Piran in Secoveljske soline / 24. - 25. 4. 2010 / Pirano e

Transcript

Piran in Secoveljske soline / 24. - 25. 4. 2010 / Pirano e
Piran in Secoveljske soline
/ 24. - 25. 4. 2010 /
Pirano e le saline di Sicciole
8. SOLINARSKI PRAZNIK 2010
OB PRAZNIKU SV. JURIJA
19. 4. – 23. 4.
Delavnice uličnega
okrasja društva Anbot
za učence
OŠ Cirila Kosmača Piran,
SE Vicenzo e Diego
de Castro, OŠ Lucija,
OŠ Sečovlje.
PETEK, 23. 4.
Dopoldan:
Okrasitev Tartinijevega trga in piranskih ulic
Dijaki Gimnazije Piran in Ginnasio Antonio Sema,
pod vodstvom mentorjev in Društva Anbot
ter PGD Piran.
11.00: Skladišče soli Monfort Portorož
Predstavitev knjige
SOLNE POTI / LE VIE DEL SALE
Katalog Flavia Bonina predstavlja razvoj trgovanja
s soljo skozi stoletja in osvetljuje nova študijska
področja. (Pomorski muzej Sergej Mašera Piran)
20.00: Skladišče soli Monfort Portorož
Otvoritev razstave Toneta Lapajneta
ZEMLJA V NEBU/LA TERRA NEL CIELO, slike.
Razstava bo odprta do 18. junija 2010. (Obalne
galerije Piran)
slo
24. 4.
23. 4.
PRIPRAVE NA
PRAZNOVANJE
SOBOTA, 24. 4.
DAN
ODPRTIH VRAT
PIRAN
9.00-17.00: Pomorski muzej Sergej Mašera Piran
Vodenje po muzeju s poudarkom na
solinarski dejavnosti bo ob 11.00 in 15.00 uri.
10.00-16.00: Župnijski muzej svetega Jurija
Ogled muzejske zbirke v župnijski cerkvi
svetega Jurija.
14.00: Ob Hotelu Piran
Prikaz potopa v starodavnem skafandru v
počastitev spomina na solinarske potapljače ob
Hotelu Piran – Zavod za ohranjanje pomorske
dediščine Portorož in Muzej podvodnih
dejavnosti Piran.
KRAJINSKI PARK
SECOVELJSKE SOLINE
9.00-18.00: Fontanigge
Brezplačen vstop v Muzej solinarstva in
delavnica Solinar za en dan (prikaz
postopkov obnove nasipov in zaporničnih
sistemov) med 10.00 in 12.00 uro. Prispevek za
delavnico je 1 EUR na osebo.
8.00-20.00: Lera
Ogledi in vodenje ob 10.00, 11.00,
12.00 in 13.00 uri. (vstopnina 5 EUR za odrasle
ter 3 EUR za upokojence in šolarje)
slo
24. 4.
24. 4.
24. 4.
SEJEMSKO
DOGAJANJE
DOBRODELNE
AKCIJE
RAZSTAVE
USTVARJALNE
DELAVNICE
10.00-18.00: Tartinijev trg,
Župančičeva ulica, Ribiški trg
Sejem starin, domace obrti in darov narave
Društvo Anbot
Sol in dobrote slovenske Istre
Stojnica Solinarska družina se predstavlja
Skupnost Italijanov G. Tartini Piran
Bolšji trg z otroškimi oblacili in igracami
TD Tartini Piran
Vino in kulinarika Slovenije
TD Tartini Piran
Srecelov svetega Jurija, ki ga pripravljajo Sestre
dominikanke in Unicefove puncke, ki jih izdelujejo
članice društva Faros, Univerza za tretje življenjsko
obdobje Piran.
10.00-18.00: Piran
Avtomobili oldtimerji pred Gledališčem Tartini Piran
Starodobne barke v pristanišču
12.00-15.00: Park ob Pomorskem muzeju
(v primeru slabega vremena bosta delavnici v
prostorih Obalnih galerij Piran)
Otroci za otroke
izdelava taperinov in solnic z OŠ Sečovlje
in TD Taperin Sečovlje
Delavnica izdelkov iz slanega testa
z Anno Berg Škvor
14.00: Odprtje razstave
Likovna delavnica 25 Be
v avli Občine Piran
19.00: Odprtje razstave Milana Todica
z dražbo slik v Cafe Tartiniju
TD Tartini Piran
Naredimo si pišcal
z Marinom Kranjacem pred Tartinijevo hišo
Izdelava ulicnega okrasja
na stojnici društva Anbot
slo
24. 4.
