EchoLink® Guida pratica

Transcript

Ech oLin k
®
Gu id a p ra t ic a
Ve r sion e 1 .8
Jonat han Taylor, K1RFD
www.echolink.org
I n d ic e d e l Con t e n u t o
I n t r odu z io n e a Ech oLin k ................................................................... 1
P e r c o m in c ia re ........................................................... ........................ 2
S e t u p in iz ia le..................................................................... ......................... 2
Modalit a'.................................................................................................. 2
Personalizzazione...................................................................................... 2
I nt erfaccia............................................................................................. 2
I m port are............................................................................................... 2
Set t aggi. ................................................................................................. 3
Regione................................................................................................... 3
Op e ra z io n e b a s e ....................................................................................... 4
M odi....... . .................................................................................................. 6
I n t e r fa cc ia m e n t o ...................................................................................... 7
Tipi di I nt erfacce..................................................................................... 7
Rivelat ore di port ant e................................................................................ 7
Re q u is it i d i s is t e m a ........................ . . ......................................................... 9
Con figu r a z ion e ................................................................................ 1 0
Se t up ....................................................................................................... 1 0
Bot t one MySt at ion ..................................................................................10
Bot t one Servers ......................................................................................11
Bot t one Tim ing.........................................................................................12
Bot t one Audio .........................................................................................13
Pr e fe r e n z e ........... . ................................................................................... 1 6
Bot t one List ing .......................................................................................16
Bot t one Connect ions.................................................................................17
Bot t one Securit y .......................................................................................20
Bot t one Signals ........................................................................................21
S e t t a g g i Sysop ......................................................................................... 2 3
Bot t one RX Cont rol....................................................................................23
Bot t one TX Cont rol....................................................................................25
Bot t one DTMF ..........................................................................................26
Bot t one I dent ificat ion ................................................................................28
Bot t one Opt ions........................................................................................29
Bot t one Signals ........................................................................................31
Bo t t o n e Re m t ( Re m ot e Con t r ol) ................................................................ 3 3
Bot t one RF I nfo.........................................................................................35
Ca ra t t e ris t ic h e e Fu n z io n .i .................................................................. 3 7
La s c h e rm a t a d i EchoLin k . .......................................................................... 3 7
M e nu e b a rre At t re z z i ................................................................................ 3 9
Gli At t rezzi... ............................................................................................39
I Menu.....................................................................................................39
I l Menu File ..............................................................................................39
I l Menu Edit ..............................................................................................39
I l Menu St at ion ..........................................................................................40
I l Menu Tools ............................................................................................40
I l Menu View .............................................................................................41
I l Me n u H e lp. . .............................................................................................. 4 3
Le s c o rc ia t o ie d a Ta s t ie ra ........................................................................... 4 4
Le s c o rc ia t o ie p e r la Vis t a d i Es p lo ra Ris o rs e ............................................ 4 5
Lis t a d e lle St a z ion i.................................................................................... 4 6
Vist a I ndice .............................................................................................46
Vist a Esplora............................................................................................47
Fin e s t ra S t a t is t ic h e d e lla Conn e s s io n e....................................................... 5 0
Fin e s t ra Rie p ilo g o S t a z io n e. ....................................................................... 5 1
Fu n z io n i D TM F. . . . . ...................................................................................... 5 2
Se gna li. .................................................................................................... 5 5
Modalit à Ut ent e Singolo..............................................................................55
Modalit à Sysop..........................................................................................55
Re g is t a z io n e e Rip ro d u z io n e....................................................................... 5 7
Modalit a' Regist razione...............................................................................57
Cont rolli di Regist razione e Riproduzione.......................................................57
Ca ra t t e rs t ic h e Av a n z a t e ..................................................................... 5 9
Pr ofili. . . . . .................................................................................................... 5 9
Confe r e n z e c o n Ech oLin k .... . . . . . . ................................................................. 6 0
S u g g e rim e n t io p e r il Lin k a g g io d e i Rip e t it o ri............................................. 6 2
Connessione rem ot a o connessione diret t a? ..................................................62
Rivelat ore di port ant e.................................................................................62
I n d ic a t o re d i in s u ffic ie n t e la rg h e z z a d i Ba n d a ........................................... 6 4
Pr ogr a m m a z io n e d e ll'I n t e rfa c c ia ............................................................... 6 4
Ris o lu z io n e d e i P ro b le m i. .................................................................... 6 5
N o ie d e riv a n t i d a i Fir e w a ll e d a i Rou t e r ..................................................... 6 5
Generalit à ...............................................................................................65
Usare i Firewalls ed i Rout ers con EchoLink...................................................65
Re g o la z io n e d e lla S c h e d a Au d io ................................................................. 6 7
Volum e di Riproduzione................................................................................67
Volum e di Regist razione..............................................................................67
Monit oraggio dei Vost ri Livelli. .......................................................................68
Aiu t o On lin e . . . . . ........................................................................................ 6 9
Ric o n o s c im e n t i Te cn ic i................................................................................ 7 0
N o t e Le ga li . . . . . . . ......................................................................................... 7 0
I n t r odu z io n e a Ech oLin k
Congrat ulazioni per aver inst allat o EchoLink! Echolink è un soft ware che perm et t e
Alle St azioni Radio am at oriali di com unicare t ra di loro at t raverso I nt ernet , usando
la t ecnologia Voice- Over- I P ( VoI P) . I l program m a consent e collegam ent i a livello
m ondiale t ra st azioni, da com put er a st azioni o da com put er a com put er.
I l paragrafo seguent e int roduce alle carat t erist iche basilari di EchoLink ed elenca
i requisit i di sist em a. Tut t e le inform azioni di quest o docum ent o sono anche cont enut e nel
file di Help fornit o con il pacchet t o cont enent e il program m a EchoLink .
Gu id a Ut e n t e Ech oLin k
Co m in c ia re
Se t u p I n iz ia le
La prim a volt a che lanciat e Echolink, dopo averlo inst allat o, vi apparirà il Set up Wizard che
vi guiderà, passo passo, al set t aggio di base. I l Set up Wizard raccoglie inform azioni sufficient i
e necessarie circa il vs. sist em a per perm et t ere l'uso di EchoLink. Ogni scherm at a del Set up
Wizard e' descrit t a in det t aglio quì di seguit o.
M ode ( m o d a lit à )
La prim a scelt a che dovet e fare è se volet e usare EchoLink in m odalit à User ( Ut ent e singolo)
oppure in m odalit à Sysop ( com e link ut ile per piu' ut ent i) .
Use r M ode ( u t e n t e s in g o lo )
Scegliet e " User" ( Ut ent e) se pensat e di ut ilizzare il vs. PC per connet t ervi alle alt re st azioni in
EchoLink at t raverso I nt ernet , usando il m icrofono e gli alt oparlant i del PC per com unicare.
Quest a opzione e' quella giust a se pensat e di NON connet t ere una radio al vost ro PC per
far funzionare un ripet it ore od un nodo link.
Sysop M ode ( s y s o p )
Scegliet e " Sysop" se avet e connesso ( o pensat e di connet t ere) un t ransceiver al
vs. PC, per rendere accessibile la vs. radio agli alt ri ut ent i di EchoLink che si collegheranno ad essa
via I nt ernet . Quest a m odalit à, generalm ent e, richiede una speciale int erfaccia hardware
fra il vs. PC ed il vs. t ransceiver. Per m aggiori inform azioni, vedere " I nt erfacing" ( pag. 7) .
Per m aggiori info su ogni m odalit a' vedere " Modes" ( pag. 6) .
Cu st om ize ( p e rs o n a liz z a z io n e )
Vi verrà chiest o che t ipo di connessione I nt ernet pensat e di usare. Alcuni set t aggi di EchoLink
verranno predispost i in funzione di una connessione " lent a" ad I nt ernet
( per esem pio una connessione classica con m odem t elefonico) opppure una " veloce" . Scegliet e
l' opzione che m eglio descrive il t ipo di connessione che avet e a disposizione.
I n t e r fa ce ( in t e rfa c c ia )
Se avet e scelt o la m odalit à Sysop , vi verra' richiest o di indicare che t ipo di int erfaccia
st at e usando, e quale port a COM l'avet e collegat a. La list a della port e COM le elenca t eoricam ent e
da COM1 a COM8, anche se non t ut t e le 8 port e sono st at e inst allat e sul vs. PC. Assicurat evi
di aver selezionat o la port a giust a, e verificat e che quest a non sia gia' at t ualm ent e ut ilizzat a da
un' alt ra applicazione.
Per m aggiori inform azioni su quali t ipi di int erfacce EchoLink possa ut ilizzare, vedere
I nt erfacciam ent o ( pag. 7) .
I m por t ( I m p o rt a re )
Se avet e gia' inst allat o in precedenza il program m a iLI NK sullo st esso , il Wizard di Set up vi
offre l'opzione di set t are EchoLink nella st essa m aniera, " im port ando" i vost ri set t aggi relat ivi
2
Gu id a Ut e n t e Ec h o Lin k
ad iLink. Se non avet e una ragione specifica per com inciare con set t aggi different i, scegliet e
l'opzione " I m port t hese set t ings" . Pot ret e poi sem pre fare successivi cam biam ent i.
Se t t ings ( S e t t a g g i)
Se non avet e m ai usat o in precedenza iLink od avet e deciso di NON im port arne i set t aggi relat ivi,
vi verra' chiest o di int rodurre qualche inform azione relat iva alla vost ra st azione.
Ca llsign ( n o m in a t iv o ) : Met t et e il nom inat ivo esat t o con il quale volet e essere regist rat i
con EchoLink. Se siet e già regist rat i, usat e lo st esso nom inat ivo usat o
precedent em ent e. I l nom inat ivo deve essere lungo alm eno 3 carat t eri a non può
cont enere spazi o int erpunzioni, eccet t o il " - " com e part e dei suffissi - L o - R.
Se proget t at e di usare il program m a in m odalit à Sysop, aggiunget e un - L od un - R alla fine
del nom inat ivo per indicare rispet t ivam ent e un " repeat er" od un " link" , ( per esem pio, I 1XXX- L) .
Usat e il - L per indicare un link in sim plex, od il - R se il link e' sint onizzat o sulla coppia
di frequenze di un ripet it ore locale.
Se pensat e di ut ilizzare la m odalit a' User ( ut ent e) , non aggiunget e sufffissi al vost ro
nom inat ivo.
Pa ssw or d: Se avet e usat o EchoLink in precedenza, digit at e quì la vost ra password
originale. Alt rim ent i, scegliet e una password di vost ro piacim ent o, ed essa vi verra'
assegnat a quando vi regist reret e. Ricordat evi di appunt arvela, nel caso in cui
abbiat e bisogno di re- inst allare il soft ware.
Fir st N a m e : ( n o m e ) Quest o nom e apparirà sullo scherm o della st azione corrispondent e
quando st abiliret e un cont at t o. I nserit e il nom e con il quale volet e essere chiam at i.
Loca t ion: ( lo c a lit à ) I nserit e la localit a' dela vs. st azione oppure una descrizione delle sue
funzioni. Quest e info appariranno nella list a degli ut ent i disponibili. Esem pi: " Cit t à, Prov" ,
oppure " Link a I R1YYY , Luogo" .
Em a il Addr :( in d iriz z o e - m a il) I nserit e il vost ro e- m ail. Quest o indirizzo verra' usat o solo
se il cent ro di Support o EchoLink avra' bisogno di cont at t arvi, e non verra' reso pubblico
ne' diffuso in alcun luogo.
Re gion ( re g io n e )
Vi verrà chiest o di indicare in quale regione generale del m ondo siet e localizzat i.
Quest a inform azione è usat a per scegliere il gruppo piu' vicino di " server indirizzat ori" che EchoLink
dovra' usare. Tut t i i server cont engono le st esse inform azioni, cosicchè quest a scelt a non è
part icolarm ent e crit ica, m a puo' cont ribuire ad un aggiornam ent o piu' veloce della list a delle St azioni.
3
Op e ra t iv it à Ba se
Quest a sezione descrive l'ut ilizzo delle funzioni base di EchoLink. Ment re legget e quest a
sezione, pot et e t rovare ut ile riferirvi alla sezione relat iva alla scherm at a di EchoLink ,
a pag.37 che m ost ra la finest ra generale di EchoLink ed i nom i delle singole sue part i .
Co n t ro llo d e lla v a lid it à d e l n o m in a t iv o
Se non avet e m ai usat o prim a EchoLink , il nom inat ivo da voi im m esso deve essere
convalidat o dal Sist em a prim a di pot ervi accedere. Quest a operazione puo' richiedere
da alcuni m inut i a diverse ore, poichè ogni nom inat ivo viene convalidat o individualm ent e
e m anualm ent e.Durant e quest o t em po lo scherm o relat ivo alla list a delle st azioni sarà vuot o
o riport era' un m essaggio d' at t esa della vost ra convalida. Una volt a che la convalida sarà
com plet a, vedret e apparire la list a delle st azioni nell'area " St at ion List " , e pot ret e procedere
nell'ut ilizzo di EchoLink.
Per ult eriori inform azioni sulla convalida dei nom inat ivi, andat e alla sezione " Support "
sul sit o Web di EchoLink ( ht t p: / / www.echolink.org/ support .ht m ) .
Conn e t t e rs i a d u n a St a z ion e
Per connet t ervi ad un'alt ra st azione, cercat ene il nom inat ivo nella St at ion List . Usat e le linguet t e
a fondo pagina per selezionare la vist a a indice ( I ndex View) od a Esplora risorse ( Explorer View) ,
a vost ra preferenza. Trovat a la st azione di vs. int eresse, fat e un doppio- click sul nom inat ivo
della st essa per connet t erla. Dopo pochi secondi dovrest e vedere apparire il nom inat ivo
ed il nom e della st azione sul fondo dello scherm o, e dovrest e udire " connect ed" quale segnale
di connessione avvenut a . Siet e adesso in cont at t o diret t o con l'alt ra st azione e pot et e
com inciare la conversazione.
Se, dopo circa 30 secondi, vedet e il m essaggio " Cannot connect " invece di
" Connect ed" , cio' significa che il t ent at ivo di connessione e' fallit o. Quest o
puo' capit are per diversi m ot ivi. L'alt ra st azione puo' aver gia' st abilit o un cont at t o
con qualcun alt ro, oppure sem plicem ent e puo' aver chiuso l'accesso al sist em a. Un'alt ra
possibilit à e' che un problem a del " firewall" di ret e im pedisca al vs. PC la ricezione dei dat i
che arrivano dalla st azione rem ot a. Se sospet t at e che quest a possa essere la causa, legget e
il capit olo " Probem i di Firewall" per m aggiori info. Pot et e anche t rovare soluzioni nella pagina
di " Support " sul sit o di EchoLink ( ht t p: / / www.echolink.org/ support .ht m ) .
P a rla re a t u rn o
Una volt a connessi, pot et e conversare con la st azione rem ot a com e in un QSO ordinario.
La barra spaziat rice della t ast iera funziona com e " push- t o- t alk" ( passo- passo) . Toccat ela per
com inciare a t rasm et t ere, t occat ele nuovam ent e per t erm inare ( NON t enet ela prem ut a) .
Un indicat ore rosso TX appare sullo scherm o ogni volt a che EchoLink e' in " t ransm issione" ,e cioe',
st a' inviando audio at t raverso I nt ernet alla st azione connessa.
Se preferit e, pot et e cliccare sulla piccola icona " fulm ine" vicina all'angolo sinist ro in alt o dello
scherm o, invece di usare la barra spaziat rice. Pot et e anche set t are il soft ware in m odo che
la barra spazio sia t enut a prem ut a per t ut t o il t em po di t rasm issione e rilasciat a per ricevere
per un uso piu' sim ile al pt t dei m icrofoni Per i det t agli legget e in " Preferenze" .
Pot et e passare in Trasm issione solo quando l'alt ra st azione non st ia già t rasm et t endo a sua volt a.
Ment re l'alt ra st azione t rasm et t e, le let t ere RX appaiono sulla barra di st at o nell' angolo
in basso a dest ra, ed il m isurat ore del livello audio m uove da sinist ra a dest ra m ost rando
l'ingresso del suono. Se vedet e che l'alt ra st azione st a' parlando, m a ascolt at e poco o nulla
dagli alt oparlant i del PC, pot rest e provare ad aum ent are il volum e della vost ra scheda. Cliccat e
4
l'icona dell'alt oparlant e vicino all'angolo in basso a dest ra del vost ro scherm o di Windows per
regolarlo. Cont rollat e anche che la m anopola del volum e degli alt oparlant i sia nella posizione giust a.
Ment re t rasm et t et e, parlat e nel m icrofono e guardat e il m isurat ore del livello audio
nello scherm o di EchoLink in basso al cent ro. I l m isurat ore m uove verso dest ra m an
m ano che il suono aum ent a. Per i m igliori risult at at i, regolat e il volum e di Regist razione di Windows,
in m odo che il m isurat ore m uova abbondant em ent e, m a non raggiunga m ai il fondo scala se non
solo rare volt e sui picchi
Se vedet e l'indicat ore rosso TX m ent re t rasm et t et e, m a non avet e nessuna indicazione
sul m isurat ore audio m ent re parlat e nel m icrofono, legget e il paragrafo " Problem i della
scheda audio" per m aggiori inform azioni.
Ch a t ( m e s s a g g is t ic a )
Se anche l'alt ra st azione e' sedut a di font e al PC ,( invece di com unicare at t raverso un
link radio) , pot et e anche " chat t are" durant e la connessione digit andovi m essaggi l'un l'alt ro.
Scrivet e un breve m essaggio nella finest ra vicina all'angolo in basso a dest ra e cliccat e su
Send. I l m essaggio che avet e inviat o e così ogni rispost a che pot ret e ricevere, appariranno
nella finest ra Chat sopra di esso. Not at e che pot et e inviare m essaggi Chat anche quando
l'alt ra st azione st a' t rasm et t endo.
D iscon n e s s io n e
Quando avet e finit a la conversazione, cliccat e sull'icona rossa " anello rot t o" sulla barra in alt o
per disconnet ervi. Dovrest e sent ire il segnale " Disconnect ed" , e leggere il
m essaggio " Not connect ed" vicino al basso dello scherm o.
5
M ode s ( m o d a lit a ')
EchoLink opera in due m odalit à. La scelt a rispet t iva e' fat t a durant e il Set up,
e puo' essere cam biat a in ogni m om ent o at t raverso la linguet t a MySt at ion vedet e ( p. 10)
sulla scherm at a Set t aggi.
Mo d a lit a ' Sin gle - Use r ( Ut e n t e s in g o lo )
Scegliet e la m odalit à Single- User se pensat e di usare esclusivam ent e il PC per connet t ervi
alle alt re st azioni in I nt ernet , usando solo il m icrofono e gli alt oparlant i del vost ro PC
per com unicare. Quest a opzione e' corret t a se pensat e di N ON connet t ere una radio
al vost ro PC per operarare com e ripet it ore o com e nodo link.
Per quest a m odalit à non e' richiest a alcuna int erfaccia speciale per usare EchoLink. Se pensat e
di usare la m odalit a' single- user, inserit e il vs. nom inat ivo senza alcun suffisso part icolare.
Mo d a lit à Sysop
Scegliet e la m odalit à Sysop se avet e connesso ( o int endet e connet t ere) un t ransceiver al
vost ro PC, per rendere accessibile la vs. radio agli alt ri ut ilizzat ori di EchoLink che si connet t eranno
at t raverso I nt ernet . Quest a m odalit à, generalm ent e, richiede una int erfacccia hardware speciale
fra il vs. PC ed il vs. t ransceiver. Per m aggiori inform azioni, vedet e " I nt erfacciam ent o" ( pag. 7) .
Se pensat e di usare la m odalit à Sysop, inserit e il vs.nom inat ivo con il suffisso - L o - R : - L
significa Link Sim plex e - R significa Ripet it ore. Per favore ut ilizzat e il - R se il vs. link verra'
sint onizzat o sulla coppia di frequenze di un ripet it ore locale ( oppure collegat o diret t am ent e ad esso) ,
anche se il nom inat ivo e' diverso da quello specifico del ripet it ore locale suddet t o .
Lin k Sim ple x
Un link sim plex e' t ipicam ent e un t ransceiver sint onizzat o sulla st essa frequenza ( libera) rx e t x
in m odo da perm et t ere alle st azioni radio locali di com unicare con le st azioni connesse t ram it e
Echolink, m a norm alm ent e NON t ra di loro a m eno che non si sent ano cont em poraneam ent e in diret t a
Ripe t it o re
Un link Ripet it ore e' t ipicam ent e un t ransceiver sint onizzat o sulla coppia di frequenze di
un ripet it ore locale. Quest o t ipo di link funziona da pont e t ra il ripet it ore e EchoLink. Ogni
st azione nel raggio di copert ura del ripet it ore puo' com unicare con le st azioni connesse t ram it e
EchoLink, e anche con t ut t e le alt re st azioni com prese nel raggio di copert ura del ripet it ore st esso.
Se sul luogo del ripet it ore puo' essere inst allat o un PC e sem pre in loco e' disponibile una
connessione ad I nt ernet e' possibile collegare EchoLink diret t am ent e alle apparecchiat ure del pont e.
I l vant aggio dei quest a siet m azione e' che non e' piu' necessario basarsi su di un VOX per la
rivelazione della port ant e. Per m aggiori inform azioni, vedere " I nt erfacciam ent o" a pag.7.
6
I n t e r fa cc ia m e n t o
Per l'uso in m odo Sysop, il vost ro t ransceiver si connet t e ad una int erfaccia hardware la quale,
a sua volt a, si connet t e alla scheda audio ed a una port a seriale del vs. PC.
I l segnale audio provenient e dal ricevit ore, va alla int erfaccia oppure diret t am ent e all'ingresso di linea
della scheda audio e il segnale audio che esce dalla presa speaker- out della scheda del PC ( oppure
dalla presa line- out , se esist e) va o alla int erfaccia oppure, t ram it e un at t enuat ore per ridurne il livello,
diret t am ent e all'ingresso m icrofonico del t ransceiver. Se la vost ra radio ha un ingresso line- in
qualche volt a disponibile sul pannello post eriore, com e presa accessori pot et e, generalm ent e,
connet t ervi diret t am ent e l'uscit a della scheda audio.
Tip i d i I n t e rfa c c e
EchoLink puo' ut ilizzare due t ipi di int erfaccia:
Co n t ro lla t a - ASCI I : Qest o t ipo di int erfaccia, che è st at a proget t at a specificat am ent e per
EchoLink, accet t a dei com andi ASCI I dal com put er at t raverso una sua port a seriale. Quest i
com andi at t ivano e disat t ivano il t rasm et t it ore, e richiedono inform azioni sui carat t eri digit at i
in DTMF. Schede di quest o t ipo sono disponibili sia in kit sia gia' assem blat e
direret t am ent e da WB2REM oppure VA3TO. Det t agli del circuit o originale di WB2REM sono
precisat i m eglio nella Rivist a QST del m ese di Marzo 2002.
A c o n t ro llo d ire t t o : quest o di int erfaccia, che viene com unem et e usat a per il PSK31 ed
alt re m odalit à digit ali, at t iva la t rasm issione in rispost a ai segnali provenient i dai pin RTS
oppure DTR di una port a seriale. Quest a int erfaccia, di solit o, com prende un at t enuat ore
per facilit are la connessione t ra la scheda audio del PC e l'ingresso m icro del t ransceiver.
Quest o t ipo di int erfaccia puo' essere la scelt a m igliore se int endet e usare anche le m odalit à digit ali
olt re ad EchoLink, oppure se la vost ra configurazione richiede un isolam ent o addizionale fra il
PC ed il t ransceiver. Se quest a int erfaccia non include anche il decodificat ore DTMF, si pot ra' usare
il decodificat ore int erno ad EchoLink. La scheda RI Gblast erprodot t a dalla West Mount ain Radio è
un esem pio di quest o t ipo.
Riv e la t o re d i p o rt a n t e
I n m odalit à Sysop, EchoLink deve pot er riconoscere se esist a o m eno at t ivit a' sul canale
del ricevit ore locale. La m aniera piu' com une e' quella di ut ilizzare il VOX all'int erno dello st esso
program m a Echolink. I l VOX ( int errut t ore com andat o dalla voce) sorveglia l'audio che arriva
dal ricevit ore e se regolat o corret t am ent e, scat t erà solo quando venga udit a una st azione
sul canale. Un vant aggio dell' uso del VOX e' quello che non saranno necessarie ult eriori
connessioni fra il PC ed il ricet rans.
I l VOX e' part icolarm ent e ut ile quando EchoLink è connesso ad un t ransceiver che riceve
la frequenza di uscit a di un ripet it ore. I l VOX scat t erà solo quando una st azione st arà
realm ent e parlando sul pont e, e generalm ent e non rispondera' alla " coda" del ripet it ore st esso
che pot rebbe essere lunga anche 10 secondi alla fine di ogni t rasm issione.
Com unque, il VOX, non e' com plet am ent e affidabile, in quant o non e' capace di rilevare una port ant e
m ut a. I nolt re, lui st esso, int roduce un rit ardo addizionale di circa un secondo alla fine di ogni
t rasm issione. Per cercare di rim ediare a quest e pecche, EchoLink prevede anche la possibilit à
di connessione diret t a t ra ricevit ore e port a seriale del PC per la rivelazione cert a della port ant e.
Quest o t ipo di collegam ent o e' part icolarm ent e ut ile nel caso dei link in sim plex.
7
Molt i t ransceivers hanno un'uscit a su una presa del pannello post eriore ( chiam at a " busy"
oppure " carrier det ect " ) , che port a fuori diret t am ent e un segnale dal circuit o squelch.
Quest o segnale puo' essere port at o ad un pin DSR, o CTS di una port a seriale del PC
ed Echolink puo' essere configurat o per rispondere ad esso invece che al VOX.
Tipicam ent e quest a connessione richiede l'uso di un sem plice circuit o addizionale com post o
da un t ransist or in grado di pilot are i pin DCD, DSR o CTS a livello alt o ( + 5V o di piu') quando lo
lo squelch e' apert o ed a livello basso ( 0V circa) quando lo squelch e' chiuso.
