Beglaubigte Übersetzung aus dem Italienischen FIMA

Beglaubigte Übersetzung aus dem Italienischen
ITALIANO
FIMA-CouronneTEC Corone per bambini in Ossido di Zirconio
Le corone in Ossido di Zirconio sono State sviluppate come prowedimento temporaneo a lungo
termine per molari di bambini. Per ciascun quadrante sono disponibili due forme dentarie modello e
con sei misure di ciascun forma.
Le corone in Ossido di Zirconio di FIMA-CouronneTEC sono preformate al fine di evitare un ritocco al
momento deH'inserimento. Infatti, ai fini di un perfetto adattamento marginale verso il terzo
cervicale, lo spessore delle corona e progressivamente ridotto.
Le corone in Ossido di Zirconio di FIMA-CouronneTEC propongono diverse misure per bambini. La
forma dei lati delle corone in Ossido di Zirconio di FIMA-CouronneTEC sono parallele, cos'i da rendere
i contatti possibilmente larghi ed il lato occlusale di forma anatomica. Per evitare di romperla
masticando, il lato occlusale e di maggiore spessore.
Appiicazione di una corona in Ossido di Zirconio quando non c'e necessitä di
adattarla individualmente
1.
Scegliere la misura adatta definendo la distanza mesio-distale nella bocca dei paziente
usando un calibro. Una volta trovata la misura giusta in mm, si consiglia di accertarsi anche di
quella della corona, misurando anche essa.
2.
Controllare la misura dopo la preparazione.
3.
Inserimento provvisorio. Inserire la corona sulla preparazione e verificare la situazione
occlusale riguardo l'antagonista, cosi come anche la situazione generale in merito ai denti
vicini. L'inserimento sulla mandibola si presenta piü facile inserendo prima il lato linguale e
ponendo dopo il lato buccale. Sulla mascella superiore invece, inserire prima il lato buccale e
poi quello linguale. Con una sonda controllare se tra corona e preparazione vi e una fessura
e, dunque, modificare il margine della corona ai fini di chiudere ogni vuoto.
4.
Controllare l'occlusione. Togliere la corona e controllare la situazione riguardo agli
antagonisti. In caso la corona disturbi l'interazione dell'antagonista, ridurre la preparazione e
controllare se la corona calza bene. Se si usa una corona in Ossido di Zirconio di FIMA-
CouronneTEC rettificare il margine cervicale affinche la corona calzi bene sulla preparazione.
Indicazione: la parte occlusale puö essere ridotta fino ad uno spessore minimo di 0,1 mm.
5.
Isolazione dei dente. Sciacquare l'intera zona ed isolare il dente con rotoli di cotone.
Sciacquare la preparazione ed asciugarla con aria a pressione.
6.
Amalgamare l'adesivo e riempirne la corona. Mischiare l'adesivo seguendo l'istruzione dei
produttore e riempirne la corona evitando di includere bolle d'aria.
Come adesivo e possibile usare ad esempio il Cemento Havard oppure 3M@ Scotchbond@.
La scelta resta al dentista.
7.
Premere la corona sulla preparazione. Proseguire secondo i consigli dei punto 3. Lasciar
fuoriuscire l'adesivo superfluo.
Indicazione: Evitare di ottenere una posizione finale facendo troppa pressione con il pollice.
8.
Controllare subito l'intera situazione, compresa l'occlusione.
Chiedere al paziente di stringere i denti. Ciö creerä una situazione solida e naturale, in ideale
occlusione al dente antagonista. Nel caso in cui la migliore distribuzione dei carico
masticatorio si usi una spatoletta di legno per la lingua o uno strumento di resina, cercare di
ricoprime la maggior parte mesio-distale dei quadrante.
Indicazione: Non posizionare mai tali strumenti tra corona ed antagonista. Tale
procedimento spingerebbe la corona troppo in basso verso il solco, sotto l'altezza naturale di
occlusione.
9.
Togliere il materiale superfluo. Seguire le istruzioni del produttore riguardo i tempi per fare
presa ed indurirsi e togliere il materiale superfluo dell'adesivo usando una sonda o un altro
strumento simile. Pulire le zone prossimali usando il filo interdentale di seta. II solco
dovrebbe essere privo di rimanenze dell'adesivo.
10. La corona pronta dovrebbe corrispondere al dente naturale, in quanto alla misura, alla
situazione riguardo i denti vicini ed in merito all'occlusione.
