SCOPO DEL GIOCO Lanciare il proprio calzino dentro la lavatrice!

IL CAMPO DI GIOCO
Of course,
it’s notdipende
quite that simple.
You decide
a sox course and
a mode
to playinthat
yourgiocando.Sei
individual style andal
Il campo
di gioco
dal tuo
stile on
individuale
e dal
luogo
cuisuit
stai
the
surrounding
terrain.
The
goal
always
stays
the
same
though.
You
try
to
fling
your
sock
into
the
washer,All’interno
ideally
parco? Includi alberi e panchine! Sei in centro città? Includi scale e finestre!
with fewernon
throws
anyone else. limite a dove e come puoi giocare. Puoi anche introdurre
o all’esterno
c’èthan
virtualmente
handicap e vincoli addizionali, ad esempio utilizzare la mano meno abile, lanciare da dietro
le spalle o decidere di dover prima colpire un segnale stradale.
Courses!
Dipende completamente da te!
The Trend Activity That Lets You Rock out with Your Sox out
ComponentsI
h
nrot
by
be
k Be
n
a
r
F
You come up with a sox course as you go along. Draw your inspiration from your surroundings. You’re at a park?
Include the trees and benches! You’re downtown? Include some stairs and a window! Indoors or outdoors, there’s
virtually no limit to where and how you can play Flying Sox.
PRELAVAGGIO
Youprende
can also come
up with handicaps
and additional
requirements. Throw
with your
hand, give your sox a good
Ognuno
un calzino.
Introdurre
un sacchetto
di fagioli
in weak
ognuno.
whirl, throw over your shoulder, or decide that you have to hit a street sign first. It’s completely up to you!
Accordatevi sul numero di campi da gioco e quindi sulla durata del gioco.
4 sacchetti di
4 Bean Bags
fagioli
Prewash
Uno dei giocatori dovrà registrare i punteggi. Questi dovrà prendere uno dei fogli seYou take
one sock ileach.
Makedei
sure that
there’s a beanbag
each one.
gnapunti,
scrivere
nome
giocatori
sotto in
l’icona
che rappresenta il relativo calzino e
tener conto dei risultati.
4 calzini volanti
4 Flying Sox
Agree on how many sox courses your game is going to last.
lavatrice
11Washer
Sempre lo stesso giocatore dovrà posizionare la lavatrice, decidere da dove i giocatori
potranno lanciare e quali regole vanno seguite per quel campo di gioco.
40
40 segnapunti
Score Sheets
Decide on a record keeper. That’s the player who will write down everyone’s names next to the corresponding sox
icons l’ordine
and keep track
the results
on one of the scoreQuando
sheets. tutti avranno giocato una prima volta,
Decidete
di of
gioco
e rispettatelo!
il primo giocatore giocherà nuovamente e così via. In questo modo saprete sempre chi ha
record keeper
also places
washer in its first spot and comes up with the first sox course and its rules. The
tirato The
o meno
durante
ognitheturno.
Inoltre
aiuta
a stabilire,
più tardi,
chito“èmake
indietro”
e di quanti
tiri.
record
keeper
decides from where
you all have
your first throw,
too.
SCOPO
What’sDEL
theGIOCO
Dealio?
Lanciare
The sox have toilhitproprio
the washer! calzino dentro la lavatrice!
51
2
6
COSA SI PUÒ FARE E COSA NO
on which
order you would
like to playcalzino.
in. Stick toNon
this siete
order! Once
you le
havearmi!
all taken
turn, it’sche
time non
for the
NonAgree
piegate
o annodate
il vostro
sotto
(a ameno
fi
rst
player
to
throw
again.
Like
this
you
will
always
know
who
has
and
hasn’t
thrown
yet
during
any
given
round.
siate davverosotto le armi e abbiate i calziti annodati. In tal caso mandateci una
Also, this will help a lot, later on, when you want to determine who “is behind” by how many throws.
foto!)
Lanciate come preferite a meno che non siano state previste regole particolari (tipo
Dos and Don’t
lanciare con la mano sinistra, alla cieca, o qualsiasi altra regola).
Don’t fold or knot your sox into a tight bundle. This isn’t the military! (Unless you actually rock out with your sox out
and are in the military. If you do, do send us a picture!)
