Catalogo - AE SUNTEK VENETO

Transcript

Manuale tecnico
Istruzioni di montaggio
TERRA ML 12 Complete HGL
812063 Rev.6 - Traduzioni delle istruzioni originali
Aus gab e 10/0 6/13
Pompa di calore aria/acqua modulante
con sistema Split
w w w.idm - energie.com
D I E E N E RG I E FA M I L I E
2.
Indice
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
d i e e n e r g i e f a m i l i e
1. Informazioni generali
4
1.1. Indicazioni di sicurezza
1.2. Trasporto e immagazzinaggio
1.3. Emissioni acustiche
1.4. Prosciugamento dell‘edificio / surriscaldamento massetto
1.5. Assistenza e manutenzione
1.6. Pulizia
1.7. Installazione di componenti aggiuntivi
1.8. Locale d‘installazione
1.9. Indicazioni per la protezione dell‘ambiente
1.10. Normative /direttive
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
2. Descrizione
6
Indice
2.1. Pompa di calore aria / acqua con evaporatore Split per installazione esterna
2.2. Campo d‘applicazione
2.3. Margine di fornitura unità esterna
2.4. Margine di fornitura unità interna
2.5. Dati tecnici
2.6. Diagramma di resa in conf. alla EN 14511
2.6.1. Curva di rendimento nominale e diverse temperature di mandata 2.6.2. Campo di modulazione minimo e massimo in riscaldamento per temperature di mandata di 35 °C
2.8. Sviluppo acustico
2.9. Diffusione acustica 2.10. Diminuzione del livello di pressione acustica
2.11. Dimensioni
2.11.1. Dimensioni unità esterna TERRA ML 12 Complete HGL
2.11.2. Dimensioni unità interna TERRA ML 12 Complete HGL
6
6
6
6
7
9
9
9
10
10
11
11
12
12
13
3. Montaggio
14
3.1. Installazione unità esterna
3.1.1. Preparativi preliminari
3.1.2. Luogo d‘installazione 3.1.3. Montaggio dell‘unità esterna su piastra di calcestruzzo
3.1.4. Allacciamento per scarico condensa
3.1.5. Distanze minime da edifici, pareti o altri oggetti
3.2. Trasporto unità esterna
3.3. Installazione unità interna
3.3.1. Panoramica attacchi unità interna
14
14
15
16
16
16
17
17
18
4. Montaggio lato riscaldamento
20
4.1. Premesse per l‘allacciamento sul lato riscaldamento
4.1.1. Direttive e normative
4.1.2. Diffusione d‘ossigeno
4.1.3. Qualità dell‘acqua di riscaldamento
4.2. TERRA ML 12 Complete HGL con IDM-Hygienik e circuito di riscaldamento diretto
4.3. TERRA ML 12 Complete HGL con IDM-Hygienik e piastra di separazione strati
20
20
20
20
21
22
2
Istruzioni di montaggio TERRA ML 12 Complete HGL
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
Indice
1
4.4. TERRA ML 12 Complete HGL e caldaia olio/gasolio con IDM-Hygienik e piastra di separazione strati
4.5. TERRA ML 12 Complete HGL e caldaia olio/gasolio con IDM-Hygienik e accumulo di riscaldamento
4.6. TERRA ML 12 Complete HGL con Hygienik e circuito diretto per riscaldamento e raffreddamento
4.7. TERRA ML 12 Complete HGL con Hygienik con piastra di separazione strati e accumulo di raffreddamento
23
24
25
26
2
3
5. Collegamento elettrico
28
5.1. Alimentazione corrente
5.2. Collegamento elettrico unità interna
5.3. Cavo di collegamento tra unità interna e esterna
5.4. Collegamento elettrico unità esterna
5.5. Messa a terra dell‘impianto
5.6. Collegamento elettrico regolatore Navigator
5.7. Dotazione delle sonde
5.8. Collegamento delle sonde
5.8.1. Sonda temperatura di mandata
5.9. Allacciamento miscelatore
5.10. Limite massimo riscaldamento a pavimento
5.11. Segnali d‘attivazione riscaldamento/raffreddamento
5.12. Sostituzione dell‘ Inverter
5.13. Compatibilità elettromagnetica
28
29
29
30
30
30
30
30
30
31
31
31
31
32
6. Allacciamenti sul lato freon
34
10
6.1. Tubazioni di collegamento sul lato freon
6.2. Allacciamento unità esterna sul lato freon
6.3. Allacciamento unità interna sul lato freon
6.3.1. Descrizione foro in parete
34
34
35
36
11
7. Messa in funzione e utilizzo
38
7.1. Indicazioni per la messa in funzione
7.2. Utilizzo
7.3. Errori/guasti
38
38
38
Informazioni generali per il funzionamento
della pompa di calore.
Indicazioni generali sul montaggio della
pompa di calore.
Indicazioni importanti, a cui attenersi strettamente, sul montaggio e sul funzionamento
della pompa di calore !
Spazio per il numero di telefono del centro
assistenza
3
5
6
7
8
9
12
13
Generalità
Con riserva di modifiche nella tecnica e nel Design!
4
1. Informazioni generali
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Acquistando questo impianto avete scelto un impianto di riscaldamento moderno ed economico. I continui
controllli di qualità ed i miglioramenti, cosÌ come le
verifiche funzionali in fabbrica vi garantiscono un
apparecchio perfetto dal punto di vista tecnico.
Le pompe di calore TERRA sono molto silenziose
grazie alla loro struttura. È tuttavia importante che il
luogo di installazione del riscaldamento sia collocato
possibilmente all‘esterno dello spazio abitativo sensibile al rumore.
Vi preghiamo di leggere questo manuale con attenzione: esso contiene importanti indicazioni per una
corretta installazione ed un funzionamento sicuro ed
economico dell‘impianto.
1.4. Prosciugamento dell‘edificio e sur r iscaldamento del massetto
1.1. I ndicazioni di sicurezza
I lavori di installazione e manutenzione possono
comportare dei pericoli e vanno eseguiti solo da personale specializzato a causa delle elevate pressioni
d‘impianto, delle alte temperature e dei pezzi sotto
tensione.
Le pompe di calore possono essere installate solo
da personale specializzato e messe in funzione
solo da tecnici del centro assistenza appositamente
formati dall‘IDM Energiesysteme GmbH.
In caso di lavori sulle pompe di calore, esse devono
essere staccate dalla corrente ed assicurate da riavvii
accidentali.
Si devono inoltre rispettare tutte le indicazioni di sicurezza contenute nei rispettivi manuali , negli adesivi
sulla pompa stessa e tutte le altre prescrizioni di
sicurezza in vigore.
Il surriscaldamento del massetto è possibile solo se
la temperatura dell‘aria in aspirazione è superiore a +
5°C., altrimenti non è garantito lo sbrinamento corretto dell‘evaporatore d‘aria, a causa della temperature
di mandata troppo basse. Se la temperatura d‘aria
in aspirazione non raggiunge i 5°C occorre inserire
una resistenza elettrica per il surriscaldamento del
massetto.
1.5. Assistenza e manutenzione
Una regolare manutenzione unita alla verifica e alla
cura di tutti i componenti importanti dell‘impianto garantisce nel tempo un funzionamento sicuro e conveniente dell‘ impianto. Consigliamo quindi di stipulare
un contratto di manutenzione con il centro assistenza
competente. È ammesso esclusivamente l‘utilizzo di
pezzi di ricambio IDM o con caratteristiche specifiche
corrispondenti ai criteri della IDM!
1.6. Pulizia
1.2. Traspor to e immagazzinaggio
Informazioni generali
Durante il trasporto non inclinare mai la pompa
di calore più di 30°. La pompa di calore non può
essere trasportata tramite i manicotti di raccordo.
L‘imballaggio per il trasporto va rimosso solo quando
la pompa di calore si trova sul luogo di installazione.
Non è ammesso immagazzinare i componenti della
pompa di calore all‘aperto. Non è ammesso immagazzinare la pompa di calore in locali umidi o polverosi.
Se necessario la pompa di calore TERRA può essere
pulita con un panno umido. Si sconsiglia l‘utilizzo di
detergenti.
È necessario pulire accuratamente lo scambiatore di
calore ad aria lamellare (rimuovere la polvere,...).
Per evitare danni causati dall‘acqua occorre controllare regolarmente la vasca di raccolta della condensa
nonchè le tubazioni di scarico della condensa (non
devono essere sporche/intasate). La condensa deve
potere scorrere normalmente.
1.3. Emissioni acustiche
4
L‘installazione di componenti aggiuntivi che non siano
stati verificati con l‘apparecchio può influenzarne il
funzionamento. Per danni derivanti da tutto ciò non ci
assumiamo alcuna garanzia nè responsabilità.
1.8. Locale d‘installazione
-- L‘unità interna della TERRA ML 12
Complete HGL deve essere installata
in un locale non sottoposto al gelo (la
temperatura ambiente deve essere
compresa tra 5°C e 35°C).
