Stazione FF.SS. S. Lucia Tronchetto Isola Nova

ARIA
M
ALE
CAN
Campo
sportivo
Convento di
San Mattia
Canale
ANGELI
Grande
a
à
dell
a Pa
aB
ND
AM
E
NT
AN
UO
VE
erle
ndis
dell
o Sq
uero
Rio
Call
e
Ste
lla
di
C. M
C. G
dell
a Te
sta
a
FO
NT
AN
ANT
San Lazzaro
ai Mendicanti
elon
i
abr
ND
AM
E
I
Palu
d
Rio
de
DAM i Mend
ic
ENT
A D anti
EI M
END
IC
Birr
C. A
nge
ietro Rio
dell
a Pa
FO
C
Bur . d.
ane
lli
nad
a
Call
e
mo
del
Fu
C. L
arg
o
rtes
e
dei
Rio
Ter
rà
Palazzo
Widman
Cor
te
C. Co
i
C.LLO
WIDMAN
LLE
ter
i
Pro
pr
C. d.
Call
e
co
DE
Bot
Call
e
C. Mora
atta
tgli
a
LE
ia
Cord
o
ni
C. di Piet
lto
nad
li
osto
i SS. Ap
C. d
. Cro
C. C
olom ci
bina
Rio d
ei Ges
uiti
toli
Apo
s
SS.
C. B
dei
tto
C. d. Vo
rand
i
C. Re
ghe
dei
onna
C. V
aris
Rio
C. d
. Tra
UO
VE
rga
lla Mad
rno
sta
NT
AN
Calle La
Corte
Carità
C. Nuov
a
tier
Salizz
. L. B
C. Va
lbara
na
toli
SS. Apos
Calle de
NA
ND
AM
E
nà
C. Mo
z. S e
Saliz
orgat
o
ro
Sque
Rio Terrà
C.te
Retier
C. d
. Fo
C. d
. Po
o Do
Calle
Volti
Calle
Venie
r
arioli
CA
FO
Ram
C
Bur . d.
ane
lli
C. R
ozz
ini
Salizz
. dei
rima
n
Sarto
ri
rdi
C. d.
a Frutt
Fond. Nuove
Gesuiti
Convento
C.PO DEI
GESUITI
C. d.
Sartori
C.llo del
Cason
hieri
. Fosc
C. M
nio
S. An
to
C.po
ndele
rrà Bar
b
SS. Apostoli
e
Specc
anni
a
Call
e
Vec
chio
Poz
zi
due
C. d
.M
ado
nna
Saliz
z.di
Pisto
r
a
C.PO DEI
SS. APOSTOLI
n
NA
Rio Te
Tagli
C.te
apie
Barbaro
tra
Rio Te
rrà d
ei Fra
ncesc
ani
del
For
no
Cor
te C
rist
o
OV
A
Fond. d.
Rug
a
ofia
C. d
. Oc
ca
C. d
. Du
AD
AN
rag
a
anil
mp
Lun
g
Mis
Call
e
C. P
riuli
Call
e
STR
A
C. d.
isto
D. P
RIU
Rio LI
di S
.S
R. D
CA
e
R. S
que
ro
tti
dell
eV
ele
Call
e
C. d
. Cr
C. d
ssia
Cor
ren
C. d
te
.A
o A lbanes
lba
nes i
i
o
For
n
i Ca
' d'O
ro
Santa Sofia
Palazzo
Sagredo
Palazzo
Traghetto
Foscari
gondole
. Ca
FON
C. Z
o
tor
NDRE
Cade
n
C. Ca
S. Ca FOND.
terin ZEN
a
C. Z
ana
rdia
tta
cch
e
Ra
del
la
Cal
le
d. S
.
Fon
Do
C. L
arg
a
Fon
d. d
.
fia
Ca' d'Oro
di S
Can
ale
d
rico
ise
Fon
d. M
Fel
ice
. So
ge
Priu
li
di S
INA
FOND
. S. A
C. E
rbe
S. Ca
terin
Fon
d. d
.A
eric
bb
ord
azia
ia
aL
ezz
e
C. L
arg
Chie
sa
Rio
C. d
.
S
Dia ott.c
ma o
nte
lzi
d.
Fe
t. P
ret
i
Galleria Franchetti
no
C.d
. Ro
ella
Tre
visa
n
dei
C.llo
C. e
ani
HIE
C.L
Fon
Sot
C. d
. Pis
AD
AN
C.TE
TEATRO VECCHIO FO
ND
.D
C.TE
ELL
C. M MICHIEL
'OL
ian
IO
i
Rio
Canale
hia
Vec
c
Cor
te
nat
e
dei
C. d
.
Cor
te
Zoc
colo
Fac
chin
i
d. P
ig
Cor
te
C. Z
anc
SA
lice
Ca' d'Oro
sa
C.C
orr
egg
rne io
r
C.Co
gin
a
R. d
. Ro
sa
C
Mo . d.
rti
. Fe
FON
Rio d D. S. C
ATE
i
R
C. d.
C. d.
Legn
ami
ola d
. Bott
eri
C. di
Croci
feri
C. Scu
Ex Chiesa di
Santa Caterina
Ram
Call
e La
rga
Cor
te G
reg
olin
Cam
a
po
dei
Mo
ri
TIN C. TE
TOR
ETT
C. F C.
O
orn due
Cor
er
ti
pi
Cald
erer
Call
e La
rga
rup
C. G
Fon
d. G
r
lian
t. Z
u
Sot
Palazzo
Fontana
sar
o
Fon
d. P
e
dell
e Du
e To
rri
ssi
C. T
io
GR
di Muran
o
Piav
e
Corte
Cava
llo
C. A
rrig
oni
raz
zo
C. B
C. d.
ima
ni
LO
C
dram
in
C. Ven
NIG
O
PE
IM
ND
.R
FO
UE
Car
m
S in
Ma ot. C. ati
gaz
en
C. S
STR
n
OVA
CE
MO
TTO
Rio
C.D.
Alba C. d
nesi . Forn
Sali
o
z. S
.Sta
e
Ca'T
ron
l Me
C
Sto . P.
rto S
aliz
.
a
mo
C.TE DI
LOVO
Palazzo
Papafava
oale
di N
ala
lori
ello
C. d
. Me
zzo
iod
C.PO RAMO
MISERICORDIA
C. d
. Co
om
C. C
o2
FO
ND
. D.
Calle
Larg
a
Fond
. De
Ram
er
C. d
C.TE . Rava
no
C.LLO
C.TE TIOSSI
SPEZIER TINTOR
C. N
C. C
on
hie
zolo
sa
R. R
ON
DEL
LO
li Ze
cchin
i
a
deg
radis
c
Rio
Call
eG
an
Ca
lle
Lor
ed
Forn
o
C.ort
e Le
zze
C.d.
mbin
a
C. Co
lo
uola
di S.
Rio
C. Mal
vasia
Fars
etti
hi
i Turc
gio
Fond
aco d
e
o1
C AN
AL E
C. La
he
C. d.
Mun
eg
rdell
ina
C. Co
C. Zu
dio
i
C. L C.d.P
om igna C.dell'Ase
bar
do ter d. T o
aba
cco
ini
pitello
C. d. Ca
alvasia
C. d. M
n
gaze
C.Brian
C.Ma
C.d.Pr
eti
rra d.Cr
isto
C. La
Vendra rga
min
Rio Te
LI
C. Corr
er
OVAN
EL
C.TE GI
gola
n Zan De
Rio di Sa
CANALE DE
GLI
C. La
Legn rga d.
am e
iane
rga C
anoss
Capit
ello
Roto
nda
C. d.
CIUTTA
C.TE
PI
C. Ru
b
C.
Nuo Ghetto
vissim
o
C. Z
olf
o
C.Mag
giore
C.d.Pa
glia
C.Colo
nna
C.S.Ant
onio
C.Que
rini
C.Sora
nzo
C.Emo
Marc
t. C
.l
Sot
t. d
.
lo P
ozz
o
Gh
ett
oV
ecc
hio
C. d
. Fo
rno
Sot
Saliz.Zusto
llo
Rie
Call
e
ICC
OL
O
NP
EO
IM
C. Za
ppa
C. Turlo
na
Gh
ett
oV
ecc
hio
C. d
. Ch
e Co
d. D
u
C. 2
.LU
CIA
NT
AS
C. d.
i
iformat
ro
C. d. Sque
C. Riz
zo
C. Cont
arina
C . S.
C. d. R
C. Co
lamo
nteri
e
Capp
uccin
e
C. d.
VITE
LLI
C.TE
D.
rti
C. C
end
on
aC
rea
dell
Rio
.S
am
C.PO D.
ABBAZIA
UO
VE
i
cumen
NT
AS
oR
ZIA
Cimitero
NT
AN
C. Cate
ND
AM
E
mb
ua
Ca' Pesaro
C. F
orn
BA
S. Maria
Valverde
Palazzo Lezze
IN
POL
C. C
olo
d. S
t
C.PO
S. FELICE
Palazzo
Boldu
Rio
eS
Call
e
CAMPO
S.STAE
Scuola Internazionale
di Grafica
C. T
ron C. D.C
C. P
a
Museo Orientale
esa
D. P mpan
il
reti e
ro
Archivio Storico
Sa
Arti Contemporanee
S liz.
.Sta
e
ELL
'AB
Cal
l
ori
Ca' Tron
C.d
.T
C.P intor
riva
ta
Pal.
Giovanelli
Fi
C. d.
DE
NT
AD
TRA
le
C. LLO
e
anu
RAN
ND
AM
E
ND
AM
E
ia
ord
ric
C.PO
MADDALENA
San Michele
FO
FO
ise
ena
o Em
AL G
oro
Isola di
San Michele
Sacca della
Misericordia
uti
MI
SER
ICO
RD
C.PO
IA
S. MARZIALE
FO
d. D
N
DA
ied
ME
o
NT
Fon
A
d. V
en
R dr
Palazzo
C.PO io d amin
i
S.FOSCA
Vendramin
S.Fosca Sant F. Fo
a F rn
rrer
osc er
C. Co
a
addal
C.TE
a
Fon
d. M
Palazzo
Fon Diedo
tori
V.Vit
C. LLO
D. ISOLA
io
ND
AM
E
LA
lon
Co
C.
o
C. d.Forn
Call
e
Calle d. Isola
d. Iso
la
eg
lM
disca
C. Gra
ARIN ENIGO
IO M RAD
D. R FOND. G
FON
eon
. Sim
S
ova
FO
DEL
ens
uti
ia
Cappella d.
Volto Santo
rra d.
M
aS
San Michele
od
.M
M
lla
de
Rio Te
dell
I
Ram
M
d.
ricord
ei Se Fond
rvi .Cana
l
C.LLO
COLOMBINA
C.LLO
PONTE
STORTO
Mise
Ex Convento
S.M. dei Servi
Rio d
Rio
per BURANO
ISOLA
DI MURANO
Colonna
Palazzo Contarini
d. Zaffo
R io
C.TE
PERGOLOTTO
Museo
Faro
Casino
d. Spiriti
FON
Rio D. GA
Ma
don SPAR
na d O C
ell'O ON
rto TAR
IN
S.Stae
de
tte
u
C. N
NTA
ORI
ella
Chiesa
Madonna Madonna
dell'Orto dell'Orto
C.PO MADONNA
D.ORTO
DEI M
NTA
Rio d
C.LLO
D.ANCONETTA
C. An
cone
Sott.d
tta
.Pergo
lotto
Museo di
Storia Naturale
C.d. P
reti
CAMPO
S. GIOVANNI
DECOLLATO
S. GIACOMO
DELL'ORIO
CORTE
ANATOMIA
TA
Palazzo
Longo
FON
DAM
E
za
ra
Ter
NA D
Rio M ELL'ORT
adon O
na d
ell'O
rto
C.PO
Pal.
RIZZO
S.MARCUOLA
Pal.Vendramin
Gritti
Pal.
Traghetto S.Marcuola Calergi
Casinò Soranzo
gondole
Pal.
Pal.
Erizzo Pal.
Molin
Giovanelli
S. GiacomoDEI MORTIC
. Za
mb
dell'Orio
elli
CAMPO
Ruga Bella
Ramo d.
Stradon
C. Bol
C.TE
MOSTO
C. LLO
PIOVAN
Vecchia
DON
DAM
EN
tof
rano
nde di Mu
Canale Gra
Chiesa
S. Pietro Martire
C.LLO
PIAVE
rte
Co
C. Corr
er
Chiesa
S. Maria e Donato
Museo dell'Arte
Vetraria
Madonna dell'Orto
FON
C. Ghel
Rio
e
ver
Chio
CORTE
D. M
A
nsa
Rio Te
C.LLO rra dietro la
Chiesa
CA'MEMO
ier
pez
n
Mari
nga
n
lda
CORTE
CAZZA
C. Cazza
FON
a Se
C. d.
Orme
sini
elle
C. N
uov
a
isto
C.S
Rio
u
C. L
Pal.
Soranzo C.LLO
Cappello NERINI
CAMPO
N. SAURO
gazen
C. d. Cr
C.Bembo
C. d. SaviaCOLONNE
C. Ruga
ce
Cro
dell
ella M ORMES
iserico INI
rdia
na
ALZI
on
C. Galli
rt
qua
.