Esist ono m olt e versioni di quest o circuit o; cercat e la let t erat ura al riguardo per i det t agli.
Per abilit are quest a m odalit a', scegliet e i Set t aggi Sysop dal m enu Tools, selezionat e la linguet t a RX
e scegliet e Serial CD, Serial CTS, oppure Serial DSR a seconda del pin di com ando da ut ilizzarsi.
8
Re q u is it i d i S is t e m a
EchoLink e' st at o concepit o per funzionare su personal com put ers che soddisfino i seguent i m inim i
requisit i :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CPU Int el Pent ium ( o com pat ibili) a 133 MHz o m eglio. I l program m a è
st at o t est at o con successo su di un 486DX4 a 75 MHz, m a un Pent ium a 133- MHz è
raccom andat o com e sist em a m inim o.
Una qualunque delle seguent i versioni di Microsoft Windows:
o Windows 95 ( e' richiest o anche il Winsock 2 e I nt ernet Explorer 4.0 or m eglio)
o Windows 98
o Windows 98, Second Edit ion
o Windows Me
o Windows NT 4.0 ( Workst at ion o Server) , Service Pack 3 or m eglio
o Windows 2000 ( Professional, Server, o Advanced Server)
o Windows XP ( t ut t e le edizioni)
o Windows Server 2003
Display a colori con risoluzione di 800x600 o piu' alt a. I l program m a funzionerà
anche con risoluzione 640x480 , m a con m inore facilià d'uso.
scheda audio a 8or
16- bit con i driver oppurt uni per Windows
E' consigliat a la possibilit à di funzionare in Full- duplex per t ut t e le m odalit à m ent re
e' indispensabile per la m odalit à Sysop.
Connessione ad I nt ernet con m odem t radizionale o a larga banda , con banda passant e
m inim a di 24 kbps sia in ingresso che in uscit a. E consigliat a una banda di alm eno128 kbps
( I SDN, ADSL o m eglio) per la possibilit a' di Conferenze. Per i requisit i del port TCP/ I P ,
andat e a pag. 65) .
Circa 5 MB di spazio libero sull' hard- disk.
RAM sufficient e per soddisfare i requisit i m inim i del sist em a, piu'
approssim at ivam ent e 8 MB ( la quant it a' di RAM usat a da EchoLink) .
Un mouse od altro sistema di puntatore ( raccom andat o) .
Microfono ed alt oparlant i per l'ut ilizzo in m odalit a' Singolo ut ent e.
I nt erfaccia ASCI I o diret t a- seriale, per l'uso in m odalit à Sysop . ( Per m aggiori inform azioni,
andare a I nt erfacciam ent o a pag. 7.
Un TNC per packet , per l'opzione APRS in m odalit a' Sysop. I l
port seriale del TNC dovra' essere set t at o a 9600 bps. Sebbene si rit iene che EchoLink possa
funzionare con la m aggior part e dei TNC, e' st at o t est at o solo con il PK- 232 della AEA .
Un m odem con opzione vocale com pat ibile- TAPI per il cont rollo da rem ot o in m odo Sysop .
Gli ut ent i con Windows 95 devono inst allare il TAPI 1.4 e gli aggiornam ent i Unim odem / V se
desiderano sfrut t are quest a funzione.
9
Con figu r a z ion e
Se t u p
I l Set up vi perm et t e di predisporre le carat t erist iche base di EchoLink. Scegliet e una delle voci
in alt o per personalizzare le opzioni della MySt at ion, Servers, Tim ing, and Audio. Ognuna di
quest e voci e' descrit t a in det t aglio quì di seguit o.
M ySt a t ion ( Mia s t a z io n e )
La linguet t a MySt at ion configura la m odalit a' del sist em a, il nom inat ivo, ed alt re inform azioni
riguardant i la vost ra st azione.
M ode ( Mo d a lit à ) : Scegliet e la m odalit à opport una per EchoLink. Le m odalit a' disponibili sono:
•
•
Single- User ( Ut ent e singolo e nessuna radio connessa al vost ro PC)
Sysop ( Operat ore del sist em a; radio connessa localm ent e al PC)
( Per la descrizione com plet a di ciascuna m odalit à andat e a pag. 6) .
Ca llsign ( n o m in a t iv o ) : Met t et e il nom inat ivo esat t o con il quale vi siet e già o int endet e essere
regist rat i. I l nom inat ivo deve essere lungo alm eno 3 carat t eri e non puo' cont enere spazi
o carat t eri di int erpunzione, fat t a eccezione per i suffissi - L o - R per i link ed ripet it ori.
Se avet e scelt o il m odo Sysop , m et t et e una - L o una - R alla fine del vost ro nom inat ivo per
indicare rispet t ivam ent e un " repeat er" od un " link" , ( per esem pio, K1RFD- L) . Ust at e - L se il link è
sint onizzat o su una sola frequenza ric/ t rasm , usat e - R se il link fa capo ad una radio sint onizzat a
sulla coppia di frequenze di un ripet irore locale.
Se avet e scelt a la m odalit àSingle- User, non m et t et e suffissi dopo il vost ro nom inat ivo.
10
Pa ssw or d: Se vi siet e precedent em ent e già regist rat i in EchoLink, inserire quì la vost ra
password originale. Alt rim ent i, scegliet e una password facile da ricordare ed essa vi verra'
assegnat a quando verret e regist rat i. Una volt a fat t o, non pot ret e scegliere una nuova
password usando EchoLink, m a se vi accorgeret e di averla inserit a sbagliat a, pot et e
re- inserirla dopo aver scelt o " Change Callsign" ( cam bia nom inat ivo) .
Per prot ezione da sbirciat ine casuali, la password viene nost rat a solo com e serie di ast erischi
Per vedere la password in uso, cliccat e sul pulsant e con punt o int errogat ivo.
St or e pa ssw or d loca lly ( Co n s e rv a re la p . lo c a lm e n t e ) : I nserit e la spunt a nel quadret t o
se volet e che Echolink conservi la password nel PC ( crit t at a) . Quest o perm et t erà ad EchoLink
di effet t uare la connessione aut om at ica al lancio del program m a. Se il vost ro PC e' usat o anche
da alt ri, forse preferit e lasciare non spunt at a la casella. Senza spunt a, EchoLink vi richiedera'
la password ogni volt a che il program m a viene lanciat o.
Ch a n ge Ca llsign ( Ca m b io n o m in a t iv o ) : Com e precauzione per cam biam ent i non volut i,
non pot ret e variare nom inat ivo o password senza prim a aver scelt o Change Callsign. Not at e che
se siet e gia' connesso ad un'alt ra st azione, verret e disconnessi quando, nel frat t em po. avret e
cam biat o il nom inat ivo.
N a m e ( N o m e ) : I nserit e il vost ro nom e quì. Quest o nom e apparirà sullo scherm o della st azione
del vost ro corrispondent e quando avret e st abilit o un cont at t o.
Loca t ion ( Lo c a lit à ) : I m m et t et e la localit à della vost ra st azione oppure una descrizione delle
sue specifiche. Quest e not e appariranno nella list a degli ut ent i disponibili. P.es.: " Ridgefield, CT" ,
oppure Linkat o a W2ABC/ R, NYC" .
Em a il Addr ( I n d iriz z o e - m a il) : I nserit e il vost ro e- m ail. Verra' usat o dallo st aff di support o di
EchoLink SOLO se avra' realm ent e bisogno di cont at t arvi.
Se r ve r s Ta b ( Lin g u e t t a d e i s e rv e r)
La linguet t a Servers configura la connessione t ra EchoLink ed uno o piu'
Server di Regist razione. I server di Regist razione conservano le inform azioni circa le regist razioni
delle st azioni e at t ualm ent e quali di esse siano at t ive e present i sul sist em a. Di solit o,
quest e inform azioni non necessit ano di cam biam ent i.
11
Pr e f 1 fino a Pr e f 5 : Most rano il nom e dei server ( od indirizzi) , in ordine di
preferenza. Se il server in Pref 1 non può essere cont at t at o, verra' provat o il server
in Pref 2 e cosi' via via, fino al Pref 5.
Re se t t o D e fa u lt s ( rit o rn o a p re d e fin it o ) : Se avet e t rovat o necessario cam biare qualche server
nella list a, scegliet e quest a opzione per rit ornare ai set t aggi originali. Vi verra' chiest o di indicare
in quale regione del m ondo siet e sit uat i. Quest a inform azione verra' ut ilizzat a da EchoLink per
scegliere la com binazione m igliore dei server piu' vicini a voi.
Re t r y Tim e ou t ( se c) ( t e m p o m a s s im o t e n t a t iv i) : Specifica il num ero di secondi che EchoLink
ut ilizzerà cercando di cont at t are ciascuno dei server nella list a. Se il t em po scade senza successo,
EchoLink si m uove al prossim o server della list a. I l valore predefinit o e' di 10 secondi.
Au t om a t ica lly D ia l Con n e ct ion ( c o n n e s s io n e a u t o m a t ic a t e le fo n ic a ) : Se il vost ro com put er
usa un m odem t elefonico per connet t ersi ad I nt ernet , spunt at e quest a casella se volet e che EchoLink
com ponga il num ero e st abilisca la connessione al suo avvio. Se avet e una rubrica con piu' num eri
t elefonici, scegliet e il preferit o dalla list a visibile. Se usat e un m odem t elefonico per il servizio
di I nt ernet m a preferit e fare il num ero voi st essi, di volt a in volt a, prim a di lanciare EchoLink, non
spunt at e quest a casella.
D iscon n e ct on Ex it ( d is c o n n e s s io n e a ll'u s c it a ) : Quando e' abilit at a la num erazione aut om at ica,
la spunt a di quest a casella forzera' EchoLink a st accare la linea quando il program m a viene chiuso.
Tim in g Ta b ( lin g u e t t a t e m p o riz z a z io n i)
La linguet t a Tim ing configura diversi t em porizzat ori di fine operazione. Lim it are il t em po
perm esso per cert e operazioni, aiut a ad assicurare un funzionam ent o giust o t ra EchoLink e le alt re
st azioni del sist em a
Conn e ct At t e m pt ( t e n t a t iv o d i c o n n e s s io n e ) : Specifica per quant o t em po EchoLink cerchera' di
st abilire una connessione con un'alt ra st azione. Se non vi e' rispost a dall'alt ra st azione ent ro quest o
t em po, EchoLink cancella la richiest a. I l valore predefinit o e' di 30 secondi.
Tr a n sm it Tim e Lim it ( t e m p o lim it e t ra s m is s io n e ) : Specifica il t em po m ax. che EchoLink
perm et t erà per ogni singola t rasm issione ( da quest o com put er ad un'alt ra st azione in I nt ernet ) .
Quando si avvicinera' il t erm ine, apparira' un m essaggio speciale di avviso, vicino al fondo dello
scherm o. Se viene olt repassat o, EchoLink aut om at icam ant e cesserà di t rasm et t ere. I l valore
predefinit o e' di 210 secondi. I m m et t et e 0 ( zero) , per disat t ivare il lim it e di t em po.
12
Re ce ive Tim e Lim it ( t e m p o lim it e ric e z io n e ) : Specifica il t em po m assim o di t rasm issione
che Echolink perm et t era' all'alt ra st azione ( da I nt ernet a quest o com put er) . Se il lim it e verrà
superat o, EchoLink disconnet t erà aut om at icam nt e l'alt ra st azione. I m m et t et e 0 ( il valore predefinit o) per elim inare ogni lim it e t em porale.
I n a ct ivit y Tim e ou t ( c o n t e g g io in a t t iv it à ) : Specifica il t em po m assim o che EchoLink perm et t erà
ad un'alt ra st azione di rim anere connessa se nessuna delle due st azioni st à t rasm et t endo. Se viene
superat o t ale lim it e di t em po, EchoLink si disconnet t erà aut om at icam ent e. I m m et t et e 0
( valore di default ) se si desidera nessun lim it e di durat a.
Re ce ive H a n g Tim e ( t e m p o d 'a t t e s a in ric e z io n e ) : Specifica per quant o t em po EchoLink
rim arrà in " ricezione" dopo che la st azione rem ot a ha finit o di t rasm et t ere. Quest o valore e'
espresso in m illisecondi ( 1 secondo = 1000 m s) . I l valore predefinit o e' di 1200 m s, ossia 1.2 secondi.
Quest o valore sarà raram ent e da cam biare.
Au dio Ta b ( lin g u e t t a a u d io )
La linguet t a Audio vi perm et t e di specificare quale scheda audio del vs. PC dovra' essere usat a e di
fare regolazioni per com pensare difet t i dovut i alla lent ezza del com put er o della connessione web.
I n pu t D e vice and Ou t pu t D e vice ( d is p o s it iv o in g re s s o e u s c it a ) : Specifica quale scheda/ e
o disposit ivo/ i EchoLink usera' per l'audio. quest o è ut ile quando EchoLink e' usat o in un PC dove
siano inst allat e piu' schede audio. Nella m aggior part e dei casi,il set t aggio [ syst em default ] e'
giust o per ent ram bi i disposit ivi; se si fa quest a scelt a, EchoLink userà i disposit ivi di Regist razione
e di Riproduzione che sono st at i preselezionat i nel vost ro Pannello di Cont rollo di Windows.
Not a : I n m odalit à Single- User, i suoni sono sem pre riprodot t i t ram it e il disposit ivo di default di
Leggere " Segnali"
Windows , indipendent em ent e dai set t aggi suddet t i
M ic Type ( t ip o d i m ic ro fo n o ) : Se siet e in m odalit à " Single- User" , scegliet e il t ipo di m icrofono
che avet e connesso al vost ro PC. La scelt a e' fra " Com m unicat ions Mic" e " GeneralPurpose Mic" . I l set t aggio di default è Com m unicat ions Mic, che non applica alcun filt raggio
all' audio del m icro. Com unque, se usat e un m icrofono con rispost a audio piat t a ed est esa
pot rest e m igliorare la com prensibilit à del parlat o scegliendo la m odalit à " General- Purpose
13
Mic" , che am plifica m aggiorm ant e le frequenze alt e e m edie, per im it are la rispost a
di un m icro radioam at oriale. Not at e che quest a regolazione non ha effet t o sull'audio
ricevut o dalle alt re st azioni at t raverso I nt ernet , e non ha nessun effet t o nella
m odalit à Sysop.
Ope n in Full D uple x ( a p e rt u ra in . . ) : Spunt at e quest a casella s o lo se ricevet e t alvolt a
un errore, quando, com inciando a t rasm et t ere, EchoLink vi segnala l'im possibilit à di aprire
la scheda audio. Con la casella spunt at a, EchoLink t errà apert o di cont inuo il disposit ivo
audio di Regist razione m ent re il program m a è at t ivo. Non spunt at e la casella se il vost ro
com put er usa una scheda audio od un driver in m odalit à " half duplex" .
Au t o Sa m ple Ra t e Com pe n sa t ion ( Co m p e n s a z io n e a u t o m a t ic a v e lo c it a ' c o m p io n a m e n t o ) :
Spunt at e la casella per com pensare aut om at icam ent e le variazioni t ra le varie schede audio
Talvolt a funzionano con differenze anche del 2% dal cam pionam ent o desiderat o e ciò puo'
causare int errruzioni periodiche nell'audio ricevut o, anche con perfet t e connessioni I nt ernet . Se si
abilit a' quest a carat t erist ica, quando EchoLink rivela quest o difet t o, inserisce o rim uove i pacchet t i
per com pensarlo in m odo dinam ico. Pot rest e not are quest a com pensazione com e un leggero salt o
nel parlat o od un piccolo eco periodico.
3 0 0 H z H igh - Pa ss Filt e r ( filt ro p a s s a a lt o ) : Spunt at e quest a casella per inserire un filt ro
soft ware DSP che t aglia le frequenze audio al di sot t o dei 300 Hz. Quest o è ut ile per elim inare
i bassi e vari rum ori indesiderat i dal vost ro audio, in m odo part icolare se st at e usando
un m icrofono per usi generici oppure un m ike per PC. Cio' può anche venir ut ile per elim inare
i t oni sub- audio del segnale locale RF in m odalit à Sysop , se gia' il vost ro ricevit ore non filt ra l'audio
sot t o i 300 Hz. Quest o filt ro,com unque, non cam bia l'audio che arriva at t raverso I nt ernet
Re cor din g M ode ( m o d a lit à re g is t ra z io n e ) : Abilit a o disabilit a l' aut o- regist razione e, quando
abilit at a, specifica la m odalit à di regist razione. Legget e a ( p. 57) "Record and Playback" ( regist razione e
e riproduzione) per m aggiori det t agli.
Folde r ( c a rt e lla ) : Cliccat e quest o bot t one per scegliere la cart ella in cui EchoLink dovrà salvare
i file audio quando li regist ra. Quest a cart ella sarà anche quella di default dove localizzare i file di
Riproduzione. Di default , quest a e' una sot t ocart ella chiam at a " wav" della cart ella principale in cui
e' st at o inst allat o il program m a EchoLink .
N e t w or k Bu ffe r ing( a c c u m u lo d a Re t e ) : Cont rolla quant i dat i EchoLink accet t erà da I nt ernet
accum ulandoli, prim a di com inciare ad elaborarli. Quest a t ecnica not a com e " buffering" , t ende
ad assicurare che l'audio in arrivo non suoni spezzet t at o a causa delle variazioni di t em porizzazzione
dei dat i via I nt ernet . Muovet e il cursore verso dest ra ( per un accum ulo m aggiore) per rendere
l'audio del vost ro sist em a piu' uniform e, se siet e connessi ad I nt ernet at t raverso un nodo lent o,
com e, per esem pio un m odem su linea t elefonica classica. Com unque, piu' m uovet e il cursore verso
dest ra, piu' lungo risult era' anche il rit ardo ( del parlat o elaborat o) .
PC Bu ffe r ing( a c c u m u lo d a P C) : Cont rolla quant i dat i EchoLink m andera' in blocco ogni volt a alla
scheda audio. Cosi' com e l'accum ulo da Ret e anche quest a t ecnica aiut a ad assicurare un audio
più uniform e. Se il vost ro PC e' di vecchio t ipo o st a' facendo girare alt ri program m i cont em poraneam ent e ( part icolarm ent e se vi sono frequent i accessi all' hard- disk) , pot rest e ot t enere un funzionam ent o piu' dolce spost ando il cursore verso dest ra.
La figura precedent e m ost ra le posizioni predet erm inat e dei due cursori suddet t i e che viene
raccom andat a per il norm ale funzionam ent o .
Tot a l Au dio D e la y( rit a rd o a u d io t o t a le ) : Most ra il rit ardo st im at o t ra il m om ent o in cui parla la
st azione rem ot a e quello in cui ascolt ereret e l'audio nei vost ri alt oparlant i. Quest o valore è
14
aggiornat o aut om at icam ent e quando m uovet e i due cursori del buffering ( Net work e PC) ,
cosicchè pot ret e st im arne l'effet t o globale.
Re se t t o D e fa u lt s ( rit o rn o a i v a lo ri p re d e fin it i) : Rim et t e al valore di default ent ram bi i
cursori di buffering ( Net work e PC) .
N ot a : Se st at e usando Windows 98 o sist em i operat ivi sucessivi. pot et e scegliere dal Menu Tools
la voce Adj ust Volum e per regolare i livelli di Riproduzione e di Regist razione. I n t ut t e le versioni
di Windows, pot et e anche scegliere l'icona dei suoni nel Pannello di Cont rollo, oppure
fare doppio click sull'alt oparlant e che appare nell'angolo in basso a dest ra del vost ro m onit or.
Per m aggiori inform azioni andat e alla Regolazione scheda audio a pag. 67.
15
Pr e fe r e n ce s ( p re fe re n z e )
La finest ra " Preferences" vi perm et t e di personalizzare alcune carat t erist iche di EchoLink per
adat t arle ai propri gust i. Scegliet e una delle linguet t e in alt o per vedere le opzioni del " List ing" ,
delle " Connect ions", della " Securit y" , e dei " Signals" . Ciascuna di quest e preferenze e' descrit t a
in det t aglio quì di seguit o.
List in g Ta b ( lin g u e t t a d e l lis t a t o )
Le caselle det erm inano le opzioni relat ive alla list a delle st azioni che appare nel cent ro della pagina
di EchoLink. Quet a part e dello scherm o m ost ra i nom inat ivi e le locazioni di ognuna delle
st azioni in quel m om ent o connesse al sist em a, e anche se ciascuna e' " Busy" ( già in cont at t o con
un'alt ra st azione) oppure " On" ( pront a per un nuovo cont at t o) . Per m aggiori inform azioni circa
l'area della List a delle st azioni , andat e a " St at ion List " a ( pag. 46) .
Upda t e st a t ion list a ut om a t ica lly( a g g io rn a m e n t o a u t o m a t ic o d e lla lis t a ) : Se spunt at a,
la list a della st azioni verra' periodicam ent e aggiornat a in m odo aut om at ico. La casella sot t ost ant e
specifica l'at t esa ( in secondi) t ra un'aggiornam ent o ed il successivo.
Eve n w h ile con n e ct e d( a n c h e s e c o n n e s s i) : Se spunt at a, l'aggiornam ent o aut om at ico avverrà
anche quando siet e in cont at t o con un'alt ra st azione. Con le connessioni I nt ernet più lent e,
quest o pot rebbe dare qualche problem a di disom ogeneit à audio, cosicchè forse sarebbe preferibile
lasciarla in bianco. Se non spunt at a, EchoLink aggiornerà la list a delle st azioni non appena avret e
finit o la vost ra connessione, e sem prechè siano t rascorsi alm eno 30 secondi dall'ult im o
aggiornam ent o.
Sh ow in I nde x Vie w ( d a m o s t ra re in . . ) : Quest o assiem e di caselle specifica quali t ipi di st azioni
volet e includere nell' I ndex View ( vist a indice) . Lasciat e in bianco t ut t i quei t ipi di st azioni che non
volet e vedere. Per esem pio, se avet e spunt at o " St at ions Free" m a non " St at ions Busy" , ogni
st azione corrent em ent e in cont at t o con un'alt ra, verra' om essa dalla list a.
Ala r m e d On ly( s o lo q u e lle . . ) : Casella che se spunt at a, fara' elencare solo quelle st azioni che
avret e aggiunt o alla vost ra list a" Alarm s" ( allarm i) .Vedet e anche " Tools Menu" a ( p. 40) .
16
Sh ow Ala r m s in pop- u p w in dow ( m o s t ra a lla rm i in u n a fin e s t ra ) : Se spunt at a, la finest ra
della list a allarm i si aprira' aut om at icam ent e ogni volt a che una st azione elencat a cam bia st at o
m ost randone nom inat ivo e st at o st esso. Pot et e anche aprire la finest ra della list a allarm i t ram it e
il m enu " View" ( vist a) .
Add N e w QSOs t o Fa vor it e s ( a g g iu n g i u n n u o v o Qs o a i p re fe rit i) : Se spunt at a, EchoLink
aggiungerà aut om at icam ent e ogni st azione a cui vi connet t eret e ( o che vi connet t erà) alla vost ra
list a dei " Favorit es" . ( " Favorit es" è una delle cart elle nella vist a" Explorer View" ) . Quest o e' un
m odo ut ile per riconnet t ervi velocem ent e ad una st azione con la quale avet e parlat o recent em ent e.
Re st or e w in dow size a n d posit ion on st a r t u p( rip ris t in a d im e n s io n e e p o s iz io n e d e lla fin - :
est ra iniziale) : Se spunt at a, Echolink ricom incera' con la st essa dim ensione e posizione con la
quale l'avet e lasciat o chiudendo il program m a. Alt rim ent i, EchoLink part irà sem pre
con la dim ensione e la posizione prest abilit e com e st andard.
Con n e ct ion s Ta b ( Lin g u e t t a c o n n e s s io n i)
La linguet t a " Connect ions" com prende i cont rolli per det erm inare le carat t erist iche di " Conferenza" di
EchoLink, e per predet erm inare i m essaggi di t est o che appariranno durant e un cont at t o.
Allow con fe r e n ce s ( p e rm e t t i le c o n fe re n z e ) : Spunt at ela se volet e perm et t ere a più di una
st azione di connet t ere il vost ro program m a EchoLink cont em poraneam ent e.Nella casella di sot t o
inserit e il num ero m assim o di st azioni ( non cont ando voi st essi) , che volet e perm et t ere
in collegam ent o cont em poraneo, fino ad un m assim o di 99.
La m odalit à " conferenza" non e' consigliat a se il vost ro PC e' connesso ad I nt ernet at t raverso
un nodo lent o com e per esem pio un m odem su linea t elefonica t radizionale.
Per m aggiori ragguagli sul sist em a di conferenze andat e a " Conferencing" ( pag. 60) .
Upda t e Loca t ion e n t r y w it h st a t u s ( a g g io rn a la lis t a d e lle lo c a lit à c o n lo s t a t o ) : Se
spunt at a, Echolink aggiornerà aut om at icam ent e il vost ro nom inat ivo nella list a delle St azioni
con una not a circa il num ero di st azioni che part ecipano alla conferenza. Quest o perm et t e alle
alt re st azioni ( che non si sono ancora connesse) di vedere lo st at o della vost ra conferenza.
La not a e' un num ero, t ra parent esi, aggiunt o alla fine della vost ra locazione/ descrizione. Not at e
17
che la vost ra st azione sara' elencat a com e " On" ( invece che "Busy" ) fino a quando non
sia st at o raggiunt o il num ero m assim o consent it o di st azioni part ecipant i.
Se nd st a t ion list t o a ll st a t ion s ( m a n d a la lis t a d e lle s t a z io n i a t u t t e le s t a z io n i) :
Se spunt at a, Echolink aggiornerà periodicam ent e la scherm at a delle st azioni connesse con
t ut t e le st azioni in conferenza, con un freccia accant o alla st azione che st à parlando. Quest a
rim piazzerà il file " St at ion I nform at ion", se ne era st at o predispost o uno. Quest a list a
com parirà anche sul vost ro scherm o anche se non era st at a scelt a quest a carat t erist ica.
Allow m u lt i- con fe r e ncin g ( p e rm e t t i la m u lt i- c o n fe re n z a ) : Spunt at ela per perm et t ere
ad una conferenza già connessa al vost ro PC di essere collegat a ad una o a più conferenze.
