculum
da : konkurrencesport
de : Leistungssport
e l : es : deporte de competición
f i : kilpaurheilu
f r : sport de compétition
i t : sport agonistico
n l : wedstrijdsport
p t : Desporto de competição
sv : tävlingssport
BT1 sport
completion test
(1991)
MT (06) evaluation
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
kompletteringstest
Ergänzungstest
test de elementos incompletos
täydennystestit
test de complétion
test di completamento
aanvultest
Teste de completação
kompletteringstest
UF cloze test
BT1 test
complex
MT (21) personality
da : kompleks
de : Komplex
e l : $
es : complejo
f i : kompleksit
f r : complexe
i t : complesso
n l : complex
p t : Complexo
sv : komplex
BT1 personality
composition
da : stil
de : Aufsatz
e l : es : composición
f i : ainekirjoitus
f r : composition
i t : composizione
n l : steloefening
p t : Composição
sv : uppsatsskrivning
UF creative writing
UF essay
UF poetry writing
BT1 written expression
68 - composure
composition
BT2 language teaching
composure
da : sindsligevægt
de : Gelassenheit
e l : es : calma
f i : rauhallisuus
f r : calme
i t : calma
n l : kalmte
p t : Calma
sv : lugn
BT1 affectivity
RT self-control
comprehension
da : forståelse
de : Verstehen
e l : es : comprensión
f i : ymmärtäminen
f r : compréhension
i t : comprensione
n l : bevattingsvermogen
p t : Compreensão
sv : fattningsförmåga
UF understanding
BT1 intelligence
NT1 listening comprehension
NT1 text comprehension
comprehensive secondary school
da : gymnasial enhedsskole
de : Gesamtschule
e l : es : escuela secundaria polivalente
f i : toisen asteen koulutus
f r : école secondaire polyvalente
i t : scuola secondaria unitaria
n l : comprehensieve secondaire school
p t : Escola secundária unificada
sv : enhetsskola med grundskolans tre sista
år och gymnasieskolan
BT1 secondary school
BT2 school
compulsory education
da : undervisningspligt
de : Schulpflicht
e l : es : enseñanza obligatoria
f i : oppivelvollisuus
f r : enseignement obligatoire
i t : istruzione obbligatoria
n l : wettelijk verplicht onderwijs
p t : Escolaridade obrigatória
sv : obligatorisk skolgång
BT1 principles of education
RT educational provision
RT minimum competencies
compulsory subject
MT (09) curriculum
da : obligatorisk fag
de : Pflichtfach
e l : es : materia obligatoria
f i : pakolliset aineet
f r : matière obligatoire
i t : materia obbligatoria
n l : verplicht vak
p t : Disciplinas obrigatórias
sv : obligatoriskt ämne
compulsory work
da : pligtarbejde
de : Pflichtarbeit
e l : es : trabajo obligatorio
f i : pakolliset tehtävät
f r : travail obligatoire
i t : attività obbligatoria
n l : verplicht werk
p t : Trabalho obrigatório
sv : pliktarbete
BT1 labour
computer
MT (08) equipment
da : computer
de : Computer
e l : es : ordenador
f i : tietokoneet
f r : ordinateur
i t : computer
n l : computer
p t : Computador
sv : dator
UF electronic computer
UF mini-computer
BT1 hardware
NT1 central processing unit
NT1 microcomputer
RT computer engineering
RT computer science
RT electronic data processing
computer application
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
computeranvendelse
Computeranwendung
/
aplicación informática
tietokonesovellukset
application informatique
applicazioni del computer
computertoepassing
Aplicação informática
datortillämpning
NT1 computer-assisted design
NT1 control technology
NT2 robotics
RT office automation
I.1998
computer-assisted design
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
computerstøttet design
Computer Assisted Design
diseño asistido por ordenador
tietokoneavusteinen suunnittelu (CAD)
conception assistée par ordinateur
CAD
computerondersteund ontwerpen
Concepção assistida por computador
CAD
BT1 computer application
RT technical design
computer-assisted examination
(1991)
MT (06) evaluation
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
computerstøttet eksamination
Computerunterstützte Prüfung
examen asistido por ordenador
tietokoneavusteiset kokeet
examen assisté par ordinateur
CAE
computerondersteunde examinatie
Exame assistido por computador
datorstödd examination
BT1 examination
RT multiple choice test
computer-assisted instruction
USE didactic use of computer
computer-assisted learning
USE didactic use of computer
computer centre
MT (07) building
da : regnecenter
de : Rechenzentrum
e l : * 6
es : centro de cálculo
I.1998
computer network - 69
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
atk-keskukset
centre de calcul
centro di calcolo
computercentrum
Centro de cálculo
datacentral
BT1 building
computer engineering
da : datateknik
de : Computertechnik
e l : & 6
es : tecnología de ordenadores
f i : tietokonetekniikka
f r : technologie des ordinateurs
i t : ingegneria informatica
n l : computertechniek
p t : Tecnologia de computadores
sv : datateknik
RT computer
computer game
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
computerspil
Computerspiel
juego de ordenador
tietokonepelit
jeu informatique
video-gioco
computerspel
Jogo de computador
dataspel
BT1 software
computer graphics
(1991)
da : computergrafik
de : Computergraphik
e l : es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
gráficos por ordenador
tietokonegrafiikka
infographie
computer graphics
computergrafiek
Infografia
datorgrafik
BT1 software
computer literacy
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
grundlæggende computerkendskab
Computer Literacy
iniciación informática
tietokoneen käyttötaito
initiation à l'informatique
alfabetizzazione informatica
informatiekunde
Iniciação informática
datakunskap
BT1 basic education
RT computer science
computer network
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
technologies
computernetværk
Computernetzwerk
red informática
tietoliikenneverkot
réseau informatique
computer network
computernetwerk
Rede de computadores
datanätverk
UF wide area network
NT1 local area network
NT1 server
RT hardware
70 - computer science
computer network
host
software
RT
RT
computer science
da : datalogi
de : Informatik
e l : /
es : informática
f i : tietojenkäsittelyoppi
f r : informatique
i t : informatica
n l : informatica
p t : Informática
sv : datalogi
NT1 artificial intelligence
NT1 computer application
NT3 robotics
NT1 computer engineering
NT1 programming
NT2 programming environment
NT3 portability
NT2 programming language
NT3 authoring language
NT1 software
NT2 authoring system
NT2 computer game
NT2 computer graphics
NT2 database management system
NT2 educational software
NT2 expert system
NT2 operating system
NT2 spread sheet
NT1 telematics
RT computer
RT computer literacy
RT hardware
computer system analysis
USE system design
concentration
USE attention
concept
da : begreb
de : Begriff
e l : es : concepto
f i : käsitteet
f r : concept
i t : concetto
n l : begrip
p t : Conceito
sv : begrepp
BT1 concept formation
NT1 number concept
NT1 self-concept
concept analysis
MT (16) research
da : begrebsanalyse
de : Begriffsanalyse
e l : es : análisis conceptual
f i : käsiteanalyysi
f r : analyse conceptuelle
i t : analisi concettuale
n l : begripsanalyse
p t : Análise conceptual
sv : begreppsanalys
BT1 research method
concept formation
da : begrebsdannelse
de : Begriffsbildung
e l : es : formación del concepto
f i : käsitteenmuodostus
f r : formation de concept
i t : formazione del concetto
n l : begripsvorming
p t : Formação do conceito
sv : begreppsbildning
UF conceptualization
NT1 concept
NT2 number concept
NT2 self-concept
RT abstraction
RT generalization
conceptual imagery
da : forestillingsbillede
de : Geistige Vorstellung
e l : es : representación mental
f i : mielikuvat
f r : représentation mentale
i t : rappresentazione concettuale
n l : voorstellingsbeeld
p t : Representação mental
sv : föreställningsbild
NT1 body image
NT1 concept formation
NT2 concept
NT3 number concept
NT3 self-concept
NT1 dream
NT1 imagination
NT2 fiction
NT1 labelling
NT2 stereotype
NT2 symbol
RT thinking
conceptualization
USE concept formation
concert
USE music
concomitant learning
(1991)
MT (02) learning
da :
de :
el :
es :
fi :
medindlæring
Inzidentes Lernen
aprendizaje incidental
oheisoppiminen
I.1998
concomitant learning
f r : apprentissage fortuit
i t : apprendimento incidentale
n l : incidenteel leren
p t : Aprendizagem acidental
sv : oavsiktlig inlärning
SN
casual learning depending on situations and
circumstances simultaneous to a given exercise
BT1 learning process
BT2 learning
concrete operational thinking
da : konkret operationel tænkning
de : Konkretes operatorisches Denken
e l : #
es : pensamiento operatorio concreto
f i : konkreettis-operationaalinen ajattelu
f r : pensée opératoire concrète
i t : pensiero operatorio concreto
n l : concreet-operationeel denken
p t : Pensamento operacional concreto
sv : konkret-operationellt tänkande
BT1 thinking
conditioning
da : betingning
de : Konditionierung
e l : es : condicionamiento
f i : ehdollistaminen
f r : conditionnement
i t : condizionamento
n l : conditionering
p t : Condicionamento
sv : betingning
BT1 influence
conditions of service
USE working conditions
conditions of service of teachers
USE working conditions of teachers
conduct
USE behaviour
I.1998
Congo (Kinshasa) - 71
conference
da : konference
de : Konferenz
e l : es : conferencia
f i : konferenssit
f r : conférence
i t : conferenza
n l : conferentie
p t : Conferência
sv : konferens
BT1 meeting
BT2 information source
confidence
da : fortrolighed
de : Vertrauen
e l : $
es : confianza
f i : luottamus
f r : confiance
i t : fiducia
n l : vertrouwen
p t : Confiança
sv : förtroende
BT1 feeling
conflict
da : konflikt
de : Konflikt
e l : $
es : conflicto
f i : ristiriidat
f r : conflit
i t : conflitto
n l : conflict
p t : Conflito
sv : konflikt
UF quarrel
NT1 conflict of generations
NT1 dispute settlement
NT1 social conflict
NT2 class conflict
NT2 class struggle
NT1 war
RT aggression
RT intergroup relations
conflict of generations
da : generationskonflikt
de : Generationskonflikt
e l : $ es : conflicto de generaciones
f i : sukupolvien välinen ristiriita
f r : conflit de générations
i t : conflitto generazionale
n l : generatieconflict
p t : Conflito de gerações
sv : generationskonflikt
BT1 conflict
conflict resolution
USE dispute settlement
conformity
MT (21) personality
da : konformitet
de : Konformität
e l : es : conformidad
f i : yhdenmukaisuus
f r : conformité
i t : conformità
n l : conformiteit
p t : Conformidade
sv : likformighet
BT1 identification
RT adjustment
Congo (Brazza)
USE Congo PR
Congo DR
USE Zaire
Congo (Kinshasa)
USE Zaire
72 - Congo PR
Congo PR
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Congo (Folkerepublik)
de : Kongo (Volksrepublik)
e l : 7.). *
es : Congo RP
f i : Kongo
f r : Congo RP
i t : Congo RP
n l : Kongo (Volksrepubliek)
p t : Congo. RP
sv : Kongo
UF Congo (Brazza)
BT1 Central Africa
congress
da : kongres
de : Kongreß
e l : es : congreso
f i : kongressit
f r : congrès
i t : congresso
n l : congres
p t : Congresso
sv : kongress
UF colloquium
UF symposium
BT1 meeting
BT2 information source
conscience
da : samvittighed
de : Gewissen
e l : es : conciencia moral
f i : omatunto
f r : conscience morale
i t : coscienza morale
n l : geweten
p t : Consciência moral
sv : samvete
BT1 value
consciousness
da : bevidsthed
de : Bewußtsein
e l : es : conciencia
f i : tietoisuus
f r : conscience
i t : coscienza
n l : bewustzijn
p t : Consciência
sv : medvetande
BT1 cognition
RT unconscious
conservatism
da : konservatisme
de : Konservatismus
e l : es : conservadurismo
f i : konservatismi
f r : conservatisme
i t : conservatorismo
n l : conservatisme
p t : Conservantismo
sv : konservatism
BT1 ideology
NT1 tradition
construction industry
da : bygningsindustri
de : Bauindustrie
e l : es : industria de la construcción
f i : rakennusteollisuus
f r : industrie de la construction
i t : industria delle costruzioni
n l : bouwindustrie
p t : Indústria da construção
sv : byggnadsindustri
UF building industry
BT1 industry
NT1 construction programme
RT architecture
RT building
RT school construction
$
construction programme
da : byggeprogram
de : Bauprogramm
e l : es : programa de construcción
f i : rakennusohjelmat
f r : programme de construction
i t : programma edilizio
n l : bouwprogramma
p t : Programa de construção
sv : byggprogrammet
BT1 construction industry
BT2 industry
Constitución
perustuslaki
constitution
costituzione
grondwet
Constituição
construction set
MT (08) equipment
da : byggesæt
de : Baukasten
e l : conservatory
USE music school
constitution
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv : grundlag
NT1 legislation
NT2 act
NT3 bill
NT2 educational legislation
NT2 statute
forfatning
Verfassung
I.1998
construction set
es : juego de construcciones
f i : rakennussarjat
f r : jeu de construction
i t : gioco delle costruzioni
n l : bouwset
p t : Jogo de construções
sv : byggsats
BT1 toy
BT3 equipment
construction technique
MT (07) building
da : byggeteknik
de : Bautechnik
e l : es : técnica de la construcción
f i : rakennustekniikat
f r : technique de construction
i t : tecnica di costruzione
n l : bouwtechniek
p t : Técnica de construção
sv : byggnadsteknik
NT1 access for the disabled
RT building
consultation
da : konsultation
de : Konsultation
e l : $
es : consulta
f i : konsultaatio
f r : consultation
i t : consulto medico
n l : consultatie
p t : Consulta
sv : konsultation
BT1 medical service
BT2 health service
consumer education
da : forbrugerundervisning
de : Verbrauchererziehung
I.1998
content of education - 73
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
educación del consumidor
kuluttajakasvatus
éducation du consommateur
educazione del consumatore
consumentenvorming
Educação do consumidor
konsumentundervisning
consumption
da : forbrug
de : Konsum
e l : es : consumo
f i : kulutus
f r : consommation
i t : consumo
n l : consumptie
p t : Consumo
sv : konsumtion
BT1 economic conditions
RT home economics
contempt
da : foragt
de : Verachtung
e l : es : desprecio
f i : halveksunta
f r : mépris
i t : disprezzo
n l : verachting
p t : Desprezo
sv : förakt
BT1 feeling
content analysis
MT (16) research
da : indholdsanalyse
de : Inhaltsanalyse
e l : es : análisis de contenido
f i : sisällönanalyysi
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
analyse de contenu
analisi del contenuto
inhoudsanalyse
Análise de conteúdo
innehållsanalys
BT1 research method
RT information processing
da : uddannelsesindhold
de : Bildungsinhalt
e l : es : contenido de la educación
f i : kasvatussisällöt
f r : contenu de l'éducation
i t : contenuti dell'educazione
n l : vormingsinhoud
p t : Conteúdo da educação
sv : utbildningsinnehåll
NT1 aesthetic education
NT1 affective education
NT1 art education
NT2 music education
NT1 education for peace
NT1 environmental education
NT1 European dimension
NT1 global education
NT1 health education
NT2 mental health education
NT2 nutrition education
NT1 leisure education
NT1 media education
NT1 moral education
NT1 museum education
NT1 perceptual training
NT1 physical education
NT1 political education
NT2 civics
NT1 preparation for adult life
NT1 religious education
NT2 Christian education
NT1 safety education
NT2 road safety education
NT1 science education
NT1 sex education
74 - continuation of education
technological education
basic education
general education
language teaching
vocational education
NT1
RT
RT
RT
RT
continuation of education
da : prøveforb. voksenundervisning
de : Zweiter Bildungsweg
e l : es : nueva oportunidad educativa
f i : aikuisten perusopinnot
f r : école de la deuxième chance
i t : corsi di recupero scolastico
n l : tweede kans onderwijs
p t : Educação da segunda oportunidade
sv : kompletterande utbildning
SN
programmes for those who have not had the
opportunity,or who have dropped out,to enable
them to complete their formal education
BT1 lifelong learning
continuous assessment
MT (06) evaluation
da : løbende vurdering
de : Begleitende Kontrolle
e l : es : evaluación continua
f i : jatkuva arviointi
f r : contrôle continu
i t : valutazione continua
n l : doorlopende beoordeling
p t : Avaliação contínua
sv : fortlöpande bedömning
BT1 evaluation
contraception
da : prævention
de : Empfängnisverhütung
e l : $#
es : anticoncepción
f i : ehkäisy
f r : contraception
it :
nl :
pt :
sv :
contraccezione
contraceptie
Contracepção
preventivmedel
BT1 birth control
BT2 family planning
BT3 family
control group
da : kontrolgruppe
de : Kontrollgruppe
e l : es : grupo de control
f i : kontrolliryhmät
f r : groupe de contrôle
i t : gruppo di controllo
n l : controlegroep
p t : Grupo de controlo
sv : kontrollgrupp
BT1 group
RT sample
control technology
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
kontrolteknologi
Kontrolltechnologie
4 tecnología de control
ohjaustekniikka
technologie de contrôle
controlli automatici
procesbesturing
Tecnologia de controlo
processtyrning
the control of electromechanical devices by the
use of computers
BT1 computer application
NT1 robotics
RT automation
convalescence
da : rekreation
de : Genesung
e l : es : convalecencia
f i : toipuminen
f r : convalescence
i t : convalescenza
n l : herstel
p t : Convalescença
sv : konvalescens
NT1 rest
RT convalescent home
convalescent home
MT (07) building
da : rekreationshjem
de : Genesungsheim
e l : es : casa de reposo
f i : toipilaskodit
f r : maison de repos
i t : convalescenziario
n l : herstellingsoord
p t : Casa de repouso
sv : konvalescenshem
BT1 hospital
BT2 building
RT convalescence
convergence of education systems
(1991)
da : uddannelsessystemers
overensstemmelse
de : Gegenseitige Annäherung der
Bildungssysteme
e l : $ es : convergencia de sistemas educativos
f i : koulutusjärjestelmien yhtenäistäminen
f r : convergence des systèmes éducatifs
i t : convergenza dei sistemi educativi
n l : afstemming van onderwijsvoorziening
p t : Convergência de sistemas educativos
I.1998
convergence of education systems
sv : utbildningssystems överensstämmelse
SN
evolution of education systems in such a way that
they become closer
convergent-divergent thinking
da : konvergent-divergent tænkning
de : Konvergierend-divergierendes Denken
e l : - #
es : pensamiento convergente-divergente
f i : konvergentti-divergentti ajattelu
f r : pensée convergente-divergente
i t : pensiero convergente-divergente
n l : convergent-divergent denken
p t : Pensamento convergente-divergente
sv : konvergent-divergent tänkande
BT1 thinking
conversation
da : samtale
de : Gespräch
e l : es : conversación
f i : keskustelu
f r : conversation
i t : conversazione
n l : gesprek
p t : Conversação
sv : samtal
UF talking
cookery
USE home economics
cooperation
da : samarbejde
de : Kooperation
e l : es : cooperación
f i : yhteistyö
f r : coopération
i t : cooperazione
I.1998
correspondence education - 75
n l : samenwerking
p t : Cooperação
sv : samarbete
BT1 intergroup relations
copyright
da : ophavsret
de : Urheberrecht
e l : ,
es : derecho de autor
f i : tekijänoikeus
f r : droit d'auteur
i t : diritto d'autore
n l : auteursrecht
p t : Direito de autor
sv : copyright
BT1 property
core subject
USE main subject
corporal punishment
da : korporlig straf
de : Körperliche Züchtigung
e l : es : castigo corporal
f i : ruumiillinen rangaistus
f r : châtiment corporel
i t : punizione corporale
n l : lijfstraf
p t : Castigo corporal
sv : aga
BT1 authoritarian education
correctional education
da : genopdragelse
de : Fürsorgeerziehung
e l : es : educación correccional
f i : sopeutumattomien kasvatus
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
éducation surveillée
rieducazione
heropvoeding
Educação correctiva
skyddsuppfostran
NT1 open environment
correctional institution
USE community home
corrective institution
USE community home
correlation analysis
MT (16) research
da : korrelationsanalyse
de : Korrelationsanalyse
e l : es : análisis de correlación
f i : korrelaatioanalyysi
f r : analyse de corrélation
i t : analisi di correlazione
n l : correlatie-analyse
p t : Análise de correlação
sv : korrelationsanalys
BT1 statistical analysis
BT2 statistical method
correspondence course
USE correspondence education
correspondence education
da : brevstudium
de : Fernunterricht
e l : es : enseñanza por correspondencia
f i : kirjeopistot
f r : enseignement par correspondance
i t : insegnamento per corrispondenza
n l : schriftelijk onderwijs
p t : Ensino por correspondência
sv : korrespondensundervisning
UF correspondence course
UF correspondence school
BT1 home education
76 - correspondence of qualifications
correspondence education
BT2 out of school education
correspondence of qualifications
USE recognition of qualifications
correspondence school
USE correspondence education
cost
(32) economic environment
da : omkostninger
de : Kosten
e l : es : costo
f i : kustannukset
f r : coûts
i t : costo
n l : kosten
p t : Custo
sv : kostnad
BT1 budget
NT1 training cost
MT
cost analysis
MT (16) research
da : omkostningsanalyse
de : Kostenanalyse
e l : es : análisis de costos
f i : kustannusanalyysi
f r : analyse de coût
i t : analisi dei costi
n l : kostenanalyse
p t : Análise de custos
sv : kostnadsanalys
BT1 research method
cost-benefit analysis
MT (16) research
da : cost-benefit-analyse
de : Kosten-Nutzen-Analyse
e l : -
es : análisis de costo-beneficio
f i : kustannus-hyötyanalyysi
f r : analyse coût-bénéfice
it :
nl :
pt :
sv :
analisi costi-benefici
kosten-batenanalyse
Análise de custo-benefício
lönsamhetsanalys
BT1 research method
cost of education
da : uddannelsesomkostninger
de : Bildungskosten
e l : es : costo de la educación
f i : koulutusmenot
f r : coût de l'éducation
i t : costo dell'istruzione
n l : onderwijskosten
p t : Custo da educação
sv : utbildningskostnad
UF educational expenditure
BT1 economics of education
Costa Rica
MT (39) America
MT (42) regions
da : Costa Rica
de : Costa Rica
e l : * %
es : Costa Rica
f i : Costa Rica
f r : Costa Rica
i t : Costa Rica
n l : Costa Rica
p t : Costa Rica
sv : Costa Rica
BT1 Central America
BT1 Latin America
Council for Cultural Co-operation
(1994)
da : Rådet for Kulturelt Samarbejde
de : Rat für kulturelle Zusammenarbeit
e l : 0$ &
(/)
0
es : Consejo de Cooperación Cultural
f i : kulttuuriyhteistyön neuvosto
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
Conseil de la coopération culturelle
Consiglio della Cooperazione Culturale
Raad voor Culturele Samenwerking
Conselho de Cooperação Cultural
Rådet för kulturellt samarbete
membership in the Council for Cultural Cooperation is wider than membership in the
Council of Europe
BT1 Council of Europe
Council of Europe
da : Europarådet
de : Europarat
e l : 0$ es : Consejo de Europa
f i : Euroopan neuvosto
f r : Conseil de l'Europe
i t : Consiglio d'Europa
n l : Raad van Europa
p t : Conselho da Europa
sv : Europarådet
NT1 Council for Cultural Co-operation
NT1 cultural fund (Council of Europe)
NT1 European Youth Foundation
RT Council of Europe policy
MT (41) Europe
da : europarådslande
de : Mitgliedsländer des Europarates
e l : 0 es : países del Consejo de Europa
f i : Euroopan neuvoston maat
f r : pays du Conseil de l'Europe
i t : paesi del Consiglio d'Europa
n l : lidstaten van de Raad van Europa
p t : Países do Conselho da Europa
sv : europarådsländer
RT Albania
RT Andorra
RT Austria
RT Belgium
RT Bulgaria
RT Cyprus
RT Czech Republic
RT Denmark
I.1998
Estonia
Finland
France
Germany - Federal Republic
Greece
Hungary
Iceland
Ireland
Italy
Latvia
Liechtenstein
Lithuania
Luxembourg
Malta
Moldova
Netherlands
Norway
Poland
Portugal
Romania
Russian Federation
San Marino
Slovakia
Slovenia
Spain
Sweden
Switzerland
Turkey
Ukraine
United Kingdom
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
Council of Europe policy
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
europarådspolitik
Europaratspolitik
0 política del Consejo de Europa
Euroopan neuvostontoimintaperiaatteet
politique du Conseil de l'Europe
politica del Consiglio d'Europa
beleid Raad van Europa
Política do Conselho da Europa
europarådspolitik
NT1 decision (Council of Europe)
NT1 opinion (Council of Europe)
I.1998
courseware - 77
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
order (Council of Europe)
proposal (Council of Europe)
recommendation (Council of Europe)
regulation (Council of Europe)
resolution (Council of Europe)
Council of Europe
Council of European Ministers
USE EC Council
Council of the European Communities
USE EC Council
counselling
USE guidance
counsellor
USE guidance officer
country of origin
USE home country
countryside
da : landet (på)
de : Ländliche Gegend
e l : es : campo
f i : maaseutu
f r : campagne
i t : campagna
n l : platteland
p t : Campo
sv : landsort
BT1 rural area
BT2 rural environment
course
MT (09) curriculum
da : kursus
de : Kurs
e l : es : curso
f i : kurssit
f r : cours
i t : corso
n l : cursus
p t : Curso
sv : kurs
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
accelerated course
block teaching
course exemption
elective course
integrated course
part-time course
pre-university course
training course
vacation course
curriculum
lecture
lesson
course exemption
(1991)
MT (09) curriculum
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
kursusfritagelse
Befreiung von Unterrichtsfächern
dispensa de curso
kurssilta vapauttaminen
dispense de cours
esonero dal corso
vrijstelling voor cursusonderdeel
Dispensa de curso
dispens från kurs
BT1 course
course programme
MT (09) curriculum
da : kursusprogram
de : Kursprogramm
e l : es : programa de curso
f i : kurssiohjelmat
f r : programme de cours
i t : programma del corso
n l : cursusprogramma
p t : Programa de curso
sv : kursprogram
BT1 curriculum
courseware
USE educational software
78 - court
court
da : domstol
de : Gericht
e l : es : tribunal
f i : tuomioistuimet
f r : tribunal
i t : tribunale
n l : rechtbank
p t : Tribunal
sv : domstol
BT1 jurisdiction
NT1 juvenile court
MT
covariance analysis
MT (16) research
da : kovariansanalyse
de : Kovarianzanalyse
e l : es : análisis de covarianza
f i : kovarianssianalyysi
f r : analyse de covariance
i t : analisi della covarianza
n l : covariantie-analyse
p t : Análise de covariância
sv : kovariansanalys
cpu
USE central processing unit
craft
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
UF
(15) art
kunsthåndværk
Kunsthandwerk
. artesanía
käsityö
artisanat
artigianato
ambachtelijke kunst
Artesanato
konsthantverk
handicraft
BT1 art activity
NT1 modelling
NT1 pottery
creation of teaching aids
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
læremiddelfremstilling
Entwicklung von Lehrmitteln
elaboración de medios de enseñanza
oppimateriaalin tuottaminen
élaboration de moyens d'enseignement
produzione di materiale didattico
onderwijsleermiddelenontwikkeling
Elaboração de meios de ensino
läromedelsutveckling
theoretical and practical aspects of the design
and production of teaching aids
BT1 didactics
RT educational technology
RT teaching aid
creative activities
da : kreative aktiviteter
de : Kreative Tätigkeiten
e l : es : actividades creativas
f i : luova toiminta
f r : activités créatrices
i t : attività creative
n l : creatieve activiteiten
p t : Actividades criativas
sv : kreativa aktiviteter
NT1 creative workshop
RT art activity
creative development
USE creativity
creative workshop
(1991)
da : kreativt værksted
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
Kreativitätsförderung im Unterricht
taller de creatividad
työpajat
atelier de créativité
laboratorio creativo
creatieve workshop
Oficina de criatividade
kreativ seminarieövning
collective organisation for literary, artistic,
scientific, technical, etc. creation
BT1 creative activities
creative writing
USE composition
creativity
MT (21) personality
da : kreativitet
de : Kreativität
e l : es : creatividad
f i : luovuus
f r : créativité
i t : creatività
n l : creativiteit
p t : Criatividade
sv : kreativitet
UF creative development
BT1 work attitude
RT artistic creation
creativity test
MT (06) evaluation
da : kreativitetstest
de : Kreativitätstest
e l : es : test de creatividad
f i : luovuustestit
f r : test de créativité
i t : test di creatività
n l : creativiteitstest
p t : Teste de criatividade
sv : kreativitetstest
BT1 test
I.1998
credits
MT (09) curriculum
da : credits
de : Credits
e l : es : créditos
f i : opintoviikot
f r : unités capitalisables
i t : unità capitalizzabili
n l : credits
p t : Unidades capitalizáveis
sv : studiepoäng
BT1 curriculum
Creole
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
kreolsk sprog
Kreolische Sprachen
lenguas criollas
kreolikielet
langues créoles
lingue creole
Creoolse talen
Línguas crioulas
kreolska språket
BT2 languages
crime
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(24) behaviour
forbrydelse
Delikt
delito
rikokset
délit
delitto
misdaad
Delito
brott
UF offence
NT1 aggression
NT1 sexual offence
NT1 theft
I.1998
critical sense - 79
NT1 vandalism
RT criminology
RT deviance
criminal
USE delinquent
criminal law
USE penal law
criminology
da : kriminologi
de : Kriminalistik
e l : es : criminología
f i : kriminologia
f r : criminologie
i t : criminologia
n l : criminologie
p t : Criminologia
sv : kriminologi
BT1 sociology
BT2 social sciences
RT crime
RT delinquency
crippled
USE physically handicapped
crisis of education
da : uddannelseskrise
de : Bildungsnotstand
e l : es : crisis de la educación
f i : koulutuksen kriisi
f r : crise de l'enseignement
i t : crisi dell'educazione
n l : onderwijscrisis
p t : Crise da educação
sv : utbildningskris
UF educational crisis
BT1 quality of education
criterion-referenced evaluation
(1991)
MT (06) evaluation
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
kriterierelateret evaluering
Kriterienbezogene Evaluation
evaluación por objetivos
kriteeripohjainen evaluointi
évaluation par objectifs
valutazione per obiettivi
leerdoelgerichte evaluatie
Avaliação por objectivos
kriterierelaterad utvärdering
evaluation of pupils in terms of mastery of
objectives to be attained
BT1 evaluation
criterion-referenced test
(1991)
MT (06) evaluation
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
kriterierelateret test
Kriterienbezogener Test
test referido a un criterio
kriteeripohjaiset kokeet
test critériel
test riferito a criteri
criteriumtest
Teste criterial
kriterierelaterat test
UF objective-referenced test
BT1 test
critical sense
da : kritisk sans
de : Kritikfähigkeit
e l : $
es : sentido crítico
f i : kriittinen ajattelu
f r : sens critique
i t : senso critico
n l : kritische bekwaamheid
p t : Sentido crítico
sv : kritiskt tänkande
UF critical thinking
80 - critical theory
critical sense
BT1 judgement
BT2 intelligence
critical theory
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
kritisk teori
Kritische Theorie
teoría crítica
kriittinen teoria
théorie critique
teoria critica
kritische theorie
Teoria crítica
kritisk teori
neomarxist social theory elaborated by The
School of Frankfurt (philosophers)
BT1 history of philosophy
BT2 history
BT3 social sciences
critical thinking
USE critical sense
Croatia
(1994)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Kroatien
Kroatien
*
Croacia
Kroatia
Croatie
Croazia
Kroatië
Croácia
Kroatien
Croatian language
(1994)
da : kroatisk sprog
de : Kroatische Sprache
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
lengua croata
kroatian kieli
langue croate
lingua croata
Kroatische taal
Língua croata
kroatiska språket
BT3 languages
cross-cultural research
MT (16) research
da : tværkulturel forskning
de : Interkulturelle Forschung
e l : es : investigación transcultural
f i : kulttuurienvälinen tutkimus
f r : recherche transculturelle
i t : ricerca transculturale
n l : transcultureel onderzoek
p t : Investigação transcultural
sv : tvärkulturell forskning
BT1 comparative research
BT2 research
cross cultural training
USE intercultural education
cross-curricular theme
(1997)
MT (09) curriculum
da : tværgående tema
de : Unterrichtsprinzipien
e l : -
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
tema transversal
läpäisyaiheet
matière d'enseignement transversal
materia trasversale
vakoverstijgende leerstof
Matéria de ensino transversal
ämnessamverkan
RT interdisciplinary approach
cross-national research
MT (16) research
da : international forskning
de : Multinationale Forschung
e l : es : investigación transnacional
f i : monikansallinen tutkimus
f r : recherche transnationale
i t : ricerca transnazionale
n l : transnationaal onderzoek
p t : Investigação transnacional
sv : internationell forskning
BT1 comparative research
BT2 research
cruelty
da : grusomhed
de : Grausamkeit
e l : es : crueldad
f i : julmuus
f r : cruauté
i t : crudeltà
n l : wreedheid
p t : Crueldade
sv : grymhet
BT1 affectivity
Cuba
(39) America
(42) regions
da : Cuba
de : Kuba
e l : *$
es : Cuba
f i : Kuuba
f r : Cuba
i t : Cuba
n l : Cuba
p t : Cuba
sv : Kuba
BT1 Caribbean
BT1 Latin America
MT
MT
I.1998
cultural activities
USE socio-cultural activities
cultural agreement
da : kulturaftale
de : Kulturabkommen
e l : es : convenio cultural
