Notizie - ICC Italia

Notizie
Italia
Newsletter del Comitato italiano della Camera di Commercio Internazionale
ICC: “La cooperazione internazionale vitale
per risolvere la crisi finanziaria”
N° 10 – ottobre 2008
Sommario
La Wto crea una task force sulla crisi finanziaria
Attività Commissioni ICC
Pubblichiamo
alcuni estratti
della
dichiarazione
del Segretario
generale della
ICC, Guy
Sebban, sulla
recente crisi
finanziaria
che ha colpito
i mercati di
tutto il mondo.
Commissione Concorrenza ICC Italia
Commissione Bancaria ICC Italia
Telecomunicazioni — intervento di ICC Italia contro proposta di “network exernality premium”
Banking Commission
Ambiente e energia
Commissione Anti-Corruption
Emissioni inquinanti: iniziativa del Comitato trasporti marittimi della ICC
Commission on Taxation
“La ICC è fortemente preoccupata per l'attuale crisi del sistema finanziario
globale che ha portato ad una grave contrazione del credito e a
drammatici crolli dei mercati azionari di tutto il mondo. Le prospettive di
crescita economica globale nel 2009 sono già state gravemente
danneggiate: l'America del Nord e l'Europa si trovano a dover affrontare un
prolungato periodo di recessione ...
Marco Polo
commercio e cultura
Praça do Comércio a Lisbona
Notizie
La ICC lancia sondaggio sul cambiamento climatico
… I governi e le banche centrali di vari Paesi hanno ormai accettato il
principio della cooperazione per ridurre i tassi di interesse e l’aiuto di Stato
per la ricapitalizzazione delle grandi banche ...
… La priorità, oggi, è ripristinare la fiducia nel sistema bancario il più
rapidamente possibile per limitare l'impatto negativo sull'economia reale;
tutti gli sforzi devono essere incentrati contro le ripercussioni della crisi
finanziaria sugli altri settori di attività, con conseguenze potenzialmente
devastanti su crescita economica, livello dei redditi e posti di lavoro ...
Al via con EuroDIG i preparativi all’Igf
Visita di una delegazione di ICC Italia e dell’AIA
alla Corte Internazionale di Arbitrato
Inaugurato il nuovo centro per arbitrati della ICC
a Parigi
Italian Intermodal Day
Convegno AIGI sulla tutela legale dell’impresa
… Solo un approccio coordinato e coerente dei Governi può ripristinare la
fiducia nei mercati finanziari ...
Ue: Catherine Ashton nuovo Commissario europeo al commercio
… La crisi è conseguenza dell’esplosione della maggiore bolla immobiliare
e del credito nella storia. Sono stati commessi gravi errori da entrambi i
settori, pubblico e privato, che hanno condotto ad una disastrosa
sottovalutazione del rischio e ad un crescente scollamento tra i settori
finanziario ed economico. I Governi, lavorando insieme, debbono offrire una
forte e chiara leadership per far sì che il processo di adeguamento sia
strutturato e che l'impatto negativo sull'economia reale venga ridotto al
minimo ...
Notizie dal Governo
… Con le migliaia di società di tutti i settori, in ogni parte del mondo, la
ICC offre il proprio contributo a tale sfida con la sua ampia conoscenza
dell’attuale economia globale “.
Nuova pubblicazione ICC
Notizie di Arbitrato e ADR (a cura
dell’AIA) - pagg. 11-18 - In particolare:
- Visit of ICC Italy to the ICC International Court
of Arbitration - ICC-IWBL “Written evidence and
discovery in international arbitration” - 4th ICC
International Commercial Mediation Competition
- Master su “Negoziazione tecnica, valutazione dei
rischi, gestione e soluzione dei conflitti” - Manuale
sui mezzi per prevenire e comporre controversie
e divergenze.
La Wto crea una Task Force sulla crisi finanziaria
Il Direttore generale dell'Organizzazione mondiale del commercio (Wto)
Pascal Lamy ha annunciato il 14 ottobre a Ginevra la creazione di una task
force sulla crisi finanziaria.
Nel corso di una riunione del Consiglio generale della Wto, cui hanno partecipato i delegati dei 153 Paesi membri, Lamy ha riferito di aver costituito
questa task force per seguire “gli effetti della crisi finanziaria sui nostri diversi settori di lavoro”.
Nei giorni precedenti, Lamy aveva affermato che esiste “un rischio” che la crisi finanziaria abbia un impatto negativo
sul commercio mondiale. “Non sappiamo di preciso bene in che misura sarà l'impatto, ma è certo che non sarà buono”, ha dichiarato ad una radio francese. Ma se “l'economia Usa e le economie europee vengono colpite, restano, per
fortuna, grossi motori di crescita nei Paesi emergenti”. Quanto alle possibili soluzioni alla crisi, secondo Lamy
“occorre una regulation a livello mondiale”.
ATTIVITÀ ICC
Commissione Concorrenza ICC Italia
Si è riunita il 7 ottobre la Commissione Concorrenza di ICC
Italia, sotto la presidenza del
Dott. Luca Sanfilippo, allo scopo di esaminare il draft di un
documento della ICC sull’applicazione del Regolamento dell’Ue (n. 1/2003) sulla modernizzazione delle norme comunitarie sulla concorrenza.
L’iniziativa di elaborare un documento ICC per verificare,
dopo quattro anni dalla sua
entrata in vigore, quali problemi abbia posto alle imprese
e quali suggerimenti possano essere formulati per miglio-
rarne il funzionamento, è stata promossa proprio dalla
Commissione Concorrenza di ICC Italia e il Dott. Luca
Sanfilippo è il coordinatore della task force creata su questo tema in seno alla Commission on Competition della
ICC.
A seguito di un’attenta analisi della bozza e delle proposte suggerite nel corso del dibattito dai componenti la
Commissione, sono state concordate modifiche ed integrazioni al draft che verrà trasmesso entro brevissimi
termini al Segretariato internazionale della ICC.
Sono intervenuti alla riunione: l’Avv. T. Broggiato, la
Dott.ssa G. Bruzzone, l’Avv. M. Cugini, l’Avv. G. Nuzzi,
l’Avv. M. Panucci, l’Avv. G. Porcelli, l’Avv. R. Rinaldi, la
Dott.ssa A. Saija, l’Avv. S. Zabert Griva.
Per ICC Italia ha partecipato il Segretario Generale,
Dott. A. Gori e la Dott.ssa G. d’Amely Melodia.
Commissione Bancaria ICC Italia
Proseguono presso la ICC i lavori di revisione delle “Uniform Rules for Demand Guaratees –
URDG” – Pubbl. ICC n. 458.
La seconda bozza di revisione, predisposta dall’apposito Drafting Group, è stata inviata ai vari Comitati nazionali, tra i quali si è svolto un proficuo scambio di osservazioni al riguardo.
Al fine di predisporre il testo del parere da trasmettere a Parigi da parte del Comitato nazionale
italiano, si è riunita il 16 ottobre scorso – sotto la presidenza del Prof. Salvatore Maccarone – la
Commissione Bancaria, ai cui lavori hanno dato un valido apporto gli esperti del Gruppo di lavoro
ABI e di Credimpex-Italia, nonché i rappresentanti delle imprese presenti alla riunione.
La Commissione ha inoltre commentato il draft delle Opinions che la Commissione bancaria di Parigi
ha predisposto per rispondere ai questiti inviati alla ICC in materia di crediti documentari e che, una
volta approvate, verranno inserite nell’apposita raccolta.
Hanno preso parte ai ai lavori, oltre al Presidente Prof. Maccarone, il Dott. Pierluigi Basconi (Banca
Nazionale del Lavoro), il Dott. Claudio Candellone (Fiat Group S.p.A), il Dott. Mario Colombo (Banca Popolare di
Milano), il Dott. Cosimo D’Elia (Unicredit Group), il Dott. Carlo Di Ninni (ABI), il Dott. Roberto Di Nisio (Banca
Popolare di Verona), il Dott. Elio Drudi (Banca Nazionale del Lavoro), la Dott.ssa Chantal Hogreul (Alstom), il Dott.
Giovannangelo Montecchi Palazzi (Alstom), il Dott. Dario Pirovano (Intesa SanPaolo S.p.A.), il Dott. Roberto Ruffini
(Banca Popolare di Verona), il Dott. Alfonso Santilli (Banco Popolare di Lodi), il Dott. Alessandro Vinars (Cassa di
Risparmio di Ferrara) e l’Ing. Mario Vitali (Fiat Group S.p.A.).
ICC Notizie n. 10/08 - pag. 2
Telecomunicazioni – Intervento di ICC
Italia contro la proposta di “network
externality premium”
In vista della Wtsa
(World Telecom
Standard Assembly)
d e l l ’ I t u
(International Telecommunication
Union) che si è
tenuta a Johannesburg dal 21 al 30
ottobre, la Camera
di Commercio Internazionale ha richiamato l’attenzione
dei Governi sulla proposta di introdurre un “network
externality premium” a favore dei Paesi in via di sviluppo.
Questa proposta consentirebbe ai Paesi in via di sviluppo
di aggiungere un “premio” alle tariffe già stabilite per le
chiamate internazionali effettuate da operatori dei Paesi
industrializzati verso operatori dei Paesi in via di sviluppo. L’obiettivo di questa proposta sarebbe quello di for-
nire un sostegno agli operatori dei Paesi in via di sviluppo, mentre il risultato finirebbe piuttosto con l’arrecare
un danno a cittadini, imprese e Paesi stessi perché l’aumento delle tariffe del traffico internazionale verso i Paesi in via di sviluppo avrebbe evidenti ripercussioni, con
implicazioni di carattere economico e concorrenziale, sia
sugli operatori del servizio di telefonia, sia sui clienti di
tali servizi.
Aumento dei costi delle comunicazioni, rallentamento
della diffusione di nuovi servizi, riduzione dell’uso dei
servizi di comunicazione, contrazione degli investimenti
nelle infrastrutture di settore, aumento del “digital divide”
sono solo alcuni degli effetti controproducenti che la
proposta potrebbe dispiegare a catena.
