(TEXITA) - 2001

Terminology
Kat Italienisch
settore d'impiego
Deutsch
Einsatzbereich
Englisch
range of application
(fino allo stadio di)
produzione in serie
Serienreife, bis zur
until ready for series
production
(pre-) tensione
Spannung (Vor-)
pre-load
???
a coste / nervato
a due principi (filetto)
Changiervorrichtung
gerippt
zweigängig (Gewinde)
a due subbi
ST
Französisch
champ d'application /
d'utilisation
(au stade de la)
fabrication série
Portugiesisch
campo de aplicação
tensão prévia
tensión previa
traversing device
ribbed
two-start
tension (prétension,
précontrainte)
dispositif va-et-vient
cannelé, cottelé
à pas double
zweibäumig
two-beam
à deux ensouples
dispostivo de vaivém
acanelado, nervurado
rosca de dois filetes,
passos
de dois rolos (de urdume)
a due teli
zweibahnig
twin width
à deux laizes
a fase piena
vollstufig
fully verticalized (plant)
fabrication intégrée
(toutes les étapes)
a influsso elettronico
electronisch beeinflussbar electronically modifiable
à réglage électronique
de duas peças, a duas
larguras
fabricação que abrange
todas as fases de
produção; De graduação
completa
de influência electrónica
dispositivo de vaivén
nervado, acanalado
rosca de dos filetes,
pasos
de dos plegadores (de
urdimbre)
a dos anchos, dos piezas
links oben
links unten
schussdicht
dreigängig (Gewinde)
above left
below left
pick dense
three-start (thread)
en haut à gauche
en bas à gauche
serré (en trame)
à triple filet
em cima, à esquerda
em baixo, à esquerda
trama compacta, sólida
de três roscas
eingängig (Gewinde)
einbäumig
single-start
single beam
à un filet
à une ensouple
a una pezza
PAS abbassamento /
svasatura
abbassamento molla
einbahnig
Senkung
single-width, single-panel à une laize
lowered shaft
laissé
Federniederzug
pull-down spring return
M83 abbassare
M83 abbassare
M83 abbassare il pettine
abbigliamento
absenken
senken
Kamm absenken
Bekleidung
lower
lower
lower comb
apparel, clothing
M83 a sinistra in alto
M83 a sinistra in basso
a trama fitta
a tre principi (filetto)
a un effetto (filetto)
a un subbio
PMA9097
dispositif d'abaissement à
ressorts
abaisser
abaisser
abaisser (le) peigne
habillement
1 / 190
Spanisch
campo de aplicación
aptidão para a fabricação aptitud para la fabricación
em série até
en serie hasta
fabricación que abarca
todas las fases de producción; De graduación
completa
de influencia electrónica
arriba, a la izquierda
abajo, a la izquierda
trama compacta, sólida
de triple hilo de rosca, de
tres entradas
rosca de um só passo
rosca de un paso
de um só rolo de urdume un solo plegador de
urdimbre
de uma só peça
una sola pieza
abaixamento
abajamiento
tira-liços de mola,
abaixamento por mola
abaixar
abaixar
abaixar o pente
vestuário
tiralizos de muelle,
abajamiento por muelle
abajar
abajar
abajar el peine
vestimenta
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
TEX abbigliamento per il
tempo libero
TEX abbigliamento per uomo e
ragazzo
abbinamento dei materiali
SPU abbinato / accoppiato
(filato)
TER abilitazione
dell'avviamento
abilitazione filo di trama
Deutsch
Freizeitbekleidung
Englisch
leisurewear
HAKA (Herren- und
Knabenoberbekleidung)
Materialpaarung
men's and boy's
outerwear
material pairing
gefacht (Garn)
doubled yarn
Startfreigabe
start enable
Französisch
vêtements de loisirs
Portugiesisch
vestuário para lazer
ST
Spanisch
vestidos para tiempo de
ocio
habillement pour hommes vestuário para senhor /
prendas para caballero /
meninos
niños
combinaison de matières emparelhamento, combi- emparejamiento, combinação de materiais
nación de materiales
(fil) assemblé, doublé
fio dobrado
hilo doblado
autorização de arranque autorización de arranque
(partida)
Schussfadenfreigabe
weft yarn release
liberação do fio de trama liberación del hilo de
trama
abilitazione trama
Schussfreigabe
weft release
libération de la trame
liberação de trama
liberación de trama
abito da lavoro
Arbeitskleidung
workwear
vêtements de travail
roupa de trabalho
ropa de trabajo
ANT acceleratore del proiettile Projektilbeschleuniger
projectile accelerator
accélérateur de projectile disparo, acelerador de
disparo, acelerador de
projécteis
proyectiles
M83 accelerazione
Beschleunigung
acceleration
accélération
aceleração
aceleración
M83 accelerazione di default Default Beschleunigung default value acceleration accélération par défaut
aceleração Default
aceleración Default
M83 accelerazione nominale Nennbeschleunigung
nominal acceleration
accélération nominale
aceleração nominal
aceleración nominal
M83 accelerazione profilo di
Laufprofil-Beschleunigung steady profile
profil de marche
perfil de marcha
perfil de marcha
funzionamento
acceleration
accélération
aceleração
aceleración
accendersi
aufleuchten
light up, go on
s’allumer
brilhar, acender-se
brillar, encenderse
accessori
Zubehör
accessories
accessoires
acessórios
accesorios
ANT accessori per cimosse
Kanten- und
selvedge and auxiliary
accessoires pour lisières acessórios para ourelas accesorios para orillos
Leistenzubehör
selvedge accessories
ANT accessori per i clienti
Zubehör für Kunden
accessories for customers accessoires (pour le)
acessórios para os
accesorios para los
client
clientes
clientes
accoppiamento
Kupplung (Verbindung)
coupling
accouplement
acoplamento
acoplamiento
(collegamento)
accoppiamento del subbio Kettbaumkupplung
warp beam coupling
accouplement de
acoplamento do rolo de acoplamiento del
d'ordito
l'ensouple
urdume
plegador de urdimbre
M83 accoppiamento dello
Kettablasskupplung
warp let-off coupling
accouplement du
acoplamento do regulador acoplamineto del
svolgiordito
dérouleur de chaîne
de urdume
regulador de urdimbre
M83 accoppiamento dello
Kettablasskupplung
warp let-off coupling
accouplement du
acoplamento do regulador acoplamineto del
de urdume acoplado
regulador de urdimbre
svolgiordito innestato
angekoppelt
coupled
dérouleur accouplé
acoplado
accoppiamento di
Federdruckkupplung
spring pressure clutch
embrayage à ressort(s)
acoplamento de pressão acoplamiento de presión
pressione a molla
de mola
de muelle
PMA9097
autorisation (du)
démarrage
libération de la trame
2 / 190
18.12.2000
Terminology
ST
Kat Italienisch
accoppiamento freno
WKS accoppiamento
intermedio
accoppiamento marcia
lenta
accoppiamento preciso di
spinta
accoppiamento precisto
di scorrimento
accoppiamento rapido
Deutsch
Bremskupplung
Zwischenkupplung
Englisch
brake clutch
intermediate coupling
Kriechgangkupplung
creep speed clutch
Schiebesitz
sliding fit
Französisch
embrayage-frein
accouplement
intermédiaire
accouplement de la
marche lente
ajustage gras
Gleitsitz
sliding fit
ajustage coulissant
Schnellkupplung
raccord rapide
accoppiamento serratura
dei quadri
accorciamento
(dell'ordito)
ANT accumulatore
L52 accumulatore ad
adesione
L52 accumulatore pneumatico
Schaftschlosskupplung
quick-action coupling
(SAW)
heald lock coupling
Einarbeitung
attache rapide (des
cadres)
crimp, contraction (fabric) embuvage
Speicher
Adhäsionsspeicher
weft feeder
adhesion storage
prédélivreur
prédélivreur à adhésion
Blasfadenspeicher
pool pipe
délivreur pneumatique
accumulo di polvere
acqua di rifiuto
acquisizione da terzi
acquisto dei materiali
Staubanfall
Abwasser
Fremdbeschaffung
Materialbeschaffung
ad accoppiamento
geometrico
adattamento della
larghezza
adattatore
adattatore per subbio
d'ordito
addetto al cambio
dell'ordito
adesione a caldo
(materiale)
adesivo
formschlüssig
accumulation of dust
effluence, waste water
sourcing
material procurement,
sourcing
positive locking
production de poussière
eaux usées
fourniture tierce
approvisionnement (de
matières)
(montage) positif
Breitenanpassung
width adaptation
adaptation en largeur
adaptação à largura
adaptación al ancho
Adapter
Kettbaumadapter
adaptor
warp beam adapter
adaptateur
adaptateur d'ensouple
Zettelaufleger
warper
monteur de chaîne
adaptador
adaptador do rolo de
urdume
colocador de urdume
adaptador
adaptador del plegador
de urdimbre
colocador de urdimbre
adesão de calor
(material)
etiqueta autocolante
adhesión de calor
(material)
atiqueta autocolante
PMA9097
Wärmehaftung (Material) heat retention
adhérence à chaud
Aufkleber
étiquette autocollante
sticker
3 / 190
Portugiesisch
acoplamento de travão
acoplamento
intermediário
acoplamento da marcha
lenta
ajuste com folga
Spanisch
acoplamiento de freno
acoplamiento intermedio
acoplamiento de la
marcha superlenta
ajuste fijo ligero, encaje
de entrada suave
assento, ajuste deslizante ajuste deslizante, encaje
de deslizamiento
acoplamento rápido
acoplamiento rápido
acoplamento, engate dos acoplamiento, enganche
ferrolhos dos liços
de los cierres de lizos
contração (do urdume)
contracción (de la
urdimbre)
acumulador
almacenador
acumulador de trama de almacenador de trama de
adhesión
adesão
acumulador mediante
almacenador mediante
tubo soprador
tubo soplante
acumulação de pó
acumulación de polvo
água residual
agua residual
adquisição a terçeiros
adquisición a terceros
aquisição de material
adquisición de material
forçado, de união positiva forzado, en unión positiva
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
Deutsch
agganciamento nel passo Verhänger im Fach
Englisch
clinging warp ends
agganciare (quadri)
PAS aggiornamento
aggiornamento
PAS aggiornare
aggiustaggio (albero)
BHL ago
LLE ago a gola
ago a linguetta
ago a uncino
ago del giro inglese
ago del tempiale
ago dell'ugello
ago di cimossa
LLE ago di inserzione
FSP ago di separazione
albero a camme
albero a eccentrico
einhängen (Schäfte)
Nachführen
Aktualisierung
aktualisieren
Anpass (Welle)
Nadel
Maulnadel
Zungennadel
Hakennadel
Drehernadel
Breithalternadel
Düsennadel
Leistenlegernadel
Einlegenadel
Separiernadel
Nockenwelle
Exzenterwelle
attach
update, add
update
update
shoulder
needle
forked needle
latch needle
spring beard needle
leno needle
temple needle
nozzle needle
tucking unit needle
tucking needle
separating needle
cam shaft
eccentric shaft
Vierkantwelle
square shaft
albero a sezione quadra
worm shaft
claw shaft
bevel gear shaft
arbre de pignon conique
Sperradwelle
locking wheel shaft
Schlägerwelle
Ritzelwelle
Handradwelle
Bandradwelle
picking shaft
pinion shaft
handwheel shaft
tape wheel shaft
Nadelwelle
Zahnwelle
Kupplungswelle
needle shaft
splined, toothed shaft
coupling shaft
arbre de la roue de
séparation
arbre de chasse
pignon arbré
arbre du volant (à main)
arbre de la roue portelance
rouleau à picots
arbre cannelé
arbre d'accouplement,
arbre d’embrayage
albero a vite
Schneckenwelle
albero con innesto a denti Klauenwelle
frontali
albero con ruota conica
Kegelradwelle
FSP albero con ruota di
arresto
PRO albero del percussore
albero del pignone
albero del volantino
G62 albero della ruota
portanastro
albero dell'ago
albero dentato
albero di accoppiamento
PMA9097
ST
Französisch
Portugiesisch
accrochages dans la foule fios enganchados,
aderidos na cala
accrocher (les cadres)
colgar, pendurar
mise à jour
actualizar
actualisation
actualização
actualiser
actualizar
(arbre) adaptateur
eixo de adaptação
picot
agulha
aiguille à bec
agulha de boca
aiguille à clapet
agulha de lingueta
aiguille à crochet
agulha de gancho
aiguille de pas de gaze
agulha de volta
picot (de templet)
agulhas do tempereiro
pointeau de buse
agulha de tubeira
aiguille à lisière
agulha de ourela
aiguille d’insertion
agulha de ourela
aiguille de séparation
agulha de separação
arbre à cames
eixo, árvore de cames
arbre à cames, arbre
eixo de excêntricos
excentrique
arbre carré
eixo quadrado, eixo de
secção quadrada
arbre à vis sans fin
eixo helicoidal
arbre à crabots
eixo de garras
4 / 190
Spanisch
hilos enganchados,
adheridos en la calada
colgar, enganchar
actualizar
actualización
actualizar
eje adaptador
púa
aguja de boca
aguja de lengüeta
aguja de gancho
aguja de vuelta
púas del templazo
aguja de tobera
aguja de orillo
aguja de orillo
aguja de separación
eje, árbol de levas
eje de excéntricas
eje cuadrado; eje de
sección cuadrada
eje helicoidal
eje de garras
eixo do pinhão, roda
eje del piñón, rueda
cônica
cónica
eixo da roda de retenção eje de la rueda de
retención
eixo de disparo
eje de disparo
eixo do pinhão
eje del piñón
eixo da roda de mão
eje de la rueda de mano
eixo da roda de fita
eje de la rueda de cinta
eixo de agulhas
eixo dentado
eixo de acoplamento
eje de agujas
eje dentado
eje de acoplamiento
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
albero di centrifuga
(lubrificazione)
albero di collegamento
telescopico
M83 albero di comando
Deutsch
Schleuderwelle
(Schmierung)
TeleskopVerbindungswelle
Antriebswelle
Englisch
centrifugal shaft
M83 albero di comando
PRO albero di comando
albero di comando
principale
albero di guardia /
controllo
albero di supporto motore
Steuerwelle
Schaltwelle
Hauptantriebswelle
control shaft
driving shaft
main drive shaft
Wächterwelle
detector bar
Französisch
arbre de barbotage
(lubrification)
arbre de liaison
télescopique
arbre d’entraînement,
arbre moteur
arbre de commande
arbre de commande
arbre d’entraînement
principal
arbre de sécurité
Motorträgerwelle
motor support shaft
albero marcia lenta
Kriechgangwelle
albero principale
albero scanalato
albero tastatore
albero trasversale
aletta di centraggio
alimentatore ad adesione
/ alimentatore a cinghia
trasportatrice
alimentatore di filo
alimentatore di trama
alimentatore di trama
alimentatore di trama
alimentatore di trama a
tamburo
alimentatore di trama a
tamburo fisso
alimentatore rotante
alimentazione
alimentazione
alimentazione
alimentazione
PRO
ANT
G62
ANT
L52
ANT
ANT
ELE
M83
PAS
PMA9097
ST
Portugiesisch
eixo centrífugo
(lubrificação)
eixo de união telescópico
Spanisch
eje centrífugo
(lubricación)
eje de unión telescópico
eje de accionamientomando
eje de mando
eje de mando
árbol, eje del accionamiento principal
eje de control, seguridad
arbre support moteur
eixo de accionamentocomando
eixo de comando
eixo de comando
árvore, eixo do accionamento principal
eixo de control,
segurança
eixo porta-motor
creep speed shaft
arbre de marche lente
eixo da marcha lenta
eje de marcha superlenta
Hauptwelle
Nutenwelle
Tastwelle
Querwelle
Zentrierflügel
Adhäsionsspeicher
main shaft
splined shaft
sensing pin
cross shaft
centering blade (cutter)
adhesion feeder
arbre principal
arbre cannelé
arbre palpeur
arbre transversal
volet de centrage
prédélivreur à adhésion
árvore, eixo principal
árvore, eixo ranhurado
eixo apalpador
eixo transversal
aleta de centragem
acumulador de trama por
adesão
árbol, eje principal
árbol, eje ranurado
eje apalpador
eje transversal
aleta de centraje
almacenador de trama
por adhesión
Fadenzubringer
Schussspeicher
Schussführung
Schussfadenspeicher
Trommelspeicher
weft finger
weft feeder
weft guiding
weft feeder
drum feeder
donneur de trame
prédélivreur (de trame)
guidage de la trame
prédélivreur de trame
prédélivreur à tambour
alimentador de trama
acumulador de trama
guiador do fio
acumulador de trama
acumulador de tambor
presentador de trama
almacenador de trama
guiador de hilo
almacenador de trama
tambor-almacenador
Fixtrommelspeicher
stationary drum feeder
Rotationsspeicher
Speisung
Einspeisung
Zufuhr
Einschütte
rotary feeder
power supply
power supply
feed
downproof fabric
prédélivreur à tambour
fixe
prédélivreur rotatif
alimentation
alimentation
alimentation
calicot pour literie,
percale
tambor-acumulador de
trama fixo
acumulador rotativo
alimentação
alimentação
alimentação
batista, cambraia fina
para penugem
tambor-almacenador de
trama fijo
almacenador rotativo
alimentación
alimentación
alimentación
batista fina para plumón
telescopic connecting
shaft
drive shaft
5 / 190
eje portamotor
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
alimentazione
Deutsch
Netzteil
Englisch
power pack
Beschickung (Gatter)
loading, creeling
Stromversorgung
power supply
Druckluftversorgung
compressed air supply
Netzeinspeisung
Zuführ Startdruck
power supply
feed start pressure
Kabelanschluss
Alarm
Alarm Dockenwickler
cable connection
alarm
batch winder alarm
M83 allarme complessivo
Sammelalarm
general alarm
M83 allarme guardiatrama
ottico
allentare
Alarm optischer
Schussfadenwächter
entspannen
optical weft detector
alarm
slacken, relax
lüften (Bremse)
lösen (Schraube)
release
slacken, undo
allentare l'ordito
M83 allentare-stringere
M83 allentato
all'esterno della macchina
Kette lösen
Lösen-Spannen
entspannt
ausserhalb der Maschine
slacken warp
slacken-tension
slackened (warp)
outside the machine
M83 allestimento
M83 allestimento della
macchina da tessere
PAS allestire pagina / lato
G62 alloggiamento comando
nastro
FSP alloggiamento motore
Einrichten
setting
Webmaschine-Einrichten weaving machine setup
alimentazione (cantra)
ANT alimentazione (elettrica)
M83
M83
M83
M83
alimentazione di aria
compressa
alimentazione di rete
alimentazione pressione
di avviamento
allacciamento cavo
allarme
allarme avvolgitore
allentare (freno)
allentare (vite)
allontanare
PMA9097
ST
Französisch
bloc d'alimentation
Portugiesisch
bloco, unidade de alimentação a partir da rede
garnissage (cantre)
carregar o armação portabobinas
alimentation (électrique) abastecimento de
corrente
alimentation en air
alimentação de ar
comprimé
comprimido
alimentation secteur
alimentação de rede
pression d'alimentation de alimentação da pressão
départ
de arranque, partida
connexion du câble
conexão de cabo
alarme
alarme
alarme enrouleur
alarme do enrolador
périphérique
gigante do tecido
alarme groupée
alarme geral, agrupada
Spanisch
bloque, unidad de alimentación a partir de la red
cargar la fileta portabobinas
alimentación eléctrica
alimentación de aire
comprimido
alimentación de red
alimentación de la
presión de arranque
conexión de cable
alarma
alarma del enrollador de
rollos grandes de tejido
alarma general, agrupada
alarme du casse-trame
optique
détendre, relâcher,
desserrer
desserrer, relâcher (frein)
desserrer (vis)
alarme do guarda-tramas alarma del paratramas
óptico
óptico
afrouxar, distender
aflojar, distender
afrouxar o urdume
esticar / afrouxar
afrouxado
fora da máquina
aflojar la urdimbre
tensar / aflojar
aflojado
fuera de la máquina
ajustar
ajuste da máquina de
tecer
ajuste de página
cárter do accionamento
da fita
caixa do mecanismo de
accionamento
girar para fora
ajustar
ajuste de la máquina de
tejer
ajuste de página
cárter del accionamiento
de la cinta
caja del mecanismo de
accionamiento
girar hacia afuera
Seite einrichten
Bandantriebsgehäuse
page setup
tape drive housing
Triebwerkgehäuse
drive housing
détendre la chaîne
relâchement - tension
détendu
en dehors de la machine,
hors machine
réglage
réglage de machine à
tisser
mise en page
carter de la commande
du ruban
carter d'entraînement
ausschwenken
swing out, swivel
pivoter
6 / 190
afrouxar, soltar (travão) aflojar, soltar (freno)
afrouxar, soltar (parafuso) aflojar, soltar (tornillo)
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
Deutsch
allungamento alla rottura Bruchdehnung
altamente sviluppato
FRO altezza del laccio
altezza del passo
FRO altezza del pelo / riccio
altezza del pettine
altezza del tessuto
altezza di riccio
altezza di tessitura
TEX altezza finita (tessuto)
altezza in pettine
PAS
M83
ANT
PAS
altezza nominale
altezza nominale della
macchina
altezza nominale di
tessitura
altezza riga
altri arresti
alza proiettili
ambiente del sistema
ammortizzatore
ammortizzatore
ammortizzatore idraulico
FSP ammortizzazione
M83 ampiezza di segnale
sensore
M83 ampiezza passo a marcia
lenta
amplificazione della
regolazione
analisi dell'impianto
analisi errore
PMA9097
hochentwickelt
Schlingenhöhe
Fachhöhe
Florhöhe
Blatthöhe
Gewebebreite
Englisch
braking elongation,
extension at break
sophisticated, advanced
loop height
shed height
pile height
reed height
fabric width
Polhöhe, Florhöhe
pile height
Webbreite
Fertigbreite (Gewebe)
Nutzbreite im Blatt
weaving width
finished width
reeded width
Nutzbreite, Nennbreite
Maschinennennbreite
nominal width
nominal machine width
Webnennbreite
nominal weaving width
Streifenhöhe
Sonstige Stops
Projektil-Heber
Systemumgebung
Stossdämpfer
Schwingungsdämpfer
stripe height
other stops
projectile lifter
system environment
shock absorber
vibration damper
Hydraulikstossdämpfer
Dämpfung
Sensor-Signalbreite
Kriechgangschrittweite
hydraulic shock absorber amortisseur hydraulique
damping
amortissement
sensor signal width
largeur de bande du
signal du capteur
creep speed step size
incrément marche lente
Regelverstärkung
servo amplification
Anlageuntersuchung
plant investigation
Fehleranalyse
fault analysis
ST
Französisch
allongement à la rupture
Portugiesisch
alongamento à rotura
Spanisch
alargamiento a la rotura
d'un haut niveau
hauteur de boucle
hauteur de foule
hauteur de poil
hauteur du peigne
largeur de tissu,
empeignage
hauteur du poil / de
boucle
empeignage
largeur finie (tissu)
largeur nominale du
peigne
largeur nominale
largeur nominale (de la
machine)
largeur nominale de
tissage
hauteur de la bande
arrêts divers
monte-projectile
environnement système
amortisseur
amortisseur de vibrations
altamente desenvolvido
altura do bucle, laço
altura da cala
altura do pêlo
altura do pente
largura do tecido
altamente desarrollado
altura del bucle
altura de la calada
altura del pelo
altura del peine
ancho del tejido
altura de pêlo
altura del pelo/del bucle
largura de tecelagem
largura acabada (tecido)
largura útil no pente
ancho de tisaje
ancho acabado (tejido)
ancho útil en el peine
largura útil/nominal
largura da máquina
ancho útil/nominal
ancho de la máquina
largura nominal de
tecelagem
altura da fita, banda
demais paragens
elevador de projécteis
arredores do sistema
amortecedor
amortecedor de vibrações
amortecedor hidráulico
amortecimento
amplitude, largura de
sinal
distância de paso da
marcha lenta
amplificação da
regulação
análise da instalação
ancho nominal de
tejedura, tisaje
altura de la cinta, banda
otras paradas
elevador de proyectiles
alrededores del sistema
amortiguador
amortiguador de
vibraciones
amortiguador hidráulico
amortiguación
amplitud, anchura de
señal
distancia de paso de la
marcha superlenta
amplificación de la
regulación
análisis de la instalación
análise de falhas
análisid de fallas
amplification de
régulation
vérification de
l’installation
analyse des défauts
7 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
anello
anello a labirinto
anello anti-ballon
anello d'appoggio
anello del cono
FSP anello del freno
M83 anello della trasmissione
a cinghia
M83 anello di battuta
anello di chiusura
EXM anello di fissaggio
anello di regolazione
KBA anello di serraggio
Deutsch
Laufring
Labyrinthring
Ballonbrecherring
Stützring
Konusring
Bremsring
Riemenantriebsring
Englisch
race ring
labyrinth seal
balloon breaker ring
back-up ring
taper ring
brake ring
belt drive ring
Anschlagring
Schliessring
Fixierring
Einstellring
Klemmring
anello di setola
anello di sicurezza
anello di spinta
anello di supporto
magnete
anello di tenuta
anello distanziatore
anello elastico
ST
beatup ring
retaining ring
positioning ring
adjusting ring
locking ring
Französisch
bague de roulement
joint à labyrinthe
anneau anti-ballon
(bague) entretoise
bague conique
anneau de freinage
anneau de commande
pour courroie
anneau de frappe
bague de fermeture
anneau d'arrêt
bague de réglage
bague de serrage
Portugiesisch
anel de rolamento
anel de labirinto
anel anti-balão
anel de apoio
anel do cone
anel de travão, freio
anel do accionamento por
correia
anel de batida
anel de fecho
anel de fixação
anel de ajuste
anel de aperto
Spanisch
anillo de rodadura
collar de laberinto
anillo anti-balón
anillo de apoyo
anillo del cono
anillo de freno
anillo del accionamiento
por correa
anillo de golpeo
anillo de cierre
anillo fijador
anillo de ajuste
anillo de sujeción, apriete
Borstenring
Sicherungsring
ring brush
circlip
anneau à crins
circlip
anel de cerda
anel de retenção, circlip
anillo de cerda
anillo de seguridad; circlip
Druckring
Magnethalterring
thrust collar
magnet holding ring
bague de pression
bague support d’aimant
Dichtring
Distanzring
Spannring
packing, sealing ring
spacer ring
tension ring
anello elastico
anello graduato
BHL anello in gomma
anello intermedio
anello Seeger
Sprengring
Skalenring
Gummiring
Zwischenring
Seegerring
snap ring
graduated ring
rubber collar
intermediate ring
circlip
TER angolo attuale
angolo d'appoggio
aktueller Winkel
Stützwinkel
current angle
angle support
angolo della macchina
Maschinenwinkel
machine angle
angolo di anticipo
Vorauswinkel
lead angle
PMA9097
anel de aperto
anel suporte, fixação de
electroíman
joint d’étanchéité
anel de vedação
(bague) entretoise
anel distanciador
bague de serrage, bague anel de aperto, anel
tensor, braçadeira
de tension, anneau
tendeur
jonc
anel de retenção
bague graduée
anel graduado
bague en caoutchouc
anel, arruela de borracha
bague intercalaire
anel intermediário
circlip
circlip; anel de segurança
Seeger
angle, position actuel(le) ângulo actual
équerre support
ângulo de apoio; suporte
acotovelado
position angulaire (de la ângulo de máquina
machine)
angle d'anticipation
ângulo avançado
8 / 190
anillo de presión
anillo soporte, sujeción de
electroíman
anillo obturador
anillo distanciador
anillo de apriete,
abrazadera
anillo de muelle, resorte
anillo índice, graduado
anillo, arandela de goma
anillo intermedio
circlip; anillo elástico
Seeger
ángulo actual
ángulo de apoyo; angular
de apoyo
ángulo de máquina
ángulo avanzado
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
Deutsch
angolo di apertura del
Fachöffnungswinkel
passo
FSP angolo di apertura fermo Stopperöffnungswinkel
Französisch
angle d’ouverture de la
foule
angle d’ouverture (du
bloque-trame)
angle d’arrêt du battant
ST
Portugiesisch
ângulo de abertura da
cala
stopper opening angle
ângulo de abertura do
retentor de trama
angolo di arresto battente Ladstillstandswinkel
sley dwell angle
ângulo de parada do
batente de tear
M83 angolo di arrivo
Ankunftswinkel
arrival angle
angle d'arrivée
ângulo de chegada
M83 angolo di arrivo
Ankunftswinkel
weft detector arrival angle angle d'arrivée - casseângulo de chegada guardiatrama
Schussfadenwächter
trame
guardatramas
M83 angolo di arrivo sensore Ankunftswinkelinsertion detector arrival angle d’arrivée - casseângulo de chegada di inserimento trama
Einschusswächter
angle
trame d'insertion
controlador de existência
de trama
M83 angolo di avviamento
Startwinkel
starting angle
angle de démarrage
ângulo de arranque
M83 angolo di avvio ugello di Transportdüse Startwinkel transport nozzle: starting angle de démarrage de la ângulo de arranque da
trasporto
angle
buse d’alimentation
tubeira de transporte
angolo di battuta
Anschlagwinkel
stop bracket
équerre de butée
ângulo de encosto
TER angolo di formazione
Druckaufbauwinkel
pressure build-up angle angle de montée en
ângulo da máquina ao
pressione
pression
formar-se a pressão
angolo di frenatura
Bremswinkel
braking angle
angle de freinage
ânugo de travagem
angle d'entrée de la trame ângulo de inserção de
angolo di ingresso trama Schusseintrittswinkel
weft entry angle
trama
M83 angolo di inserzione
Einschusswinkel
insertion angle
angle d’insertion
ângulo de inserção de
trama
trama
angolo di manovella
Kurbelwinkel
crank angle
position angulaire
ângulo de manivela
angolo di regolazione
Einstellwinkel (Blech)
adjusting elbow
équerre de réglage
ângulo de ajuste (chapa)
(lamiera)
angolo di soffiatura
Blaswinkel
blowing angle
angle de soufflage
ângulo de sopro
angolo d'inclinazione
Neigungswinkel
angle of inclination
angle d'inclinaison
ângulo de inclinação
M83 angolo flash
Blitzwinkel
flash angle
position angulaire de
ângulo flash
l'éclair
anima (sensore)
Kern (Sensor)
core (sensor)
noyau
alma, núcleo
anima bussola
Hülsenkern
tube core
mandrin de tube
alma, núcleo do tubo
anima subbio del tessuto Warenbaumdorn
cloth beam mandrel
rouleau toilier
mandril, alma, pino do
rolo de tecido
annodare l'ordito
Kette anknoten
tying on the warp
nouer la chaîne
enodar o urdume
annodatore
Anknüpfer
knotter, piecer
rattacheur
enodador, atador
PAS annullare
abbrechen
abort
annuler
truncar, interromper
PMA9097
Englisch
shed opening angle
9 / 190
Spanisch
ángulo de apertura de la
calada
ángulo de abertura del
retenedor de trama
ángulo de parada del
batán
ángulo de llegada
ángulo de llegada paratramas
ángulo de llegada controlador de existencia
de trama
ángulo de arranque
ángulo de arranque de la
tobera de transporte
ángulo de tope
ángulo de la máquina al
formarse la presión
ángulo de frenado
ángulo de inserción de
trama
ángulo de inserción de
trama
ángulo de manivela
ángulo de ajuste (chapa)
ángulo de soplado
ángulo de inclinación
ángulo flash
alma, núcleo
alma, núcleo del tubo
mandril, alma, espiga del
plegador de tejido
anudar la urdimbre
anudador
abortar, interrumpir
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
antifiamma
antifiamma
antipiega
antiscorrimento
apertura del passo
apertura di controllo
apertura di soffiatura
(ugello staffetta)
ANT apparecchi
apparecchio cimossa
rientrata
ANT apparecchio di disegno e
comando
apparecchio di giuntura
ELE applicare tensione
applicazione della
cimossa
appoggio del subbio di
comando
appoggio della trama
ANT appoggio filo d’ordito
Deutsch
flammfest
Englisch
flame-resistant
flammenbeständig
flame-retardant
knitterfrei
gleitsicher
Fachöffnung
Kontrollöffnung
Blasöffnung
(Stafettendüse)
Geräte
Einlegeapparat
non-creasing
non-slip
shed opening
inspection port
blow opening
Dessinapparat und
Antrieb
Spleisser
Spannung anlegen
pattern unit and drive
splicer
apply voltage (to)
Auftragen der Kante
selvedge build-up
Schaltbaumanpressung
take-up roller pressure
Schussauflage
Kettfadenauflage
weft guide
warp supporting bar
Französisch
résistant aux flammes,
ignifuge
résistant aux flammes,
ignifuge
infroissable
antidérapant
ouverture de la foule
ouverture de contrôle
orifice de soufflage
equipment
selvedge tucking unit
apporre una crocetta sulla Zutreffendes ankreuzen
voce che interessa
PRO apri-porgitrama
Rückholeröffner
tick where applicable
ANT apriproiettili
M83 aprire / chiudere il
comando di trama
PRO apritore della pinza
M83 apritore di preparazione
della trama
ANT apritore di proiettili lato di
ricezione ed espulsore
orizzontale
projectile opener
open/close weft control
PMA9097
Projektil-Oeffner
Schusssteuerung
öffnen/schliessen
Zangenöffner
Schussaufbereitungsöffne
r
Projektilöffner Fangseitig
und Ausstosser horizontal
projectile feeder opener
gripper opener
weft control opener
projectile opener and
expeller horizontal,
receiving side
ST
Portugiesisch
resistente às chamas,
ignífugo
resistente às chamas,
ignífugo
solidez anti-rugas
antideslizante
abertura da cala
abertura de controlo
abertura de sopro
(tubeiras de estafeta)
appareils
aparelhos
appareil à lisières à bouts aparelho de ourelas
rentrés
aparelho de desenho e de
appareil de lisage et
accionamento
commande
épissoir
emendador, splicer
mettre sous tension
aplicar uma tensão, pôr
sob tensão
surépaisseur de la lisière aumeto da espessura da
ourela
pression contre le rouleau pressão da árvore de
comando do tecido
d'appel
support de trame
apoio de trama
support, appui des fils (de suporte, apoio dos fios de
chaîne)
urdume
cocher votre choix
marcar com uma cruz o
lugar corresponte
ouvreur du donneur de
abridor do dador de trama
trame
ouvreur du projectile
abridor de projécteis
ouvrir / fermer commande abrir / fechar o comando
d'insertion
de trama
ouvreur (de la pince)
abridor da pinça
dispositif d’ouverture du abridor do (grupo) de
fournisseur de trame
preparação da trama
ouvreur (de projectile) et abridor de projéctil e
éjecteur de projectile côté expulsor horizontal, lado
réception
de recepção
10 / 190
Spanisch
resistente a las llamas,
ininfamble
resistente a las llamas,
ininfamble
inarrugable
antideslizante
apertura de la calada
abertura de control
abertura de soplado
(toberas intermedias)
aparatos
mecanismo de orillos
aparato de dibujo y de
accionamiento
empalmadora
aplicar una tensión, poner
bajo tensión
aumento del espesor del
orillo
apriete del cilindro de
mando del tejido
apoyo de trama
soporte, apoyo de los
hilos de urdimbre
marcar con una cruz el
lugar correspondiente
abridor del dador de
trama
abridor de proyectiles
abrir / cerrar el mando de
trama
abridor de la pinza
abridor del (grupo) de
preparación de la trama
abridor de proyectil y
expulsor horizontal, lado
de recepción
18.12.2000
Terminology
ST
Kat Italienisch
ANT apritore di proiettili lato di
trama
PRO apritore di ricezione
Deutsch
Projektilöffner
schussseitig
Fangschwert
Englisch
Französisch
projectile opener, picking ouvreur de projectile côté
side
chasse
projectile opener,
ouvreur de
receiving side
projectile (côté réception)
Portugiesisch
abridor de projéctil, lado
de disparo
abridor de projectéis
Spanisch
abridor de proyectil, lado
de disparo
abridor de proyectiles
aramide
PAS argomento
argomento / sezione
M83 aria a bassa pressione
L52 aria compressa
KLI aria di alimentazione
aria di deviazione trama
Aramid
Argument
Oberbegriff
Niederdruckluft
Druckluft
Zuluft
Schussablenkluft
aramide
argument
generic term
low-pressure air
pressurized air
supply air
pick deflection air
aramide
argument
fonction générique
air à basse pression
air comprimé
air frais
jet de déviation
aramide
argumento
conceito genérico
ar a baixa pressão
ar comprimido
ar de entrada, fresco
ar de desvio de trama
L53 aria di infilaggio
aria di processo
KLI aria esterna
ANT armadio / quadro di
comando
armadio / quadro di
comando elettrico
armatura
armatura / legatura di
garza a giro inglese
TEX armatura a giro inglese
Einfädelluft
Prozessluft
Aussenluft
Steuerschrank
threading-in air
process air
outside air
control cabinet
air d'enfilage
air de processus
air extérieur
armoire de commande
ar de enfiamento
ar de processo
ar do exterior, ambiente
armário de comando
aramide
argumento
concepto prioritario
aire a baja presión
aire comprimido
aire de entrada
aire de desviación de la
trama
aire de enhebrado
aire de proceso
aire del exterior
armario de mando
Elektrosteuerschrank
electric control cabinet
Magnetanker
Dreherabbindung
armature
interlacing of leno ends
armoire de commande
électrique
armature de l'aimant
lisière à pas de gaze
Dreherbindung
leno weave
Kantenbindung
selvedge weave
Grundbindung
ground weave
Gerstenkornbindung
Rips
feste Bindung
Satinbindung (Atlas)
Atlas, Satin
Ripsbindung
huckaback weave
rep weave
fixed weave
sateen weave
satin weave
rep weave
Leinwandbindung
plain weave
armatura di cimossa
armatura di fondo /
fondamentale
armatura di granité
TEX armatura di reps
armatura fissa
TEX armatura raso
TEX armatura raso
armatura reps
armatura tela
PMA9097
armário de comando
eléctrico
armadura de electroíman
ligamento de gaze de
volta
armure de gaze
ligamento de gaze de
volta
armure des lisières
ligação, ligamento de
ourelas
armure de fond
ligamento de fundo,
básico
armure grain d'orge
ligamento granité
(armure) reps
ligamento acanelado
armure fixe
ligamento fixo
armure satin
ligamento cetim
satin
ligamento cetim
armure cannelée, armure ligamento acanelado,
reps
reps
armure toile
ligamento tafetá
11 / 190
armario de mando
eléctrico
armadura de electroimán
ligamento, ligadura de
gasa de vuelta
ligamento de gasa de
vuelta
ligado, ligamento de
orillos
ligamento de fondo,
básico
ligamento granité
ligamento reps
ligamento fijo
ligamento satén
ligamento satén
ligemento acanalado,
reps
ligamento tafetán
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
armatura tela / legatura
taffetà
armatura, legatura
TEX armature crespo
arpino di incorsatura
Deutsch
Tuchbindung
Englisch
plain weave
Französisch
armure toile
Bindung
Crêpe, Krepp
Einziehhaken
weave
crêpe weave
draw-in hook
arrestare
arrestare
arrestare senza
posizionamento
M83 arresto
arresto
arresto a vuoto
arresto battente
arresto dei quadri
arresto del battente
arresto del battente
TER arresto del giro inglese
arresto del guardiaordito
abstellen
stoppen
unpositioniert stoppen
armure
(armure) crêpe
passette, crochet de
rentrage
arrêter
arrêter
arrêt non positionné
Portugiesisch
ligamento tafetá
ST
Spanisch
ligamento tafetán
ligamento
crepe
gancho, agulha de
remetido
shut, switch off
parar
stop
parar
without stopping in a
parada, paragem não
specific position
posicionada
stop
arrêt
parada, paragem, stop
shut-off
arrêt
parada
unscheduled shut-off
arrêt à blanc
paradas em vazio
sley dwell
repos du battant
parada do batente
heald dwell
arrêt (de la foule)
parada de liço
sley dwell
arrêt du battant
parada do batente
sley dwell
arrêt du battant
parada do batente
leno stoppage
arrêt du pas de gaze
parada de gaze de volta
warp stop motion shut-off arrêt par le casse-chaîne desligar o guardaurdumes, parada causada
pelo guarda-urdumes
ligamento
crespón
gancho, aguja de
remetido
parar
parar
parada no posicionada
Fachstillstand
shed dwell
parada de calada
arresto della macchina
arresto della macchina
TER arresto dell'ordito
Maschinenstillstand
Maschinenstopp
Kettstillstand
machine stoppage
machine stoppage
warp stoppage
arresto d'emergenza
arresto d'emergenza
M83 arresto d'emergenza non
concluso
Not-Aus
Notstop
Notstop nicht
abgeschlossen
emergency stop
emergency stop
emergency stop not
completed
M83 arresto d'emergenza
risposta assistenza
Service-RückmeldungNotaus
service feedback
emergency stop
arresto del passo
PMA9097
Stop
Abstellung
Leerabstellung
Ladstillstand
Schaftstillstand
Ladenstillstand
Webladenstillstand
Dreherstillstand
KettfadenwächterAbstellung
arrêt de la foule,
ouverture rapide de la
foule
arrêt (de la machine)
arrêt (de la machine)
arrêt (en) chaîne
parada de cala
parada de máquina
parada da máquina
parada, paragem de
urdume
arrêt d’urgence
parada de emergência
arrêt d'urgence
parada de emergência
procédure d’arrêt
o processo de parada de
d’urgence interrompue
emergência ainda não
concluiu
retrosignal arrêt d'urgence acuse de recibo da
parada de emergência
12 / 190
parada, stop
parada
paradas en vacío
paro del batán
parada de lizo
parada del batán
parada del batán
parada de gasa de vuelta
desconectar el paraurdimbres, parada causada
por el paraurdimbres
parada de máquina
parada de la máquina
parada de urdume
parada de emergencia
parada de emergencia
preceso de parada de
emergencia no ha
concluído
acuse de recibo de la
parada de emergencia
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
TER arresto di trama
Deutsch
Schussstillstand
Englisch
weft stoppage
Französisch
arrêt en trame
arresto di trama
M83 arresto di trama manuale
arresto errato
TER arresto generale
TER arresto immediato
arresto manuale
arresto pinza
M83 arresto ritardato
arresto selettivo del
guardiaordito
Schussstopp
Manueller Schussstopp
Fehlabstellung
allgemeiner Stillstand
Sofortstopp
Handstopp
Greiferstillstand
Verzögerter Stop
selektive
KettfadenwächterAbstellung
Krängel
Schussankunft
Schussfadenankunft
Stapelware
weft stop
manual weft stop
false stop
general stop
instant stop
manual stop
rapier dwell
delayed stop
selective warp stop
motion shut-off
arrêt de trame
arrêt de trame manuel
arrêt à blanc
arrêt général
arrêt immédiat
arrêt manuel
arrêt de la lance
arrêt temporisé
arrêt en chaîne sélectif
snarl, kink
weft arrival
weft yarn arrival
staple goods
vrille
arrivée de la trame
arrivée de la trame
article courant
technische Textilien
Diverse Artikel
Artikel
Dreischussware
technical textiles
miscellaneous items
(fabric) style
three-pick terry
Ausfall
Gewebebild
Warenbild
gleichmässiges
Gewebebild
absaugen
Absaugung
Segmentachse
failure
cloth, fabric appearance
fabric appearance
fabric cover, evenness
Zylinderachse
cylinder spindle
Motorachse
Rollenhebelachse
motor axle
roller lever spindle
arricciatura
arrivo della trama
arrivo filo di trama
articoli standard
articoli tecnici
ANT articoli vari
articolo
FRO articolo a tre trame
aspetto
aspetto del tessuto
aspetto del tessuto
aspetto uniforme del
tessuto
aspirare
aspirazione
asse a segmenti
BHL asse del cilindro
asse del motore
asse della leva a rulli
PMA9097
suction off
suction
segment axle
ST
Portugiesisch
parada de trama (paradas
de máquina causadas
pela trama)
parada de trama
parada de trama manual
parada falsa, errónea
parada geral
parada imediata
parada manual
parada da pinça
parada retardada
parada selectiva do
guarda-urdumes
rosquilha
chegada de trama
chegada do fio de trama
artigos standard; de
grande consumo
textiles techniques
textêis técnicos
articles divers
diversos artigos
article
artigo
tissu-éponge à trois duites tecido de felpa de três
tramas
défaillance
falha
aspect du tissu
aspecto do tecido
aspect du tissu
aspecto do tecido
aspect uniforme
aspecto uniforme do
tecido
aspirer
aspirar
aspiration
aspiración
axe à segment
eixo de segmentos; eixo
semi-circular
axe de cylindre
eixo do cilindro de
tempereiro
arbre moteur
eixo do motor
axe du levier à galet
eixo da alavanca de rolos
13 / 190
Spanisch
parada de trama (paradas
de máquina causadas por
la trama)
parade de trama
parada de trama manual
parada falsa, errónea
parada general
parada inmediata
parada manual
paro de la pinza
parada retardada
parada selectiva del
paraurdimbres
caracolilla
llegada de trama
llegada del hilo de trama
artículos estándar; de
gran consumo
textiles técnicos
diversos artículos
artículo
tejido de rizo de tres
tramas
falla
aspecto del tejido
aspecto del tejido
aspecto uniforme del
tejido
aspirar
aspiración
eje de segmentos; eje
semi-circular
eje del cilindro de
templazo
eje del motor
eje de la palanca de
rodillos
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
asse dell'alzaproiettili
Deutsch
Projektilheberachse
Englisch
projectile axle
Französisch
axe du monte-projectile
Umlenkhebelachse
deflecting lever shaft
axe (de levier de renvoi)
asse snodato
Gelenkachse
assegnazione
Zuteilung (Aufgabe)
assegnazione (macchine) Zuteilung (Maschinen)
articulated axle
assignment
allocation
axe articulé
attribution, assignation
répartition
assegnazione colore
Farbzuordnung
colour assignment
affectation des couleurs
Maschinenzuteilung
machine allocation
Hebelzuordnung
lever allocation
zusammenbauen
assicurazione qualità