1.9. I ndicazione protezione dell‘ambiente
1
2
Le PDC sono apparecchiature elettriche
composte da materiali di alta qualità che
non vanno smaltite con i rifuiti domestici
ma rispettando le disposizioni liocali in
materia di smaltimento dei rifuiti particolari.
Uno smaltimento abusivo può portare
a sanzioni penali e può causare danni
all‘ambiente e alla salute.
-- Il gas refrigerante contenuto nella macchina non
deve essere disperso ma deve essere recuperato senza creare situazioni di pericolo.
-- Non è ammessa l‘installazione in locali sottomessi ad alta compatibilità elettromagnetica!
-- Se le dimensioni del locale d‘installazione sono
inferiori a 15,5 m² è necessaria un‘ aerazione
meccanica del locale, in conformità lla EN378.
5
6
8
Per l‘installazione delle PDC sono da
rispettare ogni normativa di legge nazionale ed internazionale riguardo la posa e
l‘installazione, la sicurezza e l‘infortunistica,
e sono da seguire le istruzioni di montaggio
di questo manuale.
-- In caso di pericolo lasciare immediatamente il
locale.
-- Osservare la EN 378 parti 1 e 2 relativa ai requisiti del locale di installazione.
4
7
1.10. Nor mative e direttive
-- Non è ammessa l’installazione in un locale umido o bagnato o in locali polverosi o con rischi
d’esplosioni.
3
9
10
11
12
Sono da rispettare tra l‘altro:
13
-- le norme di legge vigenti in materia di sicurezza
-- le disposizioni relative alla protezione dellambiente
-- le norme previste in materia
-- le normative, leggi, direttive e prescrizioni vigenti:
p.e. UNI, EN, VDI, DIN
-- le normative locali vigenti.
5
1.7. I nstallazione di componenti aggiuntivi
2.2.Descrizione
Descrizione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2.1. Pompe di calore ar ia/acqua con evaporatore Split per installazione ester na
Pompa di calore ad aria/acqua con sistema Split comprensiva di unità esterna ed interna con regolatore
Navigator integrato.
L‘unitá esterna (già riempita di refrigerante) include,
all‘eccezione del condensatore, tutti i componenti
rilevanti del circuito freon, nonchè il compressore a
capsula Scrollo, l‘evaporatore lamellare con ventilatore assiale silenzioso, l‘essicatore a filtro, il cilindro
di raccolta del refrigerante e la valvola d‘espansione
elettronica, nonchè l‘Inverter.
12
Per il riscaldamento di abitazioni unifamigliari, dove
deve essere disponibile il riscaldamento a basse temperature (p.e. riscaldamento a pavimento o a parete,
radiatori a bassa temperatura).
Le pompe di calore TERRA ML 12 Complete funzionano con il liquido refrigerante R410A, che circola in
un circuito chiuso quindi non inquinano l’ambiente (il
montaggio e la messa in funzione devono avvenire a
norma di legge).
2.3. M argine di for nitura unità ester na
L‘unità interna comprende uno scambiatore di calore
a piastre, in acciaio inox saldabrasato di grandi dimensioni, che funge da condensatore, lo scambiatore
a piastre per gas surriscadlati, la valvola di regolazione HGL, la resistenza elettrica da 6 kW, 3 tubi flessibili
d‘allacciamento e la pompa ad alta efficienza.
10
11
La pompa di carico ad alta efficienza permette di caricare l‘accumulo ACS o di alimentazione del circuito di
riscaldamento diretto. La resistenza elettrica presente
di 6 kW assicura, anche per temperature esterne fuori
dal campo d‘applicazione, le temperature necessarie
per l‘acqua calda.
-- compressore Scroll gas surriscaldato
-- Inverter per modulazione di resa
-- evaporatore lamellare in alluminio/rame
-- ventilatore assiale a giri variabili
-- raccoglitore ed essicatore liquido refrigerante
-- valvola d‘espansione elttronica
-- vetro d‘ispezione del liquido refrigerante
-- tubo di scarico condensa da 1,5 m
-- cavo scaldante per scarico condensa
-- pressostato per monitoraggio alta pressione
2.4. M argine di for nitura unità inter na
13
L‘ Inverter è una tecnologia all‘avanguardia che permette non solo di riscaldare ma anche di raffreddare.
Questa tecnologia offre un immensa flessibilità di
adattamento, da 3 a 17 kW.
Descrizione
Il programma di regolazione intelligente è garantito
dal nostro Navigator 1.0. Questo regolatore è semplice da utilizzare, ogni funzioni è facilmente gestibile
tramite menu; ha un design elegante ed un grande
display ed è posizionato nell‘unità interna all‘altezza
degli occhi.
Minore la temperatura di mandata,
maggiore il COP della pompa di calore.
6
-- scambiatore di calore a piastre saldobrasato in
rame come condensatore
-- scambiatore di calore HGL
-- valvola di regolazione HGL
-- pompa ad alta efficienza
-- resistenza da 6 kW per eventuale integrazione
riscaldamento
-- regolatore Navigator con quadro di comando
-- 3 tubi flessibili d‘allacciamento
Le tubazioni elettriche e del freon per il
collegamento tra unità esterna e interna
non sono comprese nel margine di fornitura. Sono disponibili come accessorio e
devono essere installate separatamente
seguendo le istruzioni tecniche!
Descrizione
1
2.5. Dati tecnici
Dati di resa in conf. alla EN14511 [giri variabili 64 Hz]
Potenza termica a Ar 2°C/acq 35°C
2
kW
11,40
kW
15,04
Potenza termica a Ar -7°C/acq 35°C
kW
10,01
kW
10,90
3
4
5
Assorbimento a Ar 2°C/acq 35°C
kW
3,38
kW
3,46
Assorbimento a Ar -7°C/acq 35°C
kW
3,29
kW
4,04
7
3,37
8
COP a Ar +2°C/acq 35°C
4,35
COP a Ar -7°C/acq 35°C
3,04
2,70
6
9
10
Dati di resa in conf. alla EN14511 [giri variabili 48 Hz]
Resa di raffreddamento a Ar35°C/acq 18°C
kW
13,10
Resa di raffreddamento a Ar35°C/acq 7°C
kW
10,42
Assorbimento a Ar35°C/acq 18°C
kW
3,32
Assorbimento a Ar35°C/acq7°C
kW
3,10
3,95
EER a Ar35°C/acq 7°C
3,36
12
13
Descrizione
EER a Ar35°C/acq 18°C
11
7
2. Descrizione
Descrizione
1
Dati tecnici
2
Max. temperatura mandata
3
4
°C
60
Portata nominale acqua di riscaldamento
l/h
2.500
Perdita di carico lato riscaldamento
kPa
43
Pressione residua pompa di carico
kPa
38
R
1" A.G.
m³/h
5.500
Peso unità esterna
kg
210
peso unità interna TERRA ML 12 Complete HGL
kg
90
Allacciam. mandata/ritorno riscaldamento
Quantità aria sull‘unità esterna
5
6
7
Refrigerante utilizzato
R 410A
Quantità di riempimento refrigerante
kg
6,8
Tubazione freon lato vapore
mm
18 x 1,0
Tubazione freon lato liquido
mm
12 x 1,0
max. distanza tra unità esterna e interna
m
30
max. pressione d‘esercizio lato riscaldamento
bar
3
Livello pressione acustica
dB(A)
68
Liv. pressione acust. senza superf. di riflessione (a 5 m)
dB (A)
42
Dimensioni minime locale d‘installazione
m³
15,5
Scarico condensa
R
1“ AG
V/Hz
3x400/50
Collegamento elettrico resistenza
V/Hz
3x400/50
Collegamento elettrico regolazione
V/Hz
1x230/50
Max. corrente d‘esercizio unità esterna (max. corr. avviam.)
A
19
Max. corrente d‘esercizio unità interna
A
18,6
Fusibile di comando
A
13
Fusibile resistenza
A
13
Fusibile alimentazione per unità esterna (tipo C)
A
20
Dimensioni unità esterna (alt x largh x prof )
mm
1005/1433/605
Dimensioni unità interna (alt x largh x prof )
mm
1237/572/320
8
9
10
11
12
Collegamento elettrico per unità esterna
13
Descrizione
8
Descrizione
1
2.6. Diagramma di resa in conf. alla EN 14511
2
2.6.1. Cur ve di rendimento nominale a diverse temperature di mandata
3
Heizleistung TERRA ML 12 Complete (HGL)
18
4
16
5
Heizleistung [kW]
Resistenza termica in KW
14
12
6
10
7
8
8
6
VL 35°C Mandata 35°
VL 45°C Mandata 45°
Mandata 55°
VL 55°C
4
2
9
10
0
-20
-15
-10
-5
0
Temperatura
esterna [°C]
Außentemperatur
5
10
15
11
12
2.6 .2. Campo di modulazione a temperat ure di mandata di 35 °C
13
Leistungsdiagramm TERRA ML 12 Complete (HGL)
Max. giri
variabili 120Hz
max.
Drehzahl
[120Hz]
Giri
variabili
Nenndrehzahl
nominale
[64Hz]64Hz
15,0
Descrizione
Heizleistung
Resistenza
termica[KW]
in KW
20,0
10,0
5,0
min.
Drehzahl
[30Hz]
Min. giri
variabili 30Hz
0,0
-15
-7
2
Temperatura esterna
Außentemperatur
[°C]
7
9
2. Descrizione
Descrizione
1
2
3
4
5
6
Indicazioni:
Con le pompe di calore TERRA Ml 12 Complete HGL
è possibile riscaldare esclusivamente l‘acqua per il
riscaldamento (e nessun altro liquido), vedi „qualità