f i : kulttuurisopimukset
f r : convention culturelle
i t : accordo culturale
n l : cultureel akkoord
p t : Acordo cultural
sv : kulturell överenskommelse
BT1 international agreement
BT2 international relations
RT cultural policy
cultural anthropology
USE ethnology
cultural association
(1997)
da : kulturel forening
de : Kulturvereinigung
e l : $-
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
asociación cultural
kulttuurijärjestöt
association culturelle
associazione culturale
culturele vereniging
Associação cultural
kulturell förening
BT1 association
BT2 organisation
RT cultural centre
cultural background
da : kulturbaggrund
de : Kultureller Hintergrund
e l : es : herencia cultural
f i : kulttuuritausta
I.1998
cultural difference - 81
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
héritage culturel
bagaglio culturale
culturele bagage
Herança cultural
kulturell bakgrund
an individual's cultural background with reference
to social environment. Do not confuse with
'cultural identity'
BT1 culture
RT equal opportunity
cultural behaviour
MT (24) behaviour
da : kulturel adfærd
de : Kulturelles Verhalten
e l : es : comportamiento cultural
f i : kulttuurikäyttäytyminen
f r : comportement culturel
i t : comportamento culturale
n l : cultureel gedrag
p t : Comportamento cultural
sv : kulturellt beteende
BT2 behaviour
cultural centre
MT (07) building
da : kulturcenter
de : Kulturzentrum
e l : es : centro cultural
f i : kulttuurikeskukset
f r : centre culturel
i t : centro culturale
n l : cultureel centrum
p t : Centro cultural
sv : kulturcenter
BT1 building
RT cultural association
cultural change
da : kulturel forandring
de : Kulturwandel
e l : es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
cambio cultural
kulttuurin muutos
changement culturel
mutamento culturale
culturele verandering
Mudança cultural
kulturell förändring
BT1 cultural development
BT2 culture
RT social change
cultural crisis
da : kulturkrise
de : Kulturkrise
e l : es : crisis cultural
f i : kulttuurikriisi
f r : crise culturelle
i t : crisi culturale
n l : cultuurcrisis
p t : Crise cultural
sv : kulturkris
BT2 culture
NT1 cultural revolution
cultural development
da : kulturel udvikling
de : Kulturelle Entwicklung
e l : es : desarrollo cultural
f i : kulttuurin kehitys
f r : développement culturel
i t : sviluppo culturale
n l : culturele ontwikkeling
p t : Desenvolvimento cultural
sv : kulturell utveckling
BT1 culture
NT1 cultural change
NT1 cultural crisis
cultural difference
USE cultural pluralism
82 - cultural environment
cultural environment
da : kulturelt miljø
de : Kulturelles Milieu
e l : es : ambiente cultural
f i : kulttuuriympäristö
f r : milieu culturel
i t : ambiente culturale
n l : cultureel milieu
p t : Meio cultural
sv : kulturell miljö
BT1 culture
RT social environment
cultural event
USE socio-cultural activities
cultural exchange
da : kulturudveksling
de : Kulturaustausch
e l : es : intercambio cultural
f i : kulttuurivaihto
f r : échange culturel
i t : scambio culturale
n l : culturele uitwisseling
p t : Intercâmbio cultural
sv : kulturutbyte
BT1 culture
RT intercultural education
cultural fund (Council of Europe)
(1991)
da : kulturfond (Europarådet)
de : Kulturfonds (Europarat)
e l : &
4 (0$ )
es : Fondo Cultural (Consejo de Europa)
f i : kulttuurirahasto (Euroopan neuvosto)
f r : Fonds culturel (Conseil de l'Europe)
i t : Fondo Culturale (Consiglio d'Europa)
n l : Cultureel fonds (Raad van Europa)
p t : Fundo Cultural (Conselho da Europa)
sv : kulturfonden (Europarådet)
cultural handicap
USE social handicap
cultural heritage
da : kulturarv
de : Kulturerbe
e l : es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
patrimonio cultural
kulttuuriperintö
patrimoine culturel
patrimonio culturale
cultuurbezit
Património cultural
kulturarv
cultural resources of a given region, country or
continent
BT1 culture
cultural identity
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
kulturel identitet
Kulturelle Identität
identidad cultural
kulttuuri-identiteetti
identité culturelle
identità culturale
culturele identiteit
Identidade cultural
kulturell identitet
BT1 culture
cultural immersion
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
kulturbad
Kulturbad
inmersión cultural
kulttuurikylpy
immersion culturelle
it :
nl :
pt :
sv :
SN
immersione culturale
culturele onderdompeling
Imersão cultural
kulturmöten
immersion in a foreign culture, including the
language
UF immersion
BT1 culture
cultural industry
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
kulturindustri
Kulturelle Massenproduktion
industria cultural
kulttuuriteollisuus
industrie culturelle
industria culturale
cultuurindustrie
Indústria cultural
kulturindustri
BT1 industry
RT mass media
cultural integration
da : kulturel integration
de : Kulturelle Integration
e l : es : integración cultural
f i : kulttuuri- ntegraatio
f r : intégration culturelle
i t : integrazione culturale
n l : culturele integratie
p t : Integração cultural
sv : kulturell integration
BT1 integration
cultural pattern
da : kulturmønster
de : Kulturmodell
e l : es : modelo cultural
f i : kulttuurimallit
I.1998
cultural pattern
f r : modèle culturel
i t : modello culturale
n l : cultuurpatroon
p t : Modelo cultural
sv : kulturmönster
BT1 culture
cultural pluralism
da : kulturpluralisme
de : Kulturpluralismus
e l : es : pluralismo cultural
f i : monikulttuurisuus
f r : pluralisme culturel
i t : pluralismo culturale
n l : cultureel pluralisme
p t : Pluralismo cultural
sv : kulturell mångfald
UF cultural difference
BT1 culture
cultural policy
da : kulturpolitik
de : Kulturpolitik
e l : es : política cultural
f i : kulttuuripolitiikka
f r : politique culturelle
i t : politica culturale
n l : cultuurbeleid
p t : Política cultural
sv : kulturpolitik
NT1 cultural relations
RT cultural agreement
RT cultural rights
RT culture
cultural relations
da : kulturelle forbindelser
de : Kulturelle Beziehungen
e l : I.1998
culture - 83
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
relaciones culturales
kulttuurisuhteet
relations culturelles
relazioni culturali
culturele betrekkingen
Relações culturais
kulturella förbindelser
BT1 cultural policy
cultural revolution
da : kulturrevolution
de : Kulturrevolution
e l : es : revolución cultural
f i : kulttuurivallankumous
f r : révolution culturelle
i t : rivoluzione culturale
n l : culturele revolutie
p t : Revolução cultural
sv : kulturrevolution
BT1 cultural crisis
BT3 culture
RT revolution
cultural rights
da : kulturelle rettigheder
de : Kulturelle Rechte
e l : es : derecho a la cultura
f i : kulttuurioikeudet
f r : droits culturels
i t : diritti culturali
n l : culturele rechten
p t : Direitos culturais
sv : kulturella rättigheter
BT1 human rights
RT cultural policy
culturally disadvantaged
USE socially handicapped
culturally unbiased test
(1991)
MT (06) evaluation
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
kulturuafhængig test
Kulturunabhängiger Test
test sin connotaciones culturales
kulttuurista riippumaton testi
test sans biais culturel
test indipendente dalla cultura
test zonder cultuurvertekening
Teste sem marca cultural
kulturneutralt test
BT1 test
culture
da : kultur
de : Kultur
e l : $
es : cultura
f i : kulttuuri
f r : culture
i t : cultura
n l : cultuur
p t : Cultura
sv : kultur
NT1 acculturation
NT1 cultural background
NT1 cultural development
NT2 cultural change
NT2 cultural crisis
NT1 cultural environment
NT1 cultural exchange
NT1 cultural heritage
NT1 cultural identity
NT1 cultural immersion
NT1 cultural pattern
NT1 cultural pluralism
NT1 culture of origin
NT1 folk culture
NT1 oral culture
NT1 subculture
RT civilization
RT cultural policy
84 - culture of origin
culture
socio-cultural activities
RT
culture of origin
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
kulturel herkomst
Herkunftskultur
cultura de origen
alkuperäkulttuuri
culture d'origine
cultura d'origine
culturele herkomst
Cultura de origem
kulturell härkomst
to be used only in connection with migrants and
refugees
BT1 culture
RT migrant
curiosity
USE interest
current research
MT (16) research
da : igangværende forskning
de : Laufende Forschung
e l : $ es : investigación en curso
f i : käynnissä oleva tutkimus
f r : recherche en cours
i t : ricerca in corso
n l : lopend onderzoek
p t : Investigação em curso
sv : pågående forskning
UF ongoing research
BT1 research
curriculum
MT (09) curriculum
da : læseplan
de : Curriculum
e l : es : programa de estudios
f i : opetussuunnitelmat
f r : programme d'études
it :
nl :
pt :
sv :
curricolo
curriculum
Currículo
läroplan
SN
use to mean the subjects taught and the time
allotted to each during regular courses of study at
an educational institution
UF
UF
UF
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
RT
curriculum implementation
experimental curriculum
syllabus
audiovisual programme
common core curriculum
course programme
credits
curriculum development
hidden curriculum
integrated curriculum
joint study programme
learning module
open curriculum
teaching programme
training programme
course
curriculum subject
duration of studies
extra-curricular activities
MT (09) curriculum
da : læseplansudvikling
de : Curriculumentwicklung
e l : es : desarrollo de programas de estudios
f i : opetussuunnitelman kehittäminen
f r : élaboration de programmes d'études
i t : elaborazione del curricolo
n l : curriculumontwikkeling
p t : Desenvolvimento curricular
sv : läroplansutveckling
BT1 curriculum
RT development of education
RT school based management
curriculum implementation
USE curriculum
curriculum research
(1991)
MT (16) research
da : læseplansforskning
de : Curriculumforschung
e l : $ es : investigación sobre programas de
estudios
f i : opetussuunnitelmatutkimus
f r : recherche sur les programmes d'études
i t : ricerca sul curricolo
n l : curriculumonderzoek
p t : Investigação sobre currículos
sv : läroplansforskning
BT2 research
curriculum subject
MT (09) curriculum
da : fag i læseplan
de : Lehrfach
e l : es : materia de enseñanza
f i : oppiaineet
f r : matière d'enseignement
i t : materia curricolare
n l : leervak
p t : Disciplinas
sv : skolämne
NT1 basic subject
NT1 compulsory subject
NT1 cross-curricular theme
NT1 main subject
NT1 optional subjects
NT1 subsidiary subject
RT athletics
RT curriculum
RT extra-curricular activities
RT sport
RT teaching
cybernetics
da : kybernetik
de : Kybernetik
e l : *
I.1998
cybernetics
es : cibernética
f i : kybernetiikka
f r : cybernétique
i t : cibernetica
n l : cybernetica
p t : Cibernética
sv : cybernetik
BT1 information science
RT network analysis
Cyprus
MT (41) Europe
da : Cypern
de : Zypern
e l : *$
es : Chipre
f i : Kypros
f r : Chypre
i t : Cipro
n l : Cyprus
p t : Chipre
sv : Cypern
BT1 Middle East
BT1 Western Europe
Czech language
da : tjekkisk sprog
de : Tschechische Sprache
e l : es : lengua checa
f i : tsekin kieli
f r : langue tchèque
i t : lingua ceca
n l : Tsjechische taal
p t : Língua checa
sv : tjeckiska språket
BT3 languages
I.1998
darkness - 85
Czech Republic
(1994)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Tjekkiet
Tschechische Republik
) 4 República Checa
Tsekinmaa
République tchèque
Repubblica Ceca
Tsjechië
República Checa
Tjeckien
Czechoslovakia
MT (41) Europe
da : Tjekkoslovakiet
de : Tschechoslowakei
e l : 4 es : Checoslovaquia
f i : Tsekkoslovakia
f r : Tchécoslovaquie
i t : Cecoslovacchia
n l : Tsjechoslowakije
p t : Checoslováquia
sv : Tjeckoslovakien
SN use up to 1993
daily living skills
USE home economics
dance
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(15) art
dans
Tanz
danza
tanssi
danse
danza
dans
Dança
dans
UF ballet
BT1 music and movement
BT2 music
RT folk dance
dancing school
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
danseskole
Ausbildungseinrichtung für Tanz
$
escuela de danza
tanssioppilaitokset
école de danse
scuola di danza
school voor dansopleiding
Escola de dança
dansskola
BT1 school
Danish language
da : dansk sprog
de : Dänische Sprache
e l : es : lengua danesa
f i : tanskan kieli
f r : langue danoise
i t : lingua danese
n l : Deense taal
p t : Língua dinamarquesa
sv : danska språket
BT3 languages
darkness
MT (08) equipment
da : mørke
de : Dunkelheit
e l : es : oscuridad
f i : pimeys
f r : obscurité
i t : oscurità
86 - data collection
darkness
n l : duisternis
p t : Escuridão
sv : mörker
BT1 lighting
data collection
MT (16) research
da : indsamling af data
de : Datensammlung
e l : es : recogida de datos
f i : tiedonkeruu
f r : rassemblement des données
i t : raccolta dei dati
n l : dataverzameling
p t : Recolha de dados
sv : datainsamling
RT data processing
data processing
technologies
da : databehandling
de : Datenverarbeitung
e l : es : proceso de datos
f i : tietojenkäsittely
f r : traitement des données
i t : elaborazione dei dati
n l : dataverwerking
p t : Tratamento de dados
sv : databehandling
BT1 information processing
NT1 electronic data processing
RT data collection
data transfer
(1991)
technologies
da : dataoverførsel
de : Datenübertragung
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
transferencia de datos
tiedonsiirto
transfert de données
trasferimento dei dati
gegevensoverdracht
Transferência de dados
dataöverföring
UF data transmission
UF downloading
UF uploading
BT1 host
data transmission
USE data transfer
databank
USE database
database
technologies
da : database
de : Datenbank
e l : " es : base de datos
f i : tietokannat
f r : base de données
i t : base dati
n l : databank
p t : Base de dados
sv : databas
UF databank
BT1 host
RT database management system
database management system
(1991)
da : databasestyringssystem
de : Datenbankverwaltungssystem
e l : 0$ ) -
)
es : sistema de gestión de bases de datos
f i : tietokantahallinta
f r : système de gestion de bases de données
it :
nl :
pt :
sv :
DBMS
database management systeem
Sistema de gestão de bases de dados
databashanteringssystem
UF dbms
BT1 software
RT database
daughter
da : datter
de : Tochter
e l : es : hija
f i : tytär
f r : fille
i t : figlia
n l : dochter
p t : Filha
sv : dotter
BT1 kinship
day care
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
børns pasning uden for hjemmet
Außerhäusliche Kinderbetreuung
cuidado de niños
päivähoito
garde d'enfant
custodia di bambini
kinderopvang
Acolhimento de crianças
barnomsorg
BT1 early childhood education
day nursery
MT (07) building
da : vuggestue
de : Tagessäuglingsheim
e l : I.1998
day nursery
es : guardería
f i : päiväkodit
f r : crèche
i t : asilo-nido
n l : kinderdagverblijf
p t : Infantário
sv : daghem
SN
centre for leaving infants to be cared for while the
parents are at work
UF
BT1
BT1
RT
child care centre
building
social service
child rearing
day release
da : erhvervsfri undervisningsdag
de : Betriebsfreier Unterrichtstag
e l : es : día de permiso por estudios
f i : koulutusvapaapäivät
f r : jour de congé d'étude
i t : giorno di congedo per studio
n l : day release
p t : Dia de licença para estudos
sv : studieledig dag
SN
provision for release of youth from employment
for one day per week, to attend educational
courses
BT1 leave
day school
da : dagskole
de : Tagesschule
e l : es : externado
f i : päiväkoulut
f r : école de jour
i t : scuola senza internato
n l : dagschool
p t : Externato
sv : dagskola
BT1 school
I.1998
death - 87
RT
day student
day student
da : dagelev
de : Externer
e l : es : externo
f i : kotona asuvat oppilaat
f r : externe
i t : allievo esterno
n l : externe leerling
p t : Externo
sv : extern elev
BT1 pupil
RT day school
daylight
USE lighting
dbms
USE database management system
deaf
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
døv
Tauber
sordo
kuurot
sourd
sordo
dove
Surdo
döv
UF hard of hearing
BT1 aurally handicapped
BT4 handicapped
deaf-dumbness
da : døvstumhed
de : Taubstummheit
e l : es : sordo-mudez
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
kuuromykät
surdi-mutité
sordomutismo
doofstomheid
Surdo-mudez
dövstumhet
BT1 hearing defect
BT4 handicap
BT1 speech defect
BT4 handicap
deafness
da : døvhed
de : Gehörlosigkeit
e l : es : sordera
f i : kuurous
f r : surdité
i t : sordità
n l : doofheid
p t : Surdez
sv : dövhet
BT1 hearing defect
BT4 handicap
death
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
død
Tod
muerte
kuolema
mort
morte
dood
Morte
död
BT1 life cycle
88 - death rate
death rate
USE mortality
debate
da : debat
de : Debatte
e l : "
es : debate
f i : väittely
f r : débat
i t : dibattito
n l : debat
p t : Debate
sv : debatt
decentralization
da : decentralisering
de : Dezentralisierung
e l : es : descentralización
f i : hajautus
f r : décentralisation
i t : decentramento
n l : decentralisatie
p t : Descentralização
sv : decentralisering
BT1 administrative structure
decision (Council of Europe)
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
beslutning (Europarådet)
Entscheidung (Europarat)
(0$ )
decisión (Consejo de Europa)
päätökset (Euroopan neuvosto)
décision (Conseil de l'Europe)
decisione (Consiglio d'Europa)
beschikking (Raad van Europa)
Decisão (Conselho da Europa)
beslut (Europarådet)
BT1 Council of Europe policy
decision (European Communities)
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
beslutning (EF)
Entscheidung (EG)
(.*.)
decisión (Comunidades Europeas)
päätökset (EU)
décision (Communauté européenne)
decisione (Comunità Europea)
beschikking (Europese
Gemeenschappen)
p t : Decisão (Comunidades Europeias)
sv : beslut (EG)
BT1 community law
decision making
da : beslutningstagning
de : Entscheiden
e l : # es : toma de decisión
f i : päätöksenteko
f r : prise de décision
i t : processo decisionale
n l : besluitvorming
p t : Tomada de decisão
sv : beslutsfattande
BT1 management
decree
da : bekendtgørelse
de : Verordnung
e l : es : decreto
f i : säädökset
f r : décret
i t : decreto
n l : verordening
p t : Decreto
sv : dekret
BT1 regulation
deductive method
MT (16) research
da : deduktiv metode
de : Deduktive Methode
e l : es : método deductivo
f i : deduktiivinen menetelmä
f r : méthode déductive
i t : metodo deduttivo
n l : deductieve methode
p t : Método dedutivo
sv : deduktiv metod
BT1 research method
RT logical thinking
RT model
degree
USE academic degree
delinquency
MT (24) behaviour
da : kriminalitet
de : Kriminalität
e l : es : delincuencia
f i : rikollisuus
f r : délinquance
i t : delinquenza
n l : criminaliteit
p t : Delinquência
sv : kriminalitet
BT1 deviance
NT1 delinquent
NT1 juvenile delinquency
RT criminology
RT gang
delinquent
MT (24) behaviour
da : lovovertræder
de : Straffälliger
e l : es : delincuente
f i : rikoksentekijät
f r : délinquant
i t : delinquente
I.1998
delinquent
n l : delinquent
p t : Delinquente
sv : kriminell
UF criminal
UF offender
BT1 delinquency
BT2 deviance
demand for education
da : uddannelsesefterspørgsel
de : Bildungsnachfrage
e l : " es : demanda de educación
f i : koulutuskysyntä
f r : demande d'éducation
i t : domanda di istruzione
n l : vraag naar onderwijs
p t : Procura de educação
sv : utbildningsefterfrågan
UF educational demand
RT access to education
demand for graduates
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
kandidatefterspørgsel
Akademikerbedarf
" $ demanda de titulados
akateemisen työvoiman tarve
besoin de diplômés
fabbisogno di diplomati
behoefte aan afgestudeerden
Procura de diplomados
akademikerbehov
SN concerning graduates from higher education
BT1 manpower need
BT2 employment opportunities
BT3 labour market
RT level of qualification
I.1998
Denmark - 89
demand for teachers
da : lærerbehov
de : Lehrerbedarf
e l : " es : demanda de profesores
f i : opettajatarve
f r : besoin d'enseignants
i t : fabbisogno di insegnanti
n l : vraag naar onderwijsgevenden
p t : Procura de professores
sv : lärarbehov
UF teacher shortage
BT1 manpower need
BT3 labour market
demand for vocational education
USE training need
democracy
da : demokrati
de : Demokratie
e l : es : democracia
f i : demokratia
f r : démocratie
i t : democrazia
n l : democratie
p t : Democracia
sv : demokrati
BT1 ideology
NT1 democratization
democratization
da : demokratisering
de : Demokratisierung
e l : es : democratización
f i : demokratisointi
f r : démocratisation
i t : democratizzazione
n l : democratisering
p t : Democratização
sv : demokratisering
BT1 democracy
BT2 ideology
demography
da : demografi
de : Demographie
e l : es : demografía
f i : väestötiede
f r : démographie
i t : demografia
n l : demografie
p t : Demografia
sv : demografi
BT1 social sciences
RT population
demonstration
da : demonstration
de : Demonstration
e l : es : demostración
f i : demonstraatiot
f r : démonstration
i t : dimostrazione
n l : demonstratie
p t : Demonstração
sv : förevisning
Denmark
MT (41) Europe
da : Danmark
de : Dänemark
e l : )
es : Dinamarca
f i : Tanska
f r : Danemark
i t : Danimarca
n l : Denemarken
p t : Dinamarca
sv : Danmark
BT1 Western Europe
90 - denomination
Denmark
Faroe Islands
Greenland
European community
Nordic countries
NT1
NT1
RT
RT
RT
denomination
USE religious affiliation
denominational school
da : konfessionsskole
de : Konfessionsschule
e l : es : escuela confesional
f i : uskontokuntien koulut
f r : école confessionnelle
i t : scuola confessionale
n l : confessionele school
p t : Escola confessional
sv : konfessionell skola
BT1 school
RT religious education
dental inspection
da : tandlægeundersøgelse
de : Zahnärztliche Untersuchung
e l : es : revisión dental
f i : hammastarkastukset
f r : contrôle dentaire
i t : visita odontoiatrica
n l : tandheelkundige controle
p t : Controlo dentário
sv : tandläkarundersökning
BT1 medical inspection
dental service
da : tandlægetjeneste
de : Zahnärztlicher Dienst
e l : es : servicio dental
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
hammashuolto
service dentaire
servizio odontoiatrico
tandheelkundige dienst
Serviço dentário
tandvård
BT1 health service
dentist
da : tandlæge
de : Zahnarzt
e l : es : dentista
f i : hammaslääkärit
f r : dentiste
i t : dentista
n l : tandarts
p t : Dentista
sv : tandläkare
BT1 occupation
dentistry
da : tandlægevidenskab
de : Zahnheilkunde
e l : 8
es : odontología
f i : hammaslääketiede
f r : dentisterie
i t : odontoiatria
n l : tandheelkunde
p t : Estomatologia
sv : odontologi
BT1 medicine
depression
da : depression
de : Depression
e l : #
es : depresión
f i : masennus
f r : dépression
i t : depressione
n l : depressie
p t : Depressão
sv : depression
SN to take in its psychological meaning
BT1 mental stress
deprived
da : underprivilegeret
de : Benachteiligter
e l : es : desfavorecido
f i : deprivaatio
f r : défavorisé
i t : deprivato
n l : kansarme
p t : Desfavorecido
sv : underpriviligierad
UF disadvantaged
UF underprivileged
BT2 handicapped
RT child at risk
RT parental deprivation
deschooling
da : afskoling
de : Entschulung
e l : es : desescolarización
f i : kouluton yhteiskunta
f r : déscolarisation
i t : descolarizzazione
n l : ontscholing
p t : Descolarização
sv : avskolning
RT education system
RT schooling
desegregation
da : afskaffelse af segregering
de : Aufhebung der Rassentrennung
I.1998
desegregation
e l : es : desegregación
f i : rotuerottelun lakkauttaminen
f r : déségrégation
i t : desegregazione
n l : desegregatie
p t : Desagregação
sv : desegregation
BT1 segregation
detention centre
MT (07) building
da : ungdomsfængsel
de : Jugendstrafanstalt
e l : es : centro de protección de menores
f i : nuorisovankilat
f r : centre de détention
i t : carcere minorile
n l : jeugdgevangenis
p t : Centro de protecção de menores
sv : ungdomsfängelse
SN
for ages 14-21, found guilty of a criminal offence,
but too young for prison
BT1 prison
BT2 building
developed country
da : udviklet land
de : Entwickeltes Land
e l : es : país desarrollado
f i : teollisuusmaat
f r : pays développé
i t : paese sviluppato
n l : ontwikkeld land
p t : País desenvolvido
sv : industriland
BT1 economic development
developing area
da : udviklingsområde
de : Entwicklungsgebiet
I.1998
developmental psychology - 91
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
zona en desarrollo
kehitysalueet
zone en développement
area in via di sviluppo
ontwikkelingsgebied
Zona em desenvolvimento
utvecklingsområde
use in connection with an area within a particular
country
UF less-favoured region
BT1 developing country
developing country
da : udviklingsland
de : Entwicklungsland
e l : es : país en desarrollo
f i : kehitysmaat
f r : pays en développement
i t : paese in via di sviluppo
n l : ontwikkelingsland
p t : País em desenvolvimento
sv : utvecklingsland
UF emergent nation
NT1 developing area
development aid
da : udviklingsbistand
de : Entwicklungshilfe
e l : es : ayuda para el desarrollo
f i : kehitysapu
f r : aide au développement
i t : assistenza per lo sviluppo
n l : ontwikkelingssamenwerking
p t : Ajuda ao desenvolvimento
sv : utvecklingsbistånd
BT1 international cooperation
NT1 technical assistance
RT development policy
RT
IBRD
development of education
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
undervisningsudvikling
Bildungsentwicklung
desarrollo de la educación
koulutuksen kehittäminen
développement de l'éducation
sviluppo dell'educazione
ontwikkeling van het onderwijs
Desenvolvimento da educação
pedagogisk utveckling
SN
transformation and extension of the system of
education
BT1
RT
RT
RT
RT
RT
educational policy
educational innovation
experimental class
experimentation
pilot project
development policy
da : udviklingspolitik
de : Entwicklungspolitik
e l : es : política del desarrollo
f i : kehitysmaapolitiikka
f r : politique de développement
i t : politica di sviluppo
n l : ontwikkelingsbeleid
p t : Política de desenvolvimento
sv : utvecklingspolitik
NT1 industrialization
RT development aid
developmental psychology
da : udviklingspsykologi
de : Entwicklungspsychologie
e l : ' es : psicología evolutiva
92 - deviance
developmental psychology
f i : kehityspsykologia
f r : psychologie du développement
i t : psicologia dello sviluppo
n l : ontwikkelingspsychologie
p t : Psicologia do desenvolvimento
sv : utvecklingspsykologi
UF genetic psychology
BT1 psychology
RT gerontology
deviance
MT (24) behaviour
da : afvigelse
de : Abweichung
e l : es : desviación
f i : poikkeavuus
f r : déviance
i t : devianza
n l : afwijking
p t : Desvio
sv : avvikelse
NT1 antisocial behaviour
NT1 delinquency
NT2 delinquent
NT2 juvenile delinquency
NT1 deviant behaviour
NT2 perversion
NT2 recidivism
NT2 suicide
NT2 vagrancy
NT2 violence
NT1 drug addiction
NT2 alcoholism
NT3 alcohol
NT2 narcotic
NT2 smoking
NT1 misconduct
NT2 absenteeism
NT3 running away
NT3 truancy
NT2 bullying
NT2 dishonesty
NT3 cheating
NT3 lying
NT2 uproar
NT1 prostitution
RT behaviour
RT crime
deviant behaviour
MT (24) behaviour
da : afvigende adfærd
de : Deviantes Verhalten
e l : es : conducta desviada
f i : poikkeava käyttäytyminen
f r : comportement déviant
i t : comportamento deviante
n l : afwijkend gedrag
p t : Comportamento desviado
sv : avvikande beteende
BT1 deviance
NT1 perversion
NT1 recidivism
NT1 suicide
NT1 vagrancy
NT1 violence
diabetes
da : sukkersyge
de : Diabetes
e l : es : diabetes
f i : diabetes
f r : diabète
i t : diabete
n l : diabetes
p t : Diabetes
sv : diabetes
BT1 metabolism disorder
BT2 disease
diagnosis
da : diagnose
de : Diagnose
e l : es : diagnóstico
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
diagnoosi
diagnostic
diagnosi
diagnose
Diagnóstico
diagnos
NT1 personality assessment
NT1 psychodiagnostics
RT screening
diagnostic assessment
USE evaluation
diagnostic test
MT (06) evaluation
da : diagnostisk test
de : Diagnostischer Test
e l : es : test de diagnóstico
f i : diagnostiset kokeet
f r : test de diagnostic
i t : test diagnostico
n l : diagnostische test
p t : Teste de diagnóstico
sv : diagnostiskt prov
BT1 test
RT psychodiagnostics
diagram
da : diagram
de : Diagramm
e l : es : diagrama
f i : diagrammit
f r : diagramme
i t : diagramma
n l : diagram
p t : Diagrama
sv : diagram
BT1 image
BT2 audiovisual aid
BT3 teaching aid
I.1998
dialect
da : dialekt
de : Dialekt
e l : es : dialecto
f i : murteet
f r : dialecte
i t : dialetto
n l : dialect
p t : Dialecto
sv : dialekt
BT1 spoken language
BT2 language
dialectical materialism
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
dialektisk materialisme
Dialektischer Materialismus
) 6
materialismo dialéctico
dialektinen materialismi
matérialisme dialectique
materialismo dialettico
dialectisch materialisme
Materialismo dialéctico
dialektisk materialism
BT2 history
BT3 social sciences
RT materialism
dialectics
da : dialektik
de : Dialektik
e l : )
es : dialéctica
f i : dialektiikka
f r : dialectique
i t : dialettica
n l : dialectiek
p t : Dialéctica
sv : dialektik
BT1 philosophy
I.1998
didactic use of computer - 93
dialogue
da : dialog
de : Dialog
e l : es : diálogo
f i : dialogi
f r : dialogue
i t : dialogo
n l : dialoog
p t : Diálogo
sv : dialog
dictation
da : diktat
de : Diktat
e l : es : dictado
f i : sanelu
f r : dictée
i t : dettato
n l : dictee
p t : Ditado
sv : diktamen
BT1 spelling
diction
da : diktion
de : Vortragsart
e l : es : dicción
f i : ilmaisutaito
f r : diction
i t : dizione
n l : voordragen
p t : Dicção
sv : diktion
BT1 oral expression
RT phonology
RT prosody
RT
RT
speech habit
speech skill
dictionary
da : ordbog
de : Wörterbuch
e l : es : diccionario
f i : sanakirjat
f r : dictionnaire
i t : dizionario
n l : woordenboek
p t : Dicionário
sv : ordbok
BT1 nomenclature
didactic continuity
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
undervisningskontinuitet
Didaktische Kontinuität
continuidad didáctica
opetuksellinen jatkuvuus
continuité didactique
continuità didattica
didactische continuïteit
Continuidade didáctica
undervisningskontinuitet
BT1 teaching quality
RT transition from lower to upper secondary
school
RT transition from primary to lower secondary
school
RT transition from upper secondary to higher
education
didactic use of computer
(1991)
da : computer og undervisning
de : Didaktischer Einsatz des Computers
e l : es : uso didáctico del ordenador
94 - didactics
didactic use of computer
f i : tietokoneiden opetuskäyttö
f r : usage didactique de l'ordinateur
i t : uso didattico del computer
n l : didactisch gebruik van computer
p t : Uso didáctico do computador
sv : datorstödd undervisning
UF computer-assisted instruction
UF computer-assisted learning
BT1 teaching method
RT educational software
RT multimedia system
didactics
da : didaktik
de : Didaktik
e l : es : didáctica
f i : didaktiikka
f r : didactique
i t : didattica
n l : didactiek
p t : Didáctica
sv : didaktik
NT1 creation of teaching aids
diet
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
diæt
Diät
régimen alimentario
ruokavaliot
régime alimentaire
dieta
dieet
Regime alimentar
diet
BT1 therapy
RT nutrition
dietetics
da : diætetik
de : Diätlehre
e l : )
es : dietética
f i : ravinto-oppi
f r : diététique
i t : dietetica
n l : dieetleer
p t : Dietética
sv : dietetik
BT1 medicine
RT nutrition
differentiated teaching
da : differentieret undervisning
de : Differenzierender Unterricht
e l : es : pedagogía diferencial
f i : eriytetty opetus
f r : pédagogie différenciée
i t : insegnamento differenziale
n l : gedifferentieerd onderwijs
p t : Pedagogia diferencial
sv : differentierad undervisning
BT1 teaching method
NT1 differentiation
NT1 grouping
NT2 ability grouping
NT2 vertical grouping
differentiation
da : differentiering
de : Differenzierung
e l : es : diferenciación
f i : eriyttäminen
f r : différenciation
i t : differenziazione
n l : differentiëring
p t : Diferenciação
sv : differentiering
BT2 teaching method
difficult
USE problem child
diligence
MT (21) personality
da : flid
de : Fleiß
e l : es : aplicación
f i : ahkeruus
f r : application
i t : diligenza
n l : vlijt
p t : Aplicação
sv : flitighet
BT1 work attitude
dining hall
MT (07) building
da : kantine
de : Speisesaal
e l : es : comedor escolar
f i : ruokasalit
f r : réfectoire
i t : mensa
n l : kantine
p t : Refeitório
sv : matsal
NT1 university refectory
diploma
USE certificate
direct grant
USE state aid
direct method
da : direkte metode
de : Direkte Methode
e l : I.1998
direct method
es : método directo
f i : suora menetelmä
f r : méthode directe
i t : metodo diretto
n l : directe methode
p t : Método directo
sv : direktmetod
SN particular method of teaching foreign languages
BT1 teaching method
directed activities
da : styrede aktiviteter
de : Gelenkte Tätigkeiten
e l : es : actividades dirigidas
f i : ohjattu toiminta
f r : activités dirigées
i t : attività guidate
n l : geleide activiteiten
p t : Actividades dirigidas
sv : styrda aktiviteter
NT1 pre-reading
NT1 pre-writing
directed exercises
da : styrede øvelser
de : Gelenkte Übungen
e l : es : trabajos dirigidos
f i : ohjattu harjoittelu
f r : travaux dirigés
i t : esercizi guidati
n l : geleide oefeningen
p t : Trabalhos dirigidos
sv : styrda övningar
directive (European Communities)
(1991)
da : direktiv (EF)
de : Richtlinie (EG)
I.1998
discouragement - 95
(.*.)