ELE assorbimento di potenza
TEX assottigliamento
neu assottigliamento nel filo,
chiarella (filato)
asta a bilanciere
asta a lamelle
asta a sezione quadra
asta con occhiello
KAS asta d'alzata
asta del porgitrama
EXM asse leva di rinvio
assegnazione della
macchina
TER assegnazione leve
assemblare
asta della pinza
asta di collegamento
asta di comando
asta di comando
asta di comando
KFW asta di contatto
PMA9097
ST
Portugiesisch
eixo do elevador de
projécteis
eixo das alavancas de
desvio
eixo articulado
atribuição, dar ordem
atribuição
Spanisch
eje del elevador de
proyectiles
eje de las palancas de
desvio
eje articulado
asignación
asignación
coordenação, assignação coordenación, asignación
de cores
de colores
affectation (de machines) atribuição de máquina
asignación de máquina
assemble
affectation des sélecteurs asignação, coordenação
dos posicionadores de
trama
assembler
montagem, ensamblagem
asignación, coordenación
de los posicionadores de
trama
montaje, ensamblado
Qualitätssicherung
Leistungsbedarf
Ziese (Gewebefehler)
quality control
power requirement
thin place
assurance qualité
puissance absorbée
barre claire
Dünnstelle (Garn)
thin place
seguridad de calidad
potencia necesaria
partes delgadas, finas del
tejido
partes finas del hilo
Wippstange
Lamellenschiene
Vierkantstange
Augstange
Hubstange
Schussgeberstange
rocking arm
drop wire rail
square bar
eye rod
lifting, easing rod
projectile feeder rod
Greiferstange
Verbindungsstange
Antriebsstange
Steuerstange
Schaltstange
rigid rapier
tie rod
drive rod
control rod
feed rod
vareta basculante
barra, trilho das lamelas
barra quadrada
barra com olhal
barra de elevação
barra plana do dador de
trama
vareta de pinça
barra de ligação, junção
barra de accionamento
barra de comando
barra de embraiagem, de
arranque, de comando
varilla basculante
barra, riel de laminillas
barra cuadrada
barra de armella
barra de alza
barra plana del dador de
trama
varilla pinzadora
barra, tirante de unión
barra de accionamiento
barra de mando
barra de embrague, de
arranque, de mando
Kontaktschiene
contact bar
amincissement, finesse
(fil)
barre basculante
tringle porte-lamelles
barre carrée
tige à œil
tringle de coupe
barre du donneur de
trame
lance rigide
bielle de liaison
tringle de commande
tringle de commande
tringle de commande,
barre de commande,
barre d'enclenchement
tringle de contact
segurança da qualidade
pôtencia necessária
partes delgadas, finas do
tecido
partes finas do fio
trilho de contacto
riel de contacto
14 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
asta di contatto a
segmenti
asta di livellamento
asta di livello (olio)
Deutsch
Englisch
unterteilte Kontaktschiene divided contact bar
Nivellierspindel
Messstab (Oel)
asta di raccordo comando Schafttriebdei quadri
Verbindungsstange
Französisch
tringle de contact
segmentée
vis de nivelage
jauge d'huile
levelling spindle
dipstick
ST
Portugiesisch
trilho de contacto
segementado
fuso de nivelação
vareta indicadora do nível
de óleo
barre de união com as
hastes de comando dos
liços
heald drive connecting
rod
bielle de tirage
Teilschiene
(Kettfadenwächter)
Teilschiene
(Schlichtmaschine)
Tragstange
Übertragungsstange
Schaftzugstange
dividing rod, rail
tringle de séparation
(casse-chaîne)
tringle de séparation
(encolleuse)
barre de soutien
tringle de transmission
bielle de tirage
vareta de separação
(guarda-urdumes)
tubo de separação
(engomadeira)
barra de suporte, apoio
barra de transmissão
barra tiraliços
asta filettata
asta serratura dei quadri
Gewindestange
Schaftschlossstange
threaded rod
heald traction rod
asta snodata
aste di comando dei
quadri
Gelenkstange
Schafttriebgestänge
joint rod
heald drive link rods
tige filetée
tringle de fixation des
cadres
bielle articulée
tirage
vareta roscada
barra de ferrolhos dos
liços; apoios finais liços
barra articulada
tirantes das hastes de
comando dos liços
astina filettata
attacchi elettrici
Gewindespindel
elektrische Anschlüsse
threaded spindle
electrical connections
tige filetée, vis
connexions électriques
attacco / giunta
attacco / legatura
attacco connettore
Andreher
Ansetzer
Steckerfassung
piecing
piecing
socket
rattacheur
barre (de démarrage)
prise
M83 attacco rapido
Schnellverschluss
snap closure
fermeture rapide
attenzione
PAS attivare
M83 attivare il passo
attorcigliamento /
ciambella
Achtung
aktivieren
Schritt auslösen
Kringel
caution
activate
trigger step
snarl, knurl
attention
activer
déclencher le pas
vrille
KFW asta di separazione
(guardiaordito)
TEX asta di separazione
(imbozzimatrice)
M83 asta di supporto
asta di trasmissione
asta di trazione dei quadri
PMA9097
splitting rod
supporting rod
transmission rod
heald traction rod
15 / 190
Spanisch
riel de contacto
segmentado
husillo de nivelación
varilla indicadora del
nivel de aceite
barra de unión con el
varillaje de
accionamiento de los
lizos
varilla de separación
(paraurdimbres)
tubo de separación
(máquina encoladora)
barra de soporte, apoyo
barra de transmisión
barra tiralizos
varilla roscada
barra de cierre de lizos;
apoyos finales para lizos
barra articulada
varillaje de
accionamiento de los
lizos
fuso roscado
husillo roscado
conexões, ligações
conexiones, empalmes
eléctricas
eléctricos
atadura por torção
ligadura por torsión
ponto de atadura
punto de ligadura
ficha de tomada, suporte ladrón, caja de tomada,
de encaixe de ligação
conexión, enchufe
engate, fecho, acoplacierre, enchufe,
mento rápido
acoplamiento rápido
atenção
atención
activar
activar
activar o passo
activar el paso
rosquilha, laços, rôsca
rosquilla, caracolillo
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
attrezzi di sollevamento
Deutsch
Hebewerkzeuge
Englisch
hoisting tools
Französisch
moyens de levage
M83 attributo punto dati
attuatore
M83 attuatori/sensori
M83 attuatori/valvole dx
Datenpunktattribute
Aktor
Aktoren / Sensoren
Aktoren / Ventile rechts
parameter attributes
actuator
actuators, sensors
actuators / valves, right
M83 aumentare / ridurre
M83 aumentato
aumento di potenza
erhöhen / reduzieren
erhöht
Leistungserhöhung
increase / decrease
increased
performance boost
Leistungssteigerung
performance boost
ANT ausili di trasporto
Transporthilfen
transport aids
autodiagnosi
ANT automazione
automazione della
tessitura
automazione parziale
autoregolante
Selbstdiagnose
Automation
Automatisierung in der
Weberei
Teilautomation
selbstnachstellend
autodiagnosis
Automation
weaving mill automation
attributs des données
actionneur
actionneurs / capteurs
actionneurs / vannes à
droite
augmenter / réduire
augmenté
augmentation des
performances
augmentation des
performances
dispositifs facilitant la
manutention
autodiagnostic
automatisation
automatisation de l’atelier
de tissage
automatisation partielle
auto-ajustant, autoréglant
avanzamento
avanzamento / tiraggio
cimosse ausiliarie
avanzamento / tiraggio
del tessuto
avanzamento / tiraggio
rapido del tessuto
avanzamento del tessuto
/ tirapezza / tiraggio del
tessuto
ANT avanzamento del tessuto
con subbio di comando
flottante
Vorschub
Abzug der Hilfsleisten
Gewebeabzug
feed
auxiliary selvedge drawoff
cloth take-up
Warenschnellabzug
quick cloth take-up
Warenabzug,
Warenschaltung
take-up motion
Schwimmender
Warenabzugsbaum
floating take-up roller
aumento di potenza
PMA9097
partial automation
self-adjusting
ST
Portugiesisch
aparelhos, ferramentas
de elevação
atributo ponto dados
actuador (accionador)
actuadores / sensores
acutadores / válvula à
direita
aumentar / reduzir
aumentado
aumento da potência,
elevação de rendimento
aumento da potência,
elevação de rendimento
auxiliares de transporte
Spanisch
aparatos, herramientas
de alzamiento
atributo punto dados
actuador (accionador)
actuadores / sensores
actuadores / válvula a la
derecha
aumentar / reducir
aumentado
aumeto de la potência,
elevación del rendimiento
aumeto de la potência,
elevación del rendimiento
auxiliares de transporte
autodiagnose
automação
atomatização na
tecelagem
automatização parcial
auto-regulável, de ajuste
automático
avance
avanço
tirage des fausses lisières Extracção das ourelas
auxiliares
appel du tissu
regulação, enrolamento
do tecido
appel rapide du tissu
regulação rápida do
tecido
appel du tissu,
regulador de tecido,
commande du régulateur regulação do tecido
autodiagnosis
automación
automatización en la
tejeduría
automatización parcial
de ajuste utomático,
autoregulador
avance
Extracción de los orillos
auxiliares
regulación, enrollamiento
del tejido
regulación rápida del
tejido
regulador de tejido,
regulación del tejido
rouleau d'appel flottant
cilindro de mando flotante
del tejido
16 / 190
árvore de comando
flutuante do tecido
18.12.2000
Terminology
ST
Kat Italienisch
Deutsch
ANT avanzamento del tessuto Warenabzug durch
nell'incavo
Bodenschlitz
Englisch
cloth draw-off through
floor slot
Französisch
tirage du tissu à travers
d'une fente aménagée
dans le plancher
FSP avanzamento di
avvolgimento
avvertenza
avvertenza
M83 avvertenza Memory Card
Wickelvorschub
winding feed
avance de l'enroulement
Warnung
Warnhinweis
Memory-Card Warnung
warning
warning notice
memory card warning
M83 avvertenza stadio finale
del comando
Warnung
Antriebsendstufe
drive output stage
warning
avviamento della
macchina
M83 avvicinare posizione di
agganciamento
Anlauf der Maschine
machine start-up
avertissement
avertissement
avertissement carte
mémoire
avertissement étage de
sortie de la commande,
de l'entraînement
démarrage de la machine
Andockposition anfahren move to docking position accoster la position
d’amarrage
conduzir até a posição de conducir hasta la posición
de acoplamiento
acoplamento
avvitamento
avvitare
avvivaggio
avvolgere
avvolgere
avvolgere/avvolgimento
avvolgimento
M83 avvolgimento / avvolgere
Anschrauben
einschrauben
Avivage
aufwickeln
bewickeln
wickeln/Wicklung
Aufwicklung
Anwickeln
aparafusar
aparafusar
avivagem
enrolar
enrolar
bobinar / enrolamento
enrolamento
enrolar
atornillar
atornillar, enroscar
avivaje, suavizado
enrollar
enrollar
bobinar / enrollamiento
enrollamiento, enrollado
enrollar
SPU avvolgimento a disegno
costante
avvolgimento classico
Bildwicklung
enrolamento de imagem
constante
enrolamento ao azar
enrollamiento coincidente
(de imagen)
enrollamiento casual
ANT avvolgimento del tessuto
avvolgimento del tessuto
M83 avvolgimento del tessuto
con braccio oscillante
avvolgimento di
precisione
Warenaufwicklung
Gewebeaufwicklung
Warenaufwicklung mit
Schwenkarm
Präzisionswicklung
enrolamento do tecido
enrolamento do tecido
enrolamento do tecido
mediante braço giratório
enrolamento de precisão
enrollado del tejido
enrollamiento del tejido
enrollado del tejido mediante brazo giratorio
enrollamiento de
precisión
PMA9097
Wilde Wicklung
screw on
screw in
(wax) finish
batch, wind up
wind on
wind/winding
take-up
winding on
visser
visser
avivage
enrouler
enrouler
bobiner / bobinage
enroulement
démarrage de
l'enroulement
ribbon winding
ruban, enroulement à
zones parallèles
random winding
bobinage aléatoire,
classique
cloth wind-up
enroulement du tissu
cloth wind-up
enroulement du tissu
cloth wind-up with swivel enrouleur du tissu à bras
arm
pivotant
precision winding
bobinage de précision
17 / 190
Portugiesisch
enrolamento do tecido
através de fendas,
aberturas de extracção no
solo
avanço de enrolamento
Spanisch
enrollado del tejido a
través de aberturas de
extracción en el suelo
advertência
avisos, advertências
advertência do cartão de
memória
advertência estágio final
de accionamento
advertencia
avisos, advertencias
advertencia de la tarjeta
de memoria
advertencia escala final
de accionamiento
arrancar a máquina
arrancar la máquina
avance de enrollado
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
M83 avvolgimento modulo di
alimentazione trama
Deutsch
Schussfördermodul
Wickeln
G62 avvolgimento nastro
M83 avvolgimento subbio del
tessuto
ANT avvolgitore
Bandüberwicklung
Warenbaumanwicklung
avvolgitore centrale
avvolgitore con rullo
ascendente
avvolgitore grande
Spanisch
proceso de enrollado del
módulo de avance de
trama
enrollamiento de la cinta
enrollado del plegador de
tejido
enrollador de grandes
rollos
enrollador gigante central
enrollador gigante con
rollo ascendente
enrollador de rollos
grandes (gigantes)
accionamiento de pinzas
apretar el freno de cinta
mandado por levas
efecto cuidadoso con el
hilo
varilla de encruzamiento
varilla de encruzamiento
baño de aceite
baldor
balas de algodón
banco de datos
banco de enderezar las
toberas intermedias
placa de mando
Vierkantstab
Niederhaltestange
keystone, emphasis
(speech)
square bar
retaining rod
baricentro, centro de
gravedad
varilla cuadrada
barra de sujeción baja
Ausbreitschiene
Ausbreitstab
Schutzleiterschiene
expander rail
spreading roller
protective conductor rail
Dockenwickler
Zentrumsdockenwickler
Steigdockenwickler
Grossdockenwickler
G62 azionamento del nastro
M83 azionare il freno a mano
azionato da camma
azione delicata sul filato
Greiferantrieb
Bandbremse anziehen
kurvengesteuert
garnschonende Wirkung
bacchetta d'invergatura
bacchetta d'invergatura
bagno d'olio
M83 Baldor
balle di cotone
PAS banca dati
banco di raddrizzamento
ugelli staffetta
bandierina di comando /
linguetta di comando
baricentro
Kreuzschiene
Rispestab
Oelbad
Baldor
Baumwollballen
Datenbank
StafettendüsenRichtstand
Steuerfahne
(=Schaltfahne)
Schwerpunkt
barra a sezione quadra
barra abbassatrice
DRE barra allargatrice
M83 barra allargatrice
barra conduttore di
protezione
PMA9097
ST
Englisch
Französisch
Portugiesisch
weft feed module: winding module d’alimentation de processo de enrolamento
trame, enroulement
do módulo de avanço de
trama
tape overwrap
enroulement de la lance enrolamento da fita
cloth beam wind-on
amorçage du rouleau
enrolamento do rolo de
toilier
tecido
batch winder
enrouleur périphérique
enrolador para rolos
gigantes
core-driven batch winder enrouleur externe central enrolador gigante central
rising batch roller
enrouleur périphérique
enrolador gigante com
rolo ascendente
enrouleur pour rouleaux à enrolador de rolos
batch winder, large roll
grand diamètre,
gigantes
batching unit
rapier drive
commande des lances
accionamento de pinças
apply band brake
serrer le frein à bande
apertar o travão de fita
cam-controlled
à commande par came
comandado por cames
gentle yarn treatment
effet de ménagement des efeito cuidadoso com o
fils
fio
lease road
baguette d'enverjure
vareta de cruzamento
leasing rod
baquette d'enverjure
vareta de cruz de fios
oil bath
bain d'huile
banho de óleo
Baldor
Baldor
baldor
cotton bale
balles de coton
fardos de algodão
database
base de données
banco de dados
relay nozzle test stand
banc d'ajustage pour
banco de endireitar as
buses relais
toberas de estafeta
control flag
fanion (de commande)
placa de comando
centre de gravité
tige carrée
barre de maintien (des
fils), barre de façure
barre élargisseuse
barre élargisseuse
barre omnibus
18 / 190
baricentro, centro de
gravidade
vareta quadrada
barra de retencção, de
recalque, apoio baixo
trilho estendedor
barra tempereiro
trilho, barra do conductor
de protecção
riel ensanchador
barra templazo
riel, barra del conductor
de protección
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
ANT barra d’appoggio filo
d’ordito
barra d'arresto
PAS barra dei menu
TER barra dei menu
PAS barra dei simboli
barra del quadro
barra del tempiale
barra di appoggio
Deutsch
Englisch
Kettfaden-Auflageschiene warp supporting bar
Arretierstab
Menubalken
Menüleiste
Symbolleiste
Schaftstab
Breithalterschiene
Auflageschiene
locking rod
menu bar
menu bar
toolbar
heald stave
temple bar
support rail
Kettauflageschiene
warp supporting bar
barra di fissaggio
G62 barra di percussione
M83 barra di rinvio
barra di rinvio
Befestigungsschiene
Stossstab
Umlenkschiene
Umlenkstab
fastening rail
shaft drive linkage
deflecting plate
deflecting rod
barra di rinvio tessuto
PAS barra di scroll
Warenumlenkstab
Scrollbalken
cloth deflecting rod
scroll bar
M83 barra di selezione
PAS barra di selezione
barra di supporto dei licci
barra di supporto del
tessuto
barra di supporto filo
Legeschiene
Auswahlleiste
Litzentragschiene
Gewebestützschiene
guide bar
selection bar
heald supporting rail
cloth supporting plate
Fadenauflageschiene
thread supporting rod
barra di appoggio ordito
barra di taglio
Schneidbalken
barra di tensione
Stabbreithalter
ANT barra di tensione filettata Breitspannstab
barra di torsione
barra di trama
barra di trama
barra di visualizzazione
barra portante del filo
PMA9097
Torsionsstab
Schussbande,
Schussstreifen
Schussstreifen,
Schussbande
Anzeigebalken
Fadentragschiene
Französisch
barre d'appui des fils (de
chaîne)
tringle de verrouillage
barre de menus
barre de menus
barre d’icônes
liteau, verge (du cadre)
rail porte-templets
barre de façure, support
de tissu
support des fils de chaîne
rail de fixation
bielle de commande
barre de renvoi
barre de renvoi,
d'embarrage
barre de renvoi du tissu
barre de défilement
cutter bar
full-width temple
Spreading bar
barre de sélection
barre de sélection
tringle porte-lisses
barre de façure, support
de tissu
barre d'appui des fils (de
chaîne)
enclume de coupe
templet pleine laize
barre élargisseuse
torsion bar
weft/filling bar
barre de torsion
barre
weft/filling bar
barrure
display panel
thread supporting bar
barre indicatrice
support de fils
19 / 190
ST
Portugiesisch
barra, trilho de apoio do
fio de urdume
barra de retenção
barra de menú
barra de menú
barra de símbolos
barra de liço
trilho de tempereiro
trilho de apoio
Spanisch
barra, riel de apoyo de los
hilos de urdimbre
barra de retención
barra de menú
barra de menú
barra de símbolos
barra de lizo
riel de templazo
riel de apoyo
barra de apoio do urdume barra de apoyo de la
urdimbre
trilho de fixação
riel de fijación
barra de percussão
barra de percusión
trilho de desvio
riel de desvio
barra de desvio
barra de desvio
barra de desvio do tecido
barra scrolling = barra de
enrolamento
posicionador de urdume
barra de selecção
vareta, trilho porta-liços
trilho, barra de apoio do
tecido
trilho, barra de apoio do
fio
barra de corte
tempereiro de barra
barra tempereiro,
estendedora
barra de torção
barra de trama / listras de
trama
listra de trama, barra de
trama
barra de indicação
trilho porta-fios
barra de desvío del tejido
barra de enrollado
(scrolling, scroll)
posicionador de urdimbre
barra de selección
riel porta-mallas
riel, barra de apoyo del
tejido
riel, barra de apoyo del
hilo
barra de corte
templazo de varillas
barra templazo,
ensanchadora
barra de torsión
barra de trama / rayas de
trama
raya de trama, barra por
trama
barrra de indicación
riel portahilos
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
M83 barra profilata
barra scanalata
M83 barre di selezione
Deutsch
Profilschiene
Nutenschiene
Legeschienen
Englisch
profile bar
grooved rail
guide bars
Französisch
profilé
tringle rainuré
barres de sélection
barriera d'aria
barriera di protezione
contro il rumore
barriera fotoelettrica
barriera fotoelettrica
difettosa
barriera fotoelettrica non
scatta
base
bastia, ripiegatura
batista
battente
battente
batteria vuota
Luftvorhang
Lärmschutzwall
dispositif de soufflage
écran anti-bruit
Lichtschranke
Lichtschranke defekt
air curtain
noise screening
embankment
light barrier
light barrier defective
Lichtschranke spricht
nicht an
Basis
Einschlag (Falte)
Batist
Lade
Weblade
Batterie leer
light barrier does not
respond
basic, standard
tuck, fold
batiste
sley
sley
battery dead
battitoio
Schlagmaschine
card cutting machine
battuta del pettine
battuta del pettine
ANT battuta della trama
FRO battuta parziale
Anschlag, Blatt
Blattanschlag
Schussanschlag
Teilanschlag
beat-up
beat-up
weft beat-up
partial beat-up
FRO battuta piena
Vollanschlag
full beat-up
TEX biancheria
PAS biblioteca
bidirezionale
biella / braccio di
percussione
biella di accoppiamento
Unterwäsche
Bibliothek
bidirektional
Stossarm (Ladtrieb)
underwear
library
bi-directional
rod, crank arm
Triebstange
driving rod
Federwaage
Rundlauf
spring balance
true running
M83
M83
ANT
TEX
ANT
M83
bilancia a molla
bilanciatura
PMA9097
barrière photoélectrique
barrière photoélectrique
défectueux
barrière photoélectrique
ne répond pas
base
repli, pli
batiste
battant
battant
batterie épuisée,
déchargée
machine à piquer les
cartons
frappe
frappe (du peigne)
frappe
frappe courte
ST
Portugiesisch
trilho perfilado
trilho ranhurado
posicionadores de
urdume
cortina de ar
barreira de de protecção
contra os ruídos
barreira fotoeléctrica
barreira de luz defeituosa
Spanisch
riel perfilado
riel ranurado
posicionadores de
urdimbre
cortina de aire
barrera de protección
contra ruidos
barrera fotoeléctrica
barrera de luz defectuosa
a barreira de luz não
reage
base
pliegue, jareta
batista
batente do tear
batente do tear
bateria descarregada
la barrera de luz no
reacciona
base
dobra, prega
batista
batán
batán
bateria descargada
máquina de picar cartões máquina de picar
cartones
golpe do pente
golpe del peine
batida, golpe do pente
golpe del peine
batida, golpe de trama
golpe de trama
trama com golpe parcial trama con golpe parcial
do pente de tear
del peine
frappe complète, frappe golpe completo do pente golpe completo del peine
longue
de tear
sous-vêtements, lingerie roupa interior
ropa interior
bibliothèque
biblioteca
biblioteca
bidirectionnel
bidireccional
bidireccional
bielle
biela ; braço de impulso, biela, brazo de impulso,
de percussão
de percusión
bielle de commande
barra de comando,
barra de mando,
accionamento
accionamiento
peson, dynamomètre
balança de mola
balanza de muelle
battement radial, tourner marcha concêntrica,
marcha concéntrica,
rond
concentricidade
concentricidad
20 / 190
18.12.2000
Terminology
ST
Kat Italienisch
FSP bilanciere
bilanciere
black-out
M83 black-out di rete
bloccato
PRO blocchetto della serratura
Deutsch
Balancierstab
Wippe
Stromausfall
Netzausfall
gesperrt
Schlossklotz
Englisch
balancing rod
rocker
power failure
power failure
inaccessible (function)
lock shoe
Französisch
tige d’équilibrage
bascule
panne de courant
coupure de courant
bloqué, verrouillé
bloc de serrure
Portugiesisch
barra de equilibrio
suporte basculante
falha, corte de corrente
falha da tensão de rede
bloqueado
bloque de fechadura
Spanisch
barra de equilibrio
soporte basculante
falla, corte de corriente
fallo de la red eléctrica
bolqueado
bloque, patín de cerrojo
PAS blocco
blocco
blocco alimentazione
Block
Verklemmung
Zuführsperre
block
jamming
weft feed interruption
bloc
blocage
blocage d'alimentation
bloco
encravado, bloquieado
interrupção da alimentação de trama ; bloqueio
da alimentação
bloque
atascamiento, bloqueo
interrupción de la alimentación de trama ; bloqueo
da la alimentación
PRO blocco antiritorno
Rücklaufsperre
freewheeling device
dispositif anti-retour
blocco avanzamento
tessuto
TER blocco dell'avviamento
Warenschaltsperrre
Startverriegelung
cloth take-up up locking
device
start interlock
dispositivo de bloqueio do
retrocesso
bloqueio do regulador de
tecido
bloqueio do arranque
PRO blocco denti di guida
Führungszahnblock
guide tooth block
arrêt de l'appel du tissu,
arrêt régulateur
verrouillage du
démarrage
bloc de dents de guidage bloco de dentes de guia
dispositivo de bloqueo del
retroceso
bloqueo del regulador de
tejido
bloqueo del arranque
blocco di allacciamento
FSP blocco di infilaggio
PRO blocco distanziatore
blocco distanziatore
blocco filettato
blocco magneti
Anschlussblock
Einfädenblock
Distanzklotz
Distanzblock
Gewindeblock
Magnetbalken
connection block
threading block
spacker block
spacer block
threaded block
magnet assembly
bloc de jonction
bloc enfileur
entretoise
cale (épaisse)
bloc taraudé
bloc d'électroaimants
mechanische
Verklemmung
Fadenklemmeblock
mechanical jamming
blocage mécanique
yarn clamp block
bloc pince-trame
blocco svolgiordito
Kettschaltsperrre
cramming motion
blocco triplo
blocco valvole
blocco vapore
bloc-notes
Dreierblock
Ventilblock
Dampfsperre
Notizblock
triple block
valve block
vapour barrier
notepad
dispositif d'arrêt du
dérouleur de la chaîne
bloc triple
bloc de distributeurs
pare-vapeur
bloc-notes
blocco meccanico
ASW blocco pinzafilo
PMA9097
21 / 190
bloque de dientes de guía
bloco de ligação
bloco de enfiamento
taco distanciador
bloco distanciador
bloco roscado
barra, bloco de
electroímans
encravamento, bloqueio
mecânico
bloco do mordente de fio
bloque de empalme
bloque de enhebrado
taco distanciador
bloque distanciador
bloque roscado
barra, bloque de
electroimanes
atascamiento, bloqueo
mecánico
bloque de la mordaza de
(para el) hilo
bloqueio do desenrolabloqueo del desenrrollador, regulador de urdume dor, regulador urdimbre
bloco tríplice
bloque triple
bloco de válvulas
bloque de válvulas
bloqueio do vapor
bloqueo del vapor
bloco de notas
bloque de notas
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
bobina ad avvolgimento
incrociato
bobina cilindrica
Deutsch
Kreuzspule
Englisch
crosswound package
Französisch
bobine croisée
Kreuzspule zylindrisch
parallel package
bobina conica
Kreuzspule konisch
cone, conical package
bobina di campo
Magnetspule
magnetic coil
filler neck
bobine (croisée)
cylindrique
cône, bobine (croisée)
cônique
bobine (de
l'électroaimant)
utilisation de la bobine de
réserve
bobine (de trame)
bobine à joues
gueule de l'aiguille
tubulure de remplissage
d'huile
tubulure de remplissage
bush
bearing bush
wobble bush
border, header
cloth fell
douille
coussinet
douille oscillante
bordure
façure
Warenrand
fell of the cloth
façure (du tissu)
PAS bordo della prima riga
Rand der ersten Zeile
edge of first line
M83 bordo di battuta
bordo di taglio / cimossa
tagliata
PAS bordo laterale
bordo superiore
FRO bordura di trama
bottonato
bottoncini fibrosi / neps
bozzima
SFB braccio della pinza
braccio di manovella
Anschlagkante
Schnittkante /
Fransenkante
Seitenrand
Oberkante
Schussbordüre
geknöpft
Nisse
Schlichte
Greiferarm
Kurbelarm
fell of the cloth
cut/fringe selvedge
retrait de la première
ligne
arête, bord de frappe
fausse lisière / lisière à
franges
marge
bord supérieur
bordure (sens trame)
coudé
neps, bouton
colle
bras preneur
bras de manivelle
M83 bobina di stand-by in uso Standby-Spule wird
verwendet
bobina di trama
Schussspule
bobina piatta
Scheibenspule
bocca dell'ago
Nadelmaul
M83 bocchettone di
Öleinfüllstutzen
riempimento
bocchettone di
Einfüllstutzen (Oel)
riempimento (olio)
boccola
Buchse
boccola di supporto
Lagerbuchse
FSP boccola oscillante
Taumelbuchse
FRO bordo
Bordüre
bordo del tessuto
Geweberand
bordo del tessuto
PMA9097
standby package in use
weft/filling bobbin
flanged spool
needle fork
filler neck
margin
upper edge
header
knotted
nep
size
grasping arm
crank arm
22 / 190
ST
Portugiesisch
bobina de enrolamento
cruzado
bobina cilíndrica cruzada
Spanisch
bobina de enrollamiento
cruzado
bobina cilíndrica cruzada
bobina cónica cruzada
bobina cónica cruzada
bobina de electroíman
bobina de electroimán
utilização da bobina de
reserva
bobina de trama
bobina de disco
boca de agulha
tabuladura de enchimento
de óleo
tabuladura de enchimento
utilización de la bobina de
reserva
bobina de trama
bobina de discos
boca de aguja
boca de llenado de aceite
conector, bucha
bucha de mancal
bucha oscilante
debrum
bordo do tecido (diante do
pente de tear)
bordo do tecido (diante do
pente de tear)
margem, bordo da
primeira linha
bordo de batida
falsa ourela, ourela cortada; borda cortada
margem da página
bordo, canto superior
debrum de trama
abotoado
botão, nep
goma
braço da pinça
braço de manivela
conector, casquillo
casquillo de cojinete
casquillo oscilante
ribete
borde del tejido (junto al
peine)
borde del tejido (junto al
peine)
margen, borde de la
primera línea
borde de golpeo
orillo falso, canto cortado,
orillo fleco
margen de la página
borde, canto superior
ribetes de trama
abrochado
botón. Nep
cola, goma
brazo de la pinza
brazo de manivela
tubo de relleno
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
M83 braccio girevole in standby
M83 braccio oscillante
(avvolgitore)
Deutsch
Standby-Schwenker
EXM braccio oscillante a
Winkelschwinge
squadra
braccio oscillante di guida Führungsschwinge
angle jack
levier coudé
guide jack
levier de guidage
balancim de guia
balancín de guía
G62 brida di tenuta
retaining strap
bride de serrage
brida de retención,
fijación, soporte
tejidos deslizantes; desplazamiento de cruze de
hilos urdimbre / trama
fundirse (fusible)
Spanisch
brazo giratorio en
Standby
brazo giratorio para el
enrollador de grandes
rollos
balanciín angular
ELE bruciare (fusibile)
fabric with easily
displaced warp or weft
yarns
durchbrennen (Sicherung) blow out, fuse
griller (fusible)
brida de retenção,
suporte, fixação
tecidos de deslize; deslocamento de cruzado fios
de urdume / trama
fundir-se (fusível)
bullone assiale
bullone eccentrico
M83 bus di cadenza / ciclo
Achsbolze
Exzenterbolzen
Taktbus
spindle stud
eccentric bolt
clock (timing) bus
axe
axe excentrique
bus de cadence
pino de eixo
pivote de eje
pino excêntrico
perno excéntrico
bus de intervalos do ciclo bus de intervalos del ciclo
M83 bus di tessitura
bussola di guida
bussola di scorrimento
Webbus
Führungsbuchse
Gleitbuchse
weaving bus
guide bush
sliding bush
bus de tissage
douille de guidage
douille lisse
bus de tecelagem
bucha de guia
bucha de deslizamento
bussola di serraggio
Spannbuchse
clamping bush
douille de serrage
bucha de fixação
bussola di serraggio
bussola eccentrica
bussola, tubetto
by-pass corto circuito
Klemmhülse
Exzenterbuchse
Hülse (Spule)
Kurzschlussbrücke
clamping sleeve
eccentric bush
sleeve, tube
jumper
douille de serrage
douille excentrique
tube
pont
Interne Verdrahtung
Kreuzschraubenzieher
internal wiring
Phillips screwdriver
câblage interne
tournevis cruciforme
CAD
Computer Aided Design
CAO
Takt
clock
cycle, cadence
luva de aperto
bucha excêntrica
tubo, luva, manga
ponte de curto-circuito
(jumper)
cablagem interno
chave para fendas em
cruz
desenho assistido pelo
computer (CAD)
cadência, intervalos do
ciclo
broccato
ANT cablaggio interno
cacciavite a croce
CAD
M83 cadenza / ciclo
PMA9097
Haltebride
Französisch
dispositif de pivotement
de la bobine de réserve
swivel arm (batch winder) bras pivotant (enrouleur
périphérique)
ST
Portugiesisch
braço giratório em
Standby
braço giratório para o
enrolador para rolos
gigantes
balancim angular
Schwenkarm
(Dockenwickler)
Englisch
standby swivel arm
Schiebegewebe
tissu lâche
23 / 190
bus de tejedura
casquillo de guía
casquillo de
deslizamiento
casquillo tensor; casquillo pasador elástico
manguito de apriete
casquillo excéntrico
tubo, casquillo, cápsula
puente de cortocircuito
(jumper)
cableado interno
destornillador de estrella
diseño asistido por
ordenador (CAD)
cadencia, intervalos del
ciclo
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
KLI caldaia con filtro
caldo per il
funzionamento
M83 calibrazione tachimetro
calibro campione
calibro di regolazione
calibro di regolazione
quadri
calibro per spessori
TEX calicò
TEX calicò
TEX calicò per letti
Deutsch
Filterkessel
betriebswarm
Englisch
filtering tank
service-warm
Tachokalibrierung
tachometer calibration
Kontrollehre
Einstellehre
SchafteinsteIlehre
reference gauge
setting gauge
heald setting gauge
Dickenlehre
Calicot, Kalico
Kalicot, Calicot
Einschütte, Inlett
ST
Französisch
caisson à filtre
à la température de
fonctionnement
étalonnage de la
tachymétrice
gabarit de contrôle
fonction de réglage
gabarit de réglage des
cadres
jauge d’épaisseur
calicot
calicot
calicot pour literie
Portugiesisch
câmara filtradora
temperatura de régime de
trabalho
calibração do taquímetro
came
disco de came
Spanisch
cámara filtradora
temperatura de régimen
de trabajo
calibración del tacómetro
colour change
automatic cone change
cambio cono della rocca
Farbwechsel
automatischer
Konenwechsel
Konenwechsel
cambio del passo
Fachwechsel
cambio dell'olio
cambio dell'ordito
Ölwechsel
Kettwechsel
cambio pezza
cambio rocca
Stückwechsel
Spulenwechsel
shed change, change of
shed
oil change
warp change, change of
warp
piece change
package change
calibre de controlo
calibre de control
calibre de ajuste
calibre de ajuste
calibre de ajuste dos liços calibre de ajuste de los
lizos
calibre de espessuras
galga de espesores
calicó
calicó
calicó
calicó
batista fina para
batista fina para plumón ;
penugem; cotim
cutí
calotte, cloche
cobertura, chapeleta
cubierta, tapa, caperuza
capot de protection
calota de cobertura
caperuza de protección
débitmètre (à cloche)
parafuso medidor do
tornillo medidor del flujo,
fluxo, passagem do ar
paso del aire
dispositif de changement mudador, troca de bobina cambiador, cambio de
de bobine
de trama
bobina de trama
changement d’article
mudança, troca de artigo cambio de artículo
(rapide)
changement de couleur mudança, troca de cor
cambio de color
changement automatique mudança, troca
cambio automático de los
de cône
automática dos cones
conos
mudança de cone (bobina cambio de cono (bobina
changement de cônes
cônica)
cónica)
changement de la
mudança da cala
cambio de la calada
foule/du pas
vidange (d'huile)
mudança, troca de óleo cambio del aceite
changement de chaîne
mudança, troca do
cambio de urdimbre
urdume
levée de la pièce
troca, mudança da peça cambio de pieza
changement de bobines troca, mudança de bobina cambio de bobina
camma
camma a disco
Nocke
Kurvenscheibe
cam
cam
came
came
calotta
calotta di copertura
calotta di misurazione
flusso
cambia-rocche di trama
Haube
Abdeckhaube
Durchflussmesshaube
thickness gauge
calico
calico
down-proof fabric, bed
ticking
hood
covering hood
flow measuring cap
Schussspulenwechsler
package changer
cambio articolo (rapido)
Artikelwechsel (schneller) style change (quick)
cambio colore
TER cambio cono automatico
PMA9097
cone change
24 / 190
leva
disco de leva
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
camma a disco
complementare
camma complementare
PRO camma del percussore
camma di comando
cammello
campione di filato
TER campo
PAS campo (nel dialogo)
Deutsch
Komplementärkurvensch
eibe
Komplementärkurve
Schlägernocken
Steuerkurve
Kamelhaar
Garnprobe
Feld
Bereich (im Dialogfield)
Englisch
complementary cam
Französisch
came complémentaire
complementary cam
cam
control cam
camel hair
yarn sample
field
section
PAS campo (nella messa in
carta)
PAS campo (sul dischetto)
PAS campo (sullo schermo)
campo dei titoli
Bereich (in Patrone)
sector
Bereich (auf Diskette)
Bereich (auf Bildschirm)
Garnnummernbereich
section
area
yarn count range
came complémentaire
came de chasse
came (de commande)
poil de chameau
échantillon de fil
champ
zone (dans le champ de
dialogue)
zone (dans la mise en
carte)
zone (sur la disquette)
zone (sur l’écran)
plage de titres
campo del passo
campo della larghezza
convertitore analogicodigitale
campo delle cimosse
campo di applicazione
campo di densità della
trama
campo di dispersione
Webfachbereich
Breitenbereich
Schaftzug
shedding zone
width range
connecting rod, jack
(zone de la) foule
plage de largeur
tirage (des cadres)
Kantenbereich
Anwendungsbereich
Schussdichtebereich
selvedge zone
duty range
weft density range
zone des lisières
domaine d’application
plage de duitage
Streubereich
scatter range
(plage de) dispersion
campo di regolazione
Verstellbereich
setting, adjustment range plage de réglage
Blasfeld
Winkelbereich
Webbereich
Toleranzfeld
Anzeigefeld
Haupteinsatzbereich
blowing field
angle range
weaving range
tolerance extent
display field
main area of application
Wanderfeld
travelling field
M83 campo di soffiatura
campo di spire
campo di tessitura
campo di tolleranza
TER campo di visualizzazione
campo d'impiego
principale
M83 campo migrante
PMA9097
zone de soufflage
plage d’angles
secteur du tissage
plage de tolérance
champ d’affichage
domaine d’application
principal
soufflage séquentiel
25 / 190
ST
Portugiesisch
disco de cames
complementário
came complementária
came de disparo
came de comando
pêlo de camelo
amostra de fio
campo
campo no diálogo
Spanisch
disco de leva
complementario
leva complementaria
leva de disparo
leva de mando
pelo de camello
muestra de hilo
campo
campo en el diálogo
campo no desenho
campo en el dibujo
campo da disquette
campo do écran, tela
gama, faixa, campo de
números de fio
zona da cala
campo, zona de largura
tira-liços
campo de la disquete
campo de la pantalla
gama de números de hilo
zona de ourelas
campo de aplicação
faixa, campo de
densidade de trama
campo de dispersão;
diferença do tempo de
chegada de trama
campo, zona de
regulação
zona, campo de sopro
campo, zona de ângulo
campo de tecelagem
campo de tolerância
campo de visualização
campo de aplicação
principal
campo móvel da trama
zona de orillos
campo de aplicación
campo de densidad de
trama
campo de dispersión;
diferencia del tiempo de
llegada de trama
campo, zona de
regulación
zona, campo de soplado
campo, zona de ángulo
campo de tejedura
campo de tolerancia
campo de visualización
campo de aplicación
principal
campo móvil de la trama
zona de la calada
campo, zona de ancho
tiralizos
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
M83 campo migrante del
rotore
campo numero di
inserzioni
M83 campo parametri
M83 canale
KLI canale aria di
alimentazione
Deutsch
Rotorwanderfeld
Englisch
rotor travelling field
Schusszahlbereich
pick count range
Französisch
soufflage séquentiel du
rotor
gamme des duitages
Parameterfeld
Kanal
Zuluftkanal
parameter field
channel
supply air duct
champ de paramètres
canal
canal d'air frais
KLI canale aria di scarico
M83 canale aria di scarico
L52 canale del pettine
Abluftkanal
Abluftkanal
Blattunnel, -kanal
exhaust air channel
exhaust air channel
reed guide channel
L52 canale del pettine
canale di aspirazione
canale di espulsione
M83 canale di formazione del
passo
ANT canale di guida
Webblattkanal
Saugkanal
Ausstosskanal
Fachbildekanal
reed channel
suction duct
expeller channel
shedding channel
Führungskanal
guide channel
M83 canale di inserzione
canale di inserzione
M83 canale di inserzione
attuale
M83 canale di inserzione non
posizionato
M83 canale di raccordo
canale di soffiatura
canale di taglio
Eintragskanal
Schusskanal
Schusskanal aktuell
Schusskanal nicht
positioniert
Steigkanal
Blaskanal
Schneidegasse
KLI canale per aria
Klimakanal
condizionata
M83 canali non rettilinei/dispari ungerade Kanäle
canapa
PMA9097
Hanf
ST
Portugiesisch
campo móvel do rotor
Spanisch
campo móvil del rotor
faixa, campo do número
de tramas
campo de parâmetros
canal
canal do ar de entrada,
canal do ar impulsado,
canal de alimentação;
canal de ar adicional
campo del número de
tramas, pasadas
campo de parámetros
canal
canal del aire de entrada;
canal del aire impulsado;
canal de alimentación;
canal de aire adicional
canal do ar de saída
canal do ar de saída
túnel, canal do pente
canal del aire de salida
canal del aire de salida
túnel, canal del peine
canal do pente de tear
canal de aspiração
canal de expulsão
canal de formação da
cala
canal de guia
canal del peine
canal de aspiración
canal de expulsión
canal de formación de la
calada
canal de guía
insertion channel
weft channel
current weft channel
canal d'évacuation
canal d’évacuation
canal de guidage du
peigne
tunnel de peigne
canal d’aspiration
canal d’éjection
canal de formation de la
foule
canal de guidage (du
peigne)
canal d'insertion
canal d'insertion
canal d’insertion actuel
canal de inserção
canal de trama
canal de trama actual
canal de inserción
canal de trama
canal de trama actual
weft channel not
positioned
yarn channel
blowing duct
cutting lane
canal d’insertion non
positionné
canal de raccordement
canal de soufflage
espacement de coupe
canal de trama não
posicionado
canal ascendente do fio
canal de sopro
espaço de corte entre as
peças (larguras de tecido)
canal de trama no
posicionado
canal ascendente de hilo
canal de soplado
espacio de corte entre las
piezas (anchos de tejido)
air conditioning duct
odd channels
canal de conditionnement canal de ar condicionado canal de aire
d’air
acondicionado
canaux impairs
canais impares
canales impares
hemp
chanvre
26 / 190
cânhamo
cáñamo
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
PAS cancellare
cannotto del subbio
d'ordito
M83 cantra
Deutsch
Ausblenden
Kettbaumrohr
Englisch
mask out
warp beam tube
Französisch
masquer
fût d’ensouple
Garnvorlage
weft supply
porte-bobines
cantra di alimentazione
ANT cantra porta-rocche
Magazingatter
Spulengestell,
Spulenständer
Leistungsfähigkeit
Teilungsfähigkeit der
Kettfäden
Garnfassungsvermögen
Pflichtenheft
magazine creel
package creel
cantre-magasin
porte-bobines
efficiency
easy separation of warp
ends
yarn capacity
specification
performances
faculté de séparation de
la nappe
volume du fil
cahier de charges
Kleidungsstück
Unterhaltschef
garment
head of maintenance
capo tessitore
cappuccio
capricci della moda
capsule di fibra
Webermeister
Kappe
Laune der Mode
Faserbollen
weaveroom foreman
cap
whims of fashion
fibre pills, balls of fluff
vêtement
responsable de la
maintenance
contremaître
capuchon
caprices de la mode
bouloche de duvet
caratteristica
caratteristica di carico
Merkmal
feature, criterion (-ia)
Beanspruchungsmerkmal stress characteristic
capacità
capacità di separazione
dei fili di ordito
capienza filato
capitolato d'oneri
TEX capo di vestiario
capo manutentore
caratteristica di dotazione Ausrüstungsmerkmal
ST
Portugiesisch
extrair, obscuro
tubo do rolo de urdume
Spanisch
excluir, obscuro
tubo del plegador de
urdimbre
alimentação do fio de tra- alimentación del hilo de
ma; armação portatrama; fileta portabobinas
bobinas
gaiola com carregador
fileta con cargador
armação porta-bobinas
fileta portabobinas
eficiência, capacidade
capacidade de separação dos fios de urdume
capacidade do fio
caderno de condições,
especificações
peça de vestuário
chefe de manutenção
eficiencia, capacidad
capacidad de separación
de los hilos de urdimbre
capacidad del hilo
pliego de condiciones,
especificaciones
prenda (para vestir)
jefe de mantenimiento
contramestre
tampa
caprichos da moda
cápsulas de fibras
contramaestre
tapa, caperuza
caprichos de la moda
