Bonbini Brochure

One happy island
Bonbini! Benvenuti ad Aruba.
Questa parola è nostra ma ci piace pensare che
il significato sia universale…
Spiagge candide, acque turchesi e giornate di relax baciati dal sole. Immaginatevi su
questa magica isola, dove sarete accolti da un sorriso amichevole e dalla tradizionale
ospitalità che contraddistingue il popolo di Aruba.
State per scoprire una terra unica, ricca di sorprese e contrasti, senza tempo e ancora
incontaminata, ma allo stesso tempo, moderna e cosmopolita.
Qui ci sono tutti gli ingredienti per creare la vostra vacanza in perfetto stile caraibico:
sabbia bianca, mare trasparente, resort di fama mondiale, ristoranti favolosi, eventi
culturali, spa rigeneranti, ogni tipo di attività acquatica ed escursioni sulla terraferma.
Non c’è da stupirsi che l’isola abbia il maggior numero di visitatori che ritornano anno
dopo anno!
Scoprite l’irresistibile stile tropicale, il fascino europeo e il sapore latino della nostra
magica isola.
One happy island
Bonbini
aruba.com
3
Preparatevi a vivere un’esperienza unica e inaspettata…
Quando non sarete occupati a rilassarvi sulle paradisiache spiagge contornate da
palme, potrete avventurarvi alla scoperta delle zone meno frequentate dell’isola
accompagnati da una guida locale o in piena libertà.
A poca distanza dalle acque più turchesi e dalla sabbia più bianca , nel cuore
dell’isola e lungo la costa nord-est, scoprirete infatti imperdibili paesaggi in cui si
trovano diverse specie di cactus, i famosi alberi divi-divi, insolite formazioni rocciose,
siti naturali e storici.
Senza allontanarvi troppo dalla spiaggia, scoprirete poi gli incredibili fondali marini
che circondano l’isola. Un’immersione o una nuotata con maschera e boccaglio
sono irrinunciabili ad Aruba: verrete infatti trasportati in un altro mondo, popolato da
numerosi pesci tropicali, diversi tipi di corallo e relitti di navi.
Per completare la giornata godetevi gli incantevoli tramonti che solo Aruba sa offrire:
è questo il momento perfetto per godersi un cocktail tropicale in uno dei tanti locali
sulla spiaggia. Per cena poi, assaporate in uno dei numerosi ristoranti un autentico
piatto della cucina arubana preparato da chef pluripremiati. Dopo cena lanciatevi in
una notte di divertimento tra discoteche, club, show e musica dal vivo, feste in barca,
casinò…e se invece siete stanchi, potete sorseggiare una tisana e abbandonarvi a
sogni d’oro.
Una delle nostre più importanti risorse, tuttavia, è la nostra gente, che con un sorriso
caldo e accogliente da il benvenuto ad ogni visitatore. Il popolo arubano vuole
condividere e far scoprire la propria isola e la cultura unica, che si ritrova negli eventi
folkloristici, culturali ed in particolare nel periodo del Carnevale.
L’isola ha così tanto da offrirvi. Vi invitiamo a scoprire di persona perché Aruba è una
delle mete caraibiche più amate.
Aruba Tourism Authority
www.aruba.com
4
One happy island
Indice
ntroduzione3
Scoprire Aruba
6
Visite guidate
Gallerie d’arte Consigli per i turisti Viaggiare ad Aruba 9
Shopping, vita notturna e casinò 30
12
Made in Aruba 38
Spiagge 16
Ristoranti 41
Parco Nazionale Arikok 22
Spa e Centri Benessere 42
Luoghi di interesse storico – culturale 24
Calendario Eventi 46
Attrazioni 25
Resorts e Hotels
52
Eventi culturali 26
aruba.com
28
29
5
Scoprire Aruba
La nostra isola…
Aruba è situata nel cuore dei Caraibi del Sud, 20 chilometri a largo della costa del Venezuela.
Si estende per 30 chilometri in lunghezza e 9 chilometri in larghezza nel punto più ampio, su
una superficie complessiva di circa 180 chilometri quadrati.
La conformazione geografica e la vegetazione di Aruba sono insolite per un’isola dei
Caraibi. Sulla costa meridionale ed occidentale si estendono chilometri di spiagge bianche
incontaminate, tra le più belle al mondo, bagnate da acque calme e trasparenti dove la
visibilità può raggiungere i 30 metri. La costa nord-orientale è caratterizzata da paesaggi
brulli e da chilometri di litorale roccioso. L’entroterra è colorato da una folta boscaglia, molte
varietà di cactus e meravigliose formazioni rocciose. Gli alberi più famosi dell’isola sono i
“watapana”, anche detti alberi divi-divi, tutti permanentemente scolpiti in graziose forme
piegate a sud est a causa dei costanti venti alisei.
Il nostro clima…
Ad eccezione di alcuni sporadici episodi piovosi (comunque ben accetti dalle nostre piante
tropicali), il sole splende proprio sempre ad Aruba. La temperatura media è di 28 gradi. I
mesi più caldi vanno da maggio ad ottobre, mentre i più freschi da dicembre a marzo. Le
maggiori probabilità di pioggia si registrano da ottobre a gennaio.
La nostra gente…
Aruba conta circa 113.000 abitanti di ben 96 nazionalità diverse che vivono insieme
pacificamente. L’ospitalità è da sempre una caratteristica intrinseca delle tradizioni arubane.
Le lingue ufficiali sono l’olandese, insieme alla lingua madre, il Papiamento; la maggior parte
degli arubani parlano fluentemente anche l’inglese e lo spagnolo. Il Papiamento è una lingua
ritmica e melodica che si è evoluta nel corso dei secoli da un mix eclettico di spagnolo,
olandese, portoghese e un pizzico di inglese e francese.
6
One happy island
Il nostro governo…
Il 1° gennaio 1986 Aruba è diventata un’entità separata rispetto al Regno d’Olanda, anche
se il governo olandese è ancora responsabile della difesa e degli affari esteri. Il sistema di
governo si basa sui principi democratici occidentali. Il Governatore è nominato dalla Regina
del Regno d’Olanda e agisce in qualità di suo rappresentante sull’isola. La legislatura è
composta da un Parlamento di 21 membri, eletti con voto popolare. Il Consiglio dei Ministri,
presieduto dal Primo Ministro, costituisce il ramo esecutivo.
I nostri visitatori…
Aruba attira più di 900.000 visitatori da tutto il mondo e vanta il più alto tasso di visitatori
repeater di tutti i Caraibi. Clima perfetto, persone ospitali e spiagge famose in tutto il
mondo sono i principali irresistibili fattori che spingono i visitatori a tornare sull’isola. Molto
importante è anche il mix di lussuosi alberghi e informali resorts, le straordinarie bellezze
naturali e culturali, l’abbondanza di attività sportive su terraferma e in mare, l’alto tasso di
sicurezza, la calorosa accoglienza.
La nostra storia…
I primi abitanti di Aruba provenivano dal Sud America ed approdarono sulle sue coste a
bordo di piccoli vascelli circa 400 anni fa. Questi coloni vivevano in piccoli gruppi sparpagliati
per l’isola e la loro fonte di sostentamento era la caccia e la raccolta dei frutti naturali. Gli
indiani Caquetios della tribù Arawak si insediarono attorno all’anno 1000 d.c. stabilendosi
in tre villaggi.
Il primo europeo a sbarcare sulle coste di Aruba fu l’esploratore spagnolo Alonso de Ojeda
che si pensa sia arrivato intorno al 1499. Gli Spagnoli avevano portato gli Indiani a Hispaniola,
mettendoli a lavorare nelle miniere di rame, sebbene molti di essi successivamente
ritornarono a lavorare nelle industrie di bestiame e di allevamento di cavalli dell’isola. Negli
anni successivi, la proprietà dell’isola passò più volte in mani diverse.
aruba.com
7
Nel 1636, quasi al culmine della Guerra degli Ottant’anni tra Spagna e Olanda, gli Olandesi
s’impadronirono dell’isola, mantenendone il controllo per quasi due secoli. In seguito, nel
1805, durante le guerre napoleoniche, l’isola passò per breve tempo sotto il controllo degli
Inglesi, per poi ritornare agli Olandesi nel 1816.
Nel 1824, nella località di Rooi Fluit, sulla costa nord dell’isola, si scoprì l’esistenza dell’oro.
Venne aperta una miniera, dapprima con il solo utilizzo della forza lavoro e successivamente
importando macchine da scavo. Nel 1872 venne costruita a Bushiribana una fonderia per
l’oro di grandi dimensioni seguita, venticinque anni dopo, da un altro sito, Balashi. L’attività
mineraria terminò nel 1916 quando scoppiò la Prima Guerra Mondiale.
La nostra bandiera…
La Bandiera di Aruba è stata adottata ufficialmente il 18 marzo 1976, insieme all’inno
nazionale ufficiale “Aruba Dushi Tera” (Aruba dolce terra).
I 4 colori della bandiera hanno ognuno un significato particolare: il blu rappresenta il mare che
circonda l’isola; il giallo rappresenta l’abbondanza in riferimento al passato dell’isola con le
sue industrie estrattive dell’oro, con la produzione di aloe e la raffinazione del petrolio; il rosso
rappresenta l’amore che ogni Arubano ha per la sua terra e la sua antica tradizione di lavorazione
del “Brazilwood” (tipo di legno molto utilizzato per costruire gli archetti per gli strumenti a corda); il
bianco rappresenta sia il colore delle sue spiagge sia la purezza di cuore degli Arubani.
I simboli presenti sulla bandiera sono una stella di colore rosso e due righe gialle.
La stella rossa rappresenta: i 4 punti cardinali della bussola, riferendosi al grande potere che
l’isola ha di attrarre gente da tutto il mondo e l’isola stessa circondata dal suo meraviglioso
mare blu cristallino.
Le righe gialle rappresentano la libertà e la posizione di indipendenza che gode Aruba nei
confronti del Regno d’Olanda.
Gli Arubani celebrano la bandiera, i suoi simboli ed il suo inno nazionale il 18 marzo di ogni
anno (festa nazionale), lo stesso giorno in cui, nel 1948, i Paesi Bassi accordarono all’Isola
di Aruba lo stato di autonomia all’interno del Regno d’Olanda.
8
One happy island
Consigli Per I Turisti
Telefoni cellulari
Accesso a internet
Il vostro telefono cellulare funzionerà
senza problemi ad Aruba ma è sempre
consigliato controllare in anticipo con il
vostro operatore i costi del roaming.
E’ possibile affittare un telefono cellulare nei
chioschi della Setar e della Digicel, situati
nella zona arrivi dell’aeroporto. E’ richiesta
una cauzione e un documento d’identità.
Internet wi-fi è disponibile nella maggior
parte degli Hotel, nelle aree comuni e nelle
camere, così come in molti “hot spot” in
tutta l’isola.
Per maggiori informazioni, potete consultare
il sito del vostro hotel o contattare la Setar
al (297) 525-1000.