directiva (Comunidades Europeas)
direktiivit (EU)
directive (Communauté européenne)
direttiva (Comunità Europea)
richtlijn (Europese Gemeenschappen)
Directiva (Comunidades Europeias)
direktiv (EG)
BT1 community law
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
directivity
da : stærk styring
de : Direktivität
e l : es : directividad
f i : direktiivisyys
f r : directivité
i t : direttività
n l : directiviteit
p t : Directividade
sv : styrning
director
da : direktør
de : Direktor
e l : es : director
f i : esimiehet
f r : directeur
i t : direttore
n l : directeur
p t : Director
sv : studierektor
BT1 managerial staff
BT2 personnel
directory
da : vejviser
de : Verzeichnis
e l : $
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
repertorio
hakemistot
répertoire
repertorio
adresboek
Repertório
kalender
BT1 nomenclature
disabled
USE physically handicapped
disadvantaged
USE deprived
discipline
MT (24) behaviour
da : disciplin
de : Disziplin
e l : es : disciplina
f i : työrauha
f r : discipline
i t : disciplina
n l : discipline
p t : Disciplina
sv : disciplin
BT1 behaviour
RT authoritarianism
RT authority
discouragement
da : modløshed
de : Entmutigung
e l : es : desánimo
f i : lannistuminen
f r : découragement
i t : scoraggiamento
n l : ontmoediging
p t : Desânimo
sv : modlöshet
BT1 dissatisfaction
BT2 feeling
RT apathy
96 - discovery learning
discovery learning
MT (02) learning
da : opdagelsesindlæring
de : Entdeckendes Lernen
e l : #
es : aprendizaje por descubrimiento
f i : keksivä oppiminen
f r : apprentissage par la découverte
i t : apprendimento per scoperta
n l : zelfontdekkend leren
p t : Aprendizagem pela descoberta
sv : inlärning genom upptäckter
UF learning by doing
BT1 learning strategy
BT3 learning
discrimination
da : diskriminering
de : Diskriminierung
e l : es : discriminación
f i : syrjintä
f r : discrimination
i t : discriminazione
n l : discriminatie
p t : Discriminação
sv : diskriminering
NT1 racial discrimination
NT1 sex discrimination
NT1 social discrimination
RT positive discrimination
discussion
da : diskussion
de : Diskussion
e l : "
es : discusión
f i : opetuskeskustelu
f r : discussion
i t : discussione
n l : discussie
p t : Discussão
sv : diskussion
disease
da : sygdom
de : Krankheit
e l : es : enfermedad
f i : taudit
f r : maladie
i t : malattia
n l : ziekte
p t : Doença
sv : sjukdom
UF illness
NT1 AIDS
NT1 asthma
NT1 autism
NT1 behaviour disorder
NT2 hyperactivity
NT2 mutism
NT1 cancer
NT1 Down's syndrome
NT1 emotional disorder
NT2 enuresis
NT1 epidemic
NT1 haemophilia
NT1 heart disease
NT1 infectious disease
NT2 poliomyelitis
NT2 tuberculosis
NT1 metabolism disorder
NT2 diabetes
NT2 obesity
NT1 occupational disease
NT1 sexually transmitted disease
RT health
RT medicine
RT mental illness
RT pathology
RT patient
dishonesty
MT (24) behaviour
da : uærlighed
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Unehrlichkeit
deshonestidad
epärehellisyys
malhonnêteté
disonestà
oneerlijkheid
Desonestidade
oärlighet
BT1 misconduct
BT2 deviance
NT1 cheating
NT1 lying
dismissal
da : afskedigelse
de : Entlassung
e l : es : despido
f i : hylkääminen
f r : licenciement
i t : licenziamento
n l : ontslag geven
p t : Despedimento
sv : avskedande
display
USE exhibition
dispute settlement
da : forlig
de : Konfliktbeilegung
e l : $ es : solución de conflictos
f i : ristiriitojen ratkaisu
f r : règlement de conflit
i t : risoluzione di controversie
n l : conflictregeling
p t : Solução de conflitos
sv : konfliktlösning
UF arbitration
UF conflict resolution
BT1 conflict
I.1998
disruptive behavior
USE misconduct
disruptive behaviour
USE misconduct
dissatisfaction
da : utilfredshed
de : Unzufriedenheit
e l : es : insatisfacción
f i : tyytymättömyys
f r : insatisfaction
i t : insoddisfazione
n l : onvoldaanheid
p t : Insatisfação
sv : otillfredsställelse
BT1 feeling
NT1 boredom
NT1 discouragement
NT1 frustration
NT1 pain
dissertation
USE thesis
distance education
USE distance study
distance study
da : fjernstudium
de : Fernstudium
e l : 0 es : enseñanza a distancia
f i : etäopiskelu
f r : enseignement à distance
i t : insegnamento a distanza
n l : afstandsonderwijs
p t : Ensino à distância
sv : distansutbildning
UF distance education
UF tele-education
BT1 home education
I.1998
doctor - 97
RT
RT
RT
RT
educational radio
educational television
open university
radio lecture
disturbed
USE maladjusted
division of labour
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
arbejdsdeling
Arbeitsteilung
división del trabajo
työnjako
division du travail
divisione del lavoro
arbeidsverdeling
Divisão do trabalho
arbetsdelning
BT2 management
divorce
da : skilsmisse
de : Ehescheidung
e l : "$
es : divorcio
f i : avioero
f r : divorce
i t : divorzio
n l : echtscheiding
p t : Divórcio
sv : skilsmässa
BT1 marital status
BT2 social status
BT3 socio-economic status
Djibouti
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Djibouti
de : Dschibouti
e l : 4"
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Djibouti
Djibouti
Djibouti
Gibuti
Djibouti
Djibuti
Djibouti
BT1 East Africa
docimology
da : docimologi
de : Examenskunde
e l : es : docimología
f i : dosimologia
f r : docimologie
i t : docimologia
n l : docimologie
p t : Docimologia
sv : dokimologi
BT1 social sciences
RT marking
doctor
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
læge
Arzt
médico
lääkärit
médecin
medico
dokter
Médico
läkare
SN use for medical doctor
UF physician
BT1 occupation
NT1 paediatrician
NT1 psychiatrist
NT1 school doctor
NT1 therapist
NT2 psychotherapist
98 - doctoral degree
doctoral degree
USE doctorate
doctoral thesis
USE thesis
doctorate
MT (06) evaluation
da : doktorgrad
de : Doktorgrad
e l : es : doctorado
f i : tohtorit
f r : doctorat
i t : dottorato di ricerca
n l : doctoraat
p t : Doutoramento
sv : doktorsgrad
UF doctoral degree
BT1 certificate
BT2 school career
document
da : dokument
de : Dokument
e l : es : documento
f i : dokumentit
f r : document
i t : documento
n l : document
p t : Documento
sv : dokument
NT1 administrative document
NT2 student handbook
NT1 film
NT2 cartoons
NT2 documentary film
NT2 educational film
NT1 monograph
NT2 anthology
NT2 atlas
NT2 book
NT3 book for youth
NT3 children's book
NT3 picture book
NT3 reference book
NT3 textbook
NT4 alphabet book
NT4 programmed textbook
NT1 official text
NT1 periodical
NT2 illustrated paper
NT3 comics
NT2 school magazine
NT1 record
NT1 report
NT2 annual report
NT2 progress report
NT2 research report
NT2 survey report
NT2 trend report
NT1 sound tape
NT1 talking book
NT1 videocassette
NT1 videodisc
NT1 videotape
RT information source
RT library
RT reference material
RT teaching aid
documentalist
da : dokumentalist
de : Dokumentar
e l : es : documentalista
f i : informaatikot
f r : documentaliste
i t : documentalista
n l : documentalist
p t : Documentalista
sv : dokumentalist
BT1 occupation
documentary film
da : dokumentarfilm
de : Dokumentarfilm
e l : es : documental
f i : dokumenttielokuvat
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
film documentaire
documentario
documentaire film
Filme documentário
dokumentärfilm
BT1 film
BT2 document
documentation
technologies
da : dokumentation
de : Dokumentation
e l : es : documentación
f i : dokumentointi
f r : documentation
i t : documentazione
n l : documentatie
p t : Documentação
sv : dokumentation
SN
use for document generation, processing and
utilization. do not use for collections of
documents
NT1 information dissemination
NT2 popularization
NT1 information retrieval
NT1 information storage
NT2 cataloguing
NT2 classification
NT2 indexing
RT FID
RT ICSSD
RT information
documentation centre
USE information centre
dogmatism
da : dogmatisme
de : Dogmatismus
e l : es : dogmatismo
f i : dogmatismi
f r : dogmatisme
I.1998
dogmatism
i t : dogmatismo
n l : dogmatisme
p t : Dogmatismo
sv : dogmatism
BT1 ideology
Dominica
MT (39) America
da : Dominica
de : Dominica
e l : )
es : Dominica
f i : Dominica
f r : Dominique
i t : Dominica
n l : Dominica
p t : Ilha Domínica
sv : Dominica
BT2 Caribbean
Dominican Republic
MT (39) America
MT (42) regions
da : Dominikanske Republik
de : Dominikanische Republik
e l : ) )
es : República Dominicana
f i : Dominikaaninen tasavalta
f r : République dominicaine
i t : Repubblica Dominicana
n l : Dominicaanse Republiek
p t : República Dominicana
sv : Dominikanska republiken
BT1 Caribbean
BT1 Latin America
donation
da : gave
de : Schenkung
e l : es : donación
f i : lahjoitukset
f r : donation
I.1998
dramatization - 99
it :
nl :
pt :
sv :
donazione
donatie
Doação
donation
DOPAED
technologies
da : dopæd
de : DOPAED
e l : DOPAED
es : DOPAED
f i : DOPAED
f r : DOPAED
i t : DOPAED
n l : Dopaed
p t : DOPAED
sv : DOPAED
SN 'dokumentationsring paedagogik'
dormitory
MT (07) building
da : sovesal
de : Schlafsaal
e l : es : dormitorio
f i : oppilasasuntolat
f r : dortoir
i t : dormitorio
n l : slaapzaal
p t : Dormitório
sv : sovsal
Down's syndrome
da : mongolisme
de : Mongolismus
e l : $ 2
es : mongolismo
f i : Downin oireyhtymä
f r : mongolisme
i t : sindrome di Down
n l : mongolisme
p t : Mongolismo
sv : Downs syndrom
UF mongol
BT1 disease
RT mental retardation
downloading
USE data transfer
drama
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(15) art
skuespilkunst
Schauspielkunst
arte dramático
näytelmäkirjallisuus
art dramatique
arte drammatica
dramatische kunsten
Arte dramática
drama
BT1 literary genre
BT2 literature
RT play
dramatization
MT (15) art
da : drama
de : Schulspiel
e l : es : dramatización
f i : dramatisointi
f r : jeu dramatique
i t : drammatizzazione
n l : toneelspel
p t : Dramatização
sv : dramatisering
BT1 artistic creation
BT2 art activity
NT1 mime
NT1 theatre
NT2 puppetry
NT2 school play
RT role playing
100 - drawing
drawing
MT (15) art
da : tegning
de : Zeichnen
e l : es : dibujo
f i : kuvaamataito
f r : dessin
i t : disegno
n l : tekenkunst
p t : Desenho
sv : teckning
BT1 fine arts
RT technical design
dream
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
drøm
Traum
ensueño
haaveet
rêve
sogno
droom
Sonho
dröm
dress
USE pupil equipment
drive
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(23) behaviour incentive
drift
Trieb
impulso
vietit
pulsion
pulsione
drijfveer
Impulso
drift
BT1 motivation
RT instinct
dropout
da : dropout
de : Dropout
e l : # es : abandono de estudios
f i : keskeyttäminen
f r : abandon d'études
i t : abbandono degli studi
n l : voortijdig schoolverlaten
p t : Abandono de estudos
sv : avbruten skolgång
SN
use in connection with educands who, for reason
of inaptitude, financial reasons, etc. do not
Complete an organized period of training
BT1 interruption of studies
BT2 schooling
drug
da : lægemiddel
de : Arzneimittel
e l : es : medicamento
f i : päihteet
f r : médicament
i t : sostanza medicinale
n l : drug
p t : Medicamento
sv : läkemedel
BT1 therapy
RT narcotic
RT pharmaceutics
MT
drug addiction
MT (24) behaviour
da : narkomani
de : Drogensucht
e l : es : toxicomanía
f i : päihteiden väärinkäyttö
f r : toxicomanie
i t : tossicomania
n l : drugverslaving
p t : Toxicomania
sv : drogberoende
UF drug dependence
UF narcotic addiction
BT1 deviance
NT1 alcoholism
NT2 alcohol
NT1 narcotic
NT1 smoking
drug dependence
USE drug addiction
dull
USE slow learner
dumb
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
stum
Stummer
mudo
mykät
muet
muto
stomme
Mudo
stum
BT1 speech handicapped
BT3 handicapped
dumbness
da : stumhed
de : Stummheit
e l : es : mudez
f i : mykkyys
f r : mutité
i t : mutismo elettivo
n l : stomheid
p t : Mudez
sv : stumhet
BT1 speech defect
I.1998
dumbness
BT4 handicap
duration of studies
da : studievarighed
de : Studiendauer
e l : es : duración de los estudios
f i : opintojen kesto
f r : durée des études
i t : durata degli studi
n l : studieduur
p t : Duração dos estudos
sv : studievaraktighet
UF length of studies
RT curriculum
Dutch language
da : hollandsk sprog
de : Niederländische Sprache
e l : es : lengua neerlandesa
f i : hollannin kieli
f r : langue néerlandaise
i t : lingua olandese
n l : Nederlandse taal
p t : Língua holandesa
sv : holländska språket
BT3 languages
Dutch-speaking Belgium
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
I.1998
Flamsktalende Belgien
Niederländischsprachiges Belgien
-
Bélgica neerlandófona
hollannin kielinenBelgia
Belgique néerlandophone
Belgio fiammingo
Nederlandstalig België
early learning - 101
p t : Bélgica neerlandófona
sv : flamsktalande Belgien
UF Flemish-speaking Belgium
BT1 Belgium
BT2 Western Europe
dysgraphia
MT (02) learning
da : dysgrafi
de : Schreibschwäche
e l : es : disgrafía
f i : kirjoitushäiriöt
f r : dysgraphie
i t : disgrafia
n l : dysgrafie
p t : Disgrafia
sv : skrivsvårigheter
RT writing
dyslexia
MT (02) learning
da : dysleksi
de : Legasthenie
e l : es : dislexia
f i : lukuhäiriöt
f r : dyslexie
i t : dislessia
n l : dyslexie
p t : Dislexia
sv : dyslexi
UF dyslexic
UF legasthenia
BT1 reading difficulty
RT reading
dyslexic
USE dyslexia
dysorthography
(1991)
MT (02) learning
da : retskrivningsvanskeligheder
de : Rechtschreibschwäche
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
disortografía
oikeinkirjoitushäiriöt
dysorthographie
disortografia
dysorthografie
Disortografia
rättstavningssvårigheter
early childhood
USE infancy
early childhood education
da : småbørnspædagogik
de : Frühpädagogik
e l : es : educación de la primera infancia
f i : varhaiskasvatus
f r : éducation de la prime enfance
i t : educazione della prima infanzia
n l : voorschoolse opvoeding
p t : Educação da primeira infância
sv : småbarnsundervisning
NT1 day care
RT pre-school child
RT pre-school education
early learning
da : tidlig indlæring
de : Frühes Lernen
e l : es : aprendizaje precoz
f i : varhaisoppiminen
f r : apprentissage précoce
i t : apprendimento precoce
n l : vroegtijdig leren
p t : Aprendizagem precoce
sv : tidig inlärning
BT1 precocity
BT2 child development
RT beginning learning
102 - early reading
early reading
da : tidlig læsning
de : Frühlesen
e l : es : lectura precoz
f i : varhainen lukutaito
f r : lecture précoce
i t : lettura precoce
n l : vroegtijdig lezen
p t : Leitura precoce
sv : tidig läsning
BT1 precocity
RT reading
earth sciences
da : geovidenskaberne
de : Geowissenschaften
e l : es : ciencias de la tierra
f i : geotiede
f r : sciences de la terre
i t : scienze della terra
n l : aardwetenschappen
p t : Ciências da terra
sv : geovetenskaper
UF hydrology
UF meteorology
NT1 geography
NT2 cartography
NT2 physical geography
NT1 geology
NT1 oceanography
East Africa
MT (38) Africa
da : Østafrika
de : Ostafrika
e l : es : África Oriental
f i : Itä-Afrikka
f r : Afrique orientale
it :
nl :
pt :
sv :
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
Africa orientale
Oost-Afrika
África Oriental
Östafrika
Djibouti
Ethiopia
Kenya
Seychelles
Somalia
Sudan
Tanzania
Uganda
Africa
Eastern Europe
USE Central and Eastern Europe
Eastern religion
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
orientalsk religion
Östliche Religion
religión oriental
itämaiset uskonnot
religion d'Orient
religione orientale
oosterse godsdienst
Religiões orientais
orientalisk religion
BT1 religion
eating habit
da : spisevane
de : Eßgewohnheit
e l : es : hábito alimentario
f i : ruokatottumukset
f r : habitude alimentaire
i t : abitudine alimentare
n l : eetgewoonte
p t : Hábito alimentar
sv : kostvanor
BT1 habit
RT nutrition
EC Commission
da : Kommissionen
de : Kommission EG
e l : ..*.
es : Comisión CE
f i : EU:n komissio
f r : commission CE
i t : Commissione CE
n l : EG Commissie
p t : Comissão CE
sv : EG-kommissionen
SN commission of the European community
UF CEC
BT1 European Communities (institutions)
EC Committee of the Regions
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
EF-Regionsudvalget
Ausschuß der Regionen EG
/
.*.
Comité de las Regiones CE
EU:n alueiden komitea
Comité des régions CE
Comitato delle regioni CE
Comité van de Regio's EG
Comité das Regiões CE
EG-regionkommittén
EC Council
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
EF-Ministerrådet
Rat EG
0$ .*.
Consejo CE
EU:n neuvosto
Conseil CE
Consiglio CE
Raad EG
Conselho CE
EG-ministerrådet
assembly of Ministers representing the member
states of the European community
I.1998
EC Council
UF Council of European Ministers
UF Council of the European Communities
EC Court of Auditors
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
EF-Revisionsretten
Rechnungshof EG
.*.
Tribunal de Cuentas CE
EU:n tilintarkastus-tuomioistuin
Cour des comptes CE
Corte dei Conti CE
Rekenkamer EG
Tribunal de Contas CE
EG-revisionsrätten
UF European court of auditors
EC Court of Justice
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
EF-Domstolen
Gerichtshof EG
) .*.
Tribunal de Justicia CE
EU:n tuomioistuin
Cour de justice CE
Corte di Giustizia CE
Hof van Justitie EG
Tribunal de Justiça CE
EG-domstolen
UF CJEC
UF community court
UF European court of justice
EC Economic and Social Committee
(1991)
da : EF's økonomiske og sociale komité
de : Wirtschafts- und Sozialausschuß EG
e l : 8 * .*.
I.1998
economic factor - 103
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Comité Económico y Social CE
EU:n talous- ja sosiaalikomitea
Comité économique et social CE
Comitato Economico e Sociale CE
Eonomisch en Sociaal Comité EG
Comité Económico e Social CE
EG:s ekonomiska och sociala kommitté
UF EC ESC
EC ESC
USE EC Economic and Social Committee
ecology
da : økologi
de : Ökologie
e l : 8
es : ecología
f i : ekologia
f r : écologie
i t : ecologia
n l : ecologie
p t : Ecologia
sv : ekologi
BT1 biology
RT environment
economic conditions
da : økonomiske betingelser
de : Wirtschaftsbedingungen
e l : es : condiciones económicas
f i : taloudelliset olot
f r : conditions économiques
i t : condizioni economiche
n l : economische voorwaarden
p t : Condições económicas
sv : ekonomiska villkor
NT1 consumption
NT1 economic factor
NT1 economic recession
NT1 gross national product
NT1 investment
NT1 price
NT1 standard of living
NT2 poverty
NT2 wealth
RT economic resources
economic crisis
USE economic recession
economic development
da : økonomisk udvikling
de : Wirtschaftsentwicklung
e l : es : desarrollo económico
f i : taloudellinen kehitys
f r : développement économique
i t : sviluppo economico
n l : economische ontwikkeling
p t : Desenvolvimento económico
sv : ekonomisk utveckling
NT1 developed country
NT1 developing country
NT2 developing area
NT1 regional development
NT1 regional inequality
RT agriculture
RT economic conditions
RT enterprise
RT industry
RT OECD
RT services
RT social development
economic factor
da : økonomisk faktor
de : Wirtschaftsfaktor
e l : es : factor económico
f i : taloudelliset tekijät
f r : facteur économique
i t : fattore economico
n l : economische factor
p t : Factor económico
104 - economic geography
economic factor
sv : ekonomisk faktor
economic geography
USE social geography
economic recession
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
økonomisk krise
Wirtschaftskrise
$
crisis económica
talouslama
crise économique
crisi economica
economische recessie
Crise económica
konjunkturnedgång
transitory state characterizing a particularly
difficult economic situation
UF economic crisis
economic resources
da : økonomiske ressourcer
de : Wirtschaftliche Ressourcen
e l : es : recursos económicos
f i : taloudelliset resurssit
f r : ressources économiques
i t : risorse economiche
n l : economische middelen
p t : Recursos económicos
sv : ekonomiska medel
NT1 financial resources
NT2 capital
NT2 donation
NT2 foundation
NT2 grant
NT3 research fellowship
NT3 scholarship
NT3 state aid
NT3 training allowance
NT2 loan
NT3 student loan
NT2 private funds
NT2 property
NT3 copyright
NT2 public funds
NT2 subsidy
NT2 tax
NT3 taxation
NT4 local taxation
RT economic conditions
RT income
economic studies
da : økonomiske studier
de : Wirtschaftskunde
e l : 8 0
es : estudios económicos
f i : taloustieteelliset opinnot
f r : études économiques
i t : studi economici
n l : economische studies
p t : Estudos económicos
sv : ekonomiska studier
BT1 branch of study
economics
da : nationaløkonomi
de : Wirtschaftswissenschaft
e l : 8
es : ciencias económicas
f i : taloustieteet
f r : science économique
i t : economia
n l : economische wetenschappen
p t : Ciências económicas
sv : nationalekonomi
BT1 social sciences
NT1 marketing
economics of education
da : uddannelsesøkonomi
de : Bildungsökonomie
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
8 economía de la educación
koulutuksen talous
économie de l'éducation
economia dell'istruzione
economie van het onderwijs
Economia da educação
utbildningsekonomi
UF educational economics
NT1 cost of education
NT1 demand for education
NT1 education budget
NT2 education voucher
NT2 fees
NT1 educational need
NT1 training cost
NT1 training need
NT1 training supply
RT grant
RT teacher-pupil ratio
ECOSOC
da : ECOSOC
de : ECOSOC
e l : ECOSOC
es : ECOSOC
f i : ECOSOC
f r : ECOSOC
i t : ECOSOC
n l : ECOSOC
p t : ECOSOC
sv : ESK
SN economic and social council
BT1 UN
ECSC
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
(37) international organisations
EKSF
EGKS
EKAX
CECA
ECSC
CECA
CECA
EGKS
I.1998
ECSC
p t : CECA
sv : ECSC
SN European coal and steel community
BT1 European Communities (treaties)
Ecuador
MT (39) America
MT (42) regions
da : Ecuador
de : Ecuador
e l : !
