situazione ed opportunità nello sfruttamento delle

Facts ha intervistato famosi specialisti di diverse discipline professionali sul tema:
situazione ed opportunità nello sfruttamento
delle energie rinnovabili.
Facts: È possibile già oggi lo sfruttamento
L‘efficienza nell‘impiego delle risorse e
Facts: La progettazione degli impianti tecnici
efficiente e ragionevole di energie rinnovabili
dell‘energia diventa una caratteristica di
dell‘edificio richiede una modo di conside­
nell‘edilizia?
qualità centrale dell‘architettura. Noi dispo-
rare globale?
niamo di tecnologie mature per l‘uso
Hegger: Gli edifici si distinguono in un punto
efficiente delle risorse, che la terra ci offre,
disch: L‘arte di costruire edifici con efficien-
essenziale da molti altri oggetti del nostro
senza intaccare la sua naturale bellezza. Si
za energetica anticipa anche la domanda sui
fabbisogno quotidiano. Essi soddisfano tutti i
consideri inoltre che i mezzi dell‘architettura
mezzi con cui raffreddare l‘edificio. Questo
presupposti per lo sfruttamento delle fonti
sono nello stesso tempo gli strumenti dell‘arte
richiede un progetto integrale, globale,
energetiche rinnovabili. Sono a contatto con
edilizia con efficienza di materiali e di ener-
poiché per il raffreddamento non deve essere
il suolo e possono sfruttare il suo uniforme
gia: come leggerezza e massa, protezione e
impiegata, se possibile, alcuna energia
livello di temperatura in prossimità della
trasparenza, struttura e colore, economia di
convenzionale aggiuntiva. Esempi sono il
superficie oppure il calore geotermico dagli
spazio ed effetto sull‘ambiente. Impiegata in
raffreddamento passivo o le facciate intelli-
strati più profondi. Sono esposti alla libera
modo creativo, in collegamento con le nuove
Prof. Dr.-Ing. M. Sc. Econ. Manfred Hegger
corrente dell‘aria, possono servirsi delle
tecnologie e con la revisione degli obiettivi,
Rolf Disch, studio architetti per l‘architettura
Disciplina: efficienza energetica nella proget-
differenze di pressione e dell‘energia eolica.
sta sorgendo una nuova cultura edilizia: dure-
solare, Friburgo, Germania
tazione e costruzione presso il politecnico di
Sono esposti alla luce del giorno e possono
vole ed efficiente. Con le loro costruzioni
Darmstadt, Germania
così attingere direttamente alla più potente
gli architetti affrontano in misura crescente
Facts: L‘uso di energie rinnovabili cambia
Facts: Quale importanza attribuisce all‘uso
fra le sorgenti di energia di cui disponiamo:
gli interrogativi di lungo periodo, globali e
l‘architettura? Quali aspetti creativi hanno un
delle energie rinnovabili nelle nuove costru­
il sole. Con riferimento all‘ubicazione, sono
sociali e creano costruzioni, che formulano
ruolo in tutto ciò?
zioni o nel restauro?
disponibili altre fonti di energia rinnovabili:
risposte a questo proposito.
acqua freatica ed acqua corrente, biomassa
disch: Lo sfruttamento delle energie rinnova-
Moschberger: Con gli obiettivi di protezione
Ora vi è una svolta radicale. L‘efficienza
e biogas, per nominarne solo alcune. Gli
bili sta trasformando l‘approccio creativo.
del clima, stabiliti dall‘Unione europea, e gli
energetica ed edifici a basso consumo
edifici possono liberarsi in misura crescente
L‘architettura solare nei prossimi dieci-quindici
obblighi assunti dagli stati membri, le energie
di energia sono assolutamente al centro del-
dei costi, incertezze e pericoli delle fonti
anni si affermerà come standard influen-
rinnovabili hanno un ruolo sempre maggiore in
l‘interesse. La costruzione del futuro produrrà
energetiche convenzionali.
zando anche tra l‘altro progetti urbanistici:
tutto il settore edilizio. A causa dell‘alto numero
più energia di quella consumata. Per raggiun-
La sfida di uno sviluppo durevole offre enormi
questo inizia dall‘orientamento delle costru-
di case d‘abitazione costruite prima del
gere questo obiettivo, gli impianti per la
occasioni al settore edilizio: innovazioni
zioni, dalla progettazione delle vie di traffico,
1977, l‘uso di fonti energetiche riproducibili
produzione di energie rinnovabili devono
scientifiche, tecniche ed architettoniche in un
dalla domanda sul come fornire energia ad
ed il risanamento degli edifici esistenti rappre-
interagire in modo ottimale con i provvedi-
settore economico da lungo tempo ritenuto
una nuova zona d‘insediamento. Per quanto
sentano la sfida più grande. Attualmente
menti nel campo dell‘efficienza energetica,
non più particolarmente rinnovabile, nuove
concerne la realizzazione, lo sfruttamento
l‘installazione di impianti, che utilizzano fonti
come ventilazione e regolazione. Gli impianti
occasioni di esportazione e di nuovo un
delle energie rinnovabili potrà e dovrà
di energie rinnovabili, è sostenuta finanziaria-
tecnici dell‘edificio ed una concezione
ruolo come generatore di impulsi per linee di
mettersi in evidenza anche visivamente sulle
mente dallo stato. A causa dell‘attuale discus-
globale durante la progettazione rappresen-
sviluppo sociale a lungo termine. Altrettanto
costruzioni.
sione politica in Francia, a medio termine
teranno perciò in futuro un ruolo decisivo.
alte sono le aspettative rispetto alla capacità
genti, che d‘estate bloccano il calore,
d‘inverno dirigono il calore verso l‘interno.
Christophe Moschberger, direttore del settore
efficienza energetica ed energie rinnovabili
nella rete aziendale dell‘Alsazia Cluster énergivie, Francia
D‘altro canto lo stato in passato ha piuttosto
trascurato l‘aspetto dell‘efficienza energetica.
questo diventerà tuttavia un obbligo di legge.
creativa degli architetti nell‘orientare le
opinioni.
18 Sauter Facts N° 19
Sauter Facts N° 19 19