C. d
Ramo Ma
C. LLO
COMARE
Rio Terra
C. Zen Ramo Zen
C. Orsetti
C. Sarasin
Ramo 2
redo Ramo 3
C. Sag
Ramo 4
Ramo 1
gliese
C. Pu
orca
C. Sp
. Bari
rrera
rga D
C.Co
C. La
r
Pisto
C. d.
iesa
isani
. Ch
rga P aliz. d
C. La
S
SC
P.TE
cia
. Lu
di S
am
erg
C. B
AM
FOND
to
het
rag
C. T
.S
C. d
Rio
Rio
Angeli
UO
VE
Ospedale Civile
iella
FON
Call
e
C. D
rno
uccine
a Giustin
F.ta Sant
rti
uove
Case N
Fond.
um
Gale
Cris
to
delle
Cana
le
i
C. C
els
orne
elle G
Arse Darsena
nale
Vecc
hio
Rio d
olin
and
C. d. G
orne
S. M
Forn
o
o d.
Ram
Ramo
Salvuani
Fon
d. d
.
Salizz. San Francesc
o
C. Zorzi
San lorenzo
Fond. S. Giorgio
d. Schiavoni
Rio di
i
nP
ietr
o
i Sa
le d
San Pietro
C. Correra
C. G. B. Tiepolo
C. Cattapan
LIV
OL
O
a
D. C
AS
T
ELO
ng
C. L
u
di
lle
C.a
bor
ato
rio
C. d
. La
C. d. Forner
C. d. Asilo
Calle d. Cengio
Ramo d. Pasubio
Calle del Montello
C. Locchi
Calle Oslavia
bre
o
Ram
a d'
Aos
ta
Duc
Call
e
Calle
Bucc
ari
Rov
eret
o
R.Croce
ENTA RIO
FONDAM
C. D. Cape
DO CORT
Calle d. Fra
ti
E
E
Call
e
o
n Giacom
Calle Sa
C. d.
DO CORT
ena
Rio di Sant'El
O
el Po
FOND
nte Lo
AMEN
ngo
TA A
FIAN
CO D.
PONT
E
Rio d
ELO
ANG
T'ELENA
D. S
.
a
nt' Elen
Viale Piave
FON
LONG
O
Erbe
Forno
C. d.
C. Str
etta
Ferr
C. La
rga Fe ando
rrand
o
FON
C. S. Gioacchino
di
Rio San Daniele
C. Bassa
C. Loredan
C. Sott. Frisiera
C. Colterra
C. Contarina
C. d. Preti
C. S. Francesco
C. Vecchia
C. Schiavona
C. d. Olivi
Sott. Santi
Sott. Pistor
C. Coppo
C. Cavalli
C. d. Forno
C. Tagliacalze
C. Pedrocchi
C.te Polacca
C.te Grimana
C.te Delfina
C.te Nuova
S. B
iagio
la C
hies
a di
i
For
n
Fon
d. d
.
ll'A Rio de
rse
nale ll'Arse
na
le
rni
C. d
. Fo
Fon
d. d
e
Canale
Fond. d. Ma
i Dio
i
Spin
o
ll'Oli
Ram
Rio d
el Po
nte P
iccolo
el Fo
rno
C. de
C. d.
donn
Calle
Calle
Ram d. Nicoli
o d.
Forn
o
a
E
L
VIA
ID
rL
o Co
rte G
ra
nde
Calle
Calle
d
Lun
g
a de
ll'Ac
cade
mia
dei N
obil
i
CORT
E NU
OVA
CAM
S. CO PAZZO
SMO
d. M
a
C. d.
Pisto
r
C. M
onto
rio
IA
UFEM
I S. E
RIO D
FOND
. DEL
ia
Vecc
h
C. d.
Campo Sportivo
"Gianluigi Penzo"
FONDAMENTA SAN
Calle
d. Ca
ntiere
FOND
. DEL
LA R
OTON
DA
C.d.
Mez
zo
rtite
Can
a
donna
C. Stre
tt
C. Larg a
a
C. d. Pe
gola
mo
Ra
Rio
di C
àd
C. d. Dose
Rio San Daniele
Fond.
Pietà
Rio d
ella
C. d. Fo
rno
Ram
o
C. d. Pescaria
C. d. Grec
C. Bosello
C. d. Pietà
azze
o
C. d. Fonteg
lo
ppel
C. Ca
Rio dei Greci
C. d. Nova
Sott. Calle
S. Zaccaria
C. d. Vin
C. d. Rasse
Rio del Vin Fond. del Vin
si
Calle Albane
C. d'O
Giustina
Calle Cavalli
Ramo
Capp
ello
C. d. Tede
G. La
teran
o
C. Mua
zzo
Ospe
a
lle Capp
Calle de
ette
dale
Calle No
colò M
azza
Calle d.
Mosch
C.
D. C L. Torric
avall elli
erizz
a
ttera
ron
a
a
C. d
. Co
C. d. Chies
Call
e
Fondamenta di San Lorenzo
Rio di S. Lorenzo
Malv
asia
o di
Ram
i
Balb
ott
e
Ball
elle
C. d
C. S.
se
C. d
. Do
C. d.
rga
C. La
C. Bo
ose
C. d. D
C. d.
Vele
C. d.
Na
C. d ve
.
C. d Volto
. Fru
ttaro
l
C. d. Fa
va
Tetta
agg
Rio
e
ue A
pril
Via
D
Fond. della Salute
Laura
dei
Cana
le
rune
M. B
Ram
M.Bruneo
tti
nesi
Cataldo
tti
Con
ve
T'ELENA
FONDAMENTA SAN
ena
Rio di Sant'El
Viale Piave
Calle
C.d.
hele
o
ore
. Cant
C. Gen
otin
. Sab
C. d
pe
lto
ampa
C. 4 C
lto
ampa
C. 3 C
lto
ampa
C. 2 C
ngelo
ichela
d
Calle
Gran
Larga
1
Ramo er.
Coop
2
Ramo er.
Coop
uero
el Sq
M
Calle
rte
d. Ma
Calle
VEN
ETO
Isola della Giudecca
Viale Piave
ic
. S. M
C. d
ICI
CO
Rio dei Gir
dini
BBL
I PU
R
MA
Viale Quatt
ro Novem
C.d. Monastero
C.d.Scuola
C. d. Chiesa
C. Stretta Saresin
Ramo Marcello
C.orte Saresin
C. d Stua
na
Mari
o
C. Secc
ne
Calle delle Furla
re
Calle delle Anco
Ramo d. Nicol
A
C.e Sott.
Ramo
Molin Bar
baro
C.TE VECCHI
C.d. Zucch
ero
Rio di Santa
ion
i
C. d
. Fo
C. Carmina
ti
della Fava
rro
eri
bas
om
C. B
Fond
.
a
nzeri
Riv
ad
. Fe
he
treg
C. d
. Os
C.d. Preti
C. Bre
C. d. ssana
Mad
C. d. onna
Venie
r
i
San
Gio
van
n
Mara
d.
Fi
Rug
C.
C. M
o
C. S
.M
gh C. A
att
er rco
io
ale
C. S
Salizz. San Giov. Grisostomo
Ost
eria
d. C
C. B
am
ec
pan
C. B carie
a
ecc
C. 1 arie
d. D
onz
C. d C. d.
e
e D
ll
C.
d. la Sim onzell a
Sim
mia a
mi
a
C. A
ng
izz
o
alatin
Sott. M
C. d. Piovan
o Gritti
FOND
MALVAS .
IA
CO
OBARBARIGO
aurizRNioER ZAGURI
FOND.DUODO
R. di S. M
FOND.
C.d. Tagliap
ietra
C.del Do
anni
SOtt.Cent
C.TE NUOVA
C.TE D. ME
NDE
C.TE FORN
C.TE D. SABB O
ION
bili
Incura
R.die
tro g
li
C. So
cch
ia
elo
uti
C.M
ria
ne
ni
pa
C.R
am
C.R
affi
C.R
se
ni
R. So
tt. Pis
a
R. d
i S. V
io
Venie
r
FON
F
DAM ONDAM
E
ENT
A BR NTA VE
NIER
AGA
DIN
Piscin
a
nese
S. Ag
Piscin
a
tt. Pist
or
Sott
. Bis
ati
Sott
. Trev
isan
a Ve
ri
C. d
. Bo
tte
ag
oB
in
raga
d
C. B
Fon
Tett d.d.
e
simo
Santis
Geno
va
BARB
C.Ca'
FOND
.
Rio d.
ARO
t.
A
rini
Fosc
a
Anto
nio
Terr
à
Rio
C. d
. Fra
ti
C. d
.B
C. C. d.
Vec Poste Botte
chie
ri
C.d
. Ca
ni
lio
Fo
Agn nd.
ello
atr
o
C. d
. Te
C.Pis
ani
C.
d. C Larg
ler a
o
S. V Mia
ida ni
l
Rio
Sot
EMI
PON
TE A
CCA
D
FON
D
PRIU . BOLLA
NI
LI
NTA R. d
NA i S. T
NI rov
FO
FON aso ND. SAN
GIATO
DAM
FFETT
ENT
I
A MER
AVIGLI
E FON
DAMEN
TA
C.d.
FON
DA
ME
C. Gritti o
D. Campanile
C. Mad
onna
C. Capp
eller
C. d. Vida
azen
Mag
C. d
. Re
iesa
C.d
. Ch
ga
Be Ram
rna o
rdo
l
nie
pa
C.C
am
alb
i
C.B
arcon
ari
a Fosc
C.Larg
C. M
lfin
C.Do
I
NER
SAO
ri
C. d
. Sa
one
C.TE
i
eria
Saon
C.d.
go
Fonte
C.d
.Co
rti
C. d
. Alb
ane
si
C. S
Gall tretta
ipoli
C.d
.Go
zz
C.d
.Cris i
to
C.Bo
ld
C.Do u
nna
lon
Pan
ta
C.S.
Chie
sa
C.d.
C. d.
FOND
AME
N
FOND TA DELLE
EREMITE
AMEN
TA
DI
C.Bo
BORGO
ntin
i
isan
C.Trev
Rio
a
en
od
C. d
.M
ndo
eco
C.L
un
isto
C.d.C
alice
la
cuo
Fian
co d
.S
Call
e
ntalo
i S.Pa
Rio d
o
arb
R. B
Sott. Cristo
i
Ognissant
Rio Terra
L
C. Erbe
C. S
NUO
VA
C.Mo
C.TE
n
C.Malcanton
N
D. MALCA
NTO
FON
C. d. Pazienza
Rio Terra
CANA
CORTE
C. Cart
ellotti
ena
C. Mas
i
C.d
.Cr
C.Dell'Olio
C. Magazen
io
ietr
o l'A
rch
iv
C. D
. Nic
ole
tto
R
Cim amo
esin
lin
C. Fa
lier
Sott.
C. Be Zio
zzo
C.d.
Forn
o
Mad C.
onna
Ram
Arnal o
di
a
Sbiacc
C. d.
i
use
ag
aR
Lar
g
C.
C. d.Mort
Ter
ra S
. Zu
C.S
ezzo
rdia
rico
ise
C. d
.M
Rio
a
Ma Sott
lip .
ier
o
an
e
aC
on
tar
in
C.L
arg
E
ER
SEC
CH
D. D
.
FON
C. d.M
FO
FOND. CO
NDULM
ER
FOND. TOLEN
TINI
ND
AM
E
FO
Chia
ra
i S.
le d
Can
a
C. Seni
nto
Tre
DIN
AN
Teatro Verde
C. Doberdo
San
sinò
Rio dei Girdini
le
Via
di Fano
. Ca
C. d
o1
Ram
o3
Ram
IAR
EI G
DI S
CANALE DELLA GIUDECCA
Darsena di
Sant' Elena
o4
o2
Ram
Ram
Esposizione Internazionale
d'Arte Moderna
LA BIENNALE
LE D
VIA
ALE
Calle
E
a
Rio dei Girdini
C.te ello
Nov
Martin
C.te ra
ne
Sabbio
e
C.te Pret
o
C.te Crist
C.te d.
Magazen
Chiesa di
San Giorgio Maggiore
CAN
C. Città
LL
AVA
INT
C. d. Forner
ian
U
D. Q
FON
R
NE
C.te Sold
nere
ro
C.te Piet a
da Lesin
Rio Terrà
d. Forner
C.te d. Ce
Garibaldi
e Giustin
Isola di
San Pietro
la
C. Beata
Ex Palazzo
Patriarcale
ciera
C. Cro rozzolo
pa
C. Ca
FOR
Viale Giuseppe
Calle San Domenico
ro
Scuo
Sque
C. d.
Ra
Ricci mo
one
S. Pietro di
Castello
retta
Esposizione Internazionale
d'Arte Moderna
LA BIENNALE
C. Ruga
C. d.
Vento
ARSENALE
FOND. RIELLO
C.d.Frati
Torri dell'Arsenale
ada St
C.d.Chiesa
ra
C.Nuova
NUOVE
Salizz
Fond. d. Piovan
e
Cros
Martiri
C.Colonnello
no
C.LLO TERREN
gelo
n
d. A
arti
S. M
resso
C. d. 13
C.TE BEVILAQUA
.
t. C
di
ne
censio
C. Valla
Fossa Ca
prera
FONDAMENTA
Darsena Grande
C. d.
eni
tecum
à dei Ca
Rio Terr
lcone
CANALE DELLE
nin
C. d. As
C. d. Preti
tto
C. d. Rido
Santa Maria
della Salute
di Ca' Bala'
C. Monfa
Sot
tte
ghe
une tta
o
.M
C. d C. te R
rno
.Fo o
cudi
C. d
en C. d. S
ozz
C. P
Rio
S. Anto
a
zeri
Frez
inotto
C. d. Morti
C. d. Mezzo
C. d. Lanza
Fondamenta
Fondamenta di Ca' Bala'
FONDAMENTA SORANZO DETTA FORNACE
Ramo G. Lorenzetti
zzi
iello
ani
d. Furl
C. R
Fond.
lo
a
isto
C.d Cr
C. Greca
C. d. Traghetto
C. d. Teatro
C. Pedrocchi
C.Bergamaschi
C.d. Pestrin
C. due Pozzi
Fond. d. Ostreghe
BACINO DI SAN MARCO
CANAL GRANDE
Collezione
Peggy
Guggenheim
atina
te
a
seo
zeri
Frez
o
C. Carr
rol
C. Cicogna
a
Frutt
C.d. Veste
a
Sott. Vicenz
S.C.
ratie N
Procu
C. Dra
ott
d. Gat
ro
Seve
Salizz.
i San
eR
ort
C. C
edio
r
d. O
Fon
na
uove
Palazzo
Ducale
C. Mal
ffa
Giu
Rim
ri
dei Fuseri
ero
aV
dell
PIAZZA
SAN MARCO
co
an
o fi iesa
C.p la Ch
affo
R. B
Calle
d
nta
ame
Fond ero
v
S. Se
ga
ini
uer
ri
ngelo
C. d. A
o
aria
b
Fab
ie
cch
dei
pad
Spe
orn
C. F
.