Di default ,quest a connessione not a com e m ult i- conferencing - - e' inibit a dal soft ware) . Vedere
" Conferencing" a pag. 60 per m aggiori inform azioni.
Loca t ion / D e scr ipt ion ( lo c a lit à / d e s c riz io n e ) : I l t est o dei due riquadri verra' m ost rat o
vicino al vs. nom inat ivo di st azione nella " St at ion List " , visibile da t ut t e le alt ri st azioni sul sist em a.
Puo' essere specificat o un t est o different e nel caso in cui la vs. st azione sia " Free" ( non im pegnat a in
un QSO) oppure " Busy" ( occupat a) . Norm alm ent e, com unque, quest e scrit t e sono uguali.
Sh ow na m e of conn e ct e d con fe r e n ce ( m o s t ra il n o m e d e lla c o n fe re n z a c o n n e s s a ) :
Se spunt at a, ogni volt a che vi connet t eret e ad una conferenza, EchoLink aggiornerà aut om at icam ent e
la list a delle st azioni con il nom e della conferenza invece che il vost ro solit o" Locat ion/ Descript ion" .
I l list at o ( che le alt re st azioni vedono) divent erà " I n Conference XXXXX" , dove XXXXX è il
nom inat ivo del server della conferenza oppure la conferenza di EchoLink alla quale siet e connessi.
( Not at e che quest a inform azione non apparirà nella vost ra " St at ion List " fino a che non sia
avvenut o il successivo aggiornam ent o ( refresh) .)
PTT Con t r ol ( c o n t ro llo d e l p t t ) : Selezionat o, apre la finest ra delle specifiche del PTT che com prende
le seguent i part icolarit à:
Ke yboa r d Ke y ( t a s t o d e lla t a s t ie ra ) : Spunt at elo e scegliet e quale t ast o usare se
volet e cont rollare il TX t ram it e la t ast iera del com put er. Le scelt e possibili sono
le seguent i:
Sp ace Bar ( barra spaziat rice)
Left Ct rl Ke y ( t ast o Ct rl nell'angolo in basso a sinist ra della t ast iera)
Right Ct rl Key ( t ast o Ct rl alla dest ra della barra spaziat rice)
Num Pad Plus ( il t ast o + del t ast ierino num erico, all' est rem o dest ro della )
Num Pad Ent er ( il t ast o I nvio sull' est rem o/ basso a lat o del t ast ierino num erico
della t ast iera)
Pot et e usare due m odalit à per com e il t ast o si com port erà nel cont rollo
del TX. Se la casella M om e n t a r y non è spunt at a ( di default ) , bat t endo
il t ast o una volt a com m ut eret e in t rasm issione, e ribat t endolo ne usciret e. Quando
18
viene spunt at a " Mom ent ary" , dovret e t ener prem ut o il t ast o per t rasm et t ere, e rilasciarlo
per rit ornare a ricevere com e un norm ale t ast o push- t o- t alk dei m icrofoni.
Not at e che il t ast o da voi scelt o per il TX non pot rà più anche essere usat o com e suo solit o
im piego. Per esem pio, se scegliet e il t ast o sinist ro Ct rl com e pt t , lo st esso t ast o Ct rl non
pot rà più essere im piegat o per i com andi com e Ct rl- Z. Com unque, se selezionat e la
barra spazio, quest a pot rà essere ancora im piegat a per inserire spazi nella
finest ra di " Text Chat " .
Norm alm ent e, il t ast o scelt o at t iverà il TX solo quando EchoLink ha la " focalizzazione" ,
ossia, quandoEchoLink è l'applicazione at t iva ed in prim o piano della vost ra scrivania di
Windows. Com unque se spunt at e la casella Syst e m - W ide , il t ast o at t iverà il
TX anche se EchoLink è m inim izzat o o non in prim o piano. Ciò divent a ut ile
se volet e usare alt ri program m i di Windows m ent re st at e facendo QSO in EchoLink
.
( L'opzione Syst em - Wide NON è disponibile se la scelt a è st at a la Barra Spazio.)
Se r ia l Por t CTS ( s e g n a le c t s d e lla s e ria le ) : Spunt at e e scegliet e quale COM seriale volet e
usare nel cont rollo del TX usando un int errut t ore est erno " push- t o- t alk" da connet t ere al
pin CTS della seriale st essa del PC. Quest o e' t ipicam ent e usat o per ut ilizzare un int errut t ore
a pedale o un norm ale int errut t ore pt t per l'uso del PC con EchoLink.
Act ive Low ( a t t iv o s e b a s s o ) : I nvert e il senso del segnale sul pin CTS , così che
il TX venga at t ivat o quando il pin CTS com m ut a su un livello basso.
Au t o- Se le ct M ic I n pu t ( a u t o s e le z io n e in g re s s o m ic ro f. ) : I n m odalit à Sysop, spunt ando la casella,EchoLink com m ut erà aut om at icam ent e gli ingressi del volum e nel pannello di Regist razione t ra ingresso di linea e m icrofono quando il pin CTS divent a alt o
e cont em poraneam ent e chiuderà o aprirà il cont rollo del volum e del l'ingresso Microfono
del pannello Riproduzione. Quest o e' com odo per quegli OM che vogliono
collegare al PC un m icrofono con com ando push- t o- t alk per usarlo com e ingresso
supplem ent are al link RF. Se volet e usare quest a carat t erist ica, accert at evi che
nel pannello Regist razione, ent ram bi i cursori Linea- I n e Microfono siano in alt o
( im port ant e) e alt ret t ant o sia in alt o il cursore del Volum e ingresso
m icro
nel pannello Riproduzione Cont rollat e anche che l'uscit a bf del ricevit ore sia
il
connessa con il j ack Line- I n della scheda audio del PC e che
m icro locale sia connesso al j ack della SB. Quest a m odalit à non è disponibile
in m odalit à singolo- ut ent e.
Not a : I n m odo Sysop , pot et e anche scegliere che il segnale CTS cont em poraneam ent e
at t ivi il PTT del t rasm et t it ore locale, olt re alla t rasm issione norm ale at t raverso
I nt ernet . Per at t ivare quest a possibilit à, vedere il " TX Cont rol t ab" nei set t aggi
Sysop a pag. 25.
M iddle M ou se Bu t t on ( t e rz o b o t t o n e d e l m o u s e ) : Se usat e un m ouse a 3 t ast i
od un m ouse con la rot ella, spunt at e quest a casella per usare il m ouse quale com ando
di t rasm issione in alt ernat iva alla barra spazio. Quest a carat t erist ica non è disponibile
se Windows non sent e la presenza di un m ouse a 3 t ast i .
St a t io n I n for m a t ion File ( file in fo d e lla s t a z io n e ) : EchoLink m anda un m essaggio di t est o
appena avret e st abilt a una connessione, e quest o com parirà sullo scherm o del corrispondent e. Di
default , quest o m essaggio sarà sem plicem ent e " St azione XYZ" , dove XYZ st a per il vost ro nom inat ivo.
Per cam biare quest o m essaggio , o per sceglierne uno predefinit o , selezionat e " Choose..."
( che non sia info.t xt ) quale file di inform azioni sulla vs. st azione ( St at ion I nform at ion File) .
19
Se " Edit ..." è grigio ( non disponibile) , pot rebbe indicare che il file d'inform azioni della st azione
è st at o cancellat o. Se capit asse, ut ilizzat e il Blocco Not e di Windows per crearne uno nuovo e poi
cliccat e su " Choose..." per localizzarlo nel PC in m odo che possa essere usat o da EchoLink.
Sh ow Ale r t w h e n " D ou blin g" ( a v v is a s e "c o n t e m p o ra n e o ") : Norm alm ent e EchoLink non
perm et t e che due st azioni t rasm et t ano cont em poraneam ent e. Talvolt a, a causa del rit ardo dovut o a
I nt ernet , e' possibile che due st azioni com incino a t rasm et t ere esat t am ent e nello st esso m om ent o.
Abilit ando quest a opzione, verrà m ost rat o un m essaggio di avviso nella finest ra di Chat se vi
capit asse di t rasm et t ere cont em poraneam ent e con un'alt ra st azione.
Se cu r it y Ta b ( lin g u e t t a s ic u re z z a )
La linguet t a " Securit y" cont rolla le carat t erist iche di prevenzione di accessi indesiderat i al vost ro
sist em a di Echolink. Cio' divent a di part icolare int eresse per la m odalit à " Sysop" , sebbene il set t aggio
Securit y funzioni in ent ram be le m odalit a'.
Allow conn e ct ion s w it h ( p e rm e t t i le c o n n e s s io n i c o n ) : Quest e quat t ro caselle cont rollano quali
t ipi di st azioni desiderat e si connet t ano con voi. Se una st azione che e' st at a esclusa cerca di
connet t ersi, EchoLink neghera' subit o l'accesso e ne prenderà not a speciale nel file di Log.
Se " Conferences" è vuot a, EchoLink non perm et t erà le connessioni con i server di conferenza
o con le conferenze di EchoLink. E' possibile, com unque, essere connessi da una st azione che
successivam ent e divent i una " conferenza" ( qualora si connet t a con una t erza st azione) . I n
quest o caso, EchoLink si disconnet t erà im m ediat am ent e m a solo se "D yna m ic conf de t e ct " era
st at o prevent ivam ent e spunt at o .
D e ny t h e se ca lls ( rifiu t a q u e s t i n o m in a t iv i) : Selezionat e quest a opzione per inserire una list a
di st azioni " m esse al bando" con le quali non volet e connessioni. Puo' essere inserit o qualunque
num ero di st azioni; per inserirle, scegliet e " Add New" , e poi scrivet e il nom inat ivo ( com presi i
suffissi - L o - R) ent ro lo spazio previst o. Per t ogliere un nom inat ivo, selezionat elo e scegliet e
" Rem ove" . Scegliet e " Rem ove All" per elim inare t ut t i nom inat ivi dalla list a. Se la list a è vuot a,
non verranno negat e connessioni basat e su specifici nom inat ivi.
Acce pt on ly t h e se ca lls( a c c e t t a s o lo q u e s t i n o m in a t iv i) : Selezionat e quest a opzione per
predisporre una list a di " st azioni approvat e" cioè solo quelle a cui perm et t e di connet t ervi.
20
Così facendo, non sarà perm essa alcuna connessione da st azioni non in list a. Com e con la
funzione " Deny" , i nom inat ivi dovranno essere scrit t i com plet i, com presi i suffissi - L o - R.
Not a : I nvece dei ( o in aggiunt a ai) nom inat ivi, pot rest e inserire delle gam m e di indirizzi I P a
quest a list a, in not azione CI DR . Talvolt a ciò pot rebbe essere un espedient e per accet t are
o negare l'accesso a st azioni diverse che però ut ilizzano lo st esso provider di I nt ernet .
I n t e r na t ion a l Pr e fix e s ( p re fis s i in t e rn a z io n a li) : Usat e la specifica per regolare l'accesso
t ram it e il prefisso int ernazionale del nom inat ivo dell'alt ra st azione . Per com odit à,
EchoLink t rat t a quest i prefissi int ernam ent e, e m ost ra a video solam ent e i nom i di ogni paese
cont enut o in quest e list e. Quest a carat t erist ica è st at a previst a per aiut arvi a rendere il program m a
com pat ibile con i singoli regolam ent i nazionali rispet t o alle reciprocit à operat ive od alle rest rizioni
sul t raffico da t erze persone.
I Paesi nella list a " Accept " saranno quelli a cui int endiam o perm et t ere la connessione;
quelli nella list a " Deny" verranno bloccat i. Per spost are un Paese da una list a all'alt ra,
selezionat ene il nom e ( facendovi un click) , e poi scegliet e uno dei due pulsant i a freccia
nel cent ro.
Per esem pio, se l'unico paese nella list a " Deny" fosse " Unit ed St at es" , a qualunque st azione con un
prefisso di nom inat ivo USA com e ( AAA- ALZ, KAA- KZZ, NAA- NZZ, or WAA- WZZ) verra' proibit o
l' accesso; verrà perm esso a t ut t e le alt re.
Not at e che la list a dei paesi e' quella ufficiale della I TU. Per quest a m odalit à non vi e' alcun
t ipo di riconoscim ent o di nom inat ivi speciali DXCC, e alt ret t ant o fra i t errit ori offshore e le
relat ive nazioni ospit i. Alt ret t ant o, EchoLink non ha m odo di rilevare quando un nom inat ivo
viene usat o al di fuori del paese d'origine.
Apply Se cu r it y se t t in gs t o ( a p p lic a il s e t t a g g io d i s ic u re z z a a ) : Usat e quest e due caselle
per im porre a Echolink di applicare i set t aggi di sicurezza suddet t i alle connessioni che arrivano
alla vost ra st azione a quelle provenient i dalla st essa, a t ut t e e due, oppure a nessuna. Senza spunt e
i set t aggi di sicurezza non avranna effet t o alcuno e t ut t e le connessioni saranno perm esse .
Sign a ls Ta b( Lin g u e t t a S e g n a li)
La linguet t a " Signals" vi perm et t e di cam biare i segnali ( suoni di allert a) prodot t i da EchoLink
quando avvengono cert i fat t i. EchoLink include una serie di suoni predefinit i, ciascuno dei quali
può essere inibit o oppure sost it uit o con file WAV da voi personalizzat i.
( q u e s t o s e t t a g g io s i a p p lic a s o lo in in m o d a lit a ' s in g o lo u t e n t e ) .
21
I segnali sono i seguent i:
•
•
•
•
•
Conn e ct e d ( c o n n e s s o ) : Una st azione si è appena connessa ( sia a vost ra che sua
richiest a) .
D iscon n e ct e d ( d is c o n n e s s o ) : Una st azione si e' od e' st at a disconnessa.
Ala r m ( a lla rm e ) : E' com parso un nom inat ivo della list a " Alarm " ( o ha cam biat o st at o) nella
" St at ion List " ( list a st azioni) .
Ove r ( c a m b io ) : Una st azione con cui st at e parlando ha appena finit o di t rasm et t ere
( e vi ha passat o il cam bio) .
Te x t M sg ( m e s s a g g io d i t e s t o ) : Una st azione con cui siet e connessi ha scrit t o un
m essaggio ( nella finest ra di " Chat " ) .
Per ascolt are prvent ivam ent e ciascun segnale, fat e click sul piccolo pulsant e alt oparlant e. I l suono
rispet t ivo verra' ascolt at o at t raverso gli alt oparlant i del PC.
Se il vost ro com put er ha diverse schede audio, not at e che i segnali ( in m odo " single- user" )
sono sem pre inviat i al disposit ivo sonoro di default di Windows, indipendent em ent e dai
set t agi predispost i nella pagina relat iva alla linguet t a Audio.
Quest i segnali sono usat i solo in m odalit à singolo- ut ent e. I n m odo Sysop, viene im piegat o un insiem e
diverso di segnali. Per m aggiori inform azioni legget e a pag.31 sot t o a Signals ( segnali) .
22
Sysop Se t t in gs ( s e t t a g g i s y s o p )
I set t aggi " Sysop" cont rollano m olt i aspet t i di EchoLink quando funziona in m odalit à Sysop.
Scegliat e ciascuna linguet t a in alt o per vedere il " RX Cont rol", il " TX Cont rol",
il " DTMF" ,l' " I dent ificat ion" , le " Opt ions" , o la " Web opt ions" . Ciascuna linguet t a e' descrit t a in
det t aglio quì di seguit o.
RX Con t r ol Ta b ( lin g u e t t a c o n t ro llo ric e z io n e )
La linguet t a " RX Cont rol" regola l'int erfacciam ent o t ra il vost ro PC ed il vost ro ricevit ore ( o
ricet rans) .
Ca r r ie r D e t e ct ( rile v a z io n e p o rt a n t e ) : EchoLink deve essere in grado di rilevare quando il
ricevit ore st à ricevendo un segnale. Di norm a, un sist em a VOX ( soft ware) m onit orizza l'audio
ricevut o e fà scat t are EchoLink se esso supera un cert o livello. Com unque, per un funzionam ent o
piu' sicuro sui link in sim plex, è anche possibile connet t ere il segnale di rilevazione port ant e ( COS)
diret t am ent e dal ricevit ore ad una delle port e seriali del PC.
M a n u a l ( m a n u a le ) : Selezionat e quest a opzione se non volet e usare nè il VOX nè un
un port seriale.Per " t rasm et t ere" all'alt ra st azione via I nt ernet , dovret e cliccare l'icona
" Transm it " oppure usare la barra spazio della t ast iera. Quest o , norm alm ent e verra' fat t o
solo per le prove.
VOX: Selezionat e quest a opzione se non disponet e di una connessione di rilevazione
port ant e ( COS) t ra ricevit ore ( o ricet rans) ed il port seriale del vost ro PC. Quest o e' il
default . Quando viene at t ivat o il VOX ed è st at a st abilit a una connessione con una st azione
rem ot a, EchoLink com incerà a " t rasm et t ere" alla st essa ogni volt a che il picco del livello
audio olt repassa la soglia predispost a nel com ando VOX. Quest a soglia " VOX t hreshold" viene
predispost a usando un cursore che appare appena sot t o l'indicat ore del livello audio al
fondo della finest ra principale di EchoLink .
23
Quando viene abilt at o il VOX, EchoLink m onit orizza cont inuam ent e l'audio,
del ricevit ore e l'indicat ore di livello sara' sem pre at t ivo, anche quando il vost ro
sist em a non è in connessione con un'alt ra st azione.
VOX D e la y ( rit a rd o d e l. . ) : Quando il VOX e' st at o fat t o scat t are da un segnale locale
Echolink cont inuerà ancora ad inviare l'audio alla st azione su I nt ernet per un breve ist ant e
di t em po dopo la cessazione del segnale st esso. I l " VOX Delay" ne cont rolla la durat a
in m illisecondi. Aum ent at e il valore se le st azioni locali t endono a fare frequent i
pause con vuot i o silenzi nella loro t rasm issione. Quest o set t aggio cont rolla anche il
rit ardo quando si usano il segnale CD, od il CTS, od il DSR per la rivelazione della port ant e.
An t i- Th um p ( a n t i t o n fo ) : Quando si usa il VOX, per evit arne false com m ut azioni ,
inserit e un valore diverso da zero com e Ant i- Thum p. I l default è di 500 m illisecondi. Quest a
carat t erist ica è part icolarm ent e ut ile quando si usa un nodo ripet it ore, per evit are che il
VOX di EchoLink sia ri- at t ivat o dalla " coda- squelch" della propria st azione. Quest o set t aggio
si applica anche quando si usano i segnali seriali CD, CTS,o DSR per rilevare la port ant e.
Clr Fr e q D e la y ( rit a rd o c o n t ro llo fre q . lib e ra ) : Predispone l'am piezza della finest ra
" frequenza- libera" ossia la lunghezza di t em po che EchoLink aspet t erà dopo che è st at o
rilasciat o il VOX, prim a di det erm inare se la frequenza locale sia libera ( ossia non "busy") .
I n quest o t em po una icona Mano appare al fondo dello scherm o. I l valore di default è 3000
m illisecondi. Alcune funzioni com e annunci e ident ificat ivo di st azione, possono
aut om at icam ent e essere deferit e fino a quando EchoLink det erm ini che la frequenza è
libera.
Se g n a li CD , CTS e D SR d e lla S e ria le : Selezionat e una di quest e caselle se
preferit e usare un segnale diret t o di rivelazione della port ant e invece che il VOX. I n
m olt i casi, ciò darà risult at i m igliori dell'im piego del VOX quando si ut ilizzi un link
in sim plex, dal m om ent o che perm et t e ad EchoLink di seguire in m odo cert o la port ant e
della st azione corrispondent e piut t ost o che basarsi solo sul suo livello audio. Una volt a,
abilit at a, scegliet e il Port seriale dal quale prelevare il segnale dalla list a a t endina che appare.
EchoLink si aspet t a un segnale a livello basso ( inat t ivo) quando il il ricevit ore e' m ut o
ed uno a livello alt o ( posit ivo) quando si riceve un segnale. Se si spunt a " I nve r t
Se n se " divent erà vero il cont rario. Per m aggiori inform azioni su quest o collegam ent o
andat e a pag. 7, al paragrafo " I nt erfacing" .
Not at e che i set t aggi di rit ardo del VOX, nonost ant e il nom e, valgono anche per ciascuna di
quest e opzioni. Se usat e la rilevazione diret t a della port ant e, considerat e di pot er ridurre
il rit ardo " VOX" a valori un po' inferiori a quelli prest abilit i com e default .
Sque lch Cr a sh An t i- Tr ip ( a n t i- a g g a n c io s u fa ls i ru m o ri) : Se usat e il VOX, spunt at e la casella
per at t ivare una carat t erist ica speciale che m igliora il com port am ent o del VOX quando il vost ro Link
e' sint onizzat o su un ripet it ore locale. Se at t ivat a e regolat a opport unam ent e, il Vox di EchoLink
ignorerà brevi rum ori, com e i soffi dovut i alle code ed i t oni di apert ura dei ripet it ori. Quest o può
m igliorare in m odo significat ivo la connessione ripet it ore- echolink- ripet it ore.
Prediponet e il valore di " Durat ion" pari alla " finest ra" t em porale, in m illisecondi, ent ro la quale
l'im pulso di dist urbo dovra' ricadere perchè il VOX di EchoLink lo ignori. Valori t ipici saranno
40m s per rum ori dello squelch e 300m s per i t oni di apert ura. Sperim ent at e quest e regolazioni
fino a che l'icona viola SI G sm et t a di apparire quando vengono ricevut i i rum ori indesiderat i
Quando è abilit at a quest a carat t erist ica, t ut t o l'audio che arriva viene fat t o passare at t raverso una
linea di rit ardo che fa part e del procedim ent o di rilevazione, allungandone la durat a di circa t re
volt e. Not at e che quest a carat t erist ica non cerchera' in alcun m odo di sopprim ere i rum ori cont enut i
nel flusso audio st esso; è solam ent e concepit a per lim it are i falsi agganci del VOX.
24
TX Con t r ol Ta b ( lin g u e t t a c o n t ro llo TX)
La linguet t a " TX Cont rol" predispone l'int erfaccia t ra il vost ro PC ed il vost ro t rasm et t it ore ( o
rice- t rasm et t it ore) .
PTT Act iva t ion ( a t t iv a z io n e d e l P TT) : Quest e opzioni det erm inano com e EchoLink com m ut erà il TX
locale quando si riceve un segnale da una st azione via I nt ernet . S e non si st a ricevendo nessun
segnale at t raverso il ricevit ore locale, EchoLink m anderà in t rasm issione il TX locale in presenza di un
segnale audio qualsiasi provenient e da una st azione rem ot a, e poi lo ricom m ut erà in RX quando la
st azione rem ot a ( via int ernet ) cesserà la sua t rasm issione.
Ex t e r na l VOX ( VOX e s t e rn o ) : Scegliet e quest a opzione se non avet e alcuna connessione
fisica t ra il vost ro PC ed il circuit o del PTT del vost ro t rasm et t it ore. Sebbene raram ent e
lo t roviat e sui com uni apparat i FM, il vost ro t rasm et t it ore pot rebbe avere un circuit o VOX
che pot rebbe ut ilizzarsi selezionando quest a opzione. L'audio in uscit a dal PC fara' scat t are
il circuit o VOX int erno al t ram et t it ore e m andera' in t rasm issione il TX st esso. Per la m aggior
part e delle inst allazioni. com unque, verrà preferit a una connessione diret t a al circuit o PTT.
ASCI I Se r ia l: Selezionat e quest a opzione se usat e un'int erfaccia di WB2REM/ G4CDY oppure
quella di VA3TO , oppure una equivalent e. Quest i circuit i di int erfaccia sono st at i concepit i
per ricevere com andi ASCI I ( let t ere/ num eri) dal port seriale del vs. com put er. Dalla list a
" Serial Port " scegliet e quello al quale verrà connessa l'int erfaccia. La velocit à del port seriale
e pre- set t at a a 2400 baud; spunt at e la casella m arcat a " 9600 bps " se invece st at e usando
una int erfaccia di vecchio t ipo che funziona a quella velocit à.
RTS a n d D TR: Selezionat e una di quest e opzioni se usat e una int erfaccia t ra il pc
ed il rt x t ipo RI Gblast er ( od una equivalent e) . Quest o t ipo di int erfaccia at t iva la
linea PTT del t ransm et t it ore quando o il pin RTS oppure il DTR del port seriale passano a livello
alt o. Dalla list a " Serial Port " , selezionat e la COM alla quale int endet e connet t ere la scheda
d'int erfaccia.
Ke y PTT on Loca l Tr a n sm it ( a z io n a il p t t s u t ra s m is s io n e lo c a le ) : Selezionat e la casella per
forzare l'at t ivazione della linea pt t del rt x quando usat e la barra spazio per com inciare a t rasm et t ere
e poi per sm et t ere. Quest a carat t erist ica e' ut ile quando,avendo at t ivat o un nodo in m odo Sysop,
volet e pot er part ecipare diret t am ent e al QSO in EchoLink usando la t ast iera locale ed un m icrofono.
25
Quest a carat t erist ica può anche essere usat a assiem e con l'opzione " Serial Port " previst a nella voce
PTT Cont rol del m enu di Preferences/ Connect ions. Se viene abilit at o " Aut o- Select Mic I nput " ,
EchoLink com m ut erà aut om at icam ent e t ra l'audio che proviene dal t ransceiver ed il m icrofono locale
quando si t rasm et t e localm ent e. Legget e " PTT Cont rol" a pag. 18 per m aggiori det t agli.
D TM F Ta b ( lin g u e t t a D TMF)
Le voci della pagina DTMF com prendono t ut t e le funzioni che EchoLink prevede alla ricezione di
com andi DTMF ( cossidet t i TouchTone) ricevut i sul link locale, o sul link secondario via RX.
I com andi DTMF possono essere usat i per at t ivare o disat t ivare il Link o per connet t ere o disconnet t ere
una st azione rem ot a.