La ICC (e in particolare ICC Italia, con una lettera
inviata al Ministero degli Affari Esteri e al Ministero dello Sviluppo Economico - Comunicazioni),
sostenitrice della libertà di commercio e investimenti
quali strumenti di crescita economica, si è detta contraria all’introduzione del “network externality premium” e a
favore di un sistema di tariffe di comunicazione le più
sostenibili possibili e di un sistema di reti di comunicazione libero e aperto.
Banking Commission
La sede centrale della Bnp Paribas a Parigi ha ospitato il 23 e 24
ottobre la riunione della Commissione internazionale su tecnica e
pratica bancaria della ICC.
Dopo i saluti del presidente Regina Prehofer e di Pierre Mariani
(Bnp Paribas), è stato dato inizio ad un panel sul tema della finanza
commerciale nei Paesi emergenti: tra i panelisti, rappresentanti
dell’India, America Latina e Africa. In seguito, un dibattito sulle
opportunità dei nuovi mercati: factoring, finanza nei Paesi islamici,
integrazione commerciale dell’Africa, il “Master Participation Agreement” della Baft (Bankers' Association for Finance and Trade),
strumento per la semplificazione degli scambi interbancari dei documenti.
La seconda giornata è stata dedicata ai temi “classici” degli strumenti ICC per il settore bancario: la presentazione della bozza
Sede centrale della Bnp a Parigi
delle opinioni ufficiali della Commissione bancaria e le più recenti
decisioni Docdex; un rapporto sui progressi della revisione delle Norme Uniformi per le Garanzie su Domanda (Urdg), che è stato anche oggetto di una consultazione tra banche e imprese italiane in sede di ICC Italia.
Sono seguiti i rapporti sui progetti della Commissione bancaria, in particolare in tema di anti-riciclaggio, forfaiting
(redazione di linee-guida in materia), standardizzazione per le garanzie del credito.
Per concludere, i recenti sviluppi per la costruzione di una rete di comunicazione immediata tra banche e imprese
per lo scambio di informazioni finanziarie (Swift) e la sponsorizzazione delle UCP600 da parte dell’Uncitral.
ICC Notizie n. 10/08 - pag. 3
Ambiente ed energia
Il 21 ottobre si sono riunite a Parigi le task force
ICC su energia e sul cambiamento climatico; il
giorno successivo si è
tenuta la riunione plenaria della Commissione
ICC su ambiente ed energia.
La mattinata del 21 è
stata dedicata all’energia:
l’apertura è stata a cura
di Raffaella Centurelli (Iea
– International Energy Agency), con una panoramica dello stato mondiale
dell’energia visto dall’agenzia dell’Ocse. È stata poi la
volta di Brian Flannery (vice-presidente della Commissione Energia della ICC) e di Wendy Poulton (presidente
della task force sull’Energia) che hanno relazionato sul
programma del gruppo di lavoro: esiti del summit del G8
del 2008 in Giappone (effetti della lettera ai ministri dell’energia e dello statement generale indirizzato ai capi di
stato e di governo) e preparazione al prossimo incontro
che si terrà in Italia, a La Maddalena, nel 2009; aggiornamento sul lavoro della task force e sui documenti in fase
di redazione (sull’efficacia dell’energia espansa, sulla bioenergia e sulla promozione della ricerca e dello sviluppo
dell’energia). Inoltre, una relazione sul contributo che
verrà dato dalla ICC alla 14ª Conferenza delle Nazioni
Unite sul cambiamento climatico (Unfccc, Poznan, Polo-
nia, 1-12 dicembre prossimo), sugli sviluppi della collaborazione con Unep (United Nations Environment Programme) e una presentazione di Horst Biedermann
(Università di Friburgo, Svizzera) su energia rinnovabile e
sulla partnership per l’efficienza energetica.
La riunione della task force sul cambiamento climatico è
stata presieduta da Nick Campbell (Arkema SA), il quale
ha fornito ragguagli sugli sviluppi del piano d’azione di
Bali dell’Unfccc, sullo stato dei negoziati in tema di cambiamento climatico e sul documento della ICC sugli approcci settoriali a questi ultimi. Ha quindi illustrato gli
obiettivi della nostra organizzazione per l’evento di dicembre a Poznan e ha fatto una rapida sintesi degli altri
processi successivi (G8 del 2009, iniziative negli Usa,
partenariato Asia-Pacifico, sviluppi nell’Ue). Ha quindi
presentato la bozza di policy statement della ICC per la
Cop14 di Poznan, il lancio del sondaggio sull’adattamento al cambiamento climatico ad opera della World Chambers Federation (Wcf) e i Comitati nazionali della ICC, i
documenti su trasferimento di tecnologia, commercio e
cambiamento climatico, sul carbon capture and storage
(Ccs) e sull’eventuale redazione di un documento della
ICC su energia nucleare e clean development mechanism
(Cdm). Infine, ha elencato gli eventi che vedono la partecipazione della ICC: l’incontro annuale consultivo con il
settore privato dell’Unep (23-24 ottobre), il Summit del
governo polacco sulla cooperazione settoriale (Varsavia,
27-28 novembre), il Summit Mondiale sul Cambiamento
Climatico del 2009 (Copenhagen, maggio), il Congresso
ICC/Wcf del giugno 2009 a Kuala Lumpur, che avrà come temi principali proprio il cambiamento climatico e lo
sviluppo sostenibile.
Il 22 ottobre si è riunita la Commissione plenaria energia e ambiente: tra gli argomenti discussi – oltre a briefing
sulle riunioni delle task force del giorno precedente – l’incontro Caring for Climate di Ginevra (concomitante con le
riunioni della ICC), la preparazione logistica e ai rapporti con i media per Poznan e per l’incontro consultivo con il
settore privato dell’Unep, una presentazione di Julia Reinaud (Iea) sull’impatto sul commercio del carbon leakage
(ossia la delocalizzazione delle imprese a maggiore intensità energetica), la finalizzazione del messaggio per il meeting
dell’Unep. Tra gli ospiti, William Nyakwada del segretariato della Wmo (World Metereological Organization) e Barbara
Nieciak (primo consigliere dell’Ambasciata polacca a Parigi), che ha parlato dei piani del suo governo per la Cop14.
Tra gli altri argomenti all’ordine del giorno, la Convenzione di Basilea e le passate azioni della ICC, un rapporto sulla
tavola rotonda dell’Unece (United Nations Economic Commission for Europe) sull’ampliamento dell’impegno del settore
privato nelle attività ambientali dell’Ece ed il lancio della Business Action for Water.
Per ICC Italia hanno partecipato il Consigliere Rolando Foresi, della Commissione energia di Confcommercio e il
Prof. Raffaele Vellone, esperto di ICC Italia per i problemi energetici.
Commissione Anti-Corruption
Molto densa l’agenda della riunione della Commissione ICC su anti-corruzione, riunitasi a
Parigi il 17 ottobre. Il presidente François Vincke (Belgio) ha aperto il meeting, proseguito
con una consultazione sulla revisione degli strumenti anti-bribery dell’Ocse e sul sondaggio
della stessa organizzazione sullo stato della corruzione in Iraq. È seguito un dibattito sul
tema della implementazione della convenzione dell’Ocse sulla sicurezza nazionale e un
(segue a pag. 5)
ICC Notizie n. 10/08 - pag. 4
(segue da pag. 4)
rapporto sulla preparazione alla terza Conferenza degli Stati membri alla Convenzione anti-corruzione dell’Onu, nonché un intervento di un rappresentante del Consiglio d’Europa sul sistema di monitoraggio da esso adottato. Il presidente ha fornito ragguagli sullo stato del progetto congiunto tra World Economic Forum’s Partnership Against Corruption
(PACI), Transparency International e il Global Compact, progetto che vuole sviluppare consigli pratici su come resistere a
varie situazioni di estorsione, proseguendo con le proposte di un possibile coordinamento/armonizzazione tra le iniziative del settore privato dei loro codici e linee guida anti-corruzione e della eventuale redazione di linee-guida sull’utilizzo degli intermediari. In seguito, rapporti sullo stato e sul riscontro del modello “Clausola anti-Corruzione” per i
contratti sviluppato da ICC Messico e sull’avanzamento della redazione delle linee-guida della ICC sul whistleblowing
(segnalazione delle irregolarità aziendali). Da ultimo, un dibattito sull’introduzione di standard comuni per l’industria
aerospaziale e della difesa e un rapporto sulla finalizzazione della riedizione aggiornata al 2008 del manuale “Fighting
Corruption”.
Emissioni inquinanti: iniziativa del Comitato trasporti marittimi della ICC
Con una lettera
inviata il 6 ottobre a
Efthimios Mitropoulos, segretario generale
dell’Imo
(International Marittime Organisation) il
Comitato ICC per i
trasporti marittimi
ha presentato il suo
punto di vista sulle
emissioni affinché
venga esaminato in
occasione della 58ª
sessione della Commissione Imo sulla protezione dell'ambiente marino, svoltasi dal 6 a 10 ottobre 2008. Il
Comitato ha esortato l'Imo ad adottare nuove ed efficaci
norme internazionali per attenuare l'impatto ambientale
delle emissioni marittime: la ICC ha sottolineato la necessità di emanare regole globali per ridurre l'inquinamento atmosferico provocato dalle navi e l’esigenza di
sviluppare misure volte ad affrontare le emissioni di gas
serra da parte di natanti, in particolare di anidride carbonica (CO2). La ICC ha accolto con favore la decisione
dell’Imo di dare impulso all’aggiornamento dei suoi studi
sulle emissioni di gas serra da parte delle navi nonché
l'annuncio della sua intenzione di sviluppare proposte per
ridurre le emissioni di CO2 delle navi entro la fine del
2009. Il 4 aprile scorso, la ICC ha accolto gli emendamenti sulle emissioni prodotte dai natanti proposti dalla
Commissione Imo sulla protezione dell'ambiente marino,
rilevando che le nuove norme indicano il ruolo e la responsabilità del settore marittimo nel miglioramento
della qualità dell'aria, contribuendo così alla protezione
ambientale su scala globale. Il Comitato per i trasporti
marittimi della ICC ribadisce nella lettera la necessità che
la Commissione Imo sulla protezione dell'ambiente marino prosegua nella direzione delle decisioni prese all'inizio
di quest'anno e ritiene inoltre che solamente con un effi-
cace sistema internazionale l’Imo possa evitare alle industrie marittime e portuali un labirinto di regole sulle emissioni in tutto il mondo. Il Comitato della ICC rappresenta oltre 300 membri a livello mondiale, tra cui vettori,
intermediari spedizionieri e porti.