I visitatori abituali possono prendere in
considerazione di acquistare un cellulare
anziché noleggiarlo. Nella zona alberghiera
si trovano facilmente i telefoni.
Presso i negozi della Digicel e della Setar si
possono acquistare delle carte telefoniche,
così come anche in altri negozi, nelle
stazioni di rifornimento e nei supermercati.
Acqua potabile
L’acqua di Aruba raggiunge i più alti livelli
di qualità richiesti dalla World Health
Organization. Il processo di desalinizzazione
avviene nello stabilimento WEB NV situato
a Balashi. Il risultato è acqua fresca
conosciuta anche come “Balashi cocktail”
che sgorga direttamente dal rubinetto e
che viene inoltre imbottigliata.
aruba.com
Servizi medici
Per aver informazioni circa facilitazioni
mediche e per assistenza potete rivolgervi
alla reception del vostro hotel.
Accertatevi di avere con voi le prescrizioni
mediche. In caso contrario potrete
prendere un appuntamento con un medico
locale che vi fornirà una prescrizione per
il farmaco di cui avete bisogno o di uno
equivalente se non fosse disponibile.
Un attrezzato ospedale si trova a pochi
minuti di distanza dall’area alberghiera.
Tutti gli hotel hanno un servizio medico
24 ore su 24, 7 giorni su 7.
9
Cambio e moneta
Se il servizio non è incluso, è abitudine
lasciare un 15% del conto totale.
La moneta locale è il Fiorino arubano, ma
i dollari americani sono comunemente
accettati.
Esigenze speciali
Sono accettate tutte le maggiori carte di
credito e i traveller cheque.
Assegni personali provenienti da fuori
Aruba non vengono invece accettati.
Alcuni negozi potrebbero non accettare
banconote da 50 o 100 dollari per paura
che siano contraffatte.
Servizio e mance
Il servizio al ristorante viene diviso tra i
camerieri e lo staff di cucina. Se il servizio
è già incluso nel conto, non è obbligatorio
lasciare una mancia, ma se il servizio è
stato di vostro gradimento una piccola
somma è sempre ben accetta.
10
Informazioni circa camere accessibili
a persone con disabilità e in sedia a
rotelle possono essere reperite presso la
reception degli Hotel.
La Labco vende e affitta prodotti e articoli
medici quali sedie a rotelle, elettroscooter,
girelli, e carrelli porta bombole di ossigeno.
www.labcoaruba.com
Adapted Happy Wheels offre prodotti che
garantiscono l’accessibilità e la sicurezza
per le persone con disabilità, incluse
le Mobi-Chair (sedia a rotelle anfibie da
spiaggia) e Mobi Mat (sedie a rotelle
utilizzabili sulla sabbia).
One happy island
[email protected]
Lite Life Medicals fornisce minivan con
montacarichi idraulico e rampa, con autisti
e assistenti qualificati.
www.litelifemedicals.com
Protezione solare
Il sole è più forte dalle 11 del mattino alle
3 del pomeriggio. Assicuratevi di applicare
spesso la crema solare e di assumere
molti liquidi. Si raccomandano cappello e
occhiali da sole.
Tasse
Taxi
I taxi non hanno il tassametro. Le tariffe
sono stabilite dal governo. Chiedete
all’autista di confermarvi la tariffa quando
salite o di mostrarvi il tariffario.
Le tariffe si intendono a corsa e non a
persona. La corsa minima è di 5 dollari.
Per la lista completa delle tariffe potete
consultare il sito www.aruba.com
Fuso orario
Quando in Italia vige l’ora solare, il fuso
orario è di meno 5 ore; quando vige l’ora
legale, è di meno 6.
Tassa di soggiorno – una percentuale tra il
19 e il 22% del totale. Turnover tax - 1.5%
e può essere sia inclusa che non inclusa al
prezzo di beni e servizi.
aruba.com
11
Viaggiare ad Aruba
12
Requisiti per l’ingresso
Dogana
All’arrivo ad Aruba, i turisti devono esibire
un passaporto valido e che sia tale per tutta
la durata del soggiorno sull’isola.
Il periodo massimo di soggiorno è
inizialmente di 30 giorni. Informazioni circa
il prolungamento del soggiorno fino a 180
giorni si possono trovare su:
www.dimasaruba.com e www.aruba.com.
Oltre ad articoli per uso personale, ai
viaggiatori con più di 18 anni è permesso
portare un massimo di 75cl di liquori, 200
sigarette, 50 sigari e 250 grammi di tabacco.
Aruba aderisce alle normative CITES per il
monitoraggio internazionale del traffico di
specie protette. Per esempio, è proibito
importare ed esportare prodotti realizzati
con tartarughe marine o conchiglie.
One happy island
Viaggiare in aereo
Il moderno Aeroporto Reina Beatrix ha ottenuto
numerosi riconoscimenti internazionali. Per
una guida completa con l’elenco di negozi,
ristoranti e servizi vari, così come degli
orari di arrivo e partenza dei voli, visitate
www.airportaruba.com.
La lista di tutte le compagnie, gli imbarchi
e tutte le informazioni sui voli sono
disponibili su www.airportaruba.com.
Qui troverete anche gli orari di arrivo e
aruba.com
di partenza dei voli. Il numero di telefono
dell’aeroporto è (297) 524-2424.
Crociere
Durante tutto l’anno migliaia di passeggeri
sbarcano ogni settimana dalle navi da
crociera al Porto di Oranjestad e sono
accolti dai maggiori rappresentanti del
Turismo dell’isola e dalle compagnie
che organizzano attività per far scoprire i
numerosi e vari piaceri di Aruba.
13
Il turismo delle crociere sull’Isola cominciò
all’inizio degli anni ‘50 con l’approdo della
M.S. Libertador, combinazione tra cargo
e nave passeggeri appartenente alla
Royal Netherlands Steamship Company
K.N.S.M,
oggi
diventata
Nedlloyd
Line. Le visite regolari di navi riservate
esclusivamente ai passeggeri iniziarono nel
1958 e da allora la loro frequenza è stata
in costante aumento. Aruba è oggi parte
dell’itinerario della maggior parte delle linee
da crociera che navigano nei Caraibi.
Il picco della stagione turistica delle crociere
parte ad Ottobre e arriva fino ad Aprile,
ma in realtà numerose navi approdano
sull’Isola durante tutto il resto dell’anno,
incluse la Holland America Line, le Princess
Cruises, la Royal Caribbean Cruise Line,
le Celebrity Cruises e le Carnival Cruises.
Aruba è pronta ad accogliere sempre
più calorosamente i visitatori, grazie ai
14
piani di ristrutturazione ed abbellimento
programmati dall’ Aruba Ports Authority
(Autorità Portuale di Aruba).
Per il programma completo delle crociere
si può contattare l’Aruba Ports Authority
(Autorità Portuale di Aruba) chiamando il
numero (297) 582-6633 o visitando il loro
sito www.arubaports.com. Gli uffici dell’
Aruba Ports Authority si trovano in L.G.
Smith Boulevard 23 di Oranjestad.
La vostra visita ad Aruba sarà sicuramente
la più piacevole ed indimenticabile tappa
della vostra crociera caraibica. Approfittate
delle offerte Resort Day Pass per le famiglie
e le coppie che visitano le nostre coste.
Visitate www.aruba.com per una lista dei
Resort che offrono il Day Pass per i visitatori
delle navi da crociere, con tutti i prezzi e
le informazioni.
One happy island
Muoversi sull’isola
Girare per Aruba è semplice e veloce. Il
servizio Bus tra il centro di Oranjestad e la
zona alberghiera è sicuro ed economico. Il
servizio taxi è sempre disponibile e le tariffe
sono fisse.
Molti visitatori affittano una macchina almeno
per un giorno per visitare il resto dell’isola
lontano dalla zona alberghiera. La guida è
sulla destra ed è vietato svoltare a destra se
il semaforo è rosso. In genere i veicoli che
arrivano da destra hanno la precedenza.
La maggior parte delle compagnie che
affittano automobili, forniscono mappe con
una legenda dei segnali stradali. Quando
piove guidate con cautela perché le strade
possono essere scivolose. Per guidare è
necessaria la patente di guida nazionale
o internazionale. Sul lato dell’isola dove si
trovano gli Hotel, ci sono strade asfaltate e
aruba.com
autostrade. Ad Oranjestad c’è un parcheggio
pubblico dietro la stazione dei bus.
Se molti preferiscono un tour su un comodo
bus con aria condizionata, tanti altri, più
avventurosi, preferiscono una bella gita in
fuoristrada. Un mezzo Quattro per Quattro
è un’ottima idea per avventurarsi lungo le
strade meno battute all’interno dell’isola e
nella costa nord-est.
C’è un servizio navetta giornaliero lungo tutta
la zona degli Hotel. La tariffa è di 1.50 US $
(andata) e di 2.30 US $ (andata e ritorno).
C’è un bus ogni 15 minuti dalle 5.45 del
mattino alle 18.00; dopodiché uno ogni 40
minuti fino alle 23.00. La stazione centrale di
Oranjestad si trova lungo la strada di fronte
al terminal delle navi da crociera, dietro
al Royal Plaza. Potete controllare gli orari
presso il vostro hotel oppure visitare il sito
www.arubus.com.
15
Spiagge
La varia conformazione geografica dell’Isola offre la
possibilità di praticare ogni genere di attività sia in mare che
sulla terraferma. Le calme e trasparenti acque turchesi sono
contornate da spiagge color avorio che a loro volta confinano
con il Parco Nazionale e con il selvaggio entroterra. Mettete
alla prova la vostra resistenza sui 32 chilometri di sentieri
scoscesi all’interno del Parco Nazionale Arikok, arrampicatevi
sulle rocce di Ayo e Casibari, salite i 400 gradini fino alla
cima dell’Hooiberg, la seconda vetta più alta di Aruba. Per le
avventure off-road affittate una jeep, un quad o una mountain
bike. Montate in sella ad un cavallo per un tranquillo giro
panoramico o per una cavalcata in libertà.
Il divertimento in acqua, invece, vi aspetta
proprio sulla spiaggia del vostro albergo,
dove potrete affittare sci d’acqua,
catamarani, pedalò, moto d’acqua,
bananoni e gommoni motorizzati. Se
proprio non volete rinunciare ad una
passeggiata, apprezzerete sicuramente
il lungo mare che costeggia Palm Beach.
Beach tennis e beach volley saranno
l’ideale per rimanere in forma divertendosi!
Molti resorts hanno i loro propri campi da
tennis privati.
16
Salite a bordo di una piccola barca o di un
lussuoso catamarano per una giornata in
mare. Le calme acque della costa di Aruba
sono ottime per navigare ed i costanti venti
alisei garantiscono condizioni favorevoli
per fare un po’ di snorkeling, navigare al
tramonto e per godervi una crociera solitaria
con tanto di cenetta a bordo. Visitate:
www.aruba.com per una lista completa
degli sport acquatici e delle crociere.