dell‘acqua di riscaldamento“.
Per assicurare il buon funzionamento della pompa di
calore (ed evitare disturbi/guasti) sono da rispettare
le seguenti misure di sicurezza:
Le pompe di calore hanno dei limiti d‘applicazione,
dipendenti dalla pressione e dalle temperature (vedi
schema).
Non è consentito il funzionamento della pompa di
calore TERRA fuori da questo campo d‘apllicazione.
7
TERRA ML 12 Complete - riscaldamento
TERRA ML 12 Complete HGL - Heizen
8
[°C]
60
9
12
Vorlauftemperatur
11
55
temperatura di mandata
10
-- pressostato per il monitoraggio dell‘alta pressione e
sonde aggiuntive che garantiscono lo spegnimento
della pompa di calore in caso di alta o bassa pressione. S l‘errore subbentra più di 3 volte in 24 ore la
pompa di calore si blocca (ripristino manuale tramite spegnimento e riaccensione della macchina)
-- Limitatore di temperatura massima di mandata con
ripristino automatico tramite il regolatore Navigator.
-- monitoraggio del motore nonchè limitazione della
corrente in avviamento tramite la tecnologia Inverter.
50
45
40
35
30
25
R410A
20
10
13
-20 -15 -10 -5
0
5
10 15 20 25 30 35 [°C]
temperatura
esterna
Lufttemperatur
TERRA ML 12 Complete HGL - Kühlen
TERRA ML 12 Complete - raffreddamento
[°C]
20
Vorlauftemperatur
Descrizione
temperatura di mandata
18
16
14
12
10
8
6
R410A
4
2
0
10
0
5
10 15 20 25 30 35 40 45 50
Lufttemperatur
temperatura
esterna
[°C]
Descrizione
1
2.8. Sviluppo acustico
2.9. Diffusione acustica
Il livello di pressione acustica effettivo nel luogo
d‘installazione dipende da diversi fattori come la
dimensione e l‘assorbimento del locale, la riflessione, la diffusione libera ecc. È quindi importante
che l‘unità interna e le tubazioni di collegamento
del refrigerante siano installate lontane dai luoghi
dove è da evitare rumorosità. Il locale caldaia
deve essere provisto di una porta fono isolata.
Più si si allontano dalla fonte acustica, più „stretta“
diventa l‘onda acustica e più diminuiscono i valori
acustici. A seconda del tipo di fonte, il calo è più o
meno forte.
La diminuzione notturna dei giri variabili del ventilatore può ridurre lo sviluppo acustico di max. 4dB.
L‘installazione dell‘unità esterna in un angolo può
aumentare il livello di pressione acustica. Per effetto
di redondanza, il livello di pressione acustica può
aumentare fino a 3 dB.
Se la fonte acustica si trova direttamente sul pavimento, il calo della pressione acustica presente la
forma di una 1/2 palla. Il livello di pressione acustica
a seconda della distanza è rappresentato nello schema. Nel diagramma seguente si può osservare il calo
del livello di pressione acustica per l‘unità esterna.
A secondo del luogo d‘installazione è possibile una
variazione dei valori della riflessione acustica e
dell‘assorbimento acustico, e quindi scostamenti
dalla teoria alla pratica.
2
3
4
5
6
7
8
9
30
25
11
12
20
13
15
10
5
Descrizione
Schalldruckpegelabnahme [dB(A)]
10
0
0
2
4
6
8
Entfernung
2.10. Diminuzione del livello di pressione
acustica
10
12
14
16
[m]
La dimunizione del livello di pressione acustica dipende sempre dalla tipologia d‘installazione. Un esempio con
la TERRA ML 12: livello pressione acust. ML12 - diminuzione liv. pressione acust. a 5m = livello pressione acustica a 5 m
68 dB(A)
19 dB (A)
=
49 db(A) (5m)
11
2. Descrizione
Descrizione
1
2.11. Dimensioni
2
2.11.1. Dimensioni unità ester na TERR A ML 12 Complete HGL
3
4
1433
Visto sul retro
5
7
1005
960
6
8
9
829
10
604,5
11
12
Vista laterale
13
espulsione
aspirazione
400
Descrizione
1416
543
Vista da sopra
12
Descrizione
1
2.11.2. Dimensioni unità inter na TERR A ML 12 Complete HG
2
3
Revisionstabelle
VERSION
DATUM
BESCHREIBUNG
572
37
51
4
390
5
10
6
1237
7
8
140
411
9
10
1:6
Gez.
Bearb.
geprüft
Freimaßtoleranz
nach ISO 2768
11
Artikelnummer
Datum
Name
Maßstab
11.09.2012
WrS
12
Zeich.-Nr.: ID2-1722 PRS-A-01
Zusammenbau
TERRA ML 12 Inneneinheit 2.0
Dateiname:
Blatt:
1/5
13
73
696
127
Descrizione
1237
301
320
572
331
73
Name
Maßstab
1:6
Freimaßtoleranz
nach ISO 2768
Gez.
Bearb.
geprüft
WrS
Datum
Artikelnummer
11.09.2012
Zusammenbau
Istruzioni di montaggio TERRA ML 12 Complete
HGL
TERRA ML
12 Inneneinheit 2.0
Zeich.-Nr.: ID2-1722 PRS-A-01
Dateiname:
Blatt:
13 2/5
3. Montaggio
1
2
3
4
3.1. I nstallazione unità ester na
L‘unitá esterna (già riempita di refrigerante) include,
all‘eccezione del condensatore, tutti i componenti
rilevanti del circuito freon, nonchè il compressore
a giri variabili ( inverter ) a pistone eccentrico,
l‘evaporatore lamellare con ventilatore assiale silenzioso, l‘essicatore a filtro, il cilindro di raccolta del
refrigerante e la valvola d‘espansione elettronica.
5
6
7
Le tubazioni freon ed i cavi elettrici tra unità interna
ed esterna sono disponibili come accessori. Le tubazioni del gas surriscaldato e quelle del freon liquido
devono essere distinte e isolate.
8
3.1.1. Preparativi preleminar i
9
Per l‘installazione dell‘unità esterna sono da rispettare i punti seguenti:
10
11
12
13
Montaggio
-- La lunghezza massima della tubazione tra unità esterna ed interna non deve superare 30 metri (nella
stessa direzione).
-- il dislivello tra le due unità non deve superare 15m.
Non ha importanza quale delle due unità è installata sopra all‘altra.
-- Il luogo d‘installazione deve essere scelto in modo
da non disturbare, cioè lontano dalle stanze da
letto, dai vicini; siepi e cespugli possono ridurre la
rumorosità
-- Sono da prendere i provvedimenti necessari per
che lo scarico dell‘acqua di condensa avvenga al
riparo dal gelo
-- Assicurarsi che non venga impedita l‘aspirazione
e l‘espulsione d‘aria (installazione a minimo 20 cm
dai luoghi soggetti a copertura di neve)
-- Tenere in considerazione le distanze minime da
rispettare (vedi sulle pagine seguenti)
-- L‘aspirazione d‘aria deve essere priva d‘impurità
come per esempio sabbia, sostanze aggressive
(ammoniaca, zolfo, cloro, ...).
-- L‘unità esterna deve essere installata su una struttura solida e stabile.
-- Se l‘unità esterna è installata in un luogo ventoso
(per esempio sul tetto) è necessario posizionare
la macchina in modo che la direzione prevista
del vento sia sul lato d‘aspirazione dell‘unità (vedi
schema).
ite
gse
Zu e
Win r warten
dric
d
htun e
g
u
nsa
ta
Luf
Zu e
Win r warten
dric
d
htun e
g
ite
sse
la
usb
ta
Luf
Esempio
pastre in
Beispiel fürdiBetonsockel
calcestruzzo
Luftansaugseite=lato aria in aspirazione
zu erwartende Windrichtung= direzione del vento presunta
Luftausblasseite=lato aria d‘espulsione
Se non fosse possibile installare la macchina nella
direzione consigliata in luoghi ventosi, è possibile
aggiungere una protezione che ripari dal vento.
Allacciamento delle
Anschluss der elektrischen
tubazioni elettriche e di
und der Kältemittelverfreon
bindungsleitungen
Scarico condensa
Kondensatablauf
Le tubazioni di collegamento devono
essere ermetiche per ridurre le perdite
nel terreno.
14
Montaggio
1
3.1.2. Luogo d‘installazione
Lato superiore
Zoccolo
Sockel
150
710
150
Se la macchina non si trova in un luogo al riparo dalla
neve, assicurasi che il lato inferiore dell‘unità esterna
sia posizionato a minimo 20 cm sopra l‘altezza prevista per un‘eventuale nevicata.
40
55
734
Per la condensa devono essere presi
provvedimenti particolari, da eseguire a norma di legge, per impedire la
formazione di ghiaccio. Per un ciclo
di sbrinamento (cioè la durata di massimo 2 minuti), si possono formare
fino a 7 litri di condensa. La tubazione
per lo scarico condensa deve essere
fissata con il cavo scaldante premontato.
L‘unità esterna deve essere sempre installata in posizione orizzontale su una superficie stabile. È possibile
per esempio aggiungere uno zoccolo di calcestruzzo,
che permette l‘installazione di una tubazione di scarico condensa e una tubazione d‘allacciamento freon
(in basso). Prevedere eventualmente un foro nello
zoccolo per il passaggio di queste tubazioni.
Tubazioni
freon
Anschluss
800 mm
min. 200 mm
KondenswasserCavo
scaldante
