Clicca qui per scaricare il bugiardino in italiano e inglese!

REGOLO GREGORIANO
GREGORIAN RULER
Dedicato alla Regina della Pace
Dedicated to the Queen of Peace
Il Regolo Gregoriano è uno strumento per la determinazione dei
vari periodi del ciclo femminile, utile per conoscere meglio la
fisiologia e i tempi del proprio ciclo.
The Gregorian Ruler is a tool that helps women to calculate their
ovulation and also to better know their physiology and menstrual
cycle.
Indicando alcuni parametri, è possibile determinare con una
buona precisione i giorni fertili, il giorno della probabile
ovulazione, i periodi non fertili e il giorno della probabile venuta
del mestruo.
By indicating some data, it is possible to determine quite exactly
fertile days, the ovulation day, infertile times and the date of
probable menses.
Il suo funzionamento prevede l’impostazione iniziale del 1° giorno
del mestruo, del numero di giorni del ciclo più corto e di quello
più lungo della donna che lo utilizza.
It is necessary to set out the first day of menses, the number of days
in the shortest cycle and in the longest one.
Una lamina scorrevole in PVC bianco, stampata su entrambi i lati
e su cui è riportato il calendario perpetuo.
A sliding foil, made of white PVC with a perpetual calendar printed
on.
Due lamine scorrevoli in PVC viola con finestre trasparenti o
semitrasparenti per impostare il ciclo più corto e quello più lungo.
Two sliding foils, in violet PVC with transparent or semi-transparent
windows, necessary to set out the shortest and the longest cycle.
Una custodia con apposite finestre, suddivisa in due tasche, nella
quale inserire: il calendario nella tasca inferiore e le lamine
trasparenti in quella superiore.
A special case with windows, divided into two pockets, which include:
the perpetual calendar in the lower pocket and the transparent foils
at the top.
Una pinzetta metallica per bloccare lo scorrimento delle lamine.
A metal clip to block the sliding foils.
Indicazioni per l’uso
Instructions
Rimuovete la pinzetta metallica e sfilate completamente la lamina
bianca per scegliere il mese corretto (febbraio può essere di 28 o
29 giorni a seconda che l'anno sia normale o bisestile) ed
inseritelo nuovamente nella sua sede (sotto i cursori SX e DX).
(Vedi figura successiva).
Remove the metal clip and slip off the white foil completely in order
to select the correct month (pay attention to February with 28 or 29
days!) and put it again in its slot (under left and right sliders). (See
1
illustration below).
Muovete lo scorrevole bianco in modo da far coincidere il 1°
giorno della mestruazione con l’indice “ 1 “. Nell'esempio
riportato il primo giorno della mestruazione impostato è l'8 marzo
(vedi figura successiva).
Move the white slide so that the first day of menses matches the sign
“ 1 “. See the example below where the first day of menses is 8
March.

Is constituted by

Risulta costituito da
Estraete leggermente il cursore di sinistra (SX) per impostare la
durata più breve del ciclo. Ripetete l'operazione con il cursore di
destra (DX) impostando la durata più lunga del ciclo (per durata
del ciclo si intende il numero di giorni tra il 1° giorno del flusso
mestruale e il giorno che precede l' inizio della prossima
mestruazione). Nell'esempio riportato è stata impostata una
durata minima di 26 giorni ed una massima di 29 (vedi figura
successiva).
Pull the slider slightly to the left (SX) to set the length of the shortest
cycle. Repeat with the cursor right (DX) by setting the longest cycle.
See the example below with a minimum length of 26 days and a
maximum of 29 days.
Per una più agevole lettura dei risultati, bloccare i cursori nella
posizione desiderata applicando la pinzetta metallica nell'apposita
sede (vedi figura successiva).
For easier reading of the results, lock the sliders into place by
applying the metal clip into place (see illustration below).
A questo punto è possibile leggere nella finestra superiore del
regolo i risultati secondo questo schema:
Now it is possible to see the final results through the upper window,
that is:
- L'area bianca rappresenta i giorni di possibile concepimento;
- The white area represents the days of possible conception;
- L'area rosa rappresenta i giorni infecondi;
- The pink area represents the sterile days;
- Tra le due frecce ”” la prossima ovulazione prevista;
- Between the two arrows “” the next expected ovulation;
- Tra le due “M” la prossima mestruazione prevista.
- Between the two “M” the next expected menses.
Avvertenze
Warning
Il regolo può essere utilizzato con la duplice funzione di favorire o
evitare una eventuale gravidanza. Se usato come metodo
contraccettivo naturale non esclude da una possibile gravidanza.
The Gregorian Ruler can be employed with a double purpose: to
encourage or avoid a possible pregnancy. If employed as a natural
contraceptive method, a probable pregnancy could occur.
Il regolo non protegge da malattie sessualmente trasmissibili.
The Ruler doesn’t guard against sexually transmitted diseases.
Per maggiori informazioni: www.regologregoriano.it
For more info: www.regologregoriano.it