I
centri
diving
offrono
un
supporto
One happy island
professionale nonché corsi PADI e NAUI inclusi l’Open Water e Rescue Diver Certification,
come anche il corso base “bubble maker” e corsi di aggiornamento per chi ha già il
brevetto. Dopo aver appreso come utilizzare pinne, maschera e bombole siete pronti per la
vostra prima immersione. Possono essere organizzate immersioni per esplorare la barriera
corallina, tra i relitti e in notturna. Se già in possesso di brevetto diving non dimenticate però
di portarlo con voi.
L’acqua è calma e perfetta per nuotare lungo gli undici chilometri di spiagge da Palm Beach
a Eagle Beach. Le mete più gettonate per lo snorkeling sono Boca Catalina, De Palm Island,
Mangel Halto e anche alcuni siti di relitti sommersi dove c’è visibilità fino a 30 metri. Da
non perdere la costa nord-est dove è possibile trovare le giuste onde per del surf estremo.
Le zone più pericolose sono comunque segnalate da appositi cartelli: fate quindi sempre
attenzione. Le escursioni in kayak sono perfette da effettuare nelle calme acque coperte di
mangrovie della costa sud nei pressi di Savaneta e nella Spanish Lagoon.
De Palm Island è un paradiso tropicale privato. Dedicate un giorno al relax sotto il sole
oppure provate il nuovo spettacolare parco acquatico. Le acque pullulano di pesci tropicali,
in particolare lo splendido esemplare di pesce-pappagallo blu, che incanta i bagnanti e gli
amanti dello snorkeling.
Con il Sea Trek si può osservare la fantastica vita acquatica camminando lungo un percorso
subacqueo di 130 metri ad una profondità di oltre 7 metri. L’ossigeno è garantito in tutta
sicurezza dallo scafandro in dotazione. Si può dare da mangiare ai pesci, osservare la
meravigliosa barriera corallina ed infine accomodarsi presso il “Sea Trek Café”.
aruba.com
17
Gli appassionati di snorkeling si innamoreranno dello SNUBA, un’attività subacquea che
combina lo snorkeling e lo scuba, immergendosi ad una profondità di 7 metri con pinne,
maschera e uno speciale boccaglio. L’aria è infatti erogata attraverso un lungo tubo
collegato al sistema di pompaggio situato su una piattaforma galleggiante.
Per uno spettacolare tour nella colorata barriera corallina si può salire a bordo dell’Atlantic
Submarine che scende ad una profondità di 40 metri. Mentre nel semi-sottomarino
Seaworld Explorer, ci si può sedere comodamente rinfrescati dall’aria condizionata e
godersi un affascinante panorama sottomarino a 2 metri dalla superficie dell’acqua.
Per la pesca d’altura, sono previste escursioni di mezza o intera giornata allontanandosi
di qualche km dalla costa. Durante queste escursioni si possono pescare istiofori, pesce
spada blu e bianchi, dorado, squali, barracuda e tonni pinne nere e gialle. Si può anche
pescare comodamente da uno yacht sportivo dove è presente tutta l’attrezzatura e le
esche necessarie per la pesca di cernie, dentici, pesci balestra e pesci scoiattolo.
Rinomata per essere la capitale caraibica delle immersioni tra relitti sottomarini, l’intera
costa sud dell’isola è una barriera corallina con oltre venti punti di immersione e undici siti
per osservare relitti come aeroplani, rimorchiatori, cargo e vascelli storici, come per esempio
l’Antilla e il Padernales. La barriera corallina di Aruba è facilmente raggiungibile poiché in
acque poco profonde ed insieme ai numerosi relitti offre un’esperienza indimenticabile per
gli amanti dello snorkeling.
Aruba si colloca tra le prime cinque mete mondiali per il windsurf grazie ai costanti venti
alisei, che attraggono inoltre gli appassionati di kitesurf che si esibiscono in incredibili ed
emozionanti acrobazie.
Il golf ad Aruba è una vera e propria sfida: il vento soffia costante ma la fatica è ripagata
dal sole tropicale e dal meraviglioso panorama caraibico. Tierra del Sol è il solo campo 18
buche dell’isola, progettato da Robert Trent Jones II. The Links, al Divi Aruba, è un campo
nove buche progettato da prestigiosi architetti. I golfisti possono giocare su erba paspalum
con una vista panoramica sulle lagune.
18
One happy island
Palm Beach
La rinomata spiaggia di Palm Beach, lunga
oltre 3 chilometri è sede dei grandi hotel
glamour, che offrono moli privati, beach
bar, ristoranti e negozi e la possibilità di
praticare tutti gli sport acquatici. Le acque
calme fanno di questa spiaggia un rifugio
piacevole per i bagnanti e per chi ama lo
snorkeling.
Godersi il magnifico tramonto o gustare
una cenetta a lume di candela a piedi nudi
sulla spiaggia può essere il finale perfetto
per una giornata di relax o di sport in mare.
Eagle Beach
Riconosciuta come una delle più belle al
mondo, Eagle Beach è una lunga distesa
di sabbia color avorio dotata di un ampio
parcheggio e ombrelloni di paglia per
ripararsi dal sole. Gli hotel nelle vicinanze
mettono a disposizione cabine e lettini
per i loro ospiti. Come tradizione vuole,
durante la settimana di Pasqua, la spiaggia
è costellata da centinaia di tende piantate
dalle famiglie locali.
Baby Beach
Baby Beach si trova a Seroe Colorado,
all’estremità sud-orientale dell’isola. E’una
spiaggia di sabbia a forma di mezza luna
aruba.com
che circonda una calma laguna, con un
punto di ristoro e alcune cabanas. Le
acque sono poco profonde: è possibile
nuotare per lunghe distanze ed ancora
toccare il fondo. Coloro che praticano
snorkeling devono fare attenzione alle forti
correnti dove la baia si apre verso il mare.
Rodgers Beach
Rodgers Beach è una stretta lingua di
sabbia, nelle vicinanze i pescatori hanno
l’abitudine di ormeggiare le proprie
imbarcazioni poiché la baia vanta acque
molto calme.
Malmok Beach
Malmok Beach è una stretta distesa di
sabbia dove vi sono una serie di casette
e residenze spartane dei surfisti, le sue
limpide acque poco profonde ne fanno un
luogo perfetto per lo snorkeling. Durante
il giorno molti catamarani e barche a vela
si fermano per fare un po’ di snorkeling
appena fuori la costa. In queste acque
le scogliere e i relitti affondati rendono il
luogo una meta perfetta per le immersioni.
Boca Catalina è una piccola baia appartata
raggiungibile tramite una scalinata, luogo
ideale per un fare un bagno in tutta
tranquillità.
19
Druif Beach
Mangel Halto
Druif Beach è una lunga e stretta distesa di
sabbia color avorio dove sono situati piccoli
Hotels. Le camere sono a pochi passi dalle
acque cristalline dei Caraibi.
Non molto lontana dal vivace centro di
Oranjeestad, Druif Beach è un luogo
tranquillo ideale per rilassarsi, prendere il
sole e fare nuove amicizie.
Mangel Halto si trova a Pos Chiquito, sulla
costa sud-est, proprio a sud della Spanish
Lagoon. Si tratta di una spiaggia perfetta
per fare pic-nic, prendere il sole e praticare
snorkeling grazie alle acque calme e poco
profonde con un’abbondante fauna marina
e un’ intricata rete di mangrovie.
Manchebo Beach
Appena superata la zona degli alberghi più
piccoli si trova Manchebo Beach, un’area
molto tranquilla ed indisturbata che prende
il nome da un capo Arawak. Questo tratto
di spiaggia molto ampio e pianeggiante
è costellato da palme e beach lounge.
Questa spiaggia è situata nel punto più
occidentale dell’isola dove le correnti
convergenti permettono di fare surf in
condizioni estreme.
Hadicurari Beach
Quando si esplora l’isola al di fuori dai
percorsi battuti, è opportuno portare con
sé acqua, snack, cappello, occhiali da sole
e una protezione solare.
Sono consigliate inoltre scarpe robuste per
proteggersi dal corallo tagliente, dalle
rocce e dal terreno irregolare. Il sole è
particolarmente forte dalle 10 del mattino
alle 3 del pomeriggio.
Contornate da turchesi acque caraibiche,
le spiagge di Aruba comprendono anche
vaste distese ombreggiate, un ritiro nella
quiete, il luogo ideale per prendere il sole
e una vera mecca per gli sport acquatici.
Hadicurari Beach (Capanne dei Pescatori)
è tratto di costa rocciosa dopo il Marriott
Aruba Resort, meta ambita degli amanti
del windsurf e del kitesurf. Qui si svolgono
numerose manifestazioni sportive e diversi
tornei durante tutto l’anno.
20
One happy island
aruba.com
21
Parco Nazionale Arikok
Airkok è una riserva naturale che ricopre quasi un quinto
della superficie di Aruba. All’interno si trovano siti storici,
formazioni geologiche uniche, e una variegata flora e fauna.
Proprio sulle grandi rocce di granito
bianco si possono scorgere i simboli dei
primi abitanti dell’isola. Queste incisioni
fatte dagli indiani Caquetios risalgono a
1000 anni fa. Gli escursionisti possono
camminare liberamente lungo gli oltre 32
chilometri di sentieri.
Nel parco si erge il monte Jamota, alto 188
metri, punto più alto dell’isola, caratterizzato
da alcune grotte scavate dagli Indiani nativi.
Le dune di sabbia e le scogliere calcaree
caratterizzano il paesaggio costiero. La
flora desertica del parco comprende gli
alberi divi-divi, rari ed esotici cactus, piante
di aloe e coloratissimi fiori tropicali.
22
La fauna selvaggia comprende il cascabel
(il serpente a sonagli locale) e il Santanero
(serpente “dagli occhi di gatto”), il shoco (il
gufo scavatore), il prikichi (il parrocchetto
di Aruba), kokodo blauw (una particolare
lucertola). Oltre a questi unici esemplari
vivono nel parco numerose specie di
uccelli e iguane, sulle colline pascolano
liberamente asini e capre.
Cunucu Arikok è una fattoria ristrutturata
che rievoca la vita primitiva dell’isola.
La minuscola casetta “cas di torto” è
composta da due stanze erette con fango
e mattoni adobe ed è circondata da muri in
pietra e cactus.
One happy island
Hofi Fontein è l’unico luogo della costa
nord ad avere una sorgente d’acqua dolce.
Boca Grandi è una baia semicircolare
protetta dalla barriera corallina e i venti che
soffiano la rendono il luogo ideale per il
surf. Boca Prins è una piccola e appartata
insenatura in mezzo a rocce frastagliate
calcaree e candide dune di sabbia.
Fuente è una baia rocciosa frequentata dai
surfisti. Dos Playa è caratterizzata da due
grotte scavate nella scogliera calcarea,
la spiaggia dalla sabbia fine attrae molti
bagnanti ed è anche perfetta per i pic-nic.
Gli scogli circostanti creano una vera e
propria piscina naturale che in passato era
usata come rifugio per le tartarughe marine.
