COMUNE DI LAIVES STADTGEMEINDE LEIFERS

COPIA - ABSCHRIFT
COMUNE DI
LAIVES
STADTGEMEINDE
LEIFERS
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
Deliberazione
del consiglio comunale
Beschluss
des Gemeinderates
NR.
74
SEDUTA PUBBLICA - prima convocazione
ÖFFENTLICHE SITZUNG - erste Einberufung
L'anno duemilatredici, addì nove del mese di ottobre
(09.10.2013) alle ore 19.05;
Im Jahre zweitausendunddreizehn, am neunten des Monats
Oktober (09.10.2013) um 19.05 Uhr;
Previo esaurimento delle formalità prescritte dalla vigente
Legge Regionale sull'Ordinamento dei Comuni, vennero per
oggi convocati, nella solita sala delle riunioni, i componenti
di questo consiglio comunale.
Nach Erfüllung der im geltenden Regionalgesetz über die
Gemeindeordnung festgesetzten Formvorschriften wurden
für heute, im üblichen Sitzungssaal, die Mitglieder dieses
Gemeinderates einberufen.
A.G.E.A.
Presenti:
BASSO Bruno
BIANCHI Christian
BORIN Bruno
BUSETTI Patrick
CAMPO dott. Mirko
CASTELLI Paolo
CEOL Roberto
CLEMENTI Sylvia
DALSASS Hans Joachim
DELLI ZOTTI geom. Marco
DI FEDE/MOSCA dott.ssa Liliana
FRANCESCHINI Marco
FRAZZA Loris
FURLANI Claudia
GENCARELLI Tonino
IDINI Gianfranco
INGUSCIO Daniele
MAGAGNA Franco
X
Assiste il segretario generale del Comune, signora
A.I.U.A.
Erschienen sind:
MICHELETTI Michele
NIEDERSTÄTTER/FAUSTER Sieglinde
OLIVER dott. Fabrizio
PASQUAZZO Debora
PERATHONER Theodor
PERUZZO Michele
PEVIANI Andrea
PICHLER Alois
TATA dott. Roberto
TEZZELE Dr. Robert
VETTORATO Giuliano
WIESER Rosa Maria
Assessori / Gemeindereferenten
CESCHINI Bruno
GAGLIARDINI Dino
SEPPI geom. GIOVANNI
VOLANI Dario
ZANVETTOR arch. Giorgio
......
A.G.E.A.
A.I.U.A.
Ihren Beistand leistet der Generalsekretär der Gemeinde,
Frau
dott.ssa/Dr. Anna CONTE
Riconosciuto legale il numero degli intervenuti, la signora
Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit, übernimmt Frau
Sieglinde NIEDERSTÄTTER/FAUSTER
nella sua qualità di presidente ne assume la presidenza e
dichiara aperta la seduta.
A scrutatori vengono nominati i consiglieri: Claudia
FURLANI - Franco MAGAGNA
in ihrer Eigenschaft als Präsidentin den Vorsitz und erklärt
die Sitzung für eröffnet.
Zu Stimmzählern ernannt werden die Räte: Claudia
FURLANI - Franco MAGAGNA
Il consiglio comunale passa alla trattazione del seguente
Der Gemeinderat behandelt folgenden
OGGETTO
GEGENSTAND
ORDINE DEL GIORNO PRESENTATO DA DIVERSI
CONSIGLIERI
COMUNALI
IN
MERITO
AL
RICONOSCIMENTO ED APPREZZAMENTO AL
CITTADINO DI LAIVES RUDY GIOVANNINI.
TAGESORDNUNGSANTRAG, EINGEREICHT VON
VERSCHIEDENEN
RATSMITGLIEDERN
BETREFFEND
DIE
ANERKENNUNG
UND
WERTSCHÄTZUNG DES LEIFERER BÜRGERS RUDY
GIOVANNINI.
A.G. = Assente Giustificato - A.I. = Assente Ingiustificato
Commissariato del Governo
Regierungskommissariat
E.A. = Entschuldigt Abwesend - U.A. = Unentschuldigt Abwesend
immediatamente eseguibile
unverzüglich vollstreckbar
SEGRETERIA GENERALE
ORGANI ISTITUZIONALI
GENERALSEKRETARIAT
FÜHRUNG VERWALTUNGSORGANE
Nr. Atto/Akt Nr. 74
OGGETTO:
GEGENSTAND:
ORDINE DEL GIORNO PRESENTATO DA
DIVERSI CONSIGLIERI COMUNALI IN MERITO
AL RICONOSCIMENTO ED APPREZZAMENTO
AL CITTADINO DI LAIVES RUDY GIOVANNINI.