D. d
C. S
e
Call
na
mpa
C. Goldoni
C. Ca
lian
S.Zu
ria
rce an
Me n Zuli
Sa
Rio
ri
.
d. d
Fon
b
Fab
ria
ella mo ia
r
Ra sella
s
Ca
r
dei
ado
alv
C. Q
ass
C. C
S.S
Calle
e
Call
cu
Pro
C. Erizzo
di
Ru
Rio
e
Call
ro
ipiero
Teatro la
Fenice
Basilica di
San Marco
hie
cc
e Ve
rati
Chiesa
San Zaccaria
R. d. Vida
Rio
Chiesa
bo
Querini
Stampalia
S. Francesco
della Vigna
R. Borsa
Fond. d.
Santa Maria
Formosa
C. d. Madonnetta
e
Dos
Lio
em
t
Tea
gelo
C. Mal
tta
Fisola
C. Pinelli
.
d. d
Fon
San
C. B
sa e
hie
z. C
. An
C. Lezze
C. Tole
Calle
ro
a
C. Trevisan oncina
C. Schiav
C. d. Cocco
detto Renier
be
am
Sali
Palazzo Contarini
del Bovolo
di S
hia
c
Vec
C. Grassi
Ramo
Crosera
O
Ramo i
Cerchier
LOMBARD
FONDAMENTA DEI BARI
S.S. Giovanni e Paolo
ci
ini
Rio
asa
oC
nig
FOND. D.
TRAGHETTO
C. Lotto
ga
C. d. Casin
ette
C. d.Turch
C.TE D.
COLORI
C.d.Indorador
si
icolo
C.N
C.d.Puti
. S. BASILIO
FOND
R. d'Avogaria
C.Dogolin
C.d.Spezier
C. Malpa
C.TE
MOROSINI
C. Sporca
d.Pazienza
O
IAN
AST no
SEB astia
A S. Seb
ENT San
DAM Rio
FON
di Orto
na
Ospedale Civile
refi
on
b
Car
i
tar
on
C. C
ti
voca
Terrà
Rio andola
d. M
. Av
C. d
d.
Fon ero
lb
d. A
oce
i
ALTO
C. Città
iO
de
del
man
C. Gri
NDE
ro
n
estri
d. Teat
C.llo
.d . P
C
in
he
. Pestr
eg
C.te d
ott
uele
.B
Pis. S. Sam
C.d
' Garzon
Rio Ca
to
aghet
sera
C.d. Tr
.Cro
C
er o
C.Corn chio
en Vec
Magaz
o
ghe
nig
une
oce ova
i .M
desch R
C.M sa Nu
C. D. Te
Ca
C.M
C. Botteghe
la
C. Pedrocchi
Scuo
rian
R am
o
ga
Ponte di
Rialto
e
Call
i
enz
era
E
Ru
Palazzo
Farsetti
Municipio
isan
oP
i
ann
com
ND
.G
C. d
Rio
hetto
polo
C. Tie
C. Trag
a
Ram
ent
C. C
le S
RA
alizz
o
neri
C. d. Madonn
ttier
Sao
her
neg
Uga
C. d. esini
ianch
zza
C. Sb
rbari
lera
C. Ba
C. Co
ello sinello
u
usin
C. B Fond. B
negher C. d.Forn
C. Caffe
Polo
C. 2
ri
Fra
C. d.
Rio Terrà Canal
nzolo
ozze
.Carr
Sott
C. No
A
C. B
Gallerie
dell’Accademia
LG
C. G
C. Luga
i
Rio di S.
Terra
RI
FRAio dei
R
a
an
osc
ue
rra
C. T
inq di Te
ei C na
C. d Doga
ne
C.
torio
el S
o
is
C. d
arad
el P
C. d
letto
tiva
stro
C. S
ilve
S. S
i C.
rà
Ter
ga
Ru
lto chia
Vo Vec zella
on
C. D
ca
ian llo
C. Bappe a
C onn
ad
C. M
ra
Ter nio
Rio Anto
S.
tta
nne
C.d. la
aro
Frutt
ado
er
nesi
Alba
C. d. orno
F
C. d.
C. Rio
ssett
.
ND ER
FO ORN
F
D.
sei
ni
rdia
Pal. Grassi
Pal. Rezzonico
COLL
TA
spi
Ra
o
aM
ard
dell
ern
Rio
C. B
orn
C. C
o
d.
o Ca
Ram
FOND.
A
EST
Ragu
Gua
C.TE
E
MAGGIOR
Riello
C.LLO
ZO
S.LOREN
DAM
EN
C.
ter
ale
r
Ram
ON
Calle
dei
OSS
e
Call
AR
ENT
DAM
FON riati
B
Rio
NA
isto
ri
a
di B
nna
gallia
er
to
.Pis
C.D
llalto
Palazzo
Fortuny
L GRA
ittà
C. C
d. Barletta
C. Rave
FON
n
For
ta
. Sc
C. d
het
C. Co
Chiesa di
S. Polo
CANA
Ca'Foscari
A
oR
azen
mo
cc
rru
.Pa
T.D
.
ND
FO
S. Maria dei
Frari
Ram
C. d. Mag
CORTE
ROTTA
Ra
Rio
IN
C. D. Cristo
R
MA
uratie
DON
A
D. M
FOND
C. d. Cr
RZERE e
DELL'A
FOND. o dell'ArziETerTA
Ri . RUGH
DECC
ni
ario
.M
ott . a
C.S Fond hettCAMPO
ucc S.BOLDO
r
r
Pa
C. Dolfin
TI
RCO
A FOND. S.MA
o
C. Sporca
C. Viotti
FON
C. d.Proc
ppell
C. Ca
TA DI
A GIU
CAMPO D.
STROPE
Ramo Oche
C.Cappello
T
IO
ZO
.R
ND
F. MALCA N
FOND. CAZZOL
FONDAMEN
DELL
ato
enz
C.V
a
EL
.D
FOND
ese
ielle
FOND. PAGAN
ieri
C. Cremon
C. d.Pens
C. d.Burch
2
Ramo
a Terese
C. Nuov
ALE
a
Scuola Grande
di S. Giovanni Evangelista
eri
iore
Magg
TI
FOND. TRE PON
do
C. Bernar
cchi
Taba
Maria
ti
orchian
CAN
C. B
or
int
C. T
AR
ga
sci
nd
.
ova d
e di S.
Can
a
OG
L
NA
A
EC
. Fo
C. D
C. Nu
Canal
C.d.Rem
C. Larga
Magazen
C. Bagni
Baghei
hi
C. Long
tra
C. Mines
S.Sebastiano
FO
C. Mari
e
ette
ver
Chio d. Gesùa
Garage
San Marco
.
C. D
CORTE
BERGAMASCHI
NI
TOLENTI
RO
MONASTE
DOPOLI
FOND. PAPA Rio Nuovo
ETTI
FOND. COSS
PIAZZALE
ROMA
People
Mover
hi
A
Traghetti per la
Grecia
Pal. Emo-Diedo
A
ENT A
T
DAM
FON DAMEN
FON
IAR
ell
ed
P.t
Garage
comunale
Ferrovia
zio
tu
i
ost
aC
H
S. C
olto
C. V
asc
ENTA
Palazzo
an
lo
S. Canciano
Rio de
idm
l
Mangilli
le Scu
C. S
anie
eW
C. Leon
C.PO DELLA
ole
amp
Call
Palazzo
C. C
C. P crimia
C.PO
Ca' da
PESCARIA
in
S. CASSIANOC. d o
egin
Grifalconi
C.PO SANTA
Be
T
Ra
Mosto
i
E
C.LLO
. Cr
e
iano
mo
cca
a
rno
COR
MARIA NOVA
C. V
Ram
C. Larg
ROC
Och
Fab
isti
n Canc
r
.
C
e
lle fo
Sa
ie
ll
d
.
E
P.le
Roma
D.
MUNEGHETTE
a
V
z.
a
o
b
D
C
a G. G
C
ro
.
d. A
Saliz
Santa Maria
NUO
C.llo S.M.
allina
FON Pal.Papadopoli
gne
C.PO
CASE
C. d
ND I
Fabbriche
C. F
NA
llo
C.LLO D.
Nova
Ex Scuola Grande
So
del Pianto
CORTE
FO STOR
LA LA
ilos
C. d
Rio
CRISTO
C. Ciurian
C. d.
tt. BECCARIE R
C. d . Mut
Nuove
O DEL
i
C. M
Rio d
. Ag
di S
uga
Sq
Sp
i
di San Marco
TE
.B
io
CAMP
CA
i San
irac
. Gio
d. S
ad
Vecch uero
CORTE
nell
ott
ario
Rio S. Giacomo dell'Or
MP
CORTE
D
LA
p
Z
e
.
o
u
C.PO
TE
io
e
v
a
R
tt
a
o
li
C. d.
Giardini
ann
ne MALIPIERO
OS
TAGLIAPIETRA
am
R
C.LLO So
C. G ziali
olo
C
Laca
p
S.Z amo
T
i
C.
BATTISTI
C.TE
.
.A
o
e
G
C
C.TE
alea
Riv
. d. Fo
CAMPO S.S.
atr
riso
ua
C.TE
Papadopoli
DARIO
.Tie CAMPO DI
ND
C. Cast
ne
C. Modena
Ramo
o
ett
rno GIOVANNI E PAOLO
zza
sto
NUOVA
C.B S.AGOSTIN
TEATRO
CALDERER
tocchio
RE
elli
mo
a
A
C. Rio Te
C.PO
C. C
Sott. Ba
Campazzo
C.llo di
CORTE
C. Vit
Ra
Saliz
CAMPO D.
C.LLO
Alb
r
ort
C.LLO
alba
Riz mo
C. d. Er
z. SS
SAN GIACOMO
Po Sott.
sa
Sansoni
CHIESA
BATOCCHIO
riz ra Ram
FORNER
zo
ed
be
POZZOLUNGO
zze C.
. Gio
hie
zi
C. A
Pal.
Teatro
e
DI
RIALTO
p
.C
r
e
vann
Palazzo
l
t
o
n
a
rma
to
C. B ni
Mi
C.d
C.LLO C. Za
C.TE
ieP
isto
pazz
R
C
l
a
i
io
C.LLO
C.te
Albrizzi
i
Malibran
.P
m
a
.
o
id
S
d
a
aolo
CORTE DEI AMAI
Pe
C. Se
i Pisani
n
alv nco
C.PO
.C
C.te
SCUOLA
lo
C.d
VITALBA
Ramo.
z
cchere
C. D.V
o
r
ALBRIZZI
CAMPAZZO D.
z
S
Bressana
ia
C. D
e
P
.
a
Sc
M
ti
RIALTO
oazzer C.llo
na
arina
S.
Cavalli
CORTE
Moschetd.
S.
Giovanni
Spezi
C.Tabacco
i
d.
C.PO
DI
o
TOLENTINI
Ospedaletto
A
d
T.
a
o
à
L
R.
C.PO . Don
te
FON
Fondaco dei
Tas
NUOVO
C. Sca
Sale
ranzo PISTOR Rio do
C. d
RO
C. d. Mez
o
C
SANTA
MARINA
Evangelista
S
A
.
.
s
T
le
d
DAM
C
S.STIN
CAMPO DEI
o
tta
zo
. Ch
C.
C. Pin
C. panile C.llo
Tedeschi
nu
UT
o
Tana Celestia
a
Ramo
R
C.
n
S
Ba
d
a
F
d.
Palazzo
v
rb
.
d
io
TOLENTINI
a
ENT
ell
Forno
aria de le
emo
C
D.
rea
ver
Cam
Rio Te
Curnis o R. Ra
Fond.
Cossetti
San Nicolò
aM
nte
Palazzo
C. Lavado
arg
Tole
A
Ra
RINI
e
FON
And
rà S.