I più avventurosi potranno esplorare le
grotte lungo la costa nord-est. All’interno
della grotta Fontein, la più ampia e la più
facilmente accessibile, si trovano disegni e
graffiti incisi dai primi coloni europei e dagli
aruba.com
Amerindi sia sulle pareti che sul soffitto. A
poca distanza sorge la grotta Quadirikiri. Gli
ampi spiragli nel soffitto forniscono la luce
naturale per l’intera lunghezza della grotta
ovvero 180 m e i pipistrelli che vivono
all’interno sono del tutto innocui. La grotta
Huliba e il Tunnel dell’amore (Sabana Sulu),
chiamato così per la sua entrata a forma di
cuore, fanno parte dello stesso sistema di
grotte sotterranee.
Le formazioni rocciose hanno un’origine
misteriosa. A’Ayo, si può girovagare tra pile
di giganteschi massi di forme e dimensioni
curiose. Al centro dell’isola si trova la
formazione rocciosa Casibari: salendo
attraverso i mucchi di pietre, uno stretto
sentiero conduce fino alla cima, da cui si
gode una splendida vista panoramica.
Ai suoi piedi si trova un grande giardino
roccioso desertico.
23
Luoghi di Interesse
Storico – Culturale
Cappella alto vista
Conosciuta come la Cappella dei Pellegrini, la piccola e colorata Cappella di Alto Vista
emana tranquillità dalla sua splendida posizione che domina il mare. La cappella è stata la
prima Chiesa cattolico romana dell’isola. Fu costruita nel 1750 e ricostruita poi nel 1953. E’
raggiungibile percorrendo una tortuosa stradina fiancheggiata da croci bianche, che ricalcano
le stazioni della via crucis. Questo è un luogo speciale in cui trovare pace e riflettere, immersi
in un magnifico scenario naturale.
Chiesa di Santa Ana
Quando fu costruita nel 1776, Santa Ana, una chiesa cattolico-romana situata a Noord,
rappresentava la seconda meta di pellegrinaggio più importante dell’isola (dopo la Cappella di
Alto Vista). La chiesa è stata ricostruita due volte durante il 19esimo secolo e la ristrutturazione
definitiva di questo luogo storico è stata ultimata nel 1916. L’altare, in massello di rovere
intagliato a mano è indubbiamente un’opera d’arte in stile classico neo-gotico.
Frenchman’s Pass
I pirati francesi tentarono di invadere Aruba all’inizio del 17esimo secolo. Quando un capo
indiano e la sua tribù tribale cercarono di fermarli in questo stretto passaggio, vennero uccisi.
La leggenda vuole che i loro spiriti presidino questo luogo tranquillo.
Faro California
Alto più di 32 metri, l’imponente Faro California domina entrambi i lati dell’isola: da una
parte il brullo paesaggio lunare della costa nordest e dall’altra il panorama scintillante di
Palm Beach. Fu costruito nel 1914 con pietra locale e fu chiamato così dopo che l’omonimo
piroscafo inglese si inabissò a largo delle coste dell’isola.
Miniere d’oro di Balashi e Bushiribana
La presenza dell’oro ad Aruba fu scoperta nel 1824 da un ragazzo. La miniera d’oro di
Balashi fu scavata all’estremità della Spanish Lagoon, vicino al Frenchman’s Pass. Nel 1872
la Aruba Island Gold Mining Company Ltd, costruì una grande fonderia a Bushiribana, sulla
costa nord. Anche se rimase in uso solo per un decennio, la costruzione era così imponente,
che ancora oggi si possono ammirare i suoi resti.
24
One happy island
Attrazioni
Allevamento di struzzi
Situato sulla strada che porta al Ponte Naturale, questo grande allevamento di struzzi
costituisce una vera e propria esperienza educativa con tanto di ambulatorio in loco dotato
di incubatrice. Le visite guidate partono ogni mezz’ora dalle 9:00 alle 16:00.
All’interno sono presenti anche il bar e ristorante Savana Lodge e il negozio Art of Africa.
Allevamento di farfalle
Questo allevamento è un giardino tropicale brulicante di farfalle provenienti da tutto il
mondo. Le guide forniscono spiegazioni sulle caratteristiche delle diverse specie. Il biglietto
d’ingresso dà diritto ad un’altra entrata gratuita da sfruttare durante il resto della vostra
permanenza sull’isola.
L’allevamento di farfalle è situato a Palm Beach di fronte all’Aruba Phoenix Resort. Aperto
tutti i giorni dalle 09:00 alle 16:30.
Santuario degli asini
Casa di circa 100 asini, questo “santuario” aperto a tutti si trova a Santa Lucia e fornisce
l’opportunità di interagire con questi innocui animali in un ambiente allegro. Fermatevi per
uno snack e acquistate un simpatico souvenir a forma di asino. E’ possibile persino adottare
un asino tutto vostro!
Il santuario è gestito da un gruppo di volontari che si occupa e cura gli asini, oltre ad
organizzare attività ed eventi per la raccolta di fondi.
Riserva degli uccelli di bubali
Anche conosciuto come Bubali Plas, è una riserva naturale protetta. Questa laguna di
acque dolci situata vicino alla zona alberghiera, è un importante sito di nidificazione per
molte specie di uccelli. Una torre, che sorge proprio ai margini della palude con canneti
di tife al di là del Mill Resort, offre un punto di osservazione privilegiato per il birdwatching,
specialmente durante l’autunno inoltrato, quando gli uccelli migrano verso Sud.
aruba.com
25
Eventi Culturali
Bon Bini festival
Il Bon bini Festival si svolge ogni martedi alle 18:30 nel cortile dello storico Fort Zoutman.
Un coinvolgente presentatore introduce ballerini con costumi folkloristici, musiche locali
come la mazurka e il waltz, e strumenti tradizionali come il cuarta, il wiri, il raspu e la caja
di orgel, un organetto di barberia affettuosamente chiamato il “ting-a-ling box”. Il piatto in
acciaio, originario dei Caraibi inglesi, ricavato dai barili di petrolio, aggiunge un tocco di
colore locale. Si possono inoltre trovare in vendita le opere dei talentuosi artisti ed artigiani
locali, così come gustare le autentiche specialità culinarie di Aruba.
Carubbian festival
Il Carubbian Festival si svolge a San Nicolas ogni giovedì sera dalle 18:00 alle 22:00 e
mette in scena tutto il fascino multiculturale della “Sunrise City” di Aruba. Il centro delle
attività ha luogo in un area nella quale gli spettatori potranno rilassarsi gustando alcune
specialità arubane e caraibiche e godendo la parata degli artisti locali. Chiusa al traffico, la
strada principale è una passeggiata pedonale che oltre ad offrire divertenti attività per tutta
la famiglia è piena di colorate bancarelle che vendono cibo, prodotti dell’artigianato locale
e souvenir con il logo di Aruba.
Negli hotel si possono acquistare pacchetti che comprendono il trasporto andata e ritorno.
26
One happy island
Musei
Fabbrica e Museo Dell’aloe
(Pitastraat, Oranjestad)
Visitate la moderna Fabbrica di Aloe di
Aruba e ammirate di persona i processi
di lavorazione dalla foglia di aloe vera al
prodotto finito. Le guide vi spiegheranno
tutto quello che c’è da sapere sulla pianta di
aloe e sui suoi usi. In questo museo, dove
si trovano anche antichi arnesi e strumenti,
imparerete tutto sulla secolare storia dell’aloe
di Aruba. Prodotti a base di Aloe di Aruba
possono essere acquistati in loco.
Lun - Ven 8:00 - 16:00 • Sab 9:00 - 13:00
Visite gratuite ogni 15 minuti. www.arubaaloe.com
Museo Storico
La collezione si compone di reperti raccolti
a partire dall’apertura del museo avvenuta
nel 1983. Essa è corredata da programmi
audio-visivi su argomenti relativi alla storia
di Aruba ed una mostra permanente che
illustra i principali eventi della storia arubana.
Esposizioni tematiche più piccole vengono
allestite periodicamente. Se visitate il museo
aruba.com
di Martedì rimanete in città per assistere al
famoso Bon Bini Festival la sera!
Lun - Ven 9:00 - 12:00/13:30 - 16:30
[email protected]
Museo Archeologico
(Schelpstraat, centro di Oranjestad)
Questo museo all’avanguardia è situato
nel restaurato complesso storico Ecury
nel centro di Oranjestad. Tre diversi periodi
di abitazioni Amerinde sono documentati
attraverso reperti provenienti da vari
siti dell’Isola, che vengono raccontati e
spiegati attraverso filmati e presentazioni,
mostre e tecnologie interattive. Il museo
mette in luce le pratiche culturali e religiose
degli Amerindi. Tra le esposizioni di maggior
interesse vi è la maloca, una capanna dove
i nativi vivevano 1000 anni fa, ed una mostra
di opere d’arte di artisti contemporanei
di ispirazione storica. I programmi aperti
al pubblico includono letture, progetti
didattici, mostre temporanee e workshop.
[email protected]
27
Visite Guidate
Visita al Birrificio di Balashi
Venite a vedere come la birra locale e le bevande analcoliche di Aruba vengono prodotte.
Le visite si svolgono dal Lunedì al Venerdì alle 10:30. E’ consigliato indossare scarpe chiuse
e t-shirt. Tel. (297) 585-4805.
Visita all’impianto di Desalinizzazione
La rinomata acqua potabile di alta qualità di Aruba è prodotta nel secondo impianto di
desalinizzazione di acqua di mare più grande del mondo. Visitate il Water en Energiebedrijf
(WEB Aruba NV) situato a Balashi per tour gratuiti il Giovedì alle 09:00. E’ necessario
prenotare con anticipo. E’ consigliato indossare scarpe chiuse, t-shirt e pantaloni lunghi.
Tel (297) 585-4600.
28
One happy island
Gallerie d’arte
Art Studio - Gallery Insight
Terrafuse
Paradera Park 215
568 9168/ 582 0542
Lun - Ven 10:00 - 12.30 • 14:00 - 17.30
Ciro & Marian Abath
Turibana 14, Noord
586 7826 / cell 592 2978
Weekend su appuntamento
[email protected]
Ateliers 89
UNOCA
Dominicanessenstraat 34,
Oranjestad 588 5776
565 4613
Stadionweg 21, Oranjestad
583 5681
[email protected]
The Frame Shop Gallery
Italiestraat 24A, Oranjestad
583 1322
Lun - Ven 9:00 - 12:00 • 13:30 - 17:30
Studio O Art Salon
Stadionweg 23, Oranjestad
594 5031
[email protected]
Atelier Elisa Lejuez
Malmokweg, Noord
592 3053
Lun - Ven 9:00 - 12:00
(di fronte all’ingresso del TDS)
www.elisalejuez.com
aruba.com
29
Shopping, Vita Nott
L’isola di Aruba offre una miriade di nuovissimi centri
commerciali, situati nell’area dei grandi alberghi, e di
tantissimi negozi di lusso nel centro della capitale così come
una buona selezione di empori e boutique.