D TM F D e code r ( d e c o d ific a . . . ) : Selezionat e una delle t re opzioni, secondo il vost ro specifico
sist em a
Ex t e r na l ( e s t e rn a ) : Selezionat e quest a opzione se usat e un'int erfaccia WB2REM o VA3TO
od una equivalent e. Quest e schede hanno inst allat o un proprio decoder DTMF che
com unica con EchoLink usando carat t eri ASCI I at t raverso un port seriale.
I n t e r n a l ( in t e rn a ) : Selezionat e quest a opzione se usat e un alt ro t ipo di int erfaccia com e p.es.
la RI Gblast er. Quando viene selezionat a, sarà EchoLink st esso a rilevare i t oni DTMF
m an m ano che saranno ricevut i t ram it e l'ingresso della scheda audio del PC usando una
t ecnica digit ale di analisi del suono.
D isa ble d ( d is a b ilit a t a ) : Selezionat e quest a opzione se non volet e accet t are com andi DTMF
Quando viene selezionat a, nessuna delle voci della list a com andi DTMF sarà più
disponibile.
M in I n t e r digit Tim e ( t e m p o m in im o t ra d u e b a t t u t e d i t a s t i) : Regola il t em po m inim o in m illisecondi che EchoLink perm et t erà t ra due carat t eri DTMF in arrivo. Lasciat elo a 0 com e valore di
t em porizzazione di default . Met t et e un valore più alt o ( com e 200 o 500 m s) se t rovat e che segnali
deboli e rum orosi provocano la rivelazione di cifre singole com e doppie o m ult iple.
26
Log All Com m a nds( re g is t ra t u t t i i c o m a n d i) : Con la spunt a, EchoLink regist rerà t ut t e le
sequenze DTMF che sono ricevut e, anche quelle che non hanno funzioni specifiche. Quest e
voci saranno riport at e nel " Syst em Log" .
Au t o M u t e ( a u t o s ile n z ia m e n t o ) : Se spunt at a, EchoLink im pedirà ai segnali DTMF
( recevut i at t raverso il link locale) di andare alla st azione rem ot a via I nt ernet .
I segnali DTMF sono soppressi com plet am ent e quando si usa il decodificat ore int erno; se si usa
un decodificat ore est erno, la prim a part e del prim o carat t ere pot rebbe " int rufolarsi" com unque.
D isa ble D ur in g PTT( d is a b ilt a d u ra n t e il p t t ) : Se spunt at a, i segnali DTMF non sono decodificat i
m ent re il t x locale e' in t rasm issione. I n qualche configurazione audio il segnale provenient e dalla
scheda sonora pot rebbe essere iniet t at o sia nel decodificat ore int erno sia in quello est erno.
Ciò pot rebbe causare che i segnali DTMF ricevut i via I nt ernet possano essere decodificat i
da EchoLink, e cio' pot rebbe essere indesiderat o.
En a ble Re m ot e Pa d ( a b ilit a u n a t a s t ie rin a re m o t a ) : Se spunt at a, le st azioni che si connet t ono
al vost ro link usando EchoLink versione 1.6 o superiore, possono m andare com andi DTMF al vost ro
link radio ( o at t raverso lo st esso) usando la t ast iera DTMF cont enut a nel program m a st esso. Abilit at ela
se ci sono dei ripet it ori a cont rollo DTMF o se volet e perm et t ere agli ut ilizzat ori di com andare funzioni
rem ot e t ram it e il vs.link. La t ast ierina DTMF non e' disponibile quando i nodi part ecipano ad una
conferenza.
Not at e che il decodificat ore DTMF cont enut o in EchoLink st esso non risponde, di norm a, ai
segnali ricevut i via I nt ernet ; com unque, cert e configurazioni audio, possono perm et t ere che cio'
capit i qualora consent ano che l'audio uscent e dalla scheda audio possa rient rare nel suo ingresso
o possa essere port at o ad un decodificat ore est erno.
Not at e inolt re che quest e regolazioni cont rollano solo la capacit à per un ut ilizzat ore rem ot o di
usare la t ast iera DTMF int erna ad EchoLink. Non agisce sui segnali DTMF provenient i da alt re font i.
Adva n ce d( a v a n z a t i) : Quando si usa il decodificat ore DTMF int erno, si apre una finest ra che
perm et t e di regolare la t olleranza di frequenza, il " t wist " , ed il rapport o segnale- dist urbo. Se avet e
difficolt à a decodificare affidabilm ent e le cifre DTMF con il decodificat ore int erno, pot rest e t rovare
m iglioram ent i dalla regolazione di quest i param et ri, in part icolare la t olleranza in frequenza.
Com unque, prim a di t ut t o, provat e ad abbassare il levello audio del ricevit ore.
D TM F Com m a n d List ( lis t a c o m a n d i . . ) : La list a m ost ra il nom e di ogni com ando DTMF e la
relat iva sequenza di let t ere richiest a per at t ivarlo. Per cam biare una sequenza di uno specifico
com ando, cliccat e sulla voce appropriat a nella colonna " Sequence" e m odificat ela. Per disabilit are
una funzione, lasciat ene in bianco il relat ivo cam po nella colonna " Sequence" o rim piazzat elo
con la let t era X.
Re se t t o D e fa u lt s( rit o rn o a i p re d e fin it i) : Riport a t ut t i codici- funzione DTMF al loro valore di
default ed aggiunge inolt re quei nuovi codici- funzione che possano essere st at i event ualm ent e
aggiunt i in seguit o all'inst allazione di nuove versioni del program m a.
D e a d- Ke y Pr e fix ( p re fis s o t a s t o - m u t o ) : Alcuni ripet it ori hanno una carat t erist ica nel loro
t ele- com ando che silenzia i t oni DTMF cosicchè non siano t raslat i in uscit a. Di solit o, però,
quest o t ele- cont rollo prevede la possibilit a' di passaggio dei t oni usando una let t era di prefisso
che disat t iva la funzione di am m ut olim ent o ( com e il # ) . Se siet e " linka t i" ad un pont e di quest o
t ipo e volet e che i t oni vengano port at i fino all'uscit a del ricevit ore, gli OM che vogliono usare i t oni
DTMF dovranno aggiungere quel prefisso ad ogni sequenza- com ando di EchoLink .
I n qualche caso, com unque, EchoLink riceve e decodifica quest o prefisso com e facent e part e int egrale
del com ando st esso e cio', di norm a, non è augurabile. Per evit are quest o problem a,
abilt at e l'opzione prefisso " Dead- Key" . Cio' forzerà EchoLink ad ignorare sem pre il prefisso- com ando
scelt o a m eno che esso non sia l'unica let t era ricevut a.
27
St a t ion Shor t cu t s( s c o rc ia t o ie . . . ) : Apre la finest ra " St at ion Short cut s" . Quest a finest ra vi
perm et t e di creare sequenze DTMF personalizzat e per connet t ervi a st azioni specifiche in m odo sim ile
ad una rubrica t elefonica. Per esem pio pot rest e creare la scorciat oia 99 per connet t ervi a K1RFD.
Quest o agevola le st azioni m obili che si connet t ono a st azioni di uso quot idiano
senza doverne ricordare lo specifico num ero di nodo. Accert at evi di usare sequenze
che non siano in conflit t o con alt re funzioni; sequenze di due o t re cifre sono, di solit o, una
buona scelt a. Not at e che le scorciat oie " St at ion Short cut s " sono com andi " im plicit i" di connessione
e non sem plici num eri abbreviat i di nodo.
Rer m aggiori inform azioni sui com andi DTMF , andat e a pag.52 sot t o " DTMF Funct ions" .
I de n t ifica t ion Ta b ( lin g u e t t a id e n t ific a z io n e )
Per ragioni di cort esia generale e per aiut arvi a rispet t are le regole Radio- Am at oriali specifiche
di ciascun paese, EchoLink prevede l'ident ificazione aut om at ica in RF del vost ro link. Una ident ificazione in Morse o vocale ( sia una generat a int ernam ent e sia una vost ra regist razione personalizzat a)
possono essere t rasm esse all'inizio e/ o alla fine di ogni connessione ed anche periodicam ent e
m ent re la connessione è at t iva. Se lo desiderat e, EchoLink puo' anche t rasm et t ere l'ident ificazione
periodicam ent e anche quando non sia at t iva alcuna connessione.
Font e della voce I D: Sceglie t ra l'uso dell'ident ificat ivo int erno e quello personalizzat o, cont enut o
in un file WAV che avret e regist rat o per quello scopo.
M or se : I nserit e il nom inat ivo con il quale volet e ident ificarvi. Quando arriva il m om ent o di
ident ificarsi, EchoLink t rasm et t erà in Morse quel nom inat ivo ( cosi' com e inserit o) , m escolat o
con qualsiasi alt ro audio che in quel m om ent o venisse t rasm esso. I l prim o vant aggio di un I D
Morse è che non int errom perà o rit arderà lo svolgim ent o regolare di un QSO. I l bot t one
" Set t ings" regola velocit à, t ono e livello audio del Morse.
I n t e r n a l ( in t e rn o ) : I nserit e il nom inat ivo con il quale volet e ident ificarvi. Quando arriva il
m om ent o dell' I D, EchoLink " leggerà" le let t ere ed i num eri così com e da voi inserit i.
Non sono riconosciut i i segni d'int erpunzione, al di fuori dell'aggiunt a dei suffissi - L o - R
per generare, se lo desiderat e, la parola " link" o " repeat er" dopo il vost ro nom inat ivo.
28
Ex t e r na l file ( file e s t e rn o ) : Se preferit e creare il vost ro ident ificat ivo vocale, spunt at e la
casella e prem et e il bot t one " ..." per scegliere il file. Quest o file deve essere un WAV in
form at o 8- bit , 8000Hz, PCM Mono. E' raccom andat o di t enerlo il piu' breve possibile
dat o che, un annuncio t roppo lungo pot rebbe int erferire con un operazione audio fluida
m ent re siet e in cont at t o con un' alt ra st azione.
Te st ( p ro v a ) : Scegliet e quest o bot t one se volet e che EchoLink m et t a in t rasm issione il TX
e t rasm et t a l'indicat ivo secondo le m odalit à che avet e selezionat o.
Not a : E' co rre t t o , p e r u n a s t az ion e Sysop , u s a re il p ro p rio n o m in a t iv o co m e "id e n t ifica t iv o
" legale " , s e n z a a lcu n a s o rt a d i s u ffis s o s p e cia le . Ne g li U.S.A. ( e m o lt o p ro b a b ilm e n t e n e lla
t o t alit à d e g li alt ri p ae s i) , n o n e ' rich ie s t o ch e q u e s t o in d icat iv o s ia lo s t e s s o d e l rip e t it o re s u l
q u a le il lin k e ' s in t o n iz z a t o , d a l m o m e n t o ch e s o n o d a co n s id e ra rs i s t a z io n i s e p a ra t e .
I de n t ify( id e n t ific a z io n e ) : Scegliet e una o una qualsiasi com binazione di quest e opzioni per
specificare quando EchoLink dovrà m andare una ident ificazione di st azione via RF.
Ea ch t im e st a t ion con n e ct s( o g n i v o lt a c h e u n a s t a z io n e s i c o n n e t t e ) : Spunt andola,
il vost ro nom inat ivo verrà t rasm esso im m ediat am ent e prim a dell'annuncio " connect ed" quando
una st azione si connet t e via I nt ernet . Not at e che se avet e abilit at o l' Aut o- Announce ( dalla
linguet t a " Opt ions" ) , sent iret e ent ram bi i nom inat ivi, il vost ro proprio e quello della st azione
che si st a connet t endo com e p.es. " K1RFD Link Connect ed AK8V Repeat er" . Se avet e scelt o
" Morse" l'ident ificat ivo in m orse sara' t rasm esso assiem e con l'annuncio.
Ea ch t im e a st a t ion discon ne ct s( o g n i v o lt a c h e u n a s t a z io n e s i d is c o n n e t t e ) : Se scelt a,
il vost ro nom inat ivo verrà annunciat o im m ediat am ent e dopo l'annuncio " disconnect ed" quando
una st azione si disconnet t e.
At e nd of t r a n sm ission, e ve r y n m in ( a lla fin e d e lla t ra s m is s io n e , o g n i n m in u t i) :
perm et t e di specificat e ogni quant i m inut i, EchoLink dovra' annunciare periodicam ent e il vost ro
nom inat ivo durant e connessioni un po' lunghe. Se spunt at a, il vost ro nom inat ivo verrà
annunciat o subit o dopo che la st azione rem ot a abbia finit o di parlare, e subit o prim a
che EchoLink riport i in ricezione l'apparat o radio, m a m ai piu' spesso del num ero dei
m inut i che avet e specificat o.
W h ile a ct ive , e ve r y n m in ( q u a n d o a t t iv o , o g n i n m in u t i) : perm et t e di specificare ogni
quant i m inut i, EchoLink dovra' annunciare periodicam ent eil vost ro nom inat ivo m ent re il
link e' in uso. L' I D sara' t rasm esso la prim a volt a che il t x passa in t rasm issione e poi ad ogni
int ervallo di n- m inut i se vi e' st at a qualsiasi t rasm issione dall'ult im o ident ificat ivo t rasm esso.
Se è st at a selezionat a l'opzione "W a it for cle a r fr e qu e n cy ", EchoLink at t enderà di
lanciare l'indicat ivo finchè il ricevit ore non sent a libera la frequenza.
W h ile n ot a ct ive , e ve r y n m in ( q u a n d o n o n a t t iv o , o g n i n m in u t i) : perm et t e di specificare ogni quant i m inut i EchoLink dovrà annunciare periodicam ent e il vost ro nom inat ivo quando
non vi sia st at a alcuna t rasm issione sul link ( senza t ener cont o del fat t o che vi sia qualche
st azione connessa) . I l prim o I D verrà lanciat o alla part enza di EchoLink . Se è st at a selezionat o
W a it for cle a r fr e qu e n cy , EchoLink rinvierà la t rasm issione dell'I D se il ricevit ore del link,
quando arriva il m om ent o di lanciarlo, e' " occupat o" da qualche qso in corso.
Opt ion s Ta b ( lin g u e t t a o p z io n i)
La linguet t a " Opt ions" cont rolla parecchie alt re opzioni di EchoLink.
29
An nou n ce con n e ct s ( a n n u n c ia re le c o n n e s s io n i) : scegliet e una t ra le diverse opzioni disponibili
per cont rollare com e EchoLink deve avvisare che una st azione si è connessa.
•
•
•
N on e ( n e s s u n a ) : Non verrà fat t o alcun annuncio , quando una st azione si connet t e ( a m eno
che un com ando locale DTMF l'abbia richiam at o espressam ent e) .
All u se r s( t u t t i g li u t e n t i) : L'annuncio verrà fat t o ogni volt a che una st azione si connet t e.
Fir st con fe r e n ce e on ly( s o lo a l p rim o . . ) : l'annuncio verrà fat t o solo alla st azione che
si connet t e m a solo se nessun alt ro ut ent e sia gia' cont em poraneam ent e connesso.
I n clu de ca llsign ( in c lu d i il n o m in a t iv o ) :Spunt andola, EchoLink includerà il nom inat ivo della
st azione appena connessasi nell'annuncio di connessione.
An nou n ce disconn e ct s ( a n n u n c ia le d is c o n n e s s io n i) : scegliet e una t ra le diverse opzioni per
cont rollare com e EchoLink segnali che una st azione si è disconnessa.
•
•
•
N on e ( n e s s u n a ) : Non verrà fat t o alcun annuncio , quando una st azione si disconnet t e
( a m eno che un com ando locale DTMF l'abbia richiam at o) .
All u se r s( t u t t i g li u t e n t i) : Un annuncio di disconnessione viene fat t o ogni volt a che una
st azione si disconnet t e.
La st con fe r e n ce e on ly( s o lo d o p o l'u lt im o in c o n fe re n z a ) : Un annuncio di disconnessione
verrà fat t o quando una st azione si disconnet t e m a solo se nessun alt ro rim ane connesso.
I n clu de ca llsign ( in c lu d i il n o m in a t iv o ) : Se spunt at o, EchoLink includerà il nom inat ivo della
st azione appena disconnessasi nell'annuncio di disconnessione.
An nou n ce m e n t m u t in g( s ile n z ia m e n t o d e ll'a n n u n c io ) : Scegliet e t ra le diverse opzioni disponibili
per cont rollare com e gli annunci " Connect " e " Disconnect " sono fat t i in presenza di not evole t raffico RF
•
•
•
N o m ut in g( n e s s u n s ile n z io ) : Gli annunci Connect / Disconnect sono t rasm essi anche se la
frequenza è occupat a.
M u t e if fr e q is busy( s ile n z io s e c 'è t ra ffic o ) : Gli annunci Connect / Disconnect non saranno
t rasm essi se la frequenza e' occupat a.
D e fe r if fr e q is busy( rim a n d a s e la fre q . e ' o c c u p a t a ) : Gli annunci Connect / Disconnect
non vengono t rasm essi fino a quando la frequenza non rit orna libera .
30
•
L'annuncio viene cancellat o del t ut t o se sono passat i piu' di 2 m inut i dal m om ent o
dell'ult im o event o.
Su ppr e ss a ll( s o p p rim i t u t t o ) : Nessuna annuncio Connect / Disconnect verrà m ai t rasm esso
anche se espressam ent e richiam at o da un com ando locale DTMF.
Pla y w e lcom e m e ssa ge t o conne ct in g st a t ion ( m e s s a g g io d i b e n v e n u t o ) : Scegliet elo
se volet e preparare un m essaggio da t rasm et t ere alle st azioni che si connet t ono via I nt ernet .
Quest o m essaggio non verrà t rasm esso sul link locale. Una volt a selezionat o, prem et e il bot t one
" ..." per localizzare il file WAV da t rasm et t ere. I l file WAV file d e v e essere regist rat o in form at o
m ono ( un solo canale) e con un cam pionam ent o di 8kHz ( 8000 Hz) .
E' raccom andat o di t enere il m essaggio m olt o breve ( m eno di 5 sec) , perchè un m essaggio
t roppo lungo pot rebbe int erferire con la norm ale operazione vocale.
Pla y cou r t e sy t on e ( t ra s m e t t i u n t o n o d i c o rt e s ia ) : Selezionat e quest a opzione se volet e che
Echolink invii un breve t ono alla fine di ogni t rasm issione via I nt ernet . Per usare un file WAV personalizzat o al post o del t ono st andard, scegliet e " cust om signal" com e Court esy Tone dalla pagina Signals.
Pla y a ct ivit y r e m inde r e ve r y n se c( t ra s m e t t i a v v is o d i a t t iv it à o g n i n s e c ) : Se usat e un link
su un ripet it ore, selezionat e l'opzione se volet e che EchoLink t rasm et t a periodicam ent e un breve t ono
durant e gli spazi quando una st azione è connessa. Quest o t ono serve per ram m ent are alle st azioni
im pegnat e in un qso locale che alm eno una st azione è ( ancora) connessa al link, e pert ant o di lasciare
degli spazi di " bianco" piu' lunghi t ra i passaggi per perm et t ere alla st azione rem ot a di int ervenire.
Per usare un file WAV su m isura invece del t ono st andard, scegliet e un " cust om signal" dalla pagina
Signals com e " Act ivit y Rem inder" .
M a x k e y- dow n t im e ( t e m p o t x m a s s im o ) ( se c) : Specifica il num ero m assim o di secondi da
ut ilizzare quale t em po m assim o per ogni singola t rasm issione. Se un segnale che arriva
( da I nt ernet ) eccede quest o int ervallo, EchoLink disconnet t era' la st azione e chiudera' la t rasm issione
del t x locale. Per disabilit are quest a carat t erist ica, im m et t et e uno zero ( 0)
D e a d- ca r r ie r t im e out ( t e m p o m a x s e n z a a u d io ) ( se c) : Specifica il num ero m assim o di secondi
che int endet e perm et t ere ad una st azione, collegat a alla vost ra ( via int ernet ) , di rim anere connessa
senza parlare. Se un segnale in ent rat a eccede quest o lim it e, EchoLink disconnet t erà la st azione.
Per disat t ivare quest a carat t erist ica, m et t et e uno zero ( 0) .
An nou n ce m e n t pr e - de la y ( a t t e s a p re - a n n u n c io ) ( m s) : Specifica il t em po, in m illisecondi, che
EchoLink dovra' at t endere, dopo aver chiuso il PTT , prim a di t rasm et t ere un'annuncio.
I l default è di 150m s. Puo' essere allungat o se gli annunci risult ano t agliat i nella loro parole
iniziali quando vengono ricevut i.
Sign a ls Ta b ( lin g u e t t a s e g n a li)
La linguet t a " Signals" , cont rolla gli annunci che vengono t rasm essi via RF quando avvengono cert i
fat t i part icolari.
31
Per ogni voce della list a, esist e l'opzione di usare l' annuncio di Default oppure un file WAV che
che avret e regist rat o e scelt o quale vost ra personalizzazione ( cust om ) .
Not at e che i file WAV che int endet e ut ilizzare dovranno essere in form at o 8- bit , 8000Hz PCM
Mono. Scegliendo qualsiasi alt ro form at o per il file WAV ne risult erà, un errore.
Per cam biare il set t aggio di un event o specifico, scegliet e la voce dalla list a, e poi selezionat e
" Default " o " Cust om " . Quando scegliet e Cust om , pressat e poi " Select ..." per localizare il file WAV
che volet e usare.
Per provare il segnale d'annuncio di event o, selezionat e l'event o st esso e " cliccat e" l'icona
alt oparlant e. ( quest a funzione e' disponibile solo se nessuna st azione è connessa)
L'annuncio " St at ion I nfo" verra' t rasm esso ogni volt a che un ut ent e radio inviera' il codice DTMF
relat ivo all'I nfo di st azione che, di default , è l'ast erisco ( * ) .
I l suono " Court esy Tone " verrà t rasm esso solo se l'opzione " Play court esy t one" è st at a abilit at a
nella pagina " Opt ions" delle opzioni st esse.
I l suono " Act ivit y Rem inder" verrà t rasm esso solo se l'opzione " Play act ivit y rem inder" è st at a
abilt at a nella pagina " Opt ions" delle opzioni st esse.
Not at e che gli event i della list a si applicano solo al funzionam ent o in m odalit à Sysop.
Spe e ch Spe e d( v e lo c it à d e l d is c o rs o ) : Selezionat e Norm al, Slow, o Fast . Se scegliet e Fast le
parole saranno un po' sovrappost e per accorciare il t em po d'annuncio; Se selezionat e Slow, verranno
aggiunt i brevi spazi t ra le parole per m igliorarne la com prensibilit à. ( Quest i set t aggi non hanno
influenza sui file WAV personalizzat i.)
Tone Bu r st ( t o n o a p e rt u ra ) : Alcuni pont i richiedono, per la loro at t ivazione, un breve t ono
Se il ripet it ore linkat o necessit a di t ono d'apert ura, EchoLink puo' inviarlo all'inizio di ogni
t rasm issione, o quando una st azione rem ot a si connet t e la prim a volt a. Sono disponibili
diverse frequenze di t ono ( 1750 Hz e' la piu' com une) , m ent re la relat iva durat a
è regolabile.
32
Lin g u e t t a Re m t ( Co n t ro llo Re m ot o )
Per un cont rollo rem ot o agevole " via filo" , EchoLink ha due opzioni al suo int erno.
La prim a consist e in un Web server int erno, prot et t o da password, che perm et t e il cont rollo rem ot o
della st azione at t raverso qualsiasi Web browser connesso ad I nt ernet . I l Web server
si m ost ra sul m onit or com e una pagina HTML dove si legge lo st at o corrent e del program m a,
e perm et t e l'abilit azione e la disabilit azione del link , e la connessione e la disconnessione delle
st azioni. La pagina m ost ra anche le voci piu' recent i della list a cont enut a nel " Syst em log" . I set t aggi
nella part e superiore di quest a pagina cont rollano se il Web server e' abilit at o e com e esso è
configurat o.
La seconda opzione funziona se avet e connesso un " voice m odem " al vs. PC, e perm et t e ad
EchoLink di essere cont rollat o da rem ot o at t raverso la t ast iera m ult ifrequenza di un t elefono
I l program m a risponde alle chiam at e in ingresso, ne accet t a i com andi DTMF che vengono inviat i,
e perm et t e al chiam ant e di m onit orizzare l'audio che passa sul link.
En a ble W e b r e m ot e con t r ol( a b ilit a il w e b s e rv e r) : Selezionat e quest a opzione se volet e abilit are
I l Web server int erno. Se la scegliet e, accert at evi di inserire anche le alt re inform azioni sot t ost ant i.
TCP Por t : I l num ero del port TCP at t raverso il quale il Web server dovra' funzionare. I l default
è 8080, per evit are possibili conflit t i con alt ri servizi Web che possano essere già at t ivi sul
port 80. Pot rest e aver bisogno di cam biare quest o set t aggio se il vs. firewall ( od il vost ro Provider)
non perm et t ono t raffico diret t o verso il port 8080.
Use r n a m e , Pa ssw or d( n o m e , p a s s w . ) : Se preferit e prot eggere con una password il Web server
( consigliat o) , inserit e un " user nam e" ed una " password" . Quando vi collegheret e a EchoLink da un
browser Web rem ot o, si aprirà una finest ra che vi invit erà a im m et t ere quest e inform azioni per
pot er accedere al web server st esso.
Not a :
Se avet e at t ivat o il Web server sul port 8080, l' URL per accedervi sarà :
ht t p: / / nom e- host : 8080/ , where " nom e- host " è il nom e o l'indirizzo I P del vost ro
com put er. ( Se st at e usando una connessione ad int ernet di t ipo t radizionale oppure ADSL, ricordat evi
33
che il vost ro nom e- host e/ o il vost ro indirizzo I P possono cam biare ogni volt a che riconnet t et e
ad I nt ernet .)
Se usat e EchoLink diet ro un firewall ( com e p.es. un m odem od un rout er ADSL) , assicurat evi
di configuare il firewall perche' esso inolt ri il t raffico indirizzat o al port TCP 8080 verso il
com put er che st à ut ilizzando EchoLink.
En a ble dia l- in r e m ot e con t r ol( a b ilit a il c o n t ro llo v ia t e le fo n o ) : Spunt at elo se volet e che
EchoLink accet t i i com andi DTMF dell'operat ore at t raverso una chiam at a t elefonica.