Case N
Cavazzi-Foscari
ri
C.L
C. d. Caffe
Oli
ao
mo
CONTA Rio di S.Stin
C. d.
Toma
C.LLO
à S.
uove
da Tolentino
C. di
nn
S.AND
C.llo
Morosini
C.PO SANT'
C. d.
FOND.
ttier
Forn
Cim
Terr
C. Ass
Borg
a
C. S. Fr
Ra
CAMPO
LAVADORI
REA
n
r
o
Palazzo
a
C. Clero
is
o
mo
C
S.
Giustina
e
Rio
Pal.
tt
APONAL
o
esin
an
i
. Ma C. Pio
loco
re
rd
cesco
C.te
S. N
orn
S. POLO
C. St
rtin
IN
. Pe
C.PO SAN
detto di C.
C. d. Cavalli
Dona
CAMPAZZO
ico
eng mbo
Corner C. C
C. d . Mezzo ini
Muazzo
Zen
EL V Rialto
let
R.
o
D
CAMPO
S.
FRANCESCO
2
BARTOLOMEO
Barbaria
h
d
t
Sa
TRE PONTI
o
C.llo Cappello
Palazzo
gredo
C. odesc
C. Bis
Rio
C
Palazzo
C.LLO
C.LLO
Palazzo
FOND. MA
DELLA VIGNA
dell
sa S. . Ponte
A
le
C. Ce S. Bartolomeo
C. T
GAZEN
Ruzzini
CHIOVERE
Anto
eM
MELONI
C.PO SAN
Burchiel
ENT
FON
Cavagnis F
ria
Pal. C.TE SPIRITI
Bragadin
nio
à
une
C. d.
Bacini
Rio delle
CAMPO
HI
San Lio
C. Z
osa
DAM
FON D. MINO
SILVESTRO
C. T S. Rocco
Terr
Orato
TABACC
ghe
Form Chiesa Evangelica ond. S
Rio di S. G. Laterano
FON
Marcello
TTO
D. D
C. G occo
S. GIUSTINA
Rio
C.te da
CAMPO DELLA
int
CAMPO
rio
S. M.
. Gio
oro
Bernardo
FABBRICA
t
ta
a
Palazzo
M
t
mo
Madonnet
LE
TA
E
a
g
.
Ra
o
e
EL
L
EN
C
Calle
n
le
o
C
ro
Valdese
e
Metodista
HI
Corte
GAF
Lu
az
st
van
is
Ponte
CONFRATERNITA
tt.
SANTA MARIA
Call
FONDAM
Palazzo
Cas . Dietr retto
LLE BURC
FAR
Calle
PalazzoCalle La
ad
d. M
ni L
Silve
Saliz
C.PO
C.te d.
e Sta za
lo So
telf o
C.po di fianco
C.PO
Pal.
ENTA DE
O
C. d. Ci
uneg
FORMOSA
at. Cappello
Par
zada
d. S.
Palazzo
. S. Po
rga
n
.
g
orte
liz
o
a
Ex
Ospizio
Gussoni
n
FONDAM
d
S.ROCCO
F
m
h
t
Orbi
Sa
Dolfin-Manin
C.
de
e
e
itero
la Chiesa
ri
Palazzo
DEI FRARI
Ma
Sali
et
C.
Papadopoli
Biblioteca Querini
Rava
Scuola Grande
zzin
CAMPO DELLA
z. S.
C.D
Perina
r
oan
C. Aq
i
Palazzo
Diana
me
. Pa
o
Pan
i
C.TE
Saliz
Stampalia
uila
Traghetto
C. D alvasia eri
CELESTIA
C. Orb
. Re
RIO
talo
ssio BADOER
Nov
C.LLO DIETRO di San Rocco
. S. R
Nera C.PO FAVA
Salizz. Sa
C. D
Merc
C. M
Bembo Salizz. S. Teodoro
R . M aon
C. Sori
n
ieri
n
nta Giusti
NU
occo
Calle Larga San Loren
ndo
C. io C
Palazzo
gondole
eria
San Lorenzo
S
ana
CASTELFORTE S
ag
dei Pens
na
zo
OV
io
Mo
D. A Amor Terr C.
C
.
.
n
o
n
Scuola
Grande
a
FO
V
d
o
Rio Terrà
C.
o
a
S.
Silvestro
t
o
inan
mic
O
d. Morion
zen
CAMPO
S. Maria
t.
C.TE
v
C. L
C.TE
Grimani
d.
C.
ND
oli
nt
arb
i
Borgo San Lorenzo
ti
arg
San Teodoro del Lo
C. d
.A
CONTARINI
AM
mb
del C
SAN LORENZO
TON
GALLO
della Fava
ile
a
e
. Vo
CORTE
C. S
EN
C. Cappellera
C. S. Salvador
Riva
. No
C. d
a
an
Band C.llo dietro
lti
Ramo
TA
R
C. d
C. d. Vida amp
osc
C. d
Rio
TEATRO
Palazzo Tasca
C. d.
Rio
ezzo
Corte Nuova
. Pre
oT
C. d elle A io S.Zu
C
dell
d. F FO
C.TE
C.LLO
Scuro Pal.
la Chiesa
d. M
lo
ta
lian
C.te
resc ND
ti
C.
.
t
o
Papafava
a Ce
c
i
C
C.PO
a
d
S
Pal.
q
o
M
Questura
ada . D
. Sa
CARRERA
MOSCA
us
lest
ezz ue
Layard
C. d. Olio
atr
ON
Dan
FOND. C. d. Basego
ia
Annunziata
C
e
Palazzo
r
.
M
San
Lorenzo
S.
TOMA
.
T
l
ia
a
C
.
d
v
NA
o
C.TE
DEL RI
Convento
Barbarigo
. Tra
C ssell
Palazzo
ad
o
. d.
rc
DEL
Bacini di Carenaggio
C
O NUO
C.TE
A
g
o
a
.
Grimani
h
C
C
r
BARBO
S.Pantalon
etto
ros
Pal.
VO
C.
Avogado
a
C. d
n
c
TIEPOLO
e
e
u
n
RI
S.
Giovanni
z
r
o
O NUO
a
C.te Contarini
Palazzo
ità
C.
S. L
ssio
a
ga
gn
Tiepolo
n
RIZZI
o
VO
.
r
r
a
a
lt
TA
a
r
d
C
P
e
o
EN
e
V
T
. Tr
d. Pozzo
di Malta
C.
C.PO
Ex Chiesa di
Camp.llo
Zorzi
eM
FONDAM
Gu
otto
i i M C.teRoverso
i S.
ag
C.PO SAN
C. D
ll
S
r
.
Palazzo
d
.
t
a
C
Palazzo
C
he
S.PANTALON
del Piovan
ie
C.po
C.d
Palazzo
an
S. Angelo
Rio
S.M.Maggiore
ti
tto
S. Giorgio degli
a
URATIE
Zorzi
do
C.
Luca LUCA
C. d
Volpi S. Benedetto
E
an
azen
d. Gatte
Soranzo edio
Salizz.
LLE PROC
C. Mo Calle d. Lion
dre
lo
C.LLO
San Luca
Fornag
Magno
Salizz. S.
Schiavoni
MAGGIOR
erc
saro
C. d. Mag
ENTA DE
An
ruzzi
her
im
ANGAR
S.MARIA
.M
C.llo due
S.
atro Pal. Corner
C. Pe
C. fianco
FONDAM
C.PO
baro
C. d. Preti
CAMPO
C.TE
C. R
C. d. Furlani
C.te Rotta
C.Renier
C.
Canale
la Chiesa C. d
o d. Te
Palazzo C.llo C. Fraterna
Spinelli
Gam
am
Pozzi
i
o
S.
BENETO
C.te
R
d
n
SAN
ZULIAN
S
.
CONTARINI
Palazzo
ig
ti
Rio
Teatro
C
di
C.TE D.
ott
S. Tomà Traghetto
Scuola S. Giorgio
sen CAMPO
bar
d. C
CAMPO
ia
r
Zorzi
C.te
an
Peschiera
C.
Coppo
.
P
a
rn
.
Fraterna
te
B
a'Fo
C
n
REMER
Porta
SAN GIOVANNI
Ro Cor
Priuli Fond. dell'Osmarin
degli Schiavoni
C.d. Ca
Rossini n
MANIN Salizz. S. Pa
gondole
lia
S. Angelo
scari
tta te lo
C.te
C.te Palazzo
C. d. Madonna
Nova
ti
ffettier
ia
C. d. Magazen
C.TE
onna
NOVO
C.TE
o
. Zu
Pre
ne
n
o
v
ern
RERI r
.
S
t
e
n
er
C.d. Mad
Zogia
CE
C
o
Pesaro
e
I
d
a
z
lb
arin
r
C.
del
d
Figher
DE
.
.
a
BONAZZO
Museo dei Dipinti
S. Antonino
MARCONI
C
Pal. Mocenigo
Pal. Balbi
d. P
C.d. Fo
ri
C.TE
ENTA Rio del Tinto
S. P
C.d.A
Colo
. P Fond. dell'Osm
aga
ocan
e
.
TAGL FOND.
L
ia
S
c
C.
Ungheria
C
C.TE
.
s
M
rn
r
lle
ia
co
d
.
FONDAM
e
Sacri Bizantini
IAPIET
o
e
Palazzo
C
C.
Saliz. dei Greci CAMPO
C.
nto
Pal.
CRISTO
ort
ze Terrà de
n Mar
CAMPO SAN
esi
z
C
MAGAZEN
M
Sa
C.te
Coppo
RA
te
n
a
.
si
n
a
d
tr
n
ri
o
S
o
C.te
Sot
C.
S. ANTONIN
a
Rio
Alb
C.PO
. Na
Trevisan FILIPPO E GIACOMO
C. P Arco
Contarini
C
t. d
C. d.
artin Soranzo
Larg
CAMPO
San Giorgio
ssini
C.d.
Fond
re
. Uv S. MARGHERITA . d.Mag
loni
era
Palazzo
ia
d'
dola
Arco
Salizz
S. M
Calle
Assa
aC.
azen
nco
osto
a
C. Bal
iub
ffa Apollon Salizz. Sa
d. Figure
SAN PROVOLO
C. d.
Man
C.Camerini
.
dei Greci
C. d.
a
erit Brocc
C. M
n Provol
hio
C. A
C. F
Patriarcale Ruga Giu
C. d.
R. L
o
rgh
het
o
Piscin
Occ
C. B
C.llo
C.LLO
C.PO SAN
ezz
zier
um
C.TE
. d. rosso
ta
.Ma
e
F
o
r
C.te
Rosario
C
p
S
.
s
te
e
S
.
Sott.
C.te
San
Calle
o
C
Provolo
ello
d
D.SECCHI
G
na
GALLO O CANOVA
i
C.LLO
Pal. Morolin
VECCHIA
cchi
. d.
Rio
amp
C. d
d.Pig
C.LLO
Pignoi
nin
Querini
Torre
IN
C.te
a dei Se
in C OratorioC
S. Apollonia
RTA
.M
CAMPO
C.TE
CAPPELLO
Saliz.
le
Pen
Rio Terr
ado
FOSCAR
Rio delle
C. va
ENTA S. MA
C.d.Olio
SQUELLINI
Palazzo
dell'Orologio
Bollani
S. Gallo
C. Ca' Lin
mue
C.te
SAN ZACCARIA
FOND.
nna
LEZZE
FONDAM
Vergini
C.TE D.
C. Larga S. Marta
dell'Annunciata C. d.
uole
S. Sa
C.PO D.
Galleria
Arsenale
C. Terr
Caff
Michiel
Gritti
R. Grassi
le Sc
C. d.
D. Scoazzera
Saliz.
rcaroli
C.dietro C.llo
i
MADONNA
o
Nani
Pal.
Ba
az
t
C.LLO
e
Sott.
Corazzieri
i
tr
CARMINI
ze
d.
a
tt
a
Basilica
di
S.
Marco
C.PO
ier
C.llo
Mezzo
.Fr
i
i
i C.
trin
ntan na
la pietà Pietà C. d. Piet ra
rmin OCCORSO
zze
C.die
t
ol
s
o
a
rz
re
r
t
NUOVO
.d
C.TE
ar
e
C
rr
o
o
ie
CAMPO
.B
o
Vida
tt
C
i
d.
a
P
Convento
Bernard
S
C . Pisci
C.
C. dei Secchi
CAMPO
à
SANT'ANGELO C.
del Vin
C.llo di
.Z i e
d.
C.Ven
.S. Z
S. Teresa
.d. C
FORNO
d. Fru
lastica
TI Rio de
.
d.Malvasia
C.TE STRETTA
C.
C.TE
C
C
.d
o
CAMPO
C.
.d
Sco
C
d
.
r
C
IA
C
SAN
MARTINO
C.S
.
C.te
di
S. DANIELE
Cris
C.TE
rb h
Malvasia C.PO SAN S. Fantin
Carmini
Palazzo
BR
o
FALCONA
a di
Fond. d.
ritti
DEL
lipie
to
BANDIERA E MORO
. O neg
S. MARGHERITA
Ram
adeg
Fronte
Piscin ria
C. G zo Erizzo
Pietà
C.TE
Ma o
C. Stretta
C. d.Scaleter
Vecchio
ro
S. Samuele C.PO
C.d . Mu
Salv
C. C
Santa Maria
o S.
FANTIN
A
C.LLO
Ponte dei C.te Rosa
Pal.
Saliz. C.Ramtta
ESE
Chiesa Frezze C. d. Cap olo
C. Arsena
C.d.
Eriz
aoto
Scuola Grande
FUMO
FOND.C.TE
Dan
ENT
1
TA
re
ice
C.d
Museo Correr
C. Erizz
tro
etro la
le CAMPO
n
LE TER rese
Fen
o
M
r
g
di
N
iele
S.STEFANO
C.d.