L’offerta dei negozi è molto completa: ad Aruba si può acquistare una gran varietà di
prodotti come diamanti, gioielli in oro ed argento, orologi, profumi, cosmetici, le ultime novità
dell’elettronica, abiti per tutte le occasioni, abbigliamento ed accessori di aute couture,
30
One happy island
urna, Casinò
lingerie, biancheria, porcellana, oggettistica da collezione, artigianato locale e souvenir.
Durante lo shopping sarete seguiti da personale multilingua e competente.
Grazie ai suoi negozi, ai suoi servizi, alla sua moderna stazione dei bus ed al restauro degli
edifici storici Oranjestad ha un volto nuovo. A pochi chilometri di distanza, nell’area dei
grandi hotel, sono recentemente sorti nuovi centri commerciali con ristoranti, cinema, teatri
ed intrattenimento notturno.
Aruba rappresenta un paradiso per chi desidera fare shopping. Si può infatti trovare un
ampia selezione di prodotti di tutte le marche internazionali a prezzi molto convenienti
rispetto a Stati Uniti, Sud America ed Europa.
aruba.com
31
Shopping nel centro citta’
I negozi del centro di Oranjestad sono aperti dal lunedì al sabato dalle 9:30 alle 18:00 e nel
caso in cui ci siano navi da crociera in porto, alcuni rimangono aperti anche la domenica.
L’orario dei negozi, inoltre, può variare a seconda di dove si trovano, per esempio, nella
zona degli hotel alcuni rimangono aperti fino alle 21:00. Si può pagare con tutte le carte di
credito dei maggiori circuiti internazionali, con i traveller’s cheques ed in dollari Americani ma
non vengono accettati assegni.
I negozi si trovano nei centri commerciali e lungo Caya Betico Croes, la via principale
della capitale. Centri commerciali di piccole dimensioni, con le caratteristiche architetture
dei Caraibi olandesi, e piccoli negozi sono disseminati lungo l’intricato labirinto di strade
e viottoli nel cuore pulsante di Oranjestad. E’ presente un parcheggio gratuito dietro la
stazione dei bus.
Il Royal-Plaza è il centro commerciale a tre piani (dotato di scale mobili ed ascensori) che
trovate di fronte al mercato del porto. Con la sua architettura tipica dei Caraibi Olandesi
con tocchi di vernice bianca e rosa assomiglia ad una sontuosa torta nuziale. I negozianti
di questo centro commerciale sono specializzati in gioielleria, abbigliamento, accessori,
biancheria, profumi, tabacchi e souvenirs. Fermatevi qui per uno spuntino o per un cocktail,
la vista sulla baia è stupenda ed è anche disponibile un locale after-hour.
Il Renaissance Mall è il centro commerciale sede degli elegantissimi negozi dei più esclusivi
marchi internazionali. Potrete acquistare gioielli, prêt-à-porter, profumi, scarpe, accessori,
32
One happy island
abbigliamento da spiaggia e molto altro. Concedetevi, durante lo shopping, una golosa
pausa con un assaggio di cioccolato belga, un gelato, un cappuccino o un piccolo snack
a base di riso o pasta. All’interno del centro commerciale potrete trovare il Crystal Casino
ed il Crystal Theatre con orari di apertura dalle ore 9:00 alle ore 20:00.
Il Renaissance Marketplace, situato tra il lungomare ed il parco Queen Wilhelmina, propone
una variegata serie di negozi, attività per il tempo libero e di intrattenimento e diversi nuovi
ristoranti. In quest’area ci sono anche il Seaport Casino ed il Seaport Convention Center
con orari di apertura dalle ore 9:00 alle ore 18:30.
Eagle Beach
Vicino all’Alhambra Casino sorge un nuovo centro commerciale con molti negozi. Nagozietti
e bazar souvenir si trovano in tutti gli hotel di Eagle Beach. All’interno della club house del
Divi Links si può trovare un lussuosissimo pro-shop.
Palm Beach
In questa zona le strade sono disseminate di negozi, chioschi, bar, caffè, ristoranti e centri
commerciali che offrono un’ampia possibilità di attività di intrattenimento, shopping e varietà
gastronomiche.
aruba.com
33
Il Paseo Herencia, oltre a offrire 50 negozi e 7 ristoranti, intrattiene i suoi visitatori con
spettacoli pirotecnici, nuoto sincronizzato, spettacoli di carnevale e musica dal vivo. La
visita del centro commerciale è inoltre una “passeggiata attraverso la storia”, e durante
l’anno si può anche assistere ad eventi tematici, sfilate di moda e spettacoli dal vivo.
Parcheggio interno.
Orari lu-ve 10:00 – 22:00 • do 17:00 – 22:00
Il Palm Beach Plaza è un centro commerciale multipiano con parcheggio interno situato
vicinissimo all’Holiday Inn. E’ il più grosso centro commerciale del sud dei Caraibi ed offre
una vastissima gamma di servizi a partire dai suoi prestigiosi negozi al cinema con 8 sale,
l’ufficio postale, ristoranti, bar, bowling, sala giochi per bambini (sorvegliata).
Orari lu-ve 14:00 – 22:00 • fine settimana 14:00 – 23:00
Il Village è posizionato di fronte al Radisson Aruba Resort. Intorno al grande cortile di
questo moderno e colorato centro commerciale ci sono moltissimi negozi di souvenir,
sigari, gioielli, abbigliamento sportivo e da spiaggia e ristoranti unici nel loro genere. Il Village,
dopo il tramonto, si anima grazie ai suoi bar e locali. E’ disponibile un ampio parcheggio.
Il South Beach Centre è un nuovo centro commerciale di due piani che si trova nel
cuore della zona dei grandi alberghi. Qui si possono trovare numerosi bar e caffè, negozi
di accessori, gioielli, souvenir e l’Hard Rock Cafè di Aruba. Non mancano, inoltre, numerosi
ristoranti che offrono una vasta selezione di specialità internazionali (Olandese, Italiano,
Indiano, Giapponese e Cinese). E’ disponibile un ampio parcheggio.
34
One happy island
Il centro commerciale Arawak Garden Resturant & Shopping Complex è situato
di fronte all’Occidental Grand Resort ed offre una grande varietà di ristoranti tra cui un bar
Olandese, una steak house Argentina, una pizzeria ed un ristorante di pesce. L’Arawak
Garden, grazie al piano bar ed agli spettacoli dal vivo, è un luogo molto frequentato sia dai
locali che dai turisti. Eventi speciali e festival vengono organizzati periodicamente.
La Hacienda Mall è situato di fronte al Playa Linda Beach Resort e offre una churrascaria
Brasiliana ed un ristorante Italiano oltre a tutta una serie di negozi di souvenir, gioielli e molto altro.
Per qualsiasi altra ulteriore informazione potrete fare riferimento al concierge del
vostro albergo.
Supermercati
Oltre alla moltitudine di piccoli negozietti disseminati lungo ogni strada di Oranjestad, Kong
Hing, Ling&Sons, Certfied e Super Food sono i supermercati che troverete appena fuori dal
centro città, dotati di ampio parcheggio e aperti dalle 8.00 alle 20.00 dal lunedì al sabato
e dalle 9.00 alle 13.00 la domenica. Il Certified Mega Mall è un complesso di 50 negozi
con una moltitudine di servizi accessori tra cui bancomat, calzolaio, panettiere, fast food,
agenzia di viaggi, palestra, fotografo e tintoria.
In questi supermercati potrete trovare ogni tipologia di prodotti, dalle delizie internazionali
ai prodotti locali, unici nel loro genere. La selezione comprende formaggi Olandesi,
aruba.com
35
marmellate, condimenti esotici, vini e liquori internazionali e locali, prodotti a base di aloe di
Aruba e prodotti da forno.
Vita notturna
Al calar del sole, la vivace movida arubana ha inizio…Turisti e isolani possono socializzare
in uno dei numerosissimi bar sulla spiaggia o su uno dei moli lungo la costa che si estende
dal centro città fino alla fine della zona dei grandi alberghi. Cocktail party settimanali e happy
hours giornalieri sono oramai diventati una tradizione.
Al tramonto, dai moli di Palm Beach, potete imbarcarvi per una mini crociera dove godervi
una romantica crociera notturna o divertirvi con i vostri amici. Nei vari resort, ogni sera,
prendono vita spettacoli a tema, sontuosi buffet e in quelli con il casino, dopo il gioco, si
continua la serata con musica dal vivo ed intrattenimento.
Nei cinema multisala del Renaissance, Paseo del Herencia e del Palm Beach Plaza,
vengono proposte tutte le ultime novità cinematografiche.
La zona dei grandi alberghi, nel centro di Oranjestad, è ormai famosa per i suoi quartieri
di tendenza che ospitano karaoke bar, martini bar, bistrot di lusso e pub alla moda;
normalmente la zona si anima dopo il tramonto.
36
One happy island
Casinò
Per coloro che vogliono trascorrere la serata sfidando la sorte o per quelli che hanno il
gioco nel sangue, Aruba è il posto ideale! Oltre ai tavoli da gioco e alle slot machine, in tutti
i casinò vengono organizzati eventi e serate a tema, tornei, bingo e giochi a premi. Alcuni
casino offrono inoltre la possibilità di scommettere giornalmente su tutti gli eventi sportivi
internazionali. L’ingresso è vietato ai minori di 18 anni.
Alhambra Casino, presso Alhambra Shopping Plaza
Aura Casino presso Occidental Grand
Cool Casino presso RIU Palace
Copa Cabana Casino presso Hyatt Regency Aruba Resort
Crystal Casio presso Renaissance Aruba Resort
Excelsior Casino presso Holiday Inn Sunspree Resort
Seaport Casino presso Renaissance Marketplace
Stellaris Casino presso Marriott Aruba Resort
The Casino presso the Radisson Aruba Resort
Casino presso La Cabana Beach & Racquet Club
aruba.com
37
Made in Aruba
Sigari
Aruhiba è un sigaro prodotto e coltivato ad Aruba da Benjamin Petrochi. Creato da
tabacchi provenienti dalla Repubblica Dominicana e da Cuba, il tabacco arubano offre
un gusto pieno e caratteristico in entrambe le sue varietà, delicato e forte. La scatola del
sigaro ha il logo Aruhiba ed il timbro “Made in Aruba”. Si possono acquistare in diversi
negozi e chioschi.
Francobolli
I colorati ed artistici francobolli di Aruba celebrano la straordinaria storia, cultura e natura
dell’isola, ma ritraggono anche tematiche internazionali. La posta di Aruba (Post Aruba)
crea ogni anno edizioni speciali per capodanno e nuovi francobolli postali. Potrete anche
creare un francobollo personalizzato con una vostra foto in formato digitale, come parte
di un souvenir raffigurante un disegno di Aruba e una mappa dell’isola. (L’ufficio postale
principale si trova nel centro di Oranjestad. Una nuova filiale sta aprendo a Palm Beach
Plaza nella zona alberghiera). [email protected].