24. 4.
KULTURNI
PROGRAM*
11.00-18.00:
Filmi o piranski obcini in solinah
v Gledališču Tartini Piran
TARTINIJEV TRG
11.00: koncert Pihalnega orkestra Piran
11.40: Prihod solinarske družine
12.00-13.00: Svecana otvoritev praznika z
mimohodom nastopajočih in nagovorom župana
Občine Piran Tomaža Gantarja
12.00: Vihralci zastav in bobnarji iz
Cordovada (ITA)
12.30: Solinarska družina se predstavlja
Skupnost Italijanov G. Tartini
15.00: nastop KD Mandrac Koper
18.00: Druženje pred Cafe Teatrom
13.00: nastop Folklorne skupine
Ivan Laharnar Planota
15.30: nastop Alenke in Marina Kranjaca
16.00: Vihralci zastav in bobnarji iz
Cordovada (ITA)
19.00: Sveta maša v italijanskem jeziku v čast
svetemu Juriju, zavetniku Pirana,
nastop Zbora Giuseppe Tartini Piran
pod vodstvom Nevena Stipanova.
14.00: prikaz potopa v starodavnem
skafandru v počastitev spomina na solinarske
potapljače ob Hotelu Piran - Zavod za ohranjanje
pomorske dediščine Portorož in Muzej podvodnih
dejavnosti Piran
14.00: nastop KS Kraški šopek Sežana
14.30: Solinarska družina se predstavlja,
Mandolinisticna skupina Serenate in
Trio mandolin - Skupnost Italijanov G. Tartini
16.30: nastop Tria Šavrinski godci
17.00: Mandolinisticna skupina Serenate
in Trio mandolin, Solinarska družina se
predstavlja - Skupnost Italijanov G. Tartini
17.30: Duo Lasa pur dir
Teja Stegel in Mario Petvar
20.00: Nastop pevskega zbora Giuseppe
Tartini in zbora Panta Rhei iz Trsta v Kulturno
pastoralnem centru Georgios
* v primeru slabega vremena se bo kulturni program
izvedel v prostorih Gledališča Tartini Piran
PRAZNIK SV.
JURIJA
V PIRANU
9.00: Promenadni koncert na Tartinijevem
trgu, KD Pihalni orkester Marezige
9.30: Procesija svetega Jurija
9.45-11.00: Sveta maša v Župnijski cerkvi
svetega Jurija (mašo vodi koprski škof msgr.
Metod Pirih)
11.00-12.00: Druženje pred Župnijsko cerkvijo
svetega Jurija
KD Pihalni orkester Marezige, Solinarska
družina Skupnosti Italijanov G. Tartini Piran
12.00: Odhod Solinarske družine z barko Pyros
iz piranskega pomola v Sečoveljske soline - Lera
12.30 in 13.00: Odhod obiskovalcev v Krajinski
park Sečoveljske soline z avtobusom podjetja Street
tour.
Brezplačni avtobusni prevozi, iz piranske avtobusne
postaje do Sečoveljskih solin - Lera, bodo na voljo
ob 12.30 ter ob 13.00 uri. Povratek na isti relaciji bo
ob 16.30 in 17.00 uri. Število mest je omejeno.
DAN
ODPRTIH VRAT
slo
25. 4.
25. 4.
25. 4.
NEDELJA, 25. 4.
Piran
10.00-16.00:
Župnijski muzej svetega Jurija Piran
9.00-17.00:
Pomorski muzej Sergej Mašera Piran
11.00-17.00:
Muzej podvodnih dejavnosti Piran
slo
25. 4.
25. 4.
PROGRAM V
KRAJINSKEM
PARKU
SEČOVELJSKE
SOLINE
FONTANIGGE
9.00-18.00:
Brezplačen vstop v Muzej solinarstva
14.00-18.00: Glasba, solinarski plesi in igre
s Folklornim društvom Val Piran in istrsko
glasbeno skupino Vruja
LERA
Voden ogled KPSS za individualne
obiskovalce ob 10.30
CASERMA
14.00: Otvoritev demonstracijskega solnega
polja s Solinarsko družino
Otvoritev razstave Soline in oljke slikarja Janeza
Suhadolcana - Suhija
(vstopnina 5 EUR za odrasle ter 3 EUR za upokojence in šolarje)
SOLINARSKI TRG
10.00-18.00 Tržnica sol in dobrote Slovenije:
sol, oljčno olje, vinarji, gastronomija, ročna dela,
zgodovina in gostinska ponudba
Predstavitev solinarskega potapljača in njegove
opreme.