EL
d.
Visitazione
ta
ie
o
M
C.
MAGGIORE
Palazzo
A
D
E
ZONICO
S.
SAMUELE
C.PO
SAN
Ramo
B
Sospiri
Carmini
o
dei
D
FOND.REZ
Cicogna AM
Coll.
C. eziana
ARSENALE
S. Martino
C.
ND
C. Gra
azza
ENTA io delle Te
atro
LBERTI
Pi
M
O
Piazzetta
D.A
e
Campanile
D
San
Giovanni
A
di
n
T
F
a
FON
Barnaba
D
e
a
GAETANO
S.
.
di
N
n
R.
R
S. Stefano
Dandolo
C. della Ca' Matta
Bocc
FON
C. V Contari
Pal.
C.d C.TE
Armeno
CAMPO
FO
C. d ndiben
RON
.T
ERO
Casa
Navagero
ND
SQU
o
San
Marco
te
in
Bragora
Sott.
. Do
C.TE NANI
FO
C.
FOND.D.
Museo Archeologico
tt
S.Barnaba
S. PIETRO
a
DEGLI
le
Malipiero
C.PO
in
c
C.
ar
C.LLO
So
o
c
C
Calle La
Pa
nt
ie
ranzo
. d.
n
TEATRO
squa
C.PO
Mo
rga Sa
C.te Co
C.llo del
ligo
GERARDINI
S.NICOLO'
Peg
tto
RIVA
Cag
C.PO
TRON
C. delle Case Nuove
C.TE
sè
alipiero
e
ros
n Pietro
Libreria
C.LLO D.
FONDAMENTA
SAN STEFANO C.d
C. d.Traghe
ola
S. Maurizio
scara
S. Moi
BARBARIGO Angelo
FOND.RIELLO FONDAMENTA
Piovan
Pal. Stern Ca' Rezzonico R. M C.TE R. Cort
Fo
a
SC
i
sè
e
S.BARNABA
n
in
.S
Fondazione
oi
ROSA
CALEGARI
H
C.t
M
sc
C.LLO DELLO
IA
pezie
a
Sansoviniana
n
Pi
VONI
C. M
a
San Zaccaria
Pal.
FOND. FENICE
Galleria Bevilacqua
r C.d
SINA
Salizz. Sa
C.LLO
Palazzo
lier
Raffaele
Bevilacqua La Masa
C. d. Fig
o
alv
SFORZA
C.TE
STENDARDO
alen
DI PESCHERIA
ossi
C.PO SAN
.Piov DIETRO
A FU lò
her
asia
La Masa
o Fa
C.Dietr
add
Loredan
C. R
hi
an LA CHIESA
Pal. Moro
a
C. d. Terco
ZAPPA
LIZZ ico
Gabrielli
MOISE'
Vec
C.M
Vecc
C.LLO FOND. San N ENTA
Ca' del Duca del Duc
C.d. Vida
chia
naba
i
C.PO DIETRO
C. dietro ai Magazzini
S. Moisè
C. d.
Rio DAM
tur
C. Lunga S. Bar
C.llo
io
ORATORIO
t
C.LLO
C.TE
LARDONA
i
R
rzo
e
C.
ier
N
Ma
Giardini
ex
Reali
C.PO
V
IL
CIMITERO
Zaguri
Pal. Loredan
Cà di Dio
C. d
C.LLO
C. S. Giovanni
FO
C.
C. d. Cerch
le Larga 22
C. Campaniel
Figaretto
C.Rombasio
D'AVOGARIA
Cal
C.PO ANGELO
anile
.
.
Sott. Zurin
D
Morosini
S.
MAURIZIO
Pal.
Vid
LOREDAN
Ramo
Camp
Campazzo
C.LLO
FON
C. Barozzi
C.PAZZO
a
RAFFAELE
garia
Pal. Falier
tro il
CAMPO
ian
C.PO
Ambasciatori
Ramo C.
C. d'Avo C.LLO
d. Erbe
D. FELTRINA
C. die
tin
C.TE D.
S.SEBASTIANO C.PO
DI RUGA
C.Bevilaqua
PISANI
ius
Cam
C. Righ d. Forno
S.SEBASTIANO
Capitaneria
RIV
BALASTRO
ZUCCHERO
Ex Forni
C.PO
C.Nave
po d
Levi C. G C.LLO
tt.
Fond.
Qu Ram
etti
So
ella Ta
AD
i o
S. MARIA
C. d
di Porto
paga
C. Marafani
na
C. Barozzi
lle ntava 2
C. Eremite
GIUSTINIAN C.PO
I CA
C. Sporca
C. Campanati
R. Mal
Pal. Pisani- a Ponte
ZOBENIGO
tava
C.TE
lle
' DI
Palazzo
C.te Barozzi
C. Balastro
S. VIDAL
C. d. Ole
Arsenale
Quin o
Ramo
d.
Zio
MALIPIERO
D
Museo
Storico
Sac.
Moretta
d.
Toletta
RamoM
G.B.
IO
Ospedale
BANCHINA DEL PORTO COMMERCIALE
R. Tagliapietra
Giustinian
C. Salomon
na
ezz
Ta
C.llo
na
Palazzo
lla
Ta
C
Fon
C.
Riello
M
de
Navale
Vallaresso
lla
.
d.
o
Giustinian
della Tana
Rio della Tan
Ri
Cor
Palazzetto dello
Sott. Stella
Pal.
Fond. de
C.PO DEL
f
a
Contarini
Treves
De
Bonfili
u
C.LLO
Salizza
CAMPO C
TRAGHETTO
C. G
lla Tana
Sport
C. Bonf
Barbaro
Palazzo
da S.
Palazzo
Accademia
anco
am
CENTOPIETRE
Fond. de
adina
SAN BIAGIO .po di
Baseg
C.llo
bara
C. d. Bi
FOND
fian
io
Pal. Pisani Flangini Palazzo
C. Chiesa
Tiepolo
S. MAUR .
San Francesco
FOND.
Vigna
co
C. Contarina
IZIO
RIV
C. d.Frat
OGNIS
na
Contarini Fasan
C.TE D.
Gritti
C. d. Tolet
BAN
i
AS
SANTI Ognissanti
di
Paola
C. Occ
C. S. An
CHIN
e
ta
C.PO
eri
MORTI
AN San Biagio
C.te Santi
hiale
A DI
tavall
Gallerie
Pom
in
.
u
ra
Pal.
S. BA
Q
.d
S.BASEGIO
C.PO
C.te
B
C
C. Po
S. Maria
IAG
Calle
SEGIO
meli
OGNISSANTI
CAMPO
C.te
dell'Accademia
Fond. San Gioacchino
C.LLO D.
Frisiera
Contarini
IO
ri
d.Giglio Traghetto
C. d. Chies
Pal.
Formenti
C. d. Pi
e
C.d. Fa DEI POMERI
MASENA
a
FONDAMENTA SANT' ANNA
gondole
Via Giuseppe Garibaldi
stor
tavell
Via Giuseppe Garibaldi
C. R dal Zaffo Loredan
C.LLO
i Quin
o
Ex Chiesa di
Rio d
Salute
C.N ta
BALBO
S.Trovaso
S. A uova
Cini
Vittorio
Coll.
Pal.
C. Larg
g
Sant'Anna
Palazzo
Genovese
n
C. L
ese
S. Basilio
C. Caboto
F
arga
Ramo 1
Pal. a Nani
C.PO Barbarigo
R. OOND. B
C.PO DELLA
Pal.
C.PO
Pisa
Piscina
Stazione
Fond. Dogana
gnis ON
FOND
Nani C. d. risto
ni
S. VIO
Forner
alla Salute
SALUTE
san TINI S.TROVASO
AME
Dario
C
Punta della Dogana
Marittima
ti
C.TE
RIV
NTA Z
C.d.
C. Abazia
C. P
C.PO SAN
C. Bastion
ATTE
o
della
Salute
A
Barbaro
C.
o
C
C.llo
d.
Squero
CENTANNI
Ramo 2
m
h
C.te
RE PO
DE
iesa
pea
GREGORIO Ex Chiesa
C. S. Cristoforo
C.llo
NTE LU
I SE
e Schiavone
di San Gregorio
NGO
Dogana di Mare
TTE
Saresin
FOND. VENIER
nn e
C.S.
Giov
Colo lonn a
C.PO
M
.
FOND.
C
ZORZI
o
AR
n
BRAGADIN BARBARO
C.Fra anni
Ex Convento
NI
e C hiavo
TIR
nch
ALO
C.t
C.La
c
I
i
AI S
C. Ch
rga
La Marinarezza C. S
iesa C
S. Maria
cumeni
Bru
Rio Terrà dei Cate
. Me
sa
S. Agnese
a
d. Visitaz.
zzo
Marin
C.Ca
Secco
C.PO
puz
E
C. Costantini Ex Ospizio
zi
C.Forno
Villino
S. AGNESE
FOND
TER
Sacca Fisola
pe
AME
C.d.
ZAT
C.Navaro
Canonica
Giusep
NTA
A
S
i
T
que
E
i
ZATT
di San
C. Zambon
EN
Zattere
ro
C. da
Rio Terra S. Vito
IUSEPP Rio
ERE A
GIULIANA
C.LLO
tecumen
Ponte
AM
SAN G
I GES
C. C
Ramo Ca
D. INCURABILI
ND
C.LLO
Cantiere A.C.T.V
FOND.
UITI
BEATA
C.S.
Ramo Querini
iesa
ittà
FO
C.dietro
C.TE D. ABATE
Ch
D
la
o
o
CITTA'DI
gl
C. Città
men
DI
i Incura
fianc
bili
a
ico
di Ancona BRINDISI
Fond.
eppe
Ramo Mo
C. Querini
CAMPO
C.LLO
Beata Giulian
nfalcone
San Gius
di
o
S.
Giuseppe
Ri
MONFALCONE
C.TE D.
Sott. Santi
SAN GIORGIO
ERE
CAMPO
MURER
di Castello
ATT
C. d. Scuola
nio
ppe
Casa detta
AZ
S. GIUSEPPE
Anto
Largo Marinai d'Italia
Giuse
ENT
Sant'
degli Incurabili
i San
C.LLO
San Giorgio
C. d. Crea
DAM
rrà d
N
SPIRITO
Calle Giul
O
F
Largo Decorati al
Rio Te
io Lorenz
ludo
SANTO
FOND
a
Sacca
P
etti
AMEN
Giardini
Valor Civile
Ramo D.
TA
Fisola
Valeri
Mulino Stucky
ZATTER
Esposizione
E AL
ino
C.LLO FISOLA
ITALIA
LO SPIRITO
Calle Rim
Fondazione Giorgio Cini
iard
ini
AUSTRIA
SANTO
Giardini Pubblici
o il G OLANDA
Ca
lle Manlio
Ex Magazzini e
dietr BELGIO
C. Larga d.
Viale 24 Maggio
Dazzi
As
Calle
C.PO
FON
C. Asiago
R.B ilo
Dogana di San Giorgio
SPAGNA
D
C.PO
A
e
Ramo d.
DELLA
Giu at
ME
C. 1 Arco
Montello
N
stin a e
D.
LAVRANIERI
T
CHIESA
AS
C. d.
ian
A
C. Ric
N
P.TE
BIA
cione
Pozzo
D. LA
GIO
C. Nerves
UNGHERIA
VRA
te
a
NIER
Isola di
C. d. Congregazione
ries
I
le T
SVIZZERA
ia
C.
V
C.PO
te d. Mon
San Giorgio Maggiore
STATI UNITI
tello
Ramo
Calle Larga
S.GERARDO
FOND.
CAMPO
S.Eufemia
S. GER
Cengio
SAGREDO
ARDO
DANIMARCA
NANI E BARBARO
SAGR
C.LLO
C. del Pasubio
C.LLO
EDO
POLONIA
Canale
PRIULI
S.EUFEMIA
Sacca
UNIONE SOVIETICA
NI
CAMPO
CECOSLOVACCHIA
Fisola S. Bia
VAN
gio
D. GRAPPA
C. Montesanto
GIO
FOND
S. Eufemia
AMEN
SAN
A
T
TA DEL
FOND
FRANCIA
EN
AME
P
M
GRECIA
O
Quartiere
Sant'Elena
A
C. d. Hermada
N
TE PIC
NTA
ND
DELL
O
CO
GERMANIA
Zitelle
F
LO
E CO
Sacca San Biagio
NVER
Palanca
C. d. Ca
TITE
E
rs
L
C.LLO
o
L
E
VENEZIA
E ZIT
MONTORIO
INGHILTERRA
Calle Podgora
DELL
Penitenziario
NTA
FOND
AME
. DEL
Femminile
Zitelle
C.PO
PONTE
OND
F
LONG
S. COSMO
O
C.LLO
CAMPO
Zugna
C. S. Co
Chinotto DELL'INDIPENDENZA
D. FORNO
Calle Gen.
smo
C.PO
Call
Ex Chiesa dei
e
S. GIACOMO
Zug
FONDAM
C. TE DEI
na
ENTA DI
SS. Cosma e
S. GIACOM
Redentore
izza Go
ce
CORDAMI
DELLA CROCE
Damiano
Calle Bains
rizia
O
la Cro
C.PO
drio
TA
ason
D. PALLADA
Calle
Call
C.PO D.