11. Una radiografia dovrebbe confermare la posizione giusta della corona sulla zona occlusale
della preparazione e ehe ci sia la presenza di un sigillo marginale.
ITALIANO
Applicazione di una corona in Ossido di Zirconio quando c'e necessitä di
adattarla individualmente
1.
Scegliere la misura adatta prendendo una corona il cui lato mesio-distale corrisponda al
dente originale. Vedi 1° passo piü in alto.
2.
Controllare la misura dopo la preparazione.
3.
Inserimento prowisorio della corona. Nel caso in cui inserendo la corona in posizione giusta
la gengiva assumi un colore troppo pallido, e necessario rettificare la corona.
4.
Definizione della lunghezza della corona. II modo piü semplice per definire ia lunghezza della
5.
Adattare la corona. Con l'aiuto di una punta di diamante per fresa aecorciare la corona fino
corona e registrare i contorni della gengiva sul lato buccale e linguale.
ad 1 mm al di sotto della linea dei contorni. Fare attenzione a non creare bordi taglienti ehe
potrebbero irritare la gengiva.
6.
Controllare se la corona calza bene.
7.
Controllare i contatti. Per verificare se i contatti sono posizionati bene, usare il filo
interdentale di seta. Con una sonda controllare se tra corona e dente preparato vi sono dei
vuoti.
8.
Controllare l'occlusione.
9.
Prima di fissarla, inserire la corona prowisoriamente.
10. Fissare la corona seguendo i passi da 5 a 11 del capoverso soprastante.
Awertenze generali
Prima deH'inserimento finale pulire le corone: 1 min in un bagno ad ultrasuoni. Le corone devono
essere completamente ricoperte dal liquido.
Disinfezione con alcool o un'altra sostanza adatta, applicazione secondo le indieazioni del produttore,
eventualmente sciacquare ed asciugare. Le corone possono essere sterilizzate a vapore, 121°C
oppure 134°C. Altri metodi non sono consentiti.
Le corone in Ossido di Zirconio sono traslucenti ed il loro colore viene influenzato dal materiale
dell'adesivo ehe si usa.
.e corone sono fatte per essere usate una sola volta e da un dentista. Le corore usate vanno gettate
via. Anche nel caso in cui durante la lavorazione le corone si spacchino o ehe sia stato tolto troppo
materiale, queste sono da gettare via. II periodo di duratura delle restaurazioni, in questo caso delle
corone, dipende dall'igiene e da controlli regolari.
Controindicazioni: non sie a conoscenza di controindieazioni speeifiche. In generale si puö dire di non
introdurre materiale restaurativo se persistono allergie o ipersensibilitä in merito al materiale o a
quello dell'adesivo.
Informazioni per il diente
Non e permesso a nessuno rendere note informazioni ehe si distinguono dalle presenti indieazioni.
Attenzione: La distribuzione del presente prodotto negli Stati Uniti e limitata per legge alla sola
vendita ai dentisti ed al loro utilizzo.
Garanzia
FIMA-CouronneTEC garantisce ehe il presente prodotto e esente di difetti di materiale e di
produzione. FIMA-CouronneTEC NON DA ALTRE GARANZIE CHE QUELLE INCLUSE, MA NON LIMITATE
ALLE GARANZIE CONCLUDENTI DI COMMERCIALITÄ E DI IDONEITÄ ASCOPO DI UTILIZZO DEFINITO.
Coloro ehe utilizzano il prodotto sono responsabili del suo inserimento e del suo utilizzo pergli scopi
previsti.
Nel caso in cui durante il periodo di garanzia accadano dei danni al prodotto il solo diritto Vostro e
unico obbligo da parte di FIMA-CouronneTEC consiste nella riparazione e nel cambio del prodotto
FIMA-CouronneTEC.
Limiti di responsabilitä
In caso sia lecita l'esclusione di responsabilitä, FIMA-CouronneTEC non e sottoposta a nessun obbligo
riguardo alle perdite o ai danni del presente prodotto, uguale se si tratti di danni diretti, indiretti,
particolari, collaterali o seguenti, indipendentemente dalla situazione giuridica, compresala garanzia,
il contratto, negligenza o intenzione.
FIMA-CouronneTEC GmbH & Co. KG, Brunhildestraße 24, D-68199 Mannheim
Allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die italienische Sprache für die Notare und
Gerichte für den Bezirk des Landgerichts Hannovers
Die Übersetzung stimmt mit dem Original überein.
Braunschweig, den 12.05.2015
■
/
V