es : Ecuador
f i : Ecuador
f r : Équateur
i t : Equador
n l : Ecuador
p t : Equador
sv : Ecuador
BT1 Latin America
BT1 South America
educability
MT (21) personality
da : modtagelighed for uddannelse
de : Bildungsfähigkeit
e l : es : educabilidad
f i : koulutettavuus
f r : éducabilité
i t : educabilità
n l : opvoedbaarheid
p t : Educabilidade
sv : studielämplighet
BT1 ability
BT2 aptitude
RT adaptability
RT severely mentally handicapped
education
(1997)
da : dannelse
de : Bildung
e l : es : educación
I.1998
education system - 105
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
kasvatus
éducation
educazione
opvoeding en onderwijs
Educação
utbildning
if possible, use a more specific term
aims of education
educational policy
philosophy of education
principles of education
quality of education
sciences of education
teaching
education budget
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
BT1
BT1
NT1
NT1
uddannelsesbudget
Bildungsbudget
3 presupuesto de educación
koulutusbudjetti
budget de l'éducation
bilancio dell'istruzione
onderwijsbudget
Orçamento da educação
utbildningsbudget
budget
economics of education
education voucher
fees
education for peace
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
fredsundervisning
Friedenserziehung
0 educación para la paz
rauhankasvatus
éducation à la paix
educazione alla pace
vredesonderwijs
Educação para a paz
fredsundervisning
SN
teaching programme or activities to encourage
the development of the idea of peace
RT war
education in the home
USE home education
education of women
USE women's education
education officer
da : undervisningsinspektør
de : Schulverwaltungsbeamter
e l : $ es : funcionario de la educación
f i : koulutoimenjohtajat
f r : fonctionnaire de l'éducation
i t : funzionario della pubblica istruzione
n l : ambtenaar voor onderwijszaken
p t : Funcionário da educação
sv : utbildningsadministratör
education system
da : uddannelsessystem
de : Bildungswesen
e l : $ es : sistema educativo
f i : koulutusjärjestelmät
f r : système d'enseignement
i t : sistema educativo
n l : onderwijssysteem
p t : Sistema educativo
sv : utbildningssystem
UF educational system
UF system of education
NT1 correctional education
NT2 open environment
NT1 general education
NT1 international education
NT1 lifelong learning
NT2 adult education institute
NT2 continuation of education
NT1 out of school education
106 - education voucher
education system
NT2 home education
NT3 correspondence education
NT3 distance study
NT2 informal education
NT2 non-formal education
NT1 special education
NT2 adl-training
NT2 compensatory education
NT1 technical education
NT1 vocational education
RT deschooling
RT educational reform
RT level of education
education voucher
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
skolecheck
Bildungsgutschein
cheque escolar
koulutussetelit
chèque scolaire
buono scuola
onderwijsvoucher
Cheque escolar
utbildningsvoucher
a system of monetary grants which can be used
to pay for a period of education in a school or
institution chosen by the candidate or his/her
parents or guardians
BT1 education budget
BT2 budget
RT choice of school
educational administration
da : uddannelsesadministration
de : Bildungsverwaltung
e l : ) es : administración educativa
f i : opetushallinto
f r : administration de l'enseignement
it :
nl :
pt :
sv :
amministrazione dell'istruzione
onderwijsadministratie
Administração da educação
utbildningsadministration
UF administration of education
UF management of education
NT1 accreditation
NT1 curriculum development
NT1 educational opportunities
NT1 educational provision
NT2 number of pupils
NT2 schooling rate
NT2 teacher-pupil ratio
NT2 wastage
NT1 inspection
NT1 interschool relations
NT2 twinning of schools
NT1 interuniversity cooperation
NT1 organising body
NT1 school autonomy
NT2 school based management
NT1 school distribution
NT2 amalgamation of schools
NT1 school district
NT1 school management
NT1 schooling
NT2 interruption of studies
NT3 dropout
NT2 school leaving
RT administration
RT arrangement of school time
RT class
RT entry to school
educational aims
USE aims of education
educational broadcasting
USE educational radio
educational building
MT (07) building
da : undervisningsbygning
de : Gebäude für Unterrichtszwecke
e l : es : edificio escolar
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
koulurakennukset
bâtiment scolaire
edificio scolastico
gebouw voor onderwijsdoeleinden
Edifício escolar
skolbyggnad
NT1 assembly hall
NT1 chapel
NT1 classroom
NT2 mobile classroom
NT2 multipurpose classroom
NT1 dining hall
NT2 university refectory
NT1 dormitory
NT1 gymnasium
NT1 hall of residence
NT1 kitchen
NT1 laboratory
NT1 lecture theatre
NT1 recreational facilities
NT2 playground
NT1 sanitary facilities
NT1 school workshop
NT1 sickroom
NT1 staff room
RT building
educational choice
USE choice of studies
educational crisis
USE crisis of education
educational deficit
da : uddannelsesunderskud
de : Bildungsdefizit
e l : es : déficit educativo
f i : koulutusvaje
f r : déficit de l'éducation
i t : carenza educativa
n l : onderwijsdeficit
p t : Défice da educação
sv : utbildningsunderskott
I.1998
educational institution - 107
educational demand
USE demand for education
educational grant
USE scholarship
educational diagnosis
USE evaluation
educational guidance
da : uddannelsesvejledning
de : Bildungsberatung
e l : es : orientación pedagógica
f i : opinto-ohjaus
f r : orientation pédagogique
i t : orientamento scolastico
n l : educatieve begeleiding
p t : Orientação pedagógica
sv : studievägledning
UF school guidance
BT1 guidance
educational economics
USE economics of education
educational ethnography
USE anthropology of education
educational expenditure
USE cost of education
educational film
da : undervisningsfilm
de : Lehrfilm
e l : es : film educativo
f i : opetuselokuvat
f r : film éducatif
i t : film didattico
n l : educatieve film
p t : Filme educativo
sv : undervisningsfilm
UF instructional film
BT1 film
BT2 document
RT film education
educational game
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
pædagogisk spil
Pädagogisches Spiel
juego educativo
oppimispelit
jeu éducatif
gioco educativo
educatief spel
Jogo educativo
undervisningsspel
I.1998
educational history
USE history of education
educational information
technologies
da : uddannelsesinformation
de : Bildungsinformation
e l : es : información pedagógica
f i : koulutusta koskeva tieto
f r : information pédagogique
i t : informazione educativa
n l : educatieve informatie
p t : Informação pedagógica
sv : utbildningsinformation
BT1 information
educational innovation
MT (16) research
da : pædagogisk innovation
de : Bildungsinnovation
e l : es : innovación pedagógica
f i : koulutusinnovaatiot
f r : innovation pédagogique
i t : innovazione educativa
n l : onderwijsinnovatie
p t : Inovação pedagógica
sv : pedagogisk innovation
instructional innovation
innovation
development of education
experimental education
UF
BT1
RT
RT
da : uddannelsesinstitution
de : Bildungseinrichtung
e l : es : centro de enseñanza
f i : oppilaitokset
f r : établissement d'enseignement
i t : istituto di istruzione
n l : onderwijsinstelling
p t : Estabelecimento de ensino
sv : utbildningsinstitution
NT1 school
NT2 alternative school
NT2 boarding school
NT2 boys' school
NT2 coeducational school
NT2 dancing school
NT2 day school
NT2 denominational school
NT2 European school
NT2 evening institute
NT2 experimental school
NT2 fee-paying school
NT2 foreign school
NT2 girls' school
NT2 international school
NT2 military school
NT2 music school
NT2 non-private school
NT3 non-state school
NT3 state school
NT2 nursery school
NT2 one teacher school
NT2 open air school
NT2 open plan school
NT2 pilot school
NT2 primary school
NT2 private school
NT2 rural school
108 - educational leave
NT2 secondary school
NT3 comprehensive secondary school
NT2 special school
NT2 summer school
NT2 urban school
NT2 vocational school
NT1 seminary (ecclesiastical)
NT1 training centre
NT2 college of education
NT2 teacher centre
NT2 training workshop
NT1 university
NT2 international university
NT2 open university
NT2 university faculty
NT2 university institute
RT accreditation
RT choice of school
educational leave
da : uddannelsesorlov
de : Bildungsurlaub
e l : es : permiso por estudios
f i : opintovapaa
f r : congé éducatif
i t : congedo di studio
n l : educatief verlof
p t : Licença para estudos
sv : studieledighet
SN
paid or unpaid leave granted to employee's for
educational purposes
BT1 leave
educational legislation
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
uddannelseslovgivning
Schulgesetzgebung
legislación educativa
koululainsäädäntö
législation scolaire
legislazione scolastica
onderwijswetgeving
p t : Legislação da educação
sv : skollagstiftning
BT1 legislation
BT2 constitution
RT reform proposal
educational material
USE teaching aid
educational media
USE teaching aid
educational method
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
opdragelsesmetode
Erziehungsmethode
método educativo
kasvatusmenetelmät
méthode éducative
metodo educativo
opvoedingsmethode
Método educativo
pedagogisk metod
processes, behaviours, standards and strategies
deliberately implemented within the framework of
the formal and non formal educational
relationship
educational need
da : uddannelsesbehov
de : Bildungsbedarf
e l : es : necesidad de educación
f i : koulutustarve
f r : besoin d'éducation
i t : bisogno di istruzione
n l : behoefte aan onderwijs
p t : Necessidade de educação
sv : utbildningsbehov
SN
use in connection with overall national
educational requirement
educational opportunities
da : uddannelsesmuligheder
de : Bildungschance
e l : es : oportunidades educativas
f i : koulutusmahdollisuudet
f r : chances d'éducation
i t : opportunità educative
n l : onderwijskans
p t : Oportunidades de educação
sv : studiemöjligheter
educational philosophy
USE philosophy of education
educational planning
da : uddannelsesplanlægning
de : Bildungsplanung
e l : es : planificación educativa
f i : koulutuksen suunnittelu
f r : planification de l'éducation
i t : pianificazione dell'istruzione
n l : onderwijsplanning
p t : Planeamento da educação
sv : utbildningsplanering
SN in overall context of national development
UF planning of education
BT1 plan
educational policy
da : uddannelsespolitik
de : Bildungspolitik
e l : es : política de la educación
f i : koulutuspolitiikka
f r : politique de l'éducation
i t : politica educativa
n l : onderwijsbeleid
p t : Política de educação
sv : utbildningspolitik
NT1 access to education
I.1998
educational policy
NT1 coeducation
NT1 convergence of education systems
NT1 development of education
NT1 duration of studies
NT1 intercultural education
NT2 bilingual education
NT1 language policy
NT2 teaching language
NT1 literacy
NT2 functional literacy
NT2 illiteracy
NT2 resurgent illiteracy
NT1 monopoly of education
NT1 open education
NT1 positive discrimination
NT1 prolonged schooling
NT1 reform
NT2 educational reform
NT3 reform proposal
NT1 social guarantee
RT academic freedom
RT amalgamation of schools
RT education
RT education system
RT government policy
RT principles of education
educational practice
USE teaching practice
educational provision
da : uddannelsestilbud
de : Beschulung
e l : #
es : escolarización
f i : koulutustarjonta
f r : scolarisation
i t : scolarizzazione
n l : onderwijsvoorzieningen
p t : Escolarização
sv : utbildningstillgång
UF educational supply
I.1998
educational sociology - 109
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
number of pupils
schooling rate
teacher-pupil ratio
wastage
compulsory education
educational psychology
da : pædagogisk psykologi
de : Pädagogische Psychologie
e l : ' es : psicología de la educación
f i : kasvatuspsykologia
f r : psychologie de l'éducation
i t : psicologia dell'educazione
n l : psychologie van het onderwijs
p t : Psicologia da educação
sv : pedagogisk psykologi
UF psychology of education
BT1 psychology
educational quality
USE quality of education
educational radio
technologies
da : skoleradio
de : Schulfunk
e l : es : radio educativa
f i : kouluradio
f r : radio éducative
i t : radio educativa
n l : onderwijsradio
p t : Rádio educativa
sv : utbildningsradio
UF educational broadcasting
UF instructional radio
BT1 broadcasting
RT distance study
RT radio lecture
educational reform
da : uddannelsesreform
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Bildungsreform
$
reforma educativa
koulunuudistus
réforme de l'enseignement
riforma dell'istruzione
onderwijshervorming
Reforma da educação
utbildningsreform
UF reform of education
BT1 reform
NT1 reform proposal
RT education system
educational research
MT (16) research
da : pædagogisk forskning
de : Bildungsforschung
e l : es : investigación educativa
f i : kasvatustieteellinen tutkimus
f r : recherche en éducation
i t : ricerca educativa
n l : onderzoek van opvoeding/onderwijs
p t : Investigação em educação
sv : pedagogisk forskning
BT1 research
NT1 comparative education
NT1 curriculum research
NT1 follow-up study
educational sciences
USE sciences of education
educational sociology
da : pædagogisk sociologi
de : Bildungssoziologie
e l : * es : sociología de la educación
f i : kasvatussosiologia
f r : sociologie de l'éducation
i t : sociologia dell'educazione
n l : sociologie van het onderwijs
p t : Sociologia da educação
110 - educational software
educational sociology
sv : utbildningssociologi
UF sociology of education
BT1 sociology
BT2 social sciences
educational software
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
software til undervisning
Unterrichtssoftware
logical educativo
opetusohjelmat (atk)
didacticiel
software didattico
educatieve programmatuur
Suporte lógico educativo
pedagogiskt dataprogram
UF courseware
BT1 software
RT didactic use of computer
educational supply
USE educational provision
educational system
USE education system
educational technology
da : undervisningsteknologi
de : Bildungstechnologie
e l : 4 es : tecnología de la educación
f i : opetusteknologia
f r : technologie de l'éducation
i t : tecnologia dell'istruzione
n l : onderwijstechnologie
p t : Tecnologia educativa
sv : undervisningsteknologi
BT1 technology
RT creation of teaching aids
educational television
technologies
da : skole-tv
de : Bildungsfernsehen
e l : 4
es : televisión educativa
f i : koulutelevisio
f r : télévision éducative
i t : televisione educativa
n l : televisieonderwijs
p t : Televisão educativa
sv : skol-TV
UF instructional television
BT1 television broadcast
RT distance study
RT televised teaching
educational theories history
USE history of education
educational theory
da : teoretisk pædagogik
de : Bildungstheorie
e l : es : teoría de la educación
f i : kasvatusteoriat
f r : théorie de l'éducation
i t : teoria dell'educazione
n l : theorie van opvoeding en onderwijs
p t : Teoria da educação
sv : pedagogisk teori
UF theory of education
NT1 anthropology of education
NT1 anti-authoritarian education
NT2 non-directivity
NT1 authoritarian education
NT2 corporal punishment
NT2 directivity
NT2 expulsion
NT2 intervention
NT2 obedience
NT2 punishment
NT2 supervision
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
deschooling
liberal education
pedagogical theory
teaching model
philosophy of education
educational tour
USE study tour
educationalist
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
pædagogisk forsker
Erziehungswissenschaftler
pedagogo
kasvatustieteilijät
pédagogue
pedagogista
onderwijskundige
Pedagogo
pedagogikforskare
educational theorist and/or researcher, who has
published work or conducted recognised
research or experiments
RT philosophy of education
RT sciences of education
EEC
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
EF
EWG
EOK
CEE
EEC
CEE
CEE
EEG
CEE
EEC
SN European economic community
ego
USE self
I.1998
ego growth
USE personality development
egocentrism
(1991)
MT (21) personality
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
egocentrisme
Egozentrik
egocentrismo
itsekeskeisyys
égocentrisme
egocentrismo
egocentrisme
Egocentrismo
egocentrism
BT1 introversion
BT2 sociability
egoism
MT (21) personality
da : egoisme
de : Egoismus
e l : es : egoísmo
f i : egoismi
f r : égoïsme
i t : egoismo
n l : egoïsme
p t : Egoísmo
sv : egoism
BT1 introversion
BT2 sociability
RT personal interest
Egypt
(38) Africa
(42) regions
da : Ægypten
de : Ägypten
e l : es : Egipto
f i : Egypti
f r : Égypte
i t : Egitto
n l : Egypte
p t : Egipto
MT
MT
I.1998
electronic camera - 111
sv : Egypten
Arab republic of Egypt
United Arab Republic
Arab countries
North Africa
UF
UF
BT1
BT1
it :
nl :
pt :
sv :
elezione
verkiezing
Eleição
val
BT1 politics
El Salvador
MT (39) America
MT (42) regions
da : El Salvador
de : El Salvador
e l : 0
es : El Salvador
f i : El Salvador
f r : El Salvador
i t : El Salvador
n l : El Salvador
p t : El Salvador
sv : El Salvador
UF Salvador
BT1 Central America
BT1 Latin America
elective course
MT (09) curriculum
da : valgfrit kursus
de : Wahlkurs
e l : es : curso optativo
f i : valinnaiskurssit
f r : cours à option
i t : corso opzionale
n l : keuzecursus
p t : Curso de opção
sv : valfri kurs
UF optional course
BT1 course
elderly person
da : ældre menneske
de : Alter Mensch
e l : es : persona de edad
f i : ikääntyneet
f r : personne âgée
i t : anziano
n l : bejaarde
p t : Idoso
sv : äldre person
BT1 old age
BT2 life cycle
electrical engineering
da : elektroteknik
de : Elektrotechnik
e l : 9 es : electrotecnia
f i : sähkötekniikka
f r : électrotechnique
i t : ingegneria elettrotecnica
n l : elektrotechniek
p t : Electrotecnia
sv : elektroteknik
BT1 engineering
election
da : valg
de : Wahl
e l : es : elección
f i : vaalit
f r : élection
electronic camera
MT (08) equipment
da : elektronisk fotografiapparat
de : Elektronische Kamera
e l : es : cámara electrónica
f i : elektroniset kamerat
f r : caméra électronique
elective subject
USE optional subjects
112 - electronic computer
electronic camera
i t : telecamera
n l : elektronische camera
p t : Câmara electrónica
sv : kamera
BT1 electronic equipment
BT2 equipment
electronic computer
USE computer
electronic data processing
technologies
da : elektronisk databehandling
de : Elektronische Datenverarbeitung
e l : es : tratamiento electrónico de datos
f i : atk
f r : traitement électronique des données
i t : elaborazione elettronica dei dati
n l : elektronische dataverwerking
p t : Tratamento electrónico de dados
sv : elektronisk databehandling
BT1 data processing
BT2 information processing
RT computer
RT computer science
RT hardware
electronic equipment
MT (08) equipment
da : elektronisk udstyr
de : Elektronische Ausstattung
e l : es : equipo electrónico
f i : elektroniikkalaitteet
f r : équipement électronique
i t : attrezzatura elettronica
n l : elektronische apparatuur
p t : Equipamento electrónico
sv : elektronisk utrustning
BT1 equipment
NT1 electronic camera
electronic mail
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
technologies
elektronisk post
Elektronische Post
correo electrónico
sähköposti
messagerie électronique
posta elettronica
elektronisch berichtenverkeer
Correio electrónico
elektronisk post
electronic video recording
USE videorecording
electronics
da : elektronik
de : Elektronik
e l : 9
es : electrónica
f i : elektroniikka
f r : électronique
i t : elettronica
n l : elektronica
p t : Electrónica
sv : elektronik
UF microelectronincs
elementary education
USE primary education
elementary school
USE primary school
elite
da : elite
de : Elite
e l : es : elite
MT
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
eliitit
élite
élite
elite
Elite
elit
BT1 leadership
NT1 exceptional
NT1 gifted
NT2 highly gifted
RT intellectual
elocution
USE pronunciation
emancipation
da : emancipation
de : Emanzipation
e l : es : emancipación
f i : emansipaatio
f r : émancipation
i t : emancipazione
n l : emancipatie
p t : Emancipação
sv : frigörelse
BT1 society
emergent nation
USE developing country
emigrant
da : udvandrer
de : Auswanderer
e l : $
es : emigrante
f i : maastamuuttajat
f r : émigrant
i t : emigrante
n l : emigrant
p t : Emigrante
sv : utvandrare
UF expatriate
BT1 migrant
RT host country
I.1998
emigration
da : udvandring
de : Auswanderung
e l : es : emigración
f i : maastamuutto
f r : émigration
i t : emigrazione
n l : emigratie
p t : Emigração
sv : utvandring
BT1 migration
BT2 population
NT1 brain drain
RT host country
emotion
da : emotion
de : Emotion
e l : es : emoción
f i : emootiot
f r : émotion
i t : emozione
n l : emotie
p t : Emoção
sv : emotion
BT1 affectivity
NT1 emotionality
NT1 inhibition
RT emotional disorder
emotional adjustment
da : følelsesmæssig tilpasning
de : Emotionale Anpassung
e l : es : adaptación afectiva
f i : emotionaalinen sopeutuminen
f r : adaptation affective
i t : adattamento emozionale
n l : emotionele aanpassing
p t : Adaptação afectiva
sv : känslomässig anpassning
I.1998
employee - 113
BT1 adjustment
emotional development
USE affective development
emotional disorder
da : følelsesmæssig forstyrrelse
de : Emotionale Störung
e l : es : trastorno emocional
f i : tunne-elämän häiriöt
f r : trouble affectif
i t : disturbo emozionale
n l : gevoelsstoornis
p t : Perturbação afectiva
sv : emotionell störning
UF emotional disturbance
BT1 disease
NT1 enuresis
RT emotion
emotional disturbance
USE emotional disorder
emotional education
USE affective education
emotionality
da : emotionalitet
de : Emotionalität
e l : es : emotividad
f i : emotionaalisuus
f r : émotivité
i t : emotività
n l : emotionaliteit
p t : Emotividade
sv : känslosamhet
BT1 emotion
BT2 affectivity
emotionally disturbed
USE maladjusted
empathy
MT (21) personality
da : indfølingsevne
de : Einfühlungsvermögen
e l : es : empatía
f i : empatia
f r : empathie
i t : empatia
n l : empathie
p t : Empatia
sv : empati
BT1 identification
RT altruism
empirical research
MT (16) research
da : empirisk forskning
de : Empirische Forschung
e l : es : investigación empírica
f i : empiirinen tutkimus
f r : recherche empirique
i t : ricerca empirica
n l : empirisch onderzoek
p t : Investigação empírica
sv : empirisk forskning
BT1 research
employee
da : arbejdstager
de : Arbeitnehmer
e l : es : empleado
f i : toimihenkilöt
f r : salarié
i t : lavoratore dipendente
n l : werknemer
p t : Empregado
sv : arbetstagare
RT worker
114 - employer
employer
da : arbejdsgiver
de : Arbeitgeber
e l : es : patrono
f i : työnantajat
f r : employeur
i t : datore di lavoro
n l : werkgever
p t : Empregador
sv : arbetsgivare
RT labour contract
employers' organisation
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
arbejdsgiverforening
Arbeitgeberverband
asociación de empresarios
työnantajajärjestöt
organisation patronale
associazione imprenditoriale
werkgeversorganisatie
Associação de empregadores
arbetsgivarorganisation
BT1 organisation
employment
da : beskæftigelse
de : Beschäftigung
e l : es : empleo
f i : työllisyys
f r : emploi
i t : occupazione
n l : werkgelegenheid
p t : Emprego
sv : anställning
BT1 labour market
NT1 initial employment
NT1 temporary work
NT1 women's employment
NT1 youth employment
RT career
RT career profile
employment of youth
USE youth employment
employment opportunities
da : erhvervsmuligheder
de : Berufschance
e l : es : oportunidades de empleo
f i : työnsaantimahdollisuudet
f r : chances d'obtenir un emploi
i t : opportunità di occupazione
n l : tewerkstellingskansen
p t : Oportunidades de emprego
sv : arbetstillfällen
BT1 labour market
NT1 manpower need
NT2 demand for graduates
NT2 demand for teachers
NT2 labour shortage
NT1 openings
NT2 teaching post
NT1 supply of teachers
RT employment policy
employment policy
da : beskæftigelsespolitik
de : Arbeitsmarktpolitik
e l : es : política del empleo
f i : työllisyyspolitiikka
f r : politique de l'emploi
i t : politica dell'occupazione
n l : werkgelegenheidspolitiek
p t : Política de emprego
sv : anställningspolitik
RT access to employment
RT employment opportunities
RT job creation
employment service
da : arbejdsformidling
de : Arbeitsvermittlung
e l : $ es : servicio de empleo
f i : työnvälitys
f r : service d'emploi
i t : ufficio di collocamento
n l : arbeidsbemiddeling
p t : Serviço de emprego
sv : arbetsförmedling
SN
services provided officially by governments as
well as those run on a private fee paying basis,
with a view to finding suitable work positions for
unemployed persons
UF placement service
BT1 labour market
encouragement
da : opmuntring
de : Ermutigung
e l : es : incentivo
f i : rohkaisu
f r : encouragement
i t : incoraggiamento
n l : aanmoediging
p t : Incentivo
sv : uppmuntran
BT1 reward
BT2 reinforcement
BT3 influence
encyclopedia
da : konversationsleksikon
de : Enzyklopädie
e l : es : enciclopedia
f i : tietosanakirjat
f r : encyclopédie
i t : enciclopedia
n l : encyclopedie
p t : Enciclopédia
I.1998
encyclopedia
sv : encyklopedi
engineer
da : ingeniør
de : Ingenieur
e l : es : ingeniero
f i : insinöörit
f r : ingénieur
i t : ingegnere
n l : ingenieur
p t : Engenheiro
sv : ingenjör
BT1 occupation
engineering
da : ingeniørarbejde
de : Ingenieurwesen
e l : & es : ingeniería
f i : tekniikka
f r : ingénierie
i t : ingegneria
n l : techniek
p t : Engenharia
sv : teknik
NT1 civil engineering
NT1 electrical engineering
NT1 mechanical engineering
engineering education
USE technical education
England
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
I.1998
England
England
Inglaterra
Englanti
Angleterre
entry into working life - 115
it :
nl :
pt :
sv :
Inghilterra
Engeland
Inglaterra
England
BT1 United Kingdom
BT2 Western Europe
English language
da : engelsk sprog
de : Englische Sprache
e l : es : lengua inglesa
f i : englannin kieli
f r : langue anglaise
i t : lingua inglese
n l : Engelse taal
p t : Língua inglesa
sv : engelska språket
BT3 languages
English-speaking Africa
MT (42) regions
da : engelsksprogede Afrika
de : Englischsprachiges Afrika
e l : es : África Anglófona
f i : englannin kielinenAfrikka
f r : Afrique anglophone
i t : Africa anglofona
n l : Engelstalig Afrika
p t : África anglófona
sv : engelsktalande Afrika
NT1 Botswana
NT1 Gambia
NT1 Ghana
NT1 Kenya
NT1 Lesotho
NT1 Liberia
NT1 Malawi
NT1 Mauritius
NT1 Namibia
NT1 Nigeria
NT1 Sierra Leone
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
South Africa R
Swaziland
Tanzania
Uganda
Zambia
Zimbabwe
enrolment
USE registration
enterprise
da : virksomhed
de : Betrieb
e l : es : empresa
f i : yritykset
f r : entreprise
i t : impresa
n l : onderneming
p t : Empresa
sv : företag
NT1 small and medium entreprise
RT business management
entrance examination
MT (06) evaluation
da : optagelsesprøve
de : Aufnahmeprüfung
e l : es : examen de ingreso
f i : pääsykokeet
f r : examen d'entrée
i t : esame di ammissione
n l : toelatingsexamen
p t : Exame de admissão
sv : inträdesprov
BT1 examination
RT entry to school
entrance test
USE initial assessment
entry into working life
USE occupational integration
116 - entry to school
entry to school
da : indskoling
de : Schuleintritt
e l : es : ingreso en la escuela
f i : kouluunmeno
f r : entrée à l'école
i t : ingresso nella scuola
n l : intrede in de school
p t : Entrada na escola
sv : skolstart
NT1 admission
NT2 admission requirements
NT3 age exemption
NT3 age limit
NT3 minimum age
NT1 attendance
NT1 choice of school
NT1 registration
NT1 selection
NT2 numerus clausus
NT2 selection criterion
RT entrance examination
enuresis
da : enuresis
de : Enuresis
e l : $
es : enuresis
f i : vuoteenkastelu
f r : énurésie
i t : enuresi
n l : enuresis
p t : Enurese
sv : enures
BT1 emotional disorder
BT2 disease
environment
da : miljø
de : Umwelt
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
medio ambiente
ympäristö
environnement
ambiente naturale
milieu
Ambiente
miljö
UF natural environment
UF physical environment
NT1 climate
NT1 environmental protection
NT1 environmental study
NT1 natural resources
NT1 pollution
NT2 noise pollution
RT ecology
RT rural environment
RT urban environment
environmental education
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
miljøstudier
Umwelterziehung
educación ambiental
ympäristökasvatus
éducation à l'environnement
educazione all'ambiente
milieueducatie
Educação ambiental
miljöundervisning
by using interdisciplinary approaches, it aims to
make the pupil aware of environmental problems
environmental protection
da : miljøbeskyttelse
de : Umweltschutz
e l : es : protección del medio ambiente
f i : luonnonsuojelu
f r : protection de l'environnement
i t : protezione dell'ambiente
n l : natuurbescherming
p t : Protecção do ambiente
sv : miljöskydd
UF nature conservation
BT1 environment
environmental study
da : miljølære
de : Umweltforschung
e l : es : estudio del medio ambiente
f i : ympäristöntutkimus
f r : étude du milieu
i t : studio dell'ambiente
n l : milieustudie
p t : Estudo do ambiente
sv : miljöstudie
BT1 environment
EP
USE European Parliament
epidemic
da : epidemi
de : Epidemie
e l : es : epidemia
f i : tartuntataudit
f r : épidémie
i t : epidemia
n l : epidemie
p t : Epidemia
sv : epidemi
BT1 disease
epidiascope
MT (08) equipment
da : epidiaskop
de : Epidiaskop
e l : es : epidiascopio
f i : epidiaskoopit
f r : épidiascope
i t : epidiascopio
n l : epidiascoop
I.1998
epidiascope
p t : Epidiascópio
sv : epidiaskop
BT1 projector
BT2 projection equipment
BT3 equipment
epilepsy
da : epilepsi
de : Epilepsie
e l : #
es : epilepsia
f i : epilepsia
f r : épilepsie
i t : epilessia
n l : epilepsie
p t : Epilepsia
sv : epilepsi
BT1 mental illness
episcope
MT (08) equipment
da : episkop
de : Episkop
e l : es : episcopio
f i : episkoopit
f r : épiscope
i t : episcopio
n l : episcoop
p t : Episcópio
sv : episkop
BT1 projector
BT3 equipment
epistemology
da : erkendelsesteori
de : Erkenntnistheorie
e l : es : epistemología
f i : tietoteoria
f r : épistémologie
i t : epistemologia
I.1998
equipment - 117
n l : epistemologie
p t : Epistemologia
sv : kunskapsteori
BT1 logic
BT2 philosophy
NT1 objectivity
NT1 reliability
NT1 subjectivity
NT1 theory
NT1 truth
NT1 validity
equal opportunity
da : chancelighed
de : Chancengleichheit
e l : es : igualdad de oportunidades
f i : tasa-arvo
f r : égalité de chances
i t : uguaglianza di opportunità
n l : gelijkheid van kansen
p t : Igualdade de oportunidades
sv : lika möjligheter
BT1 access to education
BT2 labour market
RT cultural background
RT social handicap
RT social inequality
Equatorial Guinea
MT (38) Africa
da : Ækvatorialguinea
de : Äquatorialguinea
e l : ! es : Guinea Ecuatorial
f i : Päiväntasaajan Guinea
f r : Guinée équatoriale
i t : Guinea equatoriale
n l : Equatoriaal Guinee
p t : Guiné Equatorial
sv : Ekvatorialguinea
BT1 Central Africa
equipment
MT (08) equipment
da : udstyr
de : Ausstattung
e l : es : equipo
f i : välineet
f r : équipement
i t : attrezzatura
n l : uitrusting
p t : Equipamento
sv : utrustning
NT1 audiovisual equipment
NT2 film camera
NT2 gramophone
NT2 musical instrument
NT2 radio set
NT2 reading machine
NT2 tape recorder
NT2 television set
NT2 videorecorder
NT1 electronic equipment
NT2 electronic camera
NT1 furniture
NT1 laboratory equipment
NT2 laboratory apparatus
NT3 microscope
NT1 measuring instrument
NT1 multipurpose equipment
NT2 chalkboard
NT2 flannelgraph
NT2 learning kit
NT2 magnetic blackboard
NT2 toy
NT3 construction set
NT1 office equipment
NT2 calculator
NT2 photocopier
NT1 projection equipment
NT2 projector
NT3 epidiascope
NT3 episcope
NT3 film projector
NT3 overhead projector
NT3 slide projector
118 - equivalence
equipment
NT1 pupil equipment
NT1 sports equipment
NT2 physical education apparatus
RT building
RT hardware
RT socio-cultural activities
RT teaching aid
equivalence
MT (06) evaluation
da : ækvivalering
de : Äquivalenz
e l : es : equivalencia
f i : tutkintojen vastaavuus
f r : équivalence
i t : equipollenza
n l : equivalentie
p t : Equivalência
sv : ekvivalens
SN
BT1
NT1
RT
of degrees or certificates
school career
recognition of qualifications
teacher mobility
ergonomics
da : ergonomi
de : Ergonomie
e l : es : ergonomía
f i : ergonomia
f r : ergonomie
i t : ergonomia
n l : ergonomie
p t : Ergonomia
sv : ergonomi
RT work environment
ergotherapy
(1997)
da : ergoterapi
de : Arbeitstherapie
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
ergoterapia
työterapia
ergothérapie
ergoterapia
ergotherapie
Ergoterapia
arbetsterapi
BT1 rehabilitation
RT therapy
ERIC
(17) information and communication
technologies
da : ERIC
de : ERIC
e l : ERIC
es : ERIC
f i : ERIC
f r : ERIC
i t : ERIC
n l : ERIC
p t : ERIC
sv : ERIC
MT
SN educational resources information center
eroticism
MT (24) behaviour
da : erotik
de : Erotik
e l : es : erotismo
f i : erotiikka
f r : érotisme
i t : erotismo
n l : erotiek
p t : Erotismo
sv : erotik
BT1 sexual behaviour
BT2 behaviour
error
da : fejltagelse
de : Irrtum
MT
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
error
virheet
erreur
errore
vergissing
Erro
fel
BT1 failure
esperanto
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
esperanto
Esperanto
esperanto
esperanto
esperanto
esperanto
Esperanto
Esperanto
esperanto
BT1 artificial language
BT2 language
essay
USE composition
Estonia
(1994)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Estland
Estland
Estonia
Viro
Estonie
Estonia
Estland
Estónia
Estland
BT1 Baltic states
I.1998
Estonian language
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
estisk sprog
Estnische Sprache
lengua estoniana
viron kieli
langue estonienne
lingua estone
Estlandse taal
Língua estónia
estniska språket
BT1 Finno-Ugric languages
BT3 languages
ethical education
USE moral education
ethics
(14) philosophy and religion
da : etik
de : Ethik
e l : es : ética
f i : etiikka
f r : éthique
i t : etica
n l : ethiek
p t : Ética
sv : etik
UF morals
BT1 value
NT1 professional ethics
NT1 sexual ethics
RT moral education
MT
Ethiopia
MT (38) Africa
da : Ætiopien
de : Äthiopien
e l : es : Etiopía
f i : Etiopia
f r : Éthiopie
I.1998
EUDISED - 119
it :
nl :
pt :
sv :
Etiopia
Ethiopië
Etiópia
Etiopien
BT1 East Africa
ethnic group
da : etnisk gruppe
de : Ethnische Gruppe
e l : es : grupo étnico
f i : etniset ryhmät
f r : groupe ethnique
i t : gruppo etnico
n l : etnische groep
p t : Grupo étnico
sv : etnisk grupp
BT1 group
RT ethnic relations
ethnic minority
da : etnisk mindretal
de : Ethnische Minderheit
e l : es : minoría étnica
f i : etniset vähemmistöt
f r : minorité ethnique
i t : minoranza etnica
n l : etnische minoriteit
p t : Minoria étnica
sv : etnisk minoritet
ethnic origin
da : etnisk herkomst
de : Ethnische Herkunft
e l : es : origen étnico
f i : etninen tausta
f r : origine ethnique
i t : origine etnica
n l : etnische herkomst
p t : Origem étnica
sv : etnisk härkomst
BT1 geographic origin
BT2 population
NT1 race
ethnic relations
da : etniske relationer
de : Ethnische Beziehungen
e l : es : relaciones étnicas
f i : etniset suhteet
f r : relations ethniques
i t : relazioni etniche
n l : etnische betrekkingen
p t : Relações étnicas
sv : etniska relationer
RT ethnic group
ethnology
da : etnologi
de : Ethnologie
e l : es : etnología
f i : kansatiede
f r : ethnologie
i t : antropologia culturale
n l : culturele antropologie
p t : Etnologia
sv : etnologi
UF cultural anthropology
UF social anthropology
BT1 social sciences
RT physical anthropology
EUDISED
technologies
da : EUDISED
de : EUDISED
e l : EUDISED
es : EUDISED
f i : EUDISED
f r : EUDISED
120 - EURATOM
EUDISED
i t : EUDISED
n l : EUDISED
p t : EUDISED
sv : EUDISED
SN
european documentation and information system
for education
EURATOM
da : Euratom
de : EURATOM
e l : 6%48&
es : EURATOM
f i : Euratom
f r : EURATOM
i t : EURATOM
n l : Euratom
p t : EURATOM
sv : EURATOM
SN European atomic energy community
Europe
MT (41) Europe
da : Europa
de : Europa
e l : es : Europa
f i : Eurooppa
f r : Europe
i t : Europa
n l : Europa
p t : Europa
sv : Europa
RT Central and Eastern Europe
RT Western Europe
European Communities (institutions)
da : Europæiske Fællesskaber(inst.)
de : Europäische Gemeinschaften (Inst)
e l : , *($)
es : Comunidades Europeas (instituciones)
f i : EU-instituutiot
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
Communautés européennes (institutions)
Comunità Europee (istituzioni)
Europese Gemeenschappen (inst.)