Musica
Quale modo migliore per rivivere le vostre vacanze ad Aruba se non quello di portare a
casa un po’ di musica? Potete acquistare dischi con le melodie del carnevale popolare
e i ritmi veloci delle parate di strada. La melodiosa musica tradizionale si è anche aperta
a ritmi più orecchiabili come la musica classica, la salsa, il jazz e il reggae. La salsa, il
merenge, il waltzes e il bolero di Aruba attraggono gli appassionati di musica di tutte le
età.
Artigianato, Arte e Fotografia
Gli artisti locali creano oggetti unici fatti di ceramica e materiali naturali come conchiglie,
sabbia e legno. Questi souvenir si possono trovare al mercatino delle pulci, nei negozi
e nei resort così come durante i Festival settimanali. Gli artisti locali utilizzano tele e
supporti multimediali per interpretare la cultura ed il paesaggio di Aruba. Attraverso
l’obiettivo di talentuosi fotografi vengono catturati al meglio la popolazione dell’isola e le
sue bellezze naturali.
38
One happy island
Prodotti tipici
I prodotti tipici della cucina arubana si possono trovare nei supermercati locali.
Vino
Vincente Kock ha prodotto vino per tutto l’ultimo quarto di secolo, combinando diverse
tipologie di uva e frutta locale per dar vita a diversi aromi e fragranze. Visitate le vigne di Santa
Cruz (Sombre 22-A) Tel. (297) 585 3995 o (297) 567 6623 - Lunedì e Giovedì alle 10:00.
Salsa piccante
Pica di papaya, di colore arancione chiaro, è una salsa piccante fatta con la papaya verde di
produzione locale. E’ meno potente della Hot Delight, ricavata dalla varietà di peperoncino
“Madame Jeanette Scotch bonnet”, che già supera di gran lunga l’intensità dell’ jalapeno.
Queste salse sono tutte naturali e non contengono conservanti. Gli ottimi prodotti Hot
Delights hanno guadagnato vasta popolarità nazionale e si possono trovare nella maggior
parte delle case e dei ristoranti di Aruba. Questi condimenti sono tutti prodotti da Aurelio
Ruiz, usando una ricetta che suo nonno sviluppò nel 1880.
Dolci & snacks
Gli Arubani preparano squisitezze come le cocada (caramelle di cocco) e le palline di
tamarindo, nonché ricchi dolci come il pan bollo (budino di pane) e la torta di anacardi.
Il gelato Piet, una tradizione di famiglia ormai da decenni, è ottenuto dal latte evaporato
e non contiene grassi. Provate alcuni dei deliziosi sapori tropicali oppure un pastechi, lo
snack nazionale, una mezza luna di pasta fritta con un ripieno salato (pollo, tonno, carne,
formaggio o prosciutto)
Aruba’s “Balashi Cocktail”
L’ AWA (acqua in papiamento) è limpida, rinfrescante e confezionata in bottiglie con etichetta
blu. L’acqua di Aruba è tra le più buone del mondo; il processo di desalinizzazione che fa
uso della roccia corallina come filtro si svolge al WEB NV (Water and Electricity Bureau)
situato a Balashi. Il risultato è un’acqua fresca che sgorga direttamente dal rubinetto o che
si può comodamente trovare imbottigliata.
aruba.com
39
Birra Balashi
La Balashi è la birra nazionale di Aruba, prodotta in un birrificio completamente automatizzato
che utiliza tecnologie all’avanguardia. Costruito nel 1998 al costo di circa 12 milioni di
dollari, questo stabilimento è dotato di speciali software provenienti dalla Germania che
controllano la qualità della birra durante l’intero processo di produzione. La birra è di colore
dorato intenso e produce una soffice schiuma. Il gusto è lievemente amaro con un aroma
di luppolo fresco.
Rum Palmera
La Palmera Quality Products importa materie prime per produrre, con una sua speciale
formula, rum e altre bevande alcoliche. Ha la più vasta gamma di prodotti alcolici imbottigliati
venduti sull’isola e produce sette varietà differenti di liquori, incluse le etichette Palmera, Bon
Bini e Taste of Aruba.
Coecoei & ponche crema
Playa Liquor & Bottling Company produce il coecoei, un’intensa bevanda alcolica rossa
usata in molti cocktail tropicali. La secolare ricetta, originariamente prodotta da una tribù
indiana del Venezuela, venne introdotta ad Aruba circa 60 anni fa. La crema Ponche è una
bevanda cremosa, dolce e rinfrescante a base di tuorli d’uovo, panna, rum ed una varietà
di spezie.
40
One happy island
Ristoranti
Con così tanti ristoranti tra cui scegliere, tutti comodamente
raggiungibili a piedi oppure in taxi, bus o auto, Aruba è
veramente il paradiso dei buongustai!
L’abbondanza, i sapori corposi, la varietà dei piatti preparati da chef di prima classe, gli
ottimi vini internazionali, ambienti informali, eleganti e creativi, un servizio attento: tutti
questi elementi combinati insieme vi permetteranno di vivere ad Aruba un’ esperienza
culinaria davvero unica e speciale.
La zona degli hotel di Palm Beach ospita circa 150 ristoranti (inclusi quelli all’interno
dei resort). Questa vivace zona è ricca di negozi, centri commerciali, caffè e ristoranti.
Avventuratevi inoltre nel centro della città e al di fuori delle strade più battute alla scoperta
di specialità tipiche e di nuovi locali trendy. Non importa dove andiate, troverete sempre
la calorosa ospitalità dell’isola ed un esclusivo menù di gustose prelibatezze etniche e
internazionali.
Seppur piccina l’isola di Aruba offre la possibilità di vivere un’impressionante tour
culinario mondiale, ed è davvero in grado di competere con le grandi città cosmopolite.
Classiche prelibatezze come cosce di rana, anatra, selvaggina, foie gras e chateaubriand
si uniscono a prodotti dal gusto caraibico come il mahi-mahi e il wahoo. Non perdetevi
inoltre la possibilità di assaggiare il churrasco Argentino, il Middle Eastern shoarma, il
sushi giapponese e selezioni di teppanyaki, le tapas spagnole, il curry indiano, Caribbean
jerk ribs, pasta fatta in casa, bistecche, aragoste del Maine, stufato di capra locale e
Keshi yena funchi, pastechis, Johnny cakes e pan bati.
L’Associazione Gastronomica di Aruba fornisce un esclusivo programma Dine-Around,
valido in tutti i ristoranti che aderiscono all’ iniziativa. E’ possibile acquistarlo on-line e
ritirare il coupon direttamente in hotel www.aruba.com.
aruba.com
41
Spa e Centri Benessere
Molti resort dispongono di una propria spa all’interno della
struttura. Potrete farvi coccolare in gazebo privati vista mare
usufruendo di trattamenti come impacchi di fango tonificanti,
massaggi Hot Stone, scrubs emollienti, bagni aromatici e
maschere facciali rinfrescanti.
Per i trattamenti si utilizzano aloe e cactus di provenienza locale, fango del deserto, oli essenziali,
estratti di piante, sali marini, frutti e altre sostanze ricostituenti fornite da Madre Natura.
Il Larimar Spa, chiamato come una rara gemma dei Caraibi, è situato al Radisson Aruba
Resort, Casino & Spa. Fiore all’occhiello dell’Isola, questa moderna struttura di 1.200 metri
quadrati dispone di un’accogliente hall, un’area relax esterna, cabine riservate ai trattamenti,
bagno turco e sauna, idromassaggio, armadietti, cento fitness www.larimarspaaruba.com.
La prima spa ad Aruba, Spa del Sol, si trova nei giardini tropicali che dominano la spiaggia
di Playa Linda Beach Resort e nella struttura d’ispirazione Balinese sul lungo mare del
Manchebo Beach Resort & Spa, con gazebos open-air e cabine trattamenti dotate di aria
condizionata. Possibilità di partecipare a lezioni di yoga www.spadelsol.com.
42
One happy island
L’Okeanos Spa si trova al Renaissance Mall. I servizi includono cabine per massaggi
di coppia, stanza idroterapia, spa lounge, saune, armadietti, centro fitness, juice bar,
parrucchiere www.renaissancearubaspa.com.
The Stillwater Spa all’Hyatt Regency Aruba Resort & Casino dispone di cabine per massaggi
e trattamenti, bagno turco e sauna www.aruba.hyatt.com/hyatt/pure/spas/index.jsp.
Con un design di ispirazione Balinese il Mandara Spa al Marriott’s Ocean Club dispone
di 4 camere trattamenti VIP con Jacuzzi extra-large o doccia Vichy, 8 cabine per i
trattamenti individuali, aree relax esterne ed interne, bagno turco e salone di bellezza www.
mandaraspa.com.
Intermezzo Day Spas propone impacchi di minerali ed aloe fresca, rinfrescanti
trattamenti facciali, scrub emollienti per il corpo e un menù completo di massaggi inclusa
l’aromaterapia, l’agopressione, massaggio sportivo, massaggio Hot Stone e Deep Tissue, il
tutto fornito da professionisti in una atmosfera rilassante. Si trova presso Westin Resort, La
Cabana Beach Resort, Holiday Inn Sunspree Resort, Bucuti Beach Resort, The Mill Resort,
Brickell Bay Resort www.arubaspa.com.
La Etnika Spa che si trova all’interno del Westin Resort e del Tropicana Resort, offre un
ampio menù di massaggi per il corpo ed il viso rilassanti e rinvigorenti, scrub e impacchi ed
un salone di bellezza offre il meglio per la cura della persona.
aruba.com
43
Matrimoni e Luna di
Miele
Innamoratevi del nostro magico paradiso fatto di ingantevou
scorci sul mare, magnifici tramonti e notti stellate.
Un picnic circondati da incredibili bellezze naturali, una gita in barca a vela al tramonto, una
cena per due al chiaro di luna, una caletta riservata, calorose danze latine, una rilassante
tisana prima di andare a dormire o un romantico massaggio di coppia sono solo alcuni dei
momenti speciali che potrete condividere sull’Isola. Cosa meglio di una vacanza ad Aruba
per innamorarsi, per fare la tanto attesa proposta, godersi la luna di miele, celebrare un
anniversario, o persino sposarsi!
Da un capo all’altro dell’Isola e percorrendo in lungo e in largo il suo entroterra, le coppie
potranno andare alla ricerca del loro angolo preferito! Se volete vivere un’esperienza
indimenticabile per la vostra luna di miele visitate www.aruba.com per i dettagli riguardanti il
programma One Cool Honeymoon.
Sposarsi ad Aruba è un sogno che diventa realtà! E’ possibile sposarsi civilmente e la
cerimonia si tiene all’interno dell’edificio storico del Municipio, nel centro di Oranjestad.
Visitate www.aruba.com e cliccate su matrimoni per prendere visione di tutti i requisiti legali
e religiosi necessari allo svolgimento della cerimonia. Se invece gia’ celebrato le nozze
a casa, Aruba è il luogo ideale per una luna di miele, un anniversario o per rinnovare
le promesse.