cápsulas, bolitas de fibras
caractéristique
caractéristique de
sollicitation
equipment characteristics caractéristique de
l’équipement
functional feature
caractéristique de
fonctionnement
design feature
caractéristique (de
conception)
característica
características da carga,
esforço (do material)
características do
equipamento
características da função,
funcionamento
caracteristica estrutural,
de construção
característica
características de carga,
solicitación (del material)
características del
equipmamiento
características de la
función, funcionamiento
característica estructural,
de construcción
caratteristica di
funzionamento
caratteristica strutturale
Funktionsmerkmal
caratteristica strutturale
konstruktives Merkmal
design feature
caractéristique (de
conception)
caracteristica estrutural,
de construção
característica estructural,
de construcción
Eigenschaften
Garneigenschaften
properties
yarn properties
propriétés
propriétés du fil
características
características do fio
características
características del hilo
PAS caratteristiche
caratteristiche del filato
PMA9097
Konstruktionsmerkmal
27 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
caratteristiche del filo
ANT caratteristiche della
selezione
caratteristiche di
funzionamento
ANT caratteristiche selezione
moduli
Deutsch
Fadeneigenschaften
Auswahlmerkmale
Englisch
yarn properties
selection criteria
Laufeigenschaften
running performance
Auswahlmerkmale
Einschübe
plug-in module selection
criteria
ANT caratteristiche selezione
software
M83 caricamento
M83 caricamento del seguente
file
M83 caricamento sulla
macchina
M83 caricatore di moduli
ELE carico
carico del filato
carico del filo
M83 carico di comando
Auswahlmerkmale
Software
Laden
Folgende Datei wird
geladen
Laden in Maschine
carico dinamico
carico forza di trazione
carico ponderale
JMA carico sulla platina
carrello di trasporto
carrello Genkinger
M83 carrello portarulli
carrucola
PAS carta da disegno
cartello (segnalazione)
PMA9097
ST
Portugiesisch
características do fio
características de
selecção
características de
funcionamento, marcha
características de
selecção dos módulos
Spanisch
características del hilo
características de
selección
características de
funcionamiento, marcha
características de
selección de los módulos
software selection criteria caractéristiques de
sélection du logiciel
load
charger
the following file is being chargement du fichier
loaded
suivant
load in machine
charger en machine
características de
selecção da Software
carregar
carregamento do arquivo
(file) seguinte
carregar na máquina
características de
selección de la Software
cargar
carga del archivo (file)
siguiente
cargar en la máquina
Modul-Lader
Belastung
Garnbelastung
Fadenbelastung
Antriebsbelastung
module loader
load, loading
yarn loading
yarn loading
drive load
chargeur de module
charge
traction sur les fils
traction sur les fils
charge (de la commande)
carregador de módulos
carga
carga, tensão do fio
carga do fio
carga do accionamento
cargador de módulos
carga
carga, tensión del hilo
carga del hilo
carga del accionamiento
dynamische Last
Zugkraftbelastung
dynamic load
tensile force load
charge dynamique
charge de traction
Gewichtsbelastung
Platinenbelastung
Transportwagen
weight load
hook load
transport truck
Genkinger-Fahrzeug
Genkinger truck
charge par poids
charge au crochet
véhicule, chariot de
transport
chariot de transport
(Genkinger)
chariot pour module de
chaîne
chariot de rouleaux
palan
carga dinâmica
carga dinámica
carga da força de tracção carga de la fuerza de
tracción
carga de peso (ponderal) carga de peso (ponderal)
carga de las platinas
carga de las platinas
carro, veículo de
carro, vehículo de
transporte
transporte
veículo de transporte
vehículo de transporte
Genkinger
Genkinger
veículo de transporte do vehículo de transporte do
módulo de urdume
módulo de urdume
carro para pentear os fios carro para peinar los hilos
de urdume
de urdimbre
talha, cadernal
polipasto
papier de mise en carte
panneau, pancarte
papel para desenhos
placa de aviso
carrello per modulo ordito Kettmodul-Fahrzeug
warp module truck
Walzenwagen
beam truck
Flaschenzug
pulley block, block and
tackle
point paper
notice
Patronenpapier
Schild (Hinweis)
Französisch
propriétés du fil
caractéristiques de
sélection
comportement (du fil, de
la machine)
caractéristique de
sélection des modules
28 / 190
papel para dibujos
placa de aviso
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
cartello di segnalazione
PRO carter cassa battente
ST
cartone, la carta
Karte, Musterkarte
cascame / scarto di trama Schussabfall
pattern card
weft/filling waste
Französisch
Portugiesisch
étiquette d’avertissement placa de aviso
carter du battant
cárter do accionamento
do batente de tear
carton, carte
cartão de desenho
déchet de trame
desperdícios de trama
cascame di abrasione
Faserabrieb
fibre abrasion
production de duvet
cascame, lo scarto di
trama
caso di applicazione
cassetta di comando
cassetta di manovra /
pannello di comando
cassetta porta-utensili
Abfall, Schussabfall
weft/filling waste
déchet de trame
Anwendungsfall
Steuerkasten
Schaltkasten
application requirement
control cabinet
switch box
cas d’application
boîtier de commande
armoire (électrique)
Werkzeugkasten
tool box
caisse à outils
M83 cassetto
Schublade
tiroir
PAS cassetto della carta
M83 cassetto rotante
Papierkassette
Drehschieber
shedding unit not in
weaving position
paper tray
rotary valve
M83 cassetto rotante
(distribuzione a)
PAS catalogo
catalogo ricambi
Drehschieber (-steuerung) rotary slide valve, control tiroir rotatif (commande
par)
Katalog
catalog
catalogue
Ersatzteilkatalog
spare parts catalog
catalogue des pièces
détachées
Rollenkette
roller chain
chaîne à rouleaux
Rücktransportkette
conveyor chain
chaîne du convoyeur
catena a rulli
PRO catena del convogliatore
di ritorno
catena di comando
catena di riccio
M83 causa
causa di arresto
TER cause dell'errore
SMA cavaliere
PMA9097
Deutsch
Warnschild
Ladebock
Englisch
warning notice
slay gear
Antriebskette
driving chain
Polkette, Florkette
pile warp
Ursache
Stillstandsursache
Fehlerursache
Reiter
cause
cause of stoppage
cause of error
jack runner
bac à papier
tiroir rotatif
Spanisch
placa de aviso
cárter del accionamiento
del batán
cartón, carta de dibujos
desperdicios de trama
desfibrar, abrasão de
fibras
desperdícios; desperdício
de trama
caso de aplicação
armário de comando
armário de comando
desfibrar, abrasión de
fibras
desperdicios; desperdicio
de trama
caso de aplicación
armario de mando
armario de mando
caixa de jogo de
ferramentas
módulo de encaixe
caja, cajón de
herramientas
módulo de encaje
cassete de papéis
válvula de distribuição
rotativa
comando do cilindro de
distribuição rotativa
catálogo
catálogo de peças de
reposição
corrente de rolos
corrente, cadeia do
transporte de retorno
cadeia de accionamento
cassete de papeles
válvula de distribución
giratoria
mando del cilindro de
distribución giratoria
catálogo
catálogo de piezas de
recambio
cadena de rodillos
cadena del transporte de
retorno
cadena de accionamiento, transmisión
urdimbre de rizo
causa, motivo
causa das paradas
causa da falha
cavaleiro
causa, motivo
causa de las paradas
causa de la falla
montante, horquilla
chaîne de commande,
d'entraînement
chaîne de poil / de boucle urdume de pêlo
cause
cause des arrêts
cause de la panne
cavalier (tringle portelisses)
29 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
M83 cavalletto d'annodatura
cavallotto
Deutsch
Knüpfgestell
Jumper
Englisch
knotting frame
jumper
ELE cavetto (cavo)
cavo
M83 cavo di accoppiamento
ottico difettoso
cavo di allacciamento
M83 cavo di collegamento
cavo di trazione dei
quadri
cavo inserito
Litze (Kabel)
Kabel
Optisches
Verbindungskabel defekt
Anschlusskabel
Verbindungskabel
Schaftzugkabel
strand, lead
cable
optical conecting cable
defective
connection cable
connecting cable
heald traction cable
Kabel eingesteckt
cable plugged in
PAS cella
centrale del vuoto
Zelle
Vakuumzentrale
cell
central vacuum system
centro di comando
Bedienzentrum
operating centre
centro di costo
Kostenstelle
cost centre
centro di elaborazione
centro di formazione
centro di tecnologia
tessile
ANT cercatrama
Französisch
bâti de nouage
cavalier (de pontage)
ST
Portugiesisch
armação atadora
jumper (ponte de curtocircuito)
tresse (câble)
cordão (eléctrico)
câble
cabo
défaut du câble de liaison cabo de ligação óptico
optique
defeituoso
câble de raccordement
cabo de ligação
câble de liaison
cabo de ligação
câble du tirage
cabo de tracção dos liços
(quadros de liços)
câble connecté
cabo encaixado na
tomada, ligado
cellule
célula
installation de vide
instalação central de
centrale
vácuo
centre de commande
centro de operaçãocomando
section (comptable)
secção de custos, gastos
Spanisch
bastidor de anudado
jumper (puente de
cortocircuito)
cordón (eléctrico)
cable
cable de empalme óptico
defectuoso
cable de conexión
cable de conexión, unión
cable de tracción de los
lizos; cable tiralizos
cable enchufado,
conectado
célula
instalación central de
vacío
centro de manejo-mando
sección de gastos, costes
Bearbeitungszentrum
machining centre
Ausbildungszentrum
training centre
Textiltechnologiezentrum textile technology centre
centre d’usinage
centre de formation
centre technique textile
centro de elaboração
centro de elaboración
centro de formação
centro de formación
centro de tecnologia textil centro de tecnología textil
Schusssuch-Vorrichtung
pick finding device
cercatrama
Schussucher
pick finder
dispositivo de buscatrama
busca-trama
cercatrama automatico
Schusssuchautomatik
cesoia
Trennschere
automatic pick finding
motion
parting cutter
dispositif de recherche de
la duite
dispositif de recherche de
la duite
dispositif de recherche
automatique de la duite
ciseaux de séparation
cesoia
cesoia a ingranaggio /
riduttore
cesoia del dispositivo
formacimosse
cesoia del formacimosse
Schere
Getriebeschere
cutter
gear adjustment plate
siceaux
coulisse d'engrenage
Einlegeschere
tucking cutter
coupe-lisières
Leistenlegerschere
tucking unit cutter
coupe-lisière
tesoura
arco de ajuste das rodas
de mudança
tesoura do aparelho de
ourelas
tesoura de ourela
PMA9097
30 / 190
dispositivo buscatrama
buscatrama
sistema automático de
sistema automático de
busca-trama (procura)
busca-trama
tesoura (térmica) de corte tijera (térmica) de corte
tijera
guitarra de las ruedas de
cambio
tijera del mecanismo de
orillos
tijera de orillo
18.12.2000
Terminology
ST
Kat Italienisch
M83 cesoia di scambio
Deutsch
Weichenschere
Englisch
switching cutter
Französisch
ciseaux d’alimentation
ANT cesoia di trama
cesoia in metallo duro
Schussschere
Hartmetallschere
weft cutter
carbide cutter
ANT cesoia per vetro
M83 cesoia principale
Glasschere
Hauptschere
selvedge glass cutter
main cutter
ANT cesoia tagliacimosse
ANT cesoia termica
Kantenschere
SchussschmelzVorrichtung
thermische Trennschere
Faserflugbildend
selvedge cutter
weft melting device
wartungsarm
low-maintenance
Krangeln neigend, zum
snarl-prone
coupe-trame
ciseaux en carbure de
tungstène
coupe-trame pour verre
coupe-trame, ciseau
principal
coupe-lisières
dispositif de coupe à
chaud (de la trame)
coupe à chaud
à forte production de
duvet
ne nécessitant que peu
d'entretien
tendance à vriller
Prüfsumme
Störungscheckliste
checksum
fault checklist
somme de contrôle
liste de contrôle des
défauts
tijera de orillos
dispositivo de fusión de
trama
tijera térmica
formación de borrilla
volante
exige pouca manutenção exige poco
mantenimiento
com tendência à forma- con tendencia al ensortição de laços, bucles
jado, formación bucles
soma de controlo
suma de verificación
lista de controlo das
lista de control de las
perturbações (checklist) perturbaciones (checklist)
chiamata responsabile
Meisterruf
foreman call
appel du contre-maître
chamada do contramestre llamada al contramaestre
chiarella
chiarella
chiarella (del pettine)
Dünnstelle (Gewebe)
Lockerstelle (Gewebe)
Gewebegasse
thin place
thin place
fabric lane
chiaro
chiave a gancio
chiave a tubo
übersichtlich
Hakenschlüssel
Steckschlüssel
clearly arranged
sickle spanner
socket wrench
claire
claire
espacement (dans le
tissu)
ordonné
clé à ergot
clé à pipe
chiave ad anello doppia
Doppelringschlüssel
clé polygonale double
chiave Allen
Imbusschlüssel
double-ended ring
spanner
Allan key
Drehmomentschlüssel
Elektronischer Schlüssel
torque wrench
electronic key
clé dynamométrique
clé électronique
partes finas do tecdio
tecido frouxo
risca do pente; espaço
livre entre as peças
de disposição clara
chave fixa de gancho
chave de caixa; chave de
tubo sextavado
chave dupla anular (de
duas bocas)
chave allen, chave de
ponta sextavada
chave dinamométrica
clave electrónica
cesoia termica
che forma volandola
che richiede poca
manutenzione
che tende ad arricciarsi
TER check sum
check-list dei guasti
chiave dinanometrica
M83 chiave elettronica
PMA9097
thermal cutter
fly generating
clé à six pans
31 / 190
Portugiesisch
tesoura de desvio de
trama
tesoura de trama
tesouras de metal duro
Spanisch
tijera de desvío de trama
tesoura para vidro
tesoura principal
tijera para vidrio
tijera principal
tijera de trama
tiejeras de metal duro
tesoura de ourelas
dispositivo de fusão de
trama
tesoura térmica
formação de cotão
partes finas del tejido
tejido flojo
claro del peine; espacio
libre entre las piezas
bien dispuesto, claro
llave fija de gancho
llave de vaso, llave
exagonal de tubo
llave doble anular (de dos
bocas)
llave allen, llave macho
exagonal
llave dinamométrica
clave electrónica
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
chiave fissa
chiave fissa doppia
chiave per viti Allen
Deutsch
Gabelschlüssel
Doppelgabelschlüssel
Sechskantstiftschlüssel
Englisch
fork wrench
double fork wrench
hexagon wrench
Rollgabelschlüssel
adjustable angle wrench
Keil
Klemmkeil
Schiebekeil
key, wedge
clamping wedge
sliding key
chimicamente neutro
chiodatura
PAS chiudere
PAS chiudere tutti
M83 chiuso
chiusura del passo
chemisch neutral
Nietverbindung
schliessen
Alle schliessen
verschlossen
Fachschluss
chemically inert
rivetted joint
close (a file)
close all
closed
shed closure
FRO chiusura del passo di
fondo
ciclo della valvola
ciclo di avviamento
Grundfachschluss
ground shed closure
Ventilzyklus
Startablauf
valve cycle
start-up
ciclo di inserzione
ciclo di lampeggio
Eintragszyklus
Blinktakt
insertion cycle
flashing frequency
ciclo di lavoro
Arbeitsablauf
operating sequence
SFB ciclo di riparazione
ciclo di svolgimento
cilindrio di rinvio
FRO cilindro ad aghi
Reparaturzyklus
Ablaufzyklus
Umlenkbaum, -walze
Nadelwalze
repair cycle
delivery cycle
deflecting roller
pin roller
cilindro allargatore
cilindro del tempiale
ANT cilindro di avanzamento
tessuto / tirapezza
Ausbreitwalze
Breithalterzylinder
Warenabzugsbaum
spreader roll/bar
temple cylinder
cloth take-up roller
chiave registrabile a
rullino
chiavetta
chiavetta di serraggio
chiavetta scorrevole
PMA9097
Französisch
clé plate
clé plate double
clé à six pans
ST
Portugiesisch
chave de forqueta
chave de forqueta dupla
chave de ponta
sextavada
clé anglaise
chave inglesa, de boca
variável
clavette, coin, cale
chaveta, cunha
cale de serrage
cunha de aperto
clavette coulissante
cunha corrediça ; chaveta de cunha, corrediça
chimiquement neutre
quimicamente neutro
assemblage par rivetage rebitagem
fermer
fechar
tout refermer
fechar todos
fermé
fechado
fermeture de la foule/du fechamento da cala
pas, croisure
fermeture de la foule de fechamento de cala de
fond
fundo
cycle de vannes
ciclo de válvula
déroulement du
decurso, ciclo de
démarrage
arranque (partida)
cycle d’insertion
ciclo de inserção
cadence de clignotement cadência, ciclo de luz
intermitente
déroulement des
decurso, ciclo do trabalho
opérations
cycle de réparation
ciclo de reparação
cycle opératoire
ciclo de decurso
rouleau de renvoi
cilindro de desviação
rouleau d'appel garni de cilindro de agulhas
pointes
rouleau élargisseur
cilindro estendedor
cylindre du templet
cilindro de tempereiro
rouleau d'appel
árvore de comando do
tecido
32 / 190
Spanisch
llave de horquilla
llave de horquilla doble
llave macho exagonal
(tornillería Allen)
llave inglesa, ajustable
por rodillo sinfin
chaveta, cuña
cuña de apriete
cuña corrediza, chaveta
de cuña, corrediza
químicamente neutro
remachado
cerrar
cerrar todos
cerrado
cierre de la calada
cierre de la calada de
fondo
ciclo de válvula
desarrollo, ciclo de
arranque
ciclo de inserción
candencia, ciclo de luz
intermitente
desarrollo, ciclo del
trabajo
ciclo de reparación
ciclo de desarrollo
cilindro de desviación
cilindro de agujas
cilindro ensanchador
cilindro de templazo
cilindro de mando del
tejido
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
cilindro di avanzamento
tessuto / tirapezza
FRO cilindro di deviazione
cilindro di pressione
cilindro di rinvio
BHL cilindro in gomma
FSP cilindro oscillante
cilindro oscillante
SMA cilindro per cartoni
cilindro pneumatico
ANT cilindro portafili
cilindro portafili
cilindro tastatore
CIM
Deutsch
Einziehwalze,
Einzugswalze,
Schaltbaum
Umleitwalze
Anpresswalze
Umlenkwalze (Gewebe)
Gummiwalze
Taumelzylinder
Pendelwalze
Kartenzylinder
Luftzylinder
Streichbaum
Spannbaum
Tastwalze
CIM
cimare/tosare
cimossa
cimossa
cimossa
scheren/Scheren
Gewebekante
Webkante
Kante
cimossa
Leiste, Kante
cimossa a giro inglese
Dreherkante
cimossa a perdere
cimossa ausiliaria
cimossa ausiliaria
Verlustkante
Hilfskante
Hilfsleiste, Hilfskante
cimossa centrale
Mittelkante, Trennleiste
Französisch
rouleau d'appel du tissu
Portugiesisch
árvore de comando do
tecido
Spanisch
cilindro de mando del
tejido
deflecting roller
pressure roller
deflecting roller
rubber-covered roller
wobble cylinder
oscillating roller
pattern card cylinder
air cylinder
back rest roller
back rest roller
sensing roller
Computer Integrated
Manufacturing
shear/shearing
selvedge
selvedge
selvedge (Messpunkt:
edge)
selvedge, (mechanisch:
bar)
leno selvedge
rouleau de renvoi
rouleau presseur
rouleau de renvoi
rouleau en caoutchouc
cylindre oscillant
rouleau oscillant
cylindre (à cartons)
vérin pneumatique
rouleau porte fils
porte fils
rouleau palpeur
CFAO
cilindro de desvio
cilindro de pressão
cilindro desviador
cilindro, rolo de borracha
cilindro oscilante
cilindro oscilante
cilindro de cartões
cilindro pneumático
porta-fios
porta-fios
cilindro apalpador
fabricação assitida por
computer (CIM)
navalhar, tosar
ourela
ourela
ourela (metal = canto,
aresta)
ourela
cilindro de desvio
cilindro prensador
cilindro de desviación
cilindro, rodillo de goma
cilindro oscilante
cilindro oscilante
cilindro de cartones
cilindro neumático
portahilos
portahilos
cilindro palpador
fabricación asistida por
ordenador
tundir/tundimiento
orillo
orillo
orillo (metal=canto,
borde)
orillo
ourela de gaze de volta
orillo de gasa de vuelta
ourela perdida
ourela auxiliar
ourela auxiliar
orillo de desperdicio
orillo auxiliar
orillo auxiliar
ourela central, ourela
intermédia
ourelas intermédias
orillo central, orillo
intermedio
orillos intermedios
ourela de fusão
orillo sellado por calor
ourela natê (panamá)
orillo esterilla (panamá)
tondre/tondage
lisière
lisière
lisière
lisière
pas de gaze, lisière à pas
de gaze
lost selvedge
lisière perdue
auxiliary selvedge
fausse lisière
auxiliary selvedge, catch fausse lisière, lisière
cords
auxiliaire
center selvedge
lisière intermédiaire
cimossa di separazione / Trennleiste, Mittelkante
cimossa intermedia
cimossa fusa
Schmelzkante
intermediate selvedge
lisières intermédiaire
sealed selvedge
cimossa panama
hopsack (matt, mat)
selvedge
lisière soudée/
thermofusible
lisière natté (panama)
PMA9097
Panamakante
ST
Englisch
take-up roller
33 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
Deutsch
cimossa
Einlegekante
rientrata/rimboccata,
cimossa a capo rientrante
cimossa tagliata
cimosse perfette
cinghia a sezione
circolare
cinghia dentata
G62 cinghia di guida
M83 cinghia di protezione
G62 cinghia guidanastro
Französisch
lisière à bouts rentrés,
lisière rentrée
Portugiesisch
Spanisch
ourela de ponta de trama orillo de reintroducción
dobrada
lisière à franges
lisières correctes
ourela, bordo de franja
ourelas perfeitas
orillo, borde de franja
orillos perfectos
Rundriemen
fringe/cut selvedge
faultless, flawless
selvedges
round belt
courroie ronde
correia redonda
correa redonda
Zahnriemen
Führungsriemen
Abdeckriemen
Bandführungsriemen
toothed belt
guide strap
protective tape
tape guide strap
correia dentada
correia de guia
correia de cobertura
correias de guia da fita
correa dentada
correa de guía
correa de cubierta
correas de guia de cinta
correia plana
correia síncrona
correia trapezoidal
correias trapezoidais
múltiplos
circulação do ar
correa plana
correa sincrónica
correa trapezoidal
correas trapezoidales
múltiples
circulación del aire
Fransenkante
einwandfreie Kanten
M83 cinghia piana
cinghia sincrona
cinghia trapezoidale
cinghia trapezoidale
multipla
circolazione d'aria
Flachriemen
Synchronriemen
Keilriemen
Multi-Keilriemen
KLI circuito acqua di
raffreddamento
circuito Dahlander
Kühlwasserkreislauf
circuito del proiettile
circuito di arresto
d'emergenza
circuito di regolazione
M83 circuito di sicurezza
aperto
classe di resistenza
classificazione errori
Projektilkreislauf
Not-Aus-Kreis
courroie crantée
courroie de guidage
courroie de protection
courroie de guidage de la
lance
flat belt
courroie plate
timing belt
courroie crantée
V-belt
courroie trapézoïdale
multi-V-belts
courroies trapézoïdales
multiples
circulation d'air, recyclage
air circulation
d'air
cooling water circulation, circuit d’eau de
circuit
refroidissement
Dahlander pole-changing circuit Dahlander
circuit
projectile circulation
circuit des projectiles
emergency stop circuit
circuit d`arrêt d'urgence
Regelkreis
Sicherheitskreis offen
control circuit
safety circuit open
Festigkeitsklasse
Fehlerklassifikation
cliccare (mouse)
climatizzazione degli
ambienti
PMA9097
ST
Englisch
tucked selvedge
Luftumwälzung
property class (screws)
fault classification
circuito, circulação da
água de refrigeração
circuito Dahlander (alternância de polaridade)
circuito de projécteis
circuito de parada de
emergência
boucle de régulation
circuito de regulação
circuit de sécurité ouvert circuito de segurança
aberto
classe de résistance
classe de resistência
classification des défauts classificação de falhas
circuito, circulación del
agua de refrigeración
circuito Dahlander (alternancia de polaridad)
circuito de proyectiles
circuito de parada de
emergencia
circuito de regulación
circuito de seguridad
abierto
clase de resistencia
clasificación de fallas
anklicken (Maus)
click on
cliquer
Raumklimatisierung
room air conditioning
climatisation de la salle
hacer un clic con el ratón
(mouse)
climatización del
ambiente, sala
Dahlanderschaltung
34 / 190
fazer um clic com o rato
(mouse)
climatização do
ambiente, sala
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
climatizzazione della
macchina
ANT climatizzazione singola
ANT climatizzazione singola
climatizzazione zona di
lavoro
cN (Centi-Newton)
coefficiente di rotazione,
coefficiente
coefficiente di torsione
filato
coesionato / interlacciato
(filamento)
cofano di protezione
collare
Deutsch
Englisch
Maschinenklimatisierung individual machine air
conditioning
Einzel Klimatisierung
Individual air conditioning
Einzelklimatisierung
individual air conditioning
Arbeitszonenklimatisierun process zone air
g
conditioning
cN (Centi-Newton)
cN (centi-Newton)
Drehungskoeffizient,
twist coefficient, factor
Beiwert
Garndrehungskoeffizient yarn twist factor
Französisch
conditionnement d'air des
machines
climatisation individuelle
climatisation individuelle
climatisation des zones
de travail
cN (centi-Newton)
coefficient de torsion
verwirbelt (Filamentgam) air-entangled
tourbillonné, entremêlé
(filé de filaments)
capot de protection
bague de réglage
coefficient de torsion
Schutzhaube
Stellring
protective hood
set collar
collegamento stellatriangolo
collegare a monte
Sterndreieckschaltung
(el.)
vorschalten
star delta circuit
connect in series
commutation étoiletriangle
monter en amont
collegato con spine
verstiftet
secured by a pin, pinned
goupillé
PAS colonna
colonna (costruzioni)
colore di trama
M83 comandato da menu
M83 comandi non inseriti
Spalte
Säule (Bau)
Schussfarbe
menügeführt
Antriebe nicht
eingeschaltet
column
column
weft colour
menu-guided
drives not switched on
M83 comandi off
Antriebe aus
drives off
M83 comandi oscillanti
Schwenkantriebe
number of swivel drives
colonne
colonne, poteau, pilier
couleur (de trame)
à menu déroulant
commandes,
entraînements non mise
en marche
commandes,
entraînements coupés
dispositifs pivotants
M83 comandi senza corrente
Antriebe stromlos
drives dead
ANT comando
Steuerung
control system
PMA9097
commandes,
entraînements hors
tension
commande
35 / 190
ST
Portugiesisch
Spanisch
climatização da máquina climatización de la
máquina
climatização individual
climatización individual
climatização individual
climatización individual
climatização das zonas
climatización de las
de trabalho
zonas de trabajo
cN (Centi-Newton)
cN (Centi-Newton)
coeficiente de rotação,
coefiiciente de rotación,
coeficiente
coeficiente
coeficiente de torção do coeficiente de torsión del
fio
hilo
entrelaçado (fio de
arremolinado (hilo de
filamento)
filamentos)
capota de protecção
capot de protección
anel de ajuste, retenção anillo de ajuste, retención
conexão estrela-triângolo conexión estrellatriángulo
ligação adiantada; acoconexión adelantada; aplar; conxão em série
coplar; conexión en serie
fixado com pino,
enclavijado; fijado con
cavilhado
pasador
coluna
columna
coluna
columna
cor de trama
color de trama
guiado pelo menú
guiado por menú
accionamento não ligado accionamiento no
conectado
accionamento desligado
accionamentos oscilantes, giratórios
accionmentos sem
corrente (ausência de
corrente)
comando
accionamiento
desconectado
accionamientos oscilantes, giratorios
accionamientos sin
corriente
mando
18.12.2000
Terminology
ST
Kat Italienisch
ANT comando
Deutsch
Antrieb
Englisch
drive
PAS comando
comando
comando / commutatore
sequenziale
comando a biscottino
Befehl
Kommando
Steuerschalter
command
command
control switch
Laschengetriebe
shackle gear (P)
Französisch
moteur, commande,
entraînement
option (de menu)
ordre
interrupteur de
commande, contact
commande à éclisse
comando a cavo flessibile Seilzug
/ paranco a fune / forza di
sollevamento della fune
cable control
câble
comando a due mani
Zweihand-Schaltung
two-hand control
commande à deux mains comando a duas mãos
comando a dos manos
comando a nottolino
Klinkenschaltung
ratchet mechanism
Tastenbefehl
key command
commande à cliquet,
mouvement à roue à
rochet
fonction de la touche
comando, orden por tecla
Warenschaltung
comando, ordem por
tecla
press, push button control commande par bouton
comando das teclas de
poussoir
aperto
key command inhibited
fonction de la touche
comando por tecla
inhibée
bloqueiado
shortcut
raccourci
comando abreviado
needle drive
commande des aiguilles accionamento das
agulhas
commande d’alimentation comando, accionamento
weft feed drive
de trame
do avanço de trama
cloth take-up drive
commande du rouleau
accionamento da
d’appel
regulação do tecido
cloth take-up
appel du tissu
regulação do tecido
Warenschaltantrieb
cloth take-up drive
Antrieb Warenabzug
cloth take-up drive
accionamiento de la
regulación del tejido
accionamiento de la
regulación del tejido
M83 comando a tasti
comando a tasti
Drucktastensteuerung
M83 comando a tasti bloccato Tastenbefehl gesperrt
PAS comando abbreviato
comando aghi
Kurzbefehl
Nadelantrieb
M83 comando alimentazione
di trama
M83 comando avanzamento
del tessuto
comando avanzamento
tessuto
comando avanzamento
tessuto
ANT comando avanzamento
tessuto / comando
tirapezza
Schussförderantrieb
PMA9097
Warenabzug-Antrieb
commande de l’appel du
tissu
commande du rouleau
d’appel
36 / 190
Portugiesisch
accionamento
Spanisch
accionamiento
comando, instrução
comando
interruptor de comando
comando
mando
interruptor de mando
mecanismo de peças de
união articulada (talas)
tracção por cabo
mecanismo de piezas de
unión articulada
tracción por cable
mecanismo de trinquete, mecanismo de trinquete
engate por trinquete
accionamento da
regulação do tecido
accionamento da
regulação do tecido
mando de las teclas de
pulsar
comando por tecla
bloqueado
mando abreviado
accionamiento de las
agujas, púas
mando, accionamiento
del avance de trama
accionamiento de la
regulación del tejido
regulación del tejido
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
ANT comando avvolgimento
tessuto
comando bloccaggio
Deutsch
Antrieb
Warenaufwicklung
Verriegelungsantrieb
M83 comando bus di tessitura Steuerung Webbus
comando cambio colore
Farbwechselsteuerung
M83 comando campo migrante Wanderfeldsteuerung
comando cesoia
Scherenantrieb
ANT comando colori
PAS comando cursore
ANT comando dei quadri
Farbsteuerung
Cursorsteuerung
Schafttrieb
ANT comando dei quadri
negativo in alto
ANT comando dei quadri
negativo in basso
ANT comando dei quadri
positivo
ANT comando del battente
Schafttrieb negativ hoch
ANT comando del battente
Ladentrieb
Schafttrieb negativ
niedrig
Schafttrieb positiv
Ladantrieb
Englisch
cloth wind-up drive
Französisch
commande du rouleau
toilier
commande de
verrouillage
commande du bus de
tissage
commande du
changement de couleur
commande du soufflage
séquentiel
entraînement du coupe-fil
Spanisch
accionamiento del
enrollamiento del tejido
locking drive
accionamiento del
bloqueo
weaving bus control
mando del Bus de tisaje,
tejedura
colour change control
mando de cambio de
colores
travelling field control
mando del campo móvil
de la trama
cutter drive
accionamiento de las
tijeras
colour control
sélecteur de couleurs
mando de colores
cursor control
commande du curseur
mando del Cursor
Harness drive
tirage des cadres
accionamiento de los
lizos
negative shaft drive, high tirage des cadres négatif accionamento dos liços
accionamiento de los
haut
negativo e alto
lizos negativo y alto
negative shaft drive, low tirage des cadres négatif accionamento dos liços
accionamiento de los
pour montage au sol
negativo e baixo
lizos negativo y bajo
positive shaft drive
tirage des cadres positif accionamento dos liços
accionamiento de los
positivo
lizos positivo
sley drive
commande du battant
accionamento do batente accionamiento del batán
de tear
sley gear
commande du battant
accionamento do batente accionamiento del batán
FRO comando del battente
Webladesteuerung
ANT comando del battente a Ladetrieb mehrteilig
segmenti
ANT comando del battente su Ladentrieb einseitig
un lato
sley control
commande du battant
sley gear, multi-sectional commande du battant
multiple
sley gear on one side
commande du battant
unilatérale
ANT comando del battente sui Ladentrieb beidseitig
due lati
sley gear on both sides
commande du battant
bilatérale
pick finder drive
commande du dispositif
de la recherche de la
duite
comando del cercatrama Schusssucherantrieb
PMA9097
ST
37 / 190
Portugiesisch
accionamento do
enrolamento de tecido
accionamento do
bloqueio
comando do Bus de
tecelagem
comando da mudança de
cores
comando do campo
móvel da trama
accionamento das
tesouras
comando de cores
comando do Cursor
accionamento dos liços
comando do batente
accionamento do batente
em várias partes
accionamento do batente
em um só lado
(unilateral)
accionamento do batente
em ambos os lados
(bilateral)
accionamento do buscatrama
mando del batán
accionamiento del batán
en varias partes
accionamiento del batán
en un sólo lado
(unilateral)
accionamiento del batán
en ambos lados (bilateral)
accionamiento del
buscatrama
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
Deutsch
comando del giro inglese Ganzdreherantrieb
Englisch
full-cross leno drive
PAS comando del menu
M83 comando del rotore
ANT comando del tempiale
comando del tessuto
ANT comando
dell’alimentatore
comando della cassa
battente
comando della macchina
Menubefehl
Rotorantrieb
Breithaltersteuerung
Gewebesteuerung
Speicher Antrieb
menu command
rotor drive
Temples control
cloth control
feeder drive
Ladetrieb
sley drive/motion
Maschinensteuerung
machine control
ANT comando della macchina
da tessere
L52 comando della valvola
comando della velocità
comando delle funzione
comando dell'ordito
Webmaschinen-Antrieb
weaving machine drive
Ventilsteuerung
Drehzahlsteuerung
Funktionssteuerung
Kettsteuerung
valve control
speed control
function control
warp control
Französisch
commande de pas de
gaze à tour complet
option de menu
commande du rotor
commande des templets
commande du tissu
commande du
prédélivreur
commande du battant
ANT comando di marcia lenta Kriechgangantrieb
creep speed drive
ANT comando di trama
comando elettronico
PRO comando freno del
proiettile
M83 comando frequenza
Schuss-Steuerung
elektronische Steuerung
Fangbremssteuerung
weft control
electronic control
projectile brake control
Frequenzsteuerung
frequency control
M83 comando fuori controllo
Antrieb ausser Kontrolle
drive out of control
comando licci
ANT comando marcia lenta
Schaftsteuerung
Kriechgangantrieb
heald frame motion
creep speed drive
ANT comando nastro
Bandantrieb
M83 comando non consentito
M83 comando non consentito
unerlaubter Befehl
Kommando nicht erlaubt
PMA9097
commande (de la
machine)
commande de la machine
à tisser
commande des vannes
commande de la vitesse
commande de fonctions
commande de la chaîne
ST
Portugiesisch
accionamento da gaze de
volta completa
comando de menú
accionamento do rotor
comando do tempereiro
comando do tecido
accionamento do
acumulador de trama
accionamento do batente
de tear
comando da máquina
Spanisch
accionamiento de la gasa
de vuelta completa
comando de menú
accionamiento del rotor
mando del templazo
mando del tejido
accionamiento del
almacenador de trama
accionamiento del batán
accionamento da
máquina de tecer
comando da válvula
comando da velocidade
comando de funções
regulação, comado do
urdume
accionamiento com
marcha lenta
comando de trama
comando electrónico
comando do travão de
recepção
comando de frequência
accionamiento de la
máquina de tejer
comando de la válvula
mando de la velocidad
comando de funciones
regulación, mando de la
urdimbre
accionamiento con
marcha superlenta
mando de trama
mando electrónico
mando del freno de
recepción
mando de frecuencia
commande de marche
lente
commande de trame
commande électronique
commande de frein de
projectile
commande par variation
de fréquence
commande, entraînement accionamento fora de
hors contrôle
controlo
mando de la máquina
accionamiento fuera de
control
tape drive
commande des cadres
commande de la marche
lente
commande de la lance
comando de liços
accionamento da marcha
lenta
accionamento da fita
command not allowed
invalid command
option non autorisée
ordre non autorisé
comando não autorizado comando no autorizado
comando não permitido mando no permitido
38 / 190
mando de lizos
accionamiento de la
marcha superlenta
accionamiento de la cinta
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
M83 comando non eseguibile
M83 comando non pronto
Deutsch
Kommando nicht
ausführbar
Antrieb nicht bereit
ASW comando pinzafilo
Fadenklemmeantrieb
ANT comando principale
Hauptantrieb
comando quadro singolo Einzelschaftsteuerung
comando sequenza di
trama
comando spugna
Schussfolgesteuerung
Frottiersteuerung
comando stella-triangolo Dreieck-Stern-Antrieb
commutare
commutatore di impulsi
umschalten
Impulsschalter
commutatore di marcia
Drehrichtungsschalter
PAS commutazione modo
Modus-Umschaltung
TER commutazione tipo di
tessuto
comparatore
compensazione
Gewebeartumschaltung
SFB compensazione della
corsa
compensazione di
tensione
competitività
Hubausgleich
complesso (tessuto)
ELE componente
PMA9097
Messuhr
Ausgleich
Spannungsausgleich
Konkurrenzfähigkeit
Englisch
command cannot be
executed
drive not ready
ST
Portugiesisch
comando inexecutável,
inoperante
commande, entraînement accionamento não pronto
non prêt(e)
yarn clamp drive
commande du pinceaccionamento do
trame
mordente de fio
main drive
commande principale
accionamento principal
single shaft control
commande individuelle
comando individual dos
des cadres
liços
pick sequence control
commande de couleurs comando da sequência
de trama
terry motion control
commande de formation comando da felpa
de boucles
delta star drive
commutation triangleaccionamento-comando
étoile
de circuito triânguloestrela
switch over
commuter
comutar
pulse switch
commutateur à
comutador de impulsos
impulsions
direction of rotation switch commutateur du sens de comutador inversor do
rotation
sentido de rotação
mode switchover
changement de mode
comutação, mudanca de
modo
fabric type changeover
changement de type de comutação, mudança do
tissu
tipo de tecido
dial gauge
comparateur
medidor com mostrador
equalization,
compensation
compensação
compensation
réglage, compensation de compensação do curso
stroke compensation
la course
tension compensation
compensation de tension compensação de tensão
komplex (Gewebe)
competitive-ness,
capacity, position
intricate, complex
Baustein
unit, module
Französisch
ordre inexécutable
Spanisch
mando inejecutable ,
inoperante
accionamiento no listo
accionamiento de la
mordaza de hilo
accionamiento principal
mando individual de los
lizos
mando de la secuencia
de trama
mando del rizo
accionamiento-mando de
conexiön triánguloestrella
conmutar
conmutador de impulsos
conmutador inversor del
sentido de giro
conmutación, cambio de
modo
conmutación, cambio del
tipo de tejido
comparador
compensación
compensación del curso
compétitivité
competividade
compensación de
tensiones
competividad
(tissu) de structure
compliquée
module, élément
modulaire
complexo
complejo
módulo, componente
módulo, componente
39 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
ANT componente ad alta
tensione
M83 componente D
componenti
comportamento delle
vibrazioni
comportamento di
allungamento filato
comportamento durante il
funzionamento
composito
Deutsch
Starkstromteil
Englisch
high-voltage section
Französisch
partie puissance
D-Anteil
Zusammenbauteile
D component
assembly parts
action D (différentielle)
pièces à assembler
Schwingungsverhalten
vibration behaviour
comportement aux
vibrations
comportement forceallongement
comportement (de
fonctionnement)
matériau composite
Kraft-Dehnungs-Verhalten stress-strain behaviour
Laufverhalten
operating behaviour
comportamento das
vibrações
comportamento de força alongamento
comportamento de
marcha
moderno material
compuesto
composition de la matière composição dos materiais
Spanisch
parte de corriente fuerte,
de alta intensidad
parte D
piezas para ensamblar;
piezas para montar
comportamiento de los
aislamientos
comportamiento de
fuerza - alargamiento
comportamiento de
marcha
moderno material
compuesto
composición de los
materiales
densidad elevada de
tramas
composizione del
materiale
compressione (trama)
composite, composite
material
Materialzusammensetzun material composition
g
Verdichtung (Schuss)
cramming
compressore a vite
compressore alternativo
Schraubenkompressor
Kolbenkompressor
screw-type compressor
compresseur à vis
reciprocating compressor compresseur à piston
compresor de parafuso
compressor de êmbolo
compresor de tornillo
compresor de émbolo
compressore senza olio
ölfreier Kompressor
dry-running compressor
computer centrale
Leitrechner
host computer
con accoppiamento di
forza
con pavimento caldo
kraftschlüssig
non-positive
fusswarm
warm underfoot
compresseur exempt
d'huile
ordinateur pilote, de
gestion
à commande négative
(rappel par ressort)
chaud pour les pieds
compressor sem, isento
de óleo
computador primário
(host computer)
não positivo (acccionado
pela fricção, mola)
solo, pavimento quente
compresor sin, exento de
aceite
ordenador primario (host
computer)
no positivo (accionado
por fricción, muelle)
suelo, pavimiento caliente
con pavimento freddo
con poca massa
con quadri alti
fusskalt
massearm
hochschäftig
cold underfoot
low-mass
multiple shaft
solo, pavimento frio
de pouca masa
grande número de liços
suelo, pavimiento frío
de poca masa
gran número de lizos
con rinforzo di fibra
con sequenza di trama
giusta
conca
faserverstärkt
schussfolgegerichtig
fibre reinforced
in the correct pick
sequence
hollow
froid pour les pieds
à faible masse
à grand nombre de
cadres
stratifié, renforcé fibres
dans l'ordre (des duites)
com reforço de fibras
com sequência de trama
correcta
avóbada, cuba, cavidade
con refuerzo de fibras
cons secuencia de trama
correcta
comba, cubeta, bóveda
PMA9097
Verbundwerkstoff
ST
Portugiesisch
parte de corrente forte, de
alta intensidade
parte D
peças de ensamblagem;
peças a serem montadas
Mulde
augmentation du duitage, densidade elevada de
de la densité en trame
tramas
auge
40 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
concludere
condensatore
condensatore a filtro
condensatore freno
PAS condizione di ricerca
condizione per
Deutsch
schliessen (ab-)
Kondensator
Filterkondensator
Bremskondensator
Suchbedingung
Voraussetzung für
PAS condizioni
condizioni a margine
Voraussetzungen
Randbedingungen
M83
M83
M83
M83
M83
condizioni date
gegebene Bedingungen
condizioni di
Betriebsbedingungen
funzionamento
condotto
Leitkanal
condurre
führen
conduttore di protezione Schutzleiter
conduttore neutro
Nulleiter
configurazione
Konfiguration
configurazione
Warenabzugavanzamento del tessuto Konfiguration
configurazione del rotore Rotorkonfiguration
configurazione del tessuto Gewebe-Konfiguration
M83 configurazione dello
svolgiordito
M83 configurazione modulo di
alimentazione trama
M83 confronto valori di
parametrizzazione
L52 confusore
conicità
ELE connettore
connettore
connettore a innesto
PMA9097
Französisch
fermer
condensateur
condensateur de filtrage
condensateur du frein
condition de recherche
condition pour
Portugiesisch
concluir, fechar, terminar
condensador
condensador filtrante
condensador do travão
condição de procura
condição prévia para...