Voice - m ode m de vice ( a p p a ra t o . . ) : Se avet e connesso più di un voice m odem al vost ro PC,
scegliet e quello che int endet e ut ilizzare con EchoLink. Se quest a opzione è disabilit at a, ciò significa
che EchoLink non ha rilevat o sul pc alcun disposit ivo com pat ibile. Legget e le Not e per m aggiori
inform azioni.
An sw e r on n r in gs( ris p o n d i d o p o n s q u illi) : Det erm ina dopo quant i t rilli del t elefono EchoLink
risponderà alla chiam at a.
Tim e ou t ( t e m p o d 'a t t e s a ) ( se c) : Regola il t em po che Echolink at t enderà in linea, prim a di
riagganciarla, dopo l'ult im o com ando DTMF ricevut o, . ( La m aggior part e dei m odem vocali
riagganciano quasi subit o la linea appena il chiam ant e chiude a sua volt a.) Met t et e il valore di
t im eout a zero ( 0) per lasciare apert a la linea fino a che il chiam ant e non riaggancia.
Au dio le ve l( liv e llo a u d io ) : Regola il livello audio da EchoLink verso la linea t elefonica. Muovet e
il cursore verso dest ra per aum ent arne il livello.
Au dio M onit or : Spunt at elo per perm et t ere che l'audio del QSO venga anche ascolt at o sulla linea
t elefonica m ent re l'operat ore e' connesso per il cont rollo. Non spunt at ela se il vost ro m odem - voice
non e' in grado di rivelare le cifre DTMF m ent re cont em poraneam ent e l'audio st à passando sulla
linea t elefonica.
Pa sscode ( c o d ic e d 'a c c e s s o ) : Predispone la sequenza DTMF che il chiam ant e dovrà digiat are prim a
di essere am m esso al cont rollo del link. Quest o cam po può essere lasciat o bianco.
Not e:
Quest a carat t erist ica esige che sia inst allat o un m odem vocale com pat ibile- TAPI . Diversam ent e
da un m odem convenzionale, un m odem vocale è capace di fare e di accet t are chiam at e a voce,
ed è spesso usat o con soft ware per t elefonare o con quello per segret eria t elefonica. I l più com une
( ed econom ico) t ipo di m odem a voce e' quello int erno PCI del t ipo cosiddet t o " winm odem " ,
anche se non t ut t i i winm odem sono anche m odem vocali. Cont rollat e sulla docum ent azione relat iva
per riferim ent i a " segret eria t elefonica" o sim ili per det erm inare se un m odem part icolare abbia
o m eno la possibilit à di ut ilizzo a voce.
Sebbene EchoLink sia st at o provat o con svariat e m arche e t ipi di m odem di t ipo vocale,
non è possibile assicurarne la piena com pat ibilit à con t ut t i i m odelli. I nst allando il m odem
assicurat evi che vengano cont em poraneam ent e inst allat i t ut t i i relat ivi driver per m odem - vocale.
Gli ut ent i del Windows 95 dovrebbero anche essere sicuri di aver anche già inst allat o gli aggiornam ent i
TAPI 1.4 e Unim odem / V, dal m om ent o che non fanno part e dell'inst allazione di base del Win95.
Quando ci si collega via t elefono ad EchoLink, esso, prenderà la linea, ed annuncera'
" EchoLink < nom inat ivo> " al chiam ant e. Se è st at o previst o un codice d'accesso, il chiam ant e
deve fornirne l'esat t a sequenza di codice DTMF. Echolink annuncerà allora " Enabled" ( abilit at o) .
A quest o punt o è in grado di accet t are i com andi DTMF, ed il chiam ant e udrà l'audio del link
se vi è un QSO in at t o e la casella Audio Monit or e' st at a spunt at a. Dal m om ent o che non è possibile
rilevare la port ant e audio sulla linea t elefonica, aspet t at e 3 secondi dopo ogni sequenza DTMF
perchè i com andi relat ivi siano riconosciut i, o usat e il carat t ere cancellet t o ( # ) com e " fine com andi"
34
Se ent ram bi, linea t elefonica e m odem vocale , support ano la funzione " Caller I D, il nom e del
chiam ant e ed il num ero di t elefono verranno riport at i nel " Syst em log" .
RF I n fo Ta b ( lin g u e t t a in fo rm a z io n i RF)
Quest a pagina serve a specificare le inform azioni relat ive al vs. link, ut ili alle st azioni vicine,
che vogliano localizzarlo sul t errit orio. EchoLink include una applicazione dell' AVRS ossia
Aut om at ic Voice Report ing Syst em ( sist em a di report vocale aut om at ico) , che usa la ret e APRS® ed
i suoi prot ocolli per diffondere inform azioni in t em po reale sui nodi VoI P com e EchoLink.
Quest a carat t erist ica è st at a sviluppat a in collaborazione con Bob Bruninga, WB4ABR.
I l program m a fornisce inolt re un m eccanism o per raccogliere e m ost rare quest e inform azioni
sul Web, in aggiunt a all' APRS.
Se volet e diffondere l'inform azione base circa il vost ro link sim plex, o a quale ripet it ore
il vost ro sist em a sia collegat o, pot et e inserirla quì. Di default , l'inform azione è
t rasm essa ad una base dat i cent rale via I nt ernet la prim a volt a quando lanciat e il program m a
e poi ogni volt a che una st azione si connet t e o si disconnet t e dal vost ro link. Quest a inform azione
sarà resa visibile e rint racciablile sul sit o Web di EchoLink ( www.echolink.org) .
Se avet e connesso un TNC per il packet al vs. com put er, e avet e abilit at a l'opzione APRS, la
st essa inform azione verrà t rasm essa periodicam ent e agli ut ent i locali che usano l' APRS. Le st azioni
m obili equipaggiat e per l' APRS spesso hanno display alfanum erici che m ost reranno la posizione e lo
st at o del vost ro nodo, se saranno nel cam po raggiunt o dalla vs.t rasm issione APRS o nel raggio di
copert ura di un digipeat er. E' possibile che un fut uro soft ware per l'APRS possa includere la capacit à di pot er inviare un query generico per ricavare inform azioni sull'at t ivit à del link locale di EchoLink.
I cam pi info della pagina " RF I nfo" sono definit i dalle specifiche AVRS così com e segue:
•
•
•
La t : lat it udine della St azione, in gradi e m inut i decim ali. per esem pio, 41.1175 gradi
sono 41 gradi e 07.05 m inut i. Accert at evi di precisare se " East " ( est ) o " West " ( ovest ) .
Lon : longit udine della St azione, in gradi e m inut i decim ali. Accert at evi di indicare
se " Nort h" ( nord) oppure " Sout h" ( sud) .
Pow e r ( W ) : Pot enza del t rasm et t it ore, m isurat a alla base dell'ant enna
( not a del t radut t ore..quindi sot t rat t e le perdit e della linea) .
35
•
•
•
•
•
H AAT ( ft ) : Alt ezza dell'ant enna rispet t o al suolo ( m edio) sot t ost ant e, in piedi. Not at e che
quest a è l'alt ezza m edia rispet t o al t erreno , e n on l'alt ezza rispet t o al livello del
m are.
An t e n na ga in ( dB) : Guadagno dell'ant enna verso la zona preferenziale, arrot ondat o al
decibel più vicino.
D ir e ct ivit y: Direzione principale, se ve ne è qualcuna, verso la quale i segnali sono favorit i
dal diagram m a d'irradiazione dell' ant enna.
Fr e q ( M H z) : Frequenza sulla quale il link riceve. Se il link è agganciat o ad un ripet it ore
quest a è la frequenza d'uscit a del pont e st esso.
PL ( if a ny) ( s u b t o n o s e n e c e s s a rio ) : frequenza CTCSS, se necessaria, per at t ivare il link
( oppure per at t ivare il ripet it ore al quale la st azione e' " linkat a" ) .
Se non volet e fornire o diffondere una o piu' di quest e inform azioni, m et t et e 00 00.00
per la " Lat " e 000 00.00 per la " Lon" .
I valori per alcuni di quest i dat i sono rist ret t i ad una scelt a m olt o lim it at a, e ciò è dovut o al m odo
in cui i dat i sono codificat i nel prot ocollo dell' AVRS.
Sono inolt re disponibili le seguent i opzioni:
Re por t St a t u s via APRS: Se usat e un TNC per diffondere l'inform azione sullo " st at o" della st azione
in APRS, spunt at e quest a casella e conferm at e i set t aggi seguent i.
TN C I n t e r fa ce : Port seriale al quale è connesso il TNC per il packet . EchoLink
si collegherà al TNC t ram it e quest a port a a 9600 bps. Accert at evi che quest a port a non
sia già ut ilizzat a da un alt ro program m a. Com unque, se usat e il program m a UI View32,
pot et e configurarlo in m odo da com unicare diret t am ent e con il TNC, e poi scegliere
l'opzione int erna a UI View32 per perm et t ere a EchoLink di spart ire il TNC st esso con
UI View32. L'unica lim it azione sarà che UI View32 non pot rà usare il TNC in m odalit à
KI SS.
Au t o I n it ia lize : Spunt at e la casella perche' EchoLink set t i aut om at icam ent e alla
part enza i param et ri del TNC. Se abilit at a, EchoLink t ent erà di m et t ere il TNC in
m odalit à "com m and" , predisporre il pat h " UNPROTO" , e poi rim et t ere il TNC in m odo
" converse" . Alt rim ent i, EchoLink rit errà che t ut t e quest e operazioni siano st at e eseguit e
m anualm ent e prim a che EchoLink st esso sia st at o lanciat o.
Un pr ot o Pa t h : Se è st at o spunt at o " Aut o I nit ialize" , scegliet e uno dei percorsi da quest a
list a. Ciò influirà il m odo in cui verranno indirizzat i i pacchet t i t rasm essi, e se e com e
saranno accet t at i e rit rasm essi dai digipeat ers. I l set t aggio più com une è quello di
RELAY.
I n clu de n a m e ( s) of con n e ct ion st a t ion s in st a t u s: Se spunt at a, EchoLink
includerà il nom inat ivo della st azione connessa quando m anda un report di " st at o"
via ret e APRS. Alt rim ent i il rapport o indica solam ent e che il link è at t ualm ent e
in uso.
Com m e n t : I nserit e fino a 8 carat t eri ( let t ere, num eri, o spazi) per aggiungerli alla
fine del report . Quest a inform azione apparirà assiem e al report generale APRS dello
st at o della st azione, e sarà visibile sullo scherm o di qualche st azione m obile.
Per inform azioni più precise sul prot ocollo AVRS per favore andat e a leggere:
ht t p: / / web.usna.navy.m il/ ~ bruninga/ avrs.ht m l
APRS è un m archio regist rat o di Bob Bruninga, WB4APR.
36
Ca ra t t e ris t ic h e e Fu n z io n i
La s c h e rm a t a d i Ech oLin k
Lo schem a seguent e m ost ra le part i principali della scherm at a di EchoLink . Una descrizione
di ciascuna part e è la seguent e.
M e n u Ba r a n d Toolba r ( b a rra m e n u e a t t re z z i) : Quasi t ut t i i com andi di EchoLink sono disponibili
nella Menu Bar. Molt i dei com andi usat i di solit o, sono anche disponibili prem endo un t ast o o
cliccando su una delle icone sulla Toolbar. Per m aggiori det t agli legget e " Menus e
Toolbars" ( pag. 39) . La t oolbar può essere visibile o invisibile ( per risparm iare spazio) scegliendo
Toolbar dal Menu View.
St a t ion List ( lis t a d e lla s t a z io n i) : La " St at ion List " m ost ra quelle st azioni che st anno al m om ent o
usando EchoLink, com preso il nom inat ivo, lo st at o, l'ora locale, il luogo, ed il num ero di nodo. La
list a si aggiorna periodicam ent e m ent re EchoLink funziona. Sono disponibili due " views" ( vist e) della
St at ion List selezionando le linguet t e al fondo: I ndex View ( vist a a indice) e ( vist a t ipo Explorer)
Explorer View. Ent ram be le vist e elencano le st esse st azioni, m a in form at o different e. Per
m aggiori inform azioni andat e a " St at ion List " ( pag. 46) .
QSO St a t us( s t a t o d e l. . ) : La finest ra " QSO St at us" m ost ra le inform azioni sulla st azione che è
connessa al m om ent o. Vengono m ost rat i il nom inat ivo della st azione, paese, e indirizzo I nt ernet ( o
nom e- host ) .
Au dio le ve l m e t e r ( m is u ra t o re liv e llo a u d io ) : I livelli audio in ingresso ed in uscit a, vengono
m ost rat i su di un m isurat ore a barra, con zero a sinist ra a m assim o valore a dest ra. Una linea rossa
segna il livello di picco m om ent aneo. Lo st rum ent o è visibile solo quando EchoLink è connesso ad
un' alt ra st azione, oppure quando è usat o in m odalit à Sysop.
St a t u s Ba r ( b a rra d i s t a t o ) : La st at us bar al fondo dello scherm o riport a le descrizioni delle voci
di m enu, quando le selezionat e. La barra di st at o può essere visibile o nascost a ( per risparm iare
spazio) scegliendo " St at us Bar" dal m enu " View " .
An n un cia t or s( a n n u n c ia t o ri) : Nove zone al fondo dello scherm o indicano che cert e
funzioni sono at t ive. Da sinist ra a dest ra quest i annunciat ori sono i seguent i:
37
D TM F: I n m odo Sysop, quest 'area m ost ra i carat t eri DTMF che vengono
ricevut i.
Conn e ct e d( c o n n e s s o ) : I ndica quando EchoLink e' connesso ad un'alt ra st azione via
I nt ernet .
TX: I ndica quando EchoLink st a inviando audio ad una st azione via I nt ernet .
RX: I ndica quando una st azione st a' m andando audio ad EchoLink via I nt ernet .
SI G: I n m odo Sysop, indica quando un segnale viene ricevut o at t raverso il ricevit ore
locale.
: I ndicat ore Busy( occupat o) . I n m odo Sysop , indica quando EchoLink ha det erm inat o
che la frequenza locale è in uso.
PTT: I n m odo Sysop, indica quando il t x locale è in t rasm issione.
: I ndicat ore di bassa banda passant e. Lam peggia quando la connessione I nt ernet non è
abbast anza veloce per m andare i dat i vocali. ( Vedere " Low- Bandwidt h I ndicat or" , pag. 64) .
Te x t Cha t ( Ch ia c c h e ra v ia t e s t o ) : I com m ent i scrit t i alla t ast iera dalla alt re st azioni appaiono
qui. Per inviare un com m ent o, scrivet elo nella linea al fondo poi cliccat e su " Send" ( o prem et e
il t ast o I nvio ( Ent er) ) . La Chat è disponibile solo quando si è connessi.
Te x t M e ssa ge ( m e s s a g g io d i t e s t o ) : Un m essaggio di benvenut o dalla st azione alla quale siet e
connessi può com parire qui. Se fat e part e di una conferenza, quest a finest ra elenca i nom inat ivi
di t ut t e le st azioni, con una piccola freccia che indica quale delle st azioni st a at t ualm ent e
parlando.
38
M e n u e Ba rra At t re z z i
Com e qualsiasi alt ra applicazione st andard di Windows, EchoLink offre una serie di m enu a t endina
in una barra in alt o , e, sot t o, una barra at t rezzi con icone cliccabili com e scorciat oie verso quegli
elem ent i dei m enu che vengono usat i piu' di frequent e
Th e Toolba r ( Ba rra a t t re z z i)
La barra at t rezzi di EchoLink è m ost rat a qui sot t o. Per la descrizione di ogni funzione, legget e
la descrizione del relat ivo m enu qui appresso: .
Menus ( m e n u )
Com e qualsiasi alt ra applicazione st andard di Windows, EchoLink com prende una riga di m enu a
t endina che cost it uisce la Barra dei Menu. Ogni m enu viene descrit t o in det t aglio qui sot t o.
File M e n u
Pr in t ( s t a m p a ) : St am pa il cont enut o corrent e della List a delle St azioni " St at ion List " .
Pr in t Pr e vie w ( a n t e p rim a d i s t a m p a ) : m ost ra com e apparirebbe la st am pa della St at ion List
Pr in t Se t up( s e t t a g g i s t a m p a ) : Vi perm et t e di scegliere una st am pant e e di set t arne le opzioni
per usarla con EchoLink.
Pr ofile s( p ro fili) : Seleziona un nuovo profilo, o ne crea o ne cancella uno esist ent e. ( Un profilo è
un insiem e di set t aggi di EchoLink. Per m aggiori inform azioni leggere a pag.59 sot t o a " Profiles" .
Ex it ( u s c ire ) : St acca il sist em a e t erm ina il program m a. Quest o equivale a cliccare l'icona " Close "
( la X nell'angolo piu' in alt o a dest ra) .
Edit M e n u ( m e n u d i re v is io n e )
Cu t ( t a g lia ) : Copia la selezione corrent e nel " Blocco Appunt i" e la cancella ( cont r.X) .
Copy( c o p ia ) : Copia la selezione corrent e nel " Blocco Appunt i" .( cont r. C)
Pa st e ( in c o lla ) : Piazza il cont enut o del blocco appunt i nello spazio selezionat o ( cont r.V) .
D e le t e ( c a n c e lla ) : Cancella la selezione corrent e ( del oppure canc) .
Le suddet t e voci del m enu di " Edit " si applicano alla finest ra corrent e di EchoLink che in quel m om ent o
è in " focus" ( prim o piano) . Quest a pot rebbe essere la finest ra " I ndex View" , l'" Explorer View" , la
" Text Message " , la " Text Chat " , opppure il riquadro " Text Chat Send" . Per m et t ere in prim o piano
una finest ra diversa, cliccat ele sopra oppure digit at e via t ast iera uno dei com andi elencat i in
" Keyboard Short cut s" ( scorciat oie da t ast iera a pag. 44) .
39
St a t ion M e n u ( m e n u s t a z io n e )
Tr a n sm it ( t ra s m e t t i) : Quest a voce divent a at t iva quando siet e connessi ad un'alt ra st azione.
Spunt at ela per " t rasm et t ere" ( parlare alla st azione rem ot a) , e t ogliet e la spunt a per finire la
t rasm issione. Cio' equivale a cliccare sull'icona " Transm it " sulla barra degli at t rezzi, o bat t ere la
barra spaziat rice sulla t ast iera.
Conn e ct ( c o n n e t t i) : Quest a voce divent a at t iva quando selezionat e un nom inat ivo dall'area della
" St at ion List " ( cliccandogli sopra) . La scelt a di " Connect " port erà al t ent at ivo di st abilire una
connessione con quella st azione. E' la st essa cosa che fare un doppio click sul nom inat ivo di una
st azione o di selezionare una st azione e poi bat t ere il t ast o I nvio ( ent er) sulla t ast iera.
Conn e ct To( c o n n e t t i a ) : Apre il dialogo " Connect To" , che vi perm et t e di inserire o il nom inat ivo
od il num ero di nodo di quella st azione a cui volet e connet t ervi. EchoLink cercherà di connet t ersi
a quella st azione m a solo se in quel m om ent o com pare nell'elenco delle st azioni " St at ion List " .
Conn e ct To Te st Se r ve r ( c o n n e t t i a l s e rv e r d i p ro v a ) : Si connet t e ad un server speciale di
conferenza chiam at o * ECHOTEST* , che sem plicem ent e regist ra e poi rit rasm et t e ogni t rasm issione ricevut a. Ciò è ut ile per prove generali del sist em a e per regolare i livelli audio.
( Non pot ret e connet t ervi a * ECHOTEST* se vi è già connessa un'alt ra conferenza.)
Re conne ct ( ric o n n e t t i) : Vi riconnet t e al'ult im a st azione dalla quale vi siet e disconnessi. Quest o
divent a specialm ent e ut ile quando la vost ra connessione viene int errrot t a a causa di un t im eout o ad
un problem a di ret e.
D iscon n e ct ( d is c o n n e t t i) : Vi disconnet t e dalla st azione corrent e. Se piu' di una st azione fosse
connessa ( in m odalit à Conference) , vi verrà richiest o di sconnet t ere una st azione specifica
oppure di disconnet t ere una st azione alla volt a.
Re qu e st Ve r sion ( c h ie d i la v e rs io n e ) : Manda un com ando speciale ad ogni st azione connessa per
avere, in rispost a, il num ero della versione del program m a. I l risult at o appare nella finest ra" Chat " .
I n fo: Apre una finest ra che m ost ra le inform azioni basilari sulla st azione selezionat a.
Fin d( t ro v a ) : Apre una finest rina di ricerca, che at t ende l'inserim ent o ( anche parziale) di un
nom inat ivo o di una localit a'. Ne verrà quindi ricercat a la presenza nella " St at ion List " , e m ost rat o
il risult at o. La finest rina rim arrà apert a per proporre la st essa ricerca o iniziarne una nuova.
Re fr e sh List ( a g g io rn a la lis t a ) : Aggiorna im m ediat am ent e la " St at ion List " .
Tools M e n u ( m e n u a t t re z z i)
Ala r m s ( a lla rm i) : Apre la finest ra " Alarm s" , che vi perm et t e di gest ire una list a di nom inat ivi per
i quali predisporre un " allarm e" . Se una di quest e st azioni viene in ret e ( o cam bia st at o da " Free" a
" Busy" , o vice versa) , EchoLink suona un allarm e ed annot a l'event o in grasset t o proprio sot t o
la St at ion List . Puo' essere inserit o qualsiasi num ero di st azioni. Le st azioni " in allarm e"
sono anche elencat e in una cart ella speciale visibile in " Explorer View" . Pot et e anche predisporre la
" I ndex View" per vedere solo le st azioni della list a allarm i. Per m aggiori inform azioni legget e
" Preferences" ( a pag. 16) .
List M e a s Bu sy( e la n c a m i c o m e o c c u p a t o ) : Se non siet e at t ualm ent e connesso, cam bia lo st at o
della vs, st azione,in elenco, da On a Busy. Quest o e' ut ile per dist ogliere le alt re st azioni dal provare
a connet t ersi alla vs. st azione quando volet e usare EchoLink m a non volet e accet t are le connessioni
in arrivo.
40
D isa ble Lin k ( d o p p io . . ) : I n m odo Sysop, abilt a o disabilit a il program m a. Quando EchoLink è
disabilit at o, il vost ro nom inat ivo non appare più nella St at ion List , e non verranno accet t at e
le richiest e di connessione. Scegliet e nuovam ent e quest a voce per riabilit are il link.
List e n - On ly M ode ( m o d o s o lo a s c o lt o ) : I n m odo Sysop, im pedisce a t ut t e le t rasm issioni
ricevut e sul link RF link di essere m andat e via I nt ernet alla st azioni rem ot e. Cio' sarà ut ile per
m onit orizzare una conferenza, con la cert ezza che qualsiasi at t ivit à locale RF ( I D, coda squelch,
et c.) non la int errom pa inavvert it am ent e. Selezionat e quest a voce di nuovo per azzerare il m odo
" solo ascolt o" e per rit ornare al funzionam ent o norm ale. EchoLink rit ornera' aut om at icam ent e
anche in m odo norm ale quando la connessione corrent e viene chiusa.
Se t up( s e t t a g g i) : Apre una finest ra di set t aggi, che perm et t e l'accesso alla configurazione di
base di EchoLink. Per m aggiori inform azioni andat e a pag. 10 " Set up" .
Pr e fe r e n ce s( p re fe re n z e ) : Apre la finest ra Preferences, che dà accesso alle opzioni personali
dell'ut ent e. Per m aggiori inform azioni legget e a pag.16 " Preferences" .
Sysop Se t t in gs( s e t t a g g io . . . ) : Quest a voce sarà disponibile solo se EchoLink funziona in m odo
Sysop. Aprirà la finest ra Sysop set up, che dà accesso a carat t erist iche speciali che si applicano solo
in m odalit à Sysop. Per inform azioni ult eriori andat e a pag. 23 sot t o " Sysop Set t ings" .
Lin k Se t u p W iza r d( s e t t a g g io fa c ilit a t o ) : Apre una procedura per set t are facilm ent e il m odo
" Sysop" rispondendo a poche dom ande che verranno propost e sul vs.link. Quest a procedura sem plificat iva e' ut ile ai nuovi ut ent i che hanno un t ransceiver connesso al PC per l'uso base del link.
Adj u st Volu m e ( re g o la il v o lu m e ) : Apre il pannello di cont rollo audio di Windows per regolare i
livelli di ascolt o o di regist razione. ( I n Windows 95 ed in Windows NT 4.0, sono disponibili, da
quest o m enu, solo i livelli di Riproduzione.)
Tone Ge n e r a t or ( g e n e ra t o re d i n o t a ) : I n m odo Sysop , m anda in t rasm issione il t x locale e invia
un signale sinusoidale con la frequenza e l'am piezza specificat e. Ciò è ut ile per prove e per le
regolazioni.
St a r t Re cor din g( c o m in c ia a re g is t ra re ) : I nizia a regist rare il QSO in corso. Ment re Echolink si t rova
in m odo Regist razione, creerà uno o più file WAV che cont erranno l'audio ricevut o e quello t rasm esso. Per m aggiori nform azioni legget e " Recording set t ing" nelle linguet t a " Audio" alle voci Set up per
Record e Playback a pag. 57
Pla y Sou nd File ( s u o n a u n file a u d io ) : Apre e riproduce un file audio WAV o MP3, m andandone il
il cont enut o alla( e) st azione ( i) connessa( e) . Se il vs. sist em a ha una scheda audio full- duplex, il
segnale sarà anche udibile at t raverso gli alt oparlant i del PC e sarà t rasm esso anche in RF se
siet e set t at i ed operat ivi in m odo Sysop.
St op( fe rm a ) : Ment re si st à riproducendo un file audio, lo ferm a, lo chiude e ferm a la t rasm issione
in RF. Se si è in regist razione la ferm a e chiude il file.
Pa use Pla yba ck ( p a u s a rip ro d u z io n e ) : Se si st a riproducendo un file audio, lo sospende t em poraneam ent e a sospende anche la t rasm issione del TX.