Commission on Taxation
La Commission on Taxation si è riunita a
Parigi il 30 ottobre.
All’ordine del giorno,
la presentazione del
lavoro del Tax Justice
Network (TJN): è stato
il presidente di Tax
Justice Network Paesi
Bassi ad informare i
membri della Commissione sull’operato
di questa coalizione internazionale e non allineata di ricercatori e attivisti che condividono le preoccupazioni
per il pericoloso impatto dell’evasione fiscale, della concorrenza fiscale e dei paradisi fiscali sull’economia mondiale.
È seguito un aggiornamento sugli esiti della distribuzione
del policy statement sul modello di documentazione per il
transfer pricing: è stata discussa la possibilità di organizzare un evento della durata di un giorno per promuovere il
documento e il lavoro della Commissione preposta. Sono poi stati forniti elementi sullo stato del progetto in
atto dell’Ocse per lo sviluppo di linee-guida su VAT/GST
(IVA) nel commercio transfrontaliero e un aggiornamento sul lavoro del nuovo gruppo di lavoro sul cambiamento climatico che collaborerà con la Commissione ICC su
ambiente ed energia in tema di Climate Change Initiative.
Infine, un dibattito sulla collaborazione tra la Commission
on Taxation e il Comitato di esperti in cooperazione internazionale per le questioni fiscali dell’Onu nonché ragguagli sulle attività dei comitati sulle tematiche fiscali di
Biac e Business Europe, Ifa e altre importanti organizzazio-
ICC Notizie n. 10/08 - pag. 5
Marco Polo
commercio e cultura
Praça do Comércio a Lisbona: quando il commercio è l’anima di una capitale
Una delle più grandi piazze d’Europa porta il
nome del commercio: è la Praça do Comércio
di Lisbona, uno dei luoghi centrali della Baixa,
il quartiere che si trova al centro della capitale
portoghese. Affacciata sul fiume Tago (in portoghese “Tejo”), talmente vasto in quel punto
da dare l'impressione del mare, il nome ufficiale della piazza è Terreiro do Paço (Terrazza
della Reggia), ma come è accaduto anche con
l’altra grande piazza di Lisbona, il Rossio, il
nome dato dai lisboeti ha preso il sopravvento
sulla toponomastica ufficiale. Prima del terremoto del 1755 qui sorgeva il Palazzo Reale,
L’Arco Trionfale e il monumento a re José I
che venne completamente distrutto. Praça do
Comércio divenne quindi il luogo più importante della ristrutturazione della Baixa voluta dal potente primo ministro Marchese di Pombal.
Il palazzo reale, chiamato “La Ribeira” e costruito nel 1500 per volontà del re Manuel I, sorgeva fuori dalle
mura di Lisbona perché doveva essere vicina al Tago, alla Casa da India e ad altri palazzi amministrativi che si
occupavano del commercio tra Portogallo e gli altri paesi europei, le colonie di India, Africa e America. Il
terremoto del 1755, lo tsunami e il grave incendio che seguirono rasero al suolo la piazza e tutti i palazzi
circostanti: lo stesso Palazzo Reale ne uscì quasi completamente distrutto. La ricostruzione della piazza e
della Baixa venne affidata al Pombal, che decise di non ricostruire il Palazzo Reale ma ridisegnare la piazza in
modo squadrato, così come avrebbe fatto per il resto del quartiere.
La Piazza ha da allora la forma che vediamo adesso: è una delle più grandi d’Europa, quadrata, con lati di 170
metri. Tre di questi sono chiusi da palazzi mentre il quarto è aperto sul Tago, con una vista mozzafiato. Su
questo lato sorgono due torri che ricordano il torrione dell’ex Palazzo Reale. La Piazza fu ribattezzata Praça
do Comércio per sottolineare la sua nuova funzione nella Lisbona ricostruita: tutt’intorno i palazzi furono
occupati da uffici pubblici e da sedi di agenzie commerciali (tra cui quella in cui lavorava come corrispondente in lingue estere il massimo scrittore e poeta portoghese Fernando Pessoa) che si occupavano degli scambi con il vicino porto. Attualmente la Baixa è un quartiere molto elegante, con strade prevalentemente pedonali, incastrate in un reticolo a scacchiera dove i
protagonisti sono ristoranti, caffè, banche e negozi.
Nel 1775 venne innalzata la statua del Re José I, una
statua in bronzo disegnata da uno dei più famosi scultori dell’epoca, Joaquim Machado de Castro. Volgendo
le spalle al Tago ci si trova davanti all’imponente Arco
Trionfale o Da Bandeira, realizzato nel 1785. Le arcate sotto al palazzo della piazza ospitano uffici governativi, caffè e ristoranti, alcuni dei quali famosi in tutto il
mondo. Il più famoso di tutti è “Martinho da Arcada”,
che in due secoli di storia ha visto passare i più importanti avvenimenti del Portogallo. Sulle sue sedie si sono
La Piazza in riva al fiume Tago
seduti Fernando Pessoa e Amália Rodriguez, la voce e
l’anima del fado portoghese.
ICC Notizie n. 10/08 - pag. 6
NOTIZIE
La ICC lancia sondaggio sul cambiamento climatico
Al fine di assicurare che la voce delle piccole e medie imprese (Pmi)
venga ascoltata nel dibattito globale sul cambiamento climatico, la
Commissione ICC per l’ambiente e l'energia ha lanciato un sondaggio
in collaborazione con la ICC World Chambers Federation (Wcf).
L’indagine, strutturata in due parti, si svolgerà nei prossimi mesi, per
concludersi in occasione del Congresso mondiale delle Camere di
Commercio (giugno 2009). Le Camere associate nella rete camerale
della Wcf sottoporranno alle imprese aderenti un questionario circa le
loro esperienze nel processo di adattamento agli effetti dei cambiamenti climatici e sulle opportunità e le sfide che tale adattamento ha
posto.
Verrà anche chiesto di dettagliare servizi e attività in atto al fine di aiutare le imprese ad affrontare i cambiamenti
climatici. Si prevede che tale cambiamento abbia diversi effetti: l’aumento delle temperature medie porterà infatti a
conseguenze a catena sul settore agricolo e sui modelli climatici; il tema è pertanto fondamentale per imprese e industrie.
La ICC gioca un ruolo determinante come voce del settore imprenditoriale nel corso dei negoziati che si svolgono
nel contesto della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici (Unfccc), al fine di sviluppare la
prospettiva di un accordo quadro globale sul cambiamento climatico dopo il 2012. L’adattamento è uno dei temi
principali del piano d'azione di Bali, un processo biennale attualmente in corso per giungere ad un accordo al meeting
della Unfccc di Copenhagen il prossimo anno.
Le Camere di Commercio di tutto il mondo stanno assistendo i loro membri anche per affrontare le sfide del cambiamento climatico. La ICC utilizzerà i risultati del sondaggio per informare sulle sue attività durante i negoziati della
convenzione Unfccc e soprattutto nel corso del 6° Congresso Mondiale delle Camere di Commercio, che si svolgerà
a Kuala Lumpur dal 3 al 5 giugno 2009. Questo avrà come tema “Leading Sustainabile Growth and Change”. L'impatto economico dei cambiamenti climatici e la scarsità di acqua e cibo congiunta alla crisi energetica saranno l’argomento principale del Congresso.
Al via con EuroDIG i preparativi all’Internet Governance Forum
I membri
della ICC e
della
sua
Business
Action
to
Support the
Information
Society
(Basis) hanno partecipato nell’ultima settimana di ottobre a Strasburgo ad una riunione
degli stakeholder a livello europeo sulle prospettive e sui
principali temi dell’Internet Governance Forum (Igf), che si
terrà a Hyderabad (India) nel mese di dicembre.
Il dialogo europeo sulla governance di Internet (EuroDIG)
ha consentito a tutte le parti interessate – governi, im-
prese, società civile, esperti tecnici e organizzazioni internazionali – di discutere apertamente temi come sicurezza, privacy e apertura nel corso di questa “due giorni”
che precede le discussioni a livello mondiale dell’Igf.
Parlando in apertura di sessione, il rappresentante della
Basis Peter Hellmonds, a capo della responsabilità sociale
delle imprese di Nokia Siemens Networks, ha dichiarato:
“L'assunto fondamentale in molti modelli di business è
che un Internet aperto, innovativo e interoperabile come
lo conosciamo oggi rimarrà a lungo nelle condizioni attuali. Se questo modello verrà cambiato, dovranno cambiare anche molti piani aziendali e le loro proiezioni sugli
utili”.
Hellmonds ha detto che l’Igf può offrire alle imprese la
possibilità di esprimere pareri e di scambiare opinioni ed
esperienze per il miglioramento della governance di
Internet.
Per ulteriori informazioni su EuroDIG visitare:
www.eurodig.org.
ICC Notizie n. 10/08 - pag. 7
Visita di una delegazione di ICC Italia e dell’AIA alla Corte Internazionale di
Arbitrato
Il 1° ottobre ha avuto luogo a Parigi, presso la Corte Internazionale di Arbitrato, un incontro tra esponenti di ICC
Italia e dell’AIA ed i responsabili del sistema ICC di risoluzione e composizione delle controversie.
