antipollution systems

®
ANTIPOLLUTION SYSTEMS
PER L'ASPIRAZIONE
E LA FILTRAZIONE DEI FUMI DI SALDA-
TURA, GAS, VAPORI, AEROSOL, POLVERI, ECC.
POUR L'ASPIRATION, LA FILTRATION DES FUMÉES
DE SOUDURE , GAZ , VAPEURS , AEROSOL , SOLVANTS ,
POUSSIERES, ETC.
F OR
EXTRACTION
&
FILTERING OF WELDING FUMES ,
GASES, VAPOURS, AEROSOL, SOLVENTS, DUSTS, ETC.
ZUR ABSAUGUNG
CH,
UND
FILTERUNG
VON
SCHWEIßRAU-
GASEN, DAMPF, AEROSOL, LÖSEMITTELN,
RESTSTAUB, U-SW.
PARA
LA ASPIRACIÓN Y LA FILTRACIÓN
GASES, VAPORES, AEROSOLES, POLVOS, ETC.
DE HUMOS ,
J E T C L E A N
J E T C L E A N
-
J E T C L E A N
-
1
Da sempre i classici filtri a tasche per la saldatura e polveri pongono questo problema!
La CORAL dà una risposta competitiva, semplice ed affidabile con il gruppo carrellato JETCLEAN a cartucce in poliestere a lunga durata, lavabili e con pulizia manuale ad aria compressa.
E L E VA TA ASPIRAZIONE ED EFFICIENZA FILT R A N T E
Riduzione dei costi di manutenzione, possibilità di reintegrare l'aria in ambiente (ove previsto dalle normative in vigore), sono le caratteristiche peculiari del gruppo.
C O M PA T T E Z Z A E M A N E G G E VO L E Z Z A
Le dimensioni di ingombro sono contenute, soprattutto in riferimento all'elevata superficie filtrante
disponibile.
Design e maneggevolezza (il gruppo è montato su ruote), completano le caratteristiche del nuovo JETCLEAN CORAL.
J E T C L E A N
R U M O RO S I T ¸
La concezione del gruppo garantisce livelli di rumorosità molto contenuti.
PRINCIPIO DI FUNZIONA M E N TO ED APPLICAZIONI
I fumi vengono aspirati dal braccio brevettato "UNIVERSAL NO-SMOKE" (STANDARD) o “EVOLUTION
NO-SMOKE” (OPTIONAL), attraversano un separatore metallico a chicane, risalgono verso la sezione filtrante a cartucce e vengono espulsi dal ventilatore montato nella parte superiore del gruppo. Il JETCLEAN è essenzialmente concepito per trattare fumi di saldatura e polveri secche in piccole quantità.
M ATERIALE FILT R A N T E
Poliestere COL 270 B 270 g/m2 certificato BIA classe USG, C / TF
1
JETCLEAN 1 HP
UNIVERSAL NO-SMOKE
(STANDARD)
CON BRACCIO
UNIVERSAL NO-SMOKE
(STANDARD)
AVEC BRAS
UNIVERSAL NO-SMOKE ARM
(STANDARD)
WITH
MIT ABSAUGARM
A CCESSORI.
A richiesta si forniscono:
manometro o pressostato differenziale per rilevare l'intasamento dei filtri, versione a 60 Hz, braccio aspirante diametro 180 (3 HP), cartucce con rivestimento antistatico BIA USG, C / AL.
UNIVERSAL NO-SMOKE ARM
(STANDARD)
CON BRAZO
UNIVERSAL NO-SMOKE (STANDARD)
4
PRESA PENTAPOLARE (STANDARD)
PRISE A 5 BROCHES MALE (STANDARD)
5 PINS PLUG (STANDARD)
5-POLIGER STECKER (STANDARD)
ENCHUFE PENTAPOLAR (STANDARD)
5
Seit Jahren werden nicht regenerierbare Filtermedien für die Schweißrauch-Filterung verwendet. CORAL
bietet alternativ das fahrbare Filtergerät JETCLEAN an. Die in diesem Gerät verwendeten Filterpatronen
sind regenerierbar und werden durch Druckluft gereinigt.
H O H E S AUG- UND A B S C H E I D E L E I S T U N G
Die besonderen Eigenschaften sind die hohe Saug- und Abscheideleistung, die minimalen Wartungskosten sowie die Rückführung der gereinigten Luft in den Arbeitsraum (wo die bestehenden Vorschriften
es erstatten).
K O M PA K T U N D H A N D L I C H
Die Abmessungen des Gerätes sind im Vergleich zur großen Filterfläche gering. Design und Handlichkeit
(das Gerät ist fahrbar) vervollständigen die Vorteile des neuen JETCLEAN von CORAL.