44
One happy island
Aruba è il luogo perfetto per un matrimonio unico ed indimenticabile. Ma non dovrete
pensare a tutto voi: wedding planners privati o consigliati dai resort saranno a vostra
completa disposizione per aiutarvi sia con i documenti e le questioni legali che con il
coordinamento durante il giorno della cerimonia. Ogni più piccolo dettaglio della cerimonia e
del ricevimento potrà essere pianificato: celebrante, testimoni, fiori, bomboniere, certificati,
servizio di limousine, servizio foto e video, abito da sposa e assistenti personali.
Visitate www.aruba.com per prendere visione della lista dei Wedding Planners.
aruba.com
45
Calendario Eventi
Tutto l’anno
che gruppi di musicisti bussino di porta in porta
intonando canzoni che augurano felicità e prosperità.
Bon Bini Festival
Si tiene ogni martedì nel cortile esterno del Fort
Carnevale
Zoutman. Scoprite la storia, l’arte, l’artigianato, le
Nel mese che precede la Quaresima, tutta l’isola di
specialità culinarie, la musica e il folklore di Aruba.
Aruba si riversa nelle strade per le tradizionali parate
Tutti i martedì al Fort Zoutman, 18.30 – 20.30
caratterizzate da musica, danze, costumi colorati,
stravaganti carri allegorici e l’elezione della Regina.
Shopping Bazar
La “Lighting Parade” per il centro di Oranjestad è uno
Orario di apertura prolungato dei negozi di Caya
spettacolo notturno di musica e luci. La Grand Parades,
Betico Croes in occasione di ricorrenze particolari e
che coinvolge adulti e bambini, corre lungo le vie di
celebrazioni.
Oranjestad e San Nicolas. Il Carnevale termina la vigilia
del Mercoledì delle Ceneri, con il falò di “King Momo”.
Carubbian Festival
Per informazioni contattare SAC – Tel. (297) 5824214
Tutti i giovedì sera per le vie di San Nicolas. Musica,
Fax (297) 5882964 – www.sacaruba.org
danza, spettacoli, specialità gastronomiche, artigianato,
che includono il trasporto.
25 Gennaio
Betico Croes Day
18.00 – 22.00
Nel giorno del suo “compleanno” Aruba rende omaggio
tradizione e folklore. Possibilità di acquistare pacchetti
Gennaio/Febbraio
al suo più grande statista. Gilberto Francois “Betico”
Croes ha avuto un ruolo fondamentale nell’ottenimento
dell’indipendenza di Aruba dal Regno d’Olanda. In
1° Gennaio: Capodanno
questa giornata vengono organizzate in giro per l’isola
Aruba accoglie l’anno nuovo con musica e gli
diverse manifestazioni.
immancabili fuochi di mezzanotte. La tradizione vuole
46
One happy island
Marzo
AHATA Recycled Art Competition
Campagna dedicata a grandi e piccini che promuove
18 Marzo
Giornata dell’Inno Nazionale e della
Bandiera
la pratica del riciclo e raccoglie manufatti creati da
Plaza Betico Croes ad Oranjestad ospita questa
Contattare Vanessa Rasmussen. Tel. (297) 582 2607
tradizionale cerimonia che vede l’esposizione delle
Fax 582 4202 – [email protected]
materiale riciclati. L’esposizione è organizzata presso
Cas di Cultura.
bandiere, musica tradizionale e eventi folkloristici. In
questa giornata vengono organizzate in giro per l’isola
diverse manifestazioni.
30 Aprile
Compleanno della Regina
Giorno di festa per onorare la Regina Beatrice d’Olanda.
Aruba International Half Marathon (21
Km)
Atleti da tutto il mondo partecipano a questa
competizione che percorre tutta l’isola da San Nicolas
Le celebrazioni comprendono los cerimonia, musica
tradizionale, attività, eventi sportivi.
Maggio
a Oranjestad.
Aprile
Soul Beach Music Festival
Organizzato durante la settimana del Memorial Day, si
tratta di una due giorni di concerti e spettacoli che nelle
International Boulevard Race (10Km)
passate edizioni hanno visto la partecipazione di artisti
Una delle più famose competizioni sportive di Aruba
del calibro di Alicia Keys, Toni Braxton, Mary J. Blidge
che coinvolge circa 200 partecipanti.
e Jannifer Hudson.
Contattare ATA Special Events – Tel (297) 2823777
www.aruba.com - www.soulbeach.net
aruba.com
47
Calendario Eventi
Giugno
Luglio
Aruba International Film Festival
Aruba HI-Winds
A questo festival dedicato al cinema, che dura tre giorni,
E’ il più grande evento amatoriale di windsurf e kitesurf
prendono parte attori e registi di fama mondiale, tra i
nei Caraibi, si tiene a largo di Fisherman’s Huts e
quali nel corso delle passate edizioni Richard Gere, Kim
Hadicurari durante il quale si svolgono gare per tutte
Cattrall, Jonathan Demme e 50 Cent, oltre alla stampa
le categorie.
internazionale. Nel corso della manifestazione vengono
Contattare ATA al (297) 582 3777
proiettati film premiati nel corso dell’anno e acclamati
www.aruba-hiwinds.org
dalla critica. Workshop, feste e svariati eventi fanno da
cornice al festival.
Aruba Reef Care Project
Tel (297) 586 7450 / Fax (297) 5867455
Cittadini, divers e visitatori partecipano a questo
[email protected] – www.aiff.aw
programma volto alla pulizia delle spiagge per
preservare l’ambiente marino dell’isola.
Aruba International Triathlon
Atleti internazionali partecipano a questa competizione
che comincia da Eagle Beach con 1.5 km di nuoto, 40
Contattare ATA al Tel (297) 582 3777 Fax (297) 583 7403
Agosto
km di bici e 10 km di corsa. Viene anche organizzato
uno “sprint triathlon” per principianti.
Aruba Regatta
Una regata organizzata dal Cafè Rembrandt, che si
24 Giugno
Dera Gai (San Giovanni)
svolge in due giorni a cui partecipano yacth, catamarani,
Durante questo giorno di festa vengono organizzati
l’occasione diversi eventi musicali.
spettacoli di danza e musica con i costumi tradizionali.
Tel. (297) 565 6887 – www.aruba-regatta.com
48
barche a vela e winsurf. Vengono organizzati per
One happy island
Aruba International Pro-Am
Tournament
Ottobre
Golfisti professionisti e dilettanti si sfidano in un torneo
Caribbean Sea Jazz Festival
di due giorni, a 36 buche. A cornice del torneo premi
Annuale festival che si tiene presso Cas di Cultura con
ed eventi speciali.
un’impressionante lista di musicisti locali e internazionali.
Contattare Tierra del Sol al Tel. (297) 586 7800
Tra i protagonisti delle edizioni passate Isaac Delgado,
Fax (297) 586 4970
Lao Tizer, Marcus Miller, Will Bernard e David Sanborn.
[email protected]
Contattare Tel (297) 588 0211 • Fax (297) 583 8606
Settembre
Da Turibana a Santa Cruz (10 km)
[email protected]
www.caribbeanseajazz.com
Novembre
Popolare competizione che termina al Beltico Croes
Sport Complex di Santa Cruz.
Aruba in Style (Settimana della moda)
Evento annuale dedicato alla moda, allo spettacolo e
Aruba Piano Festival
al lifestyle: un mix di sfilate di moda, presentazioni e
Un’indimenticabile esperienza di musica classica a
shopping.
cui prendono parte alcuni degli artisti più acclamati al
Contattare ATA at Tel (297) 682 3777
mondo. Senza dubbio l’appuntamento annuale con la
Fax (297) 583 7403 • www.aruba.com
musica da camera più importante dei Carabi.
Contattare Armand Simon Tel (297) 737 6797
National Coastal Clean-Up
[email protected]
Giornata nazionale dedicate all’ambiente e alla pulizia
www.arubapianofestival.com
della costa e delle zone limitrofe.
Contattare Vanessa Rasmussen at Tel (297) 582 2607
aruba.com
49
Calendario Eventi
[email protected]
25 Dicembre
Natale
Aruba Beach Tennis International
Championships
December 26
Boxing Day
• Fax (297) 582 4202
Aruba è tra i primi paesi ad ospitare un torneo
internazionale di beach tennis. Tra i partecipanti figurano
professionisti e dilettanti. Si tiene presso Moomba
26 Dicembre
Boxing day
Beach.
ArubaTennis (297) 583 7074 • Fax (297) 588 4278
27 Dicembre
Dande Festival
[email protected]
Tradizionali gruppi musicali accolgono il nuovo anno
www.arubabeachtennis.com
suonando le loro composizioni tra cui il popolare
Contattare Sjoerd de Vries Tel (297) 593 6512 o
“Dande”.
Dicembre
Saint Nicolas Day
Si festeggia il compleanno di Saint Nicolas, che
tradizionalmente arriva in barca con i suoi aiutanti a
Paardenbaai Porto di Oranjestad, salutando i bambini
di Aruba e premiandoli con doni per essere stati buoni.