per
ablauf
mit Heizband
condensa con resistenza
Schacht ∅ 300 mm
Pozzo 300 m
verso
la canalizzazione
zur Kanalisation
4
5
6
7
9
Kälteleitungen
10
11
12
13
L‘allacciamento sul lato freon non si
trova in mezzo all‘unità esterna ma
come rappresentato sulla figura di
sopra.
La superficie di posizionamento deve essere abbastanza ampia.
Montaggio
Betonsockel
Zoccolo
di calcestruzzo
3
8
Vista von
da sopra
Ansicht
oben
Kondensatablauf R1“ AG (Vorderseite)
Außengerät
Unità
esterna
2
Lo scarico della condensa deve avvenire al riparo
dal gelo. Questo provvedimento è garantito dalla
vasca di raccolta riscaldata (fornita con l‘unità esterna). La tubazione di scarico condensa è anch‘essa
riscaldata.
15
3. Montaggio
Montaggio
1
2
3
4
3.1.3. M ontaggio dell‘unità ester na
La TERRA ML 12 Complete HGL è fornita con un set
di montaggio, situato sotto il coperchio. Esso è composto da antivibranti di gomma e dalle apposite vite.
Gli antivibranti vanno installati sotto i piedini dell‘unità
esterna (vedi figura). L‘unità esterna della TERRA
ML 12 Complete HGL va fissata allo zoccolo come
rappresentato sulla figura.
5
6
3.1.4. Allacciamento cavo scaldante per scar ico della condensa
Il tubo flessibile da 1,5 m in dotazione deve essere
fissato con il morsetto (anch‘esso in dotazione) allo
scarico della condensa. La resistenza elettrica è
già fissata di fabbrica alla rete d‘aspirazione e deve
solo essere inserita nel tubo di scarico. Verificare
regolamente che non ci siano impurità nella vasca di
raccolta o nella tubazione di scarico della condensa.
3.1.5. Distanze minime da edifici, pareti o
altr i oggetti
7
È necessario mantenere uno spazio minimo davanti
alla macchina, per permette lo svolgimento di un
eventuale manutenzione.
8
9
Vista da sopra
10
Ostruzione
Hindernis
11
min. 0,8 m
Ostruzione
Hindernis
12
13
lato
aspirazione
Ansaugseite
min. 0,6 m
lato espulsione
min. 1,0 m
Ausblasseite
Ostruzione
Hindernis
Montaggio
È fondamentale rispettare le distanze minime necessarie ad eventuali
lavori di manutenzione.
16
Montaggio
1
Non devono esserci corti circuiti tra i flussi d‘aria tra il
lato d‘aspirazione e d‘espulsione. Cioè significa che
l‘unità esterna non deve essere installata all‘interno
di 4 pareti, ma almeno un lato deve essere libero
(aspirazione o espulsione).
3.3. I nstallazione unità inter na
3.2. Traspor to unità ester na
Osservare la EN 378 parti 1 e 2 relativa ai requisiti del
locale di installazione.
L‘unità interna delle pompe di calore TERRA ML 12
HGL Complete deve essere installata in un locale al
riparo dal gelo, da un tecnico autorizzato. La temperatura ambientale deve essere compresa tra 5 e 35°C.
Sui piedini dell‘unità esterna sono specialmente previsti 2 fori, dove è possibile inserire un supporto per il
trasporto, per esempio una stanga di metallo.
Non è ammessa l’installazione in un locale umido o
bagnato o in locali polverosi o con rischi d’esplosioni.
Per non danneggiare gli allacciamenti è necessario
alzare o riposare l‘unità esterna in posizione orizzontale.
L‘unità interna della TERRA ML 12 HGL Complete
deve essere fissata alla parete posizionata con le due
staffe (situate sul retro).
Non utilizzare gli attacchi come maniglie di trasporto!
L‘installazione dell‘unità interna deve avvenire in
modo da lasciare lo spazio necessario al montaggio e
alla manutenzione, nonchè alla posa delle tubazioni.
Gli allacciamenti delle tubazioni freon vanno effettuati
a sinistro; gli allacciamenti per la mandata, il ritorno e
la funzione HGL della pompa di calore vanno effettuati generalmente sulla sinistra però è possibile allacciarli a destra se necessario. Per il passaggio dei tubi
d‘allacciamento flessibili sono previsti sui entrambi i
lati degli spazi appositi, dove la lamiera può essere
rimossa e di seguito richiusa con i beccucci in dotazione (vedi punto 3.3.1. panoramica allacciamenti unità
interna).
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Montaggio
Sono da rispettare le normative e direttive nazionali e
internazionali in vigore.
È necessaria un‘aerazione mecanica del
locale d‘installazione soltanto se le distanze minime di 15,5 m³ (in conformità
alla EN378) non sono rispettate.
17
3. Montaggio
Montaggio
1
3 .3.1. Panoramica allacciamenti unità inter na
2
Lato destro
1
Lato sinistro
3
7
4
5
6
2
7
3
8
4
9
6
10
11
5
12
13
Montaggio
1. Foro di ∅ 50mm per cavo di bassa tensione
(sonda e cavo dati) (a sinistra e a destra)
2. Foro di ∅ 50mm per cavo d‘allacciamento
elettrico con tensione di rete (a sinistra e a destra)
3. Apertura per passaggio del cavo della tubazione
di mandata HGL 1“ A.G. (a sinistra e a destra)
4. Apertura per passaggio del cavo di mandata PDC
1“ A.G. (a sinistra e a destra)
5. Apertura per passaggio del cavo di ritorno PDC
1“ A.G. (a sinistra e a destra)
6. Foro per tubazioni d‘allacciamento freon
tubazione freon liquido ∅ 12 mm (li)
tubazione freon gas surriscaldato ∅ 18 mm (li)
7. Interrutore principale (a sinistra)
18
Gli allacciamenti da 2 a 5 sono già
presenti; se necessario vanno rimossi a
sinistra e a destra e i fori vanno richiusi
con gli appositi beccucci.
Le tubazioni freon possono essere
allacciate esclusivamente a sinistra, gli
allacciamenti idraulici e elettrici invece
sulla sinistra o sulla destra.
Montaggio
1
Per smontare il pannello di rivestimento frontale dell‘unità interna occorre rimuovere le 2 viti a
sinstra e a destra. Togliere il rivestimento stando attenti a non danneggiare il cavo di collegamento del regolatore Navigator (vedi figura 2).
2
3
4
Fig. 1
Fig. 2
5
6
7
8
9
10
11
12
Montaggio
13
19
Montaggiolato
latoriscaldamento
riscaldamento
4.4.Montaggio
Heizungsseitiger
Anschluss
1
4.1. Premesse allacciamento lato r iscaldamento
2
4.1.1. Direttive e nor mative
3
Sono da osservare le leggi e norme vigenti in
materia di tubazioni di impianti di riscaldamento
domestici e di pompe di calore.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
-- Sul ritorno riscaldamento davanti all‘unità interna
è necessario installare un filtro d‘impurità.
-- Vanno predisposti dispositivi di sicurezza ed espansione per impianti di riscaldamento chiusi in
conformità alla EN 12828.
-- Le tubazioni vanno dimensionate in base alla
portata necessaria.
-- Le tubazioni d‘allacciamento in dotazione per la
mandata e il ritorno nonchè per l‘HGL (solo per
pompe di calore HGL) devono assolutamente
essere installate, accorciandole se necessario
alla lunghezza desiderata (attenzione lunghezza
minima 60 cm). Non piegare le tubazioni!
-- Predisporre possibilità di sfiato sui punti più in
alto delle tubazioni, possibilità di svuotamento sui
punti più in basso.
-- Per evitare perdite di energia isolare le tubazioni
con del materiale adatto.
Portate scorrette dovute alla posa di
tubazioni o rubinetteria non adeguate o
al funzionamento scorretto della pompa,
possono causare danni all‘impianto!
4.1.3. Q ualità acqua di r iscaldamento
A seconda della qualità dell‘acqua di riscaldamento
possono formarsi calcificazioni (sedimenti solidi
specialmente di carbonato di calcio) soprattutto sullo
scambiatore di calore. Ciò significa che alte concentrazioni di idrocarbonato di calcio possono essere
causa di calcificazioni.
Per questo motivo è necessario trattare l‘acqua di
riscaldamento di un impianto (addolcimento/desalinizzazione, neutralizzazione, stabilizzazione del PH).
Per il riempimento degli impianti di riscaldamento si
consiglia di rispettare le relative norme in vigore, in
particolare la norma VDI-2035.
4.1.2. Diffusione ossigeno
13
Negli impianti di riscaldamento a pavimento non
ermetici con tubazioni in PE o negli impianti di
riscaldamento aperti la diffusione di ossigeno può
provocare la corrosione dell‘acciaio presente in
tubazioni, radiatori o accumulatori.
Heizungsseitiger Anschluss
I prodotti della corrosione possono depositarsi
nel condensatore e causare perdite di resa della
pompa di calore o disturbi di alta pressione.
Per avere informazioni relative alla concentrazione