Il Gruppo italiano (di cui faceva parte, tra gli altri, il Dott.
Mauro Ferrante, Consigliere delegato di ICC Italia) che ha
alimentato l’incontro rivolgendo quesiti e sottoponendo
riflessioni agli esponenti ICC, ha anche reso visita il 30 settembre all’Ambasciatore d’Italia Ludovico Ortona. Al cocktail di benvenuto hanno partecipato anche numerosi esponenti del sistema arbitrale ICC, tra i quali il Segretario
Generale della Corte, Jason Fry.
Inaugurato a Parigi il nuovo centro per
arbitrati e risoluzione delle
controversie della ICC
È stato inaugurato lo scorso 20 ottobre l’ICC Hearing
Centre, la più ampia ed attrezzata struttura di questo
genere al centro di Parigi, dedicata ad udienze arbitrali
e altre forme di risoluzione di controversie commerciali.
Il centro, di 800 metri quadrati, è sorto per rispondere
alla crescente domanda da parte del mondo imprenditoriale e giuridico ed è disponibile per udienze in procedimenti di arbitrato così come per le procedure di
risoluzione di controversie (ADR).
L’ICC Hearing Centre offre una vasta gamma di facilitazioni e servizi, quali ampie stanze per le udienze, dotate
di servizi di telefonia, fax, Wifi, connessione Isdn, TV/
Video, traduzioni simultanee e attrezzate per videoconferenze, con servizi di catering “in loco”. Per la prenotazione di una o più stanze presso il Centro, è disponibile un link nel quale è possibile visionare anche le
piantine dettagliate: http://www.icchearingcentre.org/.
Per maggiori informazioni: e-mail: [email protected] – Tel: +33 1 49 53 33 00.
Italian Intermodal Day
Si è svolta a Roma
il 10 ottobre, presso l’Istituto nazionale per il Commercio Estero, la
quinta
edizione
dell’Italian Intermodal Day, importante
appuntamento annuale organizzato dalla European Intermodal Association (Eia), presieduta da Livio Ambrogio.
Tema della prima sessione del Convegno è stato il futuro ferroviario dell’Europa, con approfondimenti sullo
stato dell’arte del processo di liberalizzazione in atto e
sul Corridoio I, attraverso le esperienze di alcuni protagonisti europei tra cui l’Austria, la Germania e l’Italia.
Nel corso della mattinata è intervenuto il Commissario
europeo per i Trasporti Antonio Tajani che ha sottolineato l’importanza, soprattutto per l’Italia, della realizzazione delle reti TENS (Trans European Networks) attraverso il potenziamento delle reti ferroviarie e di
navigazione esistenti per riequilibrare il sistema attuale
dei trasporti, maggiormente orientato verso il trasporto su strada. E anche che lo sviluppo di tali infrastrutture non è sufficiente senza un sistema di interporti a
sostegno della mobilità delle merci dai porti verso l’interno del Paese.
La seconda sessione è stata dedicata alla logistica quale
risorsa strategica per il sistema paese e in particolare
come driver per lo sviluppo del processo di internazionalizzazione. “Occorre lavorare di più per diffondere
una cultura della logistica che risulta essere ancora poco presente in Italia con la conseguenza di un aumento
dei costi di trasporto e della perdita di competitività
rispetto ai nostri concorrenti”, ha sottolineato l’Ing.
Ercole Incalza, in rappresentanza del Ministro dei Trasporti e delle Infrastrutture Altero Matteoli.
ICC Notizie n. 10/08 - pag. 8
Convegno AIGI su: “Tutela legale
dell’impresa: legal privilege ed evoluzioni
del diritto di difesa”
Su questo tema si è svolto a Roma, il 25 settembre scorso, un Convegno
organizzato dall’Aigi
(Associazione Italiana
Giuristi d’Impresa) presso
la Luiss, con la partecipazione di numerosi rappresentanti del mondo accademico, forense ed imprenditoriale, nonché di associazioni.
I lavori si sono protratti per tutto il corso della giornata
con ben dieci relazioni e numerosi interventi. Si segnalano, in particolare: la relazione della Dott.ssa Ginevra
Bruzzone sulla tutela legale dell’impresa, con riguardo
alle garanzie nei procedimenti davanti alle autorità indipendenti (Consob, Antitrust, ecc.), nella quale è stata
evidenziata, tra l’altro, l’opportunità che l’organo che
decide sia diverso da quello che svolge l’istruttoria e che
sia assicurato il contraddittorio.
Il Prof. Avv. Cristoforo Osti ha distinto la
“clemenza” (leniency) dagli “impegni” (obbligo assunto
dall’impresa nel corso di un procedimento antitrust) ed
ha sottolineato l’esigenza del rispetto di determinate
garanzie da parte delle autorità antitrust.
L’Avv. Gabriella Porcelli ha sostenuto, a proposito delle
ispezioni a sorpresa effettuate dalle Autorità antitrust
presso le imprese, che le indagini conoscitive danno
troppi poteri alle autorità e pongono problemi di conflitto tra il diritto comunitario e le garanzie costituzionali.
Le successive relazioni (l’Avv. Ermanno Cappa, l’Avv.
Bruno Cova, l’Avv. Claudio Cocuzza, il Prof. Angelo
Dondi, e l’Avv. Raimondo Rinaldi) hanno analizzato i
delicati aspetti della tutela del segreto professionale e
del riconoscimento del “legal privilege” e la rilevanza dei
giuristi di impresa.
Ha chiuso i lavori una Tavola Rotonda con flash sulle
esperienze pratiche esposte da avvocati interni di importanti società.
Ue: Catherine Ashton nuovo Commissario europeo al commercio
Catherine Ashton ha assunto la carica di nuovo Commissario europeo al commercio subentrando a Peter Mandelson, che andrà a ricoprire, a Londra, la carica di ministro per le attività
produttive.
La baronessa Ashton of Upholland ha finora ricoperto la carica di Leader della Camera dei Lord
nel parlamento inglese.
Catherine Ashton è stata nominata dal Primo ministro inglese, Gordon Brown, in accordo con
il Presidente della Commissione europea, Jose Manuel Barroso.
NOTIZIE DAL GOVERNO
Rapporto sulla stagione turistica estiva 2008
Il Sottosegretario con delega al turismo, Michela Vittoria Brambilla, ha presentato il primo ottobre scorso il Rapporto sulla stagione estiva del turismo 2008, che segnala "i problemi che il nostro turismo sta affrontando". Nella conferenza stampa di presentazione del Rapporto, il Sottosegretario Brambilla ha illustrato il lavoro che ha visto riunite le risorse di dati e competenze del
Dipartimento del turismo, dell'Istat, di Unioncamere, e della Banca d'Italia. Ciò che si evince, ha
proseguito Brambilla, è che, "di fronte ad una domanda turistica che rispetto a dieci anni fa si è
decuplicata, non riusciamo né a mettere insieme idee né a realizzare quelle strategie innovative,
necessarie per posizionarci in questo nuovo mercato e sfruttarne tutte le potenzialità". La nostra
industria turistica - ha continuato - oggi opera "sotto sforzo" per almeno tre ordini di motivi: 1)
l'insufficienza di una programmazione che consenta di pianificare le politiche necessarie a rilanciare una serie di interventi su logistica, infrastrutture, reti di trasporto e di servizi e, insieme, di individuare aree da valorizzare; 2) leggi e
barriere burocratiche che ostacolano l'afflusso di quei capitali che oggi sono necessari per l'ammodernamento delle
imprese e per la messa in rete delle nostre strutture di accoglienza; 3) un livello ancora scarso di professionalità degli
addetti e un'offerta dei servizi che, nel rapporto qualità/prezzo, non riesce ad essere competitiva con quella di altri
Paesi. Anche il funzionamento del trasporto aereo determina l'andamento del turismo in Italia, e solo una nuova Alitalia potrà consentirci di intercettare i flussi turistici internazionali, specialmente quelli a lungo raggio.
ICC Notizie n. 10/08 - pag. 9
Italia
International Chamber of Commerce
L'organizzazione mondiale delle imprese
NUOVA PUBBLICAZIONE ICC
“Drafting and Negotiating International Commercial Contracts” (di Fabio Bortolotti)
Pubblicazione ICC n. 671 (in lingua inglese)
I contratti internazionali sono uno dei fattori essenziali su cui si basa la maggior parte delle operazioni transfrontaliere, motore dell’economia globale. Eppure, a meno
che tali contratti non siano redatti correttamente, essi possono condurre a costose
controversie. Un nuovo libro della ICC, Drafting and Negotiating International Commercial Contracts, mira ad offrire ad operatori del commercio, giuristi specializzati e
ad esperti legali non specialisti strumenti pratici per ridimensionare e semplificare un
processo complesso e spesso fonte di confusione.
Scritto da un esperto di fama internazionale di diritto contrattuale, il prof. Fabio
Bortolotti (Presidente della Commissione internazionale della ICC su diritto e pratiche del commercio internazionale), il libro è una guida pratica che orienta il lettore
attraverso la gamma degli accordi contrattuali, dalla negoziazione alla redazione, alla
risoluzione delle controversie mediante l’arbitrato commerciale.
“Questo libro chiarisce le questioni insorgenti e fornisce soluzioni a crescenti problemi, tra cui la scelta della giurisdizione e la legge applicabile, l'arbitrato internazionale e le tecniche di redazione, e inoltre le clausole di hardship, forza maggiore e la
liquidazione dei danni”, ha detto il prof. Bortolotti.
Drafting and Negotiating International Commercial
Contracts evidenzia i requisiti fondamentali di un contratto ben redatto e fornisce
un’analisi approfondita del processo negoziale.
Inoltre, il prof. Bortolotti commenta incisivamente i contratti-tipo della ICC, di
grande aiuto per le parti per evitare molti dei problemi comuni che gli operatori
debbono affrontare.