Vie w M e n u ( m e n u v is t e )
Toolba r ( b a rra a t t re z z i) : Quando spunt at a, fa vedere la " Toolbar" vicina al bordo superiore dello
scherm o, appena sot t o la barra dei m enu. La " Toolbar" fornisce accesso veloce con un solo click a
m olt e voci del m enu di uso frequent e. Togliet e la spunt a se volet e nasconderla e perm et t ere ad
EchoLink di occupare quindi m eno spazio sulla scherm o.
St a t u s Ba r ( b a rra d i s t a t o ) : Quando spunt at a, m ost ra la " St at us bar" sul fondo dello scherm o.
La barra di st at o include degli indicat ori che m ost rano lo st at o di t ram issione/ ricezione/ co nnessione
41
e descrizioni delle voci di m enu e della " t oolbar" . Togliet ele la spunt a se volet e nascondere
la barra di st at o.
La r ge Fon t ( c a ra t t e ri g ra n d i) : Abilit a e disabilit a l'opzione " Large Font " . Quando l'opzione è
abilit at a, verrà ut ilizzat o, per m ost are le st azioni in " I ndex View" , un carat t ere più grande e cio' a
beneficio di chi ha difficolt à di vist a. ( la " Explorer View" non viene m odificat a.) Se abilit at a, t ut t e
le voci in " I ndex View" appariranno com e t est o nero. Scegliet e di nuovo quest a opzione per rit ornare
alla dim ensione norm ale dei carat t eri. Dopo aver fat t o un cam biam ent o, il program m a dovrà essere
fat t o ripart ire perchè esso abbia effet t o.
Conn e ct ion St a t ist ics( s t a t is t ic h e d i c o n n e s s io n e ) : Quando spunt at a,m ost ra la finest ra delle
" Connect ion st at ist ics" . Quest a finest ra è " m obile" sopra lo scherm o di EchoLink, e può essere m ossa
o chiusa quando si vuole. La finest ra " The Connect ion St at ist ics" m ost ra inform azioni det t agliat e circa
la connessione in corso, se ve ne è una. Per m aggiori info. leggere a pag.50 " Connect ion St at ist ics"
St a t ion Sum m a r y( s o m m a rio s t a z io n e ) : Quando spunt at a m ost ra la finest ra " St at ion Sum m ary"
Quest a finest ra è " m obile" sopra lo scherm o di EchoLink, e può essere m ossa o chiusa quando lo si
desidera. La finest ra " St at ion Sum m ary" m ost ra un som m ario dei t ot ali delle st azioni della
" St at ion List " , raggruppat i per t ipo,st at o e nazione. Per m aggiori inform azioni legget e sot t o a
" St at ion Sum m ary" ( pag. 51) .
Ala r m Log( re g is t ro a lla rm i) : Quando spunt at a, m ost ra la finest ra "Alarm Log" . Quest a finest ra
è " m obile" sopra lo scherm o di EchoLink, e può essere m ossa o chiusa a piacim ent o. L' "Alarm
Log" m ost ra la list a della st azioni in " Allarm e" che hanno cam biat o st at o dal m om ent o in cui il
program m a è com inciat o. Se si spunt a " Show Alarm s in pop- up window" ( vedi Preferences a pag.
16) , la finest ra " Alarm Log" si apre aut om at icam ent e quando viene suonat o un Allarm e. Not at e
che pot et e chiudere e riaprire la finest ra " Alarm Log" in ogni m om ent o senza perdere le inform azioni
in essa cont enut e.
D TM F Pa d( t a s t ie rin a . . ) : Quando spunt at a, m ost ra la t ast iera di codifica DTMF. Quest a è una ut ilit à che perm et t e di m andare segnali DTMF via I nt ernet alla st azione connessa, e ciò può venir
ut ile per cert e funzioni di cont rollo da rem ot o che l'alt ra st azione possa aver reso disponibili.
La t ast iera DTMF non è disponibile a m eno che EchoLink non sia connesso ad una st azione che
l'abbia specificat am ent e perm esso. ( vedere " Sysop Set t ings" a pag. 26) . Non è anche disponibile
se l'una o l'alt ra delle st azioni part ecipa ad una conferenza. La t ast iera DTMF si chiude aut om at icam ent e quando la st azione si disconnet t e.
Se r ve r M e ssa ge ( m e s s a g g io d e l s e rv e r) : Most ra ogni m essaggio inform at ivo che possa essere
st at o inviat o dal server l'ult im a volt a che sia st at a aggiornat a la " St at ion List " . Cont rollat e quest o
m essaggio se sospet t at e che la zona relat iva alla " St at ion List " non lavori corret t am ent e.
Syst e m Log( re g is t ro d i s is t e m a ) : Offre l'opzione di Vedere o Correggere il file corrent e di " Syst em
log" . Scegliendo " View" si apre il log usando un program m a di sola let t ura int erno; scegliendo " Edit " ,
si apirirà il file con un edit or di t est i di Windows, com e p. es. il " Blocco Not e" . Quest o file di log ( chiam at o QSOLog.t xt ) conserva inform azioni det t agliat e su ogni st azione che sia connessa o disconnessa
e di alt ri event i avvenut i sul sist em a.
Ca llsign Log( re g is t ro n o m in a t iv i) : Offre l'opzione di Vedere o Correggere il file corrent e " Callsign
log" . Scegliendo " View" si apre il log usando un program m a di sola let t ura int erno; scegliendo " Edit " ,
si apirirà il file con un edit or di t est i di Windows, com e p. es. il " Blocco Not e" . Quest o file di log ( chiam at o CallLog.t xt ) regist ra una riga per ogni st azione cont at t at a, alla conclusione del QSO, con la dat a
con la dat a e l'ora di quando il cont at t o è iniziat o ed è finit o, ed il nom inat ivo ed il nom e della
st azione corrispondent e.
42
H e lp M e n u ( m e n u d 'a iu t o )
Con t e n t s( c o n t e n u t i) : Apre il m enu principale d'aiut o. ( Se la finest ra Help di window non si apre
accert at evi d' avere inst allat o sul vs. sist em a i cont rolli piu' recent i HTML di Help di Windows )
Se a r ch ( c e rc a ) : Apre il sist em a d'aiut o e vi perm et t e di cercare secondo una parola chiave.
I n de x ( in d ic e ) :
Apre il sist em a d'aiut o, e m ost ra l'indice della voci d'aiut o st esso..
Ech oLin k W e b Sit e ( S it o W e b d i. . ) : I ndirizza il vost ro browser Web alla pagina principale
del sit o di EchoLink.
H e lp on t he W e b( Aiu t o s u l W e b ) : Vi port a ad un sit o Web che cont iene argom ent i d'aiut o det t agliat i ed aggiornat i. Scegliendo quest a voce il vost ro Browser di default si aprira' e vi port erà alla
pagina di Help di EchoLink.
Soft w a r e Upda t e s( a g g io rn a m e n t i d i. . ) : Apre una finest ra che vi dà la opport unit à di cont rollare
aut om at icam ent e il sit o di EchoLink Web per vedere se sia disponibile una nuova versione del
program m a.
Abou t EchoLin k ( c irc a . . ) : Most ra il num ero della versione corrent e di EchoLink's e inform azioni
sul copyright ( dirit t i d'aut ore) .
43
Ke yboa r d Sh or t cu t s ( s c o rc ia t o ie d a t a s t ie ra )
I n alt ernat iva all'uso di EchoLink con il m ouse, i com andi seguent i possono anche essere
digit at i da t ast iera:
Ta s t o
Fu n z io n e
Alt + 1
At t iva l'area della " St at ion List "
Alt + 2
At t iva l'area del " Text Message"
Alt + 3
At t iva l'area del " QSO St at us"
Alt + 4
At t iva l'area del " Text Chat "
F6
At t iva l'area seguent e ( nell'ordine di cui sopra)
Shift - F6
At t iva l'area precedent e ( nell'ordina di cui sopra)
Alt + PgD
com m ut a t ra " I ndex View" e " Explorer View" nella
" St at ion List "
Tab
salt a t ra lat o dest ro e sinist ro della " Explorer
View" , o fra sezioni dell'area " Text Chat "
Spazio
Com incia ( o finisce) la t rasm issione
Ct rl+ F10 m et t e il rt x locale in t x o lo riport a in rx ( m odo Sysop)
Ct rl+ F9
Sim ula la funzione COS di un ricevit ore locale ( m odo
Sysop)
Alt + A
Allarm i
Alt + B
Elancam i com e " Busy ( Occupat o)
Ct rl+ C
Copy ( copia)
Alt + C
Connet t i ( la st azione selezionat a)
Alt + D
Disconnet t i
Alt + E
Set up ( set t aggi)
Ct rl+ F
Find ( t rova)
Alt + M
Messaggio dal Server
Ct rl+ O
Connet t i A...
Ct rl+ P
St am pa
Alt + P
Preferenze
Alt + R
Riconnet t i
Ct rl+ V
I ncolla
Ct rl+ Z
Annulla com ando
Del
Cancella
Ct rl+ X
Taglia
F1
Aiut o( Cont enut i)
Alt + F4
Esci
Alt + F1
Regist ro allarm i
Alt + F11
Som m ario della St azione
Alt + F12
St at ist iche
Alt + F2
Avvio/ st op della Regist razione
44
F5
Aggiorna ( la st at ion list )
Alt + F9
Alt + Y
Tast iera DTMF
Set t aggi del Sysop
Ex plor e r Vie w Sh or t cu t s( s c o rc ia t o ie p e r la . . . )
I seguent i com andi da t ast iera sono disponibili quando è at t iva la " Explorer View" :
Ta s t o
Fu n z io n e
Ent er( invio)
Connet t e la st azione selezionat a, o espande la
cart ella selezionat a
Tab
Com m ut a t ra lat o dest ro e sinist ro della
Explorer View
FrecciaSU
Sceglie la voce precedent e nella list a
FrecciaGI U
Sceglie la voce successiva nella list a
FrecciaDX
Espande la cart ella selezionat a ( lat o sinist ro)
FrecciaSX
Richiude la cart ella selezionat a ( lat o sinist ro)
* ( sul t ast .
num erico)
Espande la cart ella selezionat a e t ut t e le sot t ocart elle ( lat o sinist ro)
PagSU
Sfoglia t ornando alla pagina precedent e
PagGI U
Sfoglia andando alla pagina successiva
45
St a t ion List ( Lis t a d e lle s t a z io n i)
L'area " St at ion List " dello scherm o m ost ra ogni st azione at t ualm ent e present e sul Sist em a
ed il relat ivo st at o corrent e.
Le st azioni si aggiungono e lasciano di frequent e il Sist em a oppure cam biano il loro st at o da
" On" ( libera per un QSO) a " Busy" ( at t ualm ent e in QSO) . Com unque, la " St at ion List "
si aut o- aggiorna periodicam ent e, così da riport are sem pre le inform azioni più recent i.
Sono disponibili due t ipi di " views" ( vist e) della " St at ion List " : la I ndex View ( a elenco) e la " Explorer
View" ( a cart elle) . Pot et e passare in ogni m om ent o dall'una all'alt ra selezionando una delle
linguet t e a fondo pagina della St at ion List , oppure digit ando sulla t ast iera Alt - PagGI U.
Sebbene ent ram be le vist e m ost rino la st essa list a di st azioni in at t ivit à, la " I ndex View" m ost ra
t ut t e le st azioni in una unica list a, m ent re la " Explorer View" organizza le st azioni in varie
cart elle e sot t ocart elle, in m odo sim ile al Windows Explorer della Microsoft . Molt i operat ori
preferiscono la Explorer View, in m odo part icolare quando siano at t ive m olt e st azioni cont em poraneam ent e. Ogni vist a è descrit t a in det t aglio quì di seguit o.
I n de x Vie w ( Vis t a a e le n c o )
I n " I ndex View" , t ut t e le st azioni at t ive sul sist em a sono elencat e com e una list a da sfogliare.
L'int est azione sopra la list a riport a il num ero delle st azioni at t ualm ent e at t ive sul sist em a e
la percent uale di quelle il cui st at o è , al m om ent o, " busy" ( occupat e in qso) .
Le colonne della list a m ost rano t ipo,nom inat ivo,st at o,ora locale,localit à e num ero di nodo
delle st azioni. Quest e colonne sono descrit t e quì sot t o in det t aglio.
St a t ion ( s t a z io n e ) : Riport a il nom inat ivo ed una icona che indica il t ipo di st azione. I t ipi di
st azioni sono i ripet it ori, i link, gli ut ent i,ed i server per conferenze. Not at e che i link ripet it ori
hanno un suffisso - R dopo il nom inat ivo, m ent re i link in sim plex hanno un suffisso - L .
Ogni t ipo di st azione m ost ra anche un colore different e; le st azioni che sono nelle vost ra list a
Alllarm i sono evidenziat e in rosso. Usat e la t ast iera od il m ouse per sfogliare o per selezionare
una st azione nella list a. Per connet t ere una st azione fat e un doppio- click su di essa oppure
selezionat ela e poi prem et e " Ent er" ( I nvio) .
St a t u s( s t a t o ) : I ndica se la st azione è disponibile per un QSO. " On" indica che quella
st azione è libera o pront a. " Busy" ( occupat a) indicache la st azione è già im pegnat a
in un QSO o alt rim ent i non vuole accet t are connessioni.
Tim e ( o ra ) : Most ra l'ora locale, così com e com unicat o da ogni st azione. Quest o è ut ile per
capire le differenze di ora t ra le varie st azioni int orno al m ondo. Dat o che quest a ora è quella
segnat a dal'orologio del PC di st azione, pot rest e not are alcuni errori dovut i al fat t o che alcuni
PC hanno l'ora im post at a in m odo erroneo. Un errore com une è confondere le ore ant im eridiane ( AM) con quelle pom eridiane ( PM) .
Loca t ion ( q t h ) : Most ra la localit à della st azione o una descrizione, così com e com uncat o dall'operat ore. Se l'operat ore ha im m esso l'inform azione in m aiuscolo, essa verrà m ost rat a
46
quì con carat t eri m ist i per risparm iare spazio. Gli operat ori t alvolt a usano quest o cam po per
inserire com m ent i sul loro at t uale st at o . I l num ero t ra parent esi generalm ent e indica
il num ero delle alt ra st azioni at t ualm ent e connesse.
N ode ( n o d o ) : Most ra il num ero di nodo della st azione. I num eri di nodo sono at t ribuit i in m odo
univoco. Conoscere il num ero di nodo di una st azione è ut ile se volet e connet t ervi ad essa
usando i com andi DTMF t ram it e un link in sim plex oppure un ripet it ore.
La list a può essere ordinat a in svariat i m odi. Di default , la list a è ordinat a secondo la colonna
" St at ion" ( t ipo di st azione e nom inat ivo) . Vengono indicat i per prim i i link- ripet it ore,
seguit i dai link in sim plex, poi gli ut ent i singoli, e per ult im i i server di conferenze. All'int erno
di ogni t ipo di st azione, le st azioni sono m esse in ordine alfabet ico di nom inat ivo.
Per ordinare secondo una colonna diversa, cliccat e in alt o l'int est azione di quella colonna. Se cliccat e
la st essa una second volt a, la list a verrà elencat a in ordine inverso.
La " I ndex View" puo' anche essere esam inat a con la t ast iera. ( Per det t agli legget e " Keyboard
Short cut s" ( scorciat oie da t ast iera) a pag. 44) .
Le st azioni che si sono appena aggiunt e dall'ult im o aggiornam ent o sono evidenziat e in giallo.
Le st azioni il cui st at o è cam biat o ( da " free" a " busy" , o vice versa) dall'ult im o aggiornam ent o
sono m ost rat e con la loro colonna di st at o evidenziat a in giallo. Le st azioni che voi avet e
aggiunt o nella vost ra list a degli allarm i " Alarm s" appaiono in rosso.
EchoLink fornisce diverse opzioni per filt rare le voci m ost rat e nella " I ndex View" .
Quest e opzioni sono disponibili scegliendo il m enu " Preferences" e poi la linguet t a " List ing" . Per
det t agli andat e a " List ing Tab" ( pag. 16) .
Ex plor e r Vie w ( Vis t a t ip o W in d o w s Ex p lo re r)
I n " Explorer View" , t ut t e le st azioni at t ive sul sist em a sono m ost rat e all'int erno di ciascun gruppo di
cart elle e sot t ocart elle. Quest a m odalit à visiva e' fam igliare per gli ut ent i di Windows Explorer della
Microsoft , sebbbene l'inform azione riguardi le st azioni invece dei files.
Molt e cart elle cont engono delle sot t o- cart elle. Per vedere la list a delle sot t o- cart elle cliccat e sul
piccolo segno più alla sinist a della list a delle cart elle. Se fat e un doppio click diret t am ent e su
di una cart ella, il suo cont enut o verrà m ost rat o nella part e dest ra del riquadro. Una cart ella può
cont enere st azioni, sot t o- cart elle od ent ram be. I l num ero t ra parent esi dopo la cart ella indica
il num ero t ot ale di st azioni cont enut e, ivi com prese anche quelle cont enut e in t ut t e le
sot t o- cart elle.
All'int erno di ogni cart ella le st azioni sono elencat e in ordine alfabet ico. Una icona indica se la
st azione è un link ripet it ore, un link sim plex, un server di conferenza, od un ut ent e singolo. Le st azioni
" Busy" ( occupat e) sono m ost rat e in blu. Muovendo il m ouse sopra il nom e della st azione verranno
m ost rat e inform azioni aggiunt ive sulla st azione st essa.
Per localizzare e connet t ere una st azione, aprit e la cart ella opport una per vederne il nom e nella list a
elencat a nella part e dest ra del riquadro e poi fat e un doppio click sul nom inat ivo della st azione
per connet t erla.
47
La " Explorer View" può anche essere ut ilizzat a t ram it e la t ast iera. Per det t agli andat e a
" Keyboard Short cut s" ( scorciat oie da t ast iera) ( pag. 44) .
La Explorer View com prende anche cart elle speciali per gli " Alarm s" ( allarm i) , i " Favorit es" ( preferit i) ,
e " New st at ions" ( nuove st azioni) che cont engono inform azioni non disponibili in " I ndex View" . Ogni
t ipo di cart ella viene descrit t a quì di seguit o.
Loca t ions( u b ic a z io n i)
Quest a cart ella cont iene la st azioni at t ualm ent e present i sul sist em a organizzat e secondo il cont inent e e la Nazione. Dat o il grande num ero delle st azioni negli U.S.A. la st esse sono ult eriorm ent e
suddivise per num ero di Area .
Not a : L'in fo rm a z io n e "Locat ion" è b a s a t a e s clu s iv a m e n t e s u l p re fis s o ITU d e l n o m in a t iv o , e n o n s e co n d o a lt re ca t e g o rie co m e p . e s . le e n t it à d e l DXCC. Pe r q u e s t a ra g io n e le s t a z io n i in t e rrit o ri "o ff- s h o re "
appa io n o n e lla s t e s s a ca rt e lla d e lla Na z io n e cu i a p p a rt e n g o n o , an ch e s e p o s s o n o e s s e re s it u at i
in u n a p a rt e d iffe re n t e d e l m o n d o .
N ode Type s ( Tip i d i n o d o )
Quest a cart ella cont iene delle sot t o- cart elle per ognuno dei quat t ro t ipi di nodo. Ogni st azione cont enut a nella cart ella " Locat ions" viene anche elencat a in quest a.
New ( n u o v e )
Quest a cart ella cont iene quelle st azioni che si sono aggiunt e al servizio di EchoLink dall'ult im a volt a
che la list a è st at a " aggiornat a" . Norm alm ent e la list a si aggiorna da sola ogni 5 m inut i. Pot et et e
anche aggiornarla prem endo F5, o cliccando l'icona " Refresh" nella " t oolbar" . Ogni volt a che
la list a viene aggirnat a, il cont enut o della cart ella " New" viene cancellat o e aggiornat o. Le st azioni
nella cart ella " New" appaiono anche nelle cart ella " Locat ions" e in quella " Node Types" .
Ala r m s( a lla rm i)
Quest a cart ella cont iene le st azioni che avet e aggiunt o alla vost ra " Alarm s list " ( list a allarm i) . Quest e
st azioni possono essere o no at t ualm ent e at t ive. Se una st azione è inat t iva, il suo nom inat ivo
appare in t est o grigio invece che nero o blu e la sua icona è in om bra. Un allarm e suonerà quando
EchoLink riconosce che una st azione qualunque com presa nella list a, si at t iva, si disat t iva o cam bia
di st at o. ( Quest a not ifica non è im m ediat a dal m om ent o che dipende dagli aggiornam ent i periodici
della " St at ion List " .)
Fa vor it e s( p re fe rit i)
Quest a cart ella cont iene le st azioni che avet e m esso lì per riferim ent i fut uri. Ciò renderà
facile rit rovare cert e st azioni " preferit e" , anche quando m olt e st azioni siano at t ive sul
sist em a. Pot et e creare voi st essi delle sot t o- cart elle nei " Favorit es" per ordinare le st azioni in
gruppi. Pot et e anche fare in m odo che ogni nuovo QSO venga aggiunt o in " Favorit es " aut om at icam ent e. Legget e sot t o a " Preferences" ( pag. 16) .
Addin g St a t ion s t o Ala r m s or Fa vor it e s( a g g iu n g e re s t a z io n i in Alla rm i o P re fe rit i)
Pot et e aggiungere una st azione agli " Alarm s" od ai " Favorit es" in diversi m odi:
•
•
Click con t ast o- dest ro sul nom inat ivo della st azione ( in qualsiasi alt ra cart ella) , e scegliet e
" Add t o Alarm s" o " Add t o Favorit es" . Se la st azione è già in una di quest e cart elle, la scelt a
corrispondent e risult erà offuscat a.
Usare il m ouse per " t rascinare" una st azione ( o diverse st azioni) da una list a dal lat o dest ro
nella cart ella " Favorit es" od in quella " Alarm s" sul lat o sinist ro dello scherm o, e poi
rilasciare il bot t one del m ouse per " inserirla" in essa. Pot et e anche t rascinare e inserire
48
•
•
•
un int era cart ella per aggiungere m olt e st azioni in una volt a sola. Trascinare una cart ella in
" Alarm s" aggiungera' t ut t e le sue st azioni negli allarm i, m ent re t rascinare una cart ella in
" Favorit es" copierà la( le) st essa( e) all'int erno dei preferit i.
Usare " Copy and Past e" ( copia- incolla) . Quest e scelt e sono disponibili sia dal m enu di Edit ,
sia t ram it e il t ast o dest ro del m ouse.
Aprire la cart ella " Alarm s" o " Favorit es" , fare click con il t ast o dest ro ovunque nel lat o dest ro,
scegliere " New" , e scrivere il nom inat ivo di una st azione. Quest o è il m odo per inserire una
st azione che può non essere at t ualm ent e at t iva sul sist em a.
Scegliere " Alarm s" dal m enu " Tools" per aggiungere m anualm ent e una st azione alla list a
degli allarm i.
D e le t in g St a t ion s fr om Ala r m s or Fa vor it e s( c a n c e lla re d a . . . )
Per cancellare una st azione da " Alarm s" o da " Favorit es" , selezionat e la( e) st azione( i) e prem et e
il t ast o Del ( Canc) , o fat e click con il t ast o dest ro e scegliet e " Delet e" .
Sa ve d Fa vor it e s( p re fe rit i s a lv a t i)
I vost ri preferit i sono conservat i in un file di t est o chiam t o " favorit e.t xt " nella st essa cart ella dove
si t rova EchoLink.exe( principale) . Pot et e m odificare diret t am ent e il file se lo rit enet e ut ile.
Not a : Fu o ri d e g li U.S.A. , " Favorit es" ap p are co m e " Favourit es" .
49
Con n e ct ion St a t ist ics W in dow ( s t a t is t ic h e c o n n e s s io n i)
La finest ra " Connect ion St at ist ics" m ost ra inform azioni det t agliat e sulla( e) st azione( i) at t ualm ent e
connessa( e) . Quest a finest ra è ut ile in m odalit à Conferenza, quando più di una st azione è
connessa o per un aiut o nella diagnost ica dei problem i connessi alla ret e.
Per m ost rare la finest ra " Connect ion St at ist ics" , scegliet e la voce Connect ion St at ist ics dal m enu
" View " . La finest ra è " m obile" sulla scherm at a di EchoLink e può essere t rascinat a com e si
desidera punt andone la barra del t it olo e t enedo prem ut o il t ast o sinist ro del m ouse.
La m et à superiore della finest ra m ost ra le st azioni at t ualm ent e connesse ( con nom inat ivo e
nom e) , com plet e del loro nom e- host o indirizzo I P . Se una delle st azioni in connessione
st a anche t rasm et t endo, il suo nom inat ivo è evidenziat o in giallo. Facendo click con t ast o dest ro
su qualunque nom inat ivo verrà m ost rat o un m enu che cont iene le seguent i opzioni:
D iscon n e ct ( d is c o n n e t t e ) : Disconnet t e quella st azione. Ciò è m olt o ut ile quando è in svolgim ent o
una conferenza, e volet e disconnet t ere solo una delle st azioni dalla conferenza st essa.
St a t ion I n fo( in fo d i s t a z o n e ) : Most ra il file inform at ivo della st azione, che è vist o norm alm ent e
sulla scherm at a principale di EchoLink, eccet t o quando una conferenza è in at t o. Ciò è un m odo
ut ile per leggere il file d'inform azioni di st azione m ent re una conferenza si st a svolgendo.
La part e inferiore della finest ra visualizza i cont eggi dei " pacchet i" m andat i e ricevut i durant e la
connessione corrent e ( o dal m om ent o della prim a connessione se sono connesse più di una
st azione) . La voce "Com pensat ion" segna il num ero dei pacchet t i aggiunt i o scart at i per com pensare
gli errori di cam pionam ent o audio , se si era abilit at a l'opzione" Aut o Sam ple Rat e Com pensat ion"
Prem et e " Clear" per riport are a zero t ut t i quest i cont at ori.
Tre " barre avanzam ent o" m ost rano la dim ensione di alcuni accum ulat ori int erni usat i da EchoLink.
La barra " Send" indica il num ero del pacchet t i in coda e che at t endono di essere t rasm essi via
I nt ernet ; con una buona connessione I nt ernet , quest a barra dovrebbe essere vicina a zero. Se cresce
verso dest ra, pot rebbe esservi un problem a t em poraneo di banda passant e sulla connessione
verso I nt ernet .