di idrocarbonato di calcio dell‘acqua di riscaldamento
c(Ca(HCO3)2) rivolgersi al proprio fornitore idrico.
Controllare inoltre che il PH dell‘acqua di riscaldamento sia compreso tra 8 e 9,5.
-- EN 12828
-- ÖNORM H 5195
-- direttiva VDI Nr. 2035
Per questo motivo sono da evitare impianti di riscaldamento aperti o impianti con tubazioni in acciaio in combinazione con riscaldamenti a pavimento
con tubazioni in PE non ermetiche.
20
Montaggio alto riscaldamento
1
4.2. TERR A ML 12 Complete HGL con IDM -H ygienik e circuito diretto
In questo schema l‘Hygienik serve esclusivamente
ad approntare acqua calda sanitaria. Esso viene così
caricato in priorità da una pompa di carico (classe A)
a giri variabili alla temperatura HGL impostata.
Il circuito di riscaldamento è gestito come circuito diretto; la pompa di carico ha la funzione di pompa del
circuito di riscaldamento e non è necessario installare
una pompa di circuito riscaldamento aggiuntiva.
Nella zona superiore dell‘accumulo viene sempre
caricata una portata parziale alla temperatura HGL
impostata, anche con la pompa di calore in funzione
riscaldamento, tramite lo scambiatore HGL e la valvola HGL.
Grazie alla modalità d‘esercizio modulante è possibile mantenere la temperatura di mandata necessaria
anche in circuito di riscaldamento diretto. In modalità
di riscaldamento la valvola di priorità commuta sul
riscaldamento. La tecnologia Invertert permette
l‘approntamento dell‘energia termica a seconda dei
fabbisogni. Cosi la pompa di calore non si spegne
JaW--16/11/2012
e riaccende ripetautamente e garantisce
un perfetto
approntamento della ACS nell‘abitazione.
In questo modo l‘Hygienik viene sempre mantenuto
Anlagenschema
N_1.4-7-1-0-1-0
a temperatura.
TERRA ML 12 Complete HGL + Hygienik + Direktheizkreis
3
4
5
6
7
8
Reg.
RG (A) amb. (A)
AF Sonda esterna
2
B61
T
B32
9
Circ.
HK
(A) risc. (A)
WW
ACS
10
B51 T
VF
11
Sonda mandata
12
13
M22
T
M71
M
M1
T
E11
B1
B33
T
T
M73
B35
B41
Acqua
KW
fredda
B34
Tubazioni
freon
Kälteleitungen
Unità esterna
Unità
interna
Inneneinheit
Außengerät
(incl. compressore)
(inkl.
HGL-Mischer,
und Ladepumpe)
(incl.E-Heizstab
miscelatore
HGL, resistenza
(inkl. Verdichter)
e pompa di carico)
Hygienik
Questo schema è un‘esempio di collegamento delle pompe di calore IDM in un sistema di riscaldamento. Lo
schema
è un‘illustrazione
non sostituisce
la progettazione
individuale
di un
impianto.
Bei diesem Schema
handelt
es sich nur umeeinen
unverbindlichen
Vorschlag zur
Einbindung
einer
IDM Wärmepumpe in das
La Schemata
ditta IDM-Energiesysteme
assume nessuna
responsabilità
il funzionamento
questo
sistema.
Heizsystem. Dieses
dient lediglich zurnon
Veranschaulichung
und
ersetzt keine per
fachgerechte
Planungdider
ausführenden
Firmen. Seitens IDM Energiesysteme kann keine Haftung für das Funktionieren des Gesamtsystems übernommen werden.
Quando si utilizzano circuiti diretti con valvole di zona, è necessario che almeno il 25 %
dei circuiti siano costantemente aperti per assicurare che ci sia abbastanza energia a disposizione per lo sbrinamento. Per evitare disturbi di alta pressione si deve installare una
valvola differenziale tra la mandata e il ritorno. La posizione di questa valvola deve essere
tale da permette il passaggio di un ampio flusso quando è aperta.
21
Montaggio lato riscaldamento
T
B42
1
4.3. TERR A ML 12 Complete HGL con IDM -H ygienik e piastra di separazione strati
2
3
4
L‘Hygienik serve ad approntamento l‘ACS e è anche
utilizzato come accumulo di riscaldamento. La parte
superiore dell‘accumulo viene caricata in priorità con
la pompa di carico a giri variabili alla temperatura
HGL impostata.
In questo modo l‘Hygienik viene sempre mantenuto a
temperatura; contemporaneamente la parte inferiore
dell‘accumulo viene sfruttata meglio grazie alla maggiore temperatura, ciò significa:
-- Tempi di funzionamento più lunghi della pompa di
calore
-- Tempi di inattività più lunghi
-- più ACS o temperature più elevate dell‘ACS
5
Nella zona superiore dell‘accumulo viene sempre
caricata una portata parziale alla temperatura HGL
impostata, anche con la pompa di calore in funzione
6
riscaldamento, tramite lo scambiatore HGL e la valgenschema
N_1.4-0-1-0-2-0
vola HGL.
TEK/TSUP--22/05/2012
RA ML
12 Complete HGL + Hygienik m. STP + 2 Heizkreise
7
Sonda
AF esterna
8
Reg.RG
amb.
(B) (B)
T
B62 T
B32
C.R. (B)
9
10
B52
VF
M
11
Circ.
risc. (A)
HK (A)
HK (B)
T
VF=Sonda mandata
Reg.
RG
(A)amb. (A)
B61
T
M32
M42
T
B51
VF
ACS
WW
M31
M
M41
Piastra di separazione
strati
12
Schichttrennplatte
13
M22
T
B41
T
B42
T
M71
M
M1
B35
T
B33
E11
T
M73
T
B38
B1
Acqua
KW
fredda
B34
Unità esterna
Tubazioni
freon Unità interna
Kälteleitungen
(incl. compressore)
Inneneinheit
(incl.
miscelatore HGL, resistenza
Außengerät
(inkl. HGL-Mischer, E-Heizstab und Ladepumpe)
(inkl. Verdichter)
e pompa di carico)
Hygienik
Questo
è un‘esempio
di collegamento delle
pompe di zur
calore
IDM in un sistema
di riscaldamento.
Lo in das
Bei diesem Schema handelt
esschema
sich nur
um einen unverbindlichen
Vorschlag
Einbindung
einer IDM
Wärmepumpe
schema è un‘illustrazione e non sostituisce la progettazione individuale di un impianto.
Heizsystem. Dieses Schemata
dient
lediglich
zur
Veranschaulichung
und
ersetzt
keine
fachgerechte
Planung
der
ausführenden
La ditta IDM-Energiesysteme non assume nessuna responsabilità per il funzionamento di questo sistema.
22
1
4.4. TERR A ML 12 Complete HGL e caldaia ad olio/gasolio e IDM -H ygienik con piastra di
separazione strati
2
3
4
Anlagenschema N_1.4-3+7-1-0-2-0
TEK/TSUP --22/05/2012
TERRA ML 12 Complete HGL + Öl-/Gaskessel + Hygienik m. STP + 2HK
Sonda esterna
AF
Reg. amb.
amb. (A)
RG (B)(B) Reg.
RG (A)
B62
T
B32
HK = Circuito riscald.
VF=Sonda mandata
6
B61
HK (B)
ACS
HK (A)
T
VF
B52
T
M
M42
M
WW
VF
B51
M31
M32
7
8
Piastra di separaz.
strati
M41
5
Schichttrennplatte
9
10
M22
T
P
T
M71
M
M1
B33
T
Caldaia olio/gasolio
Unità esterna
Öl-/Gaskessel
Außengerät
M73
Kälteleitungen
Tubazioni freon
T
B42
11
B35
T
E11
B41
T
B38
B1
KW
Acqua
fredda
B34
Inneneinheit
Hygienik
12
13
Unità interna
Bei diesem Schema handelt es sich nur um einen unverbindlichen Vorschlag zur Einbindung einer IDM Wärmepumpe in das
Heizsystem. Dieses Schemata dient lediglich zur Veranschaulichung und ersetzt keine fachgerechte Planung der ausführenden
L‘integrazione della caldaia a olio/gasolio avviene tramite il contatto a potenziale zero per il
secondo generatore di calore (morsetti della fila X2.1 blocco 11)
In questo caso la resistenza deve essere staccata dal morsetto 38/39 della scheda madre.
23
1
2
3
4
4.5. TERR A ML 12 Complete HGL con caldaia a olio/gasolio, IDM -H ygienik e accumulo di
r iscaldamento
L‘Hygienik serve ad approntare acqua calda sanitaria
e viene caricato in priorità con la pompa di carico a
giri variabili alla temperatura impostata, oppure tramite la caldaia ad olio/gasolio.
5
6
Anlagenschema N_1.4-3+7-2-5-2-0
TEK/TSUP--22/05/2012
TERRA ML 12 Complete HGL + Öl-/Gaskessel + Hygienik + Wärmespeicher + 2HK
7
Reg. amb.
RG (B)(B) RGReg.
(A) amb. (A)
Sonda esterna
8
T
AF
9
B32
B61
HK (A)
T
B52
VF
M
10
11
T
HK (B)
T
VF=Sonda mandata
B62
T
M32
M42
B51
VF
M31
M
M41
P
ACS
WW
12
M22
P
13
T
M71
M
M1
T
B35
T
Acqua
B33
E11
T
B41
T
M73
Caldaia
Öl-/Gaskessel
olio/gasolio
B42
B1 fredda
KW
T
B38
B34
Unità
esterna ad aria Inneneinheit
Unità interna
Außenlufteinheit
(inkl. Mischer, E-Heizstab und Ladepumpe)
(inkl. Verdichter)
incl.
compressore
(incl. miscelatore HGL, resistenza
Hygienik
Hygienik
Wärmespeicher
Accumulo di riscaldamento
e pompa di carico)
Bei diesem Schema handelt es sich nur um einen unverbindlichen Vorschlag zur Einbindung einer IDM Wärmepumpe in das
Questo
schema
è un‘esempiokann
di collegamento
delle
di calore
IDM in un sistema
di riscaldamento.
Lo
Firmen.
Seitens
IDM Energiesysteme
keine Haftung für
das pompe
Funktionieren
des Gesamtsystems
übernommen
werden.
24
1
4.6. TERR A ML 12 Complete HGL con H ygienik e circuito diretto per r iscaldamento e