SCHALLPEGEL
Die Konstruktion des Geräts gewährleistet ein sehr niedriges Geräuschniveau.
5
JETCLEAN 1,5 HP
UNIVERSAL NO-SMOKE
(STANDARD)
CON BRACCIO
UNIVERSAL NO-SMOKE
(STANDARD)
AVEC BRAS
UNIVERSAL NO-SMOKE ARM
(STANDARD)
WITH
ARBEITSPRINZIP UND A N W E N D U N G E N
Die verunreinigte Luft wird durch den Absaugarm Typ "UNIVERSAL NO-SMOKE" (Arm Typ EVOLUTION
NO-SMOKE auf Anfrage) bzw. Absaugvorrichtung angesaugt. Danach erfolgt in der seitlichen Vorkammer die Grobabscheidung, wobei ein Funkenlöscheffekt erreicht wird. Die Luft gelangt durch den MetallAbscheider in den Filterraum mit Filterpatrone; sie wird dann durch den Ventilator in den Arbeitsraum
zurückgeführt. Das JETCLEAN ist zur Absaugung und Filtrierung von Schweißrauch und trochenen Stäuben in geringer Menge geeignet.
FILT E R M ATERIAL
Polyester COL 270 B 270 gr/m2, BIA geprüft Klasse USG, C/TF.
MIT ABSAUGARM
UNIVERSAL NO-SMOKE ARM
(STANDARD)
CON BRAZO
UNIVERSAL NO-SMOKE (STANDARD)
ZUBEH R
Auf Anfrage werden geliefert: Druckmesser oder Differentialdruckwächter zur Messung der Filterverstopfung, Absaugarm mit 180 mm (3 HP) Durchmesser, elektronische Schalttafel, antistatisch beschichtete
Filterpatronen.
J E T C L E A N
Aria polverosa / Air poussiereux
Dusty air / Schmutzluft / Aire contaminado
-
-
J E T C L E A N
HP 1
SCHEMA DI FUNZIONAMENTO
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
WORKING SCHEMA
BETRIEBSPRINZIP
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
Polveri / Poussieres
Dusts / Reststaub / Polvos
HP 1,5
J E T C L E A N
Aria filtrata / Air filtré
Filtered air / Reinluft / Aire filtrado
J E T C L E A N
-
HP 3
·Tutti i dati contenuti in questo catalogo sono suscettibili di variazioni e miglioramenti. La CORAL si riserva il diritto di modifiche senza preavviso.
·Les données sus-indiquées peuvent être modifiées et ameliorées. CORAL a le
droit d’effectuer ces changements sans obligation de préavis.
·Values on this catalogue are indicative and can be subject to modification and
improvements. CORAL reserves the right to change them without previous advice.
·Änderungen vorbehalten.
· Todos los datos contenidos en este catálogo pueden sufrir variaciones y mejoras.
CORAL se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo.
HP 1
HP 1,5
HP 3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
623
896
1005
743
730
730
915
985
992
1256
1356
1455
928
1148
1148
632
665
665
136
259
259
156
366
200
1570
1675
816
816
330
J E T C L E A N
®
ANTIPOLLUTION SYSTEMS
3m
AREA DI LAVORO
SURFACE COUVERTE
WORKING AREA
ARBEITSBEREICH
AREA DE TRABAJO
2,5
2
1,5
1
0,5
0
3,5 m
3
2,5
2
-
Rotazione del braccio
sul piano orizzontale di 360°
1,5
Armdrehung auf die Horizontalfläche 360°
0,5
Rotación del brazo
Sobre el plano horizontal a 360°
0
Modello Modèle Model Typ Modelo
1 HP
1,5 HP
3 HP
1 HP
0,75 Kw
1,5 HP
1,1 Kw
3 HP
2,2 Kw
230/400 3 50Hz
220/440 3 60Hz
230/400 3 50Hz
220/440 3 60Hz
230/400 3 50Hz
220/440 3 60Hz
GIRI - TRS/MIN - RPM- U.μ.M- VUELTAS
2800 50Hz
3400 60Hz
2800 50Hz
3400 60Hz
2800 50Hz
3400 60Hz
LIVELLO SONORO - NIVEAU SONORE
SOUND LEVEL - SCHALLPEGEL - NIVEL SONORO
75 dB (A)
71 dB (A)
72 dB (A)
8 m2
86 Sq.ft
17 m2
182,8 Sq.ft
17 m2
182,8 Sq.ft
1100 m3/h
645 cfm
1400 m3/h