0
2
1
2
4
2
StevE
score to get for any given sox course is 4 though.
Even
if a player doesn’t even
manage to put the
throws, just
into
the
washer with
sock
4 additional
mark
the
4.
più
riportare
il IlThecerchietto
èdove
punteggio
bianco
the
progressivo
big empty circles
arewhere
yougrande
can add
results
from allsox courses
for each player,
to keep
track ofturno
the dopo
turno. Ad esempio Adam ha ottenuto uno 0 il primo turno (tot 0), un 1 il secondo (tot
overall-score.
1), un 3 il terzo (tot 4).
Do throw however you like, as long as no special rules happen to call for a particular technique (left-handed throw,
blind throw, or what not).
Chi
giocato
per
secondo
deciderà
come
giocato
turno
successivo,
The aveva
second player
to throw
decides
on the second
sox course,
the andrà
third thrower
on the ilthird
one, and
so on and
campo
piazzando
la
lavatrice
di
gioco,
incluso
il punto
dove desidera,
stabilendo
il
so forth. That player places the washer in its spot, comes up with the sox course and any additionalrules, and
also di
partenza, ed eventuali regole addizionali
Quando sarà nuovamente il vostro turno dovete toccare il punto in cui avete raccolto
il vostro calzino con almeno una parte del corpo. Mantenete il contatto con quel
Do touch the spot from where you pick up your sock with a part of your body, when it’s your turn again. (We recompunto durante il lancio. Tuttavia in certi casi è opportuno usare il buon senso. Se
mend precedente
using your foot orèhand,
but we
don’t judge.)
keep di
on touching
while you are
il lancio
finito
dentro
una Do
tazza
caffè othat
si èspot
impigliato
su throwing.
un ramo,Be
reasonable
about
it
though.
If
a
sock
lands
on
top
of
a
cupboard
or
gets
caught
on
a
branch,
retrieve
it
first and then
recuperate il calzino e stabilite un punto vicino a quello in cui si trovava il calzino.
touch a spot that’s close to where the sock was.
PUNTEGGIO
Alla Pay-Off
fine di ciascun campo di gioco, ovvero non appena un giocatore è
riuscito
proprio
calzino
la lavatrice,
il giocatore
At the aendlanciare
of each soxilcourse,
the record
keeperdentro
writes down
who needed how
many
che tiene i punti deve annotare quanti tiri hanno dovuto effettuare
throws more than the first player to throw his or her sock into the washer.
gli altri in più rispetto al primo per centrare la lavatrice.
Quindi il primo giocatore ottiene un perfetto 0 così come anche gli
way, the fiche
rst player
who manages
to slam the sockriusciti
into the washer
gets a perfect
altriThis
giocatori
fossero
eventualmente
nell’intento
nello
stesso
riuscisse
a completare
il percorso
il turno
zero.turno.
Mark the Chi
zero on
the score sheet
for this player. Any
other player who
also hitssuccessivo
the
si segnerà
1 e così
via.round scores zero, too.
washer during
the same
Tuttavia
il peggior
possibile
Any player who
finishes onepunteggio
round later than
the
èbest4 player
anche
se
iland
giocatore
impiegasse
più
gets
a
1,
so
on.
The
worst
possible
per
di 4 turni
aggiuntivi
concludere.
Adam
/".&
decides
start throwing.
from where
you
VITTORIA
IL SAPORE
DELLA
Victory
IlDelicious
gioco
finisce
dopo
che
sono
stati
giocati
i
turni
previsti.
Chi
minor
assapora
Oncehayoutotalizzato
have played theilagreed
uponnumero
number ofdisoxtiri
courses,
the game la
ends.vittoria.
Whoever needed the least throws total
homedithe
la si assapora
In
caso
pareggio
takes
delicious
victory. In case of a tie,in
all compagnia.
tied
players share the
victory. ^;J>C7@MG<B
RRR;J>C7@MG<B>JH
B6RFNHQ3IHIIHUQB%ORFNBFB)LQDOLQGG
Author: Frank Bebenroth
Illustration: Zoch Verlag
3
7
Art.Nr.: 60 110 5064
© 2014 Zoch Verlag
Brienner Str. 54a
80333 München
www.zoch-verlag.com
www.facebook.com/zochspiele
4
8