raffreddamento
Per la modalità di raffreddamento è necessario installare una valvola di raffreddamento supplementare
e una sonda d‘umidità; inoltre si deve effettuare il
collagamento dell‘HGL sulla mandata della pompa di
calore.
enschema N_1.4-7-2-0-1-2
2
Con la tecnologia Inverter è possibile controllare il
punto di rugiada anche senza accumulo di raffreddamento e valvola di miscelazione.
3
4
Per effettuare il carico prioritario si deve interrompere
TEK/TSUP--22/05/2012
la modalità di raffreddamento.
ML 12 Complete HGL (Kühlbetrieb) + Hygienik + Direktheizkreis
5
Reg.
RGamb.
(A) (A)
Sonda esterna
AF
B31
T
rH%
B32
6
B61
Circuito
HK (A) riscald.(A)
7
ACS
WW
8
B51 T
Sonda mandata
VF
9
Kühlventil
A
10
M
M62
B
11
Valvola di raffreddamento
M22
T
M71
M
M1
T
E11
T
M73
12
B35
B33
T
B41
13
B1
KW
Acqua
fredda
B34
Kälteleitungen
Tubazioni
freon Unità interna
Unità esterna
Inneneinheit
Außengerät
incl. compressore
(incl. miscelatore
HGL, resistenza
(inkl. HGL-Mischer,
E-Heizstab und Ladepumpe)
(inkl. Verdichter)
e pompa di carico)
Hygienik
Hygienik
Bei diesem Schema handelt
es sich nur um einen
unverbindlichen
Vorschlagper
zuril Einbindung
IDMsistema.
Wärmepumpe in das
La ditta IDM-Energiesysteme
non assume
nessuna responsabilità
funzionamentoeiner
di questo
Quando si utilizzano circuiti diretti e valvole di zona, è necessario che almeno il 25 % dei
circuiti di riscaldamento siano sempre aperti per avere a disposizione abbastanza energia
per lo sbrinamento. Inoltre per evitare disturbi di alta pressione si deve installare una valvola differenziale tra la mandata e il ritorno. La posizione di questa valvola deve essere tale
da permette il passaggio di un ampio flusso quando è aperta.
È necessario installare un sensore d‘umidità/interrutore del punto di rugiada per monitorare il punto di ruggiada (vedi relative istruzioni di montaggio).
25
T
B42
1
2
3
4
4.7. TERR A ML 12 Complete HGL con H ygienik e piastra di separazione strati e accumulo di
raffreddamento
Il carico prioritario e l‘alimentazione dei circuiti di raffrereddamento possono avvenire in parallelo e senza
interruzioni.
Anlagenschema N_1.4-7-1-6-2-2
TEK/TSUP --27/11/2012
TERRA ML 12 Complete HGL + Kältespeicher+ Hygienik m. STP + 2 Heizkreise
5
Reg. amb.
Reg.
amb. (A)
RG (B) (B) RG
(A)
Sonda esterna
AF
rH%
T
B62
B32
6
B31 B61
HK (B)
HK (A)
VF=Sonda mandata
7
VF
T B52
T
ACS
WW
VF
B51
Kühlventil=valv. raffredd.
8
M32
M
M42
9
10
T
M61
B40
B
M
A
Piastra separazione strati
M41 Schichttrennplatte
A
M
Kühlventil
M31
M
B
Kühlventil
M22
M62
T
11
T
M71
M
12
M1 Tubazioni
freon
Kälteleitungen
13
Kältepuffer
B35
B
A
T
B34
B
M
A
M62
T
Unità Außengerät
esterna
(inkl. Verdichter)
incl. compressore
B42
B38
B1
Acqua
KW
fredda
Kühlventil
M62
Hygienik
Inneneinheit
Unità
interna
(incl. miscelatore HGL, resistenza
Bei diesem Schema handelt es sich nur um einen unverbindlichen
e pompa di Vorschlag
carico)zur Einbindung einer IDM Wärmepumpe in das
Accumulo di riscaldamento
T
Kühlventil
M
B33
E11
M73
P
T
B41
Hygienik
(inkl. HGL-Mischer, E-Heizstab und Ladepumpe)
È necessario installare un sensore d‘umidità/interrutore del punto di rugiada per monitorare il punto di ruggiada (vedi relative istruzioni di montaggio).
26
1
Appunti:
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
27
5. Allacciamento elettrico
1
2
5.1. Alimentazione cor rente
L‘allacciamento elettrico va segnalato all‘azienda
elettrica competente.
3
4
5
6
7
Per determinare il fusibile necessario per i circuiti di
corrente vedi dati tecnici. Per la corrente principale va
assolutamente utilizzata una versione „inerziale“ (caratteristica „C” o „K“). I cavi appositi sono disponibili
come accessorio. La corretta sezione dei cavi deve
essere determinata dall‘elettricista.
Per un corretto funzionamento della pompa di calore
la tensione di rete deve essere compresa tra determinati limiti di tolleranza, compresi tra 210 e 250 V, o
tra 360 e 430V. Rivolgersi eventualmente all‘azienda
elettrica competente.
La pompa di calore è comandata dal regolatore Navigator.
I cavi e le tubazioni di collegamento
tra unità esterna ed interna non sono
comprese nel margine di fornitura, ma
sono disponibili come accessorio. Altrimenti sono da installare separatamente
seguendo i dati tecnici!
8
Il cablaggio avviene seguendo i schemi elettrici allegati e esclusivamente
da un elettricista autorizzato!
9
Se la pompa di calore è regolata da
myIDM prevedere un cavo di rete.
10
Verkabelung
ML 12 Complete
HGL
Cablaggio
della pompafür
di TERRA
calore TERRA
ML 12 HGL
Complete
11
12
13
Corrente
di comando,
Steuerstrom
1x230V, 1x230V,
F = 13A F=13A
Corrente
principale
3x400V,
F=20A
Hauptstrom
3x400V,
F = 20A
Corrente
di comando
3x1,5
mm², 1x230V
Steuerstrom
3x1,5mm²,
1x230V
Corrente
principale
resistenza
3x400V,
F=13A
Hauptstrom
Heizeinsatz
3x400V,
F = 13A
Hauptstrom
Verdichter
4x4mm²,
3x400V
Corrente
principale
4x4 mm²,
3x400V
Cavo di rete
Netzwerkkabel
Cavo
dati2x2x0,5
mm²
Datenkabel
2x2x0,5mm²
Allacciamento elettrico
Außengerät
Kälteleitungen
Tubazioni
freon
Unità esterna
Inneneinheit
Unità interna
Foro murale
Mauerdurchgang
Per la trasmissione dei dati è necessario utilizzare un cavo schermato. L‘allacciamento
elettrico avviene come da apposito schema elettrico.
28
1
5.2. Allacciamento elettr ico unità inter na
Aprire l‘unità interna della ML 12 Complete HGL
svitando le 2 viti in bassa a destra e sinistra e
rimuovendo il pannello frontale. I morsetti sono cosi
facilmente accessibili.
Corrente di comando: Corrente principale per
- resistenza elettrica:
- unità esterna
1 x 230V / 50 Hz
3 x 400 V / 50 Hz
3 x 400 V / 50 Hz
I cavi vanno dimensionati e posati seguendo
l‘apposito schema elettrico.
5.3. Tubazione di collegamento tra unità
ester na e inter na
2
Le tubazioni di collegamento sono disponibile come
accessorio presso la ditta IDM.
L‘alimentazione della corrente (principale e di comando) dell‘unità esterna viene effettuata sull‘unità
interna.
Tubazione di collegamento unità interna
e unità esterna
corrente di comando: 1 x 230V / 50 Hz (3x1,5 mm²)
Allacciamento corrente principale per
- compressore
3 x 400 V / 50 Hz (4x4 mm²
- cavo dati
2x2x0,5 mm²
Tutti i dettagli dell‘allacciamento sono rappresentati
nello schema elettrico.
Attenzione quando si rimuovere il
pannello frontale dell‘unità interna a
non danneggiare il cavo di collegamento (1,5 m) tra la scheda madre e
il quadro di comando. Attenzione inoltre a non staccare le prese quando
si apre il pannello frontale.
3
4
5
6
7
8
Le sezioni dei cavi vanno dimensionate in conformità alla VDE 0100.
In particolare sono da controllare le
lunghezze, il carico e la posa. I dati
presentati nella nostra panoramica
possono essere considerati esclusivamente per un‘installazione consentita in situazione standard!
9
10
11
12
13
Interrutore
principale
Nelle pompe di calore TERRA ML 12 Complete HGL è previsto un interruttore principale,
che si trova sull‘unità interna. Questo interruttore alimenta l‘intero impianto, cioè la corrente
principale e quella di comando, per l‘unità esterna e interna!
29
1
2
3
4
5
5.4. Allacciamento elettr ico unità ester na
Per effettuare il collegamento elettrico dell‘unità
esterna rimuovere il coperchio e il rivestimento in
lamiera sul lato sinistro.
8
9
Se la pompa di calore funziona anche in modalità di
raffreddamento, è necessario installare un regolatore
ambiente o un termostato ambiente B61, nonchè un
sensore d‘umidità B31 o un interrutore del punto di
rugiada B5. Disponibili come accessori.
Nella parte superiore si trova l‘elettrico, nella parte
inferiore i componenti per il refrigerante e l‘Inverter.
5.8. Allacciamento delle sonde
Tutti i dettagli dell‘allacciamento sono rappresentati
sullo schema elettrico.
I cavi delle sonde vengono realizzati standard con
una sezione di 0.75 mm².
6
7
5.5. M essa a ter ra dell‘impianto
Quando l‘allacciamento del conduttore di terra è
stato eseguito correttamente, il quadro elettrico e la