10.00-18.00 Kulinaricna ponudba z
Damjanom Babicem - Zavod za razvoj
gastronomske in vinske kulture Koper
13.00: Dobrodošlica (SOLINE Pridelava soli d.o.o.
in TD Taperin Sečovlje)
LA 8 FESTA DEI SALINAI 2010
IN OCCASIONE DELLA FESTA
DI S. GIORGIO
19.4. – 23.4.
Laboratori di addobbo delle vie cittadine
a cura dell'associazione Anbot per gli
alunni della SE Ciril Kosmač Pira, della
SE Diego e Vincenzo de Castro, per la SE
di Lucia e per la SE di Sicciole.
ita
24.4.
23.4.
ANTEPRIMA
DELLA FESTA
VENERDÌ, 23.4.
SABATO, 24.4.
Al mattino
Addobbo di piazza Tartini e delle vie di
Pirano, a cura degli allievi del Ginnasio di Pirano
in collaborazione con l'associazione Anbot
e l'AVdFV di Pirano.
GIORNATA DELLE
PORTE APERTE
11.00, magazzino del sale Monfort a Portorose
Presentazione del libro LE VIE DEL SALE
Il catalogo di Flavio Bonin illustra lo sviluppo del
commercio del sale nei secoli e dischiude nuovi
argomenti di studio (Museo del mare Sergej Mašera
di Pirano).
20.00, magazzino del sale Monfort a Portorose
Inaugurazione della mostra di dipinti di Tone
Lapajne LA TERRA NEL CIELO.
L'esposizione rimarrà aperta al pubblico sino al 18
giugno 2010 (Gallerie costiere di Pirano).
PIRANO
9.00-17.00: Museo del mare Sergej Mašera
di Pirano
Le visite guidate del museo con l'accento
sull'attività della produzione del sale avranno
luogo alle ore 11.00 ed alle 15.00.
10.00-16.00: Museo parrocchiale di S. Giorgio
Visita della collezione museale nella
cattedrale di S. Giorgio.
14.00: Accanto all'albergo Piran
L'immersione dimostrativa in un antico scafandro in
memoria dei palombari delle saline avverrà accanto
all'albergo Piran–Ente per la conservazione del
patrimonio marittimo di Portorose e Museo delle
attività subacquee di Pirano.
PARCO NATURALE
DELLE SALINE DI SICCIOLE
9.00-18.00: Fontanigge
Ingresso libero al Museo dell'arte dei salinai
e laboratorio Salinai per un giorno
(dimostrazione delle procedure di manutenzione
degli argini e dei sistemi di convogliamento e
chiusura delle acque) dalle 10.00 alle 12.00.
Contributo per il laboratorio: 1 EUR / persona.
8.00-20.00: Lera
Visite guidate alle 10.00, 11.00, 12.00 e alle
13.00. (ingresso 5 EUR per gli adulti e 3 EUR
per gli allievi ed i pensionati)
ita
24.4.
24.4.
24.4.
EVENTI
FIERISTICI
AZIONI DI
BENEFICENZA
MOSTRE
LABORATORI
CREATIVI
10.00-18.00: piazza Tartini, via Župančič,
piazza dei Pescatori
Fiera dell'antiquariato, dell'artigianato
artistico e dei doni della natura,
a cura dell'associazione Anbot
Il sale e le delizie dell'Istria
Bancarella di presentazione della
Famiglia dei salinai
Comunità degli Italiani G. Tartini di Pirano
Mercatino delle pulci con abbigliamento per
l'infanzia e giocattoli
AT Tartini di Pirano
Il vino e la gastronomia in Slovenia
AT Tartini di Pirano
Pesca miracolosa di S. Giorgio, preparata
dalle Suore Domenicane, le pupe dell'UNICEF,
elaborate dai membri dell'associazione Faros,
Università della terza età di Pirano.
10.00-18.00: Pirano
Automobili d'epoca davanti al Teatro Tartini Pirano
Vele d'epoca in porto
14.00: Apertura della mostra
Laboratorio di pittura 25 Be
nell'aula del Comune di Pirano
19.00: Apertura della mostra di Milan Todic
con asta dei dipinti nel Caffè Tartini
AT Tartini di Pirano
12.00-15.00: Parco accanto al Museo del mare
(in caso di maltempo i laboratori si svolgeranno
negli ambienti delle Gallerie costiere di Pirano)
I bambini per i bambini
produzione di taperini e saliere,
assieme alla SE di Sicciole
ed all'AT Taperin di Sicciole
Laboratorio di prodotti di pasta salata
con Anna Berg Škvor
Fabbrichiamo un piffero
con Marino Kranjac davanti a casa Tartini
Preparazione degli addobbi per le vie
cittadine
sulla bancarella dell'associazione Anbot
ita
24.4.