La barra " Net " m ost ra il num ero di pacchet t i ricevut i da I nt ernet che aspet t ano di essere elaborat i
da EchoLink. Norm alm ent e, m ent re si riceve un segnale da un' alt ra st azione, quest a barra
dovrebbe raggiungere norm alm ent e il valore di m et à scala.
La barra " Audio " m ost ra il num ero dei blocchi audio in at t esa di essere digit alizzat i dalla scheda
sonora del PC.
50
St a t ion Su m m a r y W in dow ( s o m m a rio d i s t a z io n e )
La finest ra " St at ion Sum m ary" evidenzia le st at ist iche circa le st azioni cont enut e nella " St at ion List " ,
divise per t ipo,st at o e paese d'origine. Per m ost rare la finest ra " St at ion Sum m ary" , scegliet e la
voce St at ion Sum m ary dal m enu " View" . La finest ra " galleggia" sopra la scherm at a di EchoLink e
può essere m ossa a piacere, sullo scherm o st esso, punt ando e t rascinandola per m ezzo della
barra del t it olo.
Le st at ist iche visualizzat e sono aggiornat e ogni volt a che si " rinfresca" la " St at ion List " . I num eri
sono la som m a delle st azioni in ogni cat egoria. I cont eggi che sono aum ent at i, rispet t o all'ult im o
aggiornam ent o, sono evidenziat i in verde; quelli che sono dim inuit i sono riport at i in rosso.
Tut t i quelli che sono rim ast i uguali a prim a vengono scrit t i in nero.
La part e inferiore della finest ra m ost ra i cont eggi, in ordine decrescent e, delle st azioni divise
per paese basandosi sul prefisso del nom inat ivo. I nom i delle Nazioni e le derivazioni degli st essi
t ram it e i prefissi dei nom inat ivi sono t rat t i dalla list a dei prefissi della I TU, cosicche' non
riflet t e necessariam ent e le singole ent it à previst e nella list a del DXCC.
51
D TM F Fu n ct ion s ( fu n z io n i D TMF)
I n m odo Sysop, EchoLink può essere configurarat o in m odo da accet t are dei com andi, t ram it e un
ricevit ore locale, usando t oni DTMF ( TouchTones) . Quest i com andi sono usat i per abilit are o disabilt are il link, o per connet t ere o disconnet t ere una st azione t ram it e I nt ernet .
Ogni com ando consist e in una sequenza di cifre ( o di t ast i speciali * , # , e da A a D) .
Sebbene sia gia' st at a assegnat a ad ogni funzione una sequenza di default , ognuna di esse puo'
essere personalizzat a ( vedi a pag.26) t ram it e la liguet t a DTMF nella pagina " Sysop Set t ings"
La t abella seguent e elenca i com andi DTMF.
Not a : Se avet e aggiornat o il vost ro Echolink rispet t o una versione più vecchia, pot rest e aver bisogno
di scegliere " Reset t o Default s,” perche' t ut t i i com andi seguent i siano disponibili.
Com a ndo
D e scr iz io n e
D e fa u lt
Connet t e una st azione in I nt ernet
Connet t i
num ero
basandosi sul suo num ero
di nodo.
Connet t e una st azione in I nt ernet
Conn. x nom in.
C+ nom + #
t ram it e il suo nom inat ivo.
Sceglie a caso un nodo disponibile
Nodo a caso
00
( di qualsiasi t ipo) e prova a
connet t erlo.
Sceglie a caso un link disponibile
Link a caso
od un ripet it ore ( - L or - R) e prova 0 1
a connet t erlo.
Sceglie a caso un server di confeConfer. a caso
02
renza e prova a connet t erlo
Sceglie a caso una st azione
Ut ent e a caso
ut ent e- singolo disponibile e prova 0 3
connet t erla.
Sceglie a caso un nodo libero ( di
qualunque t ipo) dalla list a dei
NodoFav. a caso
001
" Favorit es" personali, e prova
a connet t erlo
Sceglie a caso un link od un
ripet it ore libero ( - L or - R) dalla
LinkFav. a caso
011
" Favorit es List " , e prova a
connet t erlo.
Sceglie a caso un server di confeConfFav a caso renze dalla " Favorit es List " , e
021
prova a connet t erlo .
Sceglie a caso un st azione ut ent eUserFav a caso singolo libera e prova a
031
connet t erla
Disconnet t e la st azione che è connessa al m om ent o. Se sono conDisconnet t e
nesse più di una st azione, verrà
#
disconnessa solo la st azione connessa
per ult im a.
52
Disconnet t i t ut t i
Disconnet t e t ut t e la st azioni
##
Si riconnet t e alla st azione che
Riconnet t i
09
è st at a disconnessa per ult im a
Annuncia il nom inat ivo di ogni
St at o
08
st azione at t ualm ent e connessa
Disabilit a EchoLink ( nessuna connLink Disat t ivo
( nessuno)
nessione puo' essere st abilit a)
Link At t ivo
Abilit a EchoLink.
( nessuno)
Manda le I nfo
Manda un breve m essaggio I D
*
Cerca una st azione x nom inat ivo,
Cerca x nom inat . e ne legge il suo num ero di nodo 0 7 + nom + #
ed il suo st at o.
Cerca una st azione x n° di nodo
Cerca x n° nodo e ne legge il suo nom inat ivo
0 6 + num
ed il suo st at o.
Com m ut a t ra set t aggi different i
Scegli profilo
B# + num
di configurazioni regist rat e ( da 0
fino a 9) .
I m pedisce la t rasm issione da RF
Solo- ascolt o On
0511
ad I nt ernet .
Riprist ina la norm ale t ransm issione
Solo- ascolt o Off
0510
dalla RF ad I nt ernet .
Conn e ct ( c o n n e t t i)
I l com ando di default per la connessione e' sem plicem ent e digit are il num ero di 4- 5- , o 6 cifre
del nodo cui volet e connet t ervi. Per evit are com unque int erferenze indesiderat e con alt re
funzioni DTMF, pot rebbe venir ut ile ut ilizzare prefissi speciali com e A oppure 99.
Lin k Up a nd Lin k D ow n ( Lin k a t t iv o e lin k d is a t t iv o )
Non sono previst i default per quest e funzioni. Per at t ivarle scegliet e voi una sequenza DTMF
per ciascuna di esse, aprendo la linguet t a DTMF at t ivabile dal m enu " Sysop Set t ings" .
Pr ofile Se le ct ( S c e lt a d i u n p ro filo )
I profili sono num erat i da zero fino ad un num ero di m eno del num ero dei profili m ost rat i sot t o a
" File- > Profiles" . I l Profilo 0 è sem pre il " MAI N" ( principale) .
St a t ion Shor t cu t s( s c o rc ia t o ie x s t a z io n i)
Possono essere creat i com andi DTMF personalizzat i per connet t ere st azioni specifiche. Quest i
com andi sono definit i " St at ion Short cut s", e non sono m ost rat i nella t abella precedent e. Per
gest ire le " vost re" scorciat oie per st azioni, cliccat e sul bot t one " St at ion Short cut s" nella linguet t a
DTMF at t ivabile dal m enu " Sysop Set t ings" .
En t e r ing N ode N u m be r s( d ig it a re i n u m e ri d i n o d o )
Pe int rodurre un num ero di nodo, ( per i com andi Connessione o di Cerca x nodo) , digit at e il num ero
di nodo com post o da 4, 5, o 6 cifre. Se il nodo ricercat o non è t ra le st azioni at t ualm ent e at t ive sul
Sist em a, EchoLink dirà, " NOT FOUND" ( non t rovat o) .
En t e r ing Ca llsign s( d ig it a re i n o m in a t iv i)
Per int rodurre un nom inat ivo ( per i com andi di Connet t i o Cerca x nom inat ivo) , dovret e usare t ast i
per ogni let t era e/ o num ero cont enut o nel nom inat ivo st esso. La prim a cifra corrisponde al t ast o
53
su cui la let t era appare ( usando l' 1 per la Q e la Z) , e la seconda cifra è 1, 2, o 3, per specificare
quale delle let t ere è da considerasi. Per int rodurre un num ero prem et ene il t ast o facendolo seguire
da 0 ( zero) e quando avt e finit o bat t et e il t ast o cancellet t o ( # ) .
Per esem pio, la let t era " K" verrà int rodot t a com e " 52" , la let t era " Q" com e " 11" , e la cifra "7"
verrà digit at a com e " 70" . ( not a esam inat e la t ast iera di un t elefono per capire le posizioni )
I nom inat ivi pot ranno anche non essere digit at i per int ero. Se viene int rodot t a una part e di un
nom inat ivo, EchoLink cercherà la prim a ricorrenza nella list a della st azioni at t ive. Se non si t rova
alcuna accoppiam ent o possibile, EchoLink dir à " NOT FOUND" ( non t rovat o) .
Ex a m ple s( e s e m p i)
( Quest i esem pi presum ono che siano st at i configurat i i codici DTMF di default ) .
Per connet t ere in nodo num ero 9999:
Digit at e: 9 9 9 9
EchoLink risponderà con:
" CONNECTI NG TO CONFERENCE E- C- H- O- T- E- S- T" ( m i st ò connet t endo con la conferenza E....)
seguit o da
" CONNECTED" ( connesso)
poichè 9999 è il num ero di nodo del server di conferenze " * ECHOTEST* " .
Per conoscere quale sia lo st at o di K1RFD:
Digit at e: 0 7 5 2 1 0 7 2 3 3 3 1 #
EchoLink risponderà con:
" K- 1- R- F- D 1- 3- 6- 4- 4 BUSY" ( k1rfd13644- occupat o)
perchè 13644 è il num ero di nodo della st azione K1RFD, e K1RFD e', al m om ent o, occupat o.
Per connet t ere a caso un link od un ripet it ore:
Digit at e: 0 1
EchoLink risponde con:
" CONNECTI NG TO K- 1- O- F REPEATER" ( m i st ò connet t endo con il ripet it ore ...)
seguit o da
" CONNECTED" ( connesso)
perchè K1OF- R è st at o scelt o in m odo casuale.
54
Sign a ls( s e g n a li)
EchoLink può riprodurre suoni det t i " signals" , quando avvengono part icolari fat t i. Sono usat i due
different i insiem i di segnali. I l prim o e' usat o quando EchoLink funziona in m odalit à singolo- ut ent e;
l'alt ro viene im piegat o quando EchoLink è predispost o in m odo Sysop.
Sin gle - Use r M ode ( m o d o s in g o lo - u t e n t e )
I n m odo " single- user" , i segnali di default sono dei suoni riprodot t i at t raverso gli alt oparlant i del PC
Dalla pagina " Preferences" , usando la linguet t a " Signals" , pot ret e disabilit are ciascuno dei suddet t i
suoni- segnale o sost it uirli con dei file WAV a vost ra scelt a. Sono definit i i seguent i
segnali:
Conn e ct e d( c o n n e s s o ) : Una st azione si appena connessa via I nt ernet , sia per vost ra richiest a
sia per sua.
D iscon n e ct e d( d is c o n n e s s o ) : La st azione con la quale eravat e connessi si è disconnessa sia
in seguit o a sua che a vost ra richiest a oppure a causa di un " t im eout " .
Ala r m ( a lla rm e ) : Un nom inat ivo della list a " Alarm s" si è at t ivat o, disat t ivat o o ha cam biat o st at o
Ove r ( c a m b io ) : L'alt ra st azione ha finit o di t rasm et t ere e vi ha ripassat o il " m icrofono" .
Te x t M sg( m e s s a g g io d i t e s t o ) : L'alt ra st azione ha digit at o un m essaggio di " chat " , che è appena
apparso sul vost ro scherm o.
Sysop M ode ( m o d a lit à S y s o p )
I n m odo Sysop, i segnali sono parole o frasi pre- regist rat e che verranno invat e via RF usando il
t rasm et t it ore locale. Alcuni segnali includono il num ero di nodo od il nom inat ivo, che vengono
inserit i nella t est o della frase " leggendo" una sequenza di let t ere e/ o num eri. Sono definit i i
segnali seguent i:
CON N ECTED ( c o n n e s s o ) : Una st azione si appena connessa via I nt ernet , sia per vost ra richiest a
sia per sua. Se era st at a abilit at a l'opzione " Announce st at ions on connect " , al segnale verrà
aggiunt o il nom inat ivo della st azione che si è connessa.
D I SCON N ECTED ( d is c o n n e s s o ) : La st azione con la quale eravat e connessi si è disconnessa sia
in seguit o a sua che a vost ra richiest a oppure a causa di un " t im eout " . Cont rollat e il Syst em Log
quando volet e ricercare m aggiori inform azioni.
N OT CON N ECTED ( n o n c o n n e s s o ) : E' st at a richiest a una disconnessione, m a non vi era,al m om ent o,
alcuna st azione connessa.
N OT FOUN D ( n o n t ro v a t o ) : La st azione richiest a, al m om ent o, non è at t iva. Quest o segnale viene
inviat o in rispost a ad ognuna delle diverse funzioni DTMF che ricercano un nom inat ivo part icolare
od uno specifico num ero di nodo.
BUSY( o c c u p a t o ) : La st azione richiest a è elencat a com e " busy" . Quest o segnale è incluso nelle
rispost e sia di richiest a di connessione sia di int errogazione di st at o.
EN ABLED ( a b ilit a t o ) : E' st at o ricevut o un com ando At t iva- Link e EchoLink è adesso disponibile per
le connessioni.
D I SABLED : E' st at o ricevut o un com ando Disat t iva- Link e EchoLink non è piu' disponibile per
le richiest e di connessione.
55
ALREAD Y I N CON FEREN CE( g ià in c o n fe re n z a ) : EchoLink st a già part ecipando ad una conferenza e quindi non può ospit arne un'alt ra. Per det t agli legget e il paragrafo " Conferencing" ( pag. 60) .
N OT AVAI LABLE( n o n d is p o n ib ile ) : Non si riesce a st abilire una connessione con la st azione
richiest a. La st azione è " busy" , oppure nega l'accesso dall'est erno t ram it e i propri set t aggi int erni o
oppure sono i vost ri set t aggi verso l'est erno che lo rendono im possibile.
TI M EOUT( t e m p o s c a d u t o ) : La st azione è st at a disconnessa in seguit o a una t em porizzazione
predispost a oppure la connessione è fallit a perchè la st azione non risponde ent ro un cert o lasso
di t em po. Vi sono diversi t ipi di t im eout ; cont rollat e il " Syst em Log" per det erm inarne l'esat t a
causa.
56
Re cor d a n d Pla yba ck ( re g is t ra z io n e e rip ro d u z io n e )
EchoLink ha delle funzioni int erne per regist rare un QSO com e file WAV, o per riprodurre un file
WAV or MP3, regist rat o in precedenza, durant e un QSO. Quest e funzioni sono descrit t e
quì di seguit o.
Re cor din g M ode ( m o d a lit à re g is t ra z io n e )
EchoLink può regist rare aut om at icam ent e i QSO quando com inciano e ferm are la regist razione
quando t erm inano. Ciò sarà part icolarm ent e ut ile per i nodi Sysop che desiderino t enere t raccia
det t agliat a di t ut t a l'at t ivit à.
Per abilit are quest a opzione, scegliet e la m odalit à di regist razione desiderat a dalla linguet t a " Audio"
della finest ra principale di " Set up" . The available m odes are as follows:
N o r e cor din g( n e s s u n a re g is t ra z io n e ) : I QSO non sono regist rat i aut om at icam ent e. Com unque
pot et e iniziare a regist are un QSO in at t o scegliendo " St art Recording" dal m enu " Tools" .
Re cor d by QSO( re g is t ra x q s o ) : I QSO sono regist rat i aut om at icam ent e. Ogni QSO è salvat o com e
singolo file WAV, con nom e derivat o dalla dat a e ora in cui il QSO è com inciat o.
Re cor d by Ca llsign ( re g is t ra x n o m in a t iv o ) : I QSO sono regist rat i aut om at icam ent e. Ogni t rasm issione durant e il QSO è salvat a in un file WAV separat o, con nom e derivat o dal nom inat ivo della
st azione che st ava t rasm et t endo e con la relat iva dat a e ora.
EchoLink creerà t ut t i file WAV in una unica cart ella. Di default , quest a è una cart ella chiam at a
" wav" all'int erno della cart ella principale in cui è st at o inst allat o il program m a EchoLink . Per
cam biarla,scegliet e " Set up" dal m enu " Tools" , fat e click salla linguet t a " Audio" , e poi cliccat e
sul bot t one " Folder" .
Not a : I file WAV files richiedono circa 27 MB di spazio sull'hard- disk per ogni ora di regist razione.
Per risparm iare spazio sul disco, vengono rim osse, dai file WAV prodot t i da EchoLink, le pause di
silenzio t ra le t rasm issioni . Com unque, prim a di regist rare, cont rollat e periodicam ent e lo spazio
libero sul vost ro hard disk per evit are di sat urarlo.
Re cor d a n d Pla yba ck Con t r ols( c o n t ro lli d i re g is t ra z io n e e rip ro d u z io n e )
I cont rolli " Record" e " playback" sono at t ivabili sia t ram it e il m enu " Tools" , sia via un'icona sulla
" t oolbar" . Quest i cont rolli sono disponibili solo quando vi sia in at t o un QSO ( cioè, solo
m ent re una st azione è connessa) .
St a r t Re cor din g( c o m in c ia a re g is t ra re ) : Com incia a regist rare il QSO com e singolo file WAV.
Un indicat ore rosso lam peggiant e appare sulla barra di st at o per ricordarvi l'operazione in at t o.
St op Re cor din g( fe rm a la re g is t ra z io n e ) : Ferm a l'operazione e chiude il file WAV. ( I l file verrà
aut om at icam ent e cancellat o se non si è regist rat o alt ro che silenzio.)
Pla y Sou nd File ( rip ro d u c i u n file ) : Apre una finest ra di dialogo che vi perm et t e di scegliere t ra
riprodurre un file WAV o MP3. Se scegliet e file WAV, esso DEVE esere in form at o 8- bit , PCM, 8000 Hz,
m ono. Subit o dopo la selezione, EchoLink t rasm et t e e com incia a riprodurre il file.
Ment re lo fà, l' audio verrà udit o da t ut t e le st azioni connesse. Anche voi lo sent iret e t ram it e gli
alt oparlant i del PC se il vs. com put er ha un disposit ovo audio di t ipo full- duplex. ( I n m odo Sysop,
l'audio è anche t rasm esso in RF sul link locale.) Una freccia verde lam peggiant e appare nella
" st at us bar" per ricordarvi che e' in svolgim ent o una riproduzione audio.
57
St op( fe rm a ) : Ferm a una regist razione o una riproduzione. ( Se si st ava regist rando m a la
regist razione com prende solo silenzio, il file verrà cancellat o aut om at icam ent e.)
Pa u se Pla yba ck ( p a u s a d i rip ro d u z io n e ) : Sospende t em poraneam ent e la riproduzione di un file
audio e ferm a anche la t rasm issione. Ri- scegliet e il com ando per riprendere l'operazione. Durant e
le pause di riproduzione la freccia verde lam peggiant e nella " st at us bar" cont inua ad essere present e
per ricordarvi che il file in riproduzione è st at o m esso in at t esa.
58
Adva n ce d Topics ( a rg o m e n t i s p e c ia li)
Pr ofile s ( P ro fili)
I cam biam ent i fat t i a qualunque set t aggio di EchoLink, sono regist rat i sull'hard- disk del com put er
e sono let t i e riprist inat i ogni volt a che il program m a viene lanciat o.
Per ut ilit à, EchoLink perm et t e anche di im m agazzinare, in m odo separat o, qualsiasi num ero di com binazioni di set t aggi different i , e di dare a ciascuno di loro un nom e descrit t ivo. Ciò divent a ut ile se
volet e pot er scegliere velocem ent e, avant i e indiet ro, fra due ( o più) set t aggi d'uso com une
così com e p. es. t ra due nom inat ivi di m arit o e m oglie che vogliono ut ilizzare lo st esso com put er.
Per usare quest a possibilit à, scegliet e " Profiles" dal m enu " File" . Viene m ost rat a la list a dei profili
definit i sino a quel m om ent o; di default , è definit o solo il profilo det t o " MAI N" ( principale) . ( I l
profilo MAI N NON può essere cancellat o o ri- nom inat o) .
Per creare un nuovo profilo, scegliet e " New" , e poi scrivet e il nom e dello st esso. Scegliet e
se volet e che il nuovo profilo cont enga inizialm ent e t ut t i i set t aggi corrent i, oppure che com inci
con i set t aggi di default . ( Se scegliet e i set t aggi di default , vi apparira' il " Set up Wizard" la
prim a volt a che richiam eret e quel profilo) . EchoLink creerà un collegam ent o, per il nuovo profilo,
nella sezione Program m i del m enu di part enza di Windows, e, se lo volet e, creerà anche un
collegam ent o sulla vost ra Scrivania di Windows. Pot et e usare ent ram bi i collegam ent i per
lanciare diret t am ent e EchoLink con qualunque set t aggio abbiat e predefinit o.
Per salt are da un profilo all'alt ro, fat e doppio- click sul nom e del profilo desiderat o nella list a dei
profili disponibili. Avet e anche l'opzione di pot er scegliere se ricevere una richiest a di scelt a di un
profilo ogni volt a che si lancia EchoLink, oppure di lanciarlo aut om at icam ent e con un profilo specifico.
( Di default , EchoLink part e sem pre con il profilo MAI N ( principale) ) . Se st at e ut ilizzando il m odo
Sysop , pot et e anche usare, da rem ot o, il com ando DTMF " ProfileSelect " per salt are ad un alt ro
profilo.
Se è st at o scelt o un profilo diverso da MAI N, il nom e relat ivo apparirà nella barra del t it olo del
program m a. Qualsiasi cam biam ent o fat t a ai set t aggi del program m a, verrà aut om at icam ent e
regist rat o nel profilo selezionat o; gli alt ri profili non saranno m odificat i. Se volet e applicare uno
st esso set t aggio a t ut t i i profili, dovret e com m ut are separat am ent e ciascun profilo e fare gli
st essi cam biam ent i ad ognuno di essi.
I Profili, e t ut t i gli alt ri set t aggi di EchoLink , vengono scrit t i nella sezione Current User del Regist ro
di Windows. Se st at e usando l'opzione di " Profilo Ut ent i diversi" di Windows, con la quale ciascun
ut ent e del PC fa il suo " log" a Windows alla part enza, ricordat e che i cam biam ent i fat t i ai set t aggi
di EchoLink da un ut ent e NON si applicano agli alt ri.
59
EchoLink accet t erà anche un nom e di un profilo com e argom ent o della linea- com ando quando
il program m a com incia. I l form at o di quest o argom ent o è " - p" seguit o dal nom e del profilo
scelt o, senza nessuno spazio int erm edio. Per esem pio per part ire con il profilo denom inat o
" PI PPO" , use " echolink.exe - pPI PPO". Quest o vi perm et t e di creare un insiem e di collegam ent i
per lanciare EchoLink con different i profili, diret t am ent e dalla vost ra scrivania di Windows.
I n m odo Sysop, è disponibile un com ando DTMF ( ProfileSelect ) che com m ut erà il sist em a,
da rem ot o, da un profilo all'alt ro. Di default , quest o com ando è B# n, dove n è il num ero
del profilo desiderat o. I l profilo MAI N è sem pre 0, e gli alt ri profili vengono num erat i
secondo l' ordine dell'elenco visibile nella finest ra Profiles, com inciando con 1.
Usat e quest o com ando con precauzione, dat o che pot rest e scegliere un profilo che
com m ut i EchoLink in m odalit à singolo- ut ent e, nella quale non sono più accet t at i i com andi
DTMF per pot er rit ornare indiet ro alla configurazione precedent e.
Con fe r e n cin g W it h Ech oLin k ( c o n fe re n z e c o n . . . )
Modo conferenze si riferisce alla capacit à di EchoLink di essere connesso a più di una sola st azione
alla volt a via I nt ernet . Ognuna delle st azioni divent a part ecipe ad una " conference".
E' cosa convenzionale che i part ecipant i ad una conferenza t rasm et t ano a t urno, con il sist em a
della " t avola rot onda" . Quando si è connessi in quest o m odo, ogni m em bro della conferenza
può ascolt are i com m ent i di ciascun alt ro part ecipant e. Anche i m essaggi " Text Chat " sono
inviat i a t ut t i i singoli part ecipant i.
EchoLink prevede la m odalit à conferenza com e opzione, sia in m odo singolo- ut ent e che in quella
Sysop. " Conferencing" e' disabilit at o di default . Per abilit are le conferenze, cam biat e il set t aggio
dalla finest ra " Preferences" t ram it e la linguet t a " Connect ions" . Per m aggiori inform azioni,
andat e a " Preferences" ( pag. 17) .
I l m odo conferenze non è raccom andabile se siet e collegat i ad I nt ernet con una connessione lent a
com e per esem pio un m odem t elefonico. Anche con le connessioni veloci, siat e oculat i nel
set t are un lim it e al num ero m ax. di connessioni, dat o che ogni singola st azione aggiunt a alla
conferenza richiede circa 17 kb/ sec di banda passant e in uscita. Per esem pio, una connessione
" cable- m odem " garant isce solo una banda passant e in uscit a di 128kb/ s, che sopport erà un
m assim o di circa 7 o 8 st azioni per conferenza. Per m aggiori det t agli andat e a " LowBandwidt h I ndicat or" ( pag. 64) .( ... con ADSL a 256 Kb/ s i valori saranno circa il doppio)
Not at e che quando avet e abilit at o " conferencing" , pot ret e cost ruire una conferenza st abilendo
voi st essi le connessioni alle alt re st azioni, oppure aspet t are che gli alt ri si connet t ano a voi.
Una carat t erist ica int eressant e di EchoLink in m odalit à Sysop è l' abilit à di cost ruire una conferenza
im m et t endo dei com andi nel Web server cont enut o nel program m a st esso, da qualche localit à
rem ot a, via I nt ernet .
Per favore siat e discret i nell'assem blare una conferenza. E' considerat o m aleducat o int rodurre
diret t am ent e una st azione in una conferenza in at t o, senza essere cert i che quest a nuova st azione
sia d'accordo e ne apprezzi il fat t o.