823 cfm
1600 m3/h
941 cfm
POTENZA - PUISSANCE
POWER - MOTORSTÄRKE - POTENCIA
TENSIONE - VOLTAGE
VOLTAGE - SPANNUNG - TENSIÓN
SUPERFICIE FILTRANTE - SURFACE FILTRANTE
FILTERING AREA - FILTERFLÄCHE - SUPERFICIE FILTRANTE
PORTATA MAX ALLA CAPPETTA CON 1 BRACCIO ASPIRANTE Ø150
DÉBIT MAX À LA HOTTE AVEC 1 BRAS ASPIRANT Ø150
MAX SUCTION FLOW AT THE HOOD WITH 1 ARM Ø150
MAX ABSAUGLEISTUNG AN DER HAUBE MIT 1 ARM Ø150
CAUDAL MÁX EN LA CAMPANA CON 1 BRAZO ASPIRANTE Ø150
2400 m3/h
1411 cfm
EFFICIENZA DI FILTRAZIONE - EFFICACITÉ DE FILTRATION
FILTERING EFFICIENCY - ABSCHEIDEGRAD- EFICIENCIA DE FILTRACIÓN
N° CARTUCCE - N° CARTOUCHES
NUMBER OF CATRIDGES - ANZAHL DER FILTERPATRONEN - N° CARTUCHOS
PESO NETTO SENZA BRACCI - POIDS NET SANS BRAS
NET WEIGHT WITHOUT ARMS - NETTOGEWICHT OHNE ARME
PESO NETO SIN BRAZO
PESO BRACCIO
POIDS BRAS
ARM WEIGHT ARM
GEWICHT DES ABSAUGARMES
PESO BRAZO
99,9%
BIA USG, C/TF
99,9%
BIA USG, C/TF
99,9%
BIA USG, C/TF
1
2
2
125 KG
140 KG
160 KG
UNIVERSAL NO-SMOKE Ø150/3,3
25 KG
EVOLUTION NO-SMOKE Ø150/3
30,5 KG
J E T C L E A N
-
PORTATA MAX ALLA CAPPETTA CON 2 BRACCI ASPIRANTI Ø150
DÉBIT MAX À LA HOTTE AVEC 2 BRAS ASPIRANT Ø150
MAX SUCTION FLOW AT THE HOOD WITH 2 ARMS Ø150
MAX ABSAUGLEISTUNG AN DER HAUBE MIT 2 ARMEN Ø150
CAUDAL MÁX EN LA CAMPANA CON 2 BRAZOS ASPIRANTES Ø150
-
1
J E T C L E A N
360° arm rotation at horizontal level
J E T C L E A N
Rotation du bras sur 360°
6
Desde siempre los filtros tradicionales de bolsas para la soldadura y polvos presentan este problema!
CORAL ofrece una respuesta competitiva, sencilla y fiable con el grupo sobre ruedas JETCLEAN de cartuchos de poliéster de larga duración, lavables y con limpieza manual de aire comprimido.
E L E VA DA A S P I R ACI N Y EFICIENCIA FILT R A N T E
Reducción de los costes de mantenimiento, posibilidad de reincorporar el aire en el ambiente (en los
casos previstos por las normas vigentes), son las características particulares del equipo.
TA M A O Y MANIOBRABILIDA D
Las dimensiones que ocupa son reducidas, sobre todo con relación a la elevada superficie filtrante
disponible.
Diseño y maniobrabilidad (el grupo está montado sobre ruedas) completan las características del nuevo
JETCLEAN de CORAL.
RUIDO
El diseño del grupo garantiza niveles de ruido muy reducidos.
PRINCIPIO DE FUNCIONA M I E N TO Y A P L I C AC I O N E S
Los humos son aspirados por el brazo patentado "UNIVERSAL NO-SMOKE" (ESTÁNDAR) o “EVOLUTION
NO-SMOKE” (OPCIONAL), atraviesan un separador metálico deflector, suben otra vez hasta la sección
filtrante de cartuchos y son expulsados por el ventilador montado en la parte superior del grupo.
El JETCLEAN está básicamente pensado para tratar humos de soldadura y polvos secos en pequeñas
cantidades.
M ATERIAL FILT R A N T E
Poliéster COL 270 B 270 g/m2 certificado BIA clase USG, C/TF.
6
JETCLEAN 3 HP
CON BRACCIO
EVOLUTION NO-SMOKE
(OPTIONAL)
EVOLUTION NO-SMOKE
(OPTIONAL)
AVEC BRAS
EVOLUTION NO-SMOKE ARMS
(OPTIONAL)
WITH
MIT ABSAUGARM
ACCESORIOS
A petición se entregan:
manómetro o presóstato diferencial para detectar la obstrucción de los filtros, versión de 60 Hz, brazo
aspirante diámetro 180 mm (3 HP), cartuchos con revestimiento antiestático BIA USG, C/AL .