La ICC possiede una lunga e vasta esperienza nello sviluppo di norme internazionali, tra cui modelli di contratto di vendita, agenzia e distribuzione: miliardi di dollari di transazioni avvengono annualmente grazie ai contratti predisposti dalla ICC.
Imprese, avvocati e professionisti troveranno nelle pagine di questo libro tutte le
risorse di cui hanno bisogno per garantire che i loro contratti soddisfino le esigenze di un mondo globalizzato e per assicurare che i loro rappresentati non vengano
esposti a rischi non necessari.
Il costo della pubblicazione è di euro 190,00, IVA inclusa.
Per ulteriori informazioni e prenotazioni, contattare l’ufficio pubblicazioni di ICC Italia: Via Barnaba Oriani, 34 – Tel: 06 42034301 – Fax: 06 4882677 – e-mail: ufficio [email protected] – sito web: www.cciitalia.org.
Camera di Commercio Internazionale • ICC Italia
Via BARNABA ORIANI, 34 - 00197 ROMA
Tel. centralino +39 06 420343.01 r.a. - Segreteria di direzione +39 06 420343.19-20-21 Fax: +39 06 4882677
website: www.cciitalia.org - e-mail: [email protected] - [email protected]
Fabio Bortolotti
NOTIZIE DI ARBITRATO E ADR
A CURA DELL’AIA
Visit of ICC Italy to the ICC International
Court of Arbitration
Riservandoci ulteriori informazioni, riproduciamo qui di
seguito il programma dell’incontro che ha avuto luogo a
Parigi, il 1° ottobre c.a., tra esponenti di CCI Italia e dell’AIA ed i responsabili del sistema ICC di risoluzione e
composizione delle controversie.
Il Gruppo italiano (V. elenco a pag. 2), che ha alimentato
l’incontro rivolgendo quesiti e sottoponendo riflessioni
agli esponenti ICC, ha anche reso visita il 30 settembre
all’Ambasciatore d’Italia Ludovico Ortona. Al cocktail di
benvenuto hanno partecipato anche numerosi esponenti
del sistema arbitrale ICC (V. elenco a pag. 2), tra i quali il
Segretario Generale della Corte, Jason Fry.
PROGRAMME
WELCOMING
tor, ICC Italy.
REMARKS:
Mauro Ferrante, Managing Direc-
WELCOME AND INTRODUCTION TO THE COURT: Jason Fry,
Secretary General, ICC International Court of Arbitration; Emmanuel Jolivet, General Counsel, ICC International Court of Arbitration.
QUESTION AND ANSWER SESSION WITH JASON FRY, SIMON
GREENBERG AND EMMANUEL JOLIVET.
ICC DISPUTE RESOLUTION SERVICES (ADR, EXPERTISE, DISBOARDS): Calliope Sudborough, Lawyer, ADRExpertise-Dispute Boards, ICC Dispute Resolution Services.
PUTE
THE WORK OF THE ICC COMMISSION ON ARBITRATION:
Peter Wolrich, Chair of the ICC Commission on Arbitration.
(Il Pres. Wolrich, prima della propria interessante relazione, ha letto un messaggio del Presidente della Corte ICC,
Carl Salans).
VISIT OF THE ICC HEARING CENTRE (V. particolari sull’ICC
Hearing Centre)
MEETING WITH Secretary General of the Court, Jason Fry,
and Counsel of the Court, Francesca Mazza and Jim Morrison (AT THE ICC HEARING CENTRE).
(Hanno partecipato i seguenti ICC Counsel e Assistant
Counsel: José Ricardo Féris, Francesca Mazza, Jim Morrison, Victoria Orlowski; Valentine Chessa, Elise Lelong).
Gruppo italiano
Angelo Anglani, St. Leg. Ughi e Nunziante, Roma; Andrea
Bandini, St. Leg. Cappelli e De Caterini, Roma; Gianluca Benedetti, St. Leg. Baker & McKenzie, Roma; Luigi Biamonti,
St. Leg. Biamonti, Roma; Fabio Bortolotti, St. Leg. Assoc.
Buffa, Bortolotti Mathis, Torino; Guido Carducci, St. Leg.
Parigi; Andrea Carlevaris, St. Leg. Bonelli Erede Pappalardo,
Roma; Cecilia Carrara, St. Leg. Macchi di Cellere e Gangemi,
Roma; Michelangelo Cicogna, St. Leg. De Berti Jacchia Franchini Forlani, Milano; Thérèse Combe, St. Leg. Biamonti,
Roma; Filippo Corsini, Chiomenti St. Leg., Milano; Domenico Di Pietro, Chiomenti St. Leg., Roma; Mauro Ferrante,
Consigliere Delegato CCI Italia e Segretario Generale AIA;
Rachele Gabellini, St. Leg. Baker & McKenzie, Roma; Andrea Giardina, Chiomenti St. Leg., Roma; Andrea Lo Gaglio,
St. Leg. Biamonti, Roma; Francesco Olivieri, St. Leg. Olivieri
Ciapetti & Partners, Firenze; Marco Perrini, St. Leg. Perrini,
Roma; Marco Prosperetti, St. Leg. Prosperetti, Roma; Mario
Riccomagno, St. Leg. Riccomagno, Genova; Maria Teresa
Roerig, Chiomenti St. Leg., Roma; Giulio Rosauer, St. Leg.
Rosauer, Roma; Maurizio Visconti, St. Leg. Visconti Ceci,
Venezia.
Esponenti ICC
Jason Fry, Secretary General, ICC International Court of Arbitration; Simon Greenberg, Deputy Secretary General, ICC
International Court of Arbitration; Emmanuel Jolivet, General
Counsel, ICC International Court of Arbitration; Peter Wolrich, Chair of the ICC Commission on Arbitration; Geoffroy
Lyonnet, Co-Chair of the Task Force on “National rules of
procedure for recognition and enforcement of foreign awards
pursuant to the New York Convention 1958”; Loretta Malintoppi, Italian Member of the ICC Court of Arbitration and CoChair of the Task Force on “Production of Electronic Documents in Arbitration”; Lara Hammoud, Secretary to the ICC
Commission on Arbitration; José Ricardo Féris, Counsel, ICC
International Court of Arbitration; Francesca Mazza, Counsel,
ICC International Court of Arbitration; Jim Morrison, Counsel,
ICC International Court of Arbitration; Victoria Orlowski,
Counsel, ICC International Court of Arbitration; Valentine
Chessa, Assistant Counsel, ICC International Court of Arbitration; Elise Lelong, Assistant Counsel, ICC International Court
of Arbitration; Claudia Pansa; Secretary, ICC International
Court of Arbitration.
ICC Hearing Centre: apertura il 20 ottobre a Parigi
Per rispondere alla crescente domanda del mondo imprenditoriale e giuridico, il 20 ottobre 2008 è stata inaugurata a Parigi una struttura di 800 mq, con 10 sale e
apparecchiature per traduzioni simultanee, audio e videoconferenze.
L’ICC Hearing Centre è disponibile per udienze in procedimenti di arbitrato e ADR (“mediation”, perizie, ecc.).
Si tratta della più ampia e modernamente attrezzata
struttura di questo genere a Parigi, della quale si riproducono gli schemi delle tre sale maggiori.
ICC Notizie n. 10/08 - pag. 11
NOTIZIE DI ARBITRATO E ADR
A CURA DELL’AIA
Per ulteriori informazioni: www.iccwbo.org.
S.C.C. – Conference on International Arbitration involving Parties from the Arab
World (Stoccolma, 23 ottobre 2008)
Organizzata dall’Arbitration Institute della Camera di
Per maggiori informazioni o per la prenotazione di una o
più delle 10 sale, presso l’ICC Hearing Centre: http://
www.icchearingcentre.org.
“ICC Commission on Arbitration”
(Buenos Aires, 12 ottobre 2008)
Il 12 ottobre, presso il Four Season Hotel, a Buenos Aires, si svolgerà il prossimo incontro dell’ICC Commission on Arbitration.
Il meeting sarà aperto dal Presidente dell’ICC Commission on Arbitration, Peter Wolrich, e si svolgerà ramificato in diverse task force sui seguenti temi: revision of the
ICC rules of arbitration; production of electronic documents in
arbitration; trusts and arbitration; national rules of procedure
for recognition and enforcement of foreign awards pursuant
to the New York convention of 1958; amiable composition
and ex aequo et bono”; guidelines for ICC expertise proceedings.
Commercio di Stoccolma (S.C.C.), con la collaborazione
di vari Organismi, tra cui l’A.I.A., il 23 ottobre a Stoccolma si svolgerà una conferenza sul tema “International
Arbitration involving parties from the Arab World”, che
si terrà con traduzione simultanea arabo-inglese/
inglesearabo.
Presentazione della conferenza:
The Arab World will play a major role in international
arbitration in the coming years. This conference, therefore, concerns everyone involved in, or interested in,
international arbitration.
The Arab countries are experiencing a remarkable economic growth. This applies not only to the oil rich countries in the region, but also generally to the Arab World.
Along with economic growth, however, there is a rapid
increase in disputes. This Conference focuses on arbitration as the main dispute resolution mechanism.
The Conference will deal with critical issues in international arbitration involving parties from the Arab World.
What are the options in the Arab countries and outside
of them? How do courts in the Arab countries deal with
arbitral agreements, arbitrability issues, and enforcement
of awards? What are the arbitral procedures? How is
investment arbitration dealt with? Which are the favoured venues outside the Arab countries and what factors determine the choice of the place of arbitration.
These and several other questions will be addressed at
the Conference.
La quota di partecipazione è fissata in 700 €.
Per iscrizioni (entro il 16 ottobre) ed ulteriori informazioni: www.sccinstitute.se.
Si raccomanda, nel caso dell’auspicata partecipazione alla
Conferenza, di trasmettere appena possibile la scheda di
iscrizione, scaricabile dal link:
http://www.sccinstitute.se/_uploa
d /register_arab_conference_venue_.pdf
all’indirizzo ivi indicato, inviandone copia per conoscenza
all’AIA.