TAGESORDNUNGSANTRAG,
EINGEREICHT
VON VERSCHIEDENEN RATSMITGLIEDERN
BETREFFEND DIE ANERKENNUNG UND
WERTSCHÄTZUNG DES LEIFERER BÜRGERS
RUDY GIOVANNINI.
Premesso che diversi consiglieri comunali hanno
presentato un ordine del giorno del tenore seguente:
Vorausgeschickt, dass verschiedene Ratsmitglieder
einen Tagesordnungsantrag mit folgendem Wortlaut
eingebracht haben:
“Laives, 07 ottobre 2013
„Leifers, 07. Oktober 2013
Oggetto: ordine del giorno
Gegenstand: Tagesordnungsantrag
Rudy Giovannini è il cittadino di Laives
certamente più noto, nel panorama internazionale,
nell’ambito del settore musicale.
Si è diplomato al conservatorio di Verona, e si è
poi perfezionato con Arrigo Pola (presso cui si era
perfezionato già Luciano Pavarotti) a Modena.
Il suo esordio internazionale avviene nel 2000,
quando da esordiente giunse terzo al Grand Prix der
Volksmusik (con Amore, Amore); bissò poi il
risultato due anni più tardi (con Donna della Raspa).
Rudy Giovannini ist im musikalischen Bereich auf
internationaler Ebene sicherlich der bekannteste
Bürger von Leifers.
Sein Diplom hat er am Konservatorium in Verona
erlangt und sich mit Arrigo Pola (der bereits Luciano
Pavarotti perfektioniert hat) perfektioniert.
Sein internationales Debüt gab er im Jahr 2000, als
er beim Grand Prix der Volksmusik (mit Amore,
amore) den dritten Platz erreichte; zwei Jahre später
erreichte er wiederum den selben Platz (mit Donna
della Raspa).
Sein größter Erfolg war der Sieg beim Grand Prix
der Volksmusik 2006, zusammen mit Belsy und dem
Coro Monti Pallidi, mit dem Lied Salve Regina. Das
Besondere dieses Auftritts war auf jeden Fall, dass
alle drei Sprachgruppen der Provinz Bozen vertreten
waren: Giovannini ist deutscher Muttersprache, Belsy
ladinischer Muttersprache (in Indien geboren und von
einer Grödner Familie adoptiert), während der Chor
(aus Leifers wie Giovannini) großteils aus Italienern
zusammengesetzt ist.
Jedes Jahr ist Rudy mit Hunderten von
Veranstaltungen und Konzerten verpflichtet, wodurch
er in zahlreichen Ländern Europas bekannt ist und
wertgeschätzt wird.
Rudy Giovannini ist für unsere Stadt sicherlich ein
Schmuckstein und jede Veranstaltung mit ihm ist ein
Erfolgserlebnis und zieht zahlreiche Touristen an, was
sich für die ganze Stadt positiv auswirkt.
Il piú grande successo è la vittoria al Grand Prix
der Volksmusik 2006, in coppia con Belsy ed
accompagnato dal Coro Monti Pallidi, con la canzone
Salve Regina. Particolarità dell’esecuzione stava nel
fatto che erano rappresentati tutti e tre i gruppi
linguistici della provincia di Bolzano: Giovannini è
infatti di madrelingua tedesca, Belsy è ladina (nata in
India è stata adottata da una famiglia gardenese),
mentre il coro (di Laives come Giovannini) è
composto perlopiù da italiani.
Ogni anno Rudy è impegnato con centinaia di
eventi e concerti che lo portano ad essere conosciuto
ed apprezzato in molti paesi europei.
Rudy Giovannini è certamente una autentica perla
per la nostra città, ed ogni evento dove è presente,
diventa un evento di successo e di attrazione di molti
turisti, con ricadute positive per l’intero città.
consiglio comunale - Gemeinderat
Pag.-Seite: 2/6
Bozza di delibera - Beschlußentwurf Nr .