MEN
lo M
A
si
A
D
e
.
del
d
ROTONDA
Colonia Elioterapica
C. TE
C.PO SS.
FON
Carn
Calle
REDENTORE
aro
GRANDE
n
n
C.llo
d. Gra
Calle de
Rio della
o Gra
Calle
lla Croc
Campalto
Ram
C.llo dello
FOND. Pallada
e
Via
Calle
D. PALL
le
Spizio
o
ADA
Qua
C.TE
palt
uero
ttro
C. TE
CROCE
1 Cam
o Sq
C.PO
Calle d. Pr
Nov
Ram
Calle
DI DENTRO
EX Chiesa della Croce
erna
incipe
D. SPONZA
em
Ramo 1
C. d. Sc
2 Est
bre
Il Redentore
LE
FOND. BE
uole
Calle d. Pe
Calle
UO
RLOMON
C
va
Ra
sce
ti
S
m
Parco delle Rimembranze
ra
o2
I
.
oope
.D
C
i
Ca
D
d
lle
d. Albero
N
rga
la
FO
e
ll
V
a
Ca
ITT
Via
nderi
le Q
OR
d. Fo
uat
IO
Calle
tro
C.LLO
Nov
CROCE
em
bre
Calle d'O
Sant'Elena
rti
Stazione Marittima
( Merci )
CANALE DI FUSINA
5
amo
Convento
CAN
CAMPO
RIELLO
ai
Pal.
Gradenigo
o
Ram erette
v
Chio
Bari
dei
C. S
Mase
i
R
CAMPO
SAN SIMEON
PROFETA
i
gam
Ber
Nuove
Riva di
Biasio
Lista
C.TE
ZINELLI
Pal.
Emo
CORTE
CORRERA
CAMPO
SAN SIMEON
PROFETA
se
C.d.Ca
C.d.Mosto Balbi C.d.C
hiesa
IO
DI BIAS
RIVA
n
C. d.
ini
ier
Spez
C.d.
o
Forn
C.d. io Terra ni
R bbio
d. Sa
ett
ni
L
CANA
C.
E
rlieri
C.d.Pe
C.PO
S.LEONARDO
Pal.
Flangini
D
GRAN
Port
o
CAMPO
SAN SALVADOR
Canale degli
Palazzo
da Mula
S. Alvise
i S. A
lvise
SA
Rio Terra San Leonardo
LIE
Chiesa
S. Geremia
g
lan
C. F
na
pag
SEN
I
Rio d
ovo VO C. Far
nes
o Nu UO
e
d. GhettETTO N
F. GH
olfo
R.d.Z
GUG
re
. Ge
zz. S
Pal.
Sali
CAMPO Labia
SAN GEREMIA
a
.
o d tra
Ramliapie
Tag
rdia
rico
ll
ava
ei C
ta
eli
C.LLO
D. COMARE
di S
ista
C. d.
Museo Ebraico
Tempio
Israelitico
Sinagoghe
aregio
Cann
BIA
le di
TA LA
Cana
AMEN
FOND
P.TE
mia
hin
acc
Gio
Pal.
Zeno
ise
ad
ett
d. M
li d
arm
eC
Traghetto
gondole
P.le Roma
ie
rat
e
Call
cu
.Pro
C.d
ola
erg
C.V
e
Call
riu
eP
ll
Ca
LZI
CA
D. S
C.LLO D.
SCUOLE
ELLA
RATI
Rio d
DEGL
na
racan
ND Pal. Nani
AM
EN
GN
TA
AN
PES
CA
RIA
FO
ND
Pal. AMEN
Savorgnan TA VEN
IER
Pal. P.te d.
Venier Guglie
Pal. Calbo
Crotta
Ferrovia
ne
CORTE
SCALA MATTA
FO
SAV
OR
l
Cal
LIBERTA'
Chiesa
degli Scalzi
D.
S. C
C.PO
ORSOLINE
NTA
rà L
Ter
Rio
FON
A
HIAR
Ex Chiesa
di S. Marta
DA
ME
F.GIU
C.PO DI
S. ALVISE
C.TE
PISANI
TA D
C. d. Ti
C.TE
CENDON
NTE DELLA
Stazione FF.SS.
S. Lucia
C.PO DI
GHETTO
NUOVO
C. Olio
Cre
a
Tronchetto
C.LLO
LONGHI
FON
C.LLO
PESARO
rdia
ro
rico
ise
esa
.M
C.P
od
Ram
TRONCHETTO
S.ta Marta
Giro
ra
Porp
o
C. d
. So
tt. S
cu
Crea
Terr
à d.
Rio
Ca
ll
i
DAM
EN
ce
TA
.Gio
van
n
C.TE
COLOMBINA
FON
arna
FOND
AME
N
C. d. Rabbia
lla
F.ta G
C. d. Contiere
de
nsa
Batt
ello
R.S
ORM
ATI
Rio d
i S. A
lvise
Rio
C.LLO
PAZIENZA
EI RIF
a Se
rto
S.
del
dell
C. O
di
TA D
Rio
iove
rett
e
ria
aC
ere
ed
el l
e
cot
B is
Rio
Tronchetto
Bacino della
Stazione Marittima
Rio
FOND
AME
N
Calle
C
BAN ORTE
DIER
A
rde
Ve
a
a
e ri
nn
do
nch
Bia C. Ma
.
C.d
lla
C.
FON
DAM
ENT
Can
ale d A DI
i Can
CAN
nare
NAR
gio
EGIO
C.PO
S. GIOBBE
b
Gio
Le Cappuccine
TA S
A
C. d.
Pal. Surian
ei Rif
orma
ti
C.LLO DE LA
FORNASA
VECIA
DAM
EN
ro
C.
be
TALE N11 PO
STRADA STA
Nuova Isola
del Tronchetto
TI
Rio d
TA
C.Nu
ova
C. Riz
zo
FON
TRE PONT
AR E
CH S
I ot
t.d
.Ba
rbi
S ot
er
t. d
. Cr
isto
BE
lo
e
ng
d.A
don
na
oo
lo C
C.PO
BOSELLO
People
Mover
COLE
T
DAM
EN
RINI
NUO
VE
ASE
DAM
.C
ian
a
stin
.te
Fer
au
Giu
TA C
.
FON
NTA
N GIR
C.Tin
OLA Rio FOND
to
FON
MO di S AME
DAM ria
. Gir NTA
ENT
olam DEL
C.TE
A
LE C
o
Rio DEL BAT
C
LIMARTE
APP
.L
ung
del
UCC
a Ch
S.Girolamo
Batt TELLO
INE
iove
ello
re
C.LLO D.
BATTELLO
C.l
S.Giobbe
Rio
Isola Nova
del Tronchetto
DAM
EN
C. C
IO
EG
IOB
DO
U
ON
CCI
RA
ne
Can
.C d.
C.LLO
PESARO
lo
. Co
C.d
G
S.
ri
le
Cal
EB
C.T
e
tiv
era
p
AR
NN
ag
i
iod
C.C
.S
C.d
a
ord
C.C
n
aze
C.M
to
lat
car
.
C.d
o
.Sa
C.d
C
FON
FON
CA
arie
lla
ne
Go
.C.
C.LLO D.
BECCARIE
r
nto
a
C.L
C.PO DEI
LUGANEGHERI
ecc
. Ti
C.d
B
elle
le d
Cal nder
a
v
La
n
rga
P.te d.
Tre Archi
DI
ran
a
rim
C.P alle
C.B
C.t
e
E
NTA
DI
TA C
O
er
NTA
n
For
DA
ME
DA
ME
.
C. d
FON
FON
DAM
EN
C. d
. Ma
TR
ES
rM
pe
FON
FONDAMENTA DI SACCA S.
GIROLAMO
C. L
arg
ad
.Pe
nite
nti
S. Alvise
C.TE
SCACCHIERE
to
Dona
Ospedale
Umberto I
di San
Cimitero
Viale Sa
1. Litter
If you want to live in a clean city, avoid littering!
Please throw your rubbish in the nearest rubbish bin. Do not drop wrappers, cigarette butts or chewing gum
on the ground or in the water! Help us keep Venice clean!
(Local bylaw, art. 9 and art. 23. Fines: up to 500 Euros)
1. Déchets
Si vous vivez dans une ville propre, vous contribuez vous aussi à ne pas la salir! Veuillez déposer vos petits déchets
dans la corbeille la plus proche et ne pas jeter par terre ou dans l’eau les papiers, mégots de cigarette ou
chewing-gums. Collaborez avec nous pour maintenir la ville de Venise plus propre.
(Règlement de Police municipale, art. 9 et art. 23. Amendes: jusqu’à 500 euros)
2. Picnicking
The entire area around St Mark’s Basilica is a World Heritage site. You may not sit or picnic in St Mark’s
Square, in the arcades or on the steps of the Procuratie Nuove, Napoleonic wing and Libreria Sansoviniana,
Piazzetta dei Leoncini, in the arcade of the Ducal Palace, or in Piazzetta San Marco and adjoining quay. If you
want to have a rest on a bench or eat your picnic just go to the Giardinetti Reali, a lovely little park just
around the corner from St Mark’s Square. Monuments, church steps, bridges, well-heads, and canal banks are
not picnic areas. You can use the public parks: Giardini Biennale, Pineta di S. Elena, Giardini Papadopoli
(Piazzale Roma) and Giardini Savorgnan (Ferrovia).
You’ll be more comfortable and Venice will thank you. (Local bylaw, art. 23. Fines: up to 500 Euros)
2. Pique-nique
Toute l’aire de Saint Marc est Patrimoine de l’Humanité.
Il n’est pas permis de s’asseoir et de bivouaquer sur la Place Saint-Marc, le long des portiques et sur les escaliers des
Procuratie Nuove, Aile Napoléonienne et Libreria Sansoviniana, Piazzetta dei Leoncini, Portique de Palais des
Doges, Piazzetta S. Marco et Molo. Si vous désirez vous reposer sur un banc et pique-niquer, vous trouverez des
bancs publics dans les Giardinetti Reali, à deux pas de la Place Saint-Marc.Les monuments, les escaliers des églises,
3. Dress
You may not walk around Venice in swimwear or bare-chested, nor plunge or take a bath in canals.
Please behave respectfully in the city. You can find beaches on the Lido island, just a 10-minute water bus
ride from the centre. (Local bylaw, art. 12 and art. 23. Fines: up to 500 Euros)
Giardini Biennale, Pineta di S.Elena, Giardini Papadopoli (Piazzale Roma) et Giardini Savorgnan (Ferrovia). Vous êtes
ainsi plus à l’aise et Venise vous remercie. (Règlement de Police municipale, art. 23. Amendes: jusqu’à 500 euros)
3. Habillement
Il n’est pas permis de circuler à Venise en maillot de bain ou à torse nu, ni même plonger ou se baigner dans les
canaux. Respectez la ville en tenant un comportement correct.
La plage se trouve au Lido de Venise, à seulement 10 minutes de vaporetto du Centre historique.
(Règlement de Police municipale, art. 12 et art. 23. Amendes: jusqu’à 500 euros)
4. Pigeons
Les pigeons dégradent les beautés artistiques de Venise et ils sont porteurs de maladies. Veuillez ne pas les
nourrir. Préservez votre santé et celle des monuments. (Règlement municipal d’Hygiène urbaine, vétérinaire et sur
le bien-être des animaux, art. 24. Amendes: jusqu’à 500 euros)
1. Abfälle
Wir alle möchten in einer sauberen Stadt leben. Machen Sie mit und halten auch Sie die Stadt sauber! Bitte werfen Sie Ihre
kleinen Abfälle in den Abfallkorb in der Nähe und werfen Sie keine Papiere, Zigarettenstummel oder Kaugummis auf den
Boden oder ins Wasser. Helfen Sie uns, Venedig sauber zu halten!
(Polizeiliche Verordnung Art. 9 und Art. 23. Verstöße werden mit einer Strafe bis 500 Euro geahndet)
2. Picknick
Das gesamte Gebiet vom Markusplatz ist Weltkulturerbe.
Es ist deshalb verboten, sich auf dem Markusplatz unter den Portiken und auf den Treppen der neuen Prokuratien, der Ala
Napoleonica und der Libreria Sansoviniana sowie auf der Piazzetta dei Leoncini, unter dem Portikus vom Dogenpalast, auf
der Piazzetta S. Marco und auf der Mole zu setzen und zu picknicken.
Für alle, die in Ruhe ihr Picknick genießen und sich ein bisschen ausruhen möchten, gibt es Bänke im Park der Giardinetti
Reali in unmittelbarer Nähe vom Markusplatz. Die Monumente, die Treppenaufgänge der Kirchen, die Brücken, die Brunnen
und die Kanalufer sind keine Picknickbereiche. Dafür gibt es die Gärten und Parks, wie der Park der Giardini Biennale, Pineta
di S. Elena, den Park der Giardini Papadopoli (Piazzale Roma) und den Park der Giardini Savorgnan (Ferrovia). Dort haben
Sie es bequem und Venedig dankt Ihnen. (Polizeiliche Verordnung Art. 23. Verstöße werden mit einer Strafe bis 500 Euro
geahndet.)
3. Bekleidung
In Venedig ist es verboten, sich auf den öffentlichen Straßen in Badekleidung oder mit nacktem Oberkörper zu zeigen. Es ist
außerdem verboten, in den Kanälen zu baden oder vom Rand in die Kanäle zu springen. Zeigen Sie bitte Respekt. Auf dem
Lido di Venezia, das sich in nur 10 Minuten mit dem Vaporetto von der Altstadt von Venedig aus erreichen lässt, gibt es einen
wundervollen Strand. (Polizeiliche Verordnung Art. 12 und Art. 23. Verstöße werden mit einer Strafe bis 500 Euro geahndet)
1. Rifiuti
Se vuoi vivere in una città pulita, contribuisci anche tu a non sporcarla!