24.4.
PROGRAMMA
CULTURALE*
11.00-18.00:
Proiezioni sul tema del comune di Pirano
e sulle saline
in Teatro Tartini Pirano
12.30: La Famiglia dei salinai si presenta
Comunità degli Italiani G.Tartini
15.00: esibizione dell'AC Mandrac di Capodistria
13.00: esibizione del Gruppo folcloristico
Ivan Laharnar Planota
16.00: Sbandieratori e tamburi di Cordovado
PIAZZA TARTINI
11.00: concerto dell'Orchestra di fiati di Pirano
14.00: l'immersione dimostrativa in un antico
scafandro in memoria dei palombari delle saline
avverrà accanto all'albergo Piran – Ente per la
conservazione del patrimonio marittimo di Portorose
e Museo delle attività subacquee di Pirano
11.40: Arrivo della Famiglia dei salinai
12.00-13.00: Inaugurazione solenne della festa
con parata dei partecipanti ed allocuzione
del Sindaco del Comune di Pirano Tomaž Gantar
12.00: Sbandieratori e tamburi di
Cordovado (ITA)
14.00: esibizione del GC Kraški šopek Sežana
14.30: La Famiglia dei salinai si presenta,
Gruppo mandolinistico Serenate e Trio di
mandolini - Comunità degli Italiani G.Tartini
15.30: esibizione di Alenka e Marino Kranjac
16.30: esibizione del Trio Šavrinski godci
17.00: La Famiglia dei salinai si presenta,
Gruppo mandolinistico Serenate e
Trio di mandolini - Comunità degli Italiani
G.Tartini
17.30: Duo Lasa pur dir
Teja Stegel e Mario Petvar
18.00: Incontro sociale davanti al Caffè Teater
19.00: Santa Messa in lingua italiana in onore d
S. Giorgio, Patrono di Pirano,
esibizione del Coro Giuseppe Tartini di Pirano
diretto da Neven Stipanov.
20.00: esibizione del Coro Giuseppe Tartini
di Pirano e del coro Panta Rhei di Trieste nel
Centro culturale e pastorale Georgios
* in caso di maltempo il programma culturale avrà
luogo negli ambienti del Teatro Tartini Pirano
FESTA DI
S. GIORGIO
A PIRANO
9.00: Concerto sfilata in piazza Tartini,
AC Orchestra di fiati di Maresego
9.30: Processione di S. Giorgio
9.45-11.00: Santa Messa nella Cattedrale di
S. Giorgio (l'omelia sarà condotta dal Vescovo di
Capodistria msgr. Metod Pirih)
11.00-12.00: Incontro conviviale davanti alla
Cattedrale di S. Giorgio
AC Orchestra di fiati di Maresego, la Famiglia
dei salinai della Comunità degli Italiani G.
Tartini di Pirano
12.00: Partenza della Famiglia dei salinai
sull'imbarcazione Pyros dal molo di Pirano verso
le saline di Sicciole - Lera
12.30 in 13.00: Partenza dei visitatori verso il
Parco naturale delle saline di Sicciole con l'autobus
dell'impresa Street tour. Le corse gratuite dalla
stazione degli autobus di Pirano alle saline di
Sicciole – Lera saranno effettuate alle ore 12.30
ed alle 13.00. Il ritorno è previsto alle ore 16.30 e
17.00. Il numero di posti è limitato.
GIORNATA
DELLE PORTE
APERTE
ita
25.4.
25.4.
25.4.
DOMENICA, 25.4.
Pirano
10.00-16.00:
Museo parrocchiale di S. Giorgio a Pirano
9.00-17.00:
Museo del mare Sergej Mašera a Pirano
11.00-17.00:
Museo delle attività subacquee a Pirano
ita
25. 4.
25. 4.
PROGRAMMA
NEL PARCO
NATURALE
DELLE SALINE DI
SICCIOLE
FONTANIGGE
9.00-18.00:
Ingresso libero nel Museo dell'arte dei salinai
14.00-18.00: Musica, balli e giochi dei salinai,
con l'associazione folcloristica Val Piran e il gruppo
musicale istriano Vruja
LERA
Visita guidata del PNSS per visitatori individuali alle
10.30
(ingresso: 5 EUR per gli adulti e 3 EUR per i
pensionati e gli allievi)
CASERMA
14.00: Inaugurazione del campo salario
dimostrativo, assieme alla Famiglia dei salinai
Apertura della mostra Le saline e gli ulivi del
pittore Janez Suhadolcan – Suhi
PIAZZA DEI SALINAI
10.00-18.00 Mercato del sale e delle delizie
della Slovenia: sale, olio d'oliva, vinicoltori,
prodotti gastronomici, artigianato artistico, un
pizzico di storia e tanta offerta culinaria
Presentazione del palombaro delle saline e della sua
attrezzatura.