Spanisch
concluir, terminar
condensador
condensador filtrante
condensador del freno
condición de búsqueda
condición previa para...
condições, exigências
condições marginais
condiciones, exigencias
condiciones marginales
specified conditions
operating conditions
conditions
conditions de
compatibilité, conditions
limites
conditions données
conditions d’utilisation
condições dadas
condições de
funcionamento
canal de guidage
canal de guia
guider
guiar
conducteur de protection conductor de protecção
neutre (conducteur)
condutor neutro
configuration
configuração
configuration du rouleau configuração da
d’appel
regulação do tecido
configuration du rotor
cofiguração do rotor
configuration du tissu
configuração do tecido
guide channel
guide
protective conductor
neutral conductor
configuration
cloth take-up
configuration
rotor configuration
fabric configuration
Kettablass-Konfiguration
warp let-off configuration configuration du
dérouleur de chaîne
Konfiguration
configuration of weft feed configuration du module
Schussfördermodul
module
d’alimentation de trame
Vergleich Parameterwerte comparing parameter
comparaison des valeurs
values
de paramètres
Konfusor
confusor
confuseur
Konizität
conicity, taper
conicité
Stecker
connector
connecteur, fiche
Steckeranschluss
plug connection
prise
Steckverbindung
ST
Englisch
terminate, end
capacitor
filtering condenser
brake capacitor
search criterion (-a)
pre-condition, essential
for
system requirements
marginal conditions,
restraints
plug connection
connexion
41 / 190
configuração do regulador
de urdume
configuração do módulo
de avanço de trama
comparação dos valores
de parâmetros
confusor
conicidade
conector, ficha
ficha de ligação, ligação
por encaixe, conector
ligação por ficha de
encaixe, conector
condiciones dadas
condiciones de
funcionamiento
canal de guía
giar
conductor de protección
conductor neutro
configuración
configuración de la
regulación del tejido
configuración del rotor
configuración del tejido
configuración del
regulador de urdimbre
configuración del módulo
de avance de trama
comparación de los
valores de parámetros
confusor
conicidad
conector, enchufe
enchufe, conector, toma
de corriente
conexión por enchufe,
conector
18.12.2000
Terminology
ST
Kat Italienisch
connettore
dell'apparecchio
Deutsch
Gerätestecker
Englisch
appliance plug
TER connettore di
allacciamento
M83 cono / rocca
M83 cono di luce
consenso
M83 consenso per carrello
modulo ordito
Anschlussstecker
(connection) socket
Französisch
Portugiesisch
connecteur pour appareils fichas de encaixe de
ligação, conexões,
tomadas de aparelhos
fiche, connecteur
ficha de ligação, conexão
Konus/Spule
Lichtkegel
Freigabe
Freigabe für
Kettmodulfahrzeug
weft package
luminous cone
release (el. enable)
warp module truck
release
cône, bobine
faisceau lumineux
validation/déblocage
autorisation pour chariot
de transport Genkinger
Kundenberatung
consultancy
consulenza clienti
consulenza di tecnologia Textiltechnische Beratung textile technical
tessile
consulting
consulenza per l'impianto Anlageberatung
project consulting
consumatore
L52 consumo d'aria
consumo di aria
compressa
M83 consumo di corrente
consumo di ricambi
Verbraucher
Luftverbrauch
Druckluftverbrauch
Stromverbrauch
Ersatzteilverbrauch
user, consumer
air consumption
compressed air
consumption
power consumption
spare parts consumption
M83
FSP
M83
M83
contatore
contatore di spire
contatore flash
contatore periodi di
oscurità
Zähler
Windungszähler
Blitzzähler
Dunkelzähler
counter
coil counter
flash counter
dark counter
contatrame
Schusszähler
pick counter
M83 contattore di sicurezza
bloccato
M83 contattore incollato
Sicherheitsschütz
blockiert
Schütz klebt
safety contactor blocked
M83 contaturni totale
Totalschichtzähler
total shift counter
PMA9097
contactor sticking
Spanisch
enchufes, tomadas de
aparatos
enchufe de conexión
cono / bobina cónica
haz cónico, foco de luz
autorización
autorización para el
vehículo del módulo de
urdimbre
conseils clientèle
aconselhamento da
asesoramiento de la
clientela
clientela
assistance textile
assessoramento técnico- asesoramiento técnicotêxtil
textil
conseil en installations
assesoramento de
asesoramiento de
instalações
instalaciones
consommateur
consumidor
consumidor
consommation d'air
consumo de ar
consumo de aire
consommation d’air
consumo de ar
consumo de aire
comprimé
comprimido
comprimido
consommation d’énergie consumo de corrente
consumo de corriente
consommation de pièces consumo de peças de
consumo de piezas de
détachées
reposição
recambio
compteur
contador
contador
compteur de spires
contador de espiras
contador de espiras
compteur d'éclairs
contador de flash
contador de flash
compteur des périodes
contador de periodos de contador de periodos de
d’obscurité
obscuridade (conexão
oscuridad (conexión
oscura del Display)
obsucura do Display)
compteur de coups (de
contador de tramas,
contador de tramas,
duites)
passadas
pasadas
disjoncteur bloqué
contactor de segurança
contactor de seguridad
bloqueado
bloqueado
disjoncteur colle
contactor aderente;
contactor adherente;
engatado, pegado
enganchado, pegado
compteur totalisateur des contador totalizador de
contador totalizador de
équipes
turnos
turnos
42 / 190
cone / bobina cônica
cone luminoso, foco
autorização
autorização pelo veículo
do módulo de urdume
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
L52 contenitore di
compensazione
ANT contenitore scarti
Deutsch
Windkessel
Englisch
surge tank
Abfallbehälter
waste bin
continuo (disegno)
contrazione della trama
contrazione dell'ordito
controdado
controdado
controdado di sicurezza
durchlaufend (Muster)
Schusseinarbeitung
Ketteinarbeitung
Kontermutter
Gegenmutter
Sicherungsmutter
continuous
weft shrinkage
warp shrinkage
lock, check, counter nut
lock nut
lock nut
controllo
controllo automatico
ingresso
controllo cimossa
controllo del livello d'olio
Kontrolle
Einlaufwächter
check
weft entry detector
Kantenüberwachung
Ölstandskontrolle
selvedge detector
oil level check
controllo del tessuto
controllo della macchina
Gewebekontrolle
Maschinenkontrolle
cloth inspection
machine checks
Portugiesisch
reservatório de ar
comprimido
bac à déchets
recipente dos
desperdícios
continu (motif)
contínuo (desenho)
retrait (en trame)
contracção de trama
embuvage
contracção do urdume
contre-écrou
contra-porca
contre-écrou
contraporca
écrou de blocage
contraporca, porca de
segurança
contrôle
controlo
controlador de entrada do
casse trame d'insertion
fio de trama
détecteur de lisière
controlo das ourelas
contrôle du niveau d’huile controlo do nível de óleo
Spanisch
recipiente, caldera de aire
comprimido
recipiente de los
desperdicios
continuo (dibujo)
contracción de trama
contracción de urdimbre
contratuerca
contratuerca
contratuerca; tuerca de
seguridad
control
controlador de entrada
del hilo de trama
control de los orillos
control del nivel de aceite
contrôle du tissu
(procédure de) contrôle
de la machine
contrôle d'alignement
controlo do tecido
controlo da máquina
control del tejido
control de la máquina
controlo de alinhamento
control de alineación
yarn blackboard
contrôle de
fonctionnement
planchette de régularité
weft monitoring
surveillance de la trame
controlo da função,
funcionamento
controlo da regularidade
do fio (regularímetro)
controlo do fio de trama
control de la función,
funcionamiento
control de la regularidad
del hilo (regularímetro)
control del hilo de trama
lamp check
re-check
weft/filling stop motion
controlo de lâmpadas
controlo posterior
guarda-tramas,
controlador de tramas
controlo visual
contra-suporte, mancal
control de lámparas
control posterior
paratramas, controlador
de tramas
control visual
contra-soporte, cojinete
estação remota
troca, mudança de
equipamento
estación remota
cambio de equipamiento
controllo dell'allineamento Fluchtkontrolle
checking alignment
controllo di
Funktionskontrolle
funzionamento
controllo di regolarità del Garnspiegel
filato
controllo fili di trama
Schussfadenüberwachun
g
controllo lampade
Lampenkontrolle
controllo successivo
Nachkontrolle
controllo trama
Schusswächter
function check
controllo visivo
contropezzo
d'adattamento
PAS controstazione
conversione
PMA9097
ST
Französisch
réservoir à air
Sichtkontrolle
Gegenlager
visual check
counterbearing
contrôle des lampes
contrôle ultérieur
casse-trame, tâteur de
trame
contrôle visuel
butée
Gegenstation
Umbau
remote station
conversion
(poste) terminal
transformation
43 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
Deutsch
convertibile in un secondo nachrüstbar
tempo
convertire
umbauen
convertitore analogicoAnalog-Digital-Wandler
digitale
M83 convertitore di frequenza Frequenzumrichter
convogliatore dei proiettili Projektilrücktransport
Coordinata X
FSP coperchio
coperchio
LLE coperchio a molla
coperchio del tempiale
coperchio della scatola
LLE coperchio della valvola
FSP coperchio di pressione
coperchio di protezione
tessuto
coperchio di serraggio
coperchio esterno
coperchio scatola della
frizione
copertura
copertura comando
X-Koordinate
Abdeckkappe
Deckel
Federdeckel
Breithalterdeckel
Gehäusedeckel
Ventildeckel
Niederhaltedeckel
Warenschutzverdeck
Englisch
can be retrofitted
Französisch
transformable
ultérieurement
convert
transformer
analog-digital converter
frequency converter,
inverter
projectile conveyor
X coordinates
covering cap
cover
spring cover
temple cover
housing cover
valve cover
retaining cover
cloth protection hood
Klemmdeckel
clamping cover
Aussendeckel
outer cover
Kupplungsgehäusedeckel clutch housing cover
Verdeck
Antriebsverdeck
copertura del pavimento Bodenbelag
copertura insonorizzante Schallabdeckung
cover
drive cover
floor covering
accoustic cover
copertura rocca
M83 copia di sicurezza
Spulenverdeck
Sicherungskopie
package hook
backup copy
ISO copiglia
M83 coppia
Splint
Drehmoment
split pin
torque
PMA9097
ST
Portugiesisch
Spanisch
preparado para uma
preparado para un
mudança de equipamento cambio de equipamiento
mudar de equipamento; cambiar de equipamientransformar, modificar
to; transformar, modificar
convertisseur analogique conversor análogo-digital convertidor análogonumérique
digital
convertisseur de
conversor de frequência convertidor de frecuencia
fréquence
convoyeur de projectiles transporte de retorno de transporte de retorno de
projécteis
proyectiles
coordonnée X
coordenada X
coordenada X
capuchon de protection
tampa de cobertura
capucha de protección
cache, couvercle
tampa
tapa
cache-ressort
tampa de molas
tapa de resortes, muelle
couvercle du templet
tampa do tempereiro
tapa del templazo
couvercle de carter
tampa da caixa
tapa de la caja
chapeau de clapet
tampa de válvula
tapa de válvula
capot de retenue
tampa de recalque baixo tapa de sujeción baja
cubierta de protección del
capot de protection du
cobertura de protecção
tejido
tissu
do tecido
couvercle de serrage
tampa de aperto
tapa de apriete
couvercle extérieur
tampa exterior
tapa exterior
couvercle du carter
tapa, cobertura do
tapa, cubierta del
d’embrayage
acoplamento
acoplamiento
capot
cobertura
cubierta
capot de la transmission cobertura do
cubierta del
accionamento
accionamiento
revêtement de sol
pavimento
pavimento
capotage insonorisant
cobertura de protecção
cubierta de protección
contra o ruido, som
contra el ruído, sonido
capot des bobines
cobertura das bobinas
cubierta de las bobinas
copie de sauvegarde
duplicação, cópia de
duplicación, copia de
segurança
seguridad
goupille fendue
pino fendido, contrapino pasador de aletas
couple
binário, torque, momento par de giro, momento de
de giro
giro
44 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
M83 coppia avvolgitore
Deutsch
DockenwicklerDrehmoment
Anziehdrehmoment
Englisch
batch winder torque
TEX cord
TEX cordone (difetto di
tessitura)
cordone di comando
Cord, Kord
Nest (Webfehler)
corduroy
tangle, flaw
Steuerschnur
control cord
corpo d’arcate
PRO corpo del proiettile
corpo di avvolgimento
Harnisch (Jacquard)
Projektilkörper
Wickelkörper
coppia di serraggio
Französisch
couple de l’enrouleur
périphérique
couple de serrage
tightening torque
ST
Spanisch
par de giro del enrollador
de rollos grandes
par de giro de apriete
velours côtelé
formation de nid (défaut
de tissage)
corde de commande
Portugiesisch
binário, torque do enrolador de rolos gigantes
momento de aperto
(binário, torque)
veludo, cord
ninho (defeito de
tecelagem)
cordão, cabo de comando
harnais (Jacquard)
corps de projectile
corps d'enroulement
corpo de arcadas
corpo do projéctil
corpo enrolador
cuerpo de arcadas
cuerpo del proyectil
cuerpo enrollador
corps étranger
cuerpo extraño,
impurezas
corriente alterna (AC;c.a)
corriente continua (D.C.)
corriente de baja
intensidad, débil
corriente fuerte, de alta
intensidad
corrección
corrección del borde del
tejido junto al peine
corrección del borde del
tejido junto al peine
corrección de los errores
de lectura
curso de las tijeras
curso de lizos
curso del batán
curso, carrera del batán
recorrido del batán
curso del portahilos
carrera de manivela
curso, recorrido de pinza
curso de las platinas
corpo estraneo
Fremdkörper
harness
projectile body
drum (FS), winding
device (SFB)
foreign body
corrente alternata
corrente continua
corrente debole
Wechselstrom
Gleichstrom
Schwachstrom
alternating current
courant alternatif
direct current
courant continu
weak current, low voltage courant faible
corrente forte
Starkstrom
high-voltage current
courant fort
Korrektur
Geweberandkorrektur
correction
cloth fell correction
correction
correction de la façure
Warenrandkorrektur
cloth fell correction
correction de la façure
correction d'erreurs de
mise en mémoire
course du coupe-fil
course des cadres
course du battant
course du battant
course du battant
course du porte-fils
corpo estranho,
impurezas
corrente alternada
corrente contínua (D.C.)
corrente de baixa
intensidade, fraca
corrente forte, de alta
intensidade
correcção
correcção do bordo do
tecido diante do pente
correcção do bordo do
tecido diante do pente
correcção dos erros de
leitura
curso das tesouras
curso dos liços
curso do batente
curso do batente
percurso do batente
curso do porta-fios
course de la manivelle
course de la lance
course du crochet
curso de manivela
curso, percurso da pinça
curso das platinas
M83 correzione
correzione bordo del
tessuto
correzione del bordo
tessuto
M83 correzione errore di
lettura
corsa cesoia
corsa dei quadri
corsa del battente
corsa del battente
corsa del battente
L52 corsa del cilindro portafili
Einlesefehler-Korrektur
read-in error correction
Scherenhub
Schafthub
Webladenhub
Ladhub
Ladweg
Spannbaumhub
corsa della manovella
corsa della pinza
JMA corsa della platina
Kurbelhub
Greiferweg, -Hub
Platinenhub
cutter stroke
heald motion
sley stroke
sley stroke, travel
sley stroke, travel
back rest, tension roller
travel
crank stroke
rapier travel
hook stroke, lift
PMA9097
45 / 190
pana, cord
nido (defecto de tejedura)
cordón, cable de mando
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
G62 corsa delpinza
corsa di avvolgimento
corsa di frenatura
Deutsch
Greiferhub
Bewicklungshub
Bremsweg
Englisch
rapier stroke
winding traverse
stopping, braking distance
corsa di trasporto
Transportgang
transport alley
Französisch
course de la lance
course d’enroulement
distance de freinage,
distance d’arrêt
allée de circulation
corsa doppia, doppia
alzata
corsa/percorso del filo
corso complementare
corso di formazione
corso per direttori di
produzione
corsoio
Doppelhub (Fach)
double lift
double lève
Fadenlauf
Ergänzungskurs
Instruktionskurs
Betriebsleiterkurs
yarn run, run of thread
follow-on course
training course
mill manager course
Gleitstein
sliding block
marche/parcours du fil
cours complémentaire
cours de formation
cours de formation pour
directeurs d’usine
coulisseau
corto circuito
costa diagonale
M83 costante di integrazione
M83 costante di rotazione
Kurzschluss
Adriabindung
Integrationskonstante
Drehen konstant
short circuit
corkscrew weave
integration constant
constant rotation
M83 costi dell'ordito
Webkosten
weaving costs
costi di produzione del
tessuto
costi di produzione del
tessuto
M83 costi d'investimento
costi salariali
Gewebeherstellkosten
costruzione bassa
costruzione di macchine
da tessere
costruzione modulare
costumi da bagno
M83 CPU
Niederbauweise
Webmaschinenbau
PAS creare
PAS creare (file)
erzeugen
anlegen (Datei)
PMA9097
court-circuit
armure adria
constante d'intégration
rotation (à vitesse)
constante
coûts de tissage
cloth, fabric
manufacturing costs
Gewebefertigungskosten cloth, fabric production
costs
Investionskosten
investment costs
Lohnkosten
labour costs
Baukastenweise
Badebekleidung
CPU
low built
weaving machine
manufacture
modular construction
swimwear
central processing unit
(central function unit)
create
create
coûts de fabrication du
tissu
coûts de fabrication du
tissu
coûts d’investissement
coût de main d'œuvre
ST
Portugiesisch
curso da pinça
curso de enrolamento
percurso, distância de
travagem, frenação
passagem, andar para o
transporte
levante, curso duplo
percurso do fio
recorrido del hilo
curso complementar
curso complementario
cursos de instrução
cursos de instrucción
curso para directores
curso para directores
técnicos
técnicos
corrediça, peça deslizante corredera, pieza
deslizante
curto-circuito
cortocircuito
ligamento espiral
ligamento espiral
constante de integração constante de integración
rotação , giro constante rotación , giro constante
custos de tecelagem
custos de fabricação de
tecido
custos de produção de
tecido
custos de investimento
custos de salários, de
mão de obra
sans superstructure
construção baixa
construction de machines construção de máquinas
à tisser
de tecer
conception modulaire
construção padronizada
maillots de bain
vestimenta de banho
UC (unité centrale)
unidade central de
processamento
créer
criar
créer (fichier)
criar um arquivo (file)
46 / 190
Spanisch
carrera de la pinza
curso de enrollamiento
distancia, recorrido de
frenado
paso, pasillo para el
transporte
doble alza, curso doble
costes de tejedura, tisaje
costes de fabricación de
tejido
costes de producción de
tejido
costes de inversión
costos de salarios
sin superstructura
construcción de máquinas
de tejer
construcción modular
vestimenta de baño
unidad central de proceso
crear
crear un archivo (file)
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
M83 cremagliera
TEX crespo
cresta del saia
TEX cretonne
criteri di invecchiamento
Deutsch
Zahnstange
Krepp, Crêpe
Köpergrat
Cretonne
Alterungskriterien
Englisch
toothed rack
crêpe
twill rib, line
cretonne
aging criteria
cromato a spessore
cuneo in legno
cuore
G62 curva apritore
curva d'allungamento
filato
cuscinetto a rotolamento
cuscinetto a rulli cilindrici
hartverchromt
Holzkeil
Herzstück
Öffnerkurve
Kraft-Dehnungs-Kurve
hard-chromium plated
wooden wedge
salient feature
opener cam
stress-strain curve
cuscinetto a rulli conici
Walzlager
Zylinderrollenlager
Kegelrollenlager
cuscinetto a rulli oscillanti Pendelrollenlager
cuscinetto a rullini
cuscinetto a sfere a gola
profonda
Nadellager
Rillenkugellager
Französisch
crémaillère
crêpe
sillon du croisé
crétonne
critères de vieillissement
chromé dur
cale en bois
pièce maîtresse
came de l'ouvreur
diagramme forceallongement
roller bearing
roulement
cylindrical roller bearing roulement à rouleaux
cylindriques
tapered roller bearing
roulement à rouleaux
coniques
self-aligning roller bearing roulement à rouleaux
sphériques
needle bearing
roulement à aiguilles
grooved ball bearing
roulement à billes (à
contact radial)
ST
Portugiesisch
cremalheira
crepe
linha da sarja
cretone
critérios de
envelhecimento
cromado duro
cunha de madeira
peça mãe
peça abridora curvada
curva de força alongamento
mancal de rolamento
rolamento de rolos
cilíndricos
rolamento de rolos
cónicos
rolamento de rolos
autocompensador
rolamento de agulhas
rolamento de esferas
ranhurado
cuscinetto a sfere obliquo Schrägkugellager
angular ball bearing
cuscinetto ad aghi radiale Radialnadellager
radial needle bearing
roulement à billes à
contact oblique
roulement à aiguilles
cuscinetto del tempiale
cuscinetto radente
Breithalterlager
Gleitlager
temple bearing
friction bearing
support de templet
palier lisse
rolamento de esferas de
contacto angular
rolamento de agulhas
radial
suporte do tempereiro
mancal de deslize
ab ... mm
erneuerungsbedürftig
Federmutter
Hutmutter
Reguliermutter
Einstellmutter
Sechskantmutter
Spannschlossmutter
from ... mm
in need of modernization
spring nut
low cap nut
adjusting nut
adjusting nut
hexagon nut
barrel nut
à partir de … mm
à rénover
écrou élastique
écrou borgne
écrou de réglage
écrou de réglage
écrou hexagonal
écrou de tension
a partir de ... mm
precisa renovação
porca elástica
porca de tampa
porca de regulação
porca de ajuste
porca sextavada
porca tensora
da … mm
da rinnovare
dado a molla
dado cieco
dado di regolazione
dado di regolazione
ISO dado esagonale
dado tenditore a vite
PMA9097
47 / 190
Spanisch
cremallera
crespón
bordón de la sarga
cretona
criterios de
envejecimiento
cromado duro
cuña de madera
pieza madre
pieza abridora curvada
curva de fuerza alargamiento
rodamiento
rodamiento de rodillos
cilíndricos
cojinete de rodillos
cónicos
rodamiento de rodillos a
rótula, cojinete pendular
cojinete de agujas
rodamiento radial rígido,
cojinete de bolas
ranurado
rodamiento de bolas
oblicuo
cojinete da agujas radial
soporte del templazo
cojinete de deslizamiento
a partir de ... mm
precisa renovación
tuerca elástica
tuerca caperuza
tuerca de reglaje
tuerca de ajuste
tuerca hexagonal
tuerca tensora
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
ISO dado zigrinato
TEX damascata
danno al tempiale
danno al tessuto
danno alle fibrille
Deutsch
Rändelmutter
Damast
Breithalteschaden
Gewebebeschädigung
Fibrillenverletzung
Englisch
knurled nut
damask
temple mark
fabric damage
fibril damage
danno indiretto
M83 dati articolo per la
macchina da tessere
dati del produttore
dati di esercizio
dati di funzionamento
Folgeschaden
WebmaschinenArtikeldaten
Herstellerangaben
Betriebsdaten
Laufdaten
consequential damage
weaving machine style
data
manufacturer's data
operating data
operating data
Leistungsdaten
performance data
textiltechnische Daten
Webdaten
Standarddaten
Webmaschinen-Typdaten
technische Daten
textile engineering data
weaving data
standard data
weaving machine type
data
technical data
Messpunkt
Dekadenschalter
Verzögerungsgetriebe
measuring point
decade switch
deceleration gear
dati di potenza
dati di tecnologia tessile
dati di tessitura
TER dati standard
M83 dati sul tipo della
macchina da tessere
dati tecnici
dato rilevato
decadale
deceleratore
M83 decelerazione arresto
Schnellstopverzögerung
rapido
M83 deflettore
Luftleitblech
deformazione del tessuto Verspannung des
Gewebes
delicato sul filato
garnschonend
denim greggio
Rohdenim
denominazione
Bezeichnung
denominazione
Kennzeichnung
denominazione
abbreviata
PMA9097
Kurzbezeichnung
instant stop deceleration
air guide plate
overstretching of cloth
déflecteur
déformation du tissu
yarn-friendly
grey denim
(identification) code
code, designation
ménageant les fils
denim écru
désignation
identification
retardamento de parada
rápida
chapa guia-ar
esticamento, deformação
do tecido
cuidadoso com o fio
denim em cru (indigo)
designação
marcação, caracterização
code
désignation abrégée
denominação abreviada
48 / 190
Portugiesisch
porca serilhada
damasco
danos do tempereiro
danos do tecido
dano das fibrilas
ST
Französisch
écrou moleté
damas
défaut de templet
défaut du tissu
endommagement
fibrillaire
dommage consécutif
données d’article de la
machine à tisser
données du constructeur
données d’exploitation
données de
fonctionnement
caractéristiques
techniques
données textiles
données de tissage
données par défaut
données du type de
machine à tisser
caractéristiques
techniques
plot de mesure
commutateur à décades
modulateur (formation de
la foule)
freinage arrêt rapide
Spanisch
tuerca moleteada
damasco
daños del templazo
daños del tejido
daño de las fibrilas
danos consecutivos
dados de artigo para a
máquina de tecer
dados do fabricante
dados operacionais
dados de funcionamento
daños consecutivos
datos de artículo para la
máquina de tejer
datos del fabricante
datos operativos
datos de funcionamiento
dados de potência;
rendimento
dados de técnica têxtil
dados de tecelagem
dados estandardizados
dados de tipo de máquina
de tecer
dados técnicos
datos de potencia;
rendimiento
datos de técnica textil
datos de tejedura
datos estándar
datos de tipo de máquina
de tecer
datos técnicos
ponto de medição
punto de medición
interruptor decádico
interruptor de décadas
engrenagem retardadora engranaje retardador
retardo de parada rápdida
chapa guía-aire
estirado, deformación del
tejido
cuidadoso con el hilo
denim en crudo (tejano)
designación
marcación,
caracterzación
denominación abreviada
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
denominazione del tipo
densità
Deutsch
Typenbezeichnung
Dichte
Englisch
type designation, code
density
densità dei fili
densità dei fili
densità dell’ordito
Dichte, Fadendichte
Fadendichte
Kettbaumdichte
yarn density
yarn spacing
set of warp
densità di allineamento
licci
Litzenaufreihdichte
heald density
densité des lisses par
cadre
densità di avvolgimento
Wickeldichte
winding density
densité d'enroulement
densità di catena/trama
Kett-/Schussfadendichte
warp/weft density
densité en chaine/trame
densita di fili nel pettine
Blatteinstellung
set of warp in reed
densità di trama
densità, scartamento del
pettine
dentatura
dentatura elicoidale
Schussdichte
Blattdichte
weft density, pick count
reed set, count
nombre de fils par dent
(du peigne)
duitage
densité du peigne
Verzahnung
Schrägverzahnung
toothing
helical gearing
denture
denture hélicoïdale
Blattzahn
Abschlusszahn
Führungszahn
Vollzahn
Entstäubung
reed dent
closing dent
guide tooth
full-sized tooth
dust removal
Unterdruck
Regelabweichung
dente del pettine
dente di abbattitura
PRO dente di guida
M83 dente intero
depolverazione
depressione
deroga / deviazione dalla
regola
descrizione del
funzionamento
descrizione dell'impianto
PAS destinazione / oggetto
M83 dettagli sull'arresto
PAS deviare
PMA9097
Französisch
désignation des types
duitage (trame), compte
(chaîne), densité
densité des fils
densité des fils
densité de chaîne
ST
Portugiesisch
denominação do tipo
densidade
Spanisch
denominación del tipo
densidad
dent de peigne
dent de garde
dent de guidage
dent pleine
dépoussiérage
densidade dos fios
densidade dos fios
densidade do rolo de
urdume
densidade de malhas de
liços (fileiras) por quadro
de liços
densidade de
enrolamento
densidade de urdume /
trama
número de fios por dente
do pente de tear
densidade de trama
densidade do pente
(número de dentes)
dentadura
dentadura inclinada
(helicoidal)
dente de pente
dente final
dente de guia
dente inteiro
eliminar o pó, desempoar
underpressure
deviation
dépression, vide
écart de réglage
baixa pressão, vácuo
desvío de regulação
densidad de los hilos
densidad de los hilos
densidad del plegador de
urdimbre
densidad de mallas de
lizos (hileras) por cuadro
de lizos
densidad de
enrollamiento
densidad de
urdimbre/trama
número de hilos por
diente del peine
densidad de trama
densidad del peine
(número de dientes)
dentado
dentado inclinado
(helicoidal)
diente del peine
diente final
diente de guía
diente entero
elimanar el polvo,
desempolvar
baja presión, vacío
desviación de regulación
Funktionsbeschreibung
functional description
descrição da função
descripción de la función
Anlagebeschreibung
plant description
description du
fonctionnement
descriptif de l’installation
descrição da instalação
Ziel
Stopdetails
umleiten
target
stoppage details
divert
cible
détails arrêts
dévier
objectivo
pormenores de parada
desviar
descripción de la
instalación
objetivo
detalles de parada
desviar
49 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
Deutsch
ANT deviazione della trama
Schussablenkung
di consulenza e supporto unterstützend und
beratend
di facile uso
Bedienungsfreundlich
di forma stabile
formstabil
di qualità pregiata
qualitativ hochwertig
di scarsa usura
verschleissarm
di serie
serienmässig
di tecnologia tessile
textiltechnisch
diaframma
Messblende
TEX diagonale
Grat (Köper)
diagramma di flusso
Flussdiagramm
diagramma di potenza
Leistungsdiagramm
M83
M83
M83
M83
M83
diamante ravvivatore
diametro bussola
diametro cannotto del
subbio d'ordito
diametro cilindro di
avanzamento tessuto /
tirapezza
diametro del subbio
d'ordito
diametro dell'ordito
diametro dell'ordito non
impostato
diametro di avvolgimento
PMA9097
Französisch
Portugiesisch
déviation de la trame
desvio da trama
avec conseil et assistance com apoio e conselho
simple d’utilisation
indéformable
de qualité supérieure
résistant à l'usure
de série
textile
diaphragme de mesure
côte
diagramme fonctionnel
diagramme des
performances
dressing diamond
diamant de dressage
tube diameter (Spule)
diamètre du tube
warp beam tube diameter diamètre du fût
Abrichtdiamant
Hülsendurchmesser
KettbaumrohrDurchmesser
Einziehwalzendurchmess take-up roller diameter
er
diamètre du rouleau
d'appel
Kettbaumduchmesser
new warp beam diameter diamètre d'ensouple
Kettdurchmesser
Kettdurchmesser nicht
eingegeben
Bewicklungsdurchmesser
warp diameter
warp diameter not
entered
winding diameter
diametro di avvolgimento Wickeldurchmesser
winding diameter
diametro di avvolgimento Warenbaumcloth beam winding
subbio del tessuto
Bewicklungsdurchmesser diameter
diametro di avvolgimento
subbio d'ordito
diametro flangia del
subbio d'ordito
M83 diametro massimo
ST
Englisch
pick deflection
in a supportive and
consultative capacity
user-friendly
dimensionally stable
high-quality
low-wear
series-built
weaving-related
orifice gauge
rib (twill, denim)
flow chart
performance diagram
Kettbaumbewicklungsdur
chmesser
Kettbaumscheibendurchm
esser
Maximaldurchmesser
warp beam winding
diameter
warp beam flange
diameter
maximum diameter
Spanisch
desviación de la trama
con apoyo y
asesoramiento
de fácil manejo-comando de fácil manejo-mando
indeformável
indeformable
de alta qualidade
de alta calidad
de pouco desgaste
de poco desgaste
de série
de serie
relativo à técnica têxtil
relativo a la técnica textil
diafragma de medição
diafragma de medición
aresta, diagonal
arista, relieve, bordón
diagrama de fluxo
diagrama de flujo
diagrama de potências
diagrama de potencias
diamante abrasivo
diâmetro do tubo, luva
diâmetro do tubo do rolo
de urdume
diâmetro da árvore de
comando do tecido
diamante repasador
diámetro del tubo
diámetro del tubo del
plegador de urdimbre
diámetro del cilindro de
mando del tejido
diamètre d'enroulement
diamètre d'enroulement
du rouleau toilier
diámetro del plegador de
urdimbre
diámetro de la urdimbre
diámetro del plegador de
urdimbre no introducido
diámetro de
enrollamiento
diâmetro de enrolamento diámetro de enrollado
diâmetro de enrolamento diámetro de enrollado del
do rolo de tecido
plegador de tejido
diamètre d'enroulement
de l'ensouple
diamètre de la joue, du
disque (d'ensouple)
diamètre maximal
diâmetro de enrolamento
do rolo de urdume
diâmetro do disco do rolo
de urdume
díâmetro máximo
diamètre d’ensouple
diamètre d'ensouple non
saisi
diamètre d'enroulement
50 / 190
diâmetro do rolo de
urdume
diâmetro do urdume
diâmetro do rolo de
urdume não introduzido
diâmetro de enrolamento
diámetro de enrollado del
plegador de urdimbre
diámetro del disco del
plegador de urdimbre
díametro máximo
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
M83 diametro massimo
raggiunto dal rotolo
M83 diametro puleggia della
cinghia dentata
TER dichiarazione di errore
difetto
difetto della macchina
Deutsch
Docke hat
Maximaldurchmesser
erreicht
ZahnriemenscheibenDurchmesser
Fehlerdeklaration
Defekt
Maschinendefekt
Englisch
batch has reached
maximum diameter
Französisch
Portugiesisch
diamètre max. du rouleau o enrolador atingiu o
toilier atteint
diâmentro máximo
diamètre poulie crantée
fehlerhaft
Differential
anspruchsvoll (Gewebe)
toothed belt pulley
diamter
error declaration
defective
machine breakdown,
defect
faulty
differential (gear)
demanding, tricky
Nadellehre
Montagelehre
Dateigrösse
Schrittgrösse
Abmessungen
Lamellenabmessungen
ST
Spanisch
enrollador alcanzó el
diámetro máximo
déclaration d'erreur
défaut
panne (de machine)
diâmetro da polia de
correia dentada
declaração de falhas
defeito
defeito da máquina
diámetro de la polea de
correa dentada
declaración de fallas
defecto
defecto de la máquina
défectueux, erroné
différentiel
délicat (tissu)
defeituoso
diferencial
ticidos exigentes
defectuoso
diferencial
tejidos exigentes
needle gauge
assembly jig
file size
step size
dimensions
drop wire dimensions
gabarit à aiguilles
gabarit de montage
taille du fichier
incrément
encombrement
dimensions des lamelles
calibre de agulhas
calibre de montagem
dimensão do arquivo
distância de passo
dimensões
dimensões das lamelas
Anlagegrösse
plant size
taille de l’installation
vermindern
Diode
Signaldiode
Leuchtdiode
reduce
diode
signal diode
light-emitting diode (LED)
leitende Mitarbeiter
senior staff
réduire
diode, LED
diode de signalisation
diode
électroluminescente
cadres supérieurs
supervisory staff
responsable
PAS directory
verantwortlicher
Mitarbeiter
Verzeichnis
directory
répertoire
M83 directory Memory Card
Memory-Card Verzeichnis memory card directory
difettoso
differenziale
difficile / esigente
(tessuto)
dima dell'ago
dima di montaggio
M83 dimensione del file
PAS dimensione del passo
dimensioni
dimensioni della lamella
dimensioni dell'impianto
M83 diminuire / ridurre
M83 diodo
diodo di segnalazione
diodo luminoso
dipendente con funzioni
direttive
dipendente responsabile
direttore di produzione
Betriebsleiter
direzione della diagonale Gratrichtung (Köper)
(saia)
PMA9097
mill manager
rib direction
galga de aguja
calibre del montaje
dimensión del archivo
distancia de paso
dimensiones
dimensiones de las
laminillas
dimensões da instalação dimensiones de la
instalación
reduzir, diminuir
reducir, disminuir
diodo
diodo
diodo de sinalização
diodo de señalización
diodo luminoso (LED)
diodo luminoso (LED)
colaborador em função
colaborador en función
directiva, director técnico directiva, director técnico
colaborador responsável colaborador responsable
directório; arquivo; índice;
registo
répertoire carte mémoire diretório, índice do cartão
de memória
directeur d’usine
director técnico
sens de la côte (sergé)
direcção da diagonal,
linha de sarja
51 / 190
directorio; archivo; índice;
registro
directorio, índice de la
tarjeta de memoria
director técnico
línea, bordón de la sarga
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
direzione di percussione
direzione di produzione
direzione di svolgimento
Deutsch
Stossrichtung
Betriebsleitung
Abwickelrichtung
right of access
read and write
authorization
diskette
target diskette
source diskette
Halbmondschale
crescent disc
coque demi-lune
Korundscheibe
Axialscheibe
Mittelscheibe
corundum wheel
axial disc
centre flange
meule au corindon
rondelle axiale
disque central
PAS dischetto
Diskette
PAS dischetto di destinazione Ziel-Diskette
PAS dischetto sorgente
Quell-Diskette
disco al corindone
disco assiale
KBA disco centrale
M83
EXM
FSP
FSP
Französisch
direction du choc
direction
sens de dévidage,
déroulage
droit d'accès
droit d’écriture et de
lecture
disquette
disquette cible
disquette-source
diritto di accesso
Zugriffsrecht
EDV diritto di scrittura e lettura Schreib- und Leserecht
disco a semiluna
Englisch
trend, main thrust (of
argument)
mill, plant management
unwinding direction
disco del trasduttore
angolare per manovella
disco del trasmettitore /
disco del trasduttore
disco dello statore
disco dentato
disco di appoggio
disco di guardia /
controllo
disco di guida
disco di regolazione
disco divisore
KurbelwinkelgeberScheibe
Geberscheibe
crank angle transmitter
disc
transmitter disc
disque d'impulsion
Statorscheibe
Zahnscheibe
Vorlagescheibe
Wächterscheibe
stator disc
tooth lock washer
front washer
detector disc
stator
rondelle éventail
rondelle intercalaire
disque de sécurité
Führungsscheibe
Stellscheibe
Lochcheibe
guide disc
setting disc
perforated disc
disco d'urto
Prallscheibe
baffle disc
Skalascheibe
Fadenführscheibe
Festplatte
Fadenmitnehmerscheibe
graduated disc
thread guiding disc
hard disk
thread impelling disc
disco graduato
FSP disco guidafilo
EDV disco rigido
SFB disco trascinatore del filo
PMA9097
disque d'impulsion
ST
Portugiesisch
direcção de empurro,
impulso, golpe
direcção de produção
direcção, sentido de
desenrolamento
direito de acesso
falha de escrita e de
leitura
disquete
disquete de objectivo
disquete de origem, fonte
Spanisch
dirección del empuje,
impulso, golpe
dirección de producción
dirección, sentido de
desenrollado
derecho de acceso
falla de escritura y lectura
suporte meia-lua (para
rolos de urdume)
rebolo, disco de coríndo
disco, arruela axial
disco central (do meio)
soporte media luna (para
plegadores de urdimbre)
muela de corindön
disco, arandela axial
disco centra (en el medio)
disco transmissor do
ângulo de manivela
disco transmissor
disco transmisor del
ángulo de manivela
disco transmisor
disco del estator
arruela, disco dentado
disco dianteiro
disco de controlo /
segurança
disque de guidage
disco de guia
disque de réglage
disco de regulação
lecteur à cartes perforées disco perfurado; disco
marcador
plaque de
disco de ressalto, choque
rebondissement
disque gradué
disco graduado
disque guide-fil
disco guia-fio
disque dur
disco duro
disque d’entraînement du disco arrastador do fio
fil
52 / 190
disquete
disquete de objetivo
disquete de origen, fuente
disco del estator
arandela, disco dentado
disco delantero
disco de control /
seguridad
disco de guía
disco de regulación
disco agujereado; disco
marcador
disco de rebote, choque
disco graduado
disco guía-hilo
disco duro
disco de arrastre del hilo
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
Deutsch
disco trasduttore di
Signalgeberscheibe
segnali
M83 discrepanza tra MC e WM Diskrepanz zwischen MC
und WM
disegno
Dessin, Muster
disegno
Muster, Dessin
PAS disegno / messa in carta Patrone
PAS disegno base
Grundmuster
disegno d’armatura
Bindungsschlagpatrone
disegno d'armatura
disegno di tessitura
disegno per quadri
ST
Englisch
signal transmitter disc
Französisch
disque d'impulsion
Portugiesisch
Spanisch
disco transmissor de sinal disco transmisor de señal
discrepancy between MC
and WM information
pattern
pattern
pattern
ground pattern
point paper design
différence entre MC et
MAT
dessin, motif
motif, dessin
mise en carte
motif de fond
mise en carte
discrepância entre MC e
WM
desenho
desenho padrão
desenho (de ligamento)
desenho de base, fundo
desenho padrão de
ligamento
desenho de ligamento
desenho de tecelagem
desenho de liço
Bindungspatrone
Webmuster
Schaftmusterung
neu disincollare/il
disincollaggio
disinnesto tessuto
weave pattern
weave pattern
dobby patterning, dobby
weave
entschlichten/Entschlichte desize/desizing
n
Warenschaltauslösung
cramming device
M83 disinserire
ausschalten
mise en carte
motif de tissage
armure ratière
discrepancia entre MC e
WM
diseño, dibujo
dibujo, el padrón
dibujo (de ligamento)
dibujo de base, fondo
dibujo patrón de
ligamento
dibujo de ligamento
dibujo de tejedura
dibujo de lizo
desengomar
positioniert abstellen
désencoller/le
désencollage
déclenchement du
régulateur
switch off
arrêter, couper, mettre
hors tension
stop in a specific position arrêt positionné
parada posicionada
parada posicionada
M83 disinserito
ausgeschaltet
switched off
desligado
desconectado
disinserzione della
macchina
PAS disinstallare
disponibilità per la
consegna
PAS disporre
ANT dispositivi speciali della
macchina da tessere
Maschinenabschaltung
machine shut-off
arrêté, coupé, hors
tension
arrêt de la machine
deinstallieren
Lieferbereitschaft
deinstall
supply capacity
désinstaller
disponibilité
anordnen
WebmaschinenSondereinrichtungen
arrange
agencer, disposer
weaving machine special dispositifs, équipements
equipment
spéciaux (de la machine
à tisser)
treadle motion
mouvement taffetas,
marche intérieure
ultrasonic device
dispositif à ultrasons
shed levelling device
dispositif de nivelage des
cadres
disinserire in posizione
dispositivo a pedali
ANT dispositivo a ultrasuoni
dispositivo alzapasso
PMA9097
Trittvorrichtung
Ultraschall-Vorrichtung
Fachhebevorrichtung
53 / 190
desencolar/el
desencolado
desbloqueio do regulador desbloqueo del regulador
de tecido
de tejido
desligar
desconectar
desligar, parar a máquina desconectar, parar la
máquina
desinstalar
desinstalar
disponibilidade de
disponibilidad de
fornecimento, entrega
suministro, entrega
dispor
disponer
dispositivos especiais da dispositivos especiales de
máquina de tecer
la máquina de tejer
mecanismo de cárcolas
mecanismo de cárcolas
dispositivo ultrasónico
dispositivo de elevação
da cala
dispositivo ultrasónico
dispositivo de elevación
de la calada
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
dispositivo anti-ballon
dispositivo automatico di
lubrificazione
dispositivo di arresto a
molla
ANT dispositivo di aspirazione
ANT dispositivo di
avanzamento / tiraggio
ANT dispositivo di
avvolgimento
SFB dispositivo di
avvolgimento
ANT dispositivo di cambio
rocca
dispositivo di cambio
subbio d’ordito
dispositivo di cimossa
ANT dispositivo di cimossa
intermedia
ANT dispositivo di cimosse
sinistra / destra
Deutsch
Ballonbrecher
Schmierautomatik
Federraste
Englisch
anti-ballooning device
automatic lubrication
system
spring catch
Französisch
anti-ballon
système automatique de
lubrification
cran d’arrêt à ressort
Absaug-Vorrichtung
Abzugsvorrichtung
suction unit, device
draw-off device
Aufwickelvorrichtung
winding unit
dispositif d'aspiration
dispositif de tirage,
d’appel
dispositif d’enroulement
Wickelvorrichtung
winding device
Spulenwechsler
package changer
Kettbaumwechsler
warp beam doffer
Leistenleger
Trennleistenleger
tucking unit
intermediate tucking unit
Leistenleger links / rechts tucking unit, left/right
Kettspannungsdispositivo di
compensazione tensione Ausgleichsvorrichtung
dell'ordito
dispositivo di controllo
Klemmkraftprüfer
forza di pinzaggio
dispositivo di controllo
tela
dispositivo di controllo
tensione della cinghia
M83 dispositivo di controllo
trame perse
dispositivo di disinnesto
PMA9097
warp tension
compensating device
clamping force gauge
Tuchschauvorrichtung
cloth inspection unit
Riemenspannungsprüfer
belt tension tester
Verliererwächter
lost pick detector
Ausrückvorrichtung
disengaging device
ST
Portugiesisch
dispositivo anti-balão
sistema automático de
lubrificação
trinquete de mola
dispositivo de aspiração
dispositivo de extracção
de ourelas
dispositivo de
enrolamento
dispositif d’enroulement dispositivo de
enrolamento
changement automatique troca-bobinas; mudador
de bobines
de bobinas
chariot d’ensouple
mudança, trocador de
urdume
appareil à lisières
aparelho de ourelas
appareil â lisières
aparelho de ourelas
intermédiaires
intermédias
appareil à lisières gauche aparelho de ourelas à
/ droite
esquerda / à direita
dispositif de
compensation (de la
tension de la chaîne)
appareil à mesurer la
force de serrage
dispositif de visite
dispostivo compensador
de tensão do urdume
dispositivo de aspiración
dispositvo de extracción
de orillos
dispositivo de
enrollamiento
dispostivo de enrollado,
enrollamiento
cambiador de bobinas
cambiador, cambio de
urdimbre
mecanismo de orillo
mecanismo de orillos
intermedios
mecanismo de orillos a la
izquierda / a la derecha
dispositivo compensador
de tensión de la urdimbre
comprovador da força de comprobador de la fuerza
de apriete (pinzado)
aperto (das pinças)
dispositivo de inspecção
do tecido
gabarit de contrôle de la comprovador da tensão
tension de la courroie
da correia
surveillance trame perdue controlador das tramas
perdidas
dispositif de
dispositivo de
désaccouplement
desacoplamento
54 / 190
Spanisch
dispositivo anti-balón
sistema automático de
lubricación
trinquete de resorte
dispositivo de inspección
del tejido
comprobador de la
tensión de la correa
controlador de las tramas
perdidas
dispositivo de
desacoplamento
18.12.2000
Terminology
ST
Kat Italienisch
ANT dispositivo di follatura
Deutsch
Walkvorrichtung
Englisch
easing motion
Französisch
porte-fils mobile
Portugiesisch
dispositivo porta-fios
móvel (movimento
oscilante)
dispositivo di formazione Fachbildevorrichtung
shedding motion/unit
dispositif de formation de dispositivo de formação
del passo
la foule
da cala
dispositivo di fusione
Trennschmelzapparat
cutting and sealing device appareil de coupe à
dispositivo de fusão (de
chaud
ourelas)
ANT dispositivo di fusione
Kantenschmelzselvedge sealing device dispositif de coupe à
dispositivo de fusão de
cimosse
Vorrichtung
chaud des lisières
ourelas
FSP dispositivo di infilaggio
Einfädler
threader
enfileur
enfiador
M83 dispositivo di invergatura Fadenkreuz (Einrichtung) lease
dispositif d'enverjure
dispositivo de
encruzamento de fios
dispositivo di inversione Warenabzugcloth take-up reverse
dispositif de rappel du
dispositivo de interrupção
avanzamento del tessuto Rückschaltvorrichtung
motion
tissu
do regulador de tecido
Spanisch
dsipositivo portahilos
oscilante (movimiento
oscilante)
dispositivo de formación
de la calada
dispositivo de fusión (de
orillos)
dispositivo de fusión de
orillos
enhebrador
dispositivo de
encruzamiento de hilos
dispositivo de interrupción
del regulador de tejido
PRO dispositivo di lancio
KLI dispositivo di lavaggio
aria
dispositivo di lettura e
scrittura
dispositivo di livellamento
Schusschloss
Luftwascher
picking lock
air washer
serrure de chasse
humidificateur
cerrojo de disparo
lavaje por aire
Schreib- und Lesegerät
plotter / reader
lecteur (de disquette)
ANT dispositivo di livellamento
automatico
ANT dispositivo di livellamento
manuale
ANT dispositivo di livellamento
quadri
dispositivo di marcia
avanti e indietro
dispositivo di montaggio
dispositivo di protezione
ANT dispositivo di regolazione
ANT dispositivo di reinserzione
PMA9097
fechadura de disparo
lavagem por ar
aparato de escritura
(registrador) y lectura
dispositivo de nivelación
Gleichstell-Vorrichtung
automatisch
Gleichstell-Vorrichtung