Per piacere, deposita i tuoi piccoli rifiuti nel cestino più vicino e non gettare a terra e in acqua carte, mozziconi
di sigaretta o chewing gum. Collabora con noi a mantenere Venezia più pulita.
(Regolamento di Polizia urbana, art. 9 e art. 23. Sanzioni: fino a 500 euro)
2. Pranzo al sacco
Tutta l’area di San Marco è Patrimonio dell’Umanità.
Non è consentito sedersi e bivaccare in Piazza San Marco, lungo i portici e le gradinate delle Procuratie Nuove,
Ala Napoleonica e Libreria Sansoviniana, Piazzetta dei Leoncini, Porticato di Palazzo Ducale, Piazzetta S. Marco
e Molo. Se vuoi riposarti su una panchina e consumare un pranzo al sacco trovi panchine pubbliche ai
Giardinetti Reali, a due passi da Piazza San Marco.
I monumenti, le scalinate delle chiese, i ponti, i pozzi, le rive dei canali non sono aree pic-nic. Usa le aree verdi
attrezzate: Giardini Biennale, Pineta di S. Elena, Giardini Papadopoli (Piazzale Roma) e Giardini Savorgnan
(Ferrovia). Tu stai più comodo e Venezia ti ringrazia.
(Regol. di Polizia urbana, art. 23. Sanzioni: da fino a 500 euro)
3. Abbigliamento
Non è consentito girare a Venezia in costume da bagno o a torso nudo, né tuffarsi o bagnarsi nei canali.
Rispetta la città con il tuo comportamento. La spiaggia la trovi al Lido di Venezia, a soli 10 minuti di vaporetto
dal Centro storico. (Regol. di Polizia urbana, art. 12 e art. 23. Sanzioni: fino a 500 euro)
4. Tauben
Die Tauben beschädigen die Kunstwerke und Sehenswürdigkeiten von Venedig und sind Träger von Krankheiten. Tauben
dürfen deshalb nicht gefüttert werden. Schützen Sie Ihre Gesundheit und helfen Sie dabei, die Monumente zu erhalten.
(Verordnung der Stadt zur Stadthygiene, des tierärztlichen Dienstes und zum Tierschutz Art. 24. Verstöße werden mit einer
Strafe bis 500 Euro geahndet)
4. Colombi
I colombi rovinano le bellezze artistiche di Venezia e sono portatori di malattie. Per piacere, non dare loro da
mangiare. Preserva la tua salute e quella dei monumenti. (Regolamento comunale di Igiene urbana,
veterinaria e sul benessere degli animali, art. 24. Sanzioni: fino a 500 euro)
412 euros)
5. Graffitis und Bekleben der Mauern
Personen, die die Monumente und die öffentlichen und privaten Gebäude durch rechtswidriges Bekleben, Aufschriften,
Zeichnungen oder Flecken verunstalten, verursachen der Stadt einen großen Schaden. Wenn Sie Informationen über das
Aufhängen von Plakaten wünschen, wenden Sie sich bitte an das Fremdenverkehrsamt (URP - 041 274 8080) von Venedig.
Halten Sie die Mauern von Venedig sauber!
(Polizeiliche Verordnung Art.13. Für Graffitis: Strafe bis 500 Euro. Bei Verunstaltung bedeutender Monumente wird
Strafanzeige erstattet. Für das rechtswidrige Bekleben von Mauern: Strafe bis 412 Euro)
5. Graffiti e affissioni
Chi imbratta i monumenti e gli edifici pubblici e privati con affissioni abusive, scritte, disegni o macchie
deturpa gravemente la Città. Per informazioni sulle affissioni rivolgiti all’URP (041 274 8080). Mantieni puliti i
muri di Venezia! (Regol. di Polizia urbana, art. 13. Per i graffiti: sanzione fino a 500 euro. E’ prevista denuncia
penale in caso di imbrattamento di monumenti di particolare rilevanza. Per le affissioni abusive: sanzione fino
a 412 euro)
6. Obstructing traffic
Given that Venice’s calli, or lanes, are very narrow you should keep to the right and avoid lingering on
bridges. Remember not everyone’s on holiday, lots of people live and work in the city.
Help us make Venice a better place to live in!
6. Queues et embouteillages de la circulation
Les calli de Venise sont étroites. Veuillez tenir votre droite et ne pas vous arrêter sur les ponts. Outre les
vacanciers, dans la ville circulent aussi les habitants et les personnes qui y travaillent.
6. Schlangen und Staus in den Durchgangswegen
Die calli in Venedig sind eng. Halten Sie sich deshalb rechts und bleiben Sie nicht auf den Brücken stehen. In Venedig gibt es
nicht nur Touristen, hier leben und arbeiten auch viele Menschen. Helfen Sie uns dabei, dass sich alle in Venedig wohlfühlen.
7. Transport
When travelling on public transport, remember to respect other passengers: put your rucksack on the
ground, avoid standing in the entrance and store your bags where boat staff tells you.
Remember that the water buses are the only form of public transport used by both tourists and locals.
Help us make Venice a better place to live in! (Local bylaw, art. 50. Fines: up to 500 Euros)
7. Moyens de transport
4. Pigeons
As well as damaging Venice’s artistic heritage, pigeons are also disease carriers.
Don’t feed them! Safeguard your health and that of Venice’s monuments.
(Municipal bylaw on environmental health and animal health and welfare, art. 24 up to 500 Euros)
5. Graffiti and bill posting
If you deface monuments, public or private buildings by fly-posting, graffiti, or marks you are seriously
damaging the City. For information on getting permission for bill-posting please ask your nearest URP (Public
Relations Office - 041 274 8080). Keep Venice’s walls clean!
(Local bylaw, art. 13. For graffiti: fines up to 500 Euros. Defacing important monuments is considered a
criminal offence. For fly-posting: fines up to 412 Euros)
8. Acqua alta (flooding)
For alternative routes in case of acqua alta (flooding) check with the Tidal Centre (041 274 8787) or see maps
at the ACTV landing stages. Use the raised walkways. Keep to the right and don’t loiter. Discover how
fascinating Venice can be at high tide!
9. Unlicensed street traders
If you buy goods from unlicensed street traders you are committing a crime as well as placing your health at
risk. These products are not subjected to any form of control. They harm you, the crafts sector and encourage
exploitation of the weak. (Italian Law No. 80/2005 art. 1 par. 7 amended by Italian Law No. 99/2009, art. 17.
Fines: up to 7,000 Euros + seizure of the goods purchased)
10. Disturbing the peace
Venice is just like every other city: so keep the noise down in the afternoon and after 11 pm.
You can have fun without disturbing others! (Local bylaw, art. 29. Fines: up to 500 Euros)
5. Graffitis et affichages
Toute personne qui salit les monuments ainsi que les édifices publics et privés avec des affichages abusifs,
inscriptions, dessins ou salissures dégrade profondément la Ville. Pour tout renseignement sur les affichages,
(Règlement de Police municipale, art. 13. Pour les graffitis: amende jusqu’à 500 euros. Une plainte pénale est
bloquez pas l’entrée et la sortie et posez vos valises aux endroits indiqués par le personnel de bord. Ils constituent
le seul moyen de transport public des touristes et des habitants. Aidez-nous à rendre Venise une ville vivable pour
tous. (Règlement de Police municipale, art. 50.
7. Transportmittel
Wenn Sie mit dem Vaporetto fahren, nehmen Sie bitte auf die anderen Fahrgäste Rücksicht. Stellen Sie Ihren Rucksack oder
Ihre Tasche auf dem Boden ab und blockieren Sie nicht die Durchgänge im Einstiegs- und Ausstiegsbereich. Stellen Sie Ihre
Koffer bitte an der vom Bordpersonal angegebenen Stelle ab. Bitte denken Sie daran, dass nicht nur Touristen, sondern auch
Venezianer das Vaporetto als öffentliches Verkehrsmittel nutzen! Helfen Sie uns dabei, dass sich alle in Venedig wohlfühlen.
(Polizeiliche Verordnung Art. 50. Verstöße werden mit einer Strafe bis 500 Euro geahndet)
8. Acqua alta
In caso di acqua alta, sappi che vi sono percorsi alternativi: consulta il Centro Maree (041 274 8787) o le mappe
che trovi agli imbarcaderi Actv. Utilizza le passerelle mantenendo la destra senza fermarti.
Apprezza il fascino di Venezia anche con le alte maree.
9. Commerce abusif
Si vous achetez des produits des vendeurs abusifs, vous risquez votre santé et vous commettez une infraction. Ce
sont des produits non contrôlés. En achetant ces produits, vous faîtes du mal à vous-même, à l’artisanat et vous
encouragez l’exploitation des plus faibles. (L. 80/2005 art. 1 alinéa 7 avec modification L. 99/2009, art. 17.
Amendes: jusqu’à 7000 euros + séquestration de la marchandise acquise)
9. Schwarzmarkt
Das Kaufen von Produkten auf dem Schwarzmarkt stellt ein Risiko für Ihre Gesundheit dar und ist eine Straftat. Die Produkte
auf dem Schwarzmarkt unterliegen keinerlei Kontrolle. Wenn Sie Produkte auf dem Schwarzmarkt kaufen, schädigen Sie
sich selbst und das Handwerk und unterstützen die Ausbeutung der Schwachen.
(Italienisches Gesetz 80/2005 Art. 1 Absatz 7, geändert durch das italienische Gesetz 99/2009 Art. 17. Verstöße werden mit
einer Strafe bis 7000 Euro geahndet. Die gekaufte Ware wird beschlagnahmt)
9. Commercio abusivo
Se comperi prodotti da venditori abusivi commetti un reato e puoi rischiare la tua salute.
Sono prodotti privi di controllo. Acquistando questi prodotti fai del male a te, all’artigianato e incoraggi lo
sfruttamento dei più deboli. (L. 80/2005 art. 1 comma 7 con modifica L. 99/2009, art. 17. Sanzioni: fino a 7000
euro + confisca della merce acquistata)
10. Trouble à la tranquillité publique
Venise n’est pas différente des autres villes: durant les heures de repos de l’après-midi et après 23h00, respectez le
repos des citadins et limitez les bruits. Votre divertissement ne doit pas déranger le repos des autres.
(Règlement de Police municipale, art. 29. Amendes: jusqu’à 500 euros)
10. Öffentliche Ruhestörung
Venedig unterscheidet sich nicht von anderen Städten: die Ruhezeiten am Nachmittag und nach 23 Uhr müssen beachtet
und dürfen nicht gestört werden. Bitte nehmen Sie Rücksicht und stören Sie nicht die Ruhe anderer.
(Polizeiliche Verordnung Art. 29. Verstöße werden mit einer Strafe bis 500 Euro geahndet)
10. Disturbo della quiete pubblica
Venezia non è diversa dalle altre città: nelle ore di riposo pomeridiane e dopo le ore 23, rispetta la quiete e
limita i rumori. Il tuo divertimento non deve disturbare il riposo altrui.
(Regol. di Polizia urbana, art. 29. Sanzioni: fino a 500 euro)
(041 274 8787) ou les cartes que vous trouvez aux embarcadères Actv. Utilisez les passerelles aménagées en
gardant votre droite sans vous arrêter. Appréciez le charme de Venise même avec les marées hautes.
1. Мусор
2. Picnic
Toda la zona de San Marcos es Patrimonio de la Humanidad. Queda prohibido sentarse o hacer un picnic en la
Plaza de San Marcos, los pórticos y las escalinatas de Procuradurías Nuevas, Ala napoleónica y Librería
Sansoviniana, Piazzetta dei Leoncini, Arcada del Palacio Ducal, Piazzetta S. Marco y el muelle. Si quieres
descansar en un banco y comer al aire libre, utiliza los bancos públicos de los Giardinetti Reali cerca de la Plaza
de San Marcos. Los monumentos, las escalinatas de las iglesias, los puentes, los pozos y las orillas de los canales
no son áreas de picnic. Usa las zonas verdes específicas: Giardini Biennale, Pineta di S. Elena, Giardini Papadopoli
(Piazzale Roma) y Giardini Savorgnan (Ferrovia). Te sentirás más cómodo y Venecia te lo agradecerá. (Ordenanza
de la Policía municipal, art. 23. Sanciones: hasta 500 euros)
2. テイクアウトランチ
サン・マルコ広場一帯はユネスコの世界遺産に指定されています。サン・マルコ広場、広場周囲の柱廊、プロクラ
トーレ・ヌオヴェ、ナポレオン翼、サンソヴィーノ図書館、レオンチーニ小広場、ドゥカーレ宮回廊、サン･マル
コ小広場、モーロ小広場で座り込んだり、飲食をすることは認められていません。
ベンチに座って一休みしたり、テイクアウトランチを広げたいときは、ジャルディネッティ・レアリ公園内に公共
ベンチがあります。サン・マルコ広場のすぐそばですよ。 歴史的モニュメント、教会の階段、橋、井戸、運河の岸
はピクニック用の場所ではありません。緑が整備されている場所を利用しましょう：ビエンナーレ公園、
サンテレナ島の松林、パパドポリ公園（ピアッツァレ・ローマ-Piazzale Roma）とサヴォルニャン公園（駅の近所Ferrovia）。あなたにとっても居心地がよく、ヴェネツィアはあなたに感謝します。
(市警条例２３条 罰金：最高５００ユーロ)
2. Пикник
3. Ropa
No se puede pasear por Venecia en bañador o con el torso desnudo, ni tirarse o bañarse en sus canales.