SE_089/10.10.2013
Tutto ciò premesso, il Consiglio comunale di
Laives esprime riconoscimento ed apprezzamento a
Rudy Giovannini, quale cittadino del nostro Comune,
per la carriera ed i prestigiosi risultati ottenuti, che
danno lustro alla nostra città e costituiscono un
esempio positivo per i nostri giovani impegnati nelle
tante discipline offerte dalle associazioni presenti sul
nostro territorio. Auspica inoltre che a Rudy
Giovannini venga attribuita una onoreficenza, al fine
di ufficializzare la vicinanza tra l’amministrazione
comunale e le persone capaci di portare in alto i valori
della cultura e del nostro Comune.
Dies
alles
vorausgeschickt,
drückt
der
Gemeinderat von Leifers Rudy Giovannini, als Bürger
unserer Gemeinde, Anerkennung und Wertschätzung
für die Karriere und die hervorragenden Resultate aus,
die unserer Stadt Ruhm verleihen und für unsere
Jugendlichen, die in den hiesigen Vereinen den
verschiedenen Disziplinen nachgehen, ein positives
Vorbild sind. Außerdem erwünscht er sich, dass Rudy
Giovannini eine Ehrung verliehen wird, um der
Bindung zwischen der Gemeindeverwaltung und den
Personen, die der Kultur, und unserer Gemeinde Ehre
erweisen, offiziellen Charakter zu erteilen.
f.to: Christian Bianchi, Michele Peruzzo, Claudia
Furlani, Daniele Inguscio, Fabrizio Oliver, Roberto
Tata, Giuliano Vettorato, Andrea Peviani”.
gez.: Christian Bianchi, Michele Peruzzo, Claudia
Furlani, Daniele Inguscio, Fabrizio Oliver, Roberto
Tata, Giuliano Vettorato, Andrea Peviani”;
per la presente deliberazione non vengono espressi
i pareri obbligatori ai sensi dell'art. 81 del DPReg.
01.02.2005, n. 3/L, in considerazione del fatto che
non contiene aspetti specificatamente tecnici;
zum gegenwärtigen Beschluss werden keine
Pflichtgutachten gemäß Art. 81 des D.P.Reg. Nr. 3/L
vom 01.02.2005, ausgestellt, in Anbetracht dessen,
dass er keine speziell technischen Gesichtspunkte
enthält;
visto lo statuto comunale vigente;
nach
Einsichtnahme
Gemeindesatzung;
in
die
geltende
vista la L.R. 04.01.1993, n. 1;
nach Einsichtnahme in das R.G. vom 04.01.1993,
Nr. 1;
IL CONSIGLIO COMUNALE
PRESENTI 22 - VOTANTI 19 - FAVOREVOLI 19 ASTENUTI 0 - CONTRARI 0
ASSENTI I CONSIGLIERI: CAMPO dott. Mirko,
CEOL Roberto, DALSASS Hans Joachim, DELLI
ZOTTI geom. Marco, FRANCESCHINI Marco,
TATA dott. Roberto, TEZZELE Dr. Robert
NON PARTECIPANO ALLA VOTAZIONE I
CONSIGLIERI: BUSETTI Patrick, CLEMENTI
Sylvia, PICHLER Alois
DELIBERA
BESCHLIESST
DER GEMEINDERAT
BEI 22 ANWESENDEN - 19 ABSTIMMENDEN 19 DAFÜR - 0 ENTHALTUNGEN - 0 DAGEGEN
ABWESEND DIE RATSMITGLIEDER: CAMPO
dott. Mirko, CEOL Roberto, DALSASS Hans
Joachim, DELLI ZOTTI geom. Marco,
FRANCESCHINI Marco, TATA dott. Roberto,
TEZZELE Dr. Robert
DIE RATSMITGLIEDER BUSETTI Patrick,
CLEMENTI Sylvia, PICHLER Alois, NEHMEN AN
DER ABSTIMMUNG NICHT TEIL
1. di approvare l’ordine del giorno presentato da
diversi consiglieri comunali in merito al
riconoscimento ed apprezzamento al cittadino di
Laives Rudy Giovannini;
1. den Tagesordnungsantrag, eingereicht von
verschiedenen Ratsmitgliedern, betreffend die
Anerkennung und Wertschätzung des Leiferer
Bürgers Rudy Giovannini, zu genehmigen;
2. di dare atto che la presente deliberazione non
comporta impegno di spesa;
2. kundzutun, dass dieser Beschluss
Ausgabenverpflichtung zur Folge hat;
3. di dare atto che, ai sensi dell'art. 54, comma 3/bis,
della L.R. 04.01.1993, n. 1, entro il periodo di
pubblicazione ogni cittadino può presentare alla
giunta comunale opposizione a tutte le
deliberazioni; entro 60 giorni dall'esecutività del
presente atto può essere presentato ricorso al
Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa Sezione Autonoma di Bolzano;
3. kundzutun, dass im Sinne des Art. 54, Absatz
3/bis, des R.G. vom 04.01.1993, Nr. 1, jeder
Bürger gegen alle Beschlüsse innerhalb des
Zeitraumes ihrer Veröffentlichung, Einspruch
beim Gemeindeausschuss erheben kann; innerhalb
von 60 Tagen ab Vollstreckbarkeit dieses Aktes
kann beim Regionalen Verwaltungsgerichtshof Autonome Sektion Bozen, Rekurs eingereicht
consiglio comunale - Gemeinderat
Pag.-Seite: 3/6
keine
Bozza di delibera - Beschlußentwurf Nr .