manuell
SchaftgleichstellVorrichtung
Vor- und
Rückschaltvorrichtung
aparelho de escrita (registrador) e de leitura
levelling device
dispositif de nivelage
dispositivo de
nivelamento
automatic levelling device dispositif de nivelage
dispositivo de nivelamenautomatique
to automático
manual levelling device dispositif de nivelage
dispositivo de nivelamenmanuel
to manual
heald levelling device
dispositif de nivelage des dispositivo nivelador dos
cadres
liços
forward and reverse take- dispositif d'avance et de dispositivo de interrupção
up motion
rappel
do regulador de tecido
Montagevorrichtung
Schutzvorrichtung
Einstellvorrichtung
Rückschaltvorrichtung
mounting device
protective device
Setting aids
reversing motion
dispositivo de montaje
dispositivo de protección
dispositivo de ajuste
dispositivo de retroceso
Gleichstellvorrichtung
dispositif de montage
dispositif de protection
dispositif de réglage
dispositif de rappel,
d'arrêt du régulateur
55 / 190
dispositivo de montagem
dispositivo de protecção
dispositivo de ajuste
dispositivo de retrocesso
dispositivo de nivelación
automática
dispositivo de nivelación
manual
dispositivo nivelador de
los lizos
dispositivo de interrupción
del regulador de tejido
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
Deutsch
Englisch
ANT dispositivo di reinserzione Warenrückschaltvorrichtu pick cramming device
del tessuto
ng
ANT
ANT
ANT
M83
ANT
ANT
ANT
Französisch
dispositif d'arrêt du
régulateur
dispositivo di richiamo
tessuto
Warenrückschaltvorrichtu cloth take-up reverse
ng
motion
dispositif de rappel du
tissu
dispositivo di sicurezza
ordito
dispositivo di soffiatura
dispositivo di soffiatura
dispositivo di soffiatura, di
aspirazione
dispositivo di taglio
cimosse
dispositivo di taglio e
tenuta della trama
dispositivo di tenuta
dispositivo di trazione
cimosse
dispositivo di trazione
cimosse
dispositivo di trazione
frange
dispositivo filo di giro
inglese centrale
dispositivo formacimosse
dispositivo formacimosse
dispositivo formacimosse
Webkettensicherung
dispositif de sécurité de la
chaîne (de tissage)
dispositif de soufflage
dispositif de soufflage
dispositif d'aspiration
dispositivo formacimosse
a giro inglese
ANT dispositivo per cimossa
ausiliaria
dispositivo per cimosse a
capo rientrante
dispositivo per giro
inglese
PMA9097
warp safeguard
Blasvorrichtung
blowing equipment
Abblasvorrichtung
blow-off device
Blas-, Absaugvorrichtung Blowing, suction
equipment
Kantenschneidselvedge cutter
Vorrichtung
Schusstrenn- und
weft separating and
Haltevorrichtung
holding unit
Haltevorrichtung
holding device
KantenabzugsSelvedge draw-off unit
Vorrichtung
Kantenabziehvorrichtung selvedge draw-off device
coupe-lisières
Fransenzug-Vorrichtung
fringing motion
dispositif de coupe et de
maintien de la trame
gabarit de maintien
dispositif de tirage de
lisières
dispositif de tirage de
lisières
dispositif de franges
Steppfaden-Vorrichtung
stitching thread device
dispositif de piquage
Leistenapparat
Kantenapparat
Einleger
selvedge motion
selvedge motion
tucking unit
GanzdreherKantenapparat
Hilfskanten-Vorrichtung
Kanteneinlegeapparat
Dreherapparat, vorrichtung
ST
Portugiesisch
Spanisch
Dispositivo de interrupDispositivo de interrupção do regulador de tejido ción del regulador de
tejido
dispositivo de interrupção dispositivo de interrupción
del regulador de tejido
do regulador de tecido
dispositivo de segurança
do urdume
dispositivo de sopro
dispositivo de sopro
dispositivo de sopro /
aspiração
dispostivo corta-ourelas
dispositivo de seguridad
de la urdimbre
dispositivo de soplado
dispositivo de soplado
dispositivo de soplado /
aspiración
dispostivo de cortar orillos
dispositivo de corte e de
fixação da trama
dispositivo de fixação
dispostivo de extracção
de ourelas
dispostivo de tracção de
ourelas
dispositivo de tracção de
franjas
dispositivo de fio de
pesponto
aparelho de ourelas
aparelho de ourelas
aparelho de ourelas
dispositivo de corte y
sujeción de trama
dispositivo de sujeción
dispositivo de extracción
de orillos
dispositivo de tracción de
orillos
dispositivo de tracción de
franjas
dispositivo de hilo de
pespunte
mecanismo de orillos
mecanismo de orillos
mecanismo de orillos
appareil à lisières
appareil à lisières
appareil à lisières
rentrées
full-cross leno selvedge appareil de pas de gaze à aparelho para ourelas de
unit
tour complet
gaze de volta completa
auxiliary selvedge motion dispositif fausses lisières dispositivo de extracção
de ourelas auxiliares
selvedge tucking unit
appareil à lisières
aparelho para ourelas de
rentrées
inserção
leno motion, device, unit appareil de pas de gaze dispositivo de gaze de
volta
56 / 190
dispositivo para orillos de
gasa de vuelta completa
dispositivo de extracción
de orillos auxiliares
mecanismo de orillos de
inserción
dispostivo de gasa de
vuelta
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
ANT dispositivo per giro
inglese tessuto
ANT dispositivo per spugna
Deutsch
GewebedreherVorrichtung
Frottier-Einrichtung
Englisch
leno fabric equipment
Französisch
dispositif de gaze
terry equipment
ANT dispositivo per trama
doppia
ANT dispositivo per trame a
vuoto
dispositivo speciale
DoppelschussVorrichtung
Leerschuss-Vorrichtung
double pick device
empty pick device
dispositif pour tissuséponges
dispositif pour duites
doubles
dispositif de duite à vide
Sondereinrichtung
special equipment
dispositif spécial
optional equipment
dispositif auxiliaire
dispositivo supplementare Zusatzeinrichtung
ANT dispositivo svolgiordito
Kettablass-Vorrichtung
warp let-off motion
dérouleur de chaîne
M83 dispositivo tiracimossa
Hilfskantenabzug
auxiliary selvedge drawoff
nozzle configuration
dispositif de tirage des
fausses lisières
disposition des buses
disposizione degli ugelli
disposizione del subbio
d'ordito
M83 disposizione sensore
PAS disposto affiancato
dissipazione di calore
Düsenanordnung
Kettbaum-Anordnung
Anordnung Sensor
nebeneinander
angeordnet
Wärmeableitung
distanza
distanza barra di supporto
dei licci
M83 distanza di correzione
Abstand
Litzentragschienendistanz (ED)
Korrekturweg
M83 distanza di correzione
ordito
FRO distanza di prebattuta
Kettkorrekturweg
Vorschlagdistanz
M83 distanza di trasporto
Förderweg
PMA9097
ST
Portugiesisch
Spanisch
aparelho de gaze de volta dispositivo de gasa de
vuelta
dispositivo de felpa
dispositivo de rizo
dispositivo de dupla
trama
dispostivo de passada em
vazio
equipamento, instalação
especial
dispositivo instalação,
equipamento adicional
dispositivo de regulação
de urdume
extracção de ourelas
auxiliares
disposição das tubeiras
dispositivo de doble
trama
dispositivo de pasada en
vacío
equipamiento, instalación
especial
dispositivo, instalación,
equipamiento adicional
dispositivo de regulación
de urdimbre
dispositivo de extracción
de orillos auxiliares
disposición de las toberas
warp beam configuration disposition des ensouples disposição do rolo de
disposición del plegador
urdume
de urdimbre
sensor configuration
disposition du capteur
sensor de disposição
sensor de disposición
arranged side by side
juxtaposés
justaposição (dispostos
yuxtaposición (dispuesum ao lado do outro)
tos uno al lado del otro)
heat dissipation
évacuation, conduction
dissipador, evacuação de disipación de calor
de la chaleur
calor
distance, clearance
distance
distância
distancia
heald supporting rail
écartement des tringles
distância dos trilhos porta- distancia de los rieles
distance
porte-lisse
liços
porta-mallas
correction distance
distance de correction
percurso, distância de
recorrido, distancia de
correcção
corrección
warp correction distance distance de correction
percurso, distância de
recorrido, distancia de
correcção do urdume
corrección de urdimbre
pile beat-up distance
distance des duites
distância entre o golpe
distancia entre el golpe
préliminaires
parcial e o golpe comple- parcial y el golpe completo do pente de tear
to del peine
feed distance
longueur d'alimentation
distância de transporte
distancia de transporte
57 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
M83 distanza di trasporto fino
a pressione
supplementare
M83 distanza posizioni di
avvio e taglio
distanza tra gli occhielli
finali
distanziale a manicotto
distanziale a tubo
distorcitura del filato
distributore (a più vie)
distributore della valvola
distributore rotante
ANT distribuzione aria
compressa
distribuzione degli ugelli
staffetta
KLI distribuzione elettrica
TER disturbato / anomalo
disturbo / anomalia di
funzionamento
disturbo / guasto /
anomalia elettronica
disturbo meccanico /
guasto meccanico /
anomalia meccanica
dito di comando
documentazione
ANT documentazione (sciolta)
per quadro elettrico
documentazione del
produttore
PMA9097
Deutsch
Förderweg bis
Zusatzdruck
Distanz Start- und
Schneidepositionen
Endösendistanz
Distanzhülse
Distanzbuchse
Aufdrehen des Garnes
Wegeventil (Mehr-)
Ventilteller
Drehkolben
Druckluftverteilung
Verteilung der
Stafettendüsen
Elektroverteilung
gestört
Funktionstörung
elektronische Störung
mechanische Störung
Englisch
feed distance until extra
pressure
Französisch
distance de déplacement
jusqu`à pression
supplémentaire
distance start and cutting distance entre les
positions
positions de démarrage et
de coupe
distance between end
distance entre les œillets
eyes (heald)
(terminaux)
spacer sleeve
(douille) entretoise
spacer bush
(bague) entretoise
untwisting of yarn
détorsion du fil
(multi) directional valve vanne à .... voies
ST
tête de soupape
piston rotatif
distribution de l'air
comprimé
répartition des buses
relais
electric power distribution distribution électrique
Portugiesisch
distância de transporte
até atingir a pressão
adicional
distância entre as
posições de arranque e
de cortar
distância entre os olhais
finais
manga distanciadora
bucha distanciadora
destorcer o fio
válvula de vários passos;
válvula de distribuição
disco de válvula
êmbolo rotativo
distribuição de ar
comprimido
distribuição das tubeiras
de estafeta
distribuição eléctrica
Spanisch
distancia de transporte
hasta alcanzar la presión
adicional
distancia entre las
posiciones de arranque y
de cortar
distancia entre ojetes
finales
maguito distanciador
casquillo distanciador
destorcer el hilo
válvula de varios pasos;
válvula de distribución
disco de válvula
émbolo giratorio
distribución de aire
comprimido
distribución de las toberas
intermedias
distribución eléctrica
out of order (connection) perturbé
malfunction
perturbation de
fonctionnement
electronic fault
panne électronique
perturbado
perturbação da função,
funcionamento
perturbação electrónica
perturbado
perturbación de la
función, funcionamiento
perturbación electrónica
valve disc
rotating piston
compressed air
distribution
spacing of relay nozzles
malfunction, mechanical
fault
défaut mécanique
perturbação mecânica
(causada pela parte
mecânica)
Steuerfinger
control flag
doigt de commande
dedo de comando
Unterlage
spacer (washer)
cale
documentação;
Dokumentation (lose) für documentation (loose) for documentation (séparée) documentação separada
Schaltschrank
control cabinet
sur l'armoire électrique
para o armário de
comando
Herstellungsunterlagen
production documentation documents du
documentações do
constructeur
fabricante
58 / 190
perturbación mecánica
(causada por la parte
mecánica)
dedo de mando
documentación, folletos
documentación separada
para el armario de mando
documentaciones del
fabricante
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
documentazione della
macchina
Deutsch
Maschinen-Unterlagen
Englisch
machine bases
Französisch
cale
ST
Portugiesisch
calços, bases, placas de
assento da máquina;
(documentação)
Spanisch
bases, placas de asiento,
suplementos de la
máquina (documentación)
documentazione
elettronica
Dokumentation Elektronik electronics
documentation
documentación de
electrónica
dosato
dosiert
documentation
documentação de
électronique/documentati electrónica
on en ligne
measured, dosed, metred dosé
dosificado
dosificado
M83 dotazione
Bestückung
rotor components
garnissage
M83 dotazione del rotore
dotazione di base
dotazione di tecnologia
tessile
dotazione normale
ANT dotazione per fibre dure
Rotorbestückung
Basisausrüstung
webtechnische
Ausrüstung
Normalausrüstung
Hartfaserausrüstung
rotor components
standard equipment
weaving equipment
garnissage du rotor
équipement de base
équipement de tissage
normal equipment
hard fibre equipment
componentes,
equipamiento
componentes del rotor
equipamiento básico
equipamiento de técnica
de tejedura, tisaje
equipamiento estándar
fibra dura
ANT dotazione per tessuto di
qualità
ANT dotazione PP
GewebequalitätsAusrüstung
PP-Ausrüstung
(Polypropylene)
R-Ausrüstung (schwere
Gewebe)
Textilausrüstung
Automationsausrüstungen
fabric quality equipment
équipement standard
équipement pour fibres
libériennes
équipement pour la
qualité du tissu
équipement PP
componentes,
equipamento
componentes do rotor
equipamento básico
equipamento de técnica
de tecelagem
equipamento standard
fibra dura
equipamento para a
qualidade do tecido
equipamento PP
(polipropileno)
equipamento R (tecidos
pesados)
acabamento têxtil
equipamento de
automação
equipamento especial
descarregar (download)
descarregar (download)
foi concluido com êxito
download task (tarefa de
descarga) não iniciou
eliminação da água,
drenagem
posição vertical
unidade de disco
unidade de disquete
equipamiento para la
calidad del tejido
equipamiento PP
(polipropileno)
equipamiento R (tejidos
pesados)
acabado textil
equipamiento de
automación
equipamiento especial
descargar (download)
descargar (download) fue
concluído con éxito
download task (tarea de
descarga) no inició
eliminación del agua,
drenaje
posición vertical
unidad de disco
unidad de disquete
ANT dotazione R (tessuto
pesante)
dotazione tessile
dotazioni per
automazione
ANT dotazioni speciali
M83 download
M83 download concluso
PP (polypropylene)
equipment
heavy-duty equipment R
textile finishing
automation equipment
Spezialausrüstungen
Download
Download erfolgreich
beendet
M83 download task non
Download Task nicht
avviato
gestartet
drenaggio / disidratazione Entwässerung
special equipment
download
download successful
dritto
PAS drive
PAS drive per dischetti
erect (pile)
disc drive
diskette drive
PMA9097
aufrechtstehend
Laufwerk
Diskettenlaufwert
équipement R
finition, finissage
équipements
d’automatisation
équipements spéciaux
charger, télécharger
téléchargement réussi
download task not started téléchargement non
commencé
drainage
drainage
débout
lecteur
lecteur de disquette
59 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
driver
M83 durata
durata
TER durata dell'impulso
M83 durata di alimentazione
Deutsch
Treiber
Dauer
Lebensdauer
Impulsdauer
Zustellzeit
Englisch
driver
duration
working, service life
pulse duration
delivery time
M83 durata di arresto
durata di funzionamento
Stillstandszeit
Laufdauer
downtime
operation period
Laufzeit
running time
Laufzeit total
total running time
Einblaszeit
Blaszeit (Ventil-)
blowing-in time
blowing time
Nutzungsdauer
Standzeit (Verschleiss)
Härte (Garnkörper)
Härte (Wickel)
Wickelhärte
Überschuss
service life
service life
density
hardness
winding hardness
weft or warp floats
hervorragend (Qualität)
unrund
outstanding
out of true
durata di funzionamento
M83 durata di funzionamento
totale
M83 durata di soffiatura
durata di soffitura della
valvola
durata utile
durata utile
durezza
durezza (rotolo)
durezza di avvolgimento
eccedenza
eccellente (qualità)
eccentrico
eccèntrico
Exzenter, Kreisexzenter
eccèntrico marcia interna Trittexzenter
ELE eccitato
ecologico
erregt
umweltfreundlich
economicità di
funzionamento
economico
ANT economizzatore di
cascame
Betriebswirtschaft
PMA9097
Französisch
étage de puissance
durée
durée de vie
durée de l’impulsion
durée d’alimentation
cam, eccentric
treading tappet
USA: treading cam
excited, energized
environment(ally) friendly,
eco-friendly
production economics
kostengünstig
low-cost, cost-effective
Reduzierter Kantenabfall Waste Saver
ST
Portugiesisch
excitador, accionador
duração
duração
duração do impulso
duração do ajuste,
alimentação
durée d'arrêt
tempo de parada
durée de fonctionnement duração do
funcionamento
durée de fonctionnement duração do funcionamento, marcha
durée de fonctionnement duração total do funcionatotal
mento, marcha
durée de soufflage
tempo de sopro
durée de soufflage
duração do sopro da
válvula
durée d’utilisation
duração de utilização
durée d'utilisation
vida útil
densité
dureza
dureté (enroulement)
dureza de enrolamento
dureté d'enroulement
dureza de enrolamento
flotté
tramas flutuantes;
excesso
excellente (qualité)
excelente (qualidade)
faux-rond
descentrado; não redondo
Spanisch
excitador, accionador
duración
duración
duración del impulso
duración del ajuste
alimentación
tiempo de parada
duración del
funcionamiento
duración del funcionamiento, marcha
duración total del
funcionamiento, marcha
tiempo de soplado
duración del soplado de
la válvula
duración de utilización
duración
dureza
dureza de enrollamiento
dureza del enrollado
tramas flotantes; exceso
excentrique, came
excentrique (du
mouvement taffetas)
excité
écologique
excéntrico
excéntrico de marcha a
cárcolas
excitado
ecológico; sin perjuicio
para el ambiente
economía industrial
économie d’entreprise
économique
réducteur de déchets
60 / 190
excêntrico
excêntrico de marcha a
cárcolas
excitado
ecológico; sem efeito
nocivo sobre o ambiente
economía industrial
excelente (calidad)
descentrado; no redondo
económico
económico
Economizador de ourelas Economizador de orillos
(Selvedge Saver)
(Selvedge Saver)
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
ANT economizzatore di
cimossa
Deutsch
Kantensparvorrichtung
Englisch
Selvedge Saver
economizzatore di
cimossa
edificio di tessitura
PAS editare
efficace
efficace negli impianti
Kartensparvorrichtung
card saving motion
Webereigebäude
editieren
bewährt
bewährt in den Anlagen
weaveroom building
edit
proven, time-tested
mill-proven
efficace per la tessitura
industriale
ANT eiettore di proiettili
el circuito stampato
PAS elaborare
elaborare
EDV elaborazione dati
bewährt im industriellen
Webbetrieb
Projektilabgeber
Schaltung, gedruckte
bearbeiten
überarbeiten
Datenverarbeitung
mill-proven
Abfallbearbeitung
waste processing
elasticità
elasticità
M83 Electrocraft
ANT elementi di comando
M83 elementi di tenuta del
passo
elemento ammortizzatore
della macchina
Elastizität
Dehnvermögen
Electrocraft
Bedienelemente
Fachhalteelemente
elasticity
elongation properties
Electrocraft
Control knobs
shed-forming elements
MaschinenDämpfungselement
machine vibration
damping element
elemento convertibile
PRO elemento del
convogliatore di ritorno
(trascinatore)
SMA elemento di alzata
elemento di comando
elemento di fusione
Umbauteil
Rücktransportglied
(Mitnehmer)
conversion part
driver
Hubeinheit
Bedienungselement
Schmelzelement
lifting unit
operating control
fusing element
G62 elemento di guida
Führungsstück
guide piece
elaborazione scarti
PMA9097
ST
Französisch
économiseur de lisières
projectile delivery
printed circuit
process
revise, rework
data processing
Portugiesisch
dispositivo economizador
de ourelas (Salvedge
Saver)
économiseur de cartons mecanismo economizador de cartões
bâtiment de tissage
edifício de tecelagem
éditer
editar
éprouvé
provado
éprouvé dans les
provado para as
installations
instalações
éprouvé en tissage
provado para a
industriel
tecelagem industrial
éjecteur de projectile
entregador de projéctil
circuit imprimé, carte
circuito impresso
éditer
eloborar
réviser
elaborar, revisar
informatique
elaboração, processamento de dados
traitement des déchets
elabaração dos
desperdícios
élasticité
elasticidade
pouvoir d'allongement
elasticidade
Electrocraft (nom propre) Electrocraft
organes de commande
elementos de comando
éléments de maintien de elemento de fixação da
la foule
cala
éléments amortisseurs
elemento de
amortecimento da
máquina
pièce de transformation peça de mudança
entraîneur (maillon de la elo de arrasto, arrastador
chaîne du convoyeur)
(transporte de retorno)
Spanisch
dispositivo economizador
de orillos (Salvedge
Saver)
mecanismo economizador de cartones
edificio de tejedura
editar
probado
probado para las
instalciones
probador para el tisaje
industrial
entregador de proyectil
circuito impreso
elaborar
elaborar, revisar
elaboración, proceso de
datos
elaboración de los
desperdicios
elasticidad
elasticidad
Electrocraft
elementos de mando
elemento de sujeción de
la calada
elemento de
amortiguación de la
máquina
pieza de cambio
eslabón de arrastre
(transporte de retorno)
unité de levée
élément de commande
élément de coupe à
chaud
pièce de guidage
unidade de içamento
elemento de comando
elemento de fusão
unidad de alza, curso
elemento de mando
elemento de fusión
peça de guia
pieza de guía
61 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
Deutsch
elemento di trasmissione Übertragungselement
elemento d'inserzione
elemento filtrante
Eintragselement
Filtereinsatz
TER elemento temporizzatore Zeitglied
elettricista aziendale
Betriebselektriker
elettronica della
Maschinenelektronik
macchina
Französisch
élément de transmission
inserting element
filter cartridge
vecteur d'insertion
cartouche filtrante
elemento de inserção
elemento, cartucho
filtrante
time function element
circuit temporisateur
orgão temporizador
mill electrician
électricien
electricista da fábrica
machine electronics
composants électroniques electrónica da máquina
(de la machine)
(componentes, parte
electrónica)
motor control electronics composants électroniques electrónica de comando
de commande du moteur do motor
elemento de inserción
suplemento, cartucho
filtrante
elemento temporizador
electricista de empresa
electrónica de la máquina
(componentes, parte
electrónica)
electrónica de mando del
motor
M83
M83
M83
Portugiesisch
Spanisch
elemento de transmissão elemento de transmisión
elettronica di comando
motore
Motorsteuerelektronik
elettronica di potenza
Leistungselektronik
power electronics
composants électroniques electrónica de potencia
de puissance
electrónica de potencia
elettronica gestionale
Steuerelektronik
control electronics
composants électroniques electrónica de comando
de commande
electrónica de mando
M83 elettrostatico
M83 elettrostatico con reset
M83
ST
Englisch
transmission part
Elektrostatisch
electrostatically
électrostatique
Elektrostatisch mit Reset electrostatically with reset électrostatique avec
remise à zéro
elettrostatico senza reset Elektrostatisch ohne
electrostatically without
électrostatique sans
Reset
reset
remise à zéro
elettrostatico-analogico
Elektrostatisch-Analog mit electrostatic: analog with électrostatique con rimessa a zero
Reset
reset
analogique avec remise à
zéro
elettrostatico-digitale
Elektrostatisch-Digital
electrostatic: digital
électrostatique numérique
elettrovalvola
Magnetventil
solenoid valve
électrovanne
elettrovalvola
Elektroventil
electrovalve
électrovanne
eliminare il gioco
Spiel aufheben
take up, eliminate play
compenser le jeu
eliminazione automatica automatische
automatic weft fault
réparation automatique
errori di trama
Schussfehlerbehebung
removal
de la trame
eliminazione automatica automatische
automatic weft break
réparation automatique
rotture di trama
Schussbruchbehebung
repair
de la trame
PMA9097
62 / 190
electrostático
electrostático com Reset
(reposição)
electrostático sem Reset
(reposição)
electrostático-análogo
com Reset (reposição)
electrostático
electrostático con Reset
(reposición)
electrostático sin Reset
(reposición)
electrostático-análogo
con Reset (reposición)
electrostático-digital
electrostático-digital
válvula de electroíman
electroválvula
eliminar a folga
eliminação automática
das falhas de trama
eliminação automática da
rotura de trama
válvula de electroimán
electroválvula
eliminar el juego, holgura
eliminación automática
de las fallas de trama
eliminación automática
de la rotura de trama
18.12.2000
Terminology
ST
Kat Italienisch
eliminazione dei guasti
Deutsch
Störungsbehebung
Englisch
trouble shooting
Französisch
élimination des défauts
Portugiesisch
eliminação, conserto de
perturbações
M83 eliminazione dell'errore
eliminazione errori di
trama
eliminazione gioco del
cuscinetto
eliminazione rotture di
trama
Fehlerbehebung
Schussfehlerbehebung
fault removal
weft fault removal
Lagerspielaufhebung
elimination of bearing
play
weft break repair
élimination des défauts
élimination des défauts
de trame
suppression du jeu (de
palier
réparation de la casse en
trame
eliminação de falhas
eliminação das falhas de
trama
eliminação da folga de
mancal
eliminação (conserto) da
rotura do fio de trama
équipements spéciaux
faux, erroné
erreur, défaut
erreur de données
défaut de fil, fil
défectueux
erreur (de sélection) de
cadre
erreur de résolveur
equipamento especial
falso
falha, falho
falha, erro de dados
falha, defeito do fio
equipamiento especial
falso
falla, fallo
falha, error de datos
falla, defecto del hilo
falha de liço
falla de lizo
falha do resolutor
falla del resolutor
erreur de logique (erreur
d'anticoïncidence)
erreur lors de l’ouverture
d’un fichier
anti-valencia (não
equivalência)
falha de abertura dum
arquivo
anti-valencia (no
equivalencia)
falla de abertura de un
archivo
SchussfadenbruchBehebung
eliminazione rotture di
trama
Schussbruchbehebung
weft break repair
eliminazione rotture di
trama
Behebung von
Schussfadenbrüchen
clearning, remedying,
repairing weft breaks
eliminazione rotture
d'ordito
ellisse (tempiale)
encoder
encoder angolare /
trasduttore angolare
equipaggiamenti speciali
errato
errore
errore dati
errore del filato
KettfadenbruchBehebung
Ellipse (Breithalter)
Encoder
Winkelgeber
repairing warp breaks
Sonderausrüstungen
falsch
Fehler
Datenfehler
Garnfehler
special equipment
incorrect
fault, error
data error
yarn defect
errore del quadro
Schaftfehler
wrong lift
M83 errore del trasduttore di
posizione
errore di antivalenza
Resolverfehler
resolver error
Antivalenz-Fehler
non-equivalence fault
M83 errore di apertura file
Fehler beim Oeffnen
einer Datei
file opening error
M83
M83
ANT
ANT
PAS
TER
PMA9097
ellipse
encoder
encoder
Spanisch
eliminación, subsanamiento de perturbaciones
eliminación de fallas
eliminación de las fallas
de trama
eliminación del juego,
holgura de cojinete
eliminación (subsanamiento de la rotura del
hilo de trama
réparation de la casse en eliminação (conserto) da eliminación (subsanatrame
rotura de trama
miento) de la rotura de
trama
réparation des casses de eliminação, conserto das eliminación, subsanatrame
roturas do fio de trama
miento de las roturas de
trama
réparation des casses de eliminação da rotura do eliminación de la rotura
fils de chaîne
fio de urdume
del hilo de urdimbre
ellipse (templet)
elipse (tempereiros)
elipse (templazos)
codeur (angulaire)
codificador (Encoder)
codificador (Encoder)
codeur angulaire
dador, emissor de ângulo dador, emisor de ángulo
63 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
Deutsch
M83 errore di apertura, lettura Fehler beim Oeffnen,
o chiusura
Lesen oder Schliessen
Englisch
error while opening,
reading or closing file
M83 errore di calcolo
M83 errore di cancellazione
directory
Berechnungsfehler
Fehler beim Löschen
eines Verzeichnisses
calculating error
directory delete error
M83 errore di cancellazione
file
TER errore di check sum
Fehler beim Löschen
einer Datei
Prüfsummenfehler
file delete error
M83 errore di checksum
Checksummen-Fehler
check sum error
errore di comando
M83 errore di creazione
directory nuova
Bedienungsfehler
operating error
Fehler beim Erstellen des error while creating new
neuen Verzeichnisses
directory
M83 errore di creazione file
nuovo
M83 errore di download
TER errore di immissione
M83 errore di inserzione trama
Fehler beim Erstellen
einer neuen Datei
Download Fehler
Eingabefehler
Einschussfehler
error while creating new
file
download error
input error
insertion error
M83 errore di lettura
Einlesefehler
read-in error
M83 errore di lettura dati dal
file
M83 errore di lettura Memory
Card
errore di passaggio
M83 errore di posizione
TER errore di ricezione
M83 errore di ricezione dati
M83 errore di rimozione filo
PMA9097
Französisch
erreur lors de l’ouverture,
de la lecture ou de la
fermeture
erreur de calcul
erreur lors de la
suppression d’un
répertoire
erreur lors de la
suppression d’un fichier
erreur de somme de
contrôle
erreur somme de contrôle
checksum error
Spanisch
falla de abertura, lectura
o cierre
falha de cálculo
falla de cálculo
falha de anulação de um falla de anulación de un
diretório (directory)
directorio (directory)
falla de anulación (suprimir) de archivo
falla de suma de verificación (checsum)
error da la suma de
control, verificación
fausse manœuvre
error de mando
erreur lors de la création
falla al formar, crear el
du nouveau répertoire
nuevo directory
(directorio)
erreur lors de la création falha ao formar, criar um falla al formar, crear un
d’un nouveau fichier
novo file (arquivo)
nuevo file (archivo)
erreur de téléchargement erro, falha de download error, falla de download
erreur de saisie
falha de introdução
falla de introducción
défaut d’insertion
falha de trama
falla de trama
erreurs de mise en
mémoire
Fehler beim Lesen von
file data read error
erreur lors de la lecture
Dateidaten
des données d’un fichier
Memory-Card Lesefehler memory card read error erreur de lecture carte
mémoire
Übergabefehler
transfer failure, faulty weft erreur de transfert
transfer
Positionsfehler
position error
erreur de position
Fehler beim Empfang
reception error
erreur lors de la réception
Fehler beim
Datenempfang
Fehler beim Entfernen
des Fadens
ST
Portugiesisch
falha de abertura, leitura
ou fechamento
data reception error
falha de anulação de
arquvo (file)
falha de soma de controlo
(checksum)
erro da soma de controlo,
verificação
erro de comando
falha ao formar, criar o
novo directory (directório)
erro de leitura
error de lectura
falha de leitura dos dados
de arquivo
falha de leitura do cartão
de memória
falha de transferência, de
entrega
falha de posição
falha de recepção
falla de lectura de los
datos de archivo
falla de lectura de la
tarjeta de memoria
falla de transferencia, de
entrega
falla de posición
falla de recepción
erreur lors de la réception falha de recepção de
de données
dados
fault during yarn removal erreur lors de l’élimination falha de eliminação do fio
du fil
64 / 190
falla de recepción de
datos
falla de eliminación del
hilo
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
M83 errore di scrittura dati del
file
PAS errore di sistema
errore di trama
M83 errore di trama senza
arresto
G62 errore di trascinamento
Deutsch
Fehler beim Schreiben
von Dateidaten
Systemfehler
Schussfehler
Schussfehler ohne Stopp
Englisch
file data write error
Mitnahmefehler
pick-up failure
Französisch
erreur lors de l’écriture de
données d’un fichier
erreur système
défaut de trame
défaut en trame sans
arrêt
défaut de transfert
M83 errore di trascinamento
Schleppfehler
lag error
erreur de poursuite
M83 errore di trascinamento
momentaneo
M83 errore di trascinamento
oltre il valore limite
Schleppfehler momentan current lag error
Schleppfehler über
Grenzwert
lag error over limit
TER errore di trasmissione
errore di trasmissione
M83 errore di velocità
Fehler beim Senden
Übertragungsfehler
Drehzahlfehler
transmission error
transmission failure
speed error
M83 errore di velocità oltre il
valore limite
Drehzahlfehler über
Grenzwert
speed error over limit
M83 errore interno
M83 errore memoria dati:
modulo centrale
Interner Fehler
internal error
Fehler im Datenspeicher: error in data memory:
Zentrales Modul
central function unit
M83 errore memoria
programma: modulo
centrale
M83 errore Memory Card
Fehler im
Programmspeicher:
Zentrales Modul
Memory-Card Fehler
error in program memory: erreur de mémoire de
central funciton unit
programme : module
central
memory card error
erreur carte mémoire
errore nel tessuto
M83 errore senza arresto
PAS errore utente
Gewebefehler
Fehler ohne Stopp
Bedienerfehler
fabric defect
fault without stop
operator error
défaut de tissage
erreur sans arrêt
erreur d’opérateur
M83 errori di ordito
Kettfehler
warp faults
défaut en chaîne
PMA9097
system error
weft fault
weft fault without stop
erreur de poursuite
instantanée
erreur de poursuite hors
limites
erreur lors de l’envoi
erreur de transfert
écart de vitesse (de
rotation)
écart de vitesse (de
rotation) hors limites
ST
Portugiesisch
falha, erro de escritura de
dados de arquivo
falha do sistema
falha, defeito de trama
falha de trama sem
parada
falha de arrasto, transferência de trama
textil =trama arrastada;
elec.= falha de retardação de inércia
falha de retardamento de
inércia momentânea
falha de retardamento de
inércia fora do valor
límite
falha de transmissão
falha de transferência
falha de velocidade
Spanisch
falla de escritura de datos
de archivo
falla del sistema
falla, defecto de trama
falla de trama sin parada
falla de arrastre, transferencia de trama
trama arrastrada
falla de retardo de inercia
momentáneo
falla de retardo de inercia
fuera del valor límite
falla de transmisión
falla de transferencia
falla de velocidad
a falha de velocidade
falla de velocidad ha
ultrapassou o valor límite sobrepasado el valor
límite
erreur interne
falha interna
falla interna
erreur de mémoire de
falha de memória de
falla de memoria de
données : module central dados: módulo central
datos: módulo central
65 / 190
falha de memória de
falla de memoria de
programa: módulo central programa: módulo central
falha do cartão de
memória
defeito, falha do tecido
falha sem parada
falha do usuário,
operador
falha do urdume
falla de la tarjeta de
memoria
defecto, falla del tejido
falla sin parada
falla del usuario, operador
falla de urdimbre
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
M83 errori non tacitati
Deutsch
Englisch
Fehler sind nicht quittiert errors not acknowledged
Französisch
erreurs non validées
Garnprüfung
Ausführung (Qualität)
Bewegungsablauf
yarn testing
quality
motion sequence
PAS eseguire
PAS esemplare
esperienze sull'impianto
ausführen
Exemplare
Anlageerfahrungen
execute, run
copies
plant experience
PRO espulsore
espulsore del proiettile
Ausstosser
Projektil-Ausstosser
expeller
projectile expeller
contrôle du fil
qualité
cinématique des
mouvements
exécuter
exemplaire
expérience (dans les
l’installations)
éjecteur
éjecteur de projectile
ANT espulsore del proiettile
verticale
essenziale
essiccatore a freddo
estensione,
allungamento,
deformazione elastica
estintore
estinzione / cancellazione
Projektil-Ausstosser
vertikal
wesentlich
Kältetrockner
Dehnung (Garn)
vertical projectile expeller éjecteur de projectile
vertical
essential, significant
essentiel
refrigeration dryer
sécheur à froid
elongation
allongement (du fil)
Löschgerät
Löschen
erasing device
delete
esame del filato
esecuzione (qualità)
esecuzione del moto
appareil à effacer
effacer
estrarre
herausziehen
estrarre il residuo di ordito Kettrest abziehen
extract, pull out
pull off remaining warp
estrattore
extractor
Abziehvorrichtung
estremità del filo di trama Schussfadenende
estremità del tessuto
estremità libera
PAS evento
evidenziare
G62 extracorsa
PRO FA (lato ricezione)
facilità di manovra,
comfort di servizio
PMA9097
Fachspitze, Warenrand
freies Ende
Ereignis
hervorheben
Überhub
FA (Fangseite)
Bedienungsfreundlichkeit
weft tail
fell (of the cloth)
free end
event
accentuate, highlight
excess travel
receiving side
ease of operation
ST
Portugiesisch
falha sem acuso de
recibo, confirmação
ensaio, controlo do fio
execução (qualidade)
decurso do movimento
Spanisch
falla sin acuse de recibo,
confirmación
ensayo, control del hilo
ejecución (calidad)
desarrollo del movimiento
executar
exemplar
experiência provada
acerca das instalações
ejector, expulsor
ejector, expulsor de
projécteis
expulsor de projécteis
vertical
essencial
secador frigorífico
alongamento
ejecutar
ejemplar
experiencia probada
sobre instalaciones
expulsor
expulsor de proyectiles
extintor
anular, suprimir, apagar,
extinguir
extraire
tirar para fora, extrair
dévidage de la chaîne
extrair, desenrolar o resto
restante
do urdume
tirage, dispositif de tirage dispositivo de desenrolamento
bout de trame
extremidade, ponta do fio
de trama
façure (du tissu)
ponta da cala
extrémité libre
extremidade livre
événement
acontecimento
accentuer
sobressair, acentuar
surcourse
sobrecurso
côté réception
FA (lado de recepção)
convivialité, facililité
afabilidade de manejod'utilisation
comando
66 / 190
expulsor de proyectiles
vertical
esencial
secador frigorífico
extensión, alargamiento
extintor
anular, suprimir, apagar
extinguir
tirar hacia afuera, extraer
extraer, desenrollar el
resto de urdimbre
dispositivo de desenrollamiento
cabo, extremo del hilo de
trama
punta de la calada
extremidad libre
acontecimiento, suceso
sobresalir, acentuar
sobrecurso, sobrecarrera
FA (lado de recepción)
muy manejable
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
Deutsch
faldare / piegare (tessuto) abtafeln (Gewebe)
Englisch
plait down
Französisch
plier
exciter (relais)
processus d’insertion de
la trame
opération
processus de réglage
recherche de la duite
far scattare il relè
fase di inserzione trama
Relais anziehen
Schusseintragsvorgang
pull up relay
weft insertion process
fase di lavoro
fase di regolazione
fase di ricerca trama
Arbeitsgang
Einstellvorgang
Schusssuchvorgang
operation
setting procedure
pick finding operation
fattore di amplificazione
Verstärkungsfaktor
amplification factor
M83 fattore di amplificazione P P-Verstärkung
fattore di ritiro
Einsprungfaktor
gain, coefficient
d'amplification
gain P (proportionnel)
P amplification
contraction factor
coefficient de
rétrécissement
TEX fazzoletto
Taschentuch
hankerchief
mouchoir (de poche)
feltro
Filz
felt
feutre
fermata
Stillstand
standstill, stoppage
arrêt
ANT fermo
Stopper
stopper
bloque-trame
FSP fermo ritardo abilitazione Stopper
stopper release delay
temporisation de
Freigabeverzögerung
libération (du bloquetrame)
fibra
Faser
fibre USA: fiber
fibre
fibra acrilica
Acrylfaser
acrylic fibre
fibre acrylique
fibra cava
Hohlfaser
hollow fibre
fibre creuse
fibra chimica
Kunstfaser, Chemiefaser man-made fibre
fibre chimique
fibra chimica
Chemifaser
man-made, synthetic fibre fibre chimique
Portugiesisch
empilhar o tecido
ST
Spanisch
plegar, depositar el tejido
en pliegues
excitação do relé
excitación del relé
proceso de inserção de
proceso de inserción de
trama
trama
operação de trabalho
operación de trabajo
procedimento de ajuste procedimiento de ajuste
processo de busca-trama proceso de buscatrama
factor de amplificação
factor de amplificación
factor de amplificação P
factor de amplificación P
factor de encolhimento,
contracção
lenço
feltro
parada, paragem
retentor
retardamento de
liberação do retentor de
trama
fibra
fibra acrílica
fibra ôca, côncava
fibra sintética, química
fibra química
factor de encogimiento,
contracción
pañuelo
fieltro
parada, paro
retenedor
retardo de liberación del
retenedor de trama
fibra de carbono
fibra natural
fibra vegetal
hilo continuo
hilado sistema del
algodón (tres cilindros)
hilo de gran volumen
hilo (de lana) cardada
fibra di carbonio
fibra naturale
fibra vegetale
filato a bava continua
filato a tre cilindri
Kohlefaser
Naturfaser
Pflanzenfaser
Endlosgarn
Dreizylindergarn
carbon fibre
natural fibre
vegetable fibre
continous filament yarn
three-cylinder yarn
fibres de carbone
fibre naturelle
fibres végétales
monofilament
filé à trois cylindres
filato altamente
voluminizzato
filato cardato (lana)
Hochbauschgarn
high-bulk yarn
fil à fort gonflant
fibra de carbono
fibra natural
fibra vegetal
fio contínuo
fio produzido com três
cilindros
fio de grande volume
Streichgarn (Wolle)
woollen yarn
fil (de laine) cardé
fio cardado (lã)
PMA9097
67 / 190
fibra
fibra acrílica
fibra hueca, cóncava
fibra sintética, química
fibra química
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
filato continuo
PAS
M83
PAS
PAS
PAS
M83
ISO
Deutsch
Filamentgarn
Englisch
filament yarn
Französisch
fil(é) de filament
filato da filatoi a rotore
OE-Garn, Rotorgarn
filato da filatoi a rotore
Rotorgarn, OE-Garn
open-end yarn (rotor
yarn)
open-end yarn
filé open end (à fibres
libérées)
filé open end / filé OE
filato da filatoi ad anelli
Ringgarn
filato da fiocco
filato da fiocco
filato d'effeto/ fantasia
filato di lana
filato di pelo
filato fiammato
filato grosso
filato in fibra dura
filato in fiocco
filato misto
filato nodino
Filato non ritorto
filato normale
filato per trama
filato pettinato
filato rasato
filato ritorto
filato semplice
filato voluminizzato
file
file contiene un formato
errato
file di aiuto
file di destinazione
file di installazione
file vuoto
filettatura gas
filettatura sinistrorsa
filetto / filettatura
PMA9097
ST
Portugiesisch
Spanisch
fio de filamento, continuo hilo de filamentos,
contínuo
fiação, fio OE (a rotor)
hilatura, hilo OE (a rotor)
ring-spun yarn
fio de rotor open end
(OE)
filé de continu à anneaux fio continuo de anéis
hilo de rotor open end
(OE)
hilo de contínua de anillos
Spinnfasergarn
Stapelfasergarn
Effektgarn
spun fibre yarn
staple fibre yarn
fancy yarn
filé de fibres
filé de fibres
fil fantaisie
fio de fibras textêis
fios de fibra cortada
fio de fantasia
Wollgarn
Haargam
Flammengarn
Grobgarn
Hartfasergarn
Fasergarn (Gespinst)
Mischgam
Noppengarn
Aufdreher (Garn)
Normalgarn
Schussgarn
Kammgarn (Wolle)
glattes Garn
Zwirn
Einfachgarn
Bauschgarn
Datei
Datei enthält falsches
Format
Hilfedatei
Ziel-Datei
Installationsdatei
Datei ist leer
Gasgewinde
Linksgewinde
Gewinde
woollen yarn
hair yarn
flammé, slub yarn
coarse yarn
hard fibre yarn
spun, staple fibre yarn
blended yarn, blend
knop yarn
untwisted yarn
normal yarn
weft yarn
worsted
flat yarn
twist, ply yarn
single yarn
bulked yarn
file
file contains incorrect
format
help file
target file
installation file
file empty
gas thread
left-hand thread
thread
filé de laine
filé de poil
fil flammé
fil gros, grossier
filés de fibres libériennes
filé de fibres
fil mélangé
filé boutonneux
détordu (fil)
fil standard
fil de trame
fil (de laine) peigné
fil lisse
fil retors
fil simple
fil gonflant
fichier
mauvais format de fichier
fio de lã
fio de pêlo
fio flamejado
fio grosso
fio de fibra dura
fio de fibras
fio de mistura
fio com botões
fio destorcido (retroz)
fio normal, standard
fio de trama
fio penteado de lã
fio liso
torçal, fio de retrós
fio simples
fio volumoso
arquivo
o arquivo contem um
formato falso
arquivo de ajuda
arquivo de objectivo
arquivo de instalação
arquivo vazio
rosca gás
rosca à esquerda
rosca
hilado de fibras textiles
hilos de fibras cortadas
hilado de fantasia/ de
efecto
hilo, hilado de lana
hilo de pelo
hilo flameado
hilo grueso
hilo de fibra dura
hilo de fibras
hilo de mezcla
hilo con botones
hilo destorcido (torsal)
hilo normal, estándar
hilo de trama
hilo de lana peinada
hilo liso
torzal, hilo retorcido
hilo simple
hilado voluminoso
archivo
archivo contiene un
formato falso
archivo de ayuda
archivo de objetivo
archivo de instalación
archivo vacío
rosca gas
rosca a la izquierda
rosca
fichier d’aide
fichier cible
fichier d’installation
(le) fichier (est) vide
filetage gaz
filetage à gauche
filetage
68 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
filetto / spira
filetto di tenuta
filetto riportato
fili di ordito attaccati
Deutsch
Gewindegang
Haltesteg
Gewindeeinsatz
klammernde Kettfäden
ST
Englisch
thread, turn
holding bar
threaded insert
clinging warp ends
Französisch
filet
barrette d'arrêt
insert fileté
fils de chaîne accrochants
Portugiesisch
passo de rosca
braço suporte
inserto com rosca
fios de urdume agarrados
weft threads not ready
ends running in or out
trames non prêtes
fils rentrants et sortants
Spanisch
paso de rosca, filete
brazo soporte
insierto con rosca
hilos de urdimbre enganchosos, agarrados
hilo de trama
hilos de salida e hilos de
entrada
hilo saltado
hilo
hilo acrílico (continuo)
M83 fili di trama non pronti
Schussfäden nicht bereit
fili in ingresso e in uscita aus- und einlaufende
Fäden
fili saltati
Überspringer
filo
Garn
filo acrilico (a bava
Acrylfaden (endlos)
continua)
filo cardato
Garn kardiert
filo continuo, filamento
Filament
filo della rocca
Spulenfaden
FRO filo dell'ordito di fondo
Grundkettfaden
FRO filo dell'ordito di pelo /
Florkettfaden
riccio
filo di trama
Schussfaden
filo di cimossa
Randfaden
filo di cimossa
Kantenfaden
filo di fusione
Schmelzdraht
filo di legatura
Abbindfaden
Florfaden
FRO filo di pelo
filo di pelo
Polfaden
filo di ricezione
Fangfaden
filo di separazione
Trenndraht
skipped thread
yarn
acrylic (continuous)
filament
carded yarn
filament
package yarn
ground warp end
pile warp end
pris en trop, fil sauté
fil
filament acrylique
fio de trama
fios de saída e de fios
entrada
fio saltado
fio
fio acrílico (contínuo)
fil cardé
filament, brin
fil de bobine
fil de chaîne de fond
fil de chaîne de boucle
fio cardado
filamento
fio de bobina
fio de urdume de base
fio de urdume de pêlo
hilo cardado
filamento
hilo de bobina
hilo de urdimbre de fondo
hilo de urdimbre de rizo
weft yarn
edge thread
selvedge end
melting wire
interlacing thread
pile yarn
pile end
catch thread
cutting wire
trame
(fils de) lisière
fil de lisière
fil de coupe à chaud
fil de liage
fil de poil
fil de poil
cordon de retenue
fil de coupe
fio de trama
fio de ourela
fio de ourela
fio,arame fusível
fio de ligamento
fio de pêlo, felpa
fio de pêlo
fio de retenção
arame, fio de separação
M83 filo di trama non tagliato
neu filo di vetro
filo doppio
filo d'ordito
filo giro inglese
M83 filo in ritardo
PRO filo lanciato
filo metallico
PMA9097
Schussfaden nicht
geschnitten
Glasgarn
Doppelfaden
Kettfaden
Dreherfaden
Faden zu spät
abgeschossener Faden
weft threads not cut
trame non coupée
fio de trama não cortado
hilo de trama
hilo de orillo
hilo de orillo
alambre fusible
hilo de ligadura
hilo de pelo/de rizo
hilo de pelo/de rizo
hilo de retención
alambre, hilo de
separación
hilo de trama no cortado
glass yarn
double yarn
warp end
leno thread
yarn too late
end cut off by projectile
fil de verre
fil double
fil(s) de chaîne
fil de tour
trame en retard
fil coupé (par le projectile)
???