Compórtate en modo respetuoso con la ciudad. La playa está en el Lido de Venecia, solamente a 10 minutos en
vaporetto del casco histórico. (Ordenanza de la Policía municipal, art. 12 y art. 23. Sanciones: hasta 500 euros)
3. 服装
ヴェネツィア市内を水着や裸で歩き回ったり、運河に飛び込んだり、運河の 水に浸ることは認められていません。
良識ある行いで町を守りましょう。ビーチならリドにあります。市内中心部から水上バスでたったの１０分です。
(市警条例１２条及び２３条 罰金：最高５００ユーロ)
Не разрешается гулять по Венеции в купальном костюме или с обнажённым торсом, а также нырять или купаться в
каналах. Относись с уважением к городу, соблюдая приличное поведение. Пляж находится на Лидо Венеции (побережье),
в 10 минутах на вапоретто (речной трамвайчик) от исторического центра.
(Устав городской Полиции, ст. 12; 23. Штраф: до 500 Евро)
4. Palomas
Las palomas estropean las bellezas artísticas de Venecia y son portadoras de enfermedades.
No des de comer a las palomas. Protege tu salud y la de los monumentos. (Ordenanza municipal de higiene
urbana, veterinaria y sobre el bienestar de los animales, art. 24. Sanciones: hasta 500 euros)
4. ハト
ハトはヴェネツィアの芸術的美観を損ねるだけでなく、数々の病原菌を撒き 散らします。
ハトにエサをやらないでください。あなたと歴史的モニュメントの健康を守 りましょう。
(市民とペットの保健条例２４条 罰金：最高５００ユーロ)
4. Голуби
5. Grafitos y colocación de carteles
Quien ensucia monumentos y edificios públicos o particulares con carteles ilegales, pintadas, dibujos o manchas
desfigura gravemente la Ciudad.Para información sobre la colocación de carteles, dirígete a URP (Oficina de
relaciones con el público). ¡Mantén limpios los muros de Venecia!
(Ordenanza de la Policía municipal, art. 13. Para los grafitos: sanción de hasta 500 euros. Se contempla una
denuncia penal en caso de ensuciar monumentos con una importancia especial. Para las colocaciones de carteles
no autorizadas: sanción de hasta 412 euros)
5. グラフィティと張り紙
歴史的モニュメント、公共や私有の建物に勝手な張り紙や落書きをしたり、シミをつけることは、
著しく町の美観を損ねます。張り紙に関するお問い合わせはＵＲＰへ (041 274 8080)。ヴェネツィアの家々の壁を
きれいに！(市条例１３条。グラフィティに関しては罰金最高額５００ユーロ。歴史的モニュメント破損の再犯は
刑法により告訴されることがあります。張り紙に関しては、罰金最高額４１２ユーロ)
5. Граффити и объявления
6. Colas y atascos de la viabilidad
Las calli de Venecia son estrechas. Te rogamos circular por la derecha y no detenerte en los puentes.
En la ciudad vive gente que también trabaja, no hay solamente turistas de vacaciones.
¡Ayúdanos a conseguir una Venecia vivible para todos!
7. Medios de transporte
Cuando uses el vaporetto, respeta siempre a los demás pasajeros: coloca tu mochila en el suelo, no bloquees la
entrada ni la salida y coloca las maletas en los lugares indicados por el personal de bordo. Recuerda que el
vaporetto es el único medio de transporte público para turistas y residentes. Ayúdanos a conseguir una Venecia
vivible para todos. (Ordenanza de la Policía municipal, art. 50. Sanciones: hasta 500 euros)
8. Acqua alta (Marea alta)
En caso de marea alta, existen recorridos alternativos: consulta al Centro de mareas (041 274 8787) o los mapas
en los embarcaderos Actv. Utiliza las pasarelas, circula por la derecha y no te detengas.
Disfruta de la magia de Venecia también con la marea alta.
9. Comercio ilegal
Si compras productos a vendedores ilegales, puedes poner en peligro tu salud y además cometes un delito.
Dichos productos no están sometidos a controles. Al comprarlos te perjudicas a ti mismo y al sector artesano y
contribuyes a la explotación de los más débiles. (Ley Italiana 80/2005 art. 1 apartado 7 enmendada por la Ley
Italiana 99/2009, art. 17. Sanciones: hasta 7.000 euro + decomiso de la mercancía comprada)
10. Perturbación de la quietud pública
Venecia es igual que las demás ciudades: en las horas de descanso por la tarde y después de las 23 horas, respeta
el silencio y limita los ruidos. Tu diversión no debe alterar el descanso de los demás.
(Ordenanza de la Policía municipal, art. 29. Sanciones: hasta 500 euros)
7. Mezzi di trasporto
Quando usi il vaporetto, ricorda che devi rispettare gli altri passeggeri: deponi a terra il tuo zaino, non bloccare
l’entrata e l’uscita e riponi le valigie nei luoghi indicati dal personale di bordo. Ricordati che i vaporetti sono
l’unico mezzo di trasporto pubblico di turisti e residenti. Aiutaci a rendere Venezia vivibile per tutti.
(Regol. di Polizia urbana, art. 50. Sanzioni: fino a 500 euro)
8. (Acqua alta) Hochwasser
Bei Hochwasser benützen Sie bitte die alternativen Routen, über die Sie sich beim Centro Maree
(041 274 8787 - Infozentrum für Gezeiten) oder auf den Stadtplänen informieren können, die an den ACTV Anlegestellen
aushängen. Wenn Sie die Laufstege benützen, halten Sie sich bitte rechts und bleiben Sie nicht stehen.
Venedig kann auch bei Hochwasser wunderschön sein.
8. Acqua alta (Eau haute)
1. ゴミ
清潔な町に暮らしたいですね、あなたも町を汚さないようご協力ください！
小さなゴミはお近くのゴミ箱へ捨て、紙くず、たばこの吸殻やガムを道や運 河に捨てないで下さい。
一緒に清潔なヴェネツィアを守っていきましょう。(市警条例９条及び２３条。罰金：最高５００ユーロ) 1. Residuos
¡Si quieres vivir en una ciudad limpia, pon también de tu parte y no la ensucies!
Te rogamos tirar los pequeños residuos en las papeleras más cercanas, no tires papeles, colillas de cigarrillos o
chicles al suelo o al agua. Ayúdanos a mantener Venecia más limpia.
(Ordenanza de la Policía municipal, art. 9 y art. 23. Sanciones: hasta 500 euros)
6. Code e intasamenti della viabilità
Le calli di Venezia sono strette. Per piacere, tieni la destra e non fermarti sui ponti.
Oltre a chi è in vacanza, c’è chi vive e lavora in città. Aiutaci a rendere Venezia vivibile per tutti!
6. 列と通行妨害
ヴェネツィアの小路（カッレ）は狭いものです。右側通行をまもり、橋の上 では立ち止まらないでください。
ヴァカンス客だけでなく、町には暮らし、働く人々がいるのです。
みんなが暮らしやすいヴェネツィアづくりにご協力ください！
7. 公共交通
水上バスをご利用の際には、他の乗客に迷惑を及ぼすことのないよう心がけてください：リュックは床に置き、出
入り口を塞ぐことのないよう、またスーツケースはバス乗務員の指示する場所に置いてください。水上バスは旅行
者と市民のための唯一の交通手段です。みんなが暮らしやすいヴェネツィアづくりにご協力ください。
(市警条例５０条 罰金：最高５００ユーロ)
8. アクア・アルタ
アクア・アルタの際は、代わりの通路があります。パッセレッラ（通行用架台）は右側通行をまもり、立ち止まら
ないで下さい。
水位の予報･情報センター (041 274 8787) 水位が高いときも魅力的なヴェネツィアをお楽しみください。
9. 違法商行為
違法販売者から商品を買うことは、あなたの健康を危険にさらすだけでなく、違法行為です。
これらの商品は、完全に法規外商品です。
この商品を買うことはあなたや製造業者に被害を及ぼし、社会的弱者の搾取に加担することになります。
(８０／２００５法１条７項に修正９９／２００９法１７条 罰金：最高７０００ユーロ＋購入商品の没収)
10. 公共静寂の侵害
ヴェネツィアは他の町とは違うわけではありません：午後の休み時間と２３時以降は、静けさに留意し、騒音を立
てないようにしましょう。
あなたの楽しみが他の人の安眠の妨害になってはなりません。
(市警条例２９条 罰金：最高５００ユーロ)
Если хочешь жить в чистом городе, позаботься, чтобы не испачкать его! Пожалуйста, выбрасывай карманный мусор в
находящиеся рядом урны, не бросай в воду и на землю бумагу, сигаретные окурки или жвательные резинки.Помоги нам
поддержать Венецию в большей чистоте. (Устав городской Полиции, ст. 9; 23. Штраф: до 500 Евро)
Вся территория, относящаяся к площади Святого Марка — объект всемирного наследия ЮНЕСКО.
Не разрешается садиться и располагаться биваком вдоль портиков и лестниц Новых Прокураций, в области Ала Наполеоника («Наполеоновское крыло») и библиотеки Марциана, Пьяцетта Леончини, арок Дворца Дожей, Пьяцетта
Святого Марка и Мола. Если хочешь отдохнуть и перекусить на лавочке, то можешь это сделать в Джардинетти Реали
(«Королевский Скверек»), в двух шагах от Площади Святого Марка. Монументы, парадные лестницы церквей, мосты,
колодцы, берега каналов — это не место для пикника. Пользуйся оборудованными зонами с зелёными насаждениями:
Джардини Биеннале, Пинета Сан-Елена, Джардини Пападополи (Пьяццале Рома – Piazzale Roma) и Джардини Саворньян
(Ж/д станция - Ferrovia). И тебе удобно и Венеция тебе благодарна. (Устав городской Полиции, ст. 23. Штраф: до 500 Евро)
3. Одежда
Голуби наносят ущерб художественным достопримечательностям Венеции, а также они являются разносчиками болезней.
Пожалуйста, не корми голубей. Позаботься о собственном здоровье и о состоянии памятников архитектуры.
(Муниципальный устав о городской, ветеринарной гигиене и об охране животных, ст. 24. Штраф: до 500 Евро)
Кто портит памятники архитектуры, общественные здания и частные дома незаконно вывешенными объявлениями,
надписями, рисунками или пятнами — тот серьёзно оскверняет облик Города.
За информацией по вывешиванию объявлений обращайся в URP (Центр связи с общественностью - 041 274 8080).
Сохраняй стены Венеции в чистоте! (Устав городской Полиции, ст. 13. В случае нанесения граффити — штраф до 500
Евро. В случае порчи монументов особой важности предусмотрена уголовная ответственность. В случае незаконно
вывешенных объявлений предусмотрен штраф до 412 Евро)
ASSESSORATO COMMERCIO
TUTELA DEL CONSUMATORE
QUALITÀ URBANA
VIVIAMO
LA CITTÀ
VENEZIA È ANCHE TUA
RISPETTALA!
6. Очереди и загромождения дорог
Улочки в Венеции узкие, поэтому, пожалуйста, придерживайся правой стороны и не останавливайся на мостах. Кроме
отдыхающих, есть люди, которые живут и работают в городе. Сделаем Венецию гостеприимной для всех!
7. Средства передвижения
Когда пользуешься вапоретто (речной трамвай), помни, что ты должен уважать других пассажиров: опусти на пол
рюкзак, не загораживай вход и выход, поставь багаж в место, указанное служащим на борту персоналом. Помни, что
вапоретто является единственным общественным средством передвижения для туристов и проживающих в Венеции.
Помоги нам сделать Венецию приятным для жизни городом. (Устав городской Полиции, ст. 50. Штраф: до 500 Евро)
8. Половодье
В период половодья знай, что есть альтернативные маршруты: обратись за сведениями в Centro Maree (041 274 8787 Центр прогноза и сообщений морских приливов/отливов) или посмотри карты, которые ты можешь найти на причале
Actv. Пользуйся пешеходными мостиками, придерживаясь правой стороны и не останавливаясь. Оцени очарование
Венеции во время приливов.
9. Незаконная торговля
Если ты приобретаешь товар у незаконных продавцов, то рискуешь собственным здоровьем и совершаешь
правонарушение. Речь идёт о товарах, не прошедших контроль. Приобретая их, наносишь вред самому себе, ремесленному
производству, а также способствуешь незаконной эксплуатации наёмного труда.(Закон 80/2005, п. 7, ст. 1, с изменением,
внесённым Законом 99/2009, ст. 17. Штраф: до 7000 Евро + конфискация приобретённого товара)
10. Нарушение общественного порядка
Венеция не отличается от других городов: в часы послеобеденного отдыха и после 23.00 соблюдай тишину и ограничивай
себя в шуме. Твоё приятное времяпрепровождение не должно беспокоить других людей.
(Устав городской Полиции, ст. 29. Штраф: до 500 Евро)
NUMERI UTILI / USEFUL NUMBERS
Polizia 113
Police
Guardia di Finanza 117
Police for prevention of tax evasion
and counterfeit products
Pronto soccorso 118
Emergency Medical Services
Polizia Municipale 041 274 7070
Municipal Police
U.R.P. 041 274 8080
Public Relations Office