10.00-18.00 Offerta gastronomica con
Damjan Babic – Ente per la promozione della
cultura gastronomica e del vino di Capodistria
13.00: Benvenuto (SOLINE Produzione di sale
S.r.l. e AT Taperin di Sicciole)
�����
��
��
����
�
Izdal: Avditorij Portorož Portorose. Prevod: Sandro Kravanja,
Fotografije: Foto klub Portorož, Jadran Rusjan, Elvis Padoin.
Oblikovanje in prelom: Helikopterdesign. Tisk: Vek Koper.
Leto izdaje: april 2010. Naklada: 5500 izvodov
�
��
��
������������������������������������������������������������������������
�������� ��� ��������� ������ ������ ������� ��������� ������� ��� ��������
��� ����� ������� ������������ ������� ��� ��� �������� ������������ ��� ���
�������������������������������������������������������������������������
���� �� ���������� ��������� �������� ��������� ���������� ����� ��� ����������
�����������������������������������������������������������������������
����
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
������������������������������������������������������������������
����������� ��� ���������� ������ �������� ������� ������������ ��� ��� ����
�����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
���������������� ���������� ������� �������� ����� �� �������� ��������
���������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
���������������
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��������������
�������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
����� ���� ��������� �������� �������� ������� ����������� ��� ���� ��� �����
��������������������������������������������������������������������
�������� ������ �������������� ��� ����������� ����������� ���������
������������������������������������������������������������
����������
�
��
���
�
��
���
Obiskovalce obveščamo, da lahko svoja vozila parkirajo v garažnih
hišah Fornače ali Arze in na peščenem parkirišču v Luciji.
Si informano i visitatori che possono parcheggiare le autovetture
negli autosilo di Fornace e di Arse, nonché nel parcheggio non
asfaltato di Lucia.
�
�
��
��
Pri VIII. Solinarskem prazniku sodelujejo
Alla VIII° Festa dei salinai partecipano:
Občina Piran, SOLINE Pridelava soli d.o.o., Krajinski park
Sečoveljske soline, Skupnost Italijanov Giuseppe Tartini Piran,
Pomorski muzej Sergej Mašera Piran, Župnija svetega Jurija
in Sestre dominikanke, Obalne galerije Piran, Društvo Anbot
Piran, Društvo »Prijatelji zakladov svetega Jurija«, Društvo
Val Piran, ZKD Karol Pahor Piran, TD Tartini Piran, TD Taperin
Sečovlje, Društvo ljubiteljev starih bark JK Pirat Piran, Društvo
ljubiteljev starodobnih vozil Portorož,
Zahvaljujemo se sponzorjem in donatorjem
Si ringraziano gli sponsors ed i donatori:
SOLINE Pridelava soli d.o.o., Mobitel d.d., Street tour d.o.o.
Portorož, Restavracija Tri vdove, Restavracija Riva, Hotel
Tartini Piran, JP Okolje Piran d.o.o., Turistično združenje
Portorož, g.i.z..
�
�
��
Organizatorji/Organizzatori:
Avditorij Portorož – Portorose,
SOLINE Pridelava soli d.o.o. in
Krajinski park Sečoveljske soline.
Fotoklub Portorož, Gasilsko društvo Piran, Gasilsko društvo
Col, Zavod za ohranjanje pomorske dediščine Portorož,
Muzej podvodnih dejavnosti Piran, Društvo Faros Piran,
koordinatorka in moderatorka Irena Dolinšek, vodja projekta
v Avditoriju Portorož Klavdija Žnidarič.
�
���
��
�����
�
��
��
Pod pokroviteljstvom občine Piran
Sotto il Patrocinio del Comune di Pirano
�
����
������
��������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
��������� �� ������� ����� ������� ������� �������� ���� ������� ����� ���
������� �������� ���������� ������ ��� �������� ������ ��� �������� �����
������� ������������ ������������ ��� ����� ������ ������� �� ��������
��������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�
��
��
���������������
������������������
��
����������
�������������
��
��
��
��
����
����������
��������������
���������
����������
����������������������
�������������������������������
����������
���������������������
����������
�����������������
�������������������������������
���������������������������
��������������������������
����
�
�����
������
�������������
��������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