duplo fio
fio de urdume
fio de volta, giro inglês
fio retardado
fios rotos pelo projéctil
hilo de vidrio
hilo doble
hilo de urdimbre
hilo de vuelta
hilo retardado
hilos rotos por el proyectil
Metallfaden
metallic thread
fil métallique
fio metálico
hilo metálico
69 / 190
18.12.2000
Terminology
ST
Kat Italienisch
filo pettinato
DRE filo stazionario
filo teso (ordito)
PAS filtrare
filtro dell'aria compressa
M83 filtro di ingresso
KLI filtro rotante in carta
PAS fine
fine corsa
Deutsch
Garn gekämmt
Steherfaden
Spannfaden (Kette)
ausfiltern
Druckluftfilter
Eingangsfilter
Papierdrehfilter
Endung (Datei)
Endanschlag, -auflage
Englisch
combed yarn
stationary, standard end
taut, tight end
filter out
compressed air filter
entry filter
paper rotary filter
extension
limit, end stop
M83 fine pezza raggiunto
Stückende erreicht
piece length reached
M83
PAS
M83
M83
M83
PAS
PAS
M83
PAS
fine sorveglianza
finestra
finestra con panoramica
finestra del messaggio
finestra di immissione
finestra di lavoro
finestra di selezione
finestra parametri
finestra per appunti
finestra tempo
SMA finezza
finissaggio (macchina)
finissaggio (tessuto)
fissaggio a pavimento
fissaggio sotterraneo
Ende Ueberwachung
Fenster
Übersichtsfenster
Meldungsfenster
Eingabefenster
Arbeitsfenster
Auswahlfenster
Parameterfenster
Notizenfenster
Zeitfenster
Teilung
Ausrüstung (Maschine)
Ausrüstung (Gewebe)
Bodenbefestigung
Untergrundbefestigung
end of monitoring
window
overview window
message window
input window
working window
selection window
parameter window
notes window
time window
pitch
equipment
finishing
fastening to the floor
subsoil consolidation
Portugiesisch
fio penteado
fio fixo (gaze de volta)
fio esticado (urdume)
filtrar
filtro do ar comprimido
filtro de entrada
filtro de papel rotatório
final
encosto final, superfície
de apoio
final de comprimento de
peça atingido
fin (de) surveillance
final de controlo
fenêtre
janela
fenêtre principale
janela de vista geral
fenêtre de messages
janela de avisos
fenêtre de saisie
janela de introdução
fenêtre active
janela de trabalho
fenêtre de sélection
janela de selecção
fenêtre de paramètres
janela de parâmetros
(fenêtre du) bloc-notes
janela de anotações
intervalle de temps
lapso, janela de tempo
division
divisão, graduação
équipement
equipamento (máquina)
enoblissement, finissage acabamento (tecido)
fixation au sol
fixação no solo
consolidation du sol
consolidação do subsolo
fissare
PAS fissare / assicurare
fixieren
sichern
fix (in position)
save
immobiliser
sauvegarder
TEX flanella
WKS flangia a vite senza fine
Flanell
Schneckenflansch
flannel
worm flange
flanelle
boîtier à vis sans fin
warp beam flange
disque d'ensouple
mounting flange
flasque de
positionnement
flangia del subbio d'ordito Kettbaumscheibe
EXM flangia di alloggiamento
PMA9097
Aufnahmeflansch
Französisch
fil peigné
fil fixe
fil serré
filtrer
filtre à air comprimé
filtre d'arrivée
filtre papier rotatif
extension
butée fin de course, appui
d’extrémité
fin de pièce atteinte
70 / 190
Spanisch
hilo peinado
hilo fijo (gasa de vuelta)
hilo tensado (urdimbre)
filtrar
filtro del aire comprimido
filtro de entrada
filtro de papel rotatório
final
tope final, superficie de
apoyo
final de longitud de pieza
alcanzado
final de control
ventana
ventana de vista general
ventana de avisos
ventana de introducción
ventana de trabajo
ventana de selección
ventana de parámetros
ventana de anotaciones
lapso, ventana de tiempo
división, graduación
equipamiento (máquina)
acabado (tejido)
fijación en el suelo
consolidación del
subsuelo
fixar
fijar
guardar, segurar os dados guardar, asegurar los
(save); memorizar
datos (save); almacenar
flanela
franela
flange de parafuso sem- brida, plato del tornillo
fim
sinfín
disco do rolo de urdume disco del plegador de
urdimbre
flange de mancal,
brida, plato de
assento
alojamiento
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
M83 flangia di pressione
flangia di pressione
flangia di serraggio
flangia di supporto
flangia di supporto
flangia di tensione
flangia fissa del subbio
d'ordito
flash
flessione (cinghia)
flussimetro
L52 flusso-metro
TEX fodera per tasche
foglio
foglio (tessitura)
Deutsch
Anpressflansch
Druckflansch
Englisch
pressure flange
thrust flange
Klemmflansch
Lagerschild
Lagerflansch
Spannflansch
Kettbaumfestscheibe
clamping flange
bearing bracket
bearing flange
tension flange
fixed warp beam flange
Französisch
chapeau de pression
flasque de pression,
butée
bride de serrage
flasque de palier
flasque de palier
bride (flasque) de tension
disque fixe (d'ensouple)
Blitzleuchte
Durchbiegung (Riemen)
Durchflussmessgerät
flasher lamp
deflection, sag
flowmeter
lampe à éclair
flèche (de la courroie)
débitmètre
Durchfluss-Messgerät
Taschenfutter
Zettel
Folie (Weben)
flow-meter
pocketing
single warp
slit film, film tapes
débitmètre
doublure pour poches
chaîne
(tissage de) bandelette,
filaments plats
croquis d'encombrement
feuille de spécification
d’article
fond
planche de fond
foglio quotato
Massblatt
foglio regolazione articolo Artikeleinstellblatt
fondo del tessuto
JMA fondo della platina
M83
PAS
PAS
PAS
dimension sheet
style setting data sheet
Gewebegrund
Platinenboden
ground, body of fabric
bottom board
fonte di guasti
Störungsquelle
source of trouble
fonte errori
foratura
forbice cimossa
intermedia
forcella snodata
formato
formato grande
formato pagina
formattare
formazione
formazione del passo
Fehlerquelle
Bohrung
Trennleistenschere
source of errors
(bore) hole
center cutter
source, origine des
défauts
source d'erreurs
alésage/trou
coupe-fil intermédiaire
Gelenkgabel
Format
Hochformat
Seitenformat
formatieren
Ausbildung
Fachbildung
articulated bracket
format
portrait format
page format
(to) format
training
shed formation, shedding
chape articulée
format
format portrait
format de la page
formater
formation
formation de la foule
PMA9097
71 / 190
Portugiesisch
flange de aperto
flange de pressão
ST
Spanisch
brida, plato de apriete
brida, platillo de presión
flange de aperto
placa de mancal
flange de mancal
flange tensor
disco fixo do rolo de
urdume
flash, luz relâmpago
flexão da correia
fluxómetro (aparelho
medidor do fluxo de ar)
fluxômetro
forro para bolsos
urdume
folha, lâmina (tecelagem)
brida de apriete
placa de cojinete
brida de cojinete
plato, brida tensor
disco fijo del plegador de
urdimbre
flasch, luz relámpago
flexión de la correa
fluxómetro (aparato
medidor del flujo de aire)
fluxómetro
forro para bolsillos
urdimbre
hoja, lámina (tisaje)
folha de dimensões
folha de disposição e de
ajuste dos artigos
fundo do tecido
grade dos ganchos,
platinas
fonte, origem das
perturbações
origem da falha
furo, perfuração
tesoura de ourelas
intermédias
forquilha articulada
formato
formato grande, vertical
formato de página
formatar
formação
formação da cala
hoja de dimensiones
hoja de disposición y de
ajuste de artículos
fondo del tejido
tabla de apoyo de los
ganchos, platinas
fuente, origen de las
perturbaciones
origen de la falla
agujero, taladro
tijera de orillos
intermedios
horquilla articulada
formato
formato grande, vertical
formato de página
formatar
formación
formación de la calada
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
formazione del pelo /
riccio
M83 formazione del tessuto
formazione del valore
medio
formazione della
pressione
ST
Deutsch
Florbildung
Englisch
pile formation
Französisch
formation de boucles
Portugiesisch
formação de pêlo (felpa)
Spanisch
formación de pelo (rizo)
Gewebebildung
Mittelwertbildung
fabric formation
calculating mean value
Druckaufbau
pressure build-up
formação do tecido
formação, cálculo do
valor médio
formação,
estabelecimento da
pressão
formação de ourelas
formación del tejido
formación, cálculo del
valor medio
formación de la presión
selvedge formation
formation du tissu
établissement de la
moyenne
montée en pression,
établissement de la
pression
formation de lisières
selvedge formation
formation des lisières
formação de ourelas
formación de orillos
Gratbildung (Metall)
burring
loop formation
weave formula
machine supplier
fomação de rebarbas
(metal)
formação de bucles
fórmula de ligamento
fornecedor da máquina
rebaba del metal
Schlingenbildung
Bindungsformel
Maschinenlieferant
Zubehörlieferant
accessories supplier
KBA foro d’annodatura
Knüpfloch
knotting hole
formation de bavures
(métal)
formation de boucles
formule d’armure
fournisseur (de la
machine)
fournisseurs
d'accessoires
boutonnière
M83 foro di perforazione
foro di ricezione
foro di riferimento filo
Perforationsbohrung
Fangloch
Fadenfangloch
perforation hole
gauge hole (L)
thread catching hole
ouverture
trou de retenue
overture attrape-fil
fornecedores de
acessórios
furo de enodado (no tubo
do rolo de urdume)
furo de perfuração
furo de retenção
furo recolhedor de fios
proveedores de
accesorios
agujero de anudado (en
el tubo del plegador urd.)
agujero de perforación
agujero de retención
agujero recogedor de
hilos
agujero, taladro roscado
taladro roscado para el
desmontaje
fuerza centrífuga
fuerzas de masa ; inercia
ANT formazione delle cimosse Webkantenbildung
formazione delle cimosse Kantenbildung
formazione di bava
(metallo)
FRO formazione di lacci
formula d'armatura
fornitore della macchina
fornitori di accessori
foro filettato
Gewindebohrung
tapped hole
foro filettato di pressione Abdrückgewindebohrung threaded press-off hole
trou taraudé
trou taraudé d’extraction
forza centrifuga
forza di massa
Fliehkraft
Massenkraft
centrifugal force
inertia force
force centrifuge
inertie
forza di pinzaggio
Klemmkraft
clamping force
force de serrage
forza di trazione
forza di trazione
dell'ordito
forza frenante
Zugkraft
Kettzugkraft
tensile force, tension
force de traction
warp tension, tensile force tension de la chaîne
Bremswirkung
braking effect
PMA9097
efficacité de freinage
72 / 190
orifício, furo roscado
furo roscado para a
desmontagem
força centrífuga
força devida à massa ;
inércia
Força de aperto (das
pinças)
força de tracção
força de tracção, tensão
de urdume
efeito de travagem
formación de orillos
formación de bucles
fórmula de ligamento
preveedor de la máquina
fuerza de apriete; fuerza
de pinzado
fuerza de tracción
fuerza de tracción,
tensión de urdimbre
efecto de frenado
18.12.2000
Terminology
ST
Kat Italienisch
M83 forze dinamiche
esercitate
frangia
frenatura
frenatura filo singolo
Deutsch
Dynamische Fusskräfte
Englisch
dynamic footprint forces
Franse
Bremsvorgang
Einzelfadenbremsung
fringe
braking
individual thread braking
frenatura in posizione
L53 freno a controcorrente
positionierte Bremsung
Gegenstrombremse
positioned braking
counterflow brake
freno a dischi
freno a magnete
permanente
M83 freno a molla
FSP freno a molla piatta
M83 freno a nastro
freno ad aria
Lamellenbremse
Dauermagnetbremse
freno ad eccitazione
elettrica
ANT freno del proiettile
PRO freno del proiettile
Arbeitsstrombremse
Projektilbremse
Fangbremse
travagem posicionado
travão, freio de
contracorrente
plate-type brake
frein à disques multiples travão, freio de discos
permanent magnet brake frein à aimant permanent travão magnético
permanente
spring tensioner
frein à ressort
travão, freio por mola
flat spring brake
frein à ressorts à lames travão de mola plana
band brake
frein à bande
travão (freio) de fita
air-assisted brake
frein à assistance
travão assitido por ar
pneumatique, servofrein
load current brake
frein à appel de courant travão por corrente de
trabalho
projectile brake
frein de projectile
travão, freio de projéctil
projectile brake
frein de projectile
travão, freio de recepção
freno della macchina
G62 freno di arresto
Maschinenbremse
Haltebremse
machine brake
holding brake
FSP
ANT
ANT
ANT
freno di ingresso
freno di trama
freno di trama
freno di trama
freno di uscita
Einlaufbremse
Fadenbremse
Schussbremse
Schussfadenbremse
Auslaufbremse
entry brake
weft brake
weft brake
weft brake
exit brake
ANT
PRO
FSP
M83
M83
freno elettromagnetico
freno idraulico
freno preliminare
freno scattato
freno scattato senza
controllo
frequenza di arresto
Magnetbremse
Schlägerbremse
Vorlaufbremse
Bremse ausgelöst
Bremse unkontrolliert
ausgelöst
Stillstandshäufigkeit
electromagnetic brake
oil brake
preliminary brake
brake released
brake released in
uncontrolled manner
stop/stoppage rate
PMA9097
Federbremse
Flachfederbremse
Bandbremse
Luftunterstützte Bremse
Französisch
forces dynamiques
exercées aux pieds
frange
freinage
freinage de trame
(individuel)
freinage positionné
frein à contre-courant
frein (de machine)
frein de maintien, frein de
blocage
frein d'alimentation
frein de fil, frein de trame
frein de trame
frein de trame
frein de (décélération du)
fil
frein électromagnétique
frein hydraulique
frein à griffes
frein déclenché
déclenchement
intempestif du frein
taux d'arrêts
73 / 190
Portugiesisch
forças dinâmicas
exercitadas nos pés
franja
processo de travagem
travão individual do fio
Spanisch
fuerzas dinámicas
ejercidas en los pies
franja
proceso de frenado
freno individual del hilo
frenado posicionado
freno de contracorriente
freno de discos
freno magnético
permanente
freno por muelle
freno de muelle plano
freno de cinta
freno asistido por aire
travão da máquina
travão, freio de parada
freno por corrient de
trabajo
freno de proyectil
freno de recepción del
proyectil
freno de máquina
freno de parada
travão, freio de entrada
freio de trama
travão, freio de trama
travão do fio de trama
travão de saída do fio do
acumulador de trama
travão electromagnético
travão hidraulico
travão do avanço
travão solto, frouxo
travão solto sem controlo
freno de entrada
freno/tensor de hilo
freno de trama
freno del hilo de trama
freno de salida del hilo
almacenador de trama
freno electromagnético
freno hidraulico
freno del avance
freno suelto, flojo
freno suelto sin control
frequência de paradas
frecuencia de paradas
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
Deutsch
frequenza di errore filato Garnfehlerhäufigkeit
Englisch
yarn defect frequency
M83 frequenza di lampeggio
flashing frequency
Blinkfrequenz
frequenza di rete
Netzfrequenz
frequenza di rottura della Schussbruchhäufigkeit
trama
frizione della macchina
Maschinenkupplung
Französisch
fréquence des défauts de
fil
fréquence de
clignotement
fréquence du réseau
fréquence de casse en
trame
embrayage (de la
machine)
accouplement,
électronique
câble de formation de la
foule
fiable
mode de fonctionnement
fonctionnement sous
charge partielle
mode pas à pas du rotor
mains frequency
weft break frequency
machine clutch
M83 frizione, elettronica
Kupplung, elektronisch
clutch, electronic
fune di formazione del
passo
funzionale
funzionamento
VAK funzionamento a carico
parziale
M83 funzionamento a impulsi
del rotore
Fachbildungsseil
shedding rope
funktionstüchtig
Funktionsweise
Teillastbetrieb
operational
mode of operation
partial-load operation
Rotortippbetrieb
rotor inching mode
VAK funzionamento a pieno
carico
funzionamento con
volantino
funzionamento di prova
funzionamento
economico
funzionamento manuale
M83 funzionamento marcia
lenta a impulsi
Vollastbetrieb
full-load operation
Handradbetrieb
handwheel operation
Probelauf
wirtschaftliches
Laufverhalten
Handbetrieb
Kriechgangtippbetrieb
test run
cost-efficient operation
M83 funzionamento passopasso
M83 funzionamento passopasso a marcia lenta
Schrittbetrieb
stepping mode
Kriechgangschrittbetrieb
creep speed stepping
mode
PMA9097
manual operation
creep speed inching
mode
ST
Portugiesisch
frequência de falhas,
defeitos do fio
frequência da luz , sinal
intermitente
frequência da rede
frequência das roturas de
trama
acoplamento, embraiagem da máquina
acoplamento electrónico
Spanisch
frecuencia de fallas,
defectos del hilo
frecuencia de la luz, señal
intermitente
frecuencia de la red
frecuencia de las roturas
de trama
acoplamento, embrague
de la máquina
acoplamiento electrónico
cabo de formação da cala cable de formación de la
calada
operacional
aptitud funcional
modo de funcionamento modo de funcionamiento
funcionamento de carga fincionamiento de carga
parcial
parcial
modo de funcionamento modo de funcionamiento
del rotor pulsando la tecla
do rotor carregando a
tecla de marcha breve e de marcha breve y
repetidas veces
repetidas vezes
mode pleine charge
funcionamento em plena funcionamiento a plena
carga
carga
fonctionnement au volant funcionamento com roda funcionamiento con rueda
(à main)
de mão
de mano
essai de fonctionnement marcha de ensaio
marcha de prueba
fonctionnement
funcionamento
funcionamiento
économique
económico
económico
mode manuel
funcionamento manual
funcionamiento manual
mode pas à pas
modo de funcionamiento modo de funcionamiento
da marcha lenta apertan- de la marcha superlenta
do a tecla repetidas
apretando la tecla
vezes
repetidas veces
mode pas à pas
modo de funcionamento modo de funcionamiento
passo a passo
paso a paso
mode pas à pas
modo de funcionamiento modo de funcionamiento
da marcha lenta paso a de la marcha superlenta
paso
paso a paso
74 / 190
18.12.2000
Terminology
ST
Kat Italienisch
M83 funzionamento passopasso del rotore
Deutsch
Rotorschrittbetrieb
Englisch
rotor stepping mode
Französisch
mode pas à pas du rotor
Portugiesisch
Spanisch
modo de funcionamento modo de funcionamiento
do rotor de passo a passo del rotor de paso a paso
funzionare a marcia
indietro
SMA funzione ausiliaria
funzione di (in)
zurücklaufen
reverse
refluer
funcionamento para trás
Hilfsfunktion
Abhängkeit von (in)
fonction auxiliaire
selon (en fonction de)
função auxiliar
segundo (em função de)
Parametrierfunktion
auxiliary function
as a function of,
depending on
parameter functions
fonction de paramétrage
função de parametragem función de parametraje
Einstellfunktion
Direkt-Verstellfunktion
setting function
direct setting function
précision de réglage
fonction à action directe
Fehlfunktion
Schalterfunktion
Dauerfunktion
Einzelfunktion
Zusatzfunktion
ausser Produktion
Pleuelstange
Gabardine
Schwimmer
Palettte
Ausrüstungspalette
Anwendungspalette
função de ajuste
função de regulação
directa
fonction erronée
função falsa, errada
fonction du commutateur função do interruptor
fonction permanente
função permanente
fonction individuelle
função individual
fonction (auxiliaire)
função adicional
hors production
fora de produção
bielle
biela
gabardine
gabardina
flotteur
flutuador
palette
gama, paleta, sortido
gamme d’équipements
gama de equipamentos
plage d’application
gama de aplicação
función de ajuste
función de regulación
directa
fución falsa, errada
función del interruptor
función permanente
función individual
función adicional
fuera de producción
biela
gabardina
flotador
surtido, gama, paleta
gama de equipamientos
gama de aplicación
assortiment d'outils
jeu de pièces d’usure
jogo de ferramentas
sortimento, jogo de peças
de desgaste
mordente
gancho de correcção
gancho de retenção
gancho de retenção
gancho retentor do fio
juego de herramientas
surtido, juego de piezas
de desgaste
mordaza
gancho de corrección
gancho de retención
gancho de retención
gancho retenedor del hilo
gancho giratório
gasa
musselina, gaze
gancho giratório
gasa
muselina, gasa
TER funzione di
parametrizzazione
PAS funzione di regolazione
TER funzione di regolazione
diretta
funzione errata
funzione interruttore
TER funzione permamente
funzione singola
SMA funzione supplementare
M83 fuori produzione
fusto della biella
gabardin
galleggiante
gamma
gamma della dotazione
gamma di applicazione
gamma di utensili
gamma parti soggette a
usura
PRO ganascia
M83 gancio di correzione
LLE gancio di ricezione
gancio di tenuta
gancio di tenuta del filo
Werkzeugsortiment
Verschleissteilsortiment
fault, malfunction
switch function
permanent function
individual function
additional function
out of production
connecting rod
gabardine
float
pallet (forwarding)
equipment range
fields of application, end
uses
tool kit
wearing part assortment
Backe
Korrekturhaken
Fanghaken
Haltehaken
Fadenrückhaltehaken
machine side frame
correction tick
catch hook
retaining hook
thread retaining hook
M83 gancio oscillante
TEX garza
TEX garza
Schwenkhaken
Gaze, Mull
Mull, Gaze
swivel hook
gauze
gauze
PMA9097
joue, mâchoire
crochet de correction
cliquet de retenue
crochet d'arrêt
crochet de retenue de
trame
crochet basculant
gaze
gaze
75 / 190
funcionamiento hacia
atrás
función auxiliar
según (en función de)
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
ANT garza a giro inglese a
quattro fili
garza a giro inglese,
garza a mezzo giro
inglese
TEX gaza filtrante, panno da
buratto
generatore di impulsi
M83 generatore di impulsi /
temporizzatore
generatore induttivo
generazione di aria
compressa
geometria del passo
TEX geo-tessili
PAS gestione dei file
gestione dei materiali
gestione del magazzino
gestione elettronica del
programma
gestione sistema di
alimentazione
PAS gestito da menu
L52 getto ausiliario
getto d'aria
ghiaia
ghiera
ghiera filettata
gioco assiale
gioco del freno
gioco di base del freno
gioco tra i denti
gioco tra i fianchi dei
denti
PMA9097
Deutsch
Vierfadendreher
Englisch
four-end leno
Dreher, Halbdreher
leno
Beutelgaze
ST
Französisch
Portugiesisch
pas de gaze à quatre fils gaze de de volta de
quatro fios
(appareil de) pas de gaze, gaze de volta; gaze de
à demi tour
meia volta
Spanisch
gasa de vuelta de cuatro
hilos
gasa de vuelta; gasa de
media vuelta
bolting cloth
toile à bluter/à tamis
gasa de tamiz
Impulsgeber
Taktgeber
pulse generator
clock generator
générateur d'impulsions
codeur
menugesteuert
Hilfsstrahl
Luftstrahl
Kies
Nutmutter
Gewindering
Axialspiel
Bremsspiel
Grundspiel der Bremse
Zahnspiel
menu-driven
auxiliary jet
air-jet
gravel
groove nut
ring nut
axial play
brake slack, play
basic brake play
backlash, tooth clearance
à menu déroulant
jet auxiliaire
jet d'air
gravier
écrou à encoches
bague filetée
jeu axial
jeu du frein
jeu de base du frein
jeu de denture
Zahnflankenspiel
tooth flank clearance
jeu de denture
gaze de tamis
gerador de impulsos
gerador de impulsos;
emissor de ciclos
Induktivgeber
induction transducer
capteur inductif
gerador indutivo
Drucklufterzeugung
compressed air
production d’air comprimé produção de ar
preparation
comprimido
Fachgeometrie
shed geometry
géométrie de la foule
geometría da cala
Geotextilien
geo-textiles
géotextiles
geotêxteis
Dateiverwaltung
file management
gestion des fichiers
admistração, gestão dos
arquivos
Materialbewirtschaftung materials control
gestion des stocks
gestão de materiais
Lagerbewirtschaftung
inventory management
gestion de stock
administração de
estoques, armazem
elektronische
electronic program control commande électronique comando electrónico por,
Programmsteuerung
programmable
mediante programa
Speichersystemsteuerung automatic weft feed
commande des
comando automático dos
backup
prédélivreurs
acumuladores de trama
76 / 190
transmisor de impulsos
generador de impulsos;
emisor de ciclos
transmisor inductivo
producción de aire
comprimido
geometría da cala
geotextiles
administración, gestión
de los archivos
gestión de materiales
gestión de existencias,
almacén
mando electrónico por,
mediante programa
mando automático de los
almacenadores de trama
comandado pelo menú
jacto auxiliar
jacto de ar
saibro
porca ranhurada
anel roscado
folga axial
folga do travão, freio
folga básica do travão
folga entre dentes
mandado por menú
chorro auxiliar
chorro de aire
grava, balasto
tuerca ranurada
anillo roscado
juego axial
juego, holgura del freno
holgura básica de freno
holgura entre dientes;
juego de ruedas
folga entre os flancos dos holgura entre los flancos
dentes
de los dientes
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
gioco tra i licci
ANT giro inglese
giro inglese delle cimosse Kantendreher
leno selvedge
Französisch
jeu de lisses
(appareil de) pas de gaze
à tour complet
pas de gaze à tour
complet
appareil pas de gaze
giunto a denti
Klauenkupplung
(Bärenfalle)
Rutschkupplung
claw coupling
accouplement à crabots
friction clutch
PRO giunto a ginocchiera
giunto sferico
Kniegelenk
Kugelgelenk
toggle joint
ball-and-socket joint
limiteur de couple à
friction
genouillère
articulation à rotule
SMA glifo / settore oscillante
LLE gola
golfare con foro filettato
grado angolare della
macchina
grado di automazione
M83 grado di modulazione
PAS graduare / scalare
Schwinge
Maul
Ringmutter
Maschinenwinkelgrad
jack
fork
ring nut
machine angular degree
Automatisierungsgrad
Modulationsgrad
skalieren
level of automation
degree of modulation
scale
Fachteilung
shed separation
PAS grafico
grana
grandezza caratteristica
graphisch
Körnung
Kenngrösse
graphic
grain
parameter
grandezza del lotto
grandezza del lotto
PAS grandezza del pixel
M83 grandezze
parametrizzabili
grasso a lunga durata
Losgrösse
Partiegrösse
Punktgrösse
Parametrierbare Grössen
batch, lot size
batch, lot size
point size
programmable variables
Langzeitfett
Lithiumfett
Fliessfett
giro inglese completo
giunto a frizione
graduazione del passo
grasso al litio
grasso fluido
PMA9097
Deutsch
Litzenspiel
Ganzdreher
Englisch
heald play
full-cross leno
Volldreher
full-cross leno
ST
Portugiesisch
folga dos liços
(aparelho) de gaze de
volta completa
gaze de de volta
completa, inteira
dispositivo para ourelas
de gaze de volta
acoplamento de garras
Spanisch
juego, holgura de lizos
(dispositivo) de gasa de
vuelta completa
gasa de vuelta completa,
entera
dispositivo para orillos de
gasa de vuelta
acoplamiento de garras
acoplamiento de fricción,
resbalamiento
articulación
articulación esférica,
rótula
balancín, leva
boca
tuerca anular
posición de la máquina
en grados de ángulo
nivel de automatización
grado de modulación
poner a escala
long-life grease
acoplamento de fricção,
patinar
articulação de joelho
articulação esférica,
rótula
levier
balancim, came
bec
boca
écrou à encoches
porca anular
position angulaire (de la posição da máquina em
machine)
graus de ângulo
niveau d’automatisation nível de automatização
degré de modulation
grau de modulação
mettre à l'échelle
graduar, colocar em
escala
séparation, décroisement divisão, separação da
de la foule
cala
graphique
gráfica
grain
grão, granulação
grandeur caractéristique tamanho de característica, parâmetro
série (de)
volume do lote
taille du lot
tamanho do lote
taille de points
tamanho de pontos
grandeurs paramétrables tamanhos, variáveis
parametrizáveis
graisse longue durée
gordura de longa duração
lithium-base grease
fluid grease
graisse à base de lithium gordura, graxa de litio
graisse fluide
gordura de fluxo, fluída
grasa de litio
grasa fluída
77 / 190
división, separación de la
calada
gráfica
grano, granulado
tamaño de característica,
parámetro
volumen del lote
tamaño del lote
tamaño de puntos
tamaños, variables
parametrizables
grasa de larga duración
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
grasso lubrificante a
lunga durata
grasso multiuso
grasso per alte pressioni
greggio o colorato
KLI griglia di protezione antiintemperie per aria di
smaltimento
KLI griglia di protezione antiintemperie per aria
esterna
gruppi
Deutsch
Langzeit-Schmierfett
Mehrzweckfett
Hochdruckfett
Englisch
long-life lubricating
grease
multi-purpose grease
high-pressure grease
roh oder gefärbt
grey or dyed
Fortluftwetterschutzgitter weatherproof louvre for
exhaust air
Aussenluftwetterschutzgitt weatherproof louvre for
er
outer air
Aggregate
sub-units
ANT gruppi ausiliari
ANT gruppi autonomi
ANT gruppi multitrama
gruppo
gruppo a due colori
gruppo a schede
perforate
gruppo di comando
Hilfsaggregate
Autonome Aggregate
Mehrschuss-Aggregate
Gruppe
Zweifarbenaggregat
Lochkartenaggregat
auxiliary equipment
self-contained units
multi color units
group
two-colour unit
punched card unit
Antriebsaggregat
drive assembly
ANT gruppo di formazione
cimosse
gruppo di formazione del
passo
M83 gruppo di formazione del
passo meccanico
ANT gruppo di formazione del
passo negativo
(accoppiamento
dinamico)
Kantenbildungs-Aggregat selvedge forming unit
PMA9097
Fachbildeaggregat
Fachbildeaggregat
mechanisch
Fachbildungsaggregat
negativ (kraftschlüssig)
ST
Französisch
graisse longue durée
Portugiesisch
graxa, gordura de lubrificação de lunga duração
graisse universelle
gordura universal
graisse extrême pression gordura para altas
presões
écru ou teint
cru, bruto ou colorido,
tinto
grille de protection
grade de protecção de
d'extraction
intempérie para o ar de
escape, saída
grille de protection pour grade protectora para o ar
exterior
l'air extérieur
Spanisch
grasa lubrificante de larga
duración
grasa multiempleo
grasa para altas
presiones
cru, bruto o colorado,
teñido
rejilla de protección de
intemperie para el aire
saliente
rejilla protectora para el
aire exterior
unités, sous-ensembles,
dispositifs
appareils auxiliaires
appareils autonomes
sélécteur de couleurs
groupe
groupe à deux couleurs
aiguille à œillet
grupos
grupos
grupos auxiliares
grupos autónomos
Grupos de várias cores
Grupo
Grupo de duas cores
Grupo para cartões
perfurados
ensemble de commande, grupo de accionamento
d'entraînement
mécanisme de formation
des lisières
shedding mechanism,
mécanisme de formation
unit
de la foule
mechanical shedding unit mécanisme de formation
de la foule (mécanique)
negative shedding
mécanisme de formation
mechanism (non-positive) de la foule négatif (par
ressort de rappel)
78 / 190
grupos auxiliares
grupos autónomos
Grupos de varios colores
Grupo
Grupo de dos colores
Grupo para cartones
perforados
grupo de accionamiento
Grupo para a formação
Grupo para la formación
de ourelas
de orillos
Grupo de formação da
Grupo de formación de la
cala
calada
Grupo de formação da
Grupo de formación de la
cala (mecânica)
calada (mecánica)
Grupo de formação da
Grupo de formación de la
cala de união não positiva calada de unión no
positiva
18.12.2000
Terminology
ST
Kat Italienisch
ANT gruppo di formazione del
passo positivo
(accoppiamento
geometrico)
gruppo di funzione
FRO gruppo di prebattuta
Deutsch
Fachbildungsaggregat
positiv (formschlüssig)
Englisch
positive shedding
mechanism (positive
locking)
Französisch
mécanisme pour la
formation de la foule à
commande positif
Portugiesisch
Grupo de formação da
cala de união positiva
Funktionsgruppe
Vorschlaggruppe
function group
terry pick group
groupe fonctionnel
groupe de duites (cycle
éponge)
Grupo de funções
Grupo de funciones
grupo de tramas de golpe grupo de tramas de golpe
parcial do pente de tear parcial del peine
FRO gruppo di trama
M83 gruppo motore singolo
Schussgruppe
Einzelmotorik
weft group
individual motor drives
grupo de tramas
motorização individual
grupo de tramas
motorización individual
Mehrschuss-Aggregat
(Schussmischer)
Mehrschuss-Aggregat 2
(Zweischuss)
Mehrschuss-Aggregat 4
(Vierschuss)
Mehrschuss-Aggregat 6
(Sechsschuss)
Mehrschuss-Aggregat SM
(Schussmischer)
multi-weft unit (weft
mixer)
multi-weft unit 2 (two
weft)
multi color unit 4 color
groupe de duites
commande par moteurs
individuels
sélecteur de couleurs
(mélangeur de trame)
sélecteur de couleurs (2
couleurs)
sélecteur de couleurs (4
couleurs)
sélecteur de couleurs (6
couleurs)
sélecteur de couleurs SM
(mélangeur de trame)
Grupo de várias cores
(misturador de trama)
Grupo de várias cores 2
(duas cores)
Grupo de várias cores 4
(quatro cores)
Grupo de várias cores 6
(seis cores)
Grupo de várias cores
SM (misturador de trama)
Grupo de varios colores
(mezclador de trama)
Grupo de varios colores 2
(dos colores)
Grupo de varios colores 4
(cuatro colores)
Grupo de varios colores 6
(seis colores)
Grupo de varios colores
SM (mezclador de trama)
groupe principal
équipement tiers
grupo principal
grupos exteriores; de
outras marcas
grupo de usuários
grupo actual de usuários
grupo principal
grupos exteriores; elementos de otras marcas
grupo de usuarios
grupo actual de usuarios
ANT
ANT
ANT
ANT
gruppo multitrama
(mischiatrama)
gruppo multitrama 2 (due
trame)
gruppo multitrama 4
(quattro trame)
gruppo multitrama 6 (sei
trame)
gruppo multitrama SM
(mischiatrama)
M83 gruppo principale
gruppo separato
M83 gruppo utenti
M83 gruppo utenti attuale
main group
non-Sulzer, of another
make
Benutzergruppe
user group
Benutzerkategorie aktuell current user category
Benutzerkategorie
ungültig
guaina flessibile per cavi Kabelschlauch
M83 guardafili del giro inglese Dreherfadenwächter
PMA9097
multi color unit
Hauptgruppe
Fremdaggregat
M83 gruppo utenti non valido
guardia / dispositivo di
controllo automatico
M83 guardia avviamento del
tessuto
multi color unit 6 color
user category invalid
cable hose
leno stop motion
Wächter
stop motion
Anwebüberwachung
weaving start-up
monitoring
groupe d'utilisateurs
groupe d'utilisateurs
actuel
groupe d'utilisateurs
invalide
gaine
casse-fil pas de gaze
casse-fil, dispositif de
surveillance
surveillance de
l’amorçage, contrôle du
début de tissage
79 / 190
Spanisch
Grupo de formación de la
calada de unión positiva
categoria de usuários não categoría de usuarios no
válida
valida
tubo plástico para cabos tubo plástico para cables
controlador do fio de volta controlador del hilo de
vuelta
controlador
controlador
controlo do início da
tecelagem
control del inicio de tisaje
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
guardia del pettine
guardiafili
ANT guardiaordito
guardia-ordito
guardiaordito a segmenti
FRO guardiaordito di fondo
Deutsch
Endsteg (Webblatt)
Fadenwächter
Kettfadenwächter
Kettwächter
segmentierter
Kettfadenwächter
Grundkettfadenwächter
Englisch
end stay
yarn stop motion
warp stop motion
warp stop motion
segmented warp stop
motion
ground warp stop motion
Französisch
dent de garde (peigne)
casse-fils
casse-chaîne
casse-chaîne
casse-chaîne segmenté
FRO guardiaordito di pelo /
Florkettfadenwächter
riccio
M83 guardiaordito per garza a Kettdreherwächter
giro inglese
pile warp stop motion
guardiatessuto / controllo
automatico
ANT guardiatrama
guardiatrama (per
inserzione semplice)
M83 guardiatrama ottico
monitor, stop motion
surveillance
weft detector
single weft detector
casse-trame
casse-trame simple
optical weft detector
casse-trame optique
shaft seal
joint d'étanchéité, joint à
lèvre
joint de battant
guide, guidage
guidage des leviers
oscillants
guidage du coulisseau
guidage des cadres
guide-trame, guide-fil
quidage des lances
guidage de la roue de
séparation
guidage de courroie
guide-fil, oeillet
guidage de la lance
coquille de coussinet
matériel (informatique)
Wächterung
Schussfadenwächter
Einfachschussfadenwächt
er
Optischer
Schussfadenwächter
guarnizione ad anello per Wellendichtring
alberi
guarnizione di battuta
Anschlagdichtung
guida
Führung
guida braccio oscillante Schwingenführung
leno warp stop motion
beat-up packing
guide
jack guide
guida corsoio
ANT guida del quadro
guida filo di trama
G62 guida nastro
FSP guida ruota di arresto
Gleitsteinführung
Schaftführung
Schussfadenführung
Greiferführung
Sperradführung
sliding block guide
Harness guide
weft yarn guidance
rapier quide
locking wheel guide
G62 guidacinghia
ASW guidafilo, occhiello
ANT guidanastro
guscio del cuscinetto
hardware
Riemenführung
Fadenführer, Oese
Bandführung
Lagerschale
Hardware
strap guiding
thread guide, thread eye
tape guide
bearing half
hardware
PMA9097
ST
Portugiesisch
guarda do pente
pára-fios
guarda-urdume
pára-urdume
guarda-urdumes
segmentado
casse-chaîne de la chaîne guarda-urdumes de
de fond
fundo, base
casse-chaîne de la chaîne guarda-urdumes de pêlo,
de boucle
felpa
casse-chaîne pas de gaze controlador do dispositivo
gaze de volta do urdume
80 / 190
Spanisch
guarda del peine
parahilos
paraurdimbres
para-urdimbre
paraurdimbres
segementado
paraurdimbres de fondo
controlador da máquina,
monitor
guarda-tramas
guarda-tramas simples
(de uma só trama)
guarda-tramas óptico
paraurdimbres de pelo,
rizo
controlador del dispositivo
de gasa de vuelta de la
urdimbre
controlador da máquina,
monitor
paratramas
paratramas-simple (de
una sola trama)
paratramas óptico
anel de vedação para
eixos
vedação de batida
guia
guia dos balancims
anillo de obturación para
ejes
junta de impacto, golpeo
guía
guia de los balancines
guia da corrediça
guia de liços
guia do fio de trama
guia da pinça
guia da roda de retenção
guía de corredera
guía de lizos
guía del hilo de trama
guia de la pinza
guía de la rueda de
retención
guía de la cinta
guia-hilo, ojo
guia de la cinta
asiento de cojinete
Hardware (componentes
físicos, equipamiento)
guia da fita
guia-fio
guia da fita
assento de mancal
Hardware (componentes
físicos, equipamento)
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
M83 hardware versione CPU
Deutsch
Hardware Version CPU
PAS header
PAS header
heavy duty
Kopfzeile
Titelzeile
leistungsstark
PAS help???