Comunidades Europeias (instituições)
Europeiska gemenskaperna (institutioner)
EC Commission
EC Committee of the Regions
EC Council
EC Court of Auditors
EC Court of Justice
EC Economic and Social Committee
European Parliament
community action programme
European Communities (treaties)
joint study programme
European Communities (treaties)
da : Europæiske Fællesskaber(traktater)
de : Europäische Gemeinschaften (Vertr)
e l : , *()
es : Comunidades Europeas (tratados)
f i : EU-sopimukset
f r : Communautés européennes (traités)
i t : Comunità Europee (trattati)
n l : Europese Gemeenschappen (verdr.)
p t : Comunidades Europeias (tratados)
sv : Europeiska gemenskaperna (fördrag)
NT1 ECSC
NT1 EEC
NT1 EURATOM
NT1 Single European Act
NT1 Treaty on European Union
RT community law
RT European Communities (institutions)
European community
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
n l : Europese Gemeenschap
p t : Comunidade europeia
sv : EG-länderna
SN
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
the member states
Austria
Belgium
community law
Denmark
Finland
France
Greece
Ireland
Italy
Luxembourg
Netherlands
Portugal
Spain
Sweden
United Kingdom
European court of auditors
USE EC Court of Auditors
European court of justice
European dimension
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
europæisk dimension
Europäische Dimension
, dimensión europea
eurooppalaisuus
dimension européenne
dimensione europea
Europese dimensie
Dimensão europeia
europeisk dimension
EF-landene
Europäische Gemeinschaft
SN
Comunidad Europea
Euroopan unioni
Communauté européenne
Comunità Europea
RT European studies
, *
introduction of European realities in education in
order to create European consciousness in
European citizens
I.1998
European Parliament
da : Parlamentet
de : Europäisches Parlament
e l : .*.(, *$)
es : Parlamento Europeo
f i : Euroopan parlamentti
f r : Parlement européen
i t : Parlamento Europeo
n l : Europees Parlement
p t : Parlamento Europeu
sv : Europaparlamentet
SN European parliament
UF EP
European regulation
USE community law
European school
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
Europaskolen
Europäische Schule
, escuela europea
Eurooppa-koulut
école européenne
scuola europea
Europese school
Escola europeia
Europaskola
education institutes for children of European
officials or international institutions' employees in
the member states of the European community
BT1 school
European Social Fund
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
I.1998
Europæiske Socialfond
Europäischer Sozialfonds
, * 4
Fondo Social Europeo
Euroopan sosiaalirahasto
Fonds social européen
evaluation - 121
it :
nl :
pt :
sv :
SN
Fondo Sociale Europeo
Europees Sociaal Fonds
Fundo Social Europeu
Europeiska socialfonden
fund administered by the commission of the
European Communities, intended mainly to
expand vocational training for workers in order to
promote employment and occupational mobility
BT1 structural fund
BT2 community action programme
European studies
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
europastudier
Europäische Studien
, estudios europeos
Eurooppaopinnot
études européennes
studi europei
Europese studies
Estudos europeus
europastudier
BT1 international studies
BT2 history
BT3 social sciences
RT European dimension
European Youth Foundation
(1991)
da : Europæiske Ungdomsfond
de : Europäische Jugendstiftung
e l : , (0$.
.)
es : Fondo Europeo para la Juventud
f i : Euroopan nuorisosäätiö
f r : Fonds européen pour la jeunesse
i t : Fondazione Europea per la Gioventù
n l : Europese Jeugd Stichting
p t : Fundo Europeu de Juventude
sv : Europeiska ungdomsfonden
EURYDICE
technologies
da : EURYDICE
de : EURYDICE
e l : es : EURYDICE
f i : EURYDICE
f r : EURYDICE
i t : EURYDICE
n l : Eurydice
p t : EURYDICE
sv : Eurydice
SN European education information network
evaluation
MT (06) evaluation
da : evaluering
de : Evaluation
e l : es : evaluación
f i : evaluaatio
f r : évaluation
i t : valutazione
n l : evaluatie
p t : Avaliação
sv : utvärdering
UF diagnostic assessment
UF educational diagnosis
NT1 achievement control
NT1 assessment
NT1 continuous assessment
NT1 criterion-referenced evaluation
NT1 evaluation criterion
NT1 formative evaluation
NT1 initial assessment
NT1 marking
NT1 norm-referenced evaluation
NT1 predictive evaluation
NT1 summative evaluation
NT1 teacher appraisal
RT achievement
RT examination system
RT indicator
RT measurement
122 - evaluation criterion
evaluation
self-evaluation
test
RT
RT
evaluation criterion
(1991)
MT (06) evaluation
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
evalueringskriterium
Evaluationskriterium
criterio de evaluación
arviointikriteerit
critère d'évaluation
criterio di valutazione
evaluatiecriterium
Critério de avaliação
utvärderingskriterium
BT1 evaluation
evening class
USE evening institute
evening course
evening institute
da : aftenskole
de : Abendschule
e l : $
es : curso nocturno
f i : iltaopiskelu
f r : cours du soir
i t : scuola serale
n l : avondschool
p t : Curso nocturno
sv : aftonskola
UF evening class
UF evening course
UF evening school
UF night school
BT1 school
evening school
ex-cathedra teaching
da : forelæsningsform
de : Frontalunterricht
e l : es : enseñanza magistral
f i : katederiopetus
f r : enseignement magistral
i t : insegnamento cattedratico
n l : frontaalonderwijs
p t : Ensino magistral
sv : katederundervisning
BT1 teaching method
examination
MT (06) evaluation
da : eksamen
de : Prüfung
e l : es : examen
f i : tentit
f r : examen
i t : esame
n l : examen
p t : Exame
sv : examination
NT1 competitive examination
NT1 computer-assisted examination
NT1 entrance examination
NT1 examination programme
NT1 final examination
NT1 oral examination
NT1 practical examination
NT1 written examination
RT examination phobia
examination phobia
da : eksamensangst
de : Prüfungsangst
e l : es : fobia a los exámenes
f i : koepelko
f r : phobie de l'examen
i t : fobia degli esami
n l : examenangst
p t : Fobia aos exames
sv : examinationsångest
UF test anxiety
BT1 anxiety
BT2 fear
BT3 feeling
RT examination
examination programme
(1991)
MT (06) evaluation
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
eksamensprogram
Prüfungsbezogenes Lernprogramm
programa de examen
tutkintovaatimukset
programme d'examen
programma di esame
examenprogramma
Programa de exame
examensprogram
BT1 examination
examination system
MT (06) evaluation
da : eksamenssystem
de : Prüfungssystem
e l : $
es : sistema de exámenes
f i : tutkintojärjestelmät
f r : régime des examens
i t : sistema di esami
n l : examensysteem
p t : Regime de exames
sv : examinationssystem
NT1 ceremony
NT2 prize-giving
NT1 examination
NT2 competitive examination
NT2 computer-assisted examination
NT2 entrance examination
NT2 examination programme
NT2 final examination
NT2 oral examination
I.1998
examination system
NT2 practical examination
NT2 written examination
NT1 referral
NT1 thesis
RT evaluation
RT test
examiner
da : eksaminator
de : Prüfer
e l : es : examinador
f i : tutkintolautakunnan jäsenet
f r : examinateur
i t : esaminatore
n l : examinator
p t : Examinador
sv : examinator
BT1 board of examiners
examining body
USE board of examiners
exceptional
da : atypisk
de : Anpassungsschwierig
e l : es : excepcional
f i : poikkeavuudet
f r : atypique
i t : anormale
n l : exceptionele
p t : Excepcional
sv : exceptionell
UF abnormal child
BT1 elite
BT2 leadership
RT special education
RT special school
I.1998
expenditures - 123
excursion
MT (09) curriculum
da : ekskursion
de : Ausflug
e l : es : excursión
f i : opintoretket
f r : excursion
i t : escursione
n l : excursie
p t : Excursão
sv : exkursion
UF class outing
BT1 open air activities
exemption from service
USE leave of absence
exercise
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
øvelse
Übung
ejercicio
harjoitukset
exercice
esercizio
oefening
Exercício
övning
repetitive application of a method or study
designed to consolidate a physical or intellectual
capacity
NT1 oral work
NT1 written work
exhibition
da : udstilling
de : Ausstellung
e l : es : exposición
f i : näyttelyt
f r : exposition
it :
nl :
pt :
sv :
esposizione
tentoonstelling
Exposição
utställning
UF display
BT1 teaching aid
existentialism
da : eksistentialisme
de : Existentialismus
e l : es : existencialismo
f i : eksistentialismi
f r : existentialisme
i t : esistenzialismo
n l : existentialisme
p t : Existencialismo
sv : existentialism
BT1 philosophy
expatriate
USE emigrant
expectancy
da : forventning
de : Erwartung
e l : es : expectativa
f i : odotukset
f r : attente
i t : aspettativa
n l : verwachtingen
p t : Expectativa
sv : förväntan
BT1 motivation
expenditures
da : udgifter
de : Ausgaben
e l : es : gasto
f i : menot
f r : dépenses
i t : spesa
124 - experiential learning
expenditures
n l : uitgaven
p t : Despesa
sv : utgifter
BT1 budget
experiential learning
(1991)
MT (02) learning
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
erfaringsbaseret indlæring
Erfahrungslernen
aprendizaje por experiencia
kokemusoppiminen
apprentissage par la pratique
apprendimento per esperienza
ervaringsleren
Aprendizagem pela experiência
erfarenhetsbaserad inlärning
SN learning through practice in and out of school
BT2 learning
experiment
MT (02) learning
da : eksperiment
de : Experiment
e l : es : experimento
f i : kokeilut
f r : expérience
i t : esperimento
n l : experiment
p t : Experiência
sv : experiment
BT1 laboratory work
BT2 study method
experimental class
da : forsøgsklasse
de : Versuchsklasse
e l : es : clase experimental
f i : kokeiluluokat
f r : classe expérimentale
i t : classe sperimentale
n l : experimentele klas
p t : Turma experimental
sv : försöksklass
UF pilot class
BT1 class
RT experimental education
RT experimental school
experimental curriculum
USE curriculum
experimental education
da : forsøgspædagogik
de : Experimentelle Pädagogik
e l : es : pedagogía experimental
f i : kokeellinen pedagogiikka
f r : pédagogie expérimentale
i t : sperimentazione educativa
n l : experimentele pedagogiek
p t : Pedagogia experimental
sv : pedagogisk försöksverksamhet
UF experimental teaching
RT educational innovation
RT experimental class
RT experimental school
RT pilot school
experimental psychology
da : eksperimentel psykologi
de : Experimentelle Psychologie
e l : / ' es : psicología experimental
f i : kokeellinen psykologia
f r : psychologie expérimentale
i t : psicologia sperimentale
n l : experimentele psychologie
p t : Psicologia experimental
sv : experimentell psykologi
BT1 psychology
experimental research
MT (16) research
da : eksperimentel forskning
de : Experimentelle Forschung
e l : es : investigación experimental
f i : kokeellinen tutkimus
f r : recherche expérimentale
i t : ricerca sperimentale
n l : experimenteel onderzoek
p t : Investigação experimental
sv : experimentell forskning
BT1 research
experimental school
da : forsøgsskole
de : Versuchsschule
e l : es : escuela experimental
f i : koulukokeilut
f r : école expérimentale
i t : scuola sperimentale
n l : experimentele school
p t : Escola experimental
sv : experimentskola
BT1 school
RT experimental class
RT experimental education
experimental teaching
USE experimental education
experimentation
MT (16) research
da : forsøg
de : Schulversuch
e l : es : experimentación
f i : kokeilutoiminta
f r : expérimentation
i t : sperimentazione
n l : onderwijsexperiment
p t : Experimentação
sv : försöksverksamhet
I.1998
experimentation
expert system
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
ekspertsystem
Expertensystem
$
sistema experto
asiantuntijajärjestelmät
système-expert
sistema esperto
expertsysteem
Sistema pericial
expertsystem
BT1 software
RT artificial intelligence
expertise
USE skill
expressivity
da : udtryksfuldhed
de : Expressivität
e l : es : expresividad
f i : ekspressiivisyys
f r : expressivité
i t : espressività
n l : expressiviteit
p t : Expressividade
sv : uttrycksfullhet
NT1 catharsis
NT1 physical expression
NT1 spontaneity
NT2 free expression
NT2 improvisation
expulsion
da : bortvisning
de : Relegation
I.1998
eye movement - 125
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
expulsión
erottaminen
renvoi
espulsione
verwijdering
Expulsão
relegation
extended family
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
storfamilie
Großfamilie
familia extensa
suurperheet
famille élargie
famiglia estesa
familie
Família alargada
storfamilj
BT1 family size
BT2 family
extra-curricular activities
MT (09) curriculum
da : extracurriculære aktiviteter
de : Extracurriculare Aktivitäten
e l : es : actividades fuera de programa
f i : oppituntien ulkopuoliset toiminnat
f r : activités hors programme
i t : attività extracurricolari
n l : extra curriculaire activiteiten
p t : Actividades extracurriculares
sv : fria aktiviteter
NT1 leisure
NT2 free time
NT2 holidays
NT2 relaxation
NT1 open air activities
NT2 camping
NT2 excursion
NT2 scouting
NT2 walk
NT1 out of school hours provision
NT1 play
NT2 radio play
NT2 television play
NT1 recreational activities
NT1 school camp
NT1 school visit
NT1 sports event
NT1 stay abroad
NT1 travel
NT2 navigation
NT2 school travel
NT2 study tour
NT2 tourism
NT1 way to school
RT athletics
RT curriculum
RT curriculum subject
RT out of school education
RT socio-cultural activities
RT sport
extroversion
MT (21) personality
da : udadvendthed
de : Extraversion
e l : es : extraversión
f i : ekstroversio
f r : extraversion
i t : estroversione
n l : extraversie
p t : Extroversão
sv : extroversion
BT1 sociability
NT1 altruism
NT1 self-disclosure
eye movement
da : øjenbevægelse
de : Augenbewegung
e l : 126 - factor analysis
eye movement
es : movimiento ocular
f i : silmänliikkeet
f r : mouvement oculaire
i t : movimento oculare
n l : oogbeweging
p t : Movimento ocular
sv : ögonrörelse
BT1 motion
BT2 motor activity
BT3 motor development
BT4 physical development
RT visual perception
factor analysis
MT (16) research
da : faktoranalyse
de : Faktorenanalyse
e l : es : análisis factorial
f i : faktorianalyysi
f r : analyse factorielle
i t : analisi fattoriale
n l : factoranalyse
p t : Análise factorial
sv : faktoranalys
factory worker
USE industrial worker
faculty
failure
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
fiasko
Mißerfolg
fracaso
epäonnistuminen
échec
insuccesso
mislukking
Insucesso
misslyckande
NT1
NT1
NT1
NT1
error
mistake
occupational failure
school failure
fairy tale
MT (15) art
da : eventyr
de : Märchen
e l : $
es : cuento de hadas
f i : sadut
f r : conte de fées
i t : fiaba
n l : sprookje
p t : Conto de fadas
sv : saga
BT1 literary genre
BT2 literature
Falkland Islands
MT (39) America
da : Falklandsøerne
de : Falklandinseln
e l : 2 :
es : Islas Malvinas
f i : Falklandinsaaret
f r : Îles Falkland
i t : Isole Falkland
n l : Falkland eilanden
p t : Ilhas Malvinas
sv : Falklandsöarna
BT1 South America
RT United Kingdom
falling birth rates
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
fødselsnedgang
Geburtenrückgang
descenso de la natalidad
syntyvyyden lasku
baisse de la natalité
denatalità
geboortedaling
Decréscimo da natalidade
sv : sjunkande nativitet
BT1 birth rate
BT3 population
family
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
familie
Familie
familia
perhe
famille
famiglia
gezin
Família
familj
NT1 birth order
NT1 family environment
NT1 family life
NT1 family planning
NT2 birth control
NT3 abortion
NT3 contraception
NT2 pregnancy
NT1 family size
NT2 extended family
NT2 large family
NT2 nuclear family
NT2 one parent family
RT child
RT parents
RT sociology of family
family allowance
da : børnepenge
de : Familienbeihilfe
e l : es : ayuda familiar
f i : lapsilisät
f r : allocations familiales
i t : assegni familiari
n l : gezinstoelage
p t : Prestações familiares
sv : barnbidrag
I.1998
family allowance
BT1 family budget
BT2 budget
family budget
da : familiebudget
de : Familienbudget
e l : 3
es : presupuesto familiar
f i : perhebudjetti
f r : budget familial
i t : bilancio familiare
n l : gezinsbegroting
p t : Orçamento familiar
sv : familjebudget
BT1 budget
NT1 family allowance
NT1 home economics
RT standard of living
family education
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
familieopdragelse
Erziehung in der Familie
educación familiar
kotikasvatus
éducation par la famille
educazione familiare
familie-opvoeding
Educação familiar
uppfostran i hemmet
indicates education given by the family and not
education about family
BT1 parent responsibility
family environment
da : familiemiljø
de : Familienmilieu
e l : es : ambiente familiar
I.1998
Far East - 127
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
perheympäristö
milieu familial
ambiente familiare
gezinsmilieu
Meio familiar
familjemiljö
BT1 family
family life
da : familieliv
de : Familienleben
e l : "
es : vida familiar
f i : perhe-elämä
f r : vie familiale
i t : vita familiare
n l : gezinsleven
p t : Vida familiar
sv : familjeliv
BT1 family
family planning
da : familieplanlægning
de : Familienplanung
e l : es : planificación familiar
f i : perhesuunnittelu
f r : planification de la famille
i t : pianificazione familiare
n l : gezinsplanning
p t : Planeamento familiar
sv : familjeplanering
BT1 family
NT1 birth control
NT2 abortion
NT2 contraception
NT1 pregnancy
family size
da : familiestørrelse
de : Familiengröße
e l : es : dimensión de la familia
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
perheen koko
dimension de la famille
dimensione della famiglia
gezinsgrootte
Dimensão da família
familjestorlek
family
extended family
large family
nuclear family
one parent family
FAO
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
FAO
FAO
FAO
FAO
FAO
OAA
FAO
FAO
FAO
FAO
SN food and agriculture organization
BT1 UN
Far East
da : Fjernøsten
de : Ostasien
e l : ( es : Extremo Oriente
f i : Kaukoitä
f r : Extrême-Orient
i t : Estremo Oriente
n l : Verre Oosten
p t : Extremo Oriente
sv : Fjärran östern
BT1 Asia
NT1 China
NT1 Hong Kong
NT1 Japan
NT1 Korea
NT1 Korea DPR
NT1 Korea R
128 - farmer training
Far East
NT1 Macao
NT1 Mongolia PR
NT1 Taiwan
farmer training
USE agricultural training
Faroe Islands
MT (41) Europe
da : Færøerne
de : Färöer Inseln
e l : 2 :
es : Islas Faroe
f i : Färsaaret
f r : Îles Féroé
i t : Faerøer
n l : Faeröer eilanden
p t : Ilhas Faroe
sv : Färöarna
BT1 Denmark
BT2 Western Europe
Faroese language
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
færøsk sprog
Färöische Sprache
:
lengua de las Islas Faroe
fäärin kieli
langue féringienne
lingue delle isole Faerøer
taal van de Faeröer eilanden
Língua das Ilhas Faroe
färöiska språket
BT3 languages
fascism
(1991)
da : fascisme
de : Faschismus
e l : es : fascismo
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
fasismi
fascisme
fascismo
fascisme
Fascismo
fascism
UF Nazism
BT1 ideology
father
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
far
Vater
padre
isät
père
padre
vader
Pai
fader
BT1 parents
BT2 kinship
RT paternal behaviour
father-child relation
da : far-barn-forhold
de : Vater-Kind-Beziehung
e l : -$
es : relación padre-niño
f i : isä-lapsisuhde
f r : relation père-enfant
i t : relazione padre-figlio
n l : vader-kind relatie
p t : Relação pai-filho
sv : fader-barn relation
UF child-father relation
BT1 parent-child relation
BT2 interpersonal relations
BT3 interaction
fatigue
da : træthed
de : Ermüdung
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
fatiga
väsymys
fatigue
affaticamento
vermoeidheid
Fadiga
trötthet
BT1 mental stress
fear
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(22) affectivity and feeling
frygt
Furcht
miedo
pelot
peur
paura
vrees
Medo
rädsla
BT1 feeling
NT1 anxiety
NT2 school phobia
federalism
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
føderalisme
Föderalismus
$
federalismo
federalismi
fédéralisme
federalismo
federalisme
Federalismo
federalism
a political system where responsibilities are
divided between central or federal government
and the states or other territorial entities forming
the federal state
BT1 ideology
RT state
I.1998
fee-paying school
da : betalingsskole
de : Gebührenerhebende Schule
e l : es : escuela de pago
f i : maksulliset koulut
f r : école payante
i t : scuola a pagamento
n l : geld innende school
p t : Escola paga
sv : avgiftsbelagd skola
BT1 school
feedback
da : feedback
de : Feedback
e l : es : retroalimentación
f i : palaute
f r : rétroaction
i t : retroazione
n l : terugkoppeling
p t : Retroacção
sv : återkoppling
BT1 interaction
feeling
da : følelse
de : Gefühl
e l : es : sentimiento
f i : tunteet
f r : sentiment
i t : sentimento
n l : gevoel
p t : Sentimento
sv : känsla
NT1 attachment
NT2 affection
NT2 friendship
NT2 love
NT2 sympathy
I.1998
field research - 129
NT1 confidence
NT1 contempt
NT1 dissatisfaction
NT2 boredom
NT2 discouragement
NT2 frustration
NT2 pain
NT1 fear
NT2 anxiety
NT3 school phobia
NT1 hostility
NT2 aversion
NT2 hate
NT2 rivalry
NT1 jealousy
NT1 satisfaction
NT2 joy
NT2 occupational satisfaction
RT affectivity
RT interpersonal relations
fees
(05) administration of education
da : undervisningsafgifter
de : Studiengebühren
e l : es : derechos de inscripción
f i : lukukausimaksut
f r : droits de scolarité
i t : tasse scolastiche
n l : schoolgeld
p t : Propinas
sv : skolavgifter
BT1 education budget
BT2 budget
MT
MT
female
da : kvinde
de : Weibliches Geschlecht
e l : $
es : sexo femenino
f i : naiset
f r : sexe féminin
it :
nl :
pt :
sv :
sesso femminile
vrouwelijk geslacht
Sexo feminino
kvinna
UF woman
BT1 sex
BT2 population distribution
BT3 population
fiction
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
fiktion
Fiktion
ficción
fiktio
fiction
finzione
fictie
Ficção
fiktion
BT1 imagination
FID
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
RT
FID
FID
FID
FID
FID
FID
FID
FID
FID
FID
international federation for documentation
documentation
field research
MT (16) research
da : feltundersøgelse
de : Feldforschung
e l : es : investigación de campo
f i : kenttätutkimus
130 - Fiji
field research
f r : recherche sur le terrain
i t : ricerca sul campo
n l : veldonderzoek
p t : Investigação de campo
sv : fältforskning
Fiji
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Fiji
Fidschi
:"
Fiji
Fidzi
Fidji (Îles)
Figi
Fiji
Fiji
Fiji
BT1 Oceania
film
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
BT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
film
Film
film
elokuva
film
film
film
Filme
film
document
cartoons
documentary film
educational film
cinema
film industry
mass media
film camera
MT (08) equipment
da : filmsapparat
de : Filmkamera
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
cámara cinematográfica
elokuvakamerat
caméra cinématographique
cinepresa
filmcamera
Câmara de filmar
filmkamera
BT1 audiovisual equipment
BT2 equipment
film education
da : filmundervisning
de : Filmerziehung
e l : es : educación por el cine
f i : elokuvakasvatus
f r : éducation par le cinéma
i t : educazione all'uso del film
n l : filmonderwijs
p t : Educação pelo cinema
sv : filmundervisning
BT1 audiovisual method
BT2 teaching method
RT educational film
film industry
da : filmindustri
de : Filmindustrie
e l : es : industria cinematográfica
f i : elokuvateollisuus
f r : industrie cinématographique
i t : industria cinematografica
n l : filmindustrie
p t : Indústria cinematográfica
sv : filmindustri
BT1 industry
RT film
RT filming
film library
technologies
da : filmarkiv
de : Kinemathek
e l : es : cinemateca
f i : elokuva-arkistot
f r : cinémathèque
i t : cineteca
n l : filmotheek
p t : Cinemateca
sv : filmarkiv
BT1 media library
film projector
MT (08) equipment
da : filmfremviser
de : Filmprojektor
e l : es : proyector de film
f i : elokuvaprojektorit
f r : projecteur de film
i t : proiettore cinematografico
n l : filmprojector
p t : Projector de filme
sv : filmprojektor
BT1 projector
BT3 equipment
filming
technologies
da : filmoptagelse
de : Filmen
e l : es : filmación
f i : elokuvaus
f r : filmage
i t : ripresa cinematografica
n l : filmen
p t : Filmagem
sv : filminspelning
BT1 recording
RT film industry
I.1998
filmstrip
da : billedbånd
de : Diareihe
e l : es : filmina
f i : rainat
f r : film fixe
i t : filmina
n l : filmstrook
p t : Diafilme
sv : bildband
BT1 image
BT2 audiovisual aid
BT3 teaching aid
final examination
MT (06) evaluation
da : afgangsprøve
de : Abschlußprüfung
e l : es : examen final
f i : päättökokeet
f r : examen de sortie
i t : esame finale
n l : eindexamen
p t : Exame final
sv : slutexamination
BT1 examination
finance officer
USE accountant
financial resources
da : finansielle ressourcer
de : Haushaltsmittel
e l : es : recursos financieros
f i : rahoitusresurssit
f r : ressources financières
i t : risorse finanziarie
n l : financiële middelen
p t : Recursos financeiros
sv : finansiella resurser
I.1998
Finland - 131
NT1 capital
NT1 donation
NT1 foundation
NT1 grant
NT2 scholarship
NT2 state aid
NT1 loan
NT2 student loan
NT1 private funds
NT1 property
NT2 copyright
NT1 public funds
NT1 subsidy
NT1 tax
NT2 taxation
NT3 local taxation
financial support
USE subsidy
financing
da : finansiering
de : Finanzierung
e l : es : financiación
f i : rahoitus
f r : financement
i t : finanziamento
n l : financiering
p t : Financiamento
sv : finansiering
BT1 budget
NT1 money
fine arts
MT (15) art
da : skønne kunster
de : Bildende Kunst
e l : * 4 es : bellas artes
f i : kuvataide
f r : Beaux-Arts
i t : belle arti
n l : beeldende kunsten
p t : Belas-artes
sv : de sköna konsterna
UF plastic arts
NT1 architecture
NT1 drawing
NT1 graphic arts
NT2 illustration
NT1 painting
NT2 picture
NT1 photography
NT1 sculpture
RT art
finger reading
da : læsning af blindeskrift
de : Taktiles Lesen
e l : es : lectura táctil
f i : sormiluku
f r : lecture tactile
i t : lettura tattile
n l : tastend lezen
p t : Leitura táctil
sv : läsning av blindskrift
BT1 medical rehabilitation
Finland
MT (41) Europe
da : Finland
de : Finnland
e l : :
es : Finlandia
f i : Suomi
f r : Finlande
i t : Finlandia
n l : Finland
p t : Finlândia
sv : Finland
BT1 Western Europe
RT Nordic countries
132 - Finnish language
Finnish language
da : finsk sprog
de : Finnische Sprache
e l : es : lengua finlandesa
f i : suomen kieli
f r : langue finnoise
i t : lingua finnica
n l : Finse taal
p t : Língua finlandesa
sv : finska språket
BT3 languages
Finno-Ugric languages
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
finsk-ungarske sprog
Finnougrische Sprachen
:- lenguas ugrofinesas
suomalais-ugrilaiset kielet
langues finno-ougriennes
lingua ugrofinnica
Fins-Oegrische talen
Línguas fino-húngaras
finsk-ugriska språk
BT2 languages
NT1 Estonian language
NT1 Finnish language
NT1 Hungarian language
NT1 Sami languages
first aid
da : førstehjælp
de : Erste Hilfe
e l : es : socorrismo
f i : ensiapu
f r : secourisme
i t : pronto soccorso
n l : eerste hulp bij ongevallen
p t : Socorrismo
sv : första hjälpen
BT1 medical service
BT2 health service
RT accident
first foreign language
da : første fremmedsprog
de : Erste Fremdsprache
e l : es : primera lengua extranjera
f i : ensimmäinen vieras kieli
f r : première langue étrangère
i t : prima lingua straniera
n l : eerste vreemde taal
p t : Primeira língua estrangeira
sv : första främmande språk
BT1 foreign languages
RT bilingualism
flannelgraph
MT (08) equipment
da : flonellograf
de : Flanelltafel
e l : es : franelógrafo
f i : flanellitaulut
f r : tableau de feutre
i t : lavagna di feltro
n l : flanelbord
p t : Flanelógrafo
sv : flanellograf
BT2 equipment
Flemish-speaking Belgium
USE Dutch-speaking Belgium
flexibility
MT (21) personality
da : fleksibilitet
de : Flexibilität
e l : #
es : flexibilidad
f i : joustavuus
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
flexibilité
flessibilità
flexibiliteit
Flexibilidade
flexibilitet
BT1 adaptability
BT2 attitude
floppy disc
(1991)
MT (08) equipment
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
floppy-disk
Floppy Disk
disco flexible
levykkeet
disque souple
floppy disk
diskette
Disco flexível
diskett
BT1 magnetic storage
BT2 storage system
BT4 hardware
flow chart
da : rutediagram
de : Flußdiagramm
e l : es : diagrama de flujo
f i : vuokaaviot
f r : ordinogramme
i t : diagramma di flusso
n l : stroomdiagram
p t : Ordinograma
sv : flödesdiagram
BT1 graph
BT2 image
BT3 audiovisual aid
BT4 teaching aid
folk art
MT (15) art
da : folkekunst
de : Volkskunst
I.1998
folk art
e l : , es : arte popular
f i : kansantaide
f r : art populaire
i t : arte popolare
n l : volkskunst
p t : Arte popular
sv : folkkonst
NT1 folk dance
NT1 folk music
NT1 folk song
RT folk culture
folk culture
da : folkekultur
de : Volkskultur
e l : , $
es : cultura popular
f i : kansankulttuuri
f r : culture populaire
i t : cultura popolare
n l : volkscultuur
p t : Cultura popular
sv : folkkultur
BT1 culture
RT folk art
folk dance
MT (15) art
da : folkedans
de : Volkstanz
e l : , es : danza popular
f i : kansantanssit
f r : danse populaire
i t : danza popolare
n l : volksdans
p t : Dança popular
sv : folkdans
BT1 folk art
RT dance
I.1998
forecasting - 133
folk music
MT (15) art
da : folkemusik
de : Volksmusik
e l : es : música popular
f i : kansanmusiikki
f r : musique populaire
i t : musica popolare
n l : volksmuziek
p t : Música popular
sv : folkmusik
BT1 folk art
RT music
folk song
MT (15) art
da : folkesang
de : Volkslied
e l : $
es : canto popular
f i : kansanlaulut
f r : chant populaire
i t : canzone popolare
n l : volksliederen
p t : Canto popular
sv : folkvisa
BT1 folk art
RT singing
follow-up study
MT (16) research
da : opfølgende undersøgelse
de : Folgestudie
e l : es : estudio longitudinal
f i : seurantatutkimus
f r : étude longitudinale
i t : studio longitudinale
n l : vervolgstudie
p t : Estudo longitudinal
sv : uppföljning
BT2 research
food
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
næringsmiddel
Nahrungsmittel
alimento
ruoka
aliment
alimento
voedsel
Alimento
mat
BT1 nutrition
food deficiency
da : fødevaremangel