50
One happy island
Uffici del Turismo
di Aruba
ATA ARUBA
ATA UK & IRELAND
Tel: (297) 582-3777
T: +44 (0) 7885 913 860
Fax: (297) 583-4702
Email: [email protected]
E-mail: [email protected]
Website: www.aruba.com
facebook.com/Arubanized
facebook.com/ArubaFansUK
Twitter.com/ArubaTourismUK
ATA EUROPE
R.J. Schimmelpennincklaan 1
ATA NORDIC
2517 JN The Hague, The Netherlands
Peter Myndes backe 9
Tel: +31 70-3028040
SE-118 46 Stockholm, Sweden
E-mail: [email protected]
T: + 46 (0) 8 556 007 56
facebook.com/ArubaToerisme
E: [email protected]
facebook.com/BezoekAruba
facebook.com/BonBiniAruba
ATA GERMANY
ATA ITALIA
Aruba Tourism Authority
Via Boucheron 14
p/a Sergat Caribbean
10122 Torino (TO)
Hermann-Löns-strasse 12
Italy
64251 Bensheim Germany
T: +39 0114546557
Phone: +49(0)62519396606
F: +39 0110374844
facebook.com/ArubaFVAde
Email: [email protected]
facebook.com/ArubaTurismo
aruba.com
51
Hotels
AMSTERDAM MANOR
BEACH RESORT
ARUBA MARRIOTT RESORT &
STELLARIS CASINO
J. E. Irausquin Blvd. 252
Aruba: (297) 527-1100
Fax: (297) 527-1112
USA: (800) 969-2310
Website: www.amsterdammanor.com
[email protected]
G. Smith Blvd. 101
Aruba: (297) 586-9000
Fax: (297) 520-6227
Res: (800) 223-6388
Website: www.arubamarriott.com
[email protected]
BUCUTI & TARA BEACH RESORTS
DIVI ARUBA ALL INCLUSIVE
L. G. Smith Blvd. 55-B
Aruba: (297) 583-1100
USA: 888-4 BUCUTI
Fax: (297) 582-5272
Website: www.bucuti.com
E-mail: [email protected]
J. E. Irausquin Blvd. 45
Aruba: Tel. (297) 525-5200
Fax: (297) 525-5203
USA: (800) 554-2008 or (207) 594-7888
E-mail: [email protected]
Website: www.diviaruba.com
52
One happy island
BRICKELL BAY BEACH CLUB & SPA
BOUTIQUE HOTEL
J. E. Irausquin Blvd. 370
Aruba (297) 586-0900
Fax: (297) 586-4957
USA: 1-800-324-6965
Website: www.brickellbayaruba.com
E-mail: [email protected]
HOLIDAY INN RESORT ARUBA
J. E. Irausquin Blvd. 230
Aruba: (297) 586-3600
Fax: (297) 586-5165
USA Toll Free: (855) 446-6282
Website: www.caribbeanhi.com
E-mail: [email protected]
THE MILL RESORT & SUITES
DIVI VILLAGE ALL INCLUSIVE VILLAS
J. E. Irausquin Blvd. 93
Aruba: (297) 583-5000
Fax: (297) 582-0501
USA: (800) 367-3484
Fax: (919) 419-2075
aruba.com
J. E. Irausquin Blvd. 330
Aruba: (297) 586-7700
Fax: (297) 586-7271
USA/Canada: (800) 992-2015 or
(401) 847-4720
Fax: (401) 847-4796
Website: www.millresort.com
E-mail: [email protected]
53
Hotels
HYATT REGENCY ARUBA RESORT
& CASINO
J. E. Irausquin Blvd. 85
Aruba: (297) 586-1234
Fax: (297) 586-1682
USA: Tel. (800) 55HYATT
Website: www.aruba.hyatt.com
OCCIDENTAL GRAND ARUBA
J.E. Irausquin Blvd. 83
Aruba: (297) 586-4500
Fax: (297) 586-3191
USA: (877) 284-0935
Website: www.grandaruba.com
E-mail: guestservicegrouparuba@
aw.occidentalhotels.com
54
MANCHEBO BEACH RESORT & SPA
J. E. Irausquin Blvd. 55
Aruba: (297) 582-3444
Fax: (297) 583-2446
Toll-free: (888) 673-8036
Website: www.manchebo.com
E-mail: [email protected]
RADISSON ARUBA RESORT
CASINO & SPA
J. E. Irausquin Blvd. 81
Aruba: (297) 586-6555
Fax: (297) 586-3260
USA/Canada: (800) 333-3333
Groups: (800) 850-5270
US Sales Office: (954) 491-7001
Fax: (954) 491-8004
Website: www.radisson.com/aruba
[email protected]
One happy island
TALK OF THE TOWN HOTEL &
BEACH CLUB
L. G. Smith Blvd. 2
Aruba: (297) 582-3380
Fax: (297) 582-0327
Website: www.talkofthetownaruba.com
E-mail: [email protected]
RENAISSANCE ARUBA RESORT
& CASINO
L. G. Smith Blvd. 82
Aruba: (297) 583-6000
Fax: (297) 582-3820
USA: 10800-421-8188
Website: www.renaissancearuba.com
[email protected]
aruba.com
TAMARIJN ARUBA ALL INCLUSIVE
J. E. Irausquin Blvd. 41
Aruba: (297) 525-5200
Fax: (297) 525-5203
USA: (800) 554-2008 or (207) 594-7888
E-mail: [email protected]
Website: www.tamarijnaruba.com
RIU PALACE ARUBA
J. E. Irausquin blvd. 79
Palm Beach
Tel: (297) 586-3900
www.riu.com
[email protected]
55
Hotels
RIU PALACE ANTILLAS
J.E. Irausquin blvd. 77
Palm Beach
Aruba: (297) 526-4100
Website: www.riu.com
E-mail: [email protected]
LA CABANA BEACH AND
RACQUET CLUB
J. E. Irausquin Blvd. 250
Aruba: (297) 520-1100
Fax: (297) 587-0848
Website: www.lacabanabrc.com
THE RITZ-CARLTON, ARUBA
CARIBBEAN PALM VILLAGE
Noord 43-E
Aruba: (297) 586-2700
Fax: (297) 586-2380
L.G Smith Boulevard 107,
Palm Beach, Aruba Dutch Caribbean
Aruba: (297) 527-2222 Website: www.ritzcarlton.com/Aruba
DIVI ARUBA PHOENIX
BEACH RESORT
J. E. Irausquin Blvd. 75
Aruba: Tel. (297) 586-6066
Fax: (297) 586-1165
USA: (800) 376-1072 or (919) 419-3484
Website: www.diviarubaphoenix.com.
ARUBA BEACH CLUB
J. E. Irausquin Blvd. 53
Aruba: (297) 582-3000 / 582-7000
Fax: (297) 583-8191
Website: www.arubabeachclub.net
LA QUINTA BEACH RESORT
J. E. Irausquin Blvd. 228
Aruba: (297) 587-5010
Fax: (297) 587-6263
Website: www.webnova.com/laquinta
COSTA LINDA BEACH RESORT
J. E. Irausquin Blvd. 59
Aruba: (297) 583-8000
Fax: (297) 583-6040
USA/Canada: (800) 992-2015
Website: www.costalinda-aruba.com
E-mail: [email protected]
CASA DEL MAR BEACH RESORT
J. E. Irausquin Blvd. 51
Aruba: (297) 582-7000
Fax: (297) 583-4371
Website: www.casadelmar-aruba.com
56
One happy island
DIVI DUTCH VILLAGE
J. E. Irausquin Blvd. 93
Aruba: (297) 583-5000
Fax: (297) 582-0501
USA: (800) 367-3484
Fax: (919) 419-2075
Website: www.dutchvillage.com.
MARRIOTT’S ARUBA OCEAN CLUB
L. G. Smith Blvd. 103
Aruba: (297) 556-9000
USA: (800) VILLAS-9
Website: www.marriott.com/auaac
MARRIOTT’S ARUBA SURF CLUB
L.G. Blvd.103
Aruba: (297) 586-9000
Website: www.marriott.com/auaac
PARADISE BEACH VILLAS
J. E. Irausquin Blvd. 64
Aruba: (297) 587-4000
Fax: (297) 587-0071
Website: www.paradisebeachvillas.com
E-mail: [email protected]
TROPICANA ARUBA
RESORT & CASINO
Aruba: (297) 587-9000
Fax: (297) 527-9168
Toll-free: 1-888-857-5735
E-mail: [email protected]
TIERRA DEL SOL RESORT,
SPA & COUNTRY CLUB
GOLD COAST ARUBA
Malmok
Aruba: (297) 586-2200
Fax: (297) 586-2201
Website: www.goldcoastaruba.com
E-mail: [email protected]
aruba.com
Aruba: (297) 586-7800
Fax: (297) 586-4970
USA/Canada: (866) 978-5158
Website: www.tierradelsol.com
Email: [email protected]
57
Hotels
PLAYA LINDA BEACH RESORT
J. E. Irausquin Blvd. 87
Aruba: (297) 586-1000
Fax: (297) 586-3479
USA/Canada: (800) 992-2015
Website: www.playalinda.com
58
THE RESIDENCES AT DIVI VILLAGE
GOLF & BEACH RESORT
J. E. Irausquin Blvd. 93
Aruba: (297) 583-5000
Fax: (297) 582-0501
USA: (800) 367-3484
Fax: (919) 419-2075
One happy island
Wreck California
Bakval
Monserat
Palm Beach
Druif Spiagge
Santa Ana
Unknown Wreck 17th Century
Tanki
Leendert
Cero
Crystal
Paradera
Wayaca
Siribana
Boca Prins
Sand Dunes
Brasil
Stazione di Polizia
Lourdes
Grotto
Donkey Sanctuary Grotta
Quadirikiri Grotta
Fontein Grotta
& Ancient Indian Markings
Cero Jamanota
(617 ft/188m)
Savaneta
Arikok
National Park
Natural Pool
Andicuri Spiagge
San Fuego
Jamanota
Frenchman’s Pass
Bird Refuge
Pos
Choquito
Mangel halto
Wreck Galleon
Dos Playa
Così tanto da far in così
poco tempo...Tornate a trovarci presto
Wreck French Bark
Wreck Jane C.
Donkey Sanctuary
Natural Bridge Ruins
C er’ i Noca
Sabana
Grandi
Wreck Old Mi Dushi
Palm Island
Simeon
Antonio Parkietenbos
Santa Cruz
Hooiberg
(541 ft/168m)
Casibari Rock Formation
Ayo Rock Formation
& Indian Cave Drawings
Bushiribuna Gold Smelter Ruins
Ostrich Farm
Baby Natural bridge
Alto Vista Chapel
Matadera
Ponton
Talk of the town
Reina Beeatrix
International Airport
Renaissance Island
Matividiri
ONE HAPPY ISLAND
Alto
Vista
Wreck Tugboat
Plane Diving
Paramira
San Barbola
Solito
Divi Links Golf Course
Santa
Tarabana
Helena
Seroe
Cumana
Socotoro Companashi blanco
Barcelona
Rancho
Sidivi
Synagose Sabana
Dakota
Blanco
Mon Plaisir
Montana Sabana
Berde
Camacuri
Dr. Horacio Oduber Hospital
Bubali Bird
Sanctuary
San Miguel
Washington Chiesa
The Mill
Resort and Suites
Noord
Palm Beach Plaza Mall
Paseo Herencia Mall
Tierra Del Sol Resort Spa
and Country Club
Malmok
California Lighthouse
California Sand Dunes
Arashi
Boca
Catalina
Retz Carton
Arashi Plane Wreck
Malmok
Aruba Marriott Resort &
Stelaris Casino
Marriott Surf Club
Wreck Antilla
Marriott Ocean Club International
Holiday Inn & Casino
Butterfly
Farm
Playa Linda Beach Resort
Aruba Hyatt Regency Resort & Casino
Wreck Debbie Brickell Bay Beach Club & Spa
Occidental Grand Aruba
Palm Beach
Radisson Aruba Caribbean Resort
Riu Palace Antillas
Wreck Star Garren
Riu Palace Aruba
Westin Aruba Resort & Casino
Divi Aruba Phoenix Beach resort
Wreck Pedernalis
Amsterdam Manor Resort
La Cababa Beach Club
Tropicana Aruba Resort & Casio
Paradise Beach Villas
Alhambra
Casino
Costa Linda Beach Resort
Bucuti Beach Resort & Tara Suites
Eagle Beach
N
E
The Links at Divi Aruba
Tamarijn Aruba Beach Resort
Dutch Village
W
S
Sito storico
Attrazione naturale
Grotta
Informazioni
Museo
Colline
Uffici Governativi
Stazione di Polizia
Diving
Casino
Mangel Cora
Bachelor’s Spiagge
Wreck Captain Roger
Sinagoga
Chiesa
Servizi Medici
Spiagge
Benzinaio
Juana
Morto
Shopping
Rooi
Hundo
Esso Heights
Lago Heights
Baby Spiagge
Cero Colorado
San Nicolas
Valero
Refinery
Rodger’s Spiagge