SE_089/10.10.2013
werden;
*****
consiglio comunale - Gemeinderat
Pag.-Seite: 4/6
*****
Bozza di delibera - Beschlußentwurf Nr .
SE_089/10.10.2013
Letto, confermato e sottoscritto. - Gelesen, genehmigt und gefertigt.
LA PRESIDENTE
DIE PRÄSIDENTIN
IL SEGRETARIO GENERALE
DER GENERALSEKRETÄR
f.to-gez. Sieglinde NIEDERSTÄTTER/FAUSTER
f.to-gez. dott.ssa/Dr. Anna CONTE
Si attesta la copertura finanziaria dell'impegno di spesa (art. 17,
27° comma, della L.R. 23.10.1998, n. 10).
Die finanzielle Deckung der Ausgabenverpflichtung wird bestätigt
(Art. 17, 27. Absatz des R.G. Nr. 10 vom 23.10.1998).
IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO FINANZIARIO - DER VERANTWORTLICHE DES FINANZDIENSTES
f.to-gez. dott. Stefano TONELLI
REFERTO DI PUBBLICAZIONE
VERÖFFENTLICHUNGSBERICHT
Io sottoscritto segretario generale certifico che copia della
presente deliberazione viene pubblicata
Ich unterfertigter Generalsekretär bestätige, dass Abschrift des
gegenständlichen Beschlusses
il giorno - am
sul sito internet comunale all’albo pretorio digitale e all'albo
pretorio: vi rimarrà esposta per 10 (dieci) giorni consecutivi.
17.10.2013
an der digitalen Amtstafel auf der Internetseite der Gemeinde und
an der Amtstafel veröffentlicht wird, wo sie für 10 (zehn)
aufeinanderfolgende Tage verbleibt.
IL SEGRETARIO GENERALE– DER GENERALSEKRETÄR
f.to-gez. dott.ssa/Dr. Anna CONTE
Per la copia conforme all'originale, rilasciata in carta libera per
uso amministrativo.
Für die Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift, auf
stempelfreiem Papier für Verwaltungszwecke ausgestellt.
IL SEGRETARIO GENERALE - DER GENERALSEKRETÄR
dott.ssa/Dr. Anna CONTE
[@Kopie]
CERTIFICATO DI ESECUTIVITA'
VOLLSTRECKBARKEITSBESCHEINIGUNG
Si certifica che la presente deliberazione è stata pubblicata per 10
(dieci) giorni consecutivi nelle forme di legge sul sito internet
comunale all’albo pretorio digitale e all'albo pretorio senza che siano
state presentate opposizioni, per cui la stessa è divenuta esecutiva ai
sensi dell'art. 54 della L.R. 04.01.1993, n. 1,
Es wird bescheinigt, dass gegenständlicher Beschluss in
Übereinstimmung mit den Gesetzesnormen an der digitalen
Amtstafel auf der Internetseite der Gemeinde und an der Amtstafel
für 10 (zehn) aufeinanderfolgende Tage veröffentlicht wurde, ohne
dass Einsprüche erhoben wurden; somit ist derselbe im Sinne des Art.
54 des R.G. Nr. 1 vom 04.01.1993,
vollstreckbar geworden.
il giorno - am 28.10.2013
IL SEGRETARIO GENERALE – DER GENERALSEKRETÄR
dott.ssa/Dr. Anna CONTE