de : Ernährungsmangel
e l : # es : deficiencia alimentaria
f i : ravinnon puute
f r : carence alimentaire
i t : carenza alimentare
n l : voedingstekort
p t : Carência alimentar
sv : matbrist
BT1 nutrition
NT1 hunger
forecasting
MT (16) research
da : forudsigelse
de : Voraussage
e l : #
es : predicción
f i : tulevaisuuden ennakointi
f r : prévision
i t : previsione
n l : voorspelling
p t : Previsão
sv : förutsägelse
NT1 trend
RT futurology
134 - foreign country
foreign country
da : fremmed land
de : Ausländischer Staat
e l : es : país extranjero
f i : ulkomaat
f r : pays étranger
i t : paese straniero
n l : vreemde mogendheid
p t : País estrangeiro
sv : främmande land
BT2 population
NT1 abroad
foreign language assistant
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
fremmedsprogsassistent
Fremdsprachenassistent
ayudante de lenguas extranjeras
syntyperäiset kielenopetuksen avustajat
assistant en langues étrangères
assistente di lingua straniera
assistent vreemde talen onderwijs
Assistente de línguas estrangeiras
språkassistent
foreign language student or young teacher who
assists in the teaching of his/her own language in
secondary schools in a country whose language
he/she is studying or intending to teach
BT1 student
BT1 teacher
RT language teaching
RT student exchange
foreign languages
da : fremmedsprog
de : Fremdsprachen
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
UF
BT1
NT1
NT1
NT1
RT
lenguas extranjeras
vieraat kielet
langues étrangères
lingue straniere
moderne vreemde talen
Línguas estrangeiras
främmande språk
modern foreign languages
language teaching
first foreign language
second foreign language
threshold level (language)
modern languages
foreign literature
MT (15) art
da : udenlandsk litteratur
de : Ausländische Literatur
e l : es : literatura extranjera
f i : ulkomainen kirjallisuus
f r : littérature étrangère
i t : letteratura straniera
n l : buitenlandse literatuur
p t : Literatura estrangeira
sv : utländsk litteratur
BT1 literature
foreign policy
da : udenrigspolitik
de : Außenpolitik
e l : es : política exterior
f i : ulkopolitiikka
f r : politique étrangère
i t : politica estera
n l : buitenlandse politiek
p t : Política externa
sv : utrikespolitik
NT1 colonialism
NT2 neocolonialism
NT1 foreign relations
foreign pupil
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
udenlandsk elev
Ausländischer Schüler
alumno extranjero
ulkomaalaiset oppilaat
élève étranger
alunno straniero
buitenlands scholier
Aluno estrangeiro
utländsk elev
BT1 pupil
RT foreign student
foreign relations
da : udlandsforbindelser
de : Auslandsbeziehungen
e l : es : relaciones exteriores
f i : ulkomaansuhteet
f r : relations extérieures
i t : relazioni estere
n l : buitenlandse betrekkingen
p t : Relações externas
sv : utlandsförbindelser
BT1 foreign policy
foreign school
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
udenlandsk skole
Auslandsschule
escuela extranjera
ulkomaankoulut
école à l'étranger
scuola straniera
buitenlandse school
Escola estrangeira
utländsk skola
a school in country X run by the authorities of
country Y, belonging to the school system of Y
I.1998
foreign school
BT1 school
France - 135
p t : Trabalhador estrangeiro
sv : gästarbetare
BT1 labour market
foreign student
da : udenlandsk studerende
de : Ausländischer Student
e l : es : estudiante extranjero
f i : ulkomaalaiset opiskelijat
f r : étudiant étranger
i t : studente straniero
n l : buitenlands student
p t : Estudante estrangeiro
sv : utländsk studerande
BT1 student
RT foreign pupil
foreigner
da : udlænding
de : Ausländer
e l : es : extranjero
f i : ulkomaalaiset
f r : étranger
i t : straniero
n l : allochtoon
p t : Estrangeiro
sv : utlänning
BT2 population
foreign teacher
da : udenlandsk lærer
de : Ausländischer Lehrer
e l : es : profesor extranjero
f i : ulkomaalaiset opettajat
f r : enseignant étranger
i t : insegnante straniero
n l : buitenlands onderwijsgevende
p t : Professor estrangeiro
sv : utländsk lärare
BT1 teacher
RT teacher exchange
form
foreign worker
da : udenlandsk arbejder
de : Ausländischer Arbeitnehmer
e l : es : trabajador extranjero
f i : vierastyöläiset
f r : travailleur étranger
i t : lavoratore straniero
n l : buitenlands werknemer
I.1998
USE class
formal education
USE school system
formal operational thinking
da : formel operationel tænkning
de : Formales operatorisches Denken
e l : #
es : pensamiento operatorio formal
f i : formaalis-operationaalinen ajattelu
f r : pensée opératoire formelle
i t : pensiero operatorio formale
n l : formeel-operationeel denken
p t : Pensamento operacional formal
sv : formellt-operationellt tänkande
BT1 thinking
formative evaluation
(1991)
MT (06) evaluation
da :
de :
el :
es :
fi :
formativ evaluering
Formative Evaluation
evaluación formativa
formatiivinen arviointi
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
évaluation formative
valutazione formativa
formatieve evaluatie
Avaliação formativa
formativ utvärdering
a form of evaluation which monitors the learning
process in order to provide the pupil feedback
information on his/her results to help him/her
progress
BT1 evaluation
fostering
USE adoption
foundation
da : stiftelse
de : Stiftung
e l : es : fundación
f i : säätiöt
f r : fondation
i t : fondazione
n l : stichting
p t : Fundação
sv : stiftelse
France
MT (41) Europe
da : Frankrig
de : Frankreich
e l : es : Francia
f i : Ranska
f r : France
i t : Francia
n l : Frankrijk
p t : França
sv : Frankrike
BT1 Western Europe
RT French Guiana
RT Guadeloupe
RT Martinique
136 - Francophone Belgium
France
Pacific Islands Fr
Réunion
St Pierre and Miquelon
RT
RT
RT
Francophone Belgium
USE French-speaking Belgium
free education
da : gratis uddannelse
de : Schulgeldfreiheit
e l : es : enseñanza gratuita
f i : ilmainen opetus
f r : enseignement gratuit
i t : istruzione gratuita
n l : kosteloos onderwijs
p t : Ensino gratuito
sv : avgiftsfri utbildning
BT1 principles of education
free expression
da : frit udtryk
de : Freier Ausdruck
e l : $ es : expresión libre
f i : ilmaisuvapaus
f r : expression libre
i t : espressione libera
n l : vrije expressie
p t : Expressão livre
sv : uttrycksfrihet
BT1 spontaneity
BT2 expressivity
RT freedom of speech
RT non-directivity
free movement
(1991)
da : fri bevægelighed
de : Freier Verkehr von Personen, Waren,
Kapital
e l : $ es : libre circulación
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
liikkumisvapaus
libre circulation
libera circolazione
vrij verkeer
Livre circulação
fri marknad
RT migrant
RT migration
RT recognition of qualifications
RT teacher mobility
free time
MT (09) curriculum
da : fritime
de : Freistunde
e l : $ es : tiempo libre
f i : vapaatunnit
f r : temps libre
i t : tempo libero
n l : vrijaf
p t : Tempo livre
sv : håltimme
BT1 leisure
RT hours of work
RT time-budget
freedom
da : frihed
de : Freiheit
e l : es : libertad
f i : vapaus
f r : liberté
i t : libertà
n l : vrijheid
p t : Liberdade
sv : frihet
BT1 value
NT1 academic freedom
NT1 censorship
NT1 repression
NT1 teacher autonomy
RT
autonomy
freedom of speech
da : talefrihed
de : Redefreiheit
e l : es : libertad de expresión
f i : sananvapaus
f r : liberté d'expression
i t : libertà di espressione
n l : vrijheid van meningsuiting
p t : Liberdade de expressão
sv : yttrandefrihet
BT1 human rights
RT free expression
French Guiana
MT (39) America
da : Fransk Guyana
de : Französisch-Guyana
e l : es : Guayana Francesa
f i : Ranskan Guayana
f r : Guyane française
i t : Guiana francese
n l : Frans Guyana
p t : Guiana Francesa
sv : Franska Guyana
BT1 South America
RT France
French language
da : fransk sprog
de : Französische Sprache
e l : es : lengua francesa
f i : ranskan kieli
f r : langue française
i t : lingua francese
n l : Franse taal
p t : Língua francesa
sv : franska språket
I.1998
French language
BT3 languages
French Polynesia
da : Fransk Polynesien
de : Französisch-Polynesien
e l : /
es : Polinesia Francesa
f i : Ranskan Polynesia
f r : Polynésie française
i t : Polinesia francese
n l : Frans Polynesië
p t : Polinésia Francesa
sv : Franska Polynesien
BT1 Pacific Islands Fr
BT2 Oceania
French-speaking Africa
MT (42) regions
da : Fransksprogede Afrika
de : Französischsprachiges Afrika
e l : es : África Francófona
f i : ranskan kielinenAfrikka
f r : Afrique francophone
i t : Africa francofona
n l : Franstalig Afrika
p t : África francófona
sv : fransktalande Afrika
NT1 Algeria
NT1 Benin
NT1 Burkina Faso
NT1 Burundi
NT1 Cameroon
NT1 Central African Republic
NT1 Chad
NT1 Comoros
NT1 Congo PR
NT1 Djibouti
NT1 Gabon
NT1 Guinea
NT1 Ivory coast
NT1 Madagascar
NT1 Mali
NT1 Mauritania
NT1 Morocco
I.1998
full-time - 137
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
Niger
Rwanda
Senegal
Togo
Tunisia
Zaire
French-speaking Belgium
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Fransktalende Belgien
Französischsprachiges Belgien
-
Bélgica francófona
ranskan kielinenBelgia
Belgique francophone
Belgio francofono
Franstalig België
Bélgica francófona
fransktalande Belgien
UF Francophone Belgium
BT1 Belgium
BT2 Western Europe
French-speaking Switzerland
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Fransktalende del af Schweiz
Westschweiz
Suiza francófona
ranskan kielinenSveitsi
Suisse romande
Svizzera romanza
Franstalig Zwitserland
Suíça de expressão francesa
fransktalande Schweiz
BT1 Switzerland
BT2 Western Europe
Fribourg
(1997)
MT (41) Europe
da : Fribourg
de : Freiburg
e l : :$
es : Friburgo
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Fribourg
Fribourg
Friburgo
Fribourg
Friburgo
Fribourg
BT1 Switzerland
BT2 Western Europe
friendship
da : venskab
de : Freundschaft
e l : es : amistad
f i : ystävyys
f r : amitié
i t : amicizia
n l : vriendschap
p t : Amizade
sv : vänskap
BT1 attachment
BT2 feeling
frustration
da : frustration
de : Frustration
e l : es : frustración
f i : frustraatio
f r : frustration
i t : frustrazione
n l : frustratie
p t : Frustração
sv : frustration
BT1 dissatisfaction
BT2 feeling
RT alienation
full-time
da : fuldtid
de : Vollzeit
e l : es : dedicación completa
138 - full-time work
full-time
f i : kokopäiväinen
f r : plein temps
i t : tempo pieno
n l : full-time
p t : Tempo inteiro
sv : heltid
full-time work
da : fuldtidsarbejde
de : Ganzzeitarbeit
e l : es : trabajo de dedicación completa
f i : kokopäivätyö
f r : travail à plein temps
i t : lavoro a tempo pieno
n l : volledige dagtaak
p t : Trabalho a tempo inteiro
sv : heltidsarbete
BT1 hours of work
BT2 occupational environment
functional literacy
da : funktionel læse- og skrivefærdighed
de : Funktionale Alphabetisierung
e l : es : alfabetización funcional
f i : funktionaalinen lukutaito
f r : alphabétisation fonctionnelle
i t : alfabetizzazione funzionale
n l : functionele alfabetisering
p t : Alfabetização funcional
sv : funktionell läs-och skrivkunnighet
BT1 literacy
RT functional reading
functional reading
(1997)
da : funktionel læsefærdighed
de : Funktionales Lesen
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
lectura funcional
funktionaalinen lukeminen
lecture fonctionnelle
lettura funzionale
functioneel lezen
Leitura funcional
funktionell läskunnighet
ability to read non-academic, non-fiction
materials such as bus timetables recipes and
forms
BT1 reading
RT functional literacy
fundamental education
USE basic education
fundamental research
MT (16) research
da : grundforskning
de : Grundlagenforschung
e l : es : investigación básica
f i : perustutkimus
f r : recherche fondamentale
i t : ricerca fondamentale
n l : fundamenteel onderzoek
p t : Investigação fundamental
sv : grundforskning
UF basic research
BT1 research
furniture
MT (08) equipment
da : møbler
de : Möbel
e l : es : mobiliario
f i : kalusteet
f r : mobilier
i t : arredo
n l : meubilair
p t : Mobiliário
sv : möbler
BT1 equipment
further education of teachers
da : videreuddannelse af lærere
de : Lehrerfortbildung
e l : es : perfeccionamiento de profesores
f i : opettajien täydennyskoulutus
f r : perfectionnement des enseignants
i t : aggiornamento degli insegnanti
n l : bijscholing van onderwijsgevenden
p t : Formação complementar de professores
sv : lärarfortbildning
UF teacher improvement
BT1 teacher education
RT teacher centre
further studies
USE further training
further training
da : videreuddannelse
de : Berufliche Weiterbildung
e l : " es : formación continua
f i : jatkokoulutus (ei tieteellinen)
f r : formation continue
i t : formazione professionale permanente
n l : na- en bijscholing
p t : Formação contínua
sv : fortbildning
SN
for up-dating and up-grading knowledge and
skills
UF
UF
BT1
RT
adult training
further studies
training type
lifelong learning
futurology
da : futurologi
de : Futurologie
e l : &
es : prospectiva
f i : tulevaisuudentutkimus
I.1998
futurology
f r : futurologie
i t : futurologia
n l : futurologie
p t : Futurologia
sv : futurologi
BT1 social sciences
RT forecasting
Gabon
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Gabon
de : Gabun
e l : es : Gabón
f i : Gabon
f r : Gabon
i t : Gabon
n l : Gabon
p t : Gabão
sv : Gabon
BT1 Central Africa
Galicia
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Galicien
Galizien
Galicia
Galizia
Galice
Galizia
Galicië
Galiza
Galicien
BT1 Spain
BT2 Western Europe
Galician language
(1991)
da : galicisk sprog
de : Galizische Sprache
e l : I.1998
generalization - 139
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
lengua gallega
galizian kieli
langue galicienne
lingua gallega
taal van Galicië
Língua galega
galiciska språket
BT3 languages
Gambia
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Gambia
de : Gambia
e l : es : Gambia
f i : Gambia
f r : Gambie
i t : Gambia
n l : Gambia
p t : Gâmbia
sv : Gambia
BT1 West Africa
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
bande
Bande
banda
jengit
bande
banda
bende
Bando
gäng
BT1 group
NT1 juvenile gang
RT delinquency
garden
MT (07) building
da : have
jardín
puutarhat
jardin
giardino
tuin
Jardim
trädgård
NT1 botanical garden
general education
da : almen uddannelse
de : Allgemeinbildendes Schulwesen
e l : /
es : enseñanza general
f i : yleissivistävä koulutus
f r : enseignement général
i t : formazione generale
n l : algemeen vormend onderwijs
p t : Ensino geral
sv : allmän utbildning
SN
education which, in its choice of subject matter,
does not envisage any kind of specialization with
a view to preparing students for work in a
particular sector
UF
UF
BT1
RT
general studies
liberal studies
education system
gang
MT
Garten
general studies
USE general education
generalization
da : generalisering
de : Verallgemeinerung
e l : es : generalización
f i : yleistäminen
f r : généralisation
i t : generalizzazione
n l : veralgemening
p t : Generalização
140 - genetic psychology
generalization
sv : generalisering
BT1 reasoning
BT2 intelligence
RT concept formation
genetic psychology
USE developmental psychology
genetics
da : genetik
de : Genetik
e l : es : genética
f i : perinnöllisyystiede
f r : génétique
i t : genetica
n l : erfelijkheidsleer
p t : Genética
sv : genetik
BT1 biology
NT1 heredity
Geneva
(1997)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Genève
Genf
$
Ginebra
Geneve
Genève
Ginevra
Genève
Genebra
Genève
BT1 Switzerland
BT2 Western Europe
genius
USE highly gifted
geographic distribution
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
geografisk fordeling
Geographische Verteilung
distribución geográfica
maantieteellinen jakauma
répartition géographique
distribuzione geografica
geografische spreiding
Distribuição geográfica
geografisk spridning
BT1 population
geographic location
da : geografisk beliggenhed
de : Geographische Lage
e l : es : localización geográfica
f i : maantieteellinen sijainti
f r : localisation géographique
i t : posizione geografica
n l : geografische ligging
p t : Localização geográfica
sv : geografiskt läge
BT1 population
NT1 foreign country
NT2 abroad
NT1 home country
NT1 host country
RT school distribution
geographic origin
da : geografisk oprindelse
de : Regionale Herkunft
e l : es : origen geográfico
f i : maantieteellinen alkuperä
f r : origine géographique
i t : origine geografica
n l : geografische herkomst
p t : Origem geográfica
sv : geografisk härkomst
BT1 population
NT1 ethnic origin
NT2 race
NT1 foreigner
NT1 indigenous person
NT1 nationality
geography
da : geografi
de : Geographie
e l : es : geografía
f i : maantiede
f r : géographie
i t : geografia
n l : geografie
p t : Geografia
sv : geografi
BT1 earth sciences
NT1 cartography
NT1 physical geography
RT social geography
geology
da : geologi
de : Geologie
e l : es : geología
f i : geologia
f r : géologie
i t : geologia
n l : geologie
p t : Geologia
sv : geologi
BT1 earth sciences
geometry
da : geometri
de : Geometrie
I.1998
geometry
e l : es : geometría
f i : geometria
f r : géométrie
i t : geometria
n l : meetkunde
p t : Geometria
sv : geometri
BT1 mathematics
Georgia
(1994)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Georgien
Georgien
( )
Georgia
Georgia
Géorgie
Georgia
Georgië
Geórgia
Georgien
German DR
MT (41) Europe
da : Tyskland (DDR)
de : Deutschland DDR
e l : 7.). es : Alemania RD
f i : Saksan demokraattinen tasavalta
f r : Allemagne RDA
i t : Germania orientale
n l : Duitse DR
p t : Alemã. RD
sv : Östtyskland
SN
use for a historical context between 1949 and
1990
BT1
RT
RT
RT
RT
RT
Brandenburg
Germany
Mecklenburg-Western Pomerania
Saxony
Saxony-Anhalt
I.1998
Germany - 141
RT
Thuringia
German language
da : tysk sprog
de : Deutsche Sprache
e l : es : lengua alemana
f i : saksan kieli
f r : langue allemande
i t : lingua tedesca
n l : Duitse taal
p t : Língua alemã
sv : tyska språket
BT3 languages
German-speaking Belgium
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Tysktalende Belgien
Deutschsprachiges Belgien
-
Bélgica germanófona
saksan kielinenBelgia
Belgique germanophone
Belgio tedescofono
Duitstalig België
Bélgica germanófona
tysktalande Belgien
BT1 Belgium
BT2 Western Europe
German-speaking Switzerland
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Tysktalende del af Schweiz
Deutschschweiz
Suiza germanófona
saksan kielinenSveitsi
Suisse alémanique
Svizzera tedesca
Duitstalig Zwitserland
Suíça de expressão alemã
tysktalande Schweiz
BT1 Switzerland
BT2 Western Europe
Germanic languages
da : germanske sprog
de : Germanische Sprachen
e l : es : lenguas germánicas
f i : germaaniset kielet
f r : langues germaniques
i t : lingue germaniche
n l : Germaanse talen
p t : Línguas germânicas
sv : germanska språk
BT2 languages
NT1 American English language
NT1 Danish language
NT1 Dutch language
NT1 English language
NT1 Faroese language
NT1 German language
NT1 Icelandic language
NT1 Luxembourgish language
NT1 Norwegian language
NT1 Swedish language
Germany
MT (41) Europe
da : Tyskland
de : Deutschland
e l : es : Alemania
f i : Saksa
f r : Allemagne
i t : Germania
n l : Duitsland
p t : Alemanha
sv : Tyskland
SN
BT1
RT
RT
use for a historical context up to 1949
Western Europe
German DR
142 - Germany - Federal Republic
MT (41) Europe
da : Tyskland (BRD)
de : Deutschland BR
e l : 8.). es : Alemania RF
f i : Saksan liittotasavalta
f r : Allemagne RFA
i t : Repubblica Federale di Germania
n l : Duitsland (BRD)
p t : Alemanha - República Federal
sv : Västtyskland
SN
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
use after 1949
Western Europe
Baden-Wurtemberg
Bavaria
Berlin
Brandenburg
Bremen
Hamburg
Hesse
Lower Saxony
Mecklenburg-Western Pomerania
North Rhine-Westphalia
Rhineland-Palatinate
Saarland
Saxony
Saxony-Anhalt
Schleswig-Holstein
Thuringia
European community
Germany
gerontology
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
gerontologi
Gerontologie
gerontología
gerontologia
gérontologie
gerontologia
gerontologie
Gerontologia
sv : gerontologi
BT1 medicine
RT developmental psychology
RT old age
gesture
da : gestus
de : Geste
e l : es : gesto
f i : eleet
f r : geste
i t : gesto
n l : gebaar
p t : Gesto
sv : gest
BT1 non-verbal communication
BT2 communication
RT sign
gesture education
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Ghana
Ghana
Ghana
Ghana
Ghana
Gana
Ghana
BT1 West Africa
Gibraltar
MT (41) Europe
da : Gibraltar
de : Gibraltar
e l : es : Gibraltar
f i : Gibraltar
f r : Gibraltar
i t : Gibilterra
n l : Gibraltar
p t : Gibraltar
sv : Gibraltar
BT1 Western Europe
gifted
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
motorisk opdragelse
Motorische Erziehung
educación gestual
ilmaisukasvatus
éducation gestuelle
educazione gestuale
bewegingsopvoeding
Educação gestual
motorisk träning
BT1 psychomotor development
RT physical education
Ghana
(38) Africa
(42) regions
da : Ghana
de : Ghana
e l : MT
MT
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
begavet
Begabter
bien dotado
lahjakkaat
doué
dotato
begaafde
Dotado
begåvad
BT1 elite
BT2 leadership
NT1 highly gifted
RT ability
girl
da : pige
de : Mädchen
e l : MT
I.1998
girl
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
muchacha
tytöt
jeune fille
ragazza
meisje
Rapariga
flicka
BT1 childhood
BT2 life cycle
girls' school
da : pigeskole
de : Mädchenschule
e l : es : escuela femenina
f i : tyttökoulut
f r : école de filles
i t : scuola femminile
n l : meisjesschool
p t : Escola feminina
sv : flickskola
BT1 school
Glarus
(1997)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Glarus
Glarus
Glarus
Glarus
Glaris
Glarona
Glarus
Glarus
Glarus
BT1 Switzerland
BT2 Western Europe
global education
(1997)
da : global uddannelse
de : Erziehung zur Weltoffenheit
I.1998
government policy - 143
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
()
educación global
globaali kasvatus
éducation globale
educazione alla mondialità
globaal onderwijs
Educação global
global undervisning
an approach in education supporting
understanding and cooperation among the
people; it concentrates on global problems of the
whole world
RT international understanding
glossary
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
gloseliste
Glossar
glosario
sanaluettelot
glossaire
glossario
glossarium
Glossário
ordlista
BT1 lexicon
BT2 nomenclature
golf
USE ball game
governing body
da : administrerende organ
de : Leitungsgremium
e l : es : dirección administrativa
f i : johtokunnat
f r : direction administrative
i t : organo di gestione
n l : bestuurraad
p t : Direcção administrativa
sv : styrande organ
SN
group charged with the responsibility for some
degree of control over managing the affairs of
public or private institution
NT1
NT1
RT
RT
board of governors
scientific board
administration
management
government
da : regering
de : Regierung
e l : es : gobierno
f i : hallitukset
f r : gouvernement
i t : governo
n l : overheid
p t : Governo
sv : regering
BT1 state
NT1 central government
NT1 local government
NT1 ministry
NT2 Minister of Education
NT2 Ministry of Education
NT2 mobile educational services
NT1 regional administration
RT government policy
RT politics
RT power
government policy
da : regeringspolitik
de : Regierungspolitik
e l : es : política gubernamental
f i : hallituspolitiikka
f r : politique gouvernementale
i t : politica governativa
n l : overheidsbeleid
p t : Política governamental
sv : regeringspolitik
NT1 cultural policy
144 - grade
government policy
NT2 cultural relations
NT1 development policy
NT2 industrialization
NT1 employment policy
NT1 foreign policy
NT2 colonialism
NT3 neocolonialism
NT2 foreign relations
NT1 health policy
NT1 information policy
NT1 nationalization
NT1 policy for foreigners
NT1 science policy
NT2 research policy
NT1 social policy
NT1 sports policy
NT1 youth policy
NT2 youth office
NT2 youth protection
NT2 youth welfare
RT government
RT politics
RT priority area
grade
USE class
grading
USE marking
graduate
USE higher education graduate
graduate study
da : kandidatuddannelse
de : Hauptstudium
e l : es : superior segundo ciclo
f i : syventävät opinnot
f r : supérieur deuxième cycle
i t : istruzione superiore (livello 2)
n l : tweede cyclus academisch onderwijs
p t : Superior segundo grau
sv : forskarstudier
BT1 university studies
BT2 higher education
BT3 post-secondary education
BT4 post-compulsory education
BT5 level of education
graduate unemployment
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
akademikerarbejdsløshed
Akademikerarbeitslosigkeit
$ paro de titulados
akateeminen työttömyys
chômage des diplômés
disoccupazione intellettuale
werkloosheid onder afgestudeerden
Desemprego de diplomados
akademikerarbetslöshet
BT1 unemployment
BT2 labour market
grammar
da : grammatik
de : Grammatik
e l : es : gramática
f i : kielioppi
f r : grammaire
i t : grammatica
n l : grammatica
p t : Gramática
sv : grammatik
BT1 linguistics
NT1 morphology
NT2 word
NT1 syntax
NT2 sentence
RT readability
RT spelling
gramophone
MT (08) equipment
da : grammofon
de : Grammophon
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
tocadiscos
levysoittimet
électrophone
giradischi
grammofoon
Gira-discos
skivspelare
UF phonograph
UF record player
BT1 audiovisual equipment
BT2 equipment
grandparents
da : bedsteforældre
de : Großeltern
e l : $ es : abuelos
f i : isovanhemmat
f r : grands-parents
i t : nonni
n l : grootouders
p t : Avós
sv : far- och morföräldrar
BT1 parents
BT2 kinship
grant
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
uddannelsesstøtte
Beihilfe
ayuda económica
apurahat
allocation financière
sovvenzione
toelage
Auxílio económico
studiemedel
UF award
UF bursary
NT1 scholarship
I.1998
grant
NT1 state aid
RT economics of education
graph
(01) teaching and training
da : grafisk fremstilling
de : Graphische Darstellung
e l : es : gráfico
f i : graafinen esitys
f r : graphique
i t : grafico
n l : grafiek
p t : Gráfico
sv : grafisk framställning
BT1 image
BT2 audiovisual aid
BT3 teaching aid
NT1 flow chart
MT
graphic arts
MT (15) art
da : grafik
de : Graphik
e l : es : artes gráficas
f i : grafiikka
f r : arts graphiques
i t : arti grafiche
n l : grafische kunsten
p t : Artes gráficas
sv : grafik
BT1 fine arts
NT1 illustration
graphology
da : grafologi
de : Graphologie
e l : es : grafología
f i : käsialantutkimus
f r : graphologie
i t : grafologia
I.1998
Grisons - 145
n l : grafologie
p t : Grafologia
sv : grafologi
BT1 social sciences
graphomotor activity
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
grafomotorisk aktivitet
Graphomotorik
grafo-motricidad
hienomotoriikka
graphomotricité
grafomotricità
fijne motoriek
Grafomotricidade
finmotorik
UF graphomotor development
BT1 motor activity
BT2 motor development
RT manual skill
RT writing
graphomotor development
USE graphomotor activity
Greece
MT (41) Europe
da : Grækenland
de : Griechenland
e l : es : Grecia
f i : Kreikka
f r : Grèce
i t : Grecia
n l : Griekenland
p t : Grécia
sv : Grekland
BT1 Western Europe
Greenland
MT (41) Europe
da : Grønland
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Grönland
Groenlandia
Grönlanti
Groenland
Groenlandia
Groenland
Gronelândia
Grönland
BT1 Denmark
BT2 Western Europe
Greenlandic language
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
grønlandsk sprog
Grönländische Sprache
lengua de Groenlandia
grönlannin kieli
langue du Groenland
eschimo
Groenlandse taal
Língua da Gronelândia
grönländska språket
BT2 languages
Grenada
MT (39) America
da : Grenada
de : Grenada
e l : es : Granada
f i : Grenada
f r : Grenade
i t : Grenada
n l : Grenada
p t : Granada
sv : Grenada
BT2 Caribbean
Grisons
(1997)
MT (41) Europe
da : Graubünden
146 - gross national product
Grisons
de : Graubünden
e l : "
es : Grisones
f i : Grisons
f r : Grisons
i t : Grigioni
n l : Graubünden
p t : Grisões
sv : Graubünden
BT1 Switzerland
BT2 Western Europe
gross national product
da : bruttonationalprodukt
de : Bruttosozialprodukt
e l : ,
es : producto nacional bruto
f i : bruttokansantuote
f r : produit national brut
i t : prodotto nazionale lordo
n l : Bruto Nationaal Produkt
p t : Produto nacional bruto
sv : bruttonationalprodukt
group
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
gruppe
Gruppe
grupo
ryhmät
groupe
gruppo
groep
Grupo
grupp
NT1 club
NT2 cinema club
NT2 sports club
NT2 youth club
NT1 committee
NT1 control group
NT1 ethnic group
NT1 gang
NT2 juvenile gang
NT1 high risk group
NT1 peer group
NT1 pressure group
NT1 reference group
NT1 small group
NT1 T-group
NT1 target group
NT1 working group
NT2 quality circle
NT1 youth group
RT group behaviour
RT group membership
RT grouping
RT organisation
group behaviour
MT (24) behaviour
da : gruppeadfærd
de : Gruppenverhalten
e l : es : conducta de grupo
f i : ryhmäkäyttäytyminen
f r : comportement de groupe
i t : comportamento di gruppo
n l : groepsgedrag
p t : Comportamento de grupo
sv : gruppbeteende
BT2 behaviour
RT group
RT group dynamics
group counselling
da : grupperådgivning
de : Gruppenberatung
e l : 0 8
es : asesoría de grupo
f i : ryhmäneuvonta
f r : consultation de groupe
i t : orientamento in gruppo
n l : groepscounselling
p t : Consulta de grupo
sv : grupprådgivning
BT1 group psychotherapy
BT2 psychotherapy
BT3 psychological service
group dynamics
da : gruppedynamik
de : Gruppendynamik
e l : es : dinámica de grupos
f i : ryhmädynamiikka
f r : dynamique de groupe
i t : dinamica di gruppo
n l : groepsdynamiek
p t : Dinâmica de grupo
sv : gruppdynamik
BT1 group psychotherapy
BT2 psychotherapy
RT group behaviour
group instruction
USE group learning
group learning
MT (02) learning
da : gruppepædagogik
de : Gruppenpädagogik
e l : es : aprendizaje en grupo
f i : ryhmäoppiminen
f r : pédagogie de groupe
i t : apprendimento di gruppo
n l : groepsonderwijs
p t : Pedagogia de grupo
sv : gruppedagogik
UF group instruction
UF group training
BT2 learning
RT T-group
RT target group
group membership
da : gruppemedlemskab
de : Gruppenmitgliedschaft
I.1998
group membership
e l : es : pertenencia al grupo
f i : ryhmän jäsenyys
f r : appartenance au groupe
i t : appartenenza a un gruppo
n l : groepslidmaatschap
p t : Pertença ao grupo
sv : gruppmedlemskap
BT1 social integration