Hz (Hertz)
PAS identificazione utente
idrofilo
Ratgeber
Hz (Hertz)
Benutzeridentifikation
hydrophil
ST
immissione numerica
impianti di produzione
Zahleneingabe
Produktionsanlagen
Englisch
Französisch
Portugiesisch
hardware version central version matérielle de l’UC Hardware versão CPU
function unit
(unidade central de
processamento)
header
en-tête
linha encabeçamento
title bar
ligne de titre
linha de título, titular
powerful, highperformant
de grande pôtencia, alto
performance
rendimento
advisor
aide
conselheiro, ajuda
Hz (Hertz)
Hz (Hertz)
Hz (Hertz) hertzio hz
user identification
ID utilisateur
identificação do usuário
hydrophilic, waterhydrophile
hidrófilo
absorbing
hydrophobic, waterhydrophobe
hidrófobo
repellent
water-repellant
hydrofuge
hidrófugo
flame-retardant
ignifuge, retardateur de
ignífugo
combustion
hydroscopic
hygroscopique
higroscópico
weave in
(se) contracter
contrair
contraction
embuvage
contracção
size/sizing
encoller/encollage
encolar, engomar,
encolagem
sizing machine
encolleuse
engomadeira
input
saisie
introdução, entrada
data input
saisie (de données)
introdução, entrada de
dados
number input
saisie de nombres
entrada numérica
production facilities
installations de production instalações de produção
impianti di
raffreddamento
impiantistica
Kühlanlagen
refrigeration plants
installations frigorifique
Anlagebau
plant engineering
réalisation d’installations
impianto
impianto centrale di
pulizia sotto vuoto
impianto chiavi in mano
Anlage
Zentrale VakuumReinigungsanlage
schlüsselfertige Anlage
plant, installation
central vacuum cleaning
system
turnkey plant
installation
installation de nettoyage
par aspiration centrale
installation clé en main
idrofobo
hydrophob
idrorepellente
ignifugo
wasserabstossend
flammhemmend
igroscopico
imborsare
imborso
imbozzimare,
incollare/imbozzimatura
imbozzimatrice
PAS immissione
immissione dati
PMA9097
hygroskopisch
einweben
Einweben
schlichten/Schlichten
Schlichtmaschine
Eingabe
Dateneingabe
81 / 190
Spanisch
Hardware versão CPU
(unidad central de
proceso)
línia de encabezamiento
línia de título, titular
de grande potência, gran
capacidad
consejero, ayuda
Hz (Hertz) hertzio hz
identificación del usuario
hidrófilo
hidrófobo
hidrófugo
ignífugo
higroscópico
contraer
contracción
encolar/encolado,
encolaje
máquina encoladora
introducción, entrada
introducción, entrada de
datos
entrada numérica
instalaciones de
producción
instalação de refrigeração instalación de
refrigeración
construção de instalações construcción de
instalaciones
instalação
instalación
instalação central de
instalación central de
limpeza mediante vácuo limpieza mediante vacío
instalação chave na mão instación llave en mano
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
impianto compressori
Deutsch
Kompressoranlage
Englisch
compressor plant
impianto dell'aria
compressa
impianto di depurazione
impianto di guardia /
controllo automatico
impianto di trattamento
acque di rifiuto
Druckluftanlage
compressed air plant
Kläranlage
Wächteranlage
sewage treatment plant
stop motions
impianto elettrico
impianto frigorifero
impianto macchine da
tessere
Elektrische Ausrüstung
Kälteanlagen
Webmaschinenanlage
KLI impianto per aria
condizionata
PAS impiegare
impiegare
PAS impiegare l'aiuto
impiego industriale
PAS importare
M83 impossibile allentare il
freno
M83 impossibile programmare
flash
impostare lo standard
Portugiesisch
Spanisch
instalação de compressor instalación de compresor
electric equipment
cryogenic plants
weaving machine
installation, weaving plant
équipement électrique
installation frigorifique
installation de machines à
tisse
equipamento eléctrico
instalação frigorífica
instalação de máquinas
de tecer
equipo eléctrico
instalación frigorífica
instalación de máquinas
de tejer
Klimaanlage
air conditioning plant
einsetzen
verwenden
Hilfe verwenden
industrieller Einsatz
importieren
Bremse konnte nicht
gelöst werden
Flash kann nicht
programmiert
enter
user, consumer
use the help function
mill performance
import
brake could not be
released
flash cannot be
programmed
installation de
conditionnement d’air
appliquer
utiliser
utiliser l’aide
application industrielle
importer
impossibilité de relâcher
le frein
(mémoire) flash
impossible à programmer
instalação de ar
condicionado
inserir, aplicar
ultizar
utilizar a ajuda
aplicação industrial
importar
o travão não pôde ser
soltado, afrouxado
não é possível programar
o flash
instalación de climatización, aire acondicionado
insertar, aplicar
emplear, utilizar
utilzar la ayuda
aplicación industrial
importar
freno no pudo ser soltado,
aflojado
no es posible programar
el flash
Standard setzen
set new standards
rétablir les valeurs par
défaut
régler le point zéro de la
trame
régler zéro machine
colocar standard
colocar estándar
Abwasseraufbereitungsan waste water treatment
lage
plant
M83 impostare punto zero di Schussnullpunkt setzen
trama
M83 impostazione punto zero Setze Nullpunkt
macchina da tessere
Webmaschine
PRO impugnatura
Griffstange
EXM impugnatura di montaggio Montagegriff
impulso di comando
PMA9097
ST
Französisch
installation de
compresseurs
installation d'air
comprimé
station d'épuration
équipement de
surveillance
installation de traitement
des eaux usées
Steuerimpuls
set zero pick
set machine zero point
grip rod
handle
control pulse
instalação para ar
comprimido
instalação depuradora
dispositivo de segurança
instalação de tratamento instalación de tratamiento
das águas residuais
de las aguas residuales
colocar o ponto zero da
trama
colocar o ponto zero da
máquina de tecer
barre de commande
barra manípulo
poignée de montage
manípulo para a
montagem
impulsion (de commande) impulos de comando
82 / 190
instalación para el aire
comprimido
instalación depuradora
instalción de control
colocar el punto cero de
la trama
colocar el punto cero de
la máquina de tejer
barra de empuñadura
empuñadura para el
montaje
impulso de mando
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
impurità
impurità del tessuto
in alternativa
M83 in funzione
in funzione del sistema
in funzione della
larghezza
in senso antiorario
Portugiesisch
sujidade
sujidade do tecido
facultativo, opcional
em produção
em função do sistema
em função da largura
Spanisch
suciedad
suciedad del tejido
facultativo, opcional
en producción
en función del sistema
en función del ancho
Uhrzeigersinn, gegen den anti-clockwise
sens anti-horaire
Uhrzeigersinn, im
clockwise
sens horaire
Gestell, MaschinenLafette
Webmaschinen-Gestell
frame
mount
weaving machine frame
Webmaschinengestell
weaving machine frame
Jacquardgerüst
jacquard frame
incavo
Aussparung
recess
en el sentido contrario de
las agujas del reloj
en el sentido de las
agujas del reloj
bastidor
afuste, montaje,afilar
máquina de tejer :
bastidor
bastidor de la máquina de
tejer
bastidor, superestructura
Jacquard
rebajo, entalladura
incorsare (ordito)
incorsatrice
incorsatura del pettine
einziehen (Kette)
Einziehmaschine
Blatteinzug
draw-in
drawing-in machine
reed denting
M83 incremento di velocità
Drehzahlschritt
speed step
indeformabilità
PAS indicato
indicatore digitale
FRO indietreggiamento
battente
PAS indietro
indotto
TEX indumenti esterni,
abbigliamento esterno
industria
dell'abbigliamento
Formbeständigkeit
angegeben
Digitalanzeige
Ladrückzug
shape retention
indicated
digital display
sley control motion
bâti
affût
bâti (de la machine à
tisser)
bâti de la machine à
tisser
charpente (métallique,
pour machine Jacquard)
rainure, encoche,
évidement
rentrer
machine de rentrage
piquage (du peigne),
rentrage
incrément de vitesse (de
rotation)
stabilité dimensionnelle
indiqué
affichage numérique
rappel du battant
no sentido inverso ao dos
ponteiros do relógio
no sentido dos ponteiros
do relógio
armação
afuste, montagem, afiar
máquina de tecer :
armação
armação da máquina de
tecer
armação superestrutura
Jacquard
rebaixo, entalho
remetido do urdume
máquina remetedora
passagem, remetido do
pente
aumento gradual de
velocidade
estabilidade dimensional
indicado
indicador,display digital
retrocesso do batente
remetido de la urdimbre
máquina remetedora
pasado, remetido del
peine
aumento gradual de
velocidad
estabilidad de forma
indicado
indicador, display digital
retroceso del batán
Zurück
Anker
Oberbekleidung
backlash
armature
outerwear
para trás; precedente
induzido
vestuário exterior
Bekleidungsindustrie
apparel industry
hacia atrás; precedente
inducido
ropa exterior,
indumentaria exterior
industria de confección
ANT incastellatura
incastellatura
ANT incastellatura della
macchina da tessere
incastellatura della
macchina da tessere
JMA incastellatura jacquard
PMA9097
Englisch
soiling, contamination
cloth soiling
optionally
in production
system-inherent
depending on the width
ST
Französisch
encrassement
salissure (du tissu)
au choix, facultatif
en production
inhérent au système
en fonction de la largeur
in senso orario
Deutsch
Verschmutzung
Gewebeverschmutzung
wahlweise
in Produktion
systembedingt
breitenabhängig
précédant
induit
vêtement, costume,
habillement
industrie du vêtement
83 / 190
indústria de vestuário
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
industria di
trasformazione
industria meccanica e
impiantistica
Deutsch
Veredlungsindustrie
Englisch
finishing industry
Maschinen- und
Anlagebau
mechanical and plant
engineering
neu infilaggio, rimettaggio
Einzug
M83 infilare
infilare, infilamento
einfädeln
einfädeln, Einfädeln
draft (pattern), drawing-in rentrage
(action)
thread-in
enfiler, enfilage
thread-in, threading
enfiler, enfilage
Information
technische Information
Getriebe
information
technical information
gear
informazione
informazione tecnica
ingranaggio / riduttore
Französisch
industrie
d'ennoblissement
construction de machines
et d’installations
information
informations techniques
réducteur, engrenage,
mécanisme
engrenages de duitage
ST
Portugiesisch
Spanisch
industria de acabamento industria de acabado
construção de máquinas
e de instalações
construcción de máquinas
y de instalaciones
remetido, passagem
remetido, pasado
enfiar
enfiamento
enhebrar
enhebrar/pasar, el
enhebrado
informação
información
informação técnica
información técnica
engrenagem, mecanismo engranaje, mecanismo
ingranaggio / riduttore a Wechselradgetriebe
ruote di cambio /
ingranaggi intercambiabili
/ ruote intercambiabili
change wheel gear
ingranaggio / riduttore del Warenabzugsbaumcilindro di avanzamento Getriebe
tessuto / tirapezza
cloth take-up roller gear
commande du rouleau
d'appel
engrenagem da árvore de engranaje del cilindro de
comando do tecido
mando del tejido
ingranaggio / riduttore del Warenabzugsgetriebe
cilindro di avanzamento
tessuto / tirapezza
cloth take-up gear
réducteur du rouleau
d'appel
engrenagem do regulador engranaje del regulador
de tecido
de tejido
ingranaggio / riduttore del Frottiersteuerungsgetrieb terry motion control gear
comando spugna
e
ANT ingranaggio / riduttore del Schusswerk-Getriebe
picking unit gear
meccanismo di lancio
mécanisme pour la
formation des boucles
mécanisme de chasse
accionamento do
comando da felpa
engrenagem do
mecanismo de disparo
Ingranaggio / riduttore
Kettablassgetriebe
dello svolgiordito
ANT Ingranaggio / riduttore
Fangwerkgetriebe
meccanismo di ricezione
PRO Ingranaggio / riduttore
Multifunktionsgetriebe
multifunzione
dérouleur de chaîne
PMA9097
warp let-off gear
receiving unit gear
multi-functional gear
engrenagem de mudança engranaje de las ruedas
de velocidades (portg.) ; de cambio ; engranaje de
engrenagem de câmbio cambio
de velocidades (brasl.)
engrenagem do regulador
de urdume
mécanisme de réception engrenagem do mecanismo de recepção
commande multifonction transmissão
multifuncional
84 / 190
accionamiento del mando
de rizo
engranaje del mecanismo
de disparo
engranaje del regulador
de urdimbre
engranaje del mecanismo
de recepción
transmisión multifuncional
18.12.2000
Terminology
ST
Kat Italienisch
Ingranaggio / riduttore
principale
ingranaggio a vite
Deutsch
Hauptgetriebe
Englisch
main gear
Französisch
entraînement principal
Portugiesisch
engrenagem principal
Spanisch
engranaje principal
Schneckengetriebe
worm gear
réducteur à vis sans fin
M83 ingranaggio del rotore
ingranaggio di riduzione
corsa del battente
Rotorgetriebe
Getriebe für die
Ladwegverkürzung
rotor gear
commande du rotor
sley stroke reduction gear mécanisme de réduction
de la course du battant
ingranaggio di riduzione
corsa del battente
LadwegVerkürzungsgetriebe
sley stroke reduction gear mécanisme de réduction
de la course du battant
flange helicoidal; engrenagem helicoidal
engrenagem do rotor
mecanismo de redução
do percurso do batente de
tear
mecanismo de redução
do percurso do batente
ingranamento dei denti
Zahneingriff
tooth meshing (gear)
engrènement
ingrassatore a siringa
KLI ingresso aria di ritorno
Fettpresse
Rücklufteinlass
grease gun
air return inlet
pompe à graisse
entrée d'air de retour
ANT ingresso interno
Innentritt
inside treading motion
marche intérieure
Dickstelle (Garn)
knitterarm
anweben
slub, thick place
crease-resisting
start weaving, weaving
start-up
log on
start of monitoring
downproof fabric, bed
ticking
engage, couple
creel (packages, bobbins)
grosseur, gros fil
peu froissable
amorcer le tissage
mecanismo de carcolas
internas para liços
engrossamento no fio
de poucas rugas
início da tecelagem
brida de tornillo sinfín;
engranaje helicoidal
engranaje del rotor
mecanismo de acortamiento de recorrido del
batán
mecanismo de acortamiento del recorrido del
batán
engrane dentado;
engranar
pistola de lubriación
entrada, admisión del aire
de retorno
mecanismo de cárcolas
interiores para lizos
grosor en el hilado
de pocas arrugas
inicio de tisaje
aviso de início
início do controlo
cotim; batista fina para
penugem
acoplar
colocar, cargar
anuncio de comienzo
inicio del control
cutí; batista fina para
plumón
acoplar
colocar, cargar
innestato
eingerückt
innesto a frizione
Friktionskupplung
inquinamento atmosferico Luftverschmutzung
retracted
friction clutch
air pollution
enclenché, verrouillé
embrayage à friction
pollution de l’air
acoplado, enclavado
acoplamiento por fricción
polución del aire
insensibile alla luce
esterna
inserimento dell'ordito
fremdlichtunempfindlich
immune to stray light
Einlegen der Webkette
inserting the warp
insensible à la lumière
parasite
monter, mettre en place
la chaîne
acoplado, engatado
acoplamento por fricção
puluição do ar,
atmosférica
insensível à luz estranha
colocar o urdume
colocar la urdimbre
ingrossamento nel filato
ingualcibile
iniziare la tessitura
PAS iniziare una sessione
M83 inizio sorveglianza
TEX inlet, calicò per letti
innestare
innestare/inserire
PMA9097
anmelden
Beginn Ueberwachung
Inlett, Einschütte
einkuppeln
aufstecken
connecter
début surveillance
coutil, calicot pour literie
embrayer, accoupler
garnir
85 / 190
engrenamento dentado;
engrenar
pistola de lubrificação
entrada do ar de retorno
insensible a la luz estraña
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
PAS inserire (comando del
menu)
inserire / avviare
Portugiesisch
inserir
ST
Deutsch
einfügen (Menubefehl)
Englisch
insert
Französisch
insérer (option de menu)
einschalten
switch on
conectar, poner en
marcha
insertar/la inserción
inserção
ferramenta adicional
"Torx" para a chave
dinamométrica
suplemento para
parafusos sem cabeça
inserto
útil adicional "Torx"
hexagonal para la llave
dinamométrica
suplemento para prisioneros con hembra exagonal
inserção de mola
aplicação de cerda
peça adicional,
suplemento sextavado
inserção de trama
inserção de bucle
inserción de muelle
aplicación de cerda
insierto, suplemento, pieza adicional hexagonal
inserción de trama
inserción de bucle
inserção a ponta
inserción en extremidad
trama
inserção da trama
inserção de trama dupla
trama
inserción de la trama
inserción de trama doble
inserção de trama
simples
montar, colocar
instalação para ar
comprimido
enrolar, pregar o urdume
inserción de trama simple
inserire/ inserzione
eintragen (weben)/Eintrag insert/insertion
mettre en marche, fermer ligar, pôr em marcha
(l'interrupteur)
insérer/une insertion
inserir / inserção
inserto
inserto (per chiavi
dinamometriche)
Einlage
Torxeinsatz (zu
Drehmomentschlüssel)
insert
Torx socket
insert
douille Torx pour clé
dynamométrique
Sechskantstifteinsatz
hexagon pin insert
insert à six pans
inserto a molla
inserto di setola
inserto esagonale
Federeinsatz
Borsteneinsatz
Sechskanteinsatz
spring insert
brush insert
hexagonal insert
pince à ressort
insert à crins
douille à six pans
inserzione (trama)
G62 inserzione a asola
Eintrag (Schuss)
Schlaufeneintrag
insertion
loop insertion
G62 inserzione a estremità
della trama
inserzione della trama
inserzione della trama
inserzione di trama
doppia
inserzione trama singola
Spitzeneintrag
tip insertion
Einschuss
Schusseintrag
Doppelschusseintrag
single colour
weft insertion
double weft insertion
Einzelschusseintrag
single pick insertion
insertion (de la trame)
insertion de boucle (de
trame)
insertion du bout (de la
trame)
à une couleur
insertion de la trame
insertion de duites
doubles
insertion de duite unique
aufstellen
Druckluftinstallation
aufbäumen
set up
compressed air
installation
beam
mettre en place
installation d'air
comprimé
ensoupler
ergänzen
Signalstärke
Dämpfungsintensität
extend
signal strength
damping force
Bremsstärke
braking action, force
compléter
completar
sensibilité du détecteur
intensidade do sinal
intensité d’amortissement intensidade de
amortecimento
force de freinage
força de travagem
M83 inserto a esagono cavo
installare
installazione ad aria
compressa
insubbiare
PAS integrare
M83 intensità del segnale
intensità di
ammortizzazione
intensità di frenatura
PMA9097
86 / 190
Spanisch
inserir
montar, colocar
instalación para el aire
comprimido
enrollar, plegar la
urdimbre
completar
intensidad de la señal
intensidad de
amortiguación
fuerza de frenado
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
M83 intensità segnale filo di
trama
interasse
intercambiabile
intercambiabilità
intercettare/assorbire
PAS interfaccia seriale
Deutsch
Englisch
Schussfaden-Signalstärke weft yarn signal strength
Achsabstand
untereinander
austauschbar
Austauschbarkeit
centre line distance
interchangeable
compatibility
compatibilité
auffangen
serielle Schnittstelle
intercept
serial interface
interceptar
interface serial
interceptar
interface serial
interface de usuário
consultar
consulta de ciclo
interface de usuario
solicitar
solicitación de ciclo
interruptor
interruptor
interruptor de chave
interruptor basculante
interruptor de protecção
automático de fusíveis
interruptor automático,
relé de protecção de linha
M83 interfaccia utente
Benutzer-Schnittselle
EDV interrogare
abfragen
interrogare (ciclicamente) abfragen (zyklisch)
user interface
query, verify
poll
ANT interruttore
Schalter
switch
intercepter
interface série, liaison
série
interface utilisateur
interroger, balayer
interroger, balayer
(cycliquement)
interrupteur, commutateur
interruttore a chiave
interruttore a levetta
ELE interruttore automatico
interruttore automatico
interruttore automatico
Schlüsselschalter
Kippschalter
Schutzschalter
Sicherungsautomat
Leitungsschutzschalter
key switch
toggle switch
protective switch
automatic circuit breaker
automatic cut-out
interrupteur à clé
interrupteur à bascule
disjoncteur
disjoncteur
disjoncteur de ligne
oil pressure switch
manocontact d'huile
touch contact switch
interrupteur à poussoir
Verdeckschalter
Verdeckschalter defekt
casing switch
casing switch defective
Notschalter
emergency switch
interruttore di arresto
d'emergenza
interruttore di consenso
Not-Stop-Schalter
emergency stop switch
Zustimmschalter
permissive switch
contact de capot
contact de capot
défectueux
interrupteur d'arrêt
d'urgence
interrupteur d'arrêt
d'urgence
interrupteur de sécurité
interruttore di fine corsa
Endschalter
limit switch
contact fin de course
interruttore azionato dalla Öldruckschalter
pressione dell'olio
interruttore con richiamo Tastschalter
M83 interruttore copertura
M83 interruttore copertura
difettoso
interruttore d'emergenza
PMA9097
ST
Französisch
sensibilité du détecteur
(de trame)
entraxe
interchangeable
87 / 190
Portugiesisch
intensidade de sinal do fio
de trama
distância entre eixos
substituíveis entre elas
Spanisch
intensidad de señal del
hilo de trama
distancia entre ejes
substituibles entre ellas;
intercambiables
facilidade de substituição facilidad de substitución
interruptor con llave
interruptor basculante
interruptor de protección
automático de fusibles
interruptor automático,
relé de protección de
línea
interruptor a pressão do interruptor a presión de
óleo (manométrico)
aceite (manométrico)
interruptor de contacto
pulsador con-des;
por toque
interruptor de contacto
por toque
interruptor da cobertura interruptor de la cubierta
interruptor da cobertura interruptor de la cubierta
defeituoso
defectuoso
interruptor de parada
interruptor de parada
emergência
emergencia
interruptor de parada
interruptor de parada
emergência
emergencia
interruptor de autorização interruptor de
autorización
interruptor final
interruptor final
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
M83 interruttore di fine corsa
subbio del tessuto
interruttore di posizione
interruttore di potenza
interruttore di prossimità
Deutsch
Englisch
Endschalter Warenbaum cloth beam limit switch
Positionsschalter
Leistungsschalter
position switch
circuit breaker
Französisch
contact de fin de course
du rouleau toilier
commutateur de position
sectionneur de puissance
Annäherungsschalter
proximity switch
détecteur de proximité
interruttore di scatto freno Bremslöseschalter
M83 interruttore di sicurezza
interruttore di sicurezza
interruttore manuale
G62 interruttore nastro
M83 interruttore non risponde
Interruttore on-off
interruttore principale
interruttore Reed
interruttore rotante
PRO interruttore trama a vuoto
Sicherungsschalter
Sicherheitsschalter
Handschalter
Bandschalter
Schalter spricht nicht an
Aus-Ein-Schalter
Hauptschalter
Reedschalter
Drehschalter
Leerschusschalter
interruzione avanzamento Warenschalttessuto
Unterbrechung
brake release switch
ST
Portugiesisch
interruptor final de curso
do rolo de tecido
interruptor de posição
interruptor de pôtencia ;
disjuntor
interruptor de
aproximação
interruptor para afrouxar
o travão, freio
interruptor de segurança
interruptor de segurança
interruptor manual
interruptor para la fita
o interrutptor não reage
Spanisch
interruptor final de curso
del plegador de tejido
interruptor de posición
interruptor de potencia ;
disyuntor
interruptor de
aproximación
interruptor para aflojar el
freno
interruptor de seguridad
interruptor de seguridad
interruptor manual
interruptor para la cinta
interruptor no reacciona
interrupteur de
desserrage du frein
safety switch
interrupteur de sécurité
safety switch
interrupteur de sécurité
manual switch
interrupteur manuel
tape switch
interrupteur de la lance
switch does not respond interrupteur ne répond
pas
off/on switch
interrupteur marche/arrêt interruptor Desligar / Ligar interruptor Desconectar /
Conectar
main switch
interrupteur principal
interruptor principal
interruptor principal
reed switch
contact Reed
interruptor Reed
interruptor Reed
rotary switch
commutateur rotatif
interruptor rotativo
interruptor giratorio
empty pick switch
commutateur de duite à interruptor de passada
interruptor de pasada en
vide
em vazio
vacío
cloth take-up interruption arrêt de l'appel du tissu, dispositivo de interrupção dispositivo de interrupción
arrêt régulateur
do regulador de tecido
del regulador de tejido
M83 interruzione avvio
automatico
M83 interruzione del processo
dalla sorveglianza tempo
Automatischer Start
abgebrochen
Prozessabbruch durch
Zeitüberwachung
automatic start-up
interrupted
process abortion by time
monitoring
démarrage automatique
interrompu
interruption du processus
à cause d'un
dépassement de temps
arranque, partida
automática interrompida
truncamento, interrupção
do processo pelo monitor
(controlo do tempo)
arranque automático
interrumpido
aborto, interrupción del
proceso por el monitor
(control del tiempo)
TER interruzione di rete
Netzunterbrechung
coupure de courant
M83 intervallo
intervallo di lavaggio
intervento meccanico
Intervall
Spülintervall
mechanischer Eingriff
power failure, mains
interruption
interval
flushing interval
mechanical manipulation
interrupção da rede de
alimentação
intervalo
intervalo de lavagem
manipulação na parte
mecânica
corte, interrupción de la
red de alimentación
intervalo
intervalo de lavado
manipulación en la parte
mecánica
PMA9097
intervalle
intervalle de rinçage
intervention mécanique
88 / 190
18.12.2000
Terminology
ST
Kat Italienisch
intervento mirato
Deutsch
gezielte Massnahme
Englisch
Französisch
selective action, measure mesure ciblée
PAS intestazione
PAS intestazione record
Kopf
Datensatzkopf
head
data record head
en-tête
cabeça, encabeçamento
en-tête du jeu de données encabeçado dos dados
intraferro
M83 intraferro del preparatore
di trama
M83 intraferro eccessivo o
insufficiente
Luftspalt
Luftspalt der
Schussaufbereitung
Luftspalt zu gross oder zu
klein
air gap
air gap of weft control
entrefer
entrefer du fournisseur de
trame
entrefer trop grand ou
trop petit
M83 intraferro fianco segnale
Signalsteilheit
introduzione alla
selezione colore
TER introduzione arresto
M83 invergatura (ottica)
Farbwahl-Einleitung
Portugiesisch
medidas de objectivo
invergatura, incrocio
Fadenkreuz, Rispe
involucro dell'ago
Nadelhülse
entreferro, espaço livre
entreferro do Grupo de
preparação da trama
air gap too big or too
entreferro demasiado
small
grande ou demasiado
pequeno
air gap signal slope
raideur du front du signal graduação da velocidade
(sinal) de crescimento de
impulso
colour selection initiation déclenchement de la
introdução da selecção
sélection (de la couleur) de cores
stop initiation
déclenchement de l'arrêt início da parada
crosswire, reticule
mire
encruzamento de fios
com instrumento óptico
lease
enverjure, encroix
cruz, encruzamento de
fios
needle bush
douille à aiguilles
luva, cápsula da agulha
Innenhülle
Ungleichmässigkeit
Unregelmässigkeit
aufrauhen
rauhen
aufgerauht
gerauht
Schrift
Schwingungsisolation
internal sheathing
irregularity
irregularity
brush, nap
raise, nap
brushed, napped
brushed, raised
font
vibration insulation
enveloppe intérieure
irrégularité
irrégularité
gratter
gratter
gratté
gratté
police
isolation des vibrations
Dickstelle (Gewebe)
thick place
barre serrée, duite serrée partes grossas do tecido
(tissu)
barre serré
partes densas do tecido
involucro interno
neu irregolarità
irregolarità
irruvidire
irruvidire
irruvidito
irruvidito
PAS iscrizione / dicitura
isolamento dalle
vibrazioni
TEX ispessimento (tessuto)
Stopp-Einleitung
Fadenkreuz (optisch)
ispessimento nel tessuto Dichtstelle (Gewebe)
PMA9097
thick place
89 / 190
invólucro interno
irregularidade
irregularidade
rascar
alisar, perchar, esmerilar
perchar, rascar
perchar, rascar
tipo de escrita
isolamento das vibrações
Spanisch
medidas objetivas
cabeza, encabezamiento
encabezamiento de los
datos
entrehierro, espacio libre
entrehierro del Grupo de
preparación de trama
entrehierro demasiado
grande o demasiado
pequeño
graduación de la señal
(velocidad) de crecimiento de impulso
introducción de la
selección de colores
inicio de parada
encruzamiento de hilos
con instrumento óptico
cruz, encruzamiento de
hilos
casquillo, cápsula de la
aguja
envuelta interna
irregularidad
irregularidad
rascar
alisar, perchar, esmerilar
perchar, rascar
perchar, rascar
tipo de escritura
aislamiento de las
vibraciones
partes gruesas del tejido
partes densas del tejido
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
ANT ispezione del tessuto
sulla WM (macchina da
tessere)
istantaneo
ANT istrruzione di regolazione
istruzione
istruzione per la ricerca
guasti
istruzione principale
istruzioni
istruzioni di incorsatura
ST
Deutsch
Gewebeinspektion auf
WM
Englisch
Französisch
Fabric inspection on WM visitage (du tissu) sur la
machine
Portugiesisch
inspecção do tecido na
WM (máquina de tecer)
momentan
Einstellvorschrift
Instruktion
Fehlersuchanleitung
current
adjustment instructions
training
trouble shooting
instructions
prime function
instructions
drawing-in, drafting
specification
lubricating instructions
instantané
prescription de réglage
formation
instruction de recherche
de pannes
tâche principale
instructions, consignes
notice de rentrage
mometâneo
prescrição de regulação
intrução
instruções para a procura
de falhas
tarefa principal
instruções
prescrições de remetido
Hauptaufgabe
Anweisungen
Einziehvorschrift
istruzioni di lubrificazione Schmiervorschrift
tableau de lubrification
momentáneo
prescripción de ajuste
instrucción
instrucciones para la
busca de fallas
tarea principal
instrucciones
prescripciones de
remetdio
Prescrição de lubrificação Prescripción de
lubricación
instruções de montagem instrucciones de montaje
instruções de serviço
instrucciones de servicio
istruzioni di montaggio
istruzioni di servizio /
istruzioni d’uso e
manutenzione
Istruzioni di servizio /
istruzioni d'uso e
manutenzione
istruzioni di sicurezza
Montageanleitung
Betriebsanleitung
assembly instructions
operating instructions
instructions de montage
instructions de service
Bedienungsanleitung
operating instructions
instructions de service
instruções de operaçãocomando
Sicherheitsvorschriften
safety rules
consignes de sécurité
Instruções de segurança
juta
kit di conversione
Jute
Umbausatz
jute
conversion kit
kit di conversione ugelli
dell'aria
Luftdüsen-Umbausatz
air-jet conversion kit
Verstellbügelsatz
Not-Aus-Taste
adjusting piece set
emergency stop button
Warenschau
Oese (Fadenführer)
Mehrlochdüse
cloth inspection
eyelet
multi-hole nozzle
Rispe, Fadenkreuz
lease
FSP kit staffa di regolazione
neu l‘interruttore d'arresto
urgente
l‘ispezione delle pezze
l‘occhiello, guidafilo
L52 l‘ugello a più fori
l’invergatura
PMA9097
Spanisch
inspección del tejido en la
WM (máquina de tejer)
instrucciones de manejomando
Prescripciones de
seguridad
jute
juta
yute
kit de transformation
jogo de equipamento de juego de equipamiento de
cambio
mudança
juego de cambio de
kit de transformation pour jogo de mudança do
jet d'air
equipamento de tubeiras equipamiento de las
do ar
toberas del aire
jeu d’étriers de réglage
jogo de arcos de ajuste
juego de arcos de ajuste
bouton d'arrêt d'urgence tecla de parada de
tecla de parada de
emergência
emergencia
visite, visitage (du tissu) inspecção do tecido
inspección del tejido
oeillet
olhal, guia-fio
ojo, guíahilos
buse multi-trous
tubeira com vários
tobera con varios orificios
orifícios
enverjure, encroix
cruz, encruzamento de
cruz, encruzamiento de
fios
hilos
90 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
L52 l’ugello
laboratorio tessile
laccio di filo
FRO laccio fisso
JMA lama
JMA lama
Deutsch
Düse
Textillabor
Fadenschlaufe, -schlinge
stehende Schlinge
Hubmesser
Messer (Platinenkasten)
Englisch
nozzle
textile laboratory
thread loop
upright loop
lifting knife
knife
SCH lama
lama d'appoggio
lama del passo aperto
Messer
Stützmesser
Offenfachmesser,
Arretiermesser
festes Messer
bewegliches Messer
Schwenkmesser
blade
supporting blade
open shed knife, locking
knife
fixed blade
moving blade
swivelling blade
lamella
lamiera di copertura
lamiera di montaggio
lamiera di rinvio
lamiera di rinvio filo
lamiera di supporto del
tessuto
lamiera distanziatrice
lamiera guidafilo
lamierino di livellamento
lampada di segnalazione
lampada di segnalazione
lampada di segnalazione
Lamelle (K'wächter)
Abdeckblech
Montageblech
Umlenkblech
Fadenumlenkblech
Gewebestützblech
M83
DRE
M83
M83
ST
drop wire
cover panel, plate
mounting plate
deflecting plate
thread guide plate
cloth support plate
Portugiesisch
tubeira
laboratório têxtil
bucle, laço de fio
bucle, laço fixo
grifa, faca
grifas (caixa das grifas na
Jacquard)
lame
lâmina, faca
lame de pas ouvert (JM) lâmina de apoio
lame de pas ouvert
lâmina de cala aberta,
faca de retenção
lame (de coupe) fixe
lâmina fixa
lame mobile
lâmina móvel
couteau pivotant, couteau lâmina de corte oscilante,
basculant
orientável
lamelle
lamela
tôle de protection
chapa de cobertura
plaque de montage
chapa de montagem
plaque de renvoi
chapa de desvio
tôle de déviation du fil
chapa de desvio do fio
tôle support de tissu
chapa de apoio do tecido
Spanisch
tobera, boquilla
laboratorio textil
bucle de hilo
bucle fijo, enhiesto
grifa
grifas (caja de las grifas
en la Jacquard)
cuchilla
cuchilla de apoyo
cuchilla de calada abierta, cuchilla de retención
cuchilla fija
cuchilla móvil
cuchilla oscilante,
orientable
laminilla
chapa de cubierta
chapa de montaje
chapa de desvio
chapa de desvío del hilo
chapa de apoyo del tejido
Distanzblech
Fadenführblech
Nivellierblech
Ampel
Signallampe
Signalampel
spacer plate
thread guide plate
levelling plate
signal column
signal lamp
signal column
cale (métallique)
tôle guide-fil
cale de nivelage
lampe (de signalisation)
voyant de signalisation
colonne de signalisation
chapa distanciadora
chapa guia-fio
chapa niveladora
lâmpada de sinalização
lâmpada de sinalização
lâmpada de sinalização
(na coluna de sinalização)
lampada di segnalazione
lampada di selezione
lana
lanugine
larghezza del greggio
larghezza del pettine
Warnlampe
Selektierlampe
Wolle
Flusen
Rohbreite
Blattbreite
warning lamp
selection lamp
wool
slub, fluff
grey width
reed width
lâmpada de aviso
lâmpada de selecção
lã
penugem
largura em cru
largura do pente
larghezza dell’ordito
Kettgang
warp gangway
voyant de signalisation
voyant de sélection
laine
duvet
largeur écru
empeignage, largeur au
peigne
allée côté chaîne
chapa distanciadora
chapa guía-hilo
chapa niveladora
lámpara de señalización
lámpara de señalización
lámpara de señalización
(en la columna de
señalización)
lámpara de aviso
lámpara de selección
lana
pelusa
ancho en crudo
ancho del peine
andar para o urdume
paso para la urdimbre
SCH lama fissa
lama mobile
lama oscillante
PMA9097
Französisch
buse
laboratoire textile
boucle (de fil)
boucle formée
couteau, lame de griffes
lame (cadre de griffes)
91 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
M83 larghezza della macchina
da tessere
larghezza della portata
nell’ordire
larghezza di
avvolgimento
larghezza di lavoro
larghezza di rimettaggio
Deutsch
Webmaschinenbreite
Englisch
weaving machine width
Gangbreite
alley width
Französisch
empeignage, largeur de
la machine à tisser
largeur de l'allée
Bewicklungsbreite
winding width
Arbeitsbreite, Webbreite
Einzugsbreite
working width
drawing-in width
larghezza di rimettaggio / Einziehbreite
larghezza di incorsatura
drawing-in width
ST
Spanisch
ancho de la máquina de
tejer
ancho de pasillo, paso
largeur d’enroulement
Portugiesisch
largura da maquina de
tecer
largura do andar,
passagem
largura de enrolamento
empeignage
largeur de rentrage,
largeur du tissu
largeur de rentrage
largura de trabalho
largura de remetido,
passagem
largura de remetido
ancho de trabajo
ancho de remetido,
pasado
ancho de remetido
largura de remetido de
urdume
dupla largura
excesso de largura
largura nominal
sair, abandonar
lado de inserção da trama
ancho de remetido de
urdimbre
doble ancho
exceso de anchura
ancho nominal
salir, abandonar
lado de inserción de la
trama
lado de inserción
lado tobera
lado de llegada
lado tobera; lado de
inserción de la trama
lado de disparo
lado de urdimbre
lado llegada, recepción
lado de recepción
lado tejido
elaborar, procesar
producción automatizada
elaboración sucesiva
trabajos preliminares de
construcción
genero de punto, tejido de
punto
larghezza di rimettaggio
ordito
larghezza doppia
larghezza in eccesso
larghezza nominale
PAS lasciare
M83 lato di inserzione trama
Ketteinzugsbreite
warp drawing-in width
Doppelbreite
Überbreite
Nennbreite
verlassen
Einschusseite
double width
overwidth
nominal width
exit
insertion side
largeur de rentrage (de la
chaîne)
double laize
surlargeur
largeur nominale
quitter
côté insertion
L52 lato di lancio
L52 lato di lancio
L52 lato di ricezione
lato lancio
Abschuss-Seite
Düsenseite
Ankunftsseite
Düsenseite, Schuss-Seite
jetting side
jetting side
receiving side
jetting side
côté buse
côté buse
côté réception
(côté buse) côté insertion
lato lancio
lato ordito
lato ricezione
lato ricezione
lato tessuto
lavorare / elaborare
lavorazione automatica
Schussseite
Kettseite
Ankunftsseite, Fangseite
Fangseite
Warenseite
verarbeiten
automatisierte Fertigung
picking side
warp side
receiving side
receiving side
fabric side
process, weave
automated manufacturing
côté chasse
côté chaîne
coté réception
côté réception
côté tissu
traiter
production automatisée
lado de inserção
lado tubeira
lado de chegada
lado tubeira; lado de
inserção da trama
lado de disparo
lado de urdume
lado chegada, recepção
lado de recepção
lado tecido
elaborar, processar
produção automatizada
lavorazione successiva
lavori edili preliminari
Weiterverarbeitung
Bauliche Vorarbeiten
downstream processing
structural preparation
work
knit goods, hosiery
transformation ultérieure
préparatifs concernant le
bâtiment
tricot, article de
bonneterie, article maille
elaboração sucessiva
trabalhos preliminares de
construção
artigo de malha, artigo de
malharia
TEX lavoro a maglia, maglieria Gestrick, Gewirk
PMA9097
92 / 190
ancho de enrollamiento
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
lavoro preparatorio
lavoro preparatorio alla
tessitura
le trazioni delle funzione
Webereivorwerk
Englisch
preliminary, preparatory
work
preparatory department
Funktionszüge
function cords
LED
legatura
legatura del pettine
LED
Abbindung
Blattbund
Light Emitting Diode
interlacing
reed baulk
câble (corde) de
commande de fonction
LED, DEL
liage
ligature du peigne
einlesen
Bettuch, Leintuch
Leintuch, Bettuch
Lesen
Handhebel
Rollenhebel
Winkelhebel
lease, read-in (dobby)
sheeting
sheeting
read
hand lever
roller lever
elbow lever
lire
drap de lit
drap de lit
lecture
levier à main
levier à galet
levier coudé
leva alzalicci
Schafthebel
heald frame lifting lever
leva articolata
Knickhebel
articulated lever
levier de tirage (des
cadres)
levier articulé
Scherenhebel
Hubschwinge
Arretierhebel
Ladhebel
Kurbelscheibenhebel
cutter lever
lifting jack
locking lever
sley lever
crank disc lever
levier de coupe
levier oscillant
levier de verrouillage
levier du battant
bielle (de la manivelle)
brake lever
weft tensioner lever
dobby jack
levier de freinage
levier de retrait
levier (de la ratière)
PRO leva dell'espulsore
leva dentata
PRO leva di accelerazione
Bremshebel
Rückzieherhebel
Schaftmaschinenschwing
e
Ausstosserhebel
Kammhebel
Beschleunigerhebel
expeller lever
comb lever
accelerator lever
levier éjecteur
levier à secteur denté
levier accélérateur
PRO leva di accelerazione
Schlaghebel
picking lever
levier de chasse
leggere / caricare
TEX lenzuolo
TEX lenzuolo
PAS lettura
leva a mano
leva a rulli
leva a squadra
leva cesoia
leva d'alzata
leva d'arresto
leva del battente
leva del disco a
manovella
leva del freno
PRO leva del tenditore
leva della ratiera
PMA9097
Deutsch
Vorarbeit
Französisch
travail préparatoire
préparation du tissage
93 / 190
ST
Portugiesisch
trabajo preparatorio,
trabajo preliminar
secção de preparação à
tecelagem
tirantes de funções
Spanisch
trabalho preparatório,
trabalho preliminar
sección de preparación
para la tejeduría
tirantes de funciones
LED (diodo luminoso)
ligamento
longarina, vareta do
pente
ler
lençol
lençol
ler, leitura
alavanca manual
alavanca de rolos
alavanca de cotovelo;
alavanca angular
alavanca tira-liços
LED (diodo luminoso)
ligamento
ligadura, valona, listón
del peine
leer
sábana
sábanas
leer, lectura
palanca manual
palanca de rodillos
palanca acodada;
palanca angular
palanca tiralizos
alavanca articulada,
flambagem
alavanca de tesouras
balancim de elevação
alavanca de retenção
alavanca do batente
braço do disco de
manivela
alavanca de travão
alavanca retiradora
leva da maquineta de
liços
alavanca de expulsão
alavanca dentada
alavanca de disparo,
aceleração
alavanca de disparo
palanca articulada,
pandeo
alavanca de tijeras
balancín de carrera
palanca de retención
palanca del batán
brazo del disco de
manivela
palanca de freno
palanca retiradora
leva de ratiera
alavanca de expulsión
palanca dentada
palanca de disparo,
aceleración
palanca de disparo
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
PRO leva di avviamento
Deutsch
Einschaltstange
Englisch
starting handle
leva di bloccaggio
leva di bloccaggio (chiave
filtro dell'olio)
PRO leva di comando
Spannhebel
Spannhebel (OelfilterSchlüssel)
Antriebshebel
tension lever
strap wrench
leva di comando
L53 leva di compensazione
(svolgiordito)
Steuerhebel
Ausgleichhebel
(Kettablass)
control lever
easing lever
Hebel für Nadelantrieb
needle drive lever
Tasthebel
Webgeschirr
Litze
Weblitze
Leistenschaft
feeler lever
harness
heald USA: heddle
heald USA: heddle
selvedge heald
Spanisch
barra de embrague, de
puesta en marcha
levier tendeur
palanca tensora
levier tendeur
palanca tensora (llave del
filtre de aceite)
levier de commande
palanca de
accionamiento
levier de commande
palanca de mando
levier de compensation
palanca de compensa(dérouleur de chaîne)
ción (regulador de
urdimbre)
levier de sécurité
alavanca de controlo
palanca de control
levier d’embrayage, levier alavanca de embraiagem palanca de embrague
d’enclenchement
gabarit de réglage
alavanca de ajuste
palanca de ajuste
levier de renvoi
alavanca de desvio
palanca de desvio
levier de serrage
alavanca de aperto
palanca de apriete
levier de déclenchement alavanca de desengate
palanca de desenclave
levier de palier
alavanca de mancal,
palanca de cojinete,
suporte
soporte
levier de transmission
alavanca de transmissão palanca de transmisión
palanca del disco de
levier coudé, oscillant
alavanca do disco de
levas (palanca de
cames (alavanca de
rolos)
rodillos)
levier de commande des alavanca para o acciona- palanca para el accionaciseaux
mento das tesouras
miento de las tijeras
levier de commande de alavanca de comando
palanca de mando de las
l’aiguille
das agulhas
agujas
levier palpeur
alavanca apalpadora
palanca palpadora
harnais
jogo de liços
juego de lizos; remesa
lisse
liço; malha de liço
lizo; malla de lizo
lisse
malha de liço
malla de lizo
cadre de lisière
liço de ourela
lizo de orillo
Flachstahlweblitze
Hebelitze
Dreherlitze
flat steel heald
lifting heald
leno heald
lisse plate
lisse de levée
lisse de tour
PRO leva di guardia / controllo Wächterhebel
leva di innesto
Einrückhebel
actuating lever
detector lever
engaging lever
leva di regolazione
leva di rinvio
leva di serraggio
leva di sgancio
leva di supporto
Einstellhebel
Umlenkhebel
Klemmhebel
Ausklinkhebel
Lagerhebel
regulating lever
deflecting lever
clamping lever
release lever
bearing arm
leva di trasmissione
leva oscillante
Übertragungshebel
Schwingenhebel
transmission lever
jack lever
LLE leva per comando cesoia Hebel für Scherenantrieb cutter drive lever
LLE leva per comando
dell'ago
leva tastatrice
licciata
liccio
liccio
liccio / quadro per
cimossa
liccio a barra piatta
liccio di sollevamento
liccio mobile (di giro
inglese)
PMA9097
ST