M u lt i- Con fe r e n cing( m u lt i- c o n fe re n z e )
I l Mult i- conferencing è la connessione di una conferenza ad un'alt ra. Le versioni precedent i di
EchoLink includevano salvaguardie per evit are le m ult i- conferenze, dat o che non vi era un m odo
affidabile per rilevare e prevenire i " conference loops" , e cioè quando vengono creat i più percorsi
collegant i la( e) st essa( e) conferenza( e) .
Adesso è disponibile un aiut o per la " m ult i- conferenza" , t ram it e un'opzione in EchoLink versione 1.7
e successive. La m ult i- conferenza è disabilit at a di default . Per abilt arla, spunt at e il riquadro " Allow
m u lt i- con fe r e n cing" nella finest ra "Preferences" sot t o la linguet t a "Connect ions" .
60
Quando la m ult i- conferenza è abilit at a, il soft ware vi perm et t erà di ospit are una conferenza
com post a da qualsiasi t ipo di st azione, com prese le conferenze ed i server di conferenze.
Quando la m ult i- conferenza e' disabilit at a, EchoLink seguirà le seguent i regole:
1. Se una stazione è già connessa, EchoLink NON si connet t erà ad un server di
conferenze.
2. Se una st azione è già connessa, EchoLink NON si connet t erà ad un st azione di
EchoLink alla quale sia già connessa una st azione ( se ent ram be le st azioni st anno
usando EchoLink versione 1.1 o superiore) .
3. Se si è già connessi ad un server di conferenze, NON pot ranno essere connesse
ult eriori st azioni.
4. Se EchoLink è già connesso ad una conferenza di EchoLink che st à ut ilizzando
EchoLink versione 1.1 o superiore, NON si pot ranno aggiungere alt re st azioni.
61
Re pe a t e r Lin k in g Tips( Co n s ig li p e r il "lin k a g g io " rip e t it o ri)
Uno dei punt i di forza di EchoLink è la sua capacit à di " linkare" l'un l'alt ro un num ero qualsiasi
di ripet it ori o anche a st azioni in sim plex. Qui seguono alcuni consigli per set t are e configurare
EchoLink per usarlo com e " link" ( agganciandolo) ad un ripet it ore locale.
Re m ot e or H a r d- W ir e d?( D a re m o t o o c o lle g a m e n t o d ire t t o ? )
Vi sono due m odi con i quali un ripet it ore può essere collegat o ad EchoLink.
Con l'approccio " hard- wired" ( coll. diret t o) , il PC sul quale funziona EchoLink e' fisicam ent e vicino
al ripet it ore ed è int erfacciat o diret t am ent e al cont roller dello st esso senza ult eriori apparat i RF.
Ciò perm et t e un cont rollo cert o del rilevam ent o della port ant e e del PTT t ra il ripet it ore ed
EchoLink, ed elim ina " t raslazioni" ext ra nella cat ena audio. Elim ina anche la necessit à di I dent ificazione
del TX del link. Uno svant aggio di quest a t ecnica, com unque, è che essa richiede una connessione
affidabile ad I nt ernet nel luogo st esso che ospit a il ripet it ore e, sovent e, quest o viene collocat o
in luoghi difficilm ent e accessibili e/ o privi di collegam ent o alla linea t elefonica.
Con l'approccio " rem ot e- link" ( link rem ot o) , un ricet rans FM, sint onizzat o sulla coppia di frequenze
di un ripet it ore locale che sia facilm ent e collegabile , viene connesso ad un PC su cui gira Echolink
I n quest a configurazione il t ransceiver si com port a allo st esso m odo di un qualsiasi alt ro ut ent e
locale del ripet it ore, t rasm et t endo sulla frequenza d'ingresso del ripet it ore st esso( com e farebbero
gli ut ilizzat ori di EchoLink in RF) e ricevendo sulla frequenza d'uscit a del pont e suddet t o. Ment re
quest a scelt a perm et t e agli apparat i di EchoLink di essere collocat i in un luogo più agevole,
present a, però, qualche problem a in più nel cont rollo del ricevit ore.
Con ent ram be le soluzioni EchoLink dovrebbe essere configurat o con un nom inat ivo seguit o da un
suffisso - R per indicare che il nodo e' un ingresso verso un ripet it ore, invece che essere un nodo
linkat o su una frequenza sim plex. Se si usa un link rem ot o, il program m a dovrebbe essere configurat o
per ident ificarsi via RF con lo st esso nom inat ivo della st azione ospit e, che non è necessariam ent e
lo st esso nom inat ivo di EchoLink ( o lo st esso nom inat ivo del ripet it ore) Dal m om ent o che il link st esso
non è un ripet it ore, un suffisso com e / R nell' ident ificat ivo NON è generalm ent e appropriat o ( alm eno
per il regolam ent o USA.
Ca r r ie r D e t e ct ( rile v a z io n e d e lla p o rt a n t e )
Una delle piu' im port ant i cosiderazioni relat ive ad un nodo- ripet it ore per EchoLink è il m et odo
di rilevare la presenza di un segnale RF locale. Sebbene l'approccio m igliore sia usare norm alm ent e
un collegam ent o diret t o del segnale COS ad una port a COM del PC, è spesso necessario ( o
preferibile) usare invece il VOX . Diverse t ecniche vengono descrit t e quì di seguit o.
COS d a l Ric e v it o re d e l Rip e t it o re : Se il nodo è connesso diret t am ent e al cont roller del ripet it ore,
la m iglior font e di rivelazione- port ant e è l'uscit a diret t a COS dal ricevit ore st esso del ripet it ore - od un segnale equivalent e dal cont roller del pont e. Quest o garant isce che EchoLink t rasm et t a
via I nt ernet solo quando un segnale sia effet t ivam ent e present e al suo ingresso. I nolt re, il collegam ent o audio alla scheda suono del PC dovrebbe essere fat t o diret t am ent e con l'uscit a del ricevit ore
piut t ost o che al percorso audio del t rasm et t it ore del pont e.
COS d a l Tr a n sce ive r Lin k a t o : Se il nodo è collocat o lont ano, può venir com odo ut ilizzare
il segnale COS provenient e dal t ransceiver del link- - - m a solo se la " coda" del pont e cui è linkat o
è cort issim a. Alt rim ent i, EchoLink cont inuerà a t rasm et t ere ancora via I nt ernet per 5 ~ 10
secondi dopo che l'ut ent e locale ha finit o di parlare , int errom pendo in m odo deciso il regolare
svolgim ent o del QSO. Alcuni operat ori di nodi- ripet it ore hanno incorporat o con successo dei t oni
DTMF nei loro annunci personalizzat i Connect e Disconnect per accorciare aut om at icam ent e
62
la " coda" del ripet it ore m ent re una st azione di EchoLink è connessa, su quei pont i che prevedono
quest o t ipo di com ando da rem ot o.
VOX: Se il nodo è fisicam ent e lont ano m a la " coda" del ripet it ore non può essere accorciat a,
si può usare il VOX. Quando è regolat o corret t am ent e, EchoLink rileverà i segnali vocali che passano
sul ripet it ore, m a ignorerà gli alt ri rum ori com e le " code" , i t oni di apert ura ed i " roger- bip" finali
e così anche i rum ori finali dovut i agli squelch . Quest o è m olt o im port ant e, quando vengono linkat i
assiem e due ripet it ori, per prevenire un ping- pong senza fine,iniziat o da uno dei due, e che cont inua
con l'alt ro. Quì vegono riport at i alcuni consigli per regolare il VOX per l'uso con un ripet it ore:
1. Regolat e con cura il " VOX t hr e shold" ( s o g lia ) . ( Quest a è il cursore orizzont ale sot t o
l'indicat ore del livello audio.) La soglia del VOX dovrebbe esser regolat a appena olt re il livello
audio della port ant e m ut a del ripet it ore, così che " agganci" se vi sono conversazioni, m a non
lo faccia con la " coda" del ripet it ore. Guardat e l'icona viola " SI G" m ent re regolat e la soglia
del VOX .
2. Se necessario, regolat e il " VOX de la y"( rit a rd o ) . I l valore di default di 1200 m s è appropriat o
per la m aggior part e delle sit uazioni. ( Se decidet e di cam biarne il valore, im m et t elo diret t am ent e da t ast iera , invece di usare i bot t oncini sù e giù)
3. Usat e l'opzione " Sm a r t VOX" ( fu rb a ) . Spunt ando la casella “ Squelch Crash Ant i- Trip” dalla
linguet t a " RX Ct rl" , la si abilit a. Quando sia at t iva quest a carat t erist ica, il VOX di EchoLink
ignorerà i brevi rum ori com e i t oni di apert ura dei ripet it ori ed i rum ori dovut i agli squelch
quando cadono le port ant i dei ripet ori st essi. Set t at e la cost ant e di t em po ad un valore
leggerm ent e più alt o dell'int ervallo più lungo dei due segnali suddet t i. Valori t ipici sono
250 m s per un ripet it ore con t ono ( cort o) d'apert ura, o 80 m s per un ripet it ore senza t oni
d'apert ura. Not at e che l'opzione Sm art VOX non necessariam ent e sopprim erà quest i
segnali nel loro percorso audio; sem plicem ent e evit erà che quest i possano agganciare
( o t ener apert o) il VOX.
4. An t i- Th um p( a n t i- t o n fo ) : Usat e la opzione " Ant i- Thum p" se il rum ore dello squelch, che viene
ascolt at a sul ripet it ore quando il vost ro t ransceiver sm et t e di t rasm et t ere, sem bra agganciare
il VOX. I ncom inciat e con un valore basso e aum ent at elo gradualm ent e finchè l'indicat ore " SI G"
non appare più quando il vost ro link cessa la t rasm issione.
Per sapere se il VOX è regolat o bene, la " prova del fuoco" consist e nel connet t ere il link al server di
di conferenze * ECHOTEST* . Dopo aver ascolt at o il m essaggio iniziale di benvenut o dal server di
cont rollo, il ripet it ore dovrebbe chiudere la t rasm issione e rim anere in " inat t ivit à" ( rx) norm ale . Se il
pont e cont inua ad essere rim esso in t rasm issione dal t est server ( Echot est ) , t ornat e a cont rollare
t ut t i i set t aggi suddet t i.
Quando le regolazioni sono corret t e per ent ram bi i lat i di un link ripet it ore- ripet it ore, t ut t i e due
i ripet it ori dovrebbero rim anere in st and- by eccet t o quando è in at t o un QSO, o quando l'uno o
l'alt ro ripet it ore t rasm et t e il proprio beacon ident ificat ivo.
CTCSS Cont r ol( c o n t ro llo a s u b - t o n i) : Se il nodo è collocat o dist ant e dal link, quest a pot rebbe essere la t ecnica preferibile m a richiede collaborazione da part e del ripet it ore. I n quest o set t aggio il
ripet it ore t rasm et t e il sub- t ono cont inuo solo quando il COS del ricevit ore è at t ivo; cioè solo,
quando una st azione st à t rasm et t endo. I l ricet rans di EchoLink è configurat o per at t ivarsi solo quando
riceve quest o sub- t ono. I l vant aggio del sist em a è che EchoLink si com m ut a in at t ivit à solo sot t o un
segnale vero e ignora ogni accident e com e t oni d'apert ura e le em issioni ident ificat ive sia a voce che
in CW. Lo svant aggio è che la m aggior part e dei ripet it ori con guardia a sub- t ono t rasm et t ono lo
st esso anche quando nessun segnale è present e al loro ingresso, così che si rende necessario qualche
cam biam ent o di cofigurazione sul pont e st esso. ( Not at e che quest a t ecnica puo' usarsi sia che il pont e
richieda lui st esso oppure no l'apert ura t ram it e un subt ono.)
63
Low - Ba n dw idt h I n dica t or ( in d ic e d i b a n d a - p a s s a n t e s c a rs a )
I l program m a com prende un carat t erist ica che m ost ra in indicat ore d'avviso ogni volt a che la
banda passant e di I nt ernet non è sufficient e a t rat t are la quant it à di dat i t rasm essi t ram it e
Echolink. Tipicam ent e ciò può capit are quando viene at t ivat a la " Conferencing" , e il collegam ent o
in I nt ernet non ha abbast anza capacit à per reggere il num ero di conferenze alle quali si
int ende connet t ersi. Quest o può verificarsi di frequent e sot t o le connessioni t elefoniche t radizionali
se due o più st azioni si aggiungono alla conferenza. ( Per quest a ragione non è consigliat o, se si usa
un m odem t radizionale ( 56kbs) abilit are il " Conferencing" su Echolink.)
Ricordat e che, ogni st azione aggiunt a ad una conferenza com port a, per la st azione ospit ant e, una
aum ent o di circa 17 kb/ s della banda passant e I N USCI TA verso I nt ernet . Se due st azioni
si sono aggiunt e ad una conferenza, ogni t rasm issione che esce dalla st azione ospit ant e deve essere
inviat a ad ent ram be le conferenze, richiedendo un m inim o di 34 kb/ s. Nonost ant e il suo nom e, una
connessione t elefonica perfet t a a " 56k" fornisce solo un flusso in uscit a di circa 33.6 kb/ s che è
insufficient e per le conferenze.
Una sit uazione di bassa banda passant e puo' anche verificarsi in una connessione norm ale t ra
due st azioni singole in I nt ernet quando si ut ilizzi una banda passant e inferiore ai 28.8 kb/ s. per es.
quando viene usat o un m odem t elefonico del t ipo a 14.4 kb/ sec.
Un indicat ore " low bandwidt h indicat or" apparirà nell'angolo in basso a dest ra dello scherm o
quando sia disponibile una banda insufficient e in I nt ernet . L'indicat ore è un t riangolo giallo con
. Quando quest o accade. il program m a cont inua a funzionare
un punt o esclam at ivo:
norm alm ent e, m a le st azioni corrispondent i probabilm ent e ascolt eranno buchi e sganci nell'audio
della t rasm issione. L'indicat ore scom pare non appena viene rilevat a una banda passant e sufficient e.
Pr ogr a m m in g I n t e r fa ce ( in t e rfa c c ia d i p ro g ra m m a z io n e )
Gli ut ilizzat ori di EchoLink che abbiano fam iliarit à con la program m azione possono essere int eressat i
alla int erfaccia program m at iva di EchoLink, che perm et t e l'int erazione di program m i est erni con
EchoLink per im plem ent arvi opzioni aggiunt ive. Per esem pio " script s" o program m i in Visual Basic
pot ranno essere scrit t i per t rasm et t ere com andi ad EchoLink, ed a reagire ad event i part icolari
com e per esem pio in seguit o a connessioni di st azioni od a com andi part icolari DTMF ricevut i.
L' int erfaccia di program m azione è ent rocont enut a nel program m ag EchoLink st esso, ed è im plem ent at a com e un "server Aut om at ion COM " . Una docum em ent azione com plet a è disponibile via un
download separat o. Per det t agli, per favore visit at e il sit o Web di EchoLink ( www.echolink.org)
64
Tr ou ble sh oot in g( ris o lu z io n e d i p ro b le m i)
Fir e w a ll a n d Rou t e r I ssu e s ( re la t iv i a i fire w a ll e ro u t e r)
Ba ck gr ou n d( . . . . . d e fin iz io n i d i fo n d o )
Un firewall è un sist em a che isola il vost ro com put er da I nt ernet , generalm ent e per ragioni
di sicurezza. Un firewall aiut a a prevenire accessi non aut orizzat i al vost ro com put er da part e
di alt ri ut ent i di I nt ernet . Un firewall può essere cost it uit o da un program m a che funziona sul
vost ro com put er ( com e ZoneAlarm ) , oppure da un apparat o hardware est erno com e per esem pio
un rout er.
Un rout er ( quello che si usa in casa) è un disposit ivo che perm et t e a più di un com put er di
com unicare at t raverso un'unica connessione, com e, per esem pio, un collegam ent o in I nt ernet .
I Rout er si ut ilizzano frequent em ent e nelle case in cui vengano inst allat e ret i dom est iche e
per le connessioni ad alt a velocit à com e l'ADSL, quando sono divent at e più com uni. Tipicam ent e
i provider ADSL o via Cavo forniscono un unico indirizzo di accesso ad I nt ernet per l' int era casa
ent ro la quale possono essere inst allat i diversi com put er. I l rout er deve decidere quale dei
diversi com put er deve ricevere il proprio pacchet t o di dat i in arrivo da I nt ernet .
Usin g Fir e w a lls a n d Rou t e r s w it h Ech oLin k ( u s a re i. . c o n . . . )
I Firewall sono configurat i, di solit o, in m odo da perm et t ere al vs. com put er di fare richiest e ovunque
in I nt ernet , e di riceverne le rispost e. Alcuni program m i, com unque, devono essere in grado di
ricevere da I nt ernet anche dei dat i non espressam ent e richiest i . EchoLink è un esem pio di quel
t ipo di program m a. Quando siet e connessi ad un'alt ra st azione usando EchoLink, voi e l'alt ra st azione a t urno vi scam biat e dat i l'un l'alt ro, cosicchè ogni PC di st azione deve essere in grado di
ricevere dat i senza averli richiest i.
I l prot ocollo per quest o t ipo di scam bio è det t o UDP, ossia User Dat agram Prot ocol. Se st at e
usando un firewall e/ o un rout er per connet t ervi ad I nt ernet , probabilm ent e sarà necessario
configurarlo( i) in m odo che siano in grado di ricevere l'inform azione UDP su specifici " port ". ( Un
port è un indirizzo int erno speciale.)
EchoLink usa i port UDP 5198 e 5199. Per usare EchoLink, dovet e configurare il vost ro rout er
in m odo che esso indirizzi t ut t i dat i verso quest i due port dello specifico com put er sul quale avet e
inst allat o EchoLink. Tipicam ent e vi sono due m odi per farlo:
•
•
For w a r ding( in o lt ra m e n t o ) . La m aggior part e dei rout ers perm et t ono di " inst radare" verso
specifici com put er i dat i in t ransit o su specifiche port e. Se usat e EchoLink su di un unico
PC, configurat e il vs. rout er perchè " forwardi" i port UDP 5198 e 5199 verso quel com put er.
Por t t r igge r in g( a ric h ie s t a d i p o rt ) . Alcuni rout er prevedono uno schem a " furbo" di inst radam ent o t ale da dirigere i dat i verso quel PC che più probabilm ent e li userà, basandosi sulle
richiest e che ciascun com put er ha fat t o di recent e. Se pensat e di usare EchoLink su svariat i
PC ed in t em pi different i, pot rest e voler ut ilizzare quest a opzione. Configurat e il vost ro
rout er in m odo da aprire i propri port 5198 e 5199 verso qualsiasi com put er che faccia
richiest e di dat i, punt ando verso i port UDP 5198 oppure 5199, e anche verso il port TCP
5200.
EchoLink usa anche il port TCP 5200. La m aggior part e dei rout er t rat t eranno quest e richiest e in
m odo giust o in quant o EchoLink le inizia sem pre dal com put er locale. Se st at e usando un
65
soft ware di firewall , com unque, forse saret e cost ret t i anche ad " aprire" quest e port e alle connessioni
est erne. ( EchoLink non usa il prot ocollo TCP per le connessioni in arrivo.)
Vi sono m olt e m arche di rout er e di firewall, ed ognuna ha previst o un proprio insiem e personalizzat o
di ist ruzioni per la configurazione. Alcuni m odem m oderni ADSL hanno già previst a al loro int erno le
funzioni di " rout ing" e/ o di " firewalling" . Per m aggiori det t agli su com e configuarare il vs. rout er o il
firewall, consult at ene la specifica docum ent azione di corredo oppure il sit o Web della Dit t a che li
produce.
Per m aggiori inform azioni, com preso soluzioni passo- passo, per i piu' com uni rout er e firewall
com m erciali, andat e alla pagina " Firewall Solut ions " sul sit o Web di EchoLink ( www.echolink.org) .
66
Sou n d Ca r d Adj u st m e n t ( Re g o la z io n i s c h e d a a u d io )
I PC m oderni sono fornit i, di solit o, di una " scheda audio" , che perm et t e di cat t urare e di
riprodurre i suoni t ram it e il com put er. EchoLink si basa su t ale scheda ( od un disposit ivo
ent rocont enut o equivalent e) per scam biare dat i audio con le alt re st azioni in I nt ernet .
La configurazione più com une di EchoLink consist e nel connet t ere un paio di alt oparlant i
am plificat i alla presa " speaker out " del vs. com put er, e di inserire un m icrofono nella presa
" m ic in" . Molt i alt ri program m i di t ipo m ult im ediale funzionano con la m edesim a
configurazione.
Pla yba ck Volum e ( v o lu m e d i a s c o lt o )
I l sist em a oprat ivo Windows com prende un program m a d'ut ilit à per regolare i livelli, ossia il
volum e, del suono che ent ra e/ o esce dalla scheda audio. Pot et e lanciare quest a ut ilit à, det t a
Cont rollo di Volum e di Windows, facendo doppio- click sulla piccola icona alt oparlant e vicino al
angolo in basso a dest ra del vost ro scherm o. Vedret e un insiem e di regolazioni a " cursore"
sim ile alla figura quì sot t o:
Accert at evi che i cursori " Volum e Cont rol" e " Wave" siano circa a m et à corsa, e le relat iva
caselle " Disat t iva" siano vuot e per ent ram bi. Forse vi verrà ut ile spunt are " Disat t iva" per t ut t i
gli alt ri cursori. oppure regolarli al m inim o ( Basso) per evit are int erferenze e fischi .
I l vs. sist em a pot rebbe usare nom i sim ili per definire i suddet t i cont rolli di Volum e e di Wave
Per esem pio Playback Cont rol e Wave Out oppure Wave/ Mp3 ecc..
Re cor din g Volum e ( v o lu m e d i re g is t ra z io n e )
Una alt ra m aschera di cont rolli regola il livello ( o volum e) del m icrofono. Per accedervi
seguit e gli st essi passi precedent em ent e det t i per il Volum e di Playback , e poi procedet e con
i seguent i:
1. Dal m enu " Opzioni" , scegliet e " Propriet à"
2. Nella pagina denom inat a " Regola il volum e di" , scegliet e " Regist razione" .
3. Prem et e OK.
Vedret e una scherm at a sim ile alla precedent e m a con cursori different i e analoga alla seguent e :
67
I cont rolli del volum e di Regist razione variano m olt o da com put er a com put er. Nell'esem pio quì
sopra, vi sono cont rolli separat i per l'ingresso di Linea a per il Microfono. Se avet e connesso un m icro
al j ack Mike del com put er, regolat e il cursore " Microphone" a circa m et à corsa e spunt at ene la
relat iva casella " Seleziona" . I l vost ro com put er pot rebbe anche avere un cursore " principale"
di regist razione; se è così, regolat elo a m et à corsa. Regolat e t ut t t i gli alt ri cursori al m inim o
verso il basso per prevenire event uali int erferenze.
Se st at e usando EchoLink in m odalit à Sysop, probabilm ent e avret e connesso l'audio provenient e
dal vs. ricevit ore al j ack " line- in" del PC invece che al " m ike- in" . Se è così, alzat e il cursore " Line"
e abbassat e al m inim o ( o de- selezionat e) il cursore del Microfono.
M on it or in g You r Le ve ls ( s o rv e g lia re i liv e lli)
Ment re st at e parlando ad un'alt ra st azione usando EchoLink, cont rollat e, m ent re parlat e, il
m isurat ore di Livello Audio vicino al fondo dello scherm o. I l cursore blu dovrebbe raggiungere
l'area gialla sui picchi della voce m a non dovrebbe m ai raggiungere il fondo scala. Regolat e il
cursore del Microfono ( com e det t o prim a) , qualora sia necessario.
68
On lin e Su ppor t ( a iu t o v ia W e b )
EchoLink viene offert o grat is alla com unit à Radio Am at oriale, ed e' support at o da una ret e
di volont ari.
L'esperienza dim ost ra che m olt e dom ande circa EchoLink sono sim ili, e le rispet t ive rispost e
possono essere t rovat e leggendo la docum ent azione d'aiut o od anche la sezione delle FAQ
( Dom ande cui si risponde di frequent e) sul Web. Quasi cert am ent e t roveret e che la vost ra dom anda
o problem a part icolare hanno già avut o rispost a o soluzione.
Per una list a com plet a delle FAQ e per alt re inform azioni d'aiut o, andat e alla pagina sul sit o Web
di EchoLink:
ht t p: / / www.echolink.org/ support .ht m
69
Te ch n ica l Cr e dit s ( Me rit i t e c n ic i)
Si riconosce un m erit o part icolare alle seguent i persone ed organizzazioni:
•
•
•
•
•
Graem e Barnes, M0CSH, lo sviluppat ore di iLI NK.
Funzioni di com pressione Audio sviluppat e da Jut t a Degener and Carst en
Borm ann, della Technische Universit aet Berlin.
Cont rollo di griglia sviluppat o da Chris Maunder e da Joe Willcoxson.
Funzioni DSP fornit e dalla I nt el.
Support o per i m enù a t endina fornit i da Brent Corkum .
Le ga l N ot ice s ( D irit t i Le g a li)
EchoLink è un m archio regist rat o della Synergenics, LLC.
Windows è un m archio regist rat o della Microsoft Corporat ion. ZoneAlarm è un m archio
regist rat o della Zone Labs, I nc. Tut t i gli alt ri Marchi sono propriet à dei loro rispet t ivi
t it olari
Tut t i i cont enut i di quest o docum ent o sono © 2002- 2004 Synergenics, LLC. Si riservano
t ut t i i dirit t i.
70

EchoLink® Guida pratica

Transcript

Documenti analoghi

Raggiungi gli obbiettivi

ML - Musicletter.it

Avrete sentito già parlare di quest`ultimo virus famosissimo.. In

"Cortigiani, vil razza dannata"

COMUNICATO STAMPA MEDASYS, LA SOCIETÀ FRANCESE DEL

Ultima.Ruota.Del.Carro

SI VINCE SOLO IN TEAM, PAROLA DI METIS Carolina Morace alla

Passiamo all`interrogazione n. 1397, è sempre del Consigliere Di