EVOLUTION NO-SMOKE
(ZUBEHÖRAUSFÜHRUNG)
COMPLETO DE BRAZO
EVOLUTION NO-SMOKE (OPTIONAL)
J E T C L E A N
®
2
INTERRUTTORE TERMICO E PULSANTE PULIZIA
H AUTE EFFICACIT D’ASPIRATION ET DE FILT R AT I O N
Réduction des coûts de manutention, possibilité de reintegrer l'air dans l'atelier (ou cela est permis par
les normes en vigueur), sont les principales caractéristiques de ce groupe.
FILTRI
INTERRUPTEUR MAGNETO THERMIQUE ET BOUTON M/A POUR DECOLMATTAGE DES FILTRES
ON/OFF THERMAL SWITCH & FILTERS CLEANING PUSH-BUTTON
EIN/AUS SCHALTER UND KNOPF ZUR
DRUCKLUFTABREINIGUNG
INTERRUPTOR TERMICO Y PULSANTE LIMPIEZA
FILTROS ON/OFF
C O M PA CITE ET MANIABILITE
Les dimensions d'encombrement sont très réduites, compte tenu surtout la surface filtrante disponible,
tres elevée. Design et maniabilité (le groupe est monté sur roulettes) complètent les atouts du nouveau
JETCLEAN de CORAL.
N I V E AU S O N O R E
La conception du groupe garanti un niveau sonore très reduit.
PRINCIPE D E F O N C T I O N N E M E N T E T A P P L I C AT I O N S
Les fumées sont aspirées soit par le bras CORAL breveté UNIVERSAL NO-SMOKE, soit par le tout nouveau EVOLUTION NO-SMOKE (OPTION), elles traversent un filtre métallique à chicanes placé dans la
chambre de décompression latérale qui fait office de pare-étincelles, remontent dans la partie filtrante ou
se situent les cartouches et sont expulsées dans la partie haute du groupe après être passés es au travers du motoventilateur. Le JETCLEAN est essentiellement conçu par traiter les fumées de soudure et
poussières sèches en petites quantités.
M E D I A FILT R A N T
Polyester COL 270 B 270 g/m2 certificat B.I.A. classe U.S.G,TF.
Filter cleaning has always been problem for the traditional filtering pockets used for welding & dusts!
CORAL has now got a simple and reliable answer to this problem. JETCLEAN, the portable unit with longlasting washable cartridges and a manual compressed air cleaning system.
I M P RO VED FILTERING A N D E X T R ACTION EFFICIENCY
Lower maintainance costs and the possibility to recycle the air in the environment (according to local
rules) are the particular features of the unit.
-
RUOTA PIVOTTANTE CON FRENO
DI SICUREZZA
ROUES PIVOTANTES AVEC FREIN-STOP
PIVOTING WHEEL WITH SAFETY BRAKE
DREHBARE RÄDER MIT
SICHERHEITSBREMSE
RUEDAS GIRATORIAS CON FRENO
DE SEGURIDAD
NOISELESSNESS
The construction of the unit guarantees very low noise levels.
O P E R ATING A N D A P P L I C ATION PRINCIPLES
The fumes are extracted by the patented "UNIVERSAL NO-SMOKE" (standard) arm or “EVOLUTION NOSMOKE” (optional), they go through a metal labyrinth filter, situated in the side pre-chamber that operates as a spark extinguisher, then are blown upwards to the cartridge filtering section and exit from the
ventilator which is fixed on top of the unit. JETCLEAN's main application is to deal welding fumes and
dry dusts in small quantities.
FILTERING MEDIA
Polyester COL 270 B 270 g/m2 BIA approved category USG, C / TF.
ACCESSORIES
Available on request:
differential pressure gauge or pressure switch to detect filter clogging, 60 Hz version, arm diametrer
180 mm (3HP), cartridges with antistatic coating BIA USG, C / AL
J E T C L E A N
3
C O M PA CT AND EASY TO H A N D L E
The overall dimensions are particularly reduced, above all as the high filtering surface regards. Design
elegance and ease of handling (the unit is fixed on wheels) complete the features of the new JETCLEAN
made by CORAL.
J E T C L E A N
-
ACCESSOIRES
Sur demande nous fournissons: manomètre différentiel de pression ou pressostat pour indiquer l'état
d'encrassement des filtres, version a 60 Hz , bras CORAL diamètre 180 mm (3HP), cartouche avec
révétêment antistatique, certifié BIA USG, C / AL.
J E T C L E A N
Depuis toujours les filtres classiques à poche pour les fumées de soudure et poussieres posent ce problème! CORAL innove en proposant une solution competitive, simple et fiable avec le groupe aspirofiltrant mobile
JETCLEAN a cartouche en polyester longue durée, lavable, a décolmattage manuel par air comprime.
-
ANTIPOLLUTION SYSTEMS