custodia dell‘unità interna ed esterna sono messi a
terra. Dopo i lavori di manutenzione controllare che
la compensazione del potenziale sia stata ripristinata.
Le posizioni delle sonde sono rappresentate sugli
appositi schemi elettrici. Un funzionamento corretto
dell‘impianto è garantito esclusivamente se il posizionamento delle sonde è corretto e con una buona
trasmissione del calore.
Se necessario i cavi sonde possono essere prolungate utilizzando un cavo adatto. La connessione
deve essere protetta da corrosione.
10
11
12
13
5.6. Allacciamento elettr ico regolatore
Navigator
I moduli d‘estensione e quelli aggiuntivi vanno allacciati direttamente sulla scheda madre del Navigator.
Effettuare l‘installazione come da istruzioni di montaggio dei relativi moduli.
5.7. D otazione delle sonde
Le seguenti sonde sono assolutamente necessarie;
esse sono comprese nel margine di fornitura o sono
già predisposte di fabbrica:
-- sonda esterna B32 (compresa nella fornitura)
-- sonda scambiatore ad aria, B72 (fornita)
-- mandata PDC B33 (premontata di fabbrica)
-- ritorno PDC B34 (premontata di fabbrica)
-- mandata HGL B35 (premontata di fabbrica)
==> solo per PDC TERRA ML 12 Complete HGL
-- sonda accumulo di riscald. B38 (fornita)
-- sonda mandata circuito riscald. B51 (fornita)
-- sonda stazione ACS B42 (fornita)
-- sonda Hygienik B41 (fornita)
30
I cavi delle sonde e quelli di rete vanno
posati separatamente (vedi compatibilità elettromagnetica!)
5.8.1. S onda temperatura di mandata
Può essere necessario installare le sonde di temperatura di mandata per i circuiti di riscaldamento
utilizzati. Esse vanno inserite nelle relative tubazioni
di mandata seguendo lo schema elettrico.
Le sonde di mandata dei ciruiti di riscaldamento C-G
vanno allacciate agli appositi moduli d‘estensione
(vedi istruzioni di montaggio del modulo d‘estensione).
Ulteriori dettagli per il cablaggio elettrico sono rappresentati negli appositi
schemi.
5.9. Allacciamento del miscelatore
I miscelatori ESBE vanno allacciati come da schema
elettrico (3 polici).
miscelatore aperto = marrone
miscelatore chiuso = nero
Quando si utilizzano circuiti diretti
e valvole di zona, è necessario che
almeno il 25 % dei circuiti di riscaldamento siano sempre aperti per avere
a disposizione abbastanza energia
per lo sbrinamento. Inoltre si deve
installare una valvola differenziale
tra la mandata e il ritorno.
5.10. Limite massimo r iscaldamento a
pavimento
1
2
3
4
5
Negli impianti con riscaldamento a pavimento è
necessario un termostato di sicurezza aggiuntivo
che deve essere collegato in serie con la pompa di
riscaldamento apposita.
5.12. S ostituzione dell‘I nver ter
6
7
8
5.11. S egnali d‘attivazione r iscald./raffredd.
9
Se una delle valvole di zona è aperta, con
l‘impostazione segnali d‘attivazione riscaldamento/
raffrescamento viene generata la richiesta. A differenza della funzione termostato ambiente, a prescindere
dal riscaldamento o dal raffrescamento viene generata una richiesta sempre con contatto chiuso.
10
11
Se si sostituisce l‘Inverter è necessario mettere
sufficiente pasta termoconduttiva sulla parte segnata
sulla figura.
13
θ
θ
θ
Raum 1
Raum 2
Raum 3
Zonenventil mit
Endschalter
M
M
M
Zone 1
Zone 2
Zone 3
Navigator
Hauptplatine
70 71
Raumgerät Heizkreis A
Se si utilizzano valvole di zona con un
microinterrutore, esse possono generare un segnale d‘attivazione, per poter
accendere/spegnere i circuiti di riscaldamento e raffrescamento con il contatto
ausiliare.
Anche sulla controparte è necessario mettere pasta
termoconduttiva in abbondanza!
Ulteriori dettagli per il cablaggio elettrico sono rappresentati negli appositi
schemi.
31
Raumthermostat
12
1
2
3
5.13. Compatibilità elettromagnetica
Le fonti di guasto possono trovarsi in qualsiasi sistema
elettrotecnico, ad es. bobine di protezione, motori elettro-
Annotazioni sulla problematica sulla compatibilità elettromagnetica:
nici, trasmettitori, cavi di rete o dell‘alta tensione, lampade
fluorescenti ecc., in quanto la natura del guasto può
ripercuotersi ovunque nell‘apparecchio (errore galvanico,
4
La compatibilità elettromagnetica (EMV) richiede ogni
induttivo, capacitivo, per irradiazione).
anno più lavoro e know-how ai produttori ed agli utenti
della tecnica elettrica e della tecnologia moderna.
5
Da parte nostra viene fatto il possibile per prevenire i
guasti nell‘apparecchiatura (design dell‘ hardware, quadro
6
7
8
9
Siccome aumenta l‘utilizzo del numero di apparecchi
elettrico protetto dalla compatibilità elettromagnetica, filtro
elettronici, aumenta anche il numero delle potenziali
di rete,...).
fonti di errore. I cavi dell‘Azienda elettrica competente,
gli impianti di trasmissione e le altre infrastrutture della
L‘elettricista è responsabile dell‘installazione elettrica
comunicazione causano intorno a noi un “elettrosmog”
e deve evitare possibili interferenze.
invisibile.
Questo nuoce a qualsiasi tipo di sistema, sia a quelli
biologici (gli esseri viventi) sia quelli elettrotecnici, causando indesiderate correnti di guasto, le cui conseguenze
10
possono essere di natura diversa.
11
Gli effetti sui sistemi biologici possiamo solo immaginarli,
12
quelli sui sistemi elettrotecnici sono invece misurabili, nei
casi peggiori anche visibili.
I guasti causati possono essere:
13
- Errori di misurazione a breve/ lungo termine
- Interruzioni breve/ duratura del collegamento dati
- Perdite di dati
- Danni all‘apparecchio
32
1
Appunti:
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
33
6. Allacciamenti lato freon
1
2
3
4
5
6
7
6.1. Tubazioni d‘allacciamento lato freon
Sul lato freon l‘unità esterna e quella interna vanno
collegate tramite 2 tubi di rame preisolati e ermetici .
Attenzione: utilizzare tubi in rame per climatizzazione!
La distanza massima delle tubazioni d‘allacciamento
è di 30 m (nella stessa direzione).
Per evitare che le tubazioni del liquido refrigerante
vengono danneggiate occorre rispettare alcune regole per la posa. La tubazione non deve essere piegata
due volte per evitare strappi o riduzioni. Prestare particolare attenzione alle curve; il grado minimo deve
essere 100-150mm.
8
9
Le tubazioni d‘allacciamento freon non
sono comprese nel margine di fornitura,
ma sono disponibili presso i rivenditori
IDM!
10
11
2 x saracinesche
(valvole Rotalock)
Tubazione freon liquido Tubazione
freon
(12x1mm)
gas
surriscaldato
(18x1mm)
Le tubazioni freon sono tappatte ermeticamente di fabbrica. Prima di tagliarle per effettuare il collegamento, controllare nuovamente le saracinesche Schrader,
tirarle e chiuderle bene.
Le saldature vanno effettuate in conformità alle regole
in vigore, da personale certificato.
12
Dimensioni tubazioni d‘allacciamento freon
freon liquido
13
freon gas surriscaldato
12,0 mm
18,0 mm
6.2. Allacciamento tubazioni freon all‘unità
ester na
Le tubazioni freon sono da accorciare alla lunghezza
necessaria.
Per protezione la saldatura deve avvenire con azoto
(N2)!
Allacciamento lato freon
Per effettuare gli allacciamenti sul lato freon rimuovere il coperchio e il rivestimento sul lato sinistro.
Le tubazioni freon sull‘unità esterna sono dotate di
2 saracinesche Schrader, situate sotto il rivestimento
sul lato sinistro e rivolte verso il basso. Le saracisnesche sono chiuse con degli adattatori saldati.
34
Attenzione! Gli attacchi saldati sull‘unità
esterna devono essere tagliati e NON
dissaldati per evitare disturbi di sovrapressione.
Istruzioni di montaggio TERRA ML 12 HGL
1
6.3. Allacciamento lato freon unità inter na
Sull‘unità interna vengono saldate le tubazioni del
freon. La saldatura deve rispettare le norme in vigore
e possono eseguite solo da personale certificato.
Le tubazioni freon non devono essere
aperte o tagliate fino al momento della saldatura da parte di personale autorizzato.
3
Le tubazioni freon vanno effettuate sul lato sinistro.
Le tubazioni freon sono da accorciare alla lunghezza
necessaria.