CCIAA di Milano – Corso di formazione
“L’arbitrato: fondamenti e tecniche”
(Milano, ottobre-novembre 2008)
La Camera Arbitrale Nazionale e Internazionale di Milano
ICC Notizie n. 10/08 - pag. 12
NOTIZIE DI ARBITRATO E ADR
A CURA DELL’AIA
organizza un corso di formazione in arbitrato giunto alla
Va edizione.
Il corso, trattando l’arbitrato non solo negli aspetti procedurali ma anche in quelli sostanziali, è rivolto sia ad
avvocati e giuristi di impresa, sia a tutti i professionisti
chiamati a svolgere il ruolo di arbitro, consulente o difensore nei procedimenti arbitrali e a tutti coloro che siano
comunque interessati, per motivi di studio o di lavoro, ad
un approfondimento della materia.
I modulo: 9-10 ottobre 2008 – “La convenzione arbitrale”; II modulo: 7-8 novembre 2008 – “L’arbitrato. L’arbitrabilità. L’arbitro”; III modulo: 14-15 novembre 2008 –
“Gli atti introduttivi in arbitrato. Le regole del procedimento”; IV modulo: 21-22 novembre 2008 – “Il lodo arbitrale. Esecuzione e impugnazione. I costi dell’arbitrato”.
Per costi, iscrizioni ed ulteriori informazioni:
www.camera-arbitrale.com.
CAM–Camera Arbitrale di Milano - Corsi
e convegni nel novembre 2008
La CAM organizza, mese di novembre:
- CORSO DI FORMAZIONE: “L’arbitrato: fondamenti e
teniche”; per programmi e iscrizioni vedi: http://
www.camera-arbitrale.com/news.php?
news_id=4&lng_id=7
- BUSINESS MEDIATION: “Launch of the International
Business Mediation Service of Milan”; per programma ed
iscrizione vedi: http://www.camera-arbitrale.it/news.php?
news_id=28&lng_id=14
MED-MID Forum – the 2° MediterraneanMiddle East counsel forum/II European
seminar on arbitration –
“International Arbitration, mediation
and the negotiation art” (Valencia, 7 e 8
novembre 2008)
L’Europe an Cour t of Arbi t r a t ion (Mediterranean
and Middle East Division), Valencia Bar Association, il
Mediation Centre of Europe, the Mediterranean and the
Middle East, organizzano il 7 e l’8 novembre, a Valencia,
un seminario sul tema “International arbitration, mediation and the negotiation art”.
Come co-presidenti interverranno: Fernando de Rosa
Torner, Mauro Rubino-Sammartano, Francisco Real
Cuenca, Mariano Durán La Laguna.
La quota di partecipazione è fissata in € 250.
Per ulteriori informazioni:
http://www.icav.es/archivos/internacional/Programme%
20Med-Mid%202.pdf.
Per la scheda di registrazione:
http://www.icav.es/archivos/internacional/Registration%
20form.pdf.
SIAC - “SIARB International Entry Course (IEC)” (Singapore, 7, 8 e 15 novembre
2008)
Il 7, 8 e 15 novembre si terrà a Singapore il “Singapore
Institute of Arbitrators (SIArb) International Entry Course”, che sarà articolato nel modo seguente:
Presentazione del corso:
The International Entry Course consists of 4 modules
conducted over two full days. Each module covers a particular segment of arbitration law and practice: module 1
gives an overview of arbitration and introduces key concepts like “seat” and lex arbitri; module 2 covers the commencement of arbitration and the constitution of the
tribunal; module 3 goes into the arbitration procedure,
from statements to the substantive hearing; module 4
discusses the award, and the further steps that may be
taken to challenge or enforce the award.
Per maggiori informazioni: www.siarb.org.sg
6th ICC annual conference –
“International commercial arbitration in
Latin America: the ICC perspective”
(Miami, 9-11 novembre 2008)
Dal 9 all’11 novembre si svolgerà a Miami, in Florida, la
sesta conferenza annuale ICC sul tema “International
commercial arbitration in LatinAmerica: the ICC perspective”.
Il programma provvisorio prevede: ICC meeting for young
abitrators; the 10th anniversary of the 1998 ICC rules of arbitration: their impact in Latin America; state arbitration: contracts v. treaties; round table: comparative judicial approaches
to international arbitration; effective legal counselling in international arbitration; arbitrating corporate disputes in Latin
America; arbitrators' ethics from
the ICC court's standpoint: a mock case; preliminary measures in international arbitration; evaluation and calculation of
damages: theory and practice.
Per costi, iscrizioni e maggiori informazioni:
www.iccevents.org.
CRCICA, UNCITRAL, IFCAI – “New
York Convention: 50 years – Practical
perspectives on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards” (Il
Cairo, 10-11 novembre 2008)
ICC Notizie n. 10/08 - pag. 13
The Cairo Regional Centre for International Commercial
Arbitration (CRCICA), The United Nations Commission
on International Trade Law (UNCITRAL) e The international Federation of Commercial Arbitration Institutions
(IFCAI) in collaborazione con The Arab League organizzano, per il 10 e 11 novembre, a Il Cairo, “The fourth
international celebratory conference on the occasion of
the 50th anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards” sul
tema “New York Convention: 50 years – Practical perspectives on the recognition and enforcement of foreign
arbitral awards”.
Presentazione della conferenza:
This Conference ranks the fourth among a series of celebratory conferences being organized by the UNCITRAL
in different countries around the whole world on the
occasion of 50 years of the implementation of New York
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards. The other three conferences were
held in New York, Vienna and Dublin.
The Cairo Conference is scheduled to provide broad
range of discussions and exchange views on the impacts
of the implementation of this Convention on the growth
of international trade and investment in the Arab region
on one hand; and on the means and mechanisms for improving its implementation on the other hand.
La tassa di partecipazione è fissata in 1000 L.E. per gli
egiziani e 300 US$ per gli stranieri.
Per maggiori informazioni: www.crcica.org.eg
“China-Latin America Arbitration Conference – Open the doors to Arbitration
in China involving Latin America” (Miami
Beach, 11 e 12 novembre 2008)
L’11 e 12 novembre si svolgerà a Miami Beach, in Florida,
una conferenza sul tema “China-Latin America Arbitration”, sponsorizzata da Holland & Knight, Tinoco, Traviso, Planchart y Núñez e King & Wood e organizzata in
associazione con China International Economic and Trade Association (CIETAC) e Florida-China Association.
Nel corso della conferenza verranno affrontati i seguenti
temi: commercial relations between China and Latin America:
current trends and prospects of future economic development;
dispute resolution mechanisms available for transactions involving China and Latin America; nuts and bolts of arbitrations
involving China: pursuing an Arbitration Claim before CIETAC;
discussion: what do clients need to know about resolving disputes in China?
La tassa di partecipazione è fissata in $ 100.
Per maggiori informazioni: www.hklaw.com
ICC-IWBL - 28th Annual meeting of the
ICC – “Written evidence and discovery
in international arbitration” (Parigi, 24
novembre 2008)
Il 24 novembre 2008, presso la sede ICC di Cours Albert
1er, a Parigi, si terrà il 28º meeting annuale dell’ICCInstitute of World Business Law sul tema “Written evidence and discovery in international arbitration: new
issues and tendencies”.
In questa occasione, esperti internazionali, imprenditori,
professionisti e arbitri si incontreranno per analizzare a
fondo – dopo la relazione introduttiva del presidente
dell’ICC-IWBL, Serge Lazareff – i maggiori problemi relativi alle prove documentali nel processo arbitrale, inclusi:
interventi della magistratura ordinaria, frodi, riservatezza
e privilegi e la sfida suscitata dalle novità avanzate nel
campo elettronico.
I temi che verranno approfonditi sono: documentary disclosure, evidentiary value of documents and burden of evidence; documentary disclosure, confidentiality and privilege;
state court intervention in documentary productions: assistance or interference?; production of documents and fraud in
international arbitration; failure to produce and adverse inferences; are the IBA Rules on the taking of evidence perfectible?; U.S style discovery: good or evil?; massive documentary
productions and demonstrative evidence: the balancing needs
of efficiency and due process; will electronic evidence and EDiscovery change the face of arbitration?
Per iscrizioni e ulteriori informazioni:
www.iccevents.org.
Legalwise Seminars – “International
Commercial Arbitration: making it work
for business” (Sydney, 21 novembre 2008)
Legaliwise Seminars in collaborazione con Australian
Centre for International Commercial Arbitration
(ACICA) e supportata da Singapore International Arbitration Centre (SIAC) organizza per il 21 novembre, a
Sidney, un seminario sul tema “International Commercial
Arbitration: making it work for business”.
Durante la conferenza verranno approfonditi i seguenti
temi: a users perspective: corporate attitudes and practices;
different perspectives on the future of international arbitration; the changing landscape of international commercial arbitration in Australia; using treaty arbitration to manage foreign
investment risk – the meaning and impact for Australian business; effective advocacy in international commercial arbitration; Australian maritime arbitration – in the national interest;
making arbitration more efficient.
Per iscrizioni, prezzi e maggiori informazioni:
www.legalwiseseminars.com.au e www.siac.org.sg
“VII edizione del Corso di Formazione
per Conciliatori Professionisti” (Roma,
21, 22, 27, 28 e 29 novembre 2008)
Il 21, 22, 27, 28 e 29 novembre, presso l’Hotel Royal
Santina, adiacente alla Stazione Termini, a Roma, avrà
luogo la “VII edizione del Corso di Formazione per Con-
ICC Notizie n. 10/08 - pag. 14
ciliatori Professionisti”, accreditato dal Ministero della
Giustizia.
Il corso è a numero chiuso (massimo 30 partecipanti)
come da standard Unioncamere e Ministero della Giustizia.
Obiettivi del corso:
Il corso vuole fornire una conoscenza, teorica e pratica,
della conciliazione stragiudiziale professionale (negoziato
professionale assistito), metodo di componimento stragiudiziale delle controversie (ADR).
