Rosa Piedad Mata Pavia Translation/Interpreting/Consulting

Curriculum vitae
INFORMAZIONI PERSONALI
Rosa Piedad Mata Pavia
[email protected]
Sesso Femminile | Data di nascita 22 Apr. 77
POSIZIONE RICOPERTA
Translation/Interpreting/Consulting
ESPERIENZA
PROFESSIONALE
Set. 07–Mar. 17
Insegnante
Ministero della Pubblica Istruzione Scuola Secondaria di I grado Andreoli-Marconi Via Conte Ippolito
Correggio (RE) Italia
Insegante di Matematica, Scienze e Spagnolo
Set. 06–Ago. 07
Insegnante Scuola superiore di I grado
Ministero della Pubblica Istruzione Istituto Comprensivo GB Toschi Via Toschi Baiso (RE) Italia
Insegnante di Matematica Scienze e Spagnolo
Gen. 06–Mar. 17
Traduzione Interpretariato
Traduttore freelance
IT>ES, IT>CAT, di testi industriali, tecnici, chimici,IT, commerciali, elettronici.
Ott. 00–Ago. 05
Chimico
Johnson Matthey Ceramics spa Via Statale 242 Spezzano di Fiorano (MO) Italia
Sintesi e formulazione di Smalti Ceramici, sviluppo di nuovi prodotti dalla ricerca di materia e disegno
fino alla loro messa in produzione nelle linee nell'industria ceramica. Gestione clienti
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
Feb. 06–Mar. 17
Abilitazione Professione Chimico
Ministero di Giustizia
Omologazione della Abilitazione alla professione di Chimico in Italia
Albo dei Chimici Sezione A
Apr. 05–Mar. 17
Omologazione della abilitazione alla Professione di Docente in Italia
Ministero della Pubblica Istruzione in Italia
Abilitazione Professione Docente di:
Matematica e Scienze nella Scuola Secondaria I grado
Chimica e tecnologie chimiche nella Scuola Secondaria II grado
Scienze naturali, Chimica e Geografia, Microbiologia nella Scuola Secondaria II grado
15/3/17
© Unione europea, 2002-2017 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 1 / 4
Curriculum vitae
Ott. 03–Mar. 04
Rosa Piedad Mata Pavia
Abilitazione all'insegamento nelle scuole secondarie di I e II grado
Universitat Jaume I
Psicologia, Pedagogia, didattica delle scienze esperimentali
Ott. 02–Giu. 03
Conoscenza della lingua Italiana CELI 5
Università per stranieri di Perugia
Italiano: Grammatica, produzione orale, produzione scritta, comprensione orale, comprensione scritta
Ott. 95–Gen. 00
Laurea in Chimica
Universitat jaume I
Chimica medioambientale, Chimica inorganica, Chimica analitica
Set. 91–Giu. 95
"Título de bachiller" Diploma Liceo Scientifico
Instituto Bachillerato Francisco Ribalta
Chimica, Fisica, Matematica, Biologia
COMPETENZE PERSONALI
Altre lingue
COMPRENSIONE
PARLATO
PRODUZIONE SCRITTA
Ascolto
Lettura
Interazione
Produzione orale
Italian
C2
C2
C2
C2
C2
English
B2
B2
B1
B1
B2
Livelli: A1 e A2: Utente base - B1 e B2: Utente autonomo - C1 e C2: Utente avanzato
Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue
Competenze organizzative e
gestionali
Come insegnante di matematica nella Scuola Secondaria di I grado,ho acquisito una gran capacità di
organizzazione e gestione delle persone e progetti.
Come Chimico per 5 anni ho acquisito una gran esperienza nella gestione del cliente diretto e di
progetti.
Competenza digitale
Altre competenze
Word, Excel,Trados, Page Maker Pc HP portátil Centrino duo, Scaner Lide 30, Impresora Samsung
ML1610
Viaggiare e vivere all'estero autonomamente mi hanno reso consapevole delle mie capacità e mi
hanno permesso di imparare a dar risposte adeguate tempestivamente sotto pressione.
Questa facoltà si è vista potenziata realizzando assistenza diretta ai clienti dove fermare una linea di
produzine causava perdite significative, e si necessitavano soluzioni adeguate in tempi ridotti
Patente di guida
Patente B<br/>
ULTERIORI INFORMAZIONI
Pubblicazioni
ALLEGATI
▪ coverletter.pdf
15/3/17
© Unione europea, 2002-2017 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 2 / 4
Passaporto europeo delle competenze
Rosa Piedad Mata Pavia
coverletter.pdf
15/3/17
© Unione europea, 2002-2017 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 3 / 4
Passaporto europeo delle competenze
Rosa Piedad Mata Pavia
Gentile Sig./ra,
Mi chiamo Rosa Mata, sono madrelingua spagnola - catalana, laureata in Chimica,
con una buona conoscenza dell’inglese.
Con i miei 30 anni, da oltre sette residente in Italia, dispongo di un’ampia
esperienza:
- nell’industria ceramica in Italia, dove ho acquisito una visione tecnico-industriale
che mi permette interpretare e svolgere traduzioni tecniche di ottima qualità.
- nell’istruzione, come insegnante di Matematica, Scienze ed Spagnolo nella Scuola
Secondaria Statale Italiana
Le mie attuali funzioni includono:
• Traduzioni di testi di macchinari, principalmente nel settore industriale, emarketing dall'italiano verso lo spagnolo,catalano
• Gestione e captazione di nuovi clienti.
• Docente di matematica, scienze ed spagnolo nella Scuola Secondaria di primo
grado.
Abituata a lavorare in gruppo, mi considero una persona determinata, dinamica,
con iniziativa e capacità di adattamento, organizzazione e di gestione.
La ringrazio in anticipo per la Sua attenzione e resto a disposizione per un
eventuale colloquio nel caso in cui ci fosse interessato/a ad una collaborazione per
traduzioni.
Cordiali saluti,
Rosa Mata Pavia
1/1
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
15/3/17
© Unione europea, 2002-2017 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 4 / 4