Per protezione la saldatura deve avvenire con azoto
(N2)!
2
4
Attenzione! L‘allacciamento delle tubazioni
freon nonchè il trasporto del liquido refrigerante devono avvenire secondo le leggi
in vigore (e esclusivamente da personale
certificato).
5
6
7
8
9
10
11
12
Tubazione freon
liquido (18x1mm)
13
Tubazione freon gas
surriscaldato (12x1mm)
Gli allacciamento freon sono saldati di fabbrica e non devono essere dissaldati alla messa in funzione, ma solo tagliati.
35
6. Allacciamenti lato freon
1
Utilizzare esclusivamente attrezzi adatti per la climatizzazione.
2
Le tubazioni di freon non devono essere tagliate con la sega!
3
Durante ogni lavoro è fondamentale che non entrino impurità, acqua, ... nelle tubazioni freon!
4
6.3.1. D escr izione foro murale
5
6
7
Tubazione
d‘allacciamento freon
Tubazioni elettriche
l foro murale deve essere effettuato con un‘inclinazione
verso l‘esterno. Per evitare eventuali danni il foro va
ricoperto all‘interno da una protezione o da un isolamento in PVC (vedi figura).
8
9
Dopo il montaggio è necessario chiudere il foro osservando le norme di sicurezza anti-incendio in vigore!
10
11
12
Non posare le tubazioni freon o quelle
dell‘acqua in prossimità delle stanze da
letto o locali abitativi.
13
Le tubazioni di freon e quelle elettriche possono essere posate insieme in uno stesso tubo di protezione di diametro minimo di 80 mm.
Le saracinesche sull‘unità esterna possono essere aperte esclusivamente da personale
autorizzato al momento della messa in funzione. Altrimenti possono esserci perdite di
refrigerante o possono entrare delle impurità nelle tubazioni freon; questo porterebbe ad
un funzionamente scorretto dell‘impianto!
Gli allacciamenti freon sono saldati di fabbrica. Non devono essere dissaldati alla messa
in funzione, ma solo tagliati.
36
1
Appunti:
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
37
7. Messa in funzione e utilizzo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
7.1. I ndicazioni per la messa in funzione
7.2. U tilizzo
Prima di effettuare la messa in funzione di una pompa
di calore TERRA è necessario controllare la tenuta del
lato riscaldamento; è anche necessario risciacquare,
riempire e sfiatare con cura l‘impianto.
La pompa di calore Terra si accende e spegne automaticamente grazie al regolatore Navigator.
12
Per l‘uso e la messa in funzione vedi gli appositi manuali separati.
Premesse per la messa in funzione:
-- La messa in funzione della pompa di calore deve
essere effettuata esclusivamente da un centro assistenza formato e autorizzato da IDM!
-- Il riscaldamento e l‘eventuale accumulo devono
essere riempiti e sfiatati.
-- L‘impianto elettrico deve essere completo e a norma.
Consigliamo di fare effettuare annualmente un
controllo e la manutenzione dell‘impianto dal centro
assistenza, specialmente per non compromettere il
diritto di garanzia.
In conformità alla normativa europea
842/2006 è prevista una verifica annuale
delle PDC con più di 3kg di refrigerante,
quindi per le pompe di calore TERRA 12
HGL Complete.
-- L‘installazione delle tubazioni freon tra unità interna
ed esterna deve essere completa e a norma.
10
11
7.3. Er ror i/guasti
-- L‘unità esterna è già riempita di refrigerante e possiede 2 saracinesche sugli attacchi delle tubazioni
d‘allacciamento. Devono essere aperte solo dopo
la messa in funzione dell‘impianto, e dopo avere
svuotato accuratamente le tubazioni di raffreddamento. Non aprirle mai prima!
-- L‘accensione della pompa di calore è consentita
solo dopo il riempimento a regola d‘arte del lato di
raffrescamento e di quello di riscaldamento ed il
controllo dei collegamenti elettrici
Per impedire che eventuali guasti possano arrecare
danno all‘impianto la pompa di calore TERRA ML
12 HGL Complete è dotata di numerosi dispositivi di
sicurezza.
Se contro ogni aspettativa l‘impianto non dovesse
funzionare, controllare i messaggi di errore visualizzati sul display del regolatore Navigator. Consultare a
questo proposito le istruzioni per l‘uso del regolatore
Navigator!
Messa in funzione
Rispettare le istruzioni d‘uso e le istruzioni
contenute nella descrizione delle funzioni
del regolatore Navigator!
Se dovesse subbentrare più volte di seguito un errore relativo al pressostato o al
termorelais, occorre contattare il centro
assistenza!
Numero centro assistenza: _______________________
38
Dichiarazione di conformità
1
IDM-Energiesysteme GmbH
Seblas 16-18, 9971 Matrei in Osttirol
M
Telefon: 0043 4875/6172-0, Fax: 0043 4875/6172-85
E-Mail: [email protected], Homepage: www.idm-energie.at
UID-Nr.: ATU 433 604 02
2
3
Dichiarazione di conformità (Originale)
4
L‘IDM-Energiesysteme GmbH, Seblas 16-18, Matrei in Osttirol conferma che i macchinari qui sotto denominati nelle versioni da noi messe in
commercio sono conformi ai requisiti previsti dalle direttive CE armonizzate, agli standard di sicurezza CE e agli standard CE relativi ai prodotti.
In linea generale le pompe di calore IDM sono composte da scambiatori di calore, tubazioni di collegamento, liquidi di raccolta, valvole e
compressori. Questa dichiarazione cessa di validità in caso di modifiche alla macchina non concordate con la ditta produttrice.
5
Direttive CE
EN armonizzate:
Direttiva CE sui macchinari
(CE/2006/42)
Direttiva CE sulla bassa tensione
(CE 2006/95)
Direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica
(CE 2004/108)
Direttiva CE sugli appar. in pressione
(CE 97/23)
Dettagli sulla direttiva CE relativa agli apparecchi in
pressione (CE/97/23):
Gruppo freon:
2
Categoria raccoglitore:
II
Valutazione:
modulo A1
6
EN 378
EN 60529
EN ISO 12100-1/2
EN ISO 13857
EN 349
EN 55014-1/2
EN 60204-1
EN 61000-3-2/3-
7
8
Sede:
TÜV AUSTRIA SERVICE GMBH [0408]
Krugerstraße 16
1015 Wien
9
10
Valida per i seguenti prodotti:
(con tecnologia HGL)
(con tecnologia HGL e reversibilità)
11
(con reversibilità)
12
13
Pompa di calore aria/acqua
TERRA CL HGL
TERRA CL
TERRA CL Twin HGL
TERRA CL Twin HGL P
TERRA CL Twin
TERRA CL Twin P
(con tecnologia HGL, 2 compressori)
(con tecnologia HGL, 2 compressori e reversibilità)
(2 compressori)
(2 compressori)
TERRA IL Complete
TERRA AL Twin
(2 compressori e reversibilità)
Dichiarazione di conformità
Pompe di calore sole/acqua freatica:
TERRA SW Complete HGL
TERRA SW Complete HGL P
TERRA SW
TERRA SW H
TERRA SW P
TERRA SW Twin HGL
TERRA SW Twin HGL P
TERRA SW Twin
TERRA SW Twin P
TERRA SW Max HGL
TERRA SW Max HGL P
TERRA SW Max
TERRA SW Max P
Pompe di calore aria/acqua Split (tubazioni di collegamento refrigerante)
Ogni pompa di calore è identificata attraverso il tipo di macchina, l’anno di costruzione, il numero di fabbrica e i relativi dati
tecnici.
Responsabile documentazione
IDM-Energiesysteme GmbH
A-9971 Matrei i. O.
Seblas 16-18
Matrei i.O., 13. febbraio 2013
luogo, data
Ing. Andreas Bachler, direzione tecnica
Firma giuridicamente vincolante
Seite 1/1
Revision 2.3
39
Sempre a Vostra disposizione
L A S E D E C E N T R A L E I D M A MAT R E I I N O S T T I R O L
IDM ENERGIESYSTEME GMBH
S e b l as 16 – 18 A - 9 971 M at r e i i n O s t t i r o l
Te l e f o n + 43(0) 4 875. 6172 - 0 Te l e f a x + 43(0) 4 875. 6172 - 85
E - m a i l te a m @ i d m - e n e r g i e. at
w w w.idm - energie.com
I l Vo s t r o p a r t n e r I D M i n I t a l i a
D I E E N E RG I E FA M I L I E
NASE VORN*
d i e e n e rg i e fa m i l i e
© IDM ENERGIESYSTEME GMBH Matrei i. O sttirol 10.06.13 · Änderungen und Irrtümer vorbehalten

Catalogo - AE SUNTEK VENETO

Transcript

Documenti analoghi

Prospetto TERRA SW MAX Pompa di calore di grandi

pompe di calore geotermiche

Aperture Notturne 2016, 13 maggio

24 ore su 24, 7 giorni su 7 Aggreko è a vostra disposizione 24 ore

Domanda d`iscrizione al laboratorio FAMMI

Corso Editing Video con Adobe Premiere Pro CC

corso di tecniche di montaggio audiovisivo

Corso di montaggio video

E` arrivato il momento di prendere le misure del tuo mobile:

ABITARE pompe di calore geotemiche prospetto clicca qui