BT2 integration
RT affiliation need
RT group
group psychotherapy
da : gruppepsykoterapi
de : Gruppenpsychotherapie
e l : # es : psicoterapia de grupo
f i : ryhmäterapia
f r : psychothérapie de groupe
i t : psicoterapia di gruppo
n l : groepstherapie
p t : Psicoterapia de grupo
sv : gruppterapi
BT1 psychotherapy
NT1 group counselling
NT1 group dynamics
group training
USE group learning
group work
MT (02) learning
da : gruppearbejde
de : Gruppenarbeit
e l : es : trabajo en equipo
f i : ryhmätyö
f r : travail par équipe
i t : lavoro di gruppo
n l : groepswerk
p t : Trabalho de grupo
sv : grupparbete
I.1998
guidance officer - 147
BT1 study method
RT working group
grouping
da : gruppeinddeling
de : Gruppierung
e l : es : agrupamiento
f i : ryhmittely
f r : groupement
i t : raggruppamento
n l : groepering
p t : Agrupamento
sv : gruppindelning
UF setting
BT2 teaching method
NT1 ability grouping
NT1 vertical grouping
RT class composition
RT group
growth
da : vækst
de : Wachstum
e l : es : crecimiento
f i : kasvu
f r : croissance
i t : crescita
n l : groei
p t : Crescimento
sv : växande
Guadeloupe
MT (39) America
da : Guadeloupe
de : Guadeloupe
e l : $
es : Guadalupe
f i : Guadeloupe
f r : Guadeloupe
it :
nl :
pt :
sv :
Guadalupa
Guadeloupe
Guadalupe
Guadeloupe
BT1 Caribbean
RT France
Guatemala
MT (39) America
MT (42) regions
da : Guatemala
de : Guatemala
e l : es : Guatemala
f i : Guatemala
f r : Guatemala
i t : Guatemala
n l : Guatemala
p t : Guatemala
sv : Guatemala
BT1 Central America
BT1 Latin America
guidance
da : vejledning
de : Beratung
e l : 8
es : orientación
f i : ohjaus
f r : orientation
i t : orientamento
n l : begeleiding
p t : Orientação
sv : vägledning
UF advising
UF counselling
NT1 choice of studies
NT2 study abroad
NT1 choice of training
NT1 educational guidance
RT vocational guidance
guidance officer
da : vejleder
148 - guidance period
guidance officer
de : Beratungslehrer
e l : $ $
es : orientador
f i : opinto-ohjaajat
f r : orienteur
i t : consigliere di orientamento
n l : adviseur
p t : Orientador
sv : studievägledare
UF adviser
UF counsellor
guidance period
da : vejledningstime
de : Orientierungsstufe
e l : $
es : ciclo de orientación
f i : työelämään tutustuminen
f r : cycle d'orientation
i t : periodo di orientamento
n l : begeleidingsperiode
p t : Ciclo de orientação
sv : arbetslivsorientering
guidance service
da : vejledningsorgan
de : Beratungsdienst
e l : 6 8
es : servicio de orientación
f i : oppilaanohjaus
f r : service d'orientation
i t : servizio di orientamento
n l : adviesorgaan
p t : Serviço de orientação
sv : SYO
guiltiness
da : skyld
de : Schuld
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
culpabilidad
syyllisyys
culpabilité
colpevolezza
schuld
Culpabilidade
skuld
BT1 verdict
BT2 jurisdiction
RT responsibility
Guinea
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Guinea
de : Guinea
e l : es : Guinea
f i : Guinea
f r : Guinée
i t : Guinea
n l : Guinee
p t : Guiné
sv : Guinea
BT1 West Africa
Guinea-Bissau
MT (38) Africa
MT (42) regions
da : Guinea-Bissau
de : Guinea-Bissau
e l : -&
es : Guinea-Bissau
f i : Guinea-Bissau
f r : Guinée-Bissau
i t : Guinea-Bissau
n l : Guinee-Bissau
p t : Guiné-Bissau
sv : Guinea-Bissau
BT1 West Africa
Gulf States
MT (42) regions
da : Persiske Golfstater
de : Staaten des Persischen Golfs
e l : $ es : Estados del Golfo Pérsico
f i : Persian lahden valtiot
f r : États du golfe Persique
i t : stati del golfo Persico
n l : Perzische Golf staten
p t : Estados do Golfo Pérsico
sv : Gulfstaterna
BT1 Arab countries
BT1 Middle East
NT1 Bahrain
NT1 Kuwait
NT1 Qatar
NT1 United Arab Emirates
Guyana
MT (39) America
da : Guyana
de : Guyana
e l : es : Guayana
f i : Guyana
f r : Guyane
i t : Guyana
n l : Guyana
p t : Guiana
sv : Guyana
BT1 South America
gymnasium
MT (07) building
da : gymnastiksal
de : Turnhalle
e l : es : gimnasio
f i : voimistelusalit
f r : gymnase
i t : palestra
n l : gymnastiekzaal
p t : Ginásio
sv : gymnastiksal
I.1998
gymnasium
UF sports hall
gymnastic apparatus
USE physical education apparatus
gymnastics
MT (09) curriculum
da : gymnastik
de : Gymnastik
e l : es : gimnasia
f i : voimistelu
f r : gymnastique
i t : ginnastica
n l : gymnastiek
p t : Ginástica
sv : gymnastik
BT1 athletics
NT1 remedial gymnastics
gypsy
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(30) demographic environment
sigøjner
Roma
gitano
mustalaiset
tsigane
zingaro
zigeuner
Cigano
zigenare
BT1 population
gypsy language
USE Romany language
habit
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
I.1998
vane
Gewohnheit
hábito
tavat
habitude
handicap - 149
it :
nl :
pt :
sv :
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
abitudine
gewoonte
Hábito
vana
cognitive style
eating habit
learning habit
speech habit
visual habit
haemophilia
da : hæmofili
de : Hämophilie
e l : es : hemofilia
f i : hemofilia
f r : hémophilie
i t : emofilia
n l : hemofilie
p t : Hemofilia
sv : blödarsjuka
BT1 disease
Haiti
(39) America
(42) regions
da : Haiti
de : Haiti
e l : 4,
es : Haití
f i : Haiti
f r : Haïti
i t : Haiti
n l : Haïti
p t : Haiti
sv : Haiti
BT1 Caribbean
BT1 Latin America
MT
MT
hall of residence
MT (07) building
da : studenterkollegium
de : Studentenheim
e l : es : residencia de estudiantes
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
opiskelija-asuntolat
résidence d'étudiants
residenza per studenti
studentenhuis
Residência de estudantes
studenthem
UF hostel
Hamburg
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Hamburg
Hamburg
$
Hamburgo
Hampuri
Hambourg
Amburgo
Hamburg
Hamburgo
Hamburg
BT2 Western Europe
handicap
da : handicap
de : Behinderung
e l : es : deficiencia
f i : vammat
f r : handicap
i t : handicap
n l : handicap
p t : Deficiência
sv : handikapp
NT1 hyperlexia
NT1 mental handicap
NT2 backwardness
NT3 late developing
NT3 mental retardation
NT3 slow learning
NT2 mental deficiency
NT2 regression
NT3 infantilism
150 - handicapped
handicap
NT1 multiple disability
NT1 physical handicap
NT2 brain injury
NT2 motor disorder
NT3 cerebral palsy
NT3 muscular dystrophy
NT2 perceptual handicap
NT3 hearing defect
NT4 blind deafness
NT4 deaf-dumbness
NT4 deafness
NT3 speech defect
NT4 aphasia
NT4 deaf-dumbness
NT4 dumbness
NT4 stammer
NT3 vision defect
NT4 amblyopia
NT4 blind deafness
NT4 blindness
NT5 colour blindness
NT4 myopia
NT1 social handicap
RT ability
RT handicapped
RT medical treatment
handicapped
da : handicappet
de : Behinderter
e l : es : deficiente
f i : vammaiset
f r : handicapé
i t : handicappato
n l : gehandicapte
p t : Deficiente
sv : handikappad
NT1 mentally handicapped
NT2 backward child
NT2 severely mentally handicapped
NT2 slow learner
NT1 physically handicapped
NT2 asthmatic
NT2 invalid
NT2 motor handicapped
NT2 paraplegic
NT2 perceptually handicapped
NT3 aurally handicapped
NT4 deaf
NT3 visually handicapped
NT4 blind
NT2 spastic
NT2 speech handicapped
NT3 dumb
NT1 socially handicapped
NT2 abandoned child
NT2 deprived
NT2 illiterate
NT2 neglected child
NT2 poor
NT2 refugee
RT access for the disabled
RT handicap
RT medical treatment
RT sheltered workshop
RT special education
RT special school
handicraft
USE craft
handwriting
USE writing
hard disc
(1991)
MT (08) equipment
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
hard-disk
Hard Disk
disco duro
kiintolevyt
disque dur
hard disk
harde schijf
Disco duro
hårddisk
BT1 magnetic storage
BT2 storage system
BT4 hardware
hard of hearing
USE deaf
hardware
(1991)
MT (08) equipment
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
hardware
Hardware
/
equipo informático
atk-laitteet
matériel informatique
hardware
apparatuur
Equipamento informático
hårdvara
NT1 computer
NT2 central processing unit
NT2 microcomputer
NT1 hardware configuration
NT2 compatibility
NT1 peripheral device
NT2 input-output device
NT3 plotter
NT3 printer
NT3 terminal
NT2 storage system
NT3 magnetic storage
NT4 floppy disc
NT4 hard disc
NT3 optical storage
NT4 CD ROM
NT4 compact disc
NT4 videodisc
RT computer network
RT computer science
RT equipment
RT interface
RT word processing
hardware configuration
(1991)
MT (08) equipment
da : hardware-konfiguration
I.1998
hardware configuration
de : Hardwarekonfiguration
e l : $
es : configuración informática
f i : atk-laitteiston kokoonpano
f r : configuration informatique
i t : ambiente hardware
n l : apparatuurconfiguratie
p t : Configuração informática
sv : hårdvarukonfiguration
BT1 hardware
NT1 compatibility
hardware interface
(1991)
technologies
da : hardware-grænseflade
de : Hardware Interface
e l : $
es : interfaz del equipo
f i : laiteliittymät
f r : interface matériel
i t : interfaccia hardware
n l : apparatuurinterface
p t : Interface de equipamento informático
sv : hårdvarugränssnitt
BT1 interface
hate
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(22) affectivity and feeling
had
Haß
odio
viha
haine
odio
haat
Ódio
hat
BT1 hostility
BT2 feeling
I.1998
health insurance - 151
Hawaii
MT (39) America
da : Hawaii
de : Hawaii
e l : .
es : Hawai
f i : Havaiji
f r : Hawaii
i t : Hawaii
n l : Hawaï
p t : Havai
sv : Hawaii
BT1 USA
BT2 North America
headteacher
da : skoleleder
de : Schulleiter
e l : es : director del centro
f i : rehtorit
f r : chef d'établissement scolaire
i t : capo di istituto scolastico
n l : schoolleider
p t : Responsável pelo estabel. de ensino
sv : skolledare
UF principal
BT1 teacher
RT school management
health
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
sundhed
Gesundheit
salud
terveys
santé
salute
gezondheid
Saúde
hälsa
NT1 mental health
NT1
NT1
RT
RT
RT
RT
RT
RT
public health
well being
disease
health service
medical treatment
medicine
nutrition
preventive medicine
health certificate
da : lægeattest
de : Ärztliches Attest
e l : es : certificado médico
f i : lääkärintodistukset
f r : certificat médical
i t : certificato medico
n l : gezondheidsverklaring
p t : Atestado médico
sv : friskintyg
BT1 medical service
BT2 health service
RT leave of absence
health education
da : sundhedslære
de : Gesundheitserziehung
e l : 6 es : educación sanitaria
f i : terveyskasvatus
f r : éducation à la santé
i t : educazione sanitaria
n l : gezondheidsopvoeding
p t : Educação sanitária
sv : hälsoundervisning
NT1 mental health education
NT1 nutrition education
health insurance
da : sygeforsikring
de : Krankenversicherung
e l : 152 - health policy
health insurance
es : seguro de enfermedad
f i : sairausvakuutus
f r : assurance maladie
i t : assicurazione contro le malattie
n l : ziekteverzekering
p t : Seguro de doença
sv : sjukförsäkring
BT1 insurance
BT2 services
health policy
da : sundhedspolitik
de : Gesundheitspolitik
e l : es : política sanitaria
f i : terveyspolitiikka
f r : politique de la santé
i t : politica sanitaria
n l : gezondheidsbeleid
p t : Política de saúde
sv : hälsopolitik
health report
da : sundhedsrapport
de : Gesundheitszeugnis
e l : es : informe médico
f i : lääkärinlausunnot
f r : dossier médical
i t : referto medico
n l : medisch rapport
p t : Relatório médico
sv : hälsorapport
BT1 medical service
BT2 health service
health service
da : sundhedstjeneste
de : Gesundheitsdienst
e l : 6 6
es : servicio sanitario
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
terveydenhuolto
service de santé
servizio sanitario
gezondheidsdienst
Serviço de saúde
sjukvård
NT1 dental service
NT1 medical service
NT2 consultation
NT2 first aid
NT2 health certificate
NT2 health report
NT2 psychiatric service
RT health
RT health service personnel
health service personnel
da : sundhedspersonale
de : Gesundheitsdienstpersonal
e l : es : personal sanitario
f i : terveydenhuoltohenkilöstö
f r : personnel médical
i t : personale del servizio sanitario
n l : medisch personeel
p t : Pessoal médico
sv : sjukvårdspersonal
UF medical personnel
UF nursing personnel
BT1 personnel
RT health service
hearing
da : hørelse
de : Hören
e l : es : audición
f i : kuulo
f r : audition
i t : udito
n l : horen
p t : Audição
sv : hörsel
BT1 auditory perception
BT2 perception
hearing defect
da : hørefejl
de : Hörstörung
e l : es : defecto del oído
f i : kuulovammat
f r : trouble de l'ouïe
i t : difetto dell'udito
n l : gehoorstoornis
p t : Perturbação auditiva
sv : hörselskada
BT3 handicap
NT1 blind deafness
NT1 deaf-dumbness
NT1 deafness
heart disease
da : hjertesygdom
de : Herzkrankheit
e l : es : enfermedad del corazón
f i : sydäntaudit
f r : maladie de cœur
i t : malattia cardiaca
n l : hartziekte
p t : Doença cardíaca
sv : hjärtsjukdom
BT1 disease
heating
MT (08) equipment
da : opvarmning
de : Heizung
e l : es : calefacción
f i : lämmitys
f r : chauffage
i t : riscaldamento
n l : verwarming
p t : Aquecimento
sv : uppvärmning
I.1998
heating
BT1 air conditioning
Hebrew language
da : hebraisk sprog
de : Hebräische Sprache
e l : , es : lengua hebrea
f i : heprean kieli
f r : langue hébraïque
i t : lingua ebraica
n l : Hebreeuwse taal
p t : Língua hebraica
sv : hebreiska språket
BT1 Semitic languages
BT3 languages
heredity
da : arvelighed
de : Erblichkeit
e l : es : herencia
f i : perinnöllisyys
f r : hérédité
i t : ereditarietà
n l : erfelijkheid
p t : Hereditariedade
sv : ärftlighet
BT1 genetics
BT2 biology
hermeneutics
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
I.1998
hermeneutik
Hermeneutik
hermenéutica
hermeneutiikka
herméneutique
ermeneutica
high risk group - 153
n l : hermeneutiek
p t : Hermenêutica
sv : hermeneutik
BT2 history
BT3 social sciences
Hesse
(1991)
MT (41) Europe
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Hessen
Hessen
(
Hessen
Hessen
Hesse
Hessen
Hessen
Hessen
Hessen
BT2 Western Europe
heterogeneous class
da : heterogen klasse
de : Heterogene Klasse
e l : es : clase heterogénea
f i : heterogeeniset luokat
f r : classe hétérogène
i t : classe eterogenea
n l : heterogene klas
p t : Turma heterogénea
sv : heterogen klass
BT1 class
heuristic method
MT (16) research
da : heuristisk metode
de : Heuristische Methode
e l : es : método heurístico
f i : heuristinen menetelmä
f r : méthode heuristique
i t : metodo euristico
n l : heuristische methode
p t : Método heurístico
sv : heuristisk metod
BT1 research method
hidden curriculum
(1991)
MT (09) curriculum
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
skjult læreplan
Heimliches Curriculum
programa implícito
piilo-opetussuunnitelmat
éducation sous-jacente
curricolo implicito
verborgen curriculum
Currículo oculto
dold läroplan
unstructured informal material, particularly
concerned with standards, values and opinions,
which is transmitted through teaching
BT1 curriculum
high achievement
MT (06) evaluation
da : stor præstation
de : Überdurchschnittliche Leistung
e l : # es : alto rendimiento
f i : ylisuoriutuminen
f r : haut rendement
i t : alto rendimento
n l : hoog rendement
p t : Rendimento escolar elevado
sv : stor prestation
BT1 achievement
high risk group
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
højrisikogruppe
Risikogruppe
#$ $
grupo de alto riesgo
riskiryhmät
groupe à risque
gruppo a rischio
risicogroep
154 - higher education
high risk group
p t : Grupo de alto risco
sv : högriskgrupp
BT1 group
higher education
da : højere uddannelse
de : Hochschulbildung
e l : es : enseñanza superior
f i : korkea-asteen koulutus
f r : enseignement supérieur
i t : istruzione superiore
n l : academisch onderwijs
p t : Ensino superior
sv : högre utbildning
BT1 post-secondary education
BT2 post-compulsory education
BT3 level of education
NT1 university studies
NT2 graduate study
NT2 postgraduate study
NT2 undergraduate study
RT university
higher education graduate
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
person med højere uddannelse
Hochschulabsolvent
$ titulado superior
korkeakoulututkinnon suorittaneet
diplômé d'enseignement supérieur
diplomato di istruzione superiore
afgestudeerde hoger onderwijs
Diplomado de ensino superior
akademiker
UF graduate
BT1 personnel
highly gifted
da : højt begavet
de : Hochbegabter
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
superdotado
erityislahjakkaat
surdoué
superdotato
hoogbegaafde
Sobredotado
överbegåvad
UF genius
BT1 gifted
BT2 elite
BT3 leadership
historical method
MT (16) research
da : historisk metode
de : Historische Methode
e l : es : método histórico
f i : historiallinen menetelmä
f r : méthode historique
i t : metodo storico
n l : historische methode
p t : Método histórico
sv : historisk metod
BT1 research method
RT historical perspective
historical perspective
da : historisk
de : Historische Perspektive
e l : es : perspectiva histórica
f i : historiallinen näkökulma
f r : historique
i t : prospettiva storica
n l : historisch perspectief
p t : Perspectiva histórica
sv : historiskt perspektiv
BT1 history
BT2 social sciences
RT historical method
historical research
(1991)
MT (16) research
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
historisk forskning
Historische Forschung
investigación histórica
historiantutkimus
recherche historique
ricerca storica
historisch onderzoek
Investigação histórica
historisk forskning
BT1 research
historiography
da : historiografi
de : Geschichtsschreibung
e l : !
es : historiografía
f i : historiankirjoitus
f r : historiographie
i t : letteratura storiografica
n l : geschiedschrijving
p t : Historiografia
sv : historiografi
history
da : historie
de : Geschichte
e l : !
es : historia
f i : historia
f r : histoire
i t : storia
n l : geschiedenis
p t : História
sv : historia
BT1 social sciences
NT1 ancient history
NT1 archaeology
NT1 historical perspective
NT1 history of art
I.1998
history
NT1 history of education
NT1 history of philosophy
NT2 critical theory
NT2 dialectical materialism
NT2 hermeneutics
NT2 positivism
NT2 structuralism
NT2 theory of science
NT1 history of sciences and humanities
NT1 international studies
NT2 European studies
NT1 literary history
NT1 local studies
NT1 medieval history
NT1 modern history
NT1 social history
NT1 twentieth century history
history of art
da : kunsthistorie
de : Kunstgeschichte
e l : ! 4 es : historia del arte
f i : taidehistoria
f r : histoire de l'art
i t : storia dell'arte
n l : kunstgeschiedenis
p t : História da arte
sv : konsthistoria
BT1 history
BT2 social sciences
history of education
da : opdragelsens historie
de : Bildungsgeschichte
e l : ! es : historia de la educación
f i : kasvatushistoria
f r : histoire de l'éducation
i t : storia dell'educazione
n l : geschiedenis opvoeding/onderwijs
p t : História da educação
sv : utbildningshistoria
UF educational history
I.1998
holistic perception - 155
UF educational theories history
UF school history
BT1 history
BT2 social sciences
history of philosophy
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
filosofihistorie
Philosophiegeschichte
! :
historia de la filosofía
filosofianhistoria
histoire de la philosophie
storia della filosofia
geschiedenis van de filosofie
História da filosofia
filosofisk historia
BT1 history
BT2 social sciences
NT1 critical theory
NT1 dialectical materialism
NT1 hermeneutics
NT1 positivism
NT1 structuralism
NT1 theory of science
RT philosophy
history of sciences and humanities
(1997)
da : videnskabshistorie
de : Geschichte der Wissenschaften
e l : es : historia de la ciencia y de las
humanidades
f i : oppihistoria
f r : histoire des sciences
i t : storia della scienza
n l : geschiedenis van de wetenschap
p t : História das ciências
sv : vetenskapshistoria
BT1 history
BT2 social sciences
holiday camp
USE school camp
holiday regulation
da : ferieordning
de : Ferienordnung
e l : es : régimen de vacaciones
f i : lomasäädökset
f r : régime de vacances
i t : regolamentazione delle vacanze
n l : vakantieregeling
p t : Regime de férias
sv : semesterlag
NT1 staggering of holidays
holidays
MT (09) curriculum
da : ferie
de : Ferien
e l : es : vacaciones
f i : loma
f r : vacances
i t : vacanze
n l : vakantie
p t : Férias
sv : ferie
UF vacation
BT1 leisure
holistic perception
da : holistisk perception
de : Ganzheitliche Wahrnehmung
e l : #
es : percepción global
f i : holistinen havaitseminen
f r : perception globale
i t : percezione olistica
n l : globaalwaarneming
p t : Percepção global
sv : holistisk perception
BT1 perception
156 - Holy See
Holy See
(1994)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
Den Hellige Stol
Heiliger Stuhl
(
Santa Sede
Pyhä Istuin
Saint-Siège
Santa Sede
Heilige Stoel
Santa Sé
Heliga stolen
the universal Catholic Church as personality of
international law
BT1 religious organisation
BT2 organisation
RT Vatican
home
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(07) building
hjem
Heim
hogar
koti
foyer
casa
tehuis
Lar
hem
BT1 building
NT1 orphanage
home country
da : hjemland
de : Heimatland
e l : es : país natal
f i : kotimaa
f r : pays d'origine
i t : paese d'origine
n l : vaderland
p t : País natal
sv : hemland
UF country of origin
BT2 population
home economics
da : husholdningslære
de : Hauswirtschaft
e l : 8 8
es : economía doméstica
f i : kotitalous
f r : économie domestique
i t : economia domestica
n l : huishoudkunde
p t : Economia doméstica
sv : hemkunskap
UF cookery
UF daily living skills
UF housecraft
BT1 family budget
BT2 budget
RT consumption
home education
da : hjemmeundervisning
de : Hauserziehung
e l : ' es : educación en el domicilio
f i : kotiopetus
f r : éducation à domicile
i t : istruzione a domicilio
n l : huisopvoeding
p t : Educação domiciliária
sv : hemundervisning
UF education in the home
UF home tuition
NT1 correspondence education
NT1 distance study
home student
(1991)
da : indenlandsk student
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Inländischer Student
estudiante nacional
kotimaiset opiskelijat
étudiant national
studente nazionale
binnenlands student
Estudante nacional
inhemsk student
BT1 student
home tuition
USE home education
homebound
da : bundet til hjemmet
de : Hausschüler (Kranker)
e l : ' es : confinado en el domicilio
f i : kotiopetusta saavat oppilaat
f r : confiné à domicile
i t : costretto a domicilio
n l : huispatiënt
p t : Retido no domicílio
sv : patient i hemmet
BT1 patient
homework
da : lektier
de : Hausaufgabe
e l : ' es : deberes
f i : kotitehtävät
f r : devoirs
i t : compiti di casa
n l : huiswerk
p t : Trabalho de casa
sv : läxa
homogeneous class
da : homogen klasse
de : Homogene Klasse
e l : I.1998
homogeneous class
es : clase homogénea
f i : homogeeniset luokat
f r : classe homogène
i t : classe omogenea
n l : homogene klas
p t : Turma homogénea
sv : homogen klass
BT1 class
homosexuality
MT (24) behaviour
da : homoseksualitet
de : Homosexualität
e l : es : homosexualidad
f i : homoseksuaalisuus
f r : homosexualité
i t : omosessualità
n l : homoseksualiteit
p t : Homossexualidade
sv : homosexualitet
BT1 sexual behaviour
BT2 behaviour
Honduras
MT (39) America
MT (42) regions
da : Honduras
de : Honduras
e l : 8$
es : Honduras
f i : Honduras
f r : Honduras
i t : Honduras
n l : Honduras
p t : Honduras
sv : Honduras
BT1 Central America
BT1 Latin America
Hong Kong
da : Hong Kong
de : Hongkong
e l : . *
I.1998
host - 157
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Hong Kong
Hongkong
Hong-Kong
Hong Kong
Hong Kong
Hong Kong
Hong Kong
BT1 Far East
BT2 Asia
RT United Kingdom
hospital
MT (07) building
da : sygehus
de : Krankenhaus
e l : es : hospital
f i : sairaalat
f r : hôpital
i t : ospedale
n l : ziekenhuis
p t : Hospital
sv : sjukhus
BT1 building
NT1 convalescent home
NT1 mental hospital
RT hospital teaching
RT medical service
hospital school
USE hospital teaching
hospital teaching
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
hospitalsundervisning
Unterricht im Krankenhaus
UF
BT1
RT
RT
RT
hospitalized
da : hospitalsindlagt
de : Im Krankenhaus
e l : es : hospitalizado
f i : sairaalapotilaat
f r : hospitalisé
i t : ospedalizzato
n l : ziekenhuispatiënt
p t : Hospitalizado
sv : sjukhuspatient
BT1 patient
RT hospital teaching
host
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
teaching provided in hospitals for children who
are patients
technologies
vært
Host
centro distribuidor
isäntäkoneet
centre serveur
host
host
Centro distribuidor
värd
SN
public or private body managing data bases and
authorising access to them under certain
conditions
BT1
NT1
NT1
RT
information system
data transfer
database
computer network
escuela en hospitales
sairaalaopetus
école en milieu hospitalier
scuola in ospedale
ziekenhuisonderwijs
Escola em ambiente hospitalar
sjukhusundervisning
hospital school
teaching
hospital
hospitalized
special education
158 - host country
host country
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
land der modtager immigranter
Gastland
país de acogida
vastaanottavat maat
pays d'accueil
paese ospitante
gastland
País de acolhimento
värdland
BT2 population
RT emigrant
RT emigration
hostel
USE hall of residence
hostility
da : fjendtlighed
de : Feindseligkeit
e l : es : hostilidad
f i : vihamielisyys
f r : hostilité
i t : ostilità
n l : vijandigheid
p t : Hostilidade
sv : fientlighet
BT1 feeling
NT1 aversion
NT1 hate
NT1 rivalry
RT aggression
hours of work
da : arbejdstid
de : Arbeitszeit
e l : es : horas de trabajo
f i : työaika
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
heures de travail
orario di lavoro
werktijd
Horas de trabalho
arbetstid
occupational environment
full-time work
overtime
part-time work
working time arrangement
free time
time-budget
time-table
housecraft
USE home economics
human biology
da : menneskets biologi
de : Humanbiologie
e l : es : biología humana
f i : ihmisen biologia
f r : biologie humaine
i t : biologia umana
n l : menskunde
p t : Biologia humana
sv : humanbiologi
BT1 biology
housewife
da : husmor
de : Hausfrau
e l : es : ama de casa
f i : kotiäidit
f r : femme au foyer
i t : casalinga
n l : huisvrouw
p t : Dona de casa
sv : hemmafru
BT1 wife
BT2 married
BT3 kinship
human body
da : menneskekrop
de : Menschlicher Körper
e l : es : cuerpo humano
f i : keho
f r : corps humain
i t : corpo umano
n l : menselijk lichaam
p t : Corpo humano
sv : människokropp
NT1 brain
housing
MT (07) building
da : bolig
de : Wohnungswesen
e l : es : alojamiento
f i : asuminen
f r : logement
i t : abitazione
n l : huisvesting
p t : Habitação
sv : bostad
BT1 building
human dignity
da : menneskeværd
de : Menschenwürde
e l : es : dignidad humana
f i : ihmisarvo
f r : dignité humaine
i t : dignità umana
n l : menselijke waardigheid
p t : Dignidade humana
sv : mänsklig värdighet
BT1 value
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
I.1998
hygiene - 159
human relations
da : human relations
de : Human Relations
e l : es : relaciones humanas
f i : ihmissuhteet
f r : relations humaines
i t : relazioni umane
n l : menselijke verhoudingen
p t : Relações humanas
sv : mänskliga relationer
BT1 labour relations
humanities
da : humaniora
de : Geisteswissenschaften
e l : es : humanidades
f i : humanistiset tieteet
f r : études littéraires
i t : discipline umanistiche
n l : geesteswetenschappen
p t : Estudos humanísticos
sv : humaniora
BT1 branch of study
human rights
da : menneskerettigheder
de : Menschenrechte
e l : es : derechos humanos
f i : ihmisoikeudet
f r : droits de l'homme
i t : diritti umani
n l : rechten van de mens
p t : Direitos do homem
sv : mänskliga rättigheter
NT1 civil rights
NT1 cultural rights
NT1 freedom of speech
NT1 right to education
NT1 rights of the child
Hungarian language
da : ungarsk sprog
de : Ungarische Sprache
e l : es : lengua húngara
f i : unkarin kieli
f r : langue hongroise
i t : lingua ungherese
n l : Hongaarse taal
p t : Língua húngara
sv : ungerska språket
BT3 languages
humanism
da : humanisme
de : Humanismus
e l : es : humanismo
f i : humanismi
f r : humanisme
i t : umanesimo
n l : humanisme
p t : Humanismo
sv : humanism
BT1 philosophy
I.1998
Hungary
MT (41) Europe
da : Ungarn
de : Ungarn
e l : 8
es : Hungría
f i : Unkari
f r : Hongrie
i t : Ungheria
n l : Hongarije
p t : Hungria
sv : Ungern
hunger
da : sult
de : Hunger
e l : es : hambre
f i : nälkä
f r : faim
i t : fame
n l : honger
p t : Fome
sv : svält
BT1 food deficiency
BT2 nutrition
husband
da : ægtemand
de : Ehemann
e l : $"()
es : marido
f i : aviomiehet
f r : mari
i t : marito
n l : echtgenoot
p t : Marido
sv : make
BT1 married
BT2 kinship
hydrology
USE earth sciences
hygiene
da : hygiejne
de : Hygiene
e l : 6
es : higiene
f i : hygienia
f r : hygiène
i t : igiene
n l : hygiëne
p t : Higiene
sv : hygien
BT1 prevention
160 - hyperactivity
hygiene
NT1 cleaning
hyperactivity
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
hyperaktivitet
Hyperaktivität
hiperactividad
hyperaktiivisuus
hyperactivité
iperattività
hyperactiviteit
Hiperactividade
hyperakivitet
BT1 behaviour disorder
BT2 disease
hyperlexia
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
hyperlexi
Hyperlexie
hiperlexia
hyperleksia
hyperlexie
iperlessia
hyperlexie
Hiperlexia
hyperlexi
abnormal ability of direct, non-semantic reading
of the printed word manifested by subjects with
growth problems
BT1 handicap
hypertext
(1997)
da :
de :
el :
es :
fi :
technologies
hypertext
Hypertext
hipertexto
hyperteksti
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
hypertexte
ipertesto
hypertekst
Hipertexto
hypertext
BT1 software interface
BT2 interface
RT multimedia method
hypnosis
da : hypnose
de : Hypnose
e l : $
es : hipnosis
f i : hypnoosi
f r : hypnose
i t : ipnosi
n l : hypnose
p t : Hipnose
sv : hypnos
BT1 sleep
BT2 therapy
hysteria
da : hysteri
de : Hysterie
e l : es : histeria
f i : hysteria
f r : hystérie
i t : isteria
n l : hysterie
p t : Histeria
sv : hysteri
BT1 mental illness
i/o device
USE input-output device
IBE
(1994)
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
)
BIE
IBE
BIE
BIE
IBE
BIE
IBE
UF International Bureau of Education
BT1 UNESCO
BT2 UN
IBRD
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
IBRD
IBRD
IBRD
BIRD
Maailmanpankki
BIRD
BIRS
IBRD
BIRD
IBRD
SN
international bank for reconstruction and
development
RT
development aid
Iceland
MT (41) Europe
da : Island
de : Island
e l : !