Il suo scopo è quello di introdurre i corsisti all’uso di
strumenti extragiudiziali di gestione dei conflitti, in modo
da offrire un’opportunità di qualificazione professionale,
sia per i fini della richiesta di iscrizione ad organismi di
conciliazione pubblici e privati ed anche ai fini della richiesta di accreditamento presso il Servizio di Conciliazione delle Camere di Commercio, che risponderanno in
base alla propria discrezionalità.
Per iscrizioni, tasse d’iscrizione e maggiori informazioni:
www.concilia.it
CIOB - “European and International Masterclass – Delay & Disruption in Construction Contracts” (Bruxelles, 24-25
novembre 2008)
Il 24 e 25 novembre, presso il Plaza Hotel di Bruxelles, il
Chartered Institute of Building (CIOB) in collaborazione
con Hill International organizza un seminario intensivo
sul tema “European and International Masterclass – Delay & Disruption in Construction Contracts”.
In particolare, il tema della prima giornata sarà “Managing
the risks of change and preparing for delay”, mentre il
tema affrontato nella seconda giornata sarà “Managing
disputes, analysing and presenting delay & disruption”.
La quota di iscrizione è stata fissata in: 850 euro (sconto
soci AIA-ICC Italy 20%)
P e r i s c r iz i o n i e m a g g io r i i n f o r m a z i o n i :
www.hillintluk.com/masterclass
Lexis Nexis - “Commercial Contracts and
Alternative Dispute Resolution”
(Mumbai/Bombay, 27-28 novembre
2008 )
Lexis Nexis, in collaborazione con Singapore International Arbitration Centre (SIAC) ha organizzato per il 27 e
28 novembre, a Mumbai, una conferenza sul tema
“Commercial contracts and Alternative Dispute Resolution – Develop skills for flexible and innovative contract
drafting to effectively manage risk and limit liability”.
I temi che saranno affrontati nel corso dei due giorni di
conferenza sono i seguenti: strategic negotiation of commercial contracts; key essentials in drafting commercial con-
tracts; key considerations when drafting international contracts; international arbitration and impact of cross border
issues; protecting and enforcing your intellectual property
rights in contracts; contractual issues in E-Commerce transactions; managing early termination rights under contract; options available following a breach of contract; managing variation and modification of contracts; judicial intervention in India
with respect to enforcement of foreign awards; conciliation as
an Alternative Dispute Resolution mechanism; drafting and
negotiating Alternative Dispute Resolution clauses.
P e r i s c r iz i o n i e m a g g io r i i n f o r m a z i o n i :
www.lexisnexis.com
Università Ca’ Foscari Venezia - Convegno su “La nuova disciplina comunitaria
della legge applicabile alle obbligazioni
contrattuali (Roma I)” (Venezia, 28 novembre 2008
Il 28 novembre si svolgerà, presso l’Università Ca’ Foscari Venezia, un convegno su “La nuova disciplina comunitaria della legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
(Roma I)”, organizzato dalla stessa Università con l’Università degli Studi di Milano, la Luiss-Guido Carli di Roma
e le Università di Macerata e Cagliari. Per visualizzare il
programma ed altre notizie:
http://www.unive.it/media/allegato/dipartimenti/
scienze_giuridiche/28_11_2008.pdf
G.G.A.F. – The 14th Geneva global arbitration forum – “Settling disputes on a
shrinking planet” (Ginevra, 3 e 4 dicembre 2008)
Il 3 e 4 dicembre, a Ginevra, avrà luogo il “14th Geneva
global arbitration forum: settling disputes on a shrinking
planet”, che si svolgerà in lingua inglese.
Il programma provvisorio prevede l’approfondimento
dei seguenti temi: political crisis, financial crisis: applying
Force Majeure in crisis-ridden disputes – a cross-cultural perspective; current issues in damages evaluation: is there any
place for punitive damages in arbitral awards? Should interest
be considered as damages?; Reforming the dispute
settlement system of the WTO: professional panellists, retroactive remedies, monetary compensation, How to make the
arbitral awards in investment disputes acceptable to the Host
States: any lesson to be drawn from the WTO dispute system? is there a democratic deficit to be remedied in the investment dispute system?Argentina, Bolivia, Ecuador, Venezuela: a return of the Calvo doctrine?
E’ previsto l’intervento come relatori di: Charles C. Adams, John Y. Gotanda, Gary Horlick, James L. Loftis, Petros Mavroidis, Philippe Preti, Pierre Tercier, Thomas
Wälde, Edwin Vermulst, Roland Ziade.
La quota di partecipazione è fissata in Sfr. 875/US$ 815.
Per maggiori informazioni, programma e scheda di registrazione: www.ggaf.ch.
ICC Notizie n. 10/08 - pag. 15
The School of International Arbitration –
“Freshfields Bruckhaus Deringer Arbitration Lecture 2008” (Londra, 4 dicembre
2008)
Il 4 dicembre, a Londra, si terrà il “Freshfields Bruckhaus
Deringer Arbitration Lecture 2008” sul tema
“Arbitration facing conflicts of cultures”.
Il convegno, presieduto da Ibrahim Fadlallah, sarà organizzato da The School of International Arbitration, Centre for Commercial Law Studies, Queen Mary, University
of London.
Per maggiori informazioni: www.freshfields.com
SIAC, ICDR Singapore, SMC “International ADR India 2008 – Exploring the commercial practicalities of ADR
within India” (Mumbai/Bombay, 9-11
dicembre 2008)
Il Singapore International Arbitration Centre (SIAC), l’International Centre for Dispute Resolution (ICDR) Singapore e il Singapore Mediation Centre (SMC) organizzano
a Mumbai, dal 9 all’11 dicembre, una conferenza sul tema
“International ADR India 2008 – Exploring the commercial practicalities of ADR within India”.
Nel corso della conferenza verranno affrontati i seguenti
temi: understanding the various modes of ADR – getting
grounded in the process; ADR from an international perspective – the global benchmark; examining the realities of dispute
resolution in India; dispute resolution in India – challenges &
opportunities; understanding the practicalities of successful
arbitration; international arbitration – examining different
legislative approaches.
Per iscrizioni e maggiori informazioni: www.adr-india.com
ICC - “4th ICC International Commercial
Mediation Competition” (Parigi, 7-12
febbraio 2009)
Dal 7 al 12 febbraio 2009, a Parigi, si svolgerà la “4th ICC
International Commercial Mediation Competition”, per
promuovere la quale è stata anche creata una pagina apposita all’interno del sito web ICC con gli ultimi aggiornamenti: la pagina è raggiungibile all’indirizzo
www.iccwbo.org/court/adr/
Presentazione della competizione:
With a view towards training lawyers to better meet the
dispute resolution needs of today’s cross-cultural market,
the competition gives students an opportunity to test
their problem-solving skills in a moot international mediation.
The competition accomodates a maximum entry of 40
law schools and is open to law schools from all over the
world. Over 85 legal experts with a diverse range of ex-
pertise will participate as volunteer mediators and judges.
The competition will consist of two parts; written and
oral advocacy. During four days of preliminary rounds,
competitors must apply ICC’s Amicable Dispute Resolution (ADR) Rules to solve problems devised by a special
drafting committee of international mediation experts.
Student teams are divided into requesting party and responding party in mock mediation sessions, where team
members act out the role of counsel and client before a
mediator and two judges.
On the fifth day of the competition, quarter finals will
take place in the morning and semi-finals in the afternoon. Eight universities will be selected to compete in
the final. On the last day of the competition, the ICC
International Court of Arbitration will host an Amicable
Dispute Resolution Conference gathering experts from
around the world to address various aspects of mediation. In the afternoon, students will participate in the final
of the International Commercial Mediation Competition.
The competition final will be filmed and used as a training
DVD.
Per maggiori informazioni e per la scheda di registrazione: www.iccwbo.org/court/adr/
<<<<<<<<
Università di Roma “La Sapienza” – Convegno – “Una nuova pubblica amministrazione: prospettive di riforma dell’attività
contrattuale” (Roma, 30 ottobre 2008)
Il 30 ottobre scorso, a Roma, ’Università di Roma “La
Sapienza – Facoltà di Scienze della Comunicazione” ha
organizzato un convegno sul tema “Una nuova Pubblica
Amministrazione: prospettive di riforma dell’attività contrattuale”.
Sotto la presidenza di Alberto De Roberto, sono stati
trattati i seguenti temi: i contratti con le pubbliche amministrazioni tra diritto comunitario e diritto interno; i contratti con
le pubbliche amministrazioni tra diritto pubblico e diritto privato; i nuovi istituti nel Codice degli appalti; la finanza di progetto; il global service; i contratti esclusi, in particolare la sponsorizzazione.
IGI – Convegno – “Capitali privati per le
opere pubbliche e condizioni normative” (Roma, 28 ottobre 2008)
Il 28 ottobre, a Roma, l’IGI ha organizzato un convegno
sul tema “Capitali privati per le opere pubbliche e condizioni normative”.
Presentazione del convegno:
L’idea di questo Convegno è maturata prima dello
“scossone” che ha colpito l’economia mondiale.
La prospettiva di fondo non è però cambiata, perché l’esigenza di infrastrutturare il Paese acquista un’ulteriore
ragione di necessità, se è vero, come è vero, che in que-
ICC Notizie n. 10/08 - pag. 16
ste contingenze si riscopre, con tutti gli adattamenti della
situazione, l’efficacia delle teorie Keynesiane.
Le condizioni amministrative e legislative assumono però
un ruolo decisivo, perché gli investitori sono pronti ad
assumersi tutti i rischi che dipendono dalle loro scelte,
ma rifuggono dal mettere in conto il rischio-sistema.
Il convegno, aperto dal presidente dell’IGI Giuseppe
Zamberletti e coordinato da Pasquale de Lise, si è avvalso delle relazioni di: Mario Ciaccia, Pietro Ciucci, Michele
Mario Elia, Luigi Grillo, Gian Maria Gros-Pietro e Massimo Pecorari.