es : Islandia
f i : Islanti
f r : Islande
i t : Islanda
n l : IJsland
p t : Islândia
sv : Island
BT1 Western Europe
RT Nordic countries
da : IBE
de : IBE
I.1998
Icelandic language
da : islandsk sprog
de : Isländische Sprache
e l : es : lengua islandesa
f i : islannin kieli
f r : langue islandaise
i t : lingua islandese
n l : IJslandse taal
p t : Língua islandesa
sv : isländska språket
BT3 languages
ICSSD
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
ICSSD
ICSSD
ICSSD
CIDSS
ICSSD
CIDSS
ICSSD
ICSSD
CIIDCS
ICSSD
SN
international committee for social science
information and documentation
RT
RT
RT
documentation
information
social sciences
idealism
da : idealisme
de : Idealismus
e l : es : idealismo
f i : idealismi
f r : idéalisme
i t : idealismo
n l : idealisme
p t : Idealismo
sv : idealism
I.1998
IFLA - 161
BT1 philosophy
identification
MT (21) personality
da : identifikation
de : Identifikation
e l : $
es : identificación
f i : samastuminen
f r : identification
i t : identificazione
n l : identificatie
p t : Identificação
sv : identifikation
NT1 conformity
NT1 empathy
NT1 imitation
NT1 transference
RT attitude
RT personality
identity
MT (21) personality
da : identitet
de : Identität
e l : es : identidad
f i : identiteetti
f r : identité
i t : identità
n l : identiteit
p t : Identidade
sv : identitet
BT1 personality
ideology
da : ideologi
de : Ideologie
e l : es : ideología
f i : ideologiat
f r : idéologie
i t : ideologia
n l : ideologie
p t : Ideologia
sv : ideologi
NT1 anarchism
NT1 antisemitism
NT1 capitalism
NT1 communism
NT1 conservatism
NT2 tradition
NT1 democracy
NT2 democratization
NT1 dogmatism
NT1 fascism
NT1 federalism
NT1 liberalism
NT1 Marxism
NT1 nationalism
NT2 chauvinism
NT1 racism
NT1 sexism
NT1 socialism
RT value
IFIP
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
RT
IFIP
IFIP
IFIP
IFIP
IFIP
IFIP
IFIP
IFIP
IFIP
IFIP
international federation for information processing
information processing
IFLA
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
IFLA
IFLA
IFLA
FIAB
IFLA
FIAB
IFLA
IFLA
FIAB
IFLA
162 - illegitimate child
IFLA
SN
RT
international federation of library Associations
library
illegitimate child
da : barn født uden for ægteskab
de : Uneheliches Kind
e l : es : hijo natural
f i : aviottomat lapset
f r : enfant naturel
i t : figlio naturale
n l : natuurlijk kind
p t : Filho natural
sv : utomäktenskapligt barn
BT1 child
illiteracy
da : analfabetisme
de : Analphabetismus
e l : es : analfabetismo
f i : lukutaidottomuus
f r : analphabétisme
i t : analfabetismo
n l : analfabetisme
p t : Analfabetismo
sv : analfabetism
BT1 literacy
RT illiterate
illiterate
da : analfabet
de : Analphabet
e l : es : analfabeto
f i : lukutaidottomat
f r : analphabète
i t : analfabeta
n l : analfabeet
p t : Analfabeto
sv : analfabet
BT2 handicapped
RT illiteracy
RT literacy
illness
USE disease
illustrated paper
da : illustreret blad
de : Illustrierte
e l : es : revista ilustrada
f i : kuvalehdet
f r : journal illustré
i t : giornale illustrato
n l : geïllustreerd tijdschrift
p t : Revista ilustrada
sv : illustrerad tidning
BT1 periodical
BT2 document
NT1 comics
illustration
(1997)
MT (15) art
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
illustration
Illustration
ilustración
kuvitus
illustration
illustrazione
illustratie
Ilustração
bokillustration
BT1 graphic arts
BT2 fine arts
RT book
ILO
MT
da :
de :
el :
es :
ILO
IAO
ILO
OIT
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
ILO
OIT
OIL
ILO
OIT
ILO
SN international labour organization
BT1 UN
RT labour
image
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
(01) teaching and training
illustration i undervisning
Bild
imagen
kuvat
image
immagine
beeld
Imagem
illustration
BT1 audiovisual aid
BT2 teaching aid
NT1 diagram
NT1 filmstrip
NT1 graph
NT2 flow chart
NT1 map
NT2 wall map
NT1 microfiche
NT1 microfilm
NT1 photograph
NT1 poster
NT1 slide
NT1 transparency
imagination
da : fantasi
de : Phantasie
e l : es : imaginación
f i : mielikuvitus
f r : imagination
i t : immaginazione
I.1998
imagination
n l : fantasie
p t : Imaginação
sv : fantasi
NT1 fiction
impulsiveness - 163
it :
nl :
pt :
sv :
immigrante
immigrant
Imigrante
invandrare
BT1 migrant
imitation
MT (21) personality
da : efterligning
de : Nachahmung
e l : es : imitación
f i : jäljittely
f r : imitation
i t : imitazione
n l : imitatie
p t : Imitação
sv : imitation
BT1 identification
immigration
da : indvandring
de : Einwanderung
e l : es : inmigración
f i : maahanmuutto
f r : immigration
i t : immigrazione
n l : immigratie
p t : Imigração
sv : invandring
BT1 migration
BT2 population
immaturity
da : umodenhed
de : Unreife
e l : es : inmadurez
f i : kypsymättömyys
f r : immaturité
i t : immaturità
n l : onvolwassenheid
p t : Imaturidade
sv : omogenhet
RT regression
immunization
da : immunisering
de : Immunisierung
e l : es : inmunización
f i : immunisointi
f r : immunisation
i t : immunizzazione
n l : immuniseren
p t : Imunização
sv : immunisering
BT1 prevention
immersion
USE cultural immersion
imprisonment
da : frihedsstraf
de : Haft
e l : es : encarcelamiento
f i : vankeus
f r : emprisonnement
i t : carcerazione
n l : gevangenschap
p t : Reclusão
immigrant
da : indvandrer
de : Einwanderer
e l : es : inmigrante
f i : maahanmuuttajat
f r : immigrant
I.1998
sv : fängelsestraff
BT1 sanction
BT2 verdict
BT3 jurisdiction
NT1 juvenile detention
NT1 prison welfare
NT1 prisoner
RT prison
improvement
MT (06) evaluation
da : forbedring
de : Verbesserung
e l : es : perfeccionamiento
f i : suoritustason nousu
f r : amélioration
i t : miglioramento del profitto
n l : verbetering
p t : Aperfeiçoamento
sv : förbättring
BT1 achievement gain
BT2 achievement
improvisation
da : improvisation
de : Improvisation
e l : es : improvisación
f i : improvisointi
f r : improvisation
i t : improvvisazione
n l : improvisatie
p t : Improvisação
sv : improvisation
BT1 spontaneity
BT2 expressivity
impulsiveness
da : impulsivitet
de : Impulsivität
e l : es : impulsividad
f i : impulsiivisuus
164 - in-plant training
impulsiveness
f r : impulsivité
i t : impulsività
n l : impulsiviteit
p t : Impulsividade
sv : impulsivitet
BT1 affectivity
in-plant training
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
intern virksomhedsuddannelse
Betriebspraktikum
prácticas en la empresa
henkilöstökoulutus
stage en entreprise
stage in azienda
bedrijfsstage
Estágio em empresa
internutbildning
BT1 training type
RT practice period
RT university-industry relationship
in-service education
USE in-service training
in-service training
da : efteruddannelse
de : Berufsbegleitende Ausbildung
e l : es : formación en el servicio
f i : täydennyskoulutus
f r : formation en cours d'emploi
i t : formazione in servizio
n l : in-service-opleiding
p t : Formação em serviço
sv : personalutbildning
UF in-service education
UF on the job training
BT1 training type
inability
MT (21) personality
da : manglende evne
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Unfähigkeit
incapacidad
kyvyttömyys
incapacité
incapacità
onbekwaamheid
Incapacidade
oförmåga
BT1 ability
BT2 aptitude
inaptitude
MT (21) personality
da : uegnethed
de : Untauglichkeit
e l : es : ineptitud
f i : soveltumattomuus
f r : inaptitude
i t : inattitudine
n l : gemis aan aanleg
p t : Inaptidão
sv : olämplighet
BT1 aptitude
inattention
MT (21) personality
da : uopmærksomhed
de : Unaufmerksamkeit
e l : es : distracción
f i : tarkkaamattomuus
f r : inattention
i t : disattenzione
n l : gemis aan aandacht
p t : Distracção
sv : ouppmärksamhet
BT1 work attitude
incentive
USE reward
income
da : indkomst
de : Einkommen
e l : es : ingresos
f i : tulot
f r : revenu
i t : reddito
n l : inkomen
p t : Rendimento
sv : inkomst
NT1 average income
NT1 income distribution
NT1 indemnity
NT1 pension
NT1 salary
NT1 wage
NT2 wage index
RT budget
RT standard of living
income distribution
da : indkomstfordeling
de : Einkommensverteilung
e l : es : distribución del ingreso
f i : tulonjako
f r : répartition du revenu
i t : distribuzione del reddito
n l : inkomensverdeling
p t : Distribuição do rendimento
sv : inkomstfördelning
BT1 income
indemnity
da : skadesløsholdelse
de : Entschädigung
e l : "
es : indemnización
f i : korvaukset
f r : indemnité
i t : indennità
I.1998
indemnity
n l : schadeloosstelling
p t : Indemnização
sv : skadeslöshet
BT1 income
independent school
USE private school
independent work
MT (02) learning
da : selvstændigt arbejde
de : Selbständige Arbeit
e l : es : trabajo independiente
f i : itsenäinen työskentely
f r : travail indépendant
i t : attività autonome di apprendimento
n l : zelfstandig werk
p t : Trabalho independente
sv : självständigt arbete
BT1 study method
index
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
register
Register
índice
indeksit
index
indice
index
Índice
register
indexing
technologies
da : registrering
de : Indexieren
e l : es : indización
f i : indeksointi
f r : indexation
i t : indicizzazione
I.1998
individual psychology - 165
n l : indexeren
p t : Indexação
sv : indexering
BT2 documentation
India
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Indien
Indien
!
India
Intia
Inde
India
India
Índia
Indien
BT1 South-East Asia
BT2 Asia
indicator
(1997)
MT (16) research
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
indikator
Indikator
indicador
indikaattorit
indicateur
indicatore
indicator
Indicador
indikator
BT1 measurement
RT evaluation
RT statistical analysis
RT statistical data
indigenous person
(1991)
da : autokton
de : Einheimischer
e l : es : autóctono
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
alkuperäiskansat
autochtone
autoctono
autochtoon
Autóctone
infödd person
BT2 population
individual characteristics
da : individuelle karakteristika
de : Persönlichkeitsmerkmal
e l : es : características individuales
f i : persoonallisuuden piirteet
f r : caractéristique individuelle
i t : caratteristiche individuali
n l : persoonlijkheidskenmerken
p t : Características individuais
sv : personlighetsegenskaper
UF personality traits
NT1 age difference
NT1 physical characteristics
NT2 age
NT3 mental age
NT2 human body
NT3 brain
NT2 laterality
NT3 left-handed
NT2 physique
NT2 posture
NT2 sexuality
NT1 psychological characteristics
RT individuality
individual development
USE personality development
individual psychology
da : individualpsykologi
de : Individualpsychologie
e l : ' es : psicología individual
f i : yksilöpsykologia
f r : psychologie individuelle
166 - individual work
individual psychology
i t : psicologia individuale
n l : persoonlijkheidspsychologie
p t : Psicologia individual
sv : individualpsykologi
BT1 psychology
RT individuality
individual work
MT (02) learning
da : individuelt arbejde
de : Einzelarbeit
e l : es : trabajo individual
f i : yksilöllinen työskentely
f r : travail individuel
i t : attività individuale
n l : individueel werk
p t : Trabalho individual
sv : individuellt arbete
BT1 study method
RT autoinstructional aid
RT self-instruction
individualism
MT (21) personality
da : individualisme
de : Individualismus
e l : es : individualismo
f i : individualismi
f r : individualisme
i t : individualismo
n l : individualisme
p t : Individualismo
sv : individualism
BT1 originality
BT2 attitude
individuality
MT (21) personality
da : individualitet
de : Individualität
e l : es : individualidad
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
yksilöllisyys
individualité
individualità
individualiteit
Individualidade
individualitet
BT1 personality
RT individual characteristics
RT individual psychology
individualization
da : individualisering
de : Individualisierung
e l : es : individualización
f i : yksilöllistäminen
f r : individualisation
i t : individualizzazione
n l : individualisering
p t : Individualização
sv : individualisering
BT1 personality development
individualized instruction
USE individualized teaching
individualized teaching
da : individualiseret undervisning
de : Individualisierter Unterricht
e l : es : enseñanza individualizada
f i : yksilöllinen opetus
f r : enseignement individualisé
i t : insegnamento individualizzato
n l : individualiserend onderwijs
p t : Ensino individualizado
sv : individualiserad undervisning
UF individualized instruction
BT1 teaching method
NT1 coaching
NT1 tutorial
NT1 tutorial system
Indochina
da : Indokina
de : Indochina
e l : !
es : Indochina
f i : Indokiina
f r : Indochine
i t : Indocina
n l : Indochina
p t : Indochina
sv : Indokina
BT1 South-East Asia
BT2 Asia
NT1 Cambodia
NT1 Laos
NT1 Vietnam
indoctrination
da : indoktrinering
de : Indoktrinierung
e l : $ es : adoctrinamiento
f i : indoktrinaatio
f r : endoctrinement
i t : indottrinamento
n l : indoctrinatie
p t : Doutrinamento
sv : indoktrinering
BT1 persuasion
BT2 influence
Indonesia
da : Indonesien
de : Indonesien
e l : !
es : Indonesia
f i : Indonesia
f r : Indonésie
i t : Indonesia
n l : Indonesië
p t : Indonésia
sv : Indonesien
BT1 South-East Asia
I.1998
Indonesia
BT2 Asia
inductive method
MT (16) research
da : induktiv metode
de : Induktive Methode
e l : es : método inductivo
f i : induktiivinen menetelmä
f r : méthode inductive
i t : metodo induttivo
n l : inductieve methode
p t : Método indutivo
sv : induktiv metod
BT1 research method
NT1 case study
RT logical thinking
industrial education
USE industrial training
industrial psychology
da : arbejdspsykologi
de : Betriebspsychologie
e l : - ' es : psicología industrial
f i : työpsykologia
f r : psychologie industrielle
i t : psicologia industriale
n l : bedrijfspsychologie
p t : Psicologia industrial
sv : arbetspsykologi
BT1 psychology
RT labour relations
industrial relations
USE labour relations
industrial sociology
da : arbejdssociologi
de : Industriesoziologie
e l : - *
es : sociología industrial
I.1998
infancy - 167
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
työnsosiologia
sociologie industrielle
sociologia industriale
bedrijfssociologie
Sociologia industrial
arbetssociologi
BT1 sociology
BT2 social sciences
RT labour relations
industrial training
da : faguddannelse inden for industri
de : Gewerbliche Ausbildung
e l : es : formación industrial
f i : teollisuuden järjestämä koulutus
f r : formation industrielle
i t : formazione industriale
n l : interne bedrijfsscholing
p t : Formação industrial
sv : företagsutbildning
SN
training for employee's conducted by industrial
organizations
UF industrial education
BT1 branch of study
industrial worker
da : industriarbejder
de : Industriearbeiter
e l : es : trabajador industrial
f i : teollisuustyöntekijät
f r : travailleur industriel
i t : operaio dell'industria
n l : industrie-arbeider
p t : Trabalhador da indústria
sv : industriarbetare
UF factory worker
BT1 worker
industrialization
da : industrialisering
de : Industrialisierung
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
industrialización
teollistuminen
industrialisation
industrializzazione
industrialisering
Industrialização
industrialisering
BT1 development policy
industry
da : industri
de : Industrie
e l : es : industria
f i : teollisuus
f r : industrie
i t : industria
n l : bedrijfsleven
p t : Indústria
sv : industri
NT1 construction industry
NT2 construction programme
NT1 cultural industry
NT1 film industry
NT1 publishing industry
NT2 advertising
NT2 printing
RT services
infancy
da : tidlig barndom
de : Frühe Kindheit
e l : es : primera infancia
f i : varhaislapsuus
f r : prime enfance
i t : prima infanzia
n l : peuterleeftijd
p t : Primeira infância
sv : spädbarnsålder
UF early childhood
168 - infant
infancy
BT1 pre-school age
BT2 life cycle
infant
MT
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
lille barn
Kleinkind
niño de primera infancia
pikkulapset
enfant du premier âge
bambino piccolo
peuter
Criança da primeira infância
spädbarn
BT1 child
NT1 premature baby
RT infant mortality
infant mortality
da : spædbørnsdødelighed
de : Säuglingssterblichkeit
e l : es : mortalidad infantil
f i : lapsikuolleisuus
f r : mortalité infantile
i t : mortalità infantile
n l : kindersterfte
p t : Mortalidade infantil
sv : spädbarnsdödlighet
BT1 mortality
BT3 population
RT infant
infant school
USE nursery school
infantilism
da : infantilisme
de : Infantilismus
e l : es : infantilismo
f i : infantilismi
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
infantilisme
infantilismo
infantilisme
Infantilismo
infantilism
BT1 regression
BT2 mental handicap
BT3 handicap
infectious disease
da : smitsom sygdom
de : Infektionskrankheit
e l : es : enfermedad infecciosa
f i : infektiot
f r : maladie infectieuse
i t : malattia infettiva
n l : infectieziekte
p t : Doença infecciosa
sv : infektionssjukdom
UF communicable disease
BT1 disease
NT1 poliomyelitis
NT1 tuberculosis
RT prevention
influence
da : indflydelse
de : Einfluß
e l : es : influencia
f i : vaikuttaminen
f r : influence
i t : influsso
n l : invloed
p t : Influência
sv : inflytande
NT1 conditioning
NT1 persuasion
NT2 indoctrination
NT2 propaganda
NT3 political propaganda
NT1 reinforcement
NT2 reward
NT3 encouragement
NT3 praise
NT3 prize
NT1 social influence
NT2 public relations
informal education
da : immanent opdragelse
de : Informelle Erziehung
e l : es : educación informal
f i : informaalinen oppiminen
f r : éducation diffuse
i t : educazione informale
n l : incidenteel leerproces
p t : Educação informal
sv : informell utbildning
SN
the process of learning which goes on
continuously and casually for each individual,
outside the organized system of formal or non formal education
information
technologies
da : information
de : Information
e l : es : información
f i : informaatio
f r : information
i t : informazione
n l : informatie
p t : Informação
sv : information
NT1 educational information
NT1 information policy
NT1 vocational information
RT documentation
RT ICSSD
RT information science
RT information service
I.1998
information
information skills
information source
information system
information technology
RT
RT
RT
RT
information centre
technologies
da : informationscenter
de : Informationsstelle
e l : * /
es : centro de información
f i : tietopalvelukeskukset
f r : centre d'information
i t : centro di informazione
n l : informatiecentrum
p t : Centro de informação
sv : informationscenter
UF documentation centre
NT1 archives
information dissemination
technologies
da : informationsspredning
de : Informationsverbreitung
e l : es : difusión de la información
f i : tiedonvälitys
f r : diffusion de l'information
i t : diffusione dell'informazione
n l : informatieverspreiding
p t : Difusão da informação
sv : informationsspridning
BT1 documentation
NT1 popularization
RT advertising
RT broadcasting
RT information need
RT television broadcast
information need
da : informationsbehov
I.1998
information science - 169
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
Informationsbedürfnis
necesidad de información
tiedontarve
besoin d'information
bisogno di informazione
informatiebehoefte
Necessidade de informação
informationsbehov
BT1 need
information network
technologies
da : informationsnetværk
de : Informationsnetz
e l : es : red de información
f i : verkostot
f r : réseau d'information
i t : rete di informazione
n l : informatienetwerk
p t : Rede de informação
sv : informationsnätverk
information policy
(1991)
technologies
da : informationspolitik
de : Informationspolitik
e l : es : política de la información
f i : informaatiopolitiikka
f r : politique de l'information
i t : politica dell'informazione
n l : informatiebeleid
p t : Política da informação
sv : informationspolitik
BT1 information
MT
information processing
technologies
da : informationsbehandling
de : Informationsverarbeitung
e l : es : tratamiento de la información
f i : informaation käsittely
f r : traitement de l'information
i t : elaborazione dell'informazione
n l : informatieverwerking
p t : Tratamento da informação
sv : informationsbehandling
NT1 data processing
NT2 electronic data processing
RT content analysis
RT documentation
RT IFIP
RT information
RT information service
RT information system
information retrieval
technologies
da : informationssøgning
de : Retrieval
e l : es : recuperación de la información
f i : tiedonhaku
f r : dépistage de l'information
i t : recupero dell'informazione
n l : information retrieval
p t : Recuperação da informação
sv : informationssökning
BT1 documentation
information science
da : informationsvidenskab
de : Informationswissenschaft
e l : /
es : ciencia de la información
f i : informatiikka
f r : science de l'information
i t : scienza dell'informazione
170 - information service
information science
n l : informatiewetenschap
p t : Ciência da informação
sv : informationsvetenskap
NT1 cybernetics
NT1 information theory
NT1 library science
RT information
information service
technologies
da : informationstjeneste
de : Informationsdienst
e l : 6 /
es : servicio de información
f i : tietopalvelu
f r : service d'information
i t : servizio di informazione
n l : informatiedienstverlening
p t : Serviço de informação
sv : informationstjänst
NT1 ADION
NT1 CEDEFOP
NT1 DOPAED
NT1 ERIC
NT1 EUDISED
NT1 EURYDICE
RT information
information skills
(1997)
MT (21) personality
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
informationsfærdigheder
Orientierungswissen
" habilidades de información
tiedonhankintataidot
compétence en recherche d'information
abilità d'uso dell'informazione
informatievaardigheden
Competência na pesquisa de informação
informationsfärdighet
BT1 basic education
BT1 skill
BT2 aptitude
RT information
RT media education
information source
da : informationskilde
de : Informationsquelle
e l : es : fuentes de información
f i : tiedonlähteet
f r : source d'information
i t : fonte di informazione
n l : informatiebron
p t : Fontes de informação
sv : informationskälla
NT1 meeting
NT2 conference
NT2 congress
RT document
RT information
RT mass media
RT reference material
information storage
technologies
da : informationsoplagring
de : Informationsspeicherung
e l : es : almacenamiento de la información
f i : tiedontallennus
f r : stockage de l'information
i t : immagazzinamento dell'informazione
n l : information storage
p t : Armazenamento da informação
sv : informationslagring
BT1 documentation
NT1 cataloguing
NT1 classification
NT1 indexing
RT microfiche
RT microfilm
RT recording
information system
technologies
da : informationssystem
de : Informationssystem
e l : $ es : sistema de información
f i : tietojärjestelmät
f r : système d'information
i t : sistema di informazione
n l : informatiesysteem
p t : Sistema de informação
sv : informationssystem
NT1 host
NT2 data transfer
NT2 database
NT1 information centre
NT2 archives
NT1 information network
NT1 user
NT2 user profile
RT information
(1991)
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
informationsteknologi
Informationstechnologie
4 /
tecnología de la información
tietotekniikka
technologie de l'information
tecnologie dell'informazione
informatietechnologie
Tecnologia da informação
informationsteknologi
NT1 computer science
NT2 artificial intelligence
NT2 computer application
NT4 robotics
NT2 computer engineering
NT2 programming
NT3 programming environment
I.1998
NT4 portability
NT3 programming language
NT4 authoring language
NT4 LOGO
NT2 software
NT3 authoring system
NT3 computer game
NT3 computer graphics
NT3 database management system
NT3 educational software
NT3 expert system
NT3 operating system
NT3 spread sheet
NT2 telematics
NT1 information science
NT2 cybernetics
NT2 information theory
NT2 library science
RT information
RT technological sciences
RT technology
information theory
da : informationsteori
de : Informationstheorie
e l : 1 /
es : teoría de la información
f i : informaatioteoriat
f r : théorie de l'information
i t : teoria dell'informazione
n l : informatietheorie
p t : Teoria da informação
sv : informationsteori
BT1 information science
inhibition
da : hæmning
de : Hemmung
e l : es : inhibición
f i : estot
I.1998
innovation - 171
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
inhibition
inibizione
remming
Inibição
hämning
BT1 emotion
BT2 affectivity
RT alienation
initial assessment
(1991)
MT (06) evaluation
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
startevaluering
Eingangsuntersuchung
evaluación inicial
lähtötason arviointi
évaluation initiale
valutazione iniziale
vaststellen aanvangsniveau
Avaliação inicial
preliminär utvärdering
verification of the knowledge and instrumental
and operational capacities of the pupil at the
beginning of his training
UF entrance test
BT1 evaluation
initial employment
da : første ansættelse
de : Erstanstellung
e l : es : primer empleo
f i : ensimmäinen työpaikka
f r : premier emploi
i t : prima occupazione
n l : eerste tewerkstelling
p t : Primeiro emprego
sv : första anställning
BT1 employment
BT2 labour market
initial training
da : grunduddannelse og oplæring
de : Anfangsausbildung
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
formación inicial
ammatillinen peruskoulutus
formation initiale
formazione professionale iniziale
initiële opleiding
Formação inicial
inskolning
BT1 training type
NT1 basic training
NT1 vocational preparation
initiation rite
da : optagelsesritual
de : Initiationsritus
e l : $
es : rito de iniciación
f i : initiaatiot
f r : rite d'initiation
i t : rito di iniziazione
n l : initiatieritus
p t : Rito de iniciação
sv : upptagningsceremoni
BT1 social integration
BT2 integration
innovation
MT (16) research
da : innovation
de : Innovation
e l : es : innovación
f i : innovaatiot
f r : innovation
i t : innovazione
n l : innovatie
p t : Inovação
sv : förnyelse
NT1 educational innovation
NT1 modernization
NT2 automation
NT1 technological change
NT1 technology transfer
RT new technologies
172 - input-output analysis
input-output analysis
MT (16) research
da : input-output-analyse
de : Input-Output-Analyse
e l : -
es : análisis de input-output
f i : panos-tuotosanalyysi
f r : analyse input-output
i t : analisi input-output
n l : input-output analyse
p t : Análise de input-output
sv : input-output analys
BT1 structural analysis
BT2 systems analysis
BT3 system design
input-output device
(1991)
MT (08) equipment
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
SN
indgang-udgang-udstyr
Eingabe-Ausgabe-Gerät
-
periférico de entrada-salida
syöttö-tulostuslaitteet
périphérique d'entrée-sortie
dispositivi di ingresso-uscita
in-uitvoer apparaat
Periférico de entrada-saída
in- och utmatningsenhet
any device other than those used for the storage
of data
UF i/o device
BT2 hardware
NT1 plotter
NT1 printer
NT1 terminal
inspection
da : eftersyn
de : Überwachung
e l : es : inspección
f i : tarkastus
f r : inspection
it :
nl :
pt :
sv :
ispezione
inspectie
Inspecção
inspektion
RT achievement control
inspector
da : inspektør
de : Schulaufsichtsbeamter
e l : es : inspector
f i : tarkastajat
f r : inspecteur
i t : ispettore
n l : inspecteur
p t : Inspector
sv : inspektor
n l : institutioneel onderzoek
p t : Investigação institucional
sv : institutionsforskning
SN
research on an institution, usually to provide
greater understanding of its operations
UF socioanalysis
BT1 research
instruction
USE teaching
instructional aids
USE teaching aid
instructional film
USE educational film
instructional innovation
USE educational innovation
instructional material
USE teaching aid
instinct
da : instinkt
de : Instinkt
e l : es : instinto
f i : vaistot
f r : instinct
i t : istinto
n l : instinct
p t : Instinto
sv : instinkt
BT1 cognition
RT drive
instructional material centre
USE resource centre
institutional research
instructional television
USE educational television
(1994)
MT (16) research
da :
de :
el :
es :
fi :
fr :
it :
institutionsforskning
Institutionelle Forschung
investigación institucional
organisaatiotutkimus
recherche institutionnelle
analisi istituzionale
instructional media
USE teaching aid
instructional model
USE teaching model
instructional programme
USE teaching programme
instructional radio
USE educational radio
instructional staff
instructor
USE teacher
insurance
da : forsikring
de : Versicherung
e l : I.1998
insurance
es : seguros
f i : vakuutus
f r : assurances
i t : assicurazione
n l : verzekering
p t : Seguros
sv : försäkring
BT1 services
NT1 health insurance
integrated course
MT (09) curriculum
da : integreret kursus
de : Integrierter Kurs
e l : es : curso integrado
f i : integroitu opetus
f r : cours intégré
i t : corso integrato
n l : geïntegreerde cursus
p t : Curso integrado
sv : integrerad kurs
BT1 course
integrated curriculum
MT (09) curriculum
da : integreret læseplan
de : Integriertes Curriculum
e l : es : programa integral de estudios
f i : kokonaisopetus
f r : programme d'études intégré
i t : curricolo integrato
n l : geïntegreerd curriculum
p t : Currículo integrado
sv : integrerad läroplan
SN
curriculum made up as a single whole with
subjects closely interrelated
BT1 curriculum
integration
da : integration
de : Integration
e l : I.1998
intelligence - 173
es :
fi :
fr :
it :
nl :
pt :
sv :
integración
integraatio
intégration
integrazione
integratie
Integração
integration
NT1 cultural integration
NT1 occupational integration
NT1 pupil integration
NT2 learning support class
NT1 racial integration
NT1 social integration
NT2 group membership
NT2 initiation rite
RT socialization
intellectual
da : intellektuel
de : Intellektueller
e l : es : intelectual
f i : intellektualismi
f r : intellectuel
i t : intellettuale
n l : intellectueel
p t : Intelectual
sv : intellektuell
RT elite
RT intellectual work
intellectual development
da : intellektuel udvikling
de : Intellektuelle Entwicklung
e l : es : desarrollo intelectual
f i : älyllinen kehitys
f r : développement intellectuel
i t : sviluppo intellettuale
n l : intellectuele ontwikkeling
p t : Desenvolvimento intelectual
sv : intellektuell utveckling
RT intelligence
intellectual work
MT (02) learning
da : intellektuelt arbejde
de : Geistige Arbeit
e l : es : trabajo intelectual
f i : henkinen työ
f r : travail intellectuel
i t : lavoro intellettuale
n l : intellectuele arbeid
p t : Trabalho intelectual
sv : intellektuellt arbete
BT1 study method
RT intellectual
intelligence
da : intelligens
de : Intelligenz
e l : $
es : inteligencia
f i : älykkyys
f r : intelligence
i t : intelligenza
n l : intelligentie
p t : Inteligência
sv : intelligens
NT1 comprehension
NT2 listening comprehension
NT2 text comprehension
NT1 intelligence level
NT2 intelligence quotient
NT1 judgement
NT2 critical sense
NT1 practical intelligence
NT1 reasoning
NT2 abstraction
NT2 argumentation
NT2 generalization
RT intellectual development
RT thinking

Previsão do Tempo

Transcript

Documenti analoghi

MELTONIAN SCATOLA LUCIDO 50ML (cod. MSCAT) Taglie

Panasonic

Introduzione ai thesauri

COSA VUOL DIRE IMPARARE? LE TRE FASI DELL

4. Chi non sà come altrui duo chiari lumi

LTW Meta-informazioni, motori di ricerca, tesauri

nel regno oscuro di giorgio pressburger

ELLADE Vasca in vetroresina completa di piedini e colonna di

EVINRUDE® E-TEC® Specifiche