Per maggiori informazioni: www.igitalia.it
Curia Mercatorum – “La conciliazione vista da vicino – Simulazione di una procedura di conciliazione e incontro con
esperti” (Treviso, 24 ottobre 2008)
In occasione della V edizione della Settimana Nazionale
del Servizio di Conciliazione delle Camere di Commercio, Curia Mercatorum, centro di mediazione ed arbitrato, associazione riconosciuta, promossa dalla Camera di
Commercio I.A.A. di Treviso, ha organizzato per il 24
ottobre, presso la Sala Conferenze della Camera di Commercio di Treviso, “La conciliazione vista da vicino – Simulazione di una procedura di conciliazione e incontro
con esperti”.
Per maggiori informazioni: www.curiamercatorum.com
Progetti Conciliamo (Milano, 23 ottobre
2008)
I Progetti Conciliamo intendono segnalare ad avvocati,
magistrati, professionisti, imprenditori e consumatori
modi diversi di gestire le proprie controversie/
divergenze.
In occasione della Vª edizione della Settimana Nazionale
della Conciliazione, Assolombarda ha organizzato a Milano, il 23 ottobre:
- Una tavola rotonda sul tema “Perché litigare se si può conciliare? La strategia della conciliazione in Italia”.
Presentazione della tavola rotonda:
I litigi pendenti presso i tribunali italiani sono milioni. Una
valanga di pratiche che paralizza il Paese, le imprese e i
singoli individui. La situazione deve essere sbloccata rapidamente. Il ricorso alla conciliazione si presenta come
una soluzione valida per dirimere litigi sorgenti e pendenti. Chi fa il conciliatore? Come opera? Quando interviene? Dove si trovano le strutture dedicate alla conciliazione?
Durante l’incontro sono stati esaminati questi aspetti per
cercare di dare un contributo concreto e pratico alla
soluzione delle controversie/divergenze tra le parti.
- Un’azione di teatro formazione a cura di Laura Curino sul
tema “Costruire ponti, scavalcare muri, esplorare altrove – Il
conflitto, la negoziazione e la risoluzione delle controversie”.
Per maggiori informazioni: www.progettoconciliamo.it e
www.camera-arbitrale.com
Presentazione del Master di II livello in
“Negoziazione tecnica, valutazione dei
rischi, gestione e soluzione dei conflitti” (Roma, 21 ottobre 2008)
Presentazione del Master:
La negoziazione è lo strumento più avanzato per la soluzione dei conflitti. Nonostante esistano tecniche e strategie in grado di rendere l'esito di una negoziazione ottimale, esse sono scarsamente diffuse. E' sinora mancato, nell'offerta formativa nazionale, un corso di alto livello che
sia in grado di offrire gli strumenti per negoziare in modo
efficace. Per colmare tale lacuna, le Facoltà di Giurisprudenza e Ingegneria dell'Università di “Tor Vergata”, in
collaborazione con l'Istituto Regionale per gli Studi giuridici del Lazio “Arturo Carlo Jemolo”, hanno progettato,
a partire dall'anno accademico 2008/2009, il Master di II
livello in “Negoziazione tecnica, valutazione dei rischi, gestione e soluzione dei conflitti”.
Il programma formativo nasce dalla convinzione che l'incontro e la sintesi di discipline e conoscenze diverse offra
percorsi formativi di alto valore aggiunto. Il Master, rivolto a persone che operano in aziende, nelle pubbliche amministrazioni, nelle professioni legali, a giovani laureati
con ottime conoscenze di base, si propone di far acquisire competenze di alto livello in materia di negoziazione e
mediazione in ambito pubblico, privato ed internazionale,
e di offrire ai neolaureati un percorso interdisciplinare di
alta formazione sulla negoziazione in ambito tecnico e
giuridico. Il master si articola su tre direttive fondamentali: la negoziazione, la valutazione dei rischi, e la soluzione
dei conflitti, con particolare riferimento alla risoluzione
alternativa dei conflitti (ADR), all’arbitrato e alla conciliazione.
Il Master è stato presentato il 21 ottobre 2008 nella sede
dell’Istituto Regionale per gli Studi giuridici del Lazio
“Arturo Carlo Jemolo”, in Roma; hanno partecipato: Avv.
Aldo Rivela, Commissario straordinario dell’Istituto
“Arturo Carlo Jemolo”; Prof. Vittorio Rocco, Preside
della Facoltà di Ingegneria dell’Università di Roma “Tor
Vergata”; Prof. Cesare Mirabelli, Presidente emerito della
Corte costituzionale, Direttore del Master.
Il Commissario straordinario dell’Istituto “Arturo Carlo
Jemolo”, Avv. Rivela, dopo aver accennato al felice incontro di esperienze del mondo giuridico e di quello universitario con le esigenze percepite dal mondo finanziario,
ha segnalato che l’Istituto “Arturo Carlo Jemolo” ha molto volentieri preso l’impegno di promuovere l’iniziativa e
di mettere a disposizione locali e personale della propria
sede per l’attuazione del Master.
Il prof. Mirabelli e il prof. Rocco hanno poi illustrato le
caratteristiche e le finalità del Master.
L’avv. Michele De Meo ha ricordato che la costruzione
del tunnel della Manica è avvenuta nei tempi prestabiliti e
senza controversie, perché regolata metro per metro da
accordi, frutto di negoziazione secondo i principi del di-
ICC Notizie n. 10/08 - pag. 17
ritto commerciale internazionale consuetudinario e delle
leggi francesi ed inglesi.
Erano presenti per l’AIA il Dr. Mauro Ferrante, Segretario Generale dell’Associazione, l’Avv. Angelo Anglani dello Studio Ughi e Nunziante, l’Avv. Paolo Flesca dello Studio Prof. Avv. Giorgio Meo, l’Avv. Renzo Capotosti dello
Studio Capotosti, l’Avv. Giorgio Grasso dello Studio
DLA Piper Italy e il Dr. Avv. Fabrizio Marongiu Buonaiuti,
Ricercatore di Diritto Internazionale, Università “La Sapienza”.
Per informazioni: Segreteria Didattica Istituto Regionale
per gli Studi Giuridici del Lazio A.C. Jemolo
[email protected]
Per il bando del Master: www.jemolo.it e
www.uniroma2.it
ICC – “Breakfast roundtable on 10th anniversary of 1998 ICC Rules of Arbitration:
their impact in Latin America” (Buenos
Aires, 14 ottobre 2008)
Il 14 ottobre, a Buenos Aires, l’ICC ha organizzato una
tavola rotonda dal titolo “Breakfast roundtable on 10th
anniversary of 1998 ICC Rules of Arbitration: their impact in Latin America”.
La tavola rotonda si è avvalsa delle relazioni di: Jason Fry,
Claus Von Wobeser, Horacio Grigera Naón, Carole Malinvaud, Eduardo Silva Romero, Guido Tawil.
In particolare, i temi approfonditi sono stati i seguenti:
impact of local proceedings in international arbitration; execution of arbitral awards: impact of the New York Convention;
the participation of States in international arbitration; investment arbitration: the ICC experience.
Per maggiori informazioni: www.iccarbitration.org
SEGNALAZIONE TESTI
Manuale sui contratti internazionali e sui
mezzi per prevenire e comporre, ricorrendo all’arbitrato e alle ADR, controversie e divergenze
Pubblicazione ICC n. 671 (in lingua inglese)
altri Organismi, attinenti alle problematiche commerciali
internazionali.
Scritto da un esperto molto noto per le proprie pubblicazioni nel campo del diritto contrattuale ed arbitrale, il
prof. Fabio Bortolotti presiede la Commissione internazionale della ICC su diritto e pratiche del commercio
internazionale. Il libro è una guida pratica che mira ad
offrire ad operatori del commercio, giuristi, consulenti
d’impresa, ecc., uno strumento di lavoro pratico.
La materia del contenzioso internazionale e degli strumenti per prevenirle e risolverle occupano buona parte
dell’opera.
I capitoli 3 (sui mezzi per comporre le controversie/
divergenze sia a livello nazionale sia e soprattutto sul piano internazionale), come pure il capitolo 4 (sull’arbitrato
internazionale) offrono approfondimenti che possono
costituire una guida molto utile per le imprese ed i loro
consulenti per affrontare con consapevolezza il periglioso
settore del commercio e degli investimenti, guida che è
rafforzata nel capitolo 7, con opportuni richiami al contenuto di modelli regolamentari della Camera di Commercio Internazionale, particolarmente dettagliati quelli riguardanti i contratti di distribuzione, ovvero da normative statuali internazionali, quali la Convenzione di Vienna
del 1980 sulla vendita internazionale di merci.
Di notevole interesse è anche il capitolo 5 dedicato ai
contratti internazionali e le giurisdizioni dei tribunali ordinari, che cadono spesso sotto Convenzioni internazionali,
quali le Convenzioni di Brussel e di Lugano completate
dal Regolamento n. 44/2001.
Convenzioni interstatali multilaterali, come la Convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, o “normative” regolamentari, quali i
princìpi UNIDROIT 2004 sui contratti commerciali internazionali o la clausola ICC di “force majeure and hardship”, sono riportate e commentate nel Capitolo 8.
Il costo della pubblicazione è di euro 190,00, IVA inclusa.
Per ulteriori informazioni e prenotazioni, contattare l’ufficio pubblicazioni di ICC Italia: Via Barnaba Oriani, 34 – Tel: 06 42034301
– Fax: 06 4882677 – e-mail: ufficio [email protected] –
sito web: www.cciitalia.org.
Il manuale ICC - “Drafting
and Negotiating International Commercial Contracts” di Fabio Bortolotti
(foto), con prefazione di Pierre
Tercier – mira ad offrire ad
operatori del commercio,
giuristi, ed esperti – soprattutto nel campo internazionale – uno strumento pratico
con ampio riferimento a modelli normativi, dell’ICC e di
ICC Notizie n. 10/08 - pag. 18