Französisch
barre d’enclenchement
Portugiesisch
barra de embraiagem, de
posta em marcha
alavanca tensora
alavanca tensora (chave
do filtro de óleo)
alavanca de
accionamento
alavanca de comando
alavanca de compensção
(regulador de urdume)
liços de aço plano
liço de levantamento
liço de volta
94 / 190
lizos de acero plano
lizo de alza
lizo de vuelta
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
limitante
limitazione di tessitura
Deutsch
begrenzend
Wegbegrenzung
Englisch
limiting
stroke limitation
Französisch
limitatif
limitation de la course
KLI linea circolare
linea del tessuto
G62 linguetta
M83 linguetta
linguetta
Ringleitung
Gewebelinie
Zunge
Federkeil
Passfeder
closed circuit pipe
cloth plane
tongue
key
feather key
conduite circulaire
ligne du tissu
languette
clavette
clavette
Gleitfeder
Lasche
sliding key
link, shackle
clavette
éclisse
Koppellasche
coupling link
éclisse
Anhängelasche (Schaft)
attachment bracket
attache (cadre)
Schaltlasche
Flachs
Seifenlauge
Checkliste
Öffnerleiste
Anschlagleiste
Schmiernippelleiste
switching pawl, link
flax
soapy water
check list
opener bar
stop bar
lubricating nipple bar
éclisse (de commande)
lin
eau savonneuse
liste de contrôle
listeau ouvreur
règle de butée
réglette à graisseurs
Wasserwaage
Fachgleichstellung
Egalisierung des
Harnisches
Schaftgleichstellung
nivellieren
Schussebene
Lärmpegel
Webebene
spirit level
shed levelling
harness levelling
niveau à bulle
nivelage des cadres
égalisation du harnais
harness levelling
level
weft plane
noise level
weaving plane
trittelieren
stagger (heald shafts)
linguetta
linguetta
linguetta di
accoppiamento
linguetta di aggancio
(quadro)
linguetta di comando
lino
liscivia
lista di controllo
G62 listello apritore
listello di battuta
listello nippli di
lubrificazione
livella a bolla d'aria
livellamento del passo
livellamento della licciata
ANT livellamento die licci
livellare
M83 livello di inserzione
livello di rumore
livello di tessitura
lo sfalsamento
PMA9097
ST
Portugiesisch
limitador
limitação do curso;
percurso; distância
conduto circular
linha do tecido
lingueta
lingueta de ranhura
mola, chaveta de ajuste
Spanisch
limitador
limitación del curso;
recorrido; distancia
conducto circular
línea del tejido
lengüeta
chaveta
muelle, chaveta de ajuste
nivelage des cadres
niveler
plan d'insertion
niveau du bruit
(sur le plan du) tissage
lingueta deslizante
tala, peça de união
articulada
tala, peça articulada de
acoplamento
tala de engate,
suspensão
eclissa de comando
linho
lixívia de sabão
lista de controlo
régua do abridor
régua de batida
trilho, bloco de niple de
lubrificação
nível de bolha de ar
nivelamento da cala
nivelamento do corpo de
arcadas
nivelamento dos liços
nivelar
plano de trama
nível de ruído
plano, nível de tecelagem
chaveta deslizante
eclisa, Pieza de unión
articulada
pieza de unión articulada
de acoplamiento
brida de enganche,
suspensión
eclisa de mando
lino
lejía de jabón
lista de control
regleta de abridor
regleta de golpeo
listón, bloque de
engrasadores
nivel de burbuja
nivelación de la calada
nivelación del cuerpo de
arcadas
nivelación de los lizos
nivelar
plano de trama
nivel de ruido
plano, nivel de tisaje
décaler l'ouverture de la
foule, décaler les cames
(sur une MAF)
escalonado dos liços;
escalonado de los lizos;
escalonado dos discos de escalonamiento de las
cames
levas excéntricas
95 / 190
18.12.2000
Terminology
ST
Kat Italienisch
FRO lo sganciamento del
pettine
lo stiro
lo stoppino
losanga
ANT lubrificante
lubrificante (olio, grasso)
Deutsch
Blattrückzug
Englisch
reed control motion
Französisch
rappel du peigne
Portugiesisch
retrocesso do pente
Verzug (Spinnerei)
Vorgarn
Raute
Schmierstoff
Schmiermittel (Oel, Fett)
draft
roving
diamond pattern
lubricant
lubricant
étirage
mèche (de préparation)
losange
lubrifiant
lubrifiant (huile, graisse)
lubrificante solido
ANT lubrificazione
lubrificazione a ciclo
ANT lubrificazione a
circolazione
lubrificazione a goccia
Festschmierstoff
Schmierung
Taktschmierung
Umlaufschmierung
lubrifiant solide
lubrification
lubrification cadencée
lubrification à circulation
estiraje
mecha
losange, rombo
lubricante
lubrificantes (aceite,
grasa)
lubricante sólido
lubricación
lubricación cadencial
lubricación por circulación
Tropfschmierung
solid lubricant
lubrication
fixed-cycle lubrication
circulation system
lubrication
drip-feed lubrication
lubrificazione a
sbattimento
ANT lubrificazione centrale
lubrificazione manuale
ANT lubrificazione mirata
Tauchschmierung
splash lubrication
Zentralschmierung
Handschmierung
Gezielte Schmierung
central lubrication
manual lubrication
selective lubrication
lubrification comptegouttes
lubrification par bain
d'huile, par barbotage
lubrification centralisée
lubrification manuelle
lubrification ciblée
estiragem
mecha
rombo, losango
lubrificante
lubrificante (óleo,
gordura)
lubrificante sólido
lubrificação
lubrificação cadêncial
lubrificação por
circulação
lubrificação a gotas
lichte Weite (Webblatt)
inner width
largeur (peigne)
Webblattrohr
reed dent space
dent (du peigne)
Dauerlicht
Signalleuchte
Blinklicht
Kammlücken
continuous light
signal lamp
flashing light
comb spaces
allumé(e) en continu
voyant lumineux
lumière clignotante
dents du peigne
lucido
lucignolo, stoppino in
vetro
lungezza punta aghi del
tempiale
lunghezza del ciclo
glänzend
Glasroving, Lunte
bright
glass roving
brillant
mèche de verre
lubrificação por imerssão,
banho de óleo
lubrificação central
lubricación manual
lubrificação de objectivo,
sistemática
espaço total entre os
dentes do pente de tear
espaço entre os dentes
do pente; folga do pente
luz permanente
luz indicadora
luz, sinal intermitente
espaço entre os dentes
do pente
brilhar
mecha de vidro
lubricación por sumersión, baño de aceite
lubricación central
lubrificação manual
lubricación objetiva,
sistemática
espacio total entre los
dientes del peine (claro)
espacio entre los dientes
del peine; claro del peine
luz permanente
luz indicadora
luz, señal intermitente
espacio entre los dientes
del peine
brillar
mecha de vidrio
Spitzenlänge der
Breithalternadeln
Zykluslänge
lunghezza del filo
Fadenlänge
length of temple needles longueur des pointes des comprimento pontas das
picots des templets
agulhas dos tempereiros
cycle time
longueur du cycle
tempo, duração,
comprimento do ciclo
length of thread
longueur du fil
comprimento de fio
luce (pettine)
luce (tra i denti del
pettine)
luce continua
luce di segnalazione
luce lampeggiante
M83 luce tra i denti del pettine
PMA9097
96 / 190
Spanisch
retroceso del peine
lubricación a gotas
longitud de puntas de las
púas de los templazos
tiempo, duración, longitud
de ciclo
largo de hilo
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
lunghezza del pettine
lunghezza della trama
M83 lunghezza di
alimentazione
M83 lunghezza di
avvolgimento
M83 lunghezza di imborso
lunghezza di riferimento
lunghezza pezza
lunghezza pezza del
tessuto
M83 lunghezza pezza
nominale
M83 lunghezza pezza reale
Deutsch
Webblattlänge
Schusslänge
Zuführlänge
Englisch
reed length
weft length
feed length
Anwickellänge
wind-on length
Einwebfaktor
contraction factor
Bezugslänge
reference length
Stücklänge
Gewebestücklänge
piece length
cloth piece length
Sollstücklänge
set piece length
lststücklänge
actual piece length
Französisch
longueur du peigne
longueur de la trame
longueur d’alimentation
BHL lunghezza punta
Nennspitzenlänge
nominale
M83 lunghezza scarti di trama Abfallänge
nominal needle length
lunghezza stoffa
M83 lunghezza stoffa con
rotolo pieno
M83 lunghezza tessuto attuale
Stofflänge
Stofflänge bei voller
Docke
aktuelle Stofflänge
cloth length
cloth length at full batch
mA (milliampere)
ANT macchina a eccentrici
mA (Milliampere)
Exzentermaschine
mA milliampere
cam/tappet motion
macchina da esposizione Ausstellungsmaschine
macchina da tessere
macchina da tessere a
getto d'aria
G62 macchina da tessere a
pinze
macchina da tessere a
pinze
PMA9097
Webmaschine
Luftdüsenwebmaschine
waste length
current cloth length
machine on show
weaving machine
air-jet weaving machine
Bandgreiferwebmaschine flexible rapier weaving
machine
Greiferwebmaschine
rapier weaving machine
ST
Portugiesisch
comprimento do pente
comprimento da trama
comprimento da
alimentação
longueur du tissu enroulé comprimento do
enrolamento
coefficient d'embuvage
factor de encolhimento,
contracção
longueur de référence
comprimento de
referência
longueur de pièce
comprimento de peça
longueur de la pièce
comprimento da peça do
tecido
longueur de pièce
comprimento de peça
théorique
exigido
longueur de pièce réelle comprimento actual de
peça
longueur nominale de la comprimento nominal de
pointe
ponta
longueur de déchets
comprimento de
desperdícios
longueur du tissu
comprimento do tecido
longueur du tissu avec
comprimento do tecido
rouleau toilier plein
com rolo gigante cheio
longueur du tissu actuelle comprimento actual do
tecido
mA
mA (miliampère)
mécanique d'armures
maquineta de excêntricos
(fondamentales)
machine d’exposition
máquina de exposição
Spanisch
longitud, largo del peine
longitud de trama
longitud de la
alimentación
longitud, largo de
enrollamiento
factor de encogimiento,
contracción
longitud de referencia
machine à tisser
machine à tisser à jet
d'air
machine à tisser à lances
flexibles
machine à tisser à lances
máquina de tejer
máquina de tejer con
chorro de aire
máquina de tejer don
cintas porta-pinzas
máquina de tejer con
pinzas
97 / 190
máquina de tecer
máquina de tecer a jactos
de ar
máquina de tecer com
fitas porta-pinças
máquina de tecer com
pinças
longitud de pieza
longitud de la pieza del
tejido
longitud de pieza exigida
longitud actual de pieza
largo nominal de punta
longitud de desperdicios
longitud del tejido
longitud del tejido con
rollo gigante lleno
longitud actual del tejido
mA (miliamperio)
maquinita de excéntricas
máquina de exposición
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
macchina da tessere a
più colori
macchina da tessere a un
colore
macchina da tessere ad
alto rendimento
M83 macchina da tessere
bloccata
macchina da tessere
circolare
macchina da tessere
monofase
ST
Deutsch
Englisch
Mehrfarbenwebmaschine multi-colour weaving
machine
Einfarbenmaschine
single colour machine
Französisch
machine (à tisser) à
plusieurs couleurs
machine à une couleur
einphasige Webmaschine single phase weaving
machine
machine à tisser
monophasée
M83 macchina da tessere
multifase
M83 macchina da tessere
multifase
macchina da tessere per
spugna
macchina da tessere per
spugna
macchina di preparazione
alla tessitura
Reihenfachwebmaschine linear shed weaving
machine
Mehrphasenmultiphase weaving
Webmaschine
machine
Frottiermaschine
terry weaving machine
machine à tisser
multiphasée
machine à tisser
multiphasée
machine à tisser l'éponge
máquina de tecer de cala
multilinear
máquina de tecer
multifásica
máquina de tecer tecidos
de felpa
machine à tisser l'éponge máquina de tecer tecidos
de felpa
machine pour la
máquina de preparação à
préparation du tissage
tecelagem
máquina de tejer de
calada multilinear
máquina de tejer
multifásica
máquina de tejer tejidos
de rizo
máquina de tejer tejidos
de rizo
máquina de preparación a
la tejeduría
macchina di serie
JMA macchina jacquard
ANT macchina Jacquard
(applicazione)
ANT macchina Jacquard per
tessere nomi
macchina per mettere le
lamelle
macchina per tessere a
navetta
macchina per tessere ad
ugello
machine de série
machine Jacquard
machine Jacquard
(adaptation)
Jacquarette
máquina de serie
máquina Jacquard
máquina Jacquard
(instalación)
máquina Jacquard para
tejer nombres
máquina colocadora de
laminillas
màquina de tejer con
lanzadera
máquina de tejer de
toberas
PMA9097
Portugiesisch
máquina de tecer a vários
cores
máquina de tecer de uma
cor
Hochleistungswebmaschi high-performance
machine à tisser à hautes máquina de tecer de alto
ne
weaving machine
performances
rendimento
Webmaschine verriegelt weaving machine locked machine à tisser
máquina de tecer
verrouillée
bloqueiada
Rundwebmaschine
circular weaving machine machine à tisser circulaire máquina de tecer circular
Frottierwebmaschine
terry weaving machine
WebereiVorbereitungsmaschine
preparatory machine
Seriemaschine
Jacquardmaschine
Jacquardmaschine
(Anbau)
NamenJacquardmaschine
Lamellensteckmaschine
production machine
Jacquard machine
Jacquard machine
(attachment)
Jacquard machine name
Schützen-Webmaschine
drop wire pinning
machine
shuttle loom
Düsen-Webmaschine
jet weaving machine
máquina de tecer de uma máquina de tejer de una
só fase (monofásica)
sola fase (monofásica)
máquina de série
máquina Jacquard
máquina Jacquard
(instalação)
máquina Jacquard para
tecer nomes
piqueuse de lamelles
máquina colocadora de
lamelas
métier à navette
máquina de tecer a
lançadeira
machine à tisser à jet de máquina de tecer de
fluide ou à vecteur perdu tubeiras
98 / 190
Spanisch
máquina de tejer a varios
colores
máquina de tejer de un
color
máquina de tejer de alto
rendimiento
máquina de tejer
bloqueada
máquina de tejer circular
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
L52 macchina pertessere a
più ugelli
Deutsch
Multidüsen-WM (Luft)
Englisch
multi-nozzle weaving
machine
G62 maccina per tessere a
aste rigide
magazzino del tessuto
PRO magnete (di tenuta)
StangengreiferWebmaschine
Warenspeicher
Haftmagnet
rigid rapier weaving
machine
weft feeder
holding magnet
ST
Dauermagnet
man / manuell
Stromversorgung
ausgefallen
Spannmutter
Rohrkupplung
permanent magnet
man / manual
power supply failure
tensioning nut
tube coupling
Französisch
Portugiesisch
machine à tisser à jet
máquina de tecer de
d'air à plusieurs couleurs múltiples tubeiras (MT a
jacto de ar)
machine à tisser à lances máquina de tecer a
rigides
barras rígidas
rouleau magasin
acumulador de tecido
électroaimant de maintien electroíman de retenção,
aderente
électro-aimant (à noyau) electroíman elevador
aimant pas à pas
electroíman de passo a
passo
aimant permanent
íman permanente
man. / manuel
man / manual
panne d’alimentation
falha de alimentação de
corrente
écrou autofreiné
porca tensora
raccord
acoplamento tubular
Druckhülse
pressure sleeve
douille de pression
manicotto di sicurezza
manicotto di supporto
Sicherungshülse
Lagerhülse
retaining sleeve
bearing sleeve
douille d'arrêt
manchon de palier
cápsula, bucha de
pressão
bucha de retenção
luva, manga de mancal
manicotto eccentrico
Exzenterhülse
eccentric sleeve
douille excentrique
luva, manga excêntrica
Handgriff
Handhabung der
Maschine
Schussgarnmanipulation
hand grip, handle
machine handling,
operation
weft yarn handling
Griff (Gewebe)
Gewebegriff
Warengriff
kerniger Griff
Druckmesser
hand, handle
fabric handle
fabric handle
crisp hand, handle
pressure gauge,
manometer
switch-off button
poignée
manípulo
maniement de la machine operação-comando da
máquina
manipulation de fil de
manipulação de fio de
trame
trama
toucher
toque (tecido)
toucher
toque do tecido
toucher
toque do tecido
toucher ferme
punho, manípulo firme
manomètre
manómetro
cápsula, manguito
excéntrico
empuñadura
manejo-mando de la
máquina
manipulación de hilo de
trama
tacto (tejido)
tacto del tejido
tacto del tejido, género
empuñadura firme
manómetro
bouton d’arrêt
botón de parada
magnete di sollevamento Hubmagnet
magnete passo-passo
Schrittmagnet
magnete permamente
man / manuale
M83 mancanza di
alimentazione corrente
manicotto
WKS manicotto di
accoppiamento
manicotto di pressione
EXM maniglia
manipolazione della
macchina
manipolazione filato per
trama
mano (tessuto)
mano del tessuto
mano del tessuto
mano piena
manometro
manopola di arresto
PMA9097
Abstellknopf
lifting magnet
stepping magnet
99 / 190
botão de parada
Spanisch
máquina de tejer de
toberas múltiples (MT con
chorro de aire)
máquina de tejer de
espadín rigido
acumulador de tejido
electroimán de retención,
de adherencia
electroimán elevador
electroimán de paso a
paso
imán permanente
man / manual
falla de alimentación de
corriente
tuerca de tensión
acoplamiento tubular
cápsula, casquillo,
manguito de presión
casquillo de retención
buje, casquillo de cojinete
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
manovella
Deutsch
Raumkurbel
Englisch
spacial crank
manovella
Kurbeltrieb
crank motion
manovella di comando
Antriebskurbel
driving crank
manovellismo spaziale
Raumkurbelgetriebe
spacial crank gear
manovra (comando)
Bedienung (Steuerung)
operation
aufrechterhalten
Webereihandbuch
Benutzerhandbuch
Wartung
Unterhalt
Maschinenunterhalt
sustain, maintain
weaving mill manual
user's manual
maintenance
maintenance
machine maintenance
vorbeugender
Maschinenunterhalt
Vorlauf und Rücklauf
Rücklauf
Kriechgang
ausgeblendet
Dichtungsmasse
Trägermaterial
Baustoff
Schussmaterial
max / maximal
mbar (Millibar)
Anlagemechaniker
preventive machine
maintenance
flow and return
reversing motion
creep speed
dimmed
sealing compound
base material
construction material
weft yarn
max / maximum
mbar (millibar)
mill mechanic
Kurventritt
tappet motion
mantenere
manuale di tessitura
manuale utente
manutenzione
manutenzione
manutenzione della
macchina
manutenzione preventiva
della macchina
KLI marcia avanti e indietro
marcia indietro
marcia lenta
PAS mascherato
massa sigillante
materiale di supporto
materiale per l'edilizia
materiale per trama
M83 max. / massimo
mbar (millibar)
meccanico dell'impianto
meccanismo a camma
Französisch
manivelle à mouvement
spatial
mécanisme biellemanivelle
manivelle
meccanismo a manovella Kurbeltritt (Fach)
crank shedding motion
meccanismo a molle per
licci
heald spring motion
PMA9097
Federzug (Schäfte)
Portugiesisch
manivela espacial
ST
Spanisch
manivela espacial
accionamento por
manivela
manivela de
accionamento
mécanisme à embiellage mecanismo espacial de
spatial
manivela
commande, conduite,
operação-comando
utilisation
maintenir
manter
manuel de tissage
manual de tecelagem
manuel d’utilisation
manual do usuário
entretien
manutenção
entretien/maintenance
manutenção
entretien préventif (des
manutenção da máquina
machines)
entretien préventif
manutenção preventiva
accionamiento por
manivela
manivela de
accionamiento
mecanismo espacial de
manivela
manejo-mando
arrivée et retour
marche arrière
marche lente
masqué
produit d’étanchéité
support d'enduction
matériau
(matière de) trame
max. / maximal
mbar (millibar)
mécanicien de
l’installation
mécanique d'armures
escalonado dos
excêntricos
marcha de manivela
avance y retroceso
movimiento hacia atrás
marcha lenta
excluido, obscuro
pasta para juntas
material de soporte
materiales
material de trama
máx. / maximal, máximo
mbar (milibares)
mecánico de
instalaciones
escalonado de las
excéntricas
mecanismo con manivela
tira-iços de mola
tiralizos de resorte
mouvement de lame à
bielle
tirage par ressorts
(cadres)
100 / 190
avanço e retrocesso
marcha a ré
marcha lenta
extraído, obscuro
massa para vedações
material de suporte
materiais
material de trama
máx. / maximal, máximo
mbar (milibares)
mecânico de instalações
mantener
manual de tejeduría
manual del usuario
mantenimiento
mantenimiento
mantenimiento de la
máquina
mantenimiento preventivo
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
meccanismo
d'abassamento
neu meccanismo di
formazione del passo
PRO meccanismo di lancio
meccanismo di lancio
meccanismo di
percussione
PRO meccanismo di ricezione
M83 meccanismo di
sollevamento e
abbassamento
M83 meccanismo di
sollevamento/discesa
abbassato
M83 meccanismo per tagliare
M83 media
EDV memoria
M83 memoria insufficiente
Deutsch
Niederzug,
Federniederzug
Fachbildevorrichtung
Englisch
pull-down spring return
Schusswerk
Abschussmechanismus
Schlagmechanismus
picking unit
picking mechanism
picking mechanism
Portugiesisch
mecanismo tira-liços de
mola
???
Fangwerk
receiving unit
Senk-/Hebemechanismus lifting/lowering
mechanism
Spanisch
mecanismo tiralizos de
resorte
mécanique d'armure
mecanismo de formación
de la calada
mécanisme de chasse
mecanismo de disparo
mecanismo de disparo
mécanisme de chasse
mecanismo de disparo
mecanismo de disparo
mécanisme de
mecanismo de batida; de mecanismo de golpeo; de
perforation, de piquage
picar cartões
picar cartones
mécanisme de réception mecanismo de recepção mecanismo de recepción
mécanisme de lève et
mecanismo de elevação mecanismo de elevación
baisse
e de abaixamento
y de bajada
Hebe-/Senkmechanismus lifting/lowering
abgesenkt
mechanism lowered
mécanisme de lève et
baisse abaissé
mecanismo de elevação
e de abaixamento
mecanismo de elevación
y de bajada
Schneidevorrichtung
(Schnipselvorrichtung)
Durchschnitt
Speicher
snipping cutter
dispositif de coupe
dispositivo de cortar
dispositivo de cortar
average
memory
moyenne
mémoire
valor médio
memória;
armazenamento
capacidade de memória
insuficiente
memória, armazenamento temporário
memória temporária
memória temporária de
falhas
memória universal;
acumulador de trama
unversal
memorizar, armazenar
armazenar, memorizar
memorização, armazenamento de dados (guardar
dados)
cartão de memória
(Memory Card)
menú de elaboração
promedio, valor medio
memoria;
almacenamiento
capacidad de memoria
insuficiente
memoria, almacenamiento intermedio
memoria intermedia
memoria intermedia de
fallas
memoria universal;
almacenador de trama
universal
memorizar, almacenar
almacenar, memorizar
memorización, almacenamiento de datos (guardar
datos)
tarjeta de memoria
(Memory Card)
menú de elaboración
shedding motion
nicht genügend Speicher not enough memory
vorhanden
Zwischenablage
clipboard
mémoire insuffisante
memoria tampone
memoria tampone errori
Pufferspeicher
Fehlerpuffer
buffer memory
error buffer
memoria universale
Universalspeicher
all-purpose feeder
mémoire tampon
mémoire tampon
d’erreurs
mémoire universelle
PAS memorizzare
memorizzare
PAS memorizzazione
speichern
Abspeichern
Speicherung
store in memory
save, store
save operation
enregistrer
enregistrer, sauvegarder
enregistrement
M83 Memory Card
Memory-Card
memory card
carte mémoire
PAS menu di elaborazione
Bearbeitsungsmenü
processing menu
menu édition
PAS memoria intermedia
PMA9097
ST
Französisch
rappel par ressorts
presse-papier
101 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat
PAS
PAS
TEX
Italienisch
menu di regolazione
menu principale
merce di seconda scelta
Deutsch
Einstellmenü
Hauptmenü
Ware zweiter Wahl
Englisch
setting menu
main menu
seconds
Französisch
menu de réglage
menu principal
(tissu de) second choix
abgepasste Ware
matched articles, goods
Schaftpatrone
Grundpatrone
heald pattern
ground pattern
tissu à longueur
déterminée
mise en carte (ratière)
mise en carte du fond
mise en carte
FRO merce predimensionata /
tessuto predimensionato
messa in carta (ratiera)
PAS messa in carta / disegno
di fondo
messa in carta per la
punzonatura
messa in funzione
M83 messaggi di errore
M83 messaggi di errore ancora
in sospeso
PAS messaggio
messaggio macchina
metà rotellina
metodo di lavoro
L52 metro a nastro
mettere in funzione
Schlagpatrone
point paper design
Inbetriebnahme
Fehlermeldungen
Fehlermeldungen noch
anstehend
Meldung
Maschinenmeldung
Rädchenhälfte
Arbeitsweise
Messband
in Betrieb setzen
commissioning
error messages
error messages pending
FRO mezza spugna
Halbfrottier
mise en service
messages d'erreur
messages d'erreur encore
en suspens
message
message
machine (error) message message machine
half-ring
demi-molette
mode of operation
mode de fonctionnement
measuring band
ruban de mesure
commission, start up,
mettre en marche
bring onstream
double face terry
tissu-éponge double face
mezzo
M83 mezzo dente
mezzo di avvivaggio
mezzo di inserzione
microinterruttore
miglioramento dei dettagli
mittel
Halbzahn
Avivagemittel
Eintragsmedium
Mikroschalter
Detailverbesserung
mean, average
half-sized tooth
lubricant
insertion medium
micro switch
minor improvement
moyen
demi-dent
produit d’avivage
vecteur d'insertion
microrupteur
amélioration des détails
design improvement
amélioration (de
conception)
améliorer
min. / minimal
plus petit commun
multiple (ppcm)
mélanger les trames
miglioramento strutturale konstruktive
Verbesserung
migliorare
verbessern
M83 min. / minimo
min / minimal
M83 minimo comune multiplo Kleinstes gemeinsames
Vielfaches
miscelazione della trama Schussmischen
PMA9097
improve, enhance
min / minimum
smallest common
multiple
weft mixing
102 / 190
ST
Portugiesisch
menú de ajuste
menú principal
artigo de segunda
elecção
tecido predimensionado
Spanisch
menú de ajuste
menú principal
género de segunda
elección
género predimensionado
desenho de liço
desenho padrão, de
ligamentos (fundo)
desenho para o picado
dibujo de lizo
dibujo patrón, de
ligamentos (fondo)
dibujo, puesta en carta
para el picado
puesta en servicio
avisos de falla
avisos de falla aún
pendientes
aviso
avisos de máquina
mitad de anillo
sistema de trabajo
cinta de medición
puesta en marcha
colocação em serviço
avisos de falha
avisos de falha ainda
pendentes
aviso
avisos de máquina
metade de rodinha
sistema de trabalho
fita de medição
colocar em
funcionamento
formação de pêlo nas
duas faces do tecido
meio, médio
meio dente
meios de avivagem
meio de inserção
microinterruptor
melhoramento dos
pormenores
melhoramento estrutural
melhorar, aperfeiçoar
mín. / minimal, mínimo
mínimo cumum múltiplo
(kgv)
mistura de trama
formación de pelo en las
dos caras del tejido
medio
medio diente
medios de avivaje
medio de inserción
microinterruptor
mejoramiento de los
detalles
mejoramiento estructural
mejorar, perfeccionar
mín. / minimal, mínimo
mínimo común múltiplo
(kgv)
mezcla de trama
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
mischiatrama
mischiatrama
misura
misura di controllo
misura di disinnesto
misura di isolamento
acustico
misura di ottimizzazione
strutturale
L53
L52
L52
M83
M83
PAS
misura di riduzione
dell'inquinamento
acustico
misura pronta
misura protettiva
misura strutturale
misurabile
misurare
misuratore
misurazione deltrama
misure di riduzione
dell'inquinamento
acustico
mobile
modalità di eliminazione
errori di trama
modalità di eliminazione
rotture di ordito
modello (per regolazioni
macchina)
modello alto
modello basso
modello della macchina
PMA9097
Deutsch
Mischwechsler
Schussmischer
Massnahme
Englisch
weft/filling mixer
weft mixer
action (to be taken)
ST
Portugiesisch
misturador de trama
misturador de trama
medidas (a serem
tomadas)
Kontrollmass
reference dimension
cote de contrôle
medida de controlo
Ausrückmass
coupling measure
cote de dégagement
medição da distância de
desacoplamento
Lärmschutzmassnahme noise protection measure mesures de protection
medidas de protecção
sonore
contra os ruídos
konstruktive
design optimization
mesure d’optimisation (de medidas de aperfeiçoaOptimierungsmassnahme feature
conception)
mento construtivo
Spanisch
mezclador de trama
mezclador de trama
medidas (a tomar)
Lärmminderungsmassnah noise reduction measure mesures de réduction du medidas de redução do
me
niveau sonore
nível de ruído
medidas de reducción del
nivel de ruido
Fertigmass
Schutzmassnahme
konstruktive Massnahme
messbar
ablängen
Ablängvorrichtung
Ablängung, Schuss
Lärmverminderungsmass
nahmen
finished size
protective measure
design modification
measurable
measure off
weft measuring device
weft/filling measuring
noise reduction measures
cote finie
mesure de protection
mesure constructive
détectable
mesurer
mesureur de trame
mesurage de la trame
mesures de réduction du
niveau sonore
dimensão, medida final
medidas de protecção
medidas construtivas
mensurável
medição
dispositivo de medição
medição da trama
medidas de redução do
nível de ruído
medida final
medidas de protección
medidas constructivas
medible
medición
dispositivo de medición
medición de la trama
medidas de reducción del
nivel de ruido
beweglich
Behebungsart
Schussfehler
Behebungsart Kettbruch
mobile, portable
weft fault repair mode
mobile
mode d'élimination des
défauts en trame
mode d'élimination des
casses en chaîne
modèle (pour les
paramètres machine)
surélevé, avec
superstructure
surbaissé
type (de machine)
móvel
modo de eliminação das
roturas de trama
modo de eliminação das
roturas de urdume
modelo para os ajustes
de máquina
modelo alto, com
superestrutura
sem superestrutura
tipo de construção da
máquina (modelo)
móvil
modo de eliminación de
las roturas de trama
modo de eliminación de
las roturas de urdimbre
modelo para los ajustes
de máquina
medelo alto, con
superestructura
sin superestructura
tipo de construcción de
máquina (modelo)
warp break repair mode
Vorlage (für
template
Maschineneinstellungen)
hohe Bauart
with superstructure
niedere Bauart
Maschinenbauart
Französisch
mélangeur de trame
mélangeur de trame
mesure
low-built
machine design,
construction
103 / 190
medida de control
medición de la distancia
de desacoplamiento
medidas de protección
contra ruidos
medidas de optimización
constructiva
18.12.2000
Terminology
ST
Kat Italienisch
Deutsch
Englisch
PAS modi di funzionamento a Kriechgang-Betriebsarten creep speed operating
marcia lenta
modes
Französisch
modes marche lente
Portugiesisch
Spanisch
modos de funcionamento modos de funcionamiencom marcha lenta
to con marcha superlenta
modifica
modo
M83 modo automatico
Aenderung
Modus
Automatikbetrieb
modification
mode
automatic operation
modification
mode
mode automatique
M83 modo di allestimento
Einrichtbetrieb
setting mode
mode réglage
PAS modo di elaborazione
M83 modo di funzionamento
Bearbeitungsmodus
Betriebsart
processing mode
operating mode
TER
M83
M83
M83
PAS
Testmodus
Regelungsart
Überwachungsmodus
Blitzmodus
Real-Modus
Bereitschaftsbetrieb
test mode
control mode
monitoring mode
flash mode
real mode
standby mode
mode édition
mode (de
fonctionnement)
mode test
mode de régulation
mode surveillance
mode éclair
mode réel
mode veille
modificação
modo
funcionamento
automático
modo de régime,
funcionamento de ajuste
modo de elaboração
modo de funcionamento
modo di prova
modo di regolazione
modo di sorveglianza
modo flash
modo reale
modo stand-by
M83 modo statistica di trama
Schussstatistik-Art
M83 modulazione
M83 modulazione modulo di
alimentazione trama
M83 modulazione velocità
d'inserzione
ANT moduli di base
M83 modulo
modulo
modulo
modulo apritore
M83 modulo base dell'ordito
Modulation
Schussfördermodul
Modulation
Modulation
Eintragsgeschwindigkeit
Basis Einschübe
Modul
Einschub
Baugruppe
Öffnermodul
Kettbasismodul
modo de teste
modo de regulação
modo de controlo
modo de luz relámpago
modo real
modo de prontidão para o
funcionamento
weft statistics mode
type de statistique des
modo de estatística de
trames
tramas
modulation
modulation
modulação
weft feed module:
module d’alimentation de modulação do módulo de
modulation
trame, modulation
avanço de trama
insertion speed
modulation de la vitesse modulação da velocidade
modulation
d’insertion
de inserção
standard plug-in modules modules de base
módulos de base
module
module
módulo
plug-in module
module
módulo
sub-assembly, sub-unit
sous-ensemble
grupo padronizado
opener module
module d’ouverture
módulo do abridor
basic warp module
module chaîne de base
módulo base de urdume
M83 modulo base di tessitura
Webbasismodul
basic weaving module
M83 modulo cantra
Garnvorlagemodul
weft supply module
PMA9097
module de base de
tissage
module porte-bobines
104 / 190
módulo de base de
tecelagem
módulo de alimentação
do fio de trama (armação
porta-bobinas)
modificación
modo
funcionamiento
automático
modo de régimen, funcionamiento de ajuste
modo de elaboración
modo de funcionamento
modo de test, prueba
modo de regulación
modo de control
modo de luz relámpago
modo real
modo para la puesta en
operación
modo de estadística de
tramas
modulación
modulación del módulo
de avance de trama
modulación de la
velocidad de inserción
módulos de base
módulo
módulo
grupo normalizado
módulo del abridor
módulo base de urdimbre
módulo de base de tisaje
módulo de alimentación
del hilo de trama (fileta
portabobinas)
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
Deutsch
Englisch
Französisch
M83 modulo centrale
Zentrales Modul
central function unit
module central
M83 modulo comando centrale Central Controller Module central controller module module contrôleur
centralisé
modulo dati di taratura
Eichdatenformular
calibration data sheet
formulaire de données
d’étalonnage
modulo di alimentazione Speichermodul
memory module
module du prédélivreur
M83 modulo di alimentazione Schussfördermodul
weft feed module
module d’alimentation de
trama
trame
M83 modulo di avvolgimento Warenaufwickelmodul
cloth wind-up module
module d’enroulement du
tessuto
tissu
M83 modulo di base
Basismodul
basic module
module de base
M83 modulo di comando
Antriebsmodul
drive module
module de commande,
d'entraînement
M83 modulo di comando
Antriebsmodul
drive module
module de commande,
d'entraînement
modulo di controllo
Kontrollformular
check form
fiche de contrôle
M83 modulo di formazione del Fachbildemodul
shed-forming module
module de formation de
passo
la foule
M83 modulo di ordito
Kettmodul
warp module
module (de) chaîne
M83 modulo di ordito non
Kettmodul nicht
warp module not inserted module de chaîne non
inserito
eingesteckt
branché
M83 modulo di ordito sostituito Kettmodul wurde
warp module has been
module de chaîne
gewechselt
changed
remplacé
M83 modulo di sistema
Systemmodul
system module
module système
M83 modulo di tessitura
Webmodul
weaving module
module de tissage
mola
Schleifscheibe
grinding wheel
meule
mola diamantata
moldi richiamo
TEX moleskin
molla a balestra
molla a membrana
molla a stella
molla a tazza
molla anulare
FSP molla del fermo
PMA9097
Diamantschleifscheibe
diamond wheel
Rückzugfeder
Moleskin
Blattfeder
Membranfeder
Sternfeder
Tellerfeder
Ringfeder
Stopperfeder
return spring
moleskin
leaf spring
diaphram spring
star spring
cup, disc spring
annular spring
stopper spring
ST
Portugiesisch
Spanisch
módulo central
módulo central
módulo de control central módulo de control central
formulário de dados de
calibração
módulo de alimentação
módulo de avanço de
trama
módulo de enrolamento
do tecido
módulo básico
módulo de accionamento
módulo de accionamento módulo de accionamiento
formulário de controlo
módulo de formação da
cala
módulo de urdume
módulo de urdume não
encaixado na tomada
módulo de urdume
substituido
módulo do sistema
módulo de tecelagem
mola, rebolo, disco
abrasivo
meule diamantée
disco de esmerilar de
diamante
ressort de rappel
mola de retirada
molesquine
molesquim
ressort à lame
mola de lâmina
ressort à membrane
mola de membrana
ressort en étoile
mola denteada
rondelle conique
mola de disco (belleville)
bague conique
mola anular
lame à ressort (du bloque- mola do retentor de trama
trame)
105 / 190
formulario de datos de
calibración
módulo de alimentación
módulo de avance de
trama
módulo de enrollado del
tejido
módulo básico
módulo de accionamiento
formulario de control
módulo de formación de
la calada
módulo de urdimbre
módulo de urdimbre no
enchufado, acoplado
módulo de urdimbre
sustituído
módulo del sistema
módulo de tejedura
muela, disco de esmerilar
muela de diamante
resorte de retroceso
molesquín
resorte de lámina
muelle de membrana
muelle dentado
muelle de disco
muelle, resorte anular
muelle del retenedor de
trama
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
molla del freno
molla di compressione
Französisch
ressort de freinage
ressort de compression
Portugiesisch
mola do travão
mola de pressão
Rückstellfeder
ressort de rappel
mola de reposição
Klemmfeder
clamping spring
ressort de serrage
mola de aperto
Spanisch
muelle del freno
resorte, muelle de
compresión
muelle de reposición,
muelle recuperador
muelle, resorte de apriete
molla di tensione
Spannfeder
tension spring
mola tensora
resorte tensor
molla di torsione
molla di trazione
molla piatta
mollettone
molto sostenuto (filato)
momento
momento attuale
momento di arresto
momento di attesa
momento finale
momento iniziale
monitor
monitoraggio filo di trama
Drehfeder
Zugfeder
Flachfeder
Molton
hochfest (Garn)
Moment
aktuelles Moment
Abstellzeitpunkt
Haltemoment
Endmoment
Anfangsmoment
Monitor
MonitorSchussfadenüberwachun
g
einfarbig (Gewebe)
Monofil
Einbau
Ausrüstmontage
torsion spring
tension spring
flat spring
molleton
high tenacity
moment
current moment
shut-off timing
holding moment
final moment
initial moment
monitor
monitor: weft monitoring
ressort tendeur, ressort
de rappel
ressort de torsion
ressort de traction
ressort plat
molleton
(fil) de haute ténacité
moment, instant, couple
couple actuel
position d’arrêt
couple de maintien
couple final
couple initial
moniteur (casse-trame)
moniteur de surveillance
de la trame
mola de torção
mola de tracção
mola plana
moletão
de alta resistência (fio)
momento, binário, torque
momento actual
momento de parada
momento de parada
momento final
momento inicial
monitor, écran, tela
controlo de trama
mediante monitor
muelle de torsión
muelle de tracción
muelle, resorte plano
moletón
de alta tenacidad (hilo)
momento, par de giro
momento actual
momento de parada
momento de parada
momento final
momento inicial
monitor, pantalla
control de trama
mediante monitor
Endmontage
nachträglich anbauen
final assembly
build-in later
unicolor (tecido)
monofilamento
montagem
montagem de
equipamento
montagem final
montagem ulterior
unicolor (tejido)
monofilamento
montaje
montaje de equipamiento
montaggio finale
montare in un secondo
tempo
montare l'ordito
uni, à une couleur
monobrin, monofilament
montage
montage des
équipements
montage final
(à) monter ultérieurement
Kette auflegen
gait warp
montatore
morsettiera
morsettiera
Monteur
Klemmkasten
Klemmbrett
fitter, erector
terminal box
terminal board
monter, mettre en place
la chaîne
technicien
boîte à bornes
bornier
colocar, montar o urdume colocar, montar la
urdimbre
montador
montador
caixa de bornes
caja de bornes
quadro, placa de bornes cuadro, placa de bornes
M83 molla di serraggio
TEX
M83
M83
M83
M83
M83
ST
Englisch
brake spring
pressure, compression
spring
readjusting spring
molla di richiamo
TEX monocolore (tessuto)
monofilo
montaggio
montaggio dotazione
PMA9097
Deutsch
Bremsfeder
Druckfeder
single colour (fabric)
monofil
fitting, installation
fitting-out assembly
106 / 190
montaje final
montaje ulterior
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
morsettiera
Deutsch
Klemmleiste
Englisch
terminal strip
morsetto
M83 morsetto della cinghia
Anschlussklemme
Riemenklemme
connection terminal
belt clamp
Französisch
réglette de serrage,
bornier
borne de raccordement
pince à courroie
G62 morsetto della pinza
morsetto della scheda
Greiferklemme
Printklemme
gripper clamp
PCB terminal
pince de la lance
borne (de la carte)
morsetto di sicurezza
morsetto doppio
Sicherungsklemme
Doppelklemme
fuse terminal
twin clamp
porte-fusible
borne double (él.)
morsetto per cavi
Kabelklemme
serre-câble
motore a velocità
variabile
motore ausiliario
motore autofrenante
motore dello svolgiordito
Regelmotor
cable terminal
(Befestigung = clamp)
variable speed motor
Hauptmotor
Motoren
Getriebemotor
Maus (PC)
Materialumschlag
stepping motor
motor warp let-off high
position
Main drive motor
motors
gear motor
mouse
materials handling
Scherenbewegung
Schaftbewegung
Ladebewegung
cutter motion
heald motion
sley motion
moteurs pas à pas
moteur dérouleur
supérieur
moteur principal
moteurs
moto-réducteur
souris (PC)
consommation (de
matière)
mouvement du coupe-fil
mouvement des cadres
mouvement du battant
Hilfsmotor
Bremsmotor
Kettablassmotor
ANT motore di base
Motor Grund
motore di comando
ANT motore esterno
Antriebsmotor
Motor extern
motore marcia lenta
Kriechgangmotor
motore passo-passo
Schrittmotor
ANT motore posizione di spalla Motor Hochlage
motore principale
ANT motori
motoriduttore
PAS mouse
movimentazione dei
materiali
movimento cesoia
movimento dei quadri
movimento del battente
PMA9097
ST
Portugiesisch
(E) régua de bornes; (M)
régua de fixação
borne de ligação
peça de aperto da fita
Spanisch
(E) regleta de bornes; (M)
listón de sujeción
borne de conexión
pieza de apriete de la
cinta
mordente da pinça
mordaza de la pinza
pinça de encaixe do print, pinza de encaje del print,
borne
borne
porta-fusíveis
porta-fusibles
mordente duplo (mec.) ; mordaza doble (mec.) ;
borne duplo (elec.)
borne doble (elec.)
braçadeira para cabos
sujetacables
moteur à vitesse variable motor de velociade
variável
auxiliary motor
moteur auxiliaire
motor auxiliar
motor with electric brake moteur-frein
motor de travão eléctrico
warp let-off motor
moteur du dérouleur de
motor regulador de
chaîne
urdume
motor warp let-off ground moteur dérouleur chaîne motor regulador de
de fond
urdimbre de base
drive motor
moteur (d’entraînement) motor de accionamento
motor warp let-off extern moteur dérouleur externe motor regulador de
urdume externo
creep speed motor
moteur de marche lente motor de marcha lenta
107 / 190
motor de velocidad
variable
motor auxiliar
motor de freno eléctrico
motor regulador de
urdimbre
motor regulador de
urdimbre de fondo
motor de accionamiento
motor regulador de
urdimbre externo
motor de marcha
superlenta
motor de passo a passo motor de paso a paso
motor regulador de urdu- motor regulador de urdimme em posição alta
bre en posición alta
motor principal
motor principal
motores
motores
motor reductor
motor reductor
ratõ (maus)
ratón (maus)
venda de materiais
venta de materiales
movimento das tesouras movimiento de las tijeras
movimento dos liços
movimiento de los lizos
movimento do batente
movimiento del batán
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
movimento del battente
movimento del passo
movimento di chiusura
movimento marcia
indietro
mozzo
mozzo d'accoppiamento
mozzo del freno
mozzo dentato
mozzo di serraggio
ms (millisecondo)
PAS multiplo intero
TEX mussola
mutare
N (Newton)
nastrino (in poliprolene)
Portugiesisch
movimento do batente
movimento da cala
movimento de fecho
dispositivo de retorno
Spanisch
movimiento del batán
movimiento de la calada
movimiento de cierre
dispositivo de retroceso
Hub
clutch hub
brake hub
gear wheel hub
clamping hub
ms (millisecond)
integral multiple
muslin
update
N (Newton)
polypropylene tapes
cubo
cubo de acoplamento
cubo de travão, freio
cubo dentado
cubo de fixação
ms (milisegundos)
múltiplo inteiro
musselina
actualizar, mudar
N (Newton)
fitinha (polipropileno)
cubo
cubo de acoplamiento
cubo de freno
cubo dentado
cubo de fijación
ms (milisegundos)
multíplo entero
muselina
actualizar, cambiar
N (Newton)
cintita (polipropileno)
Ösenband
Bremsband
Greiferband
Zugband
Metallband
Band mit Greifer
Förderband
eyelet tape
brake band
rapier tape
tension tape
metal tape
tape with rapier
conveyor belt
bande à oeillets
ruban de frein
ruban de lance
ruban de traction
ruban métallique
lance avec pince
bande transporteuse
fita de olhais
fita de travão, freio
cinta, fita porta-pinças
fita de tracção
fita metálica
fita porta-pinças
fita , cinta transportadora
nebulizzatore d'olio
M83 nervatura di rinforzo
Ölzerstäuber
Spante
oil atomizer
rib
pulvérisateur d'huile
raidisseur
M83 nessun filo
nipplo per ingrassaggio
Nm (Newtonmetri)
nodo
nome commerciale
PAS nome del campo
M83 nome del file
M83 nome della directory
PAS nome di destinazione
Kein Faden
Fettschmiernippel
Nm (Newtonmeter)
Knoten
Handelsname
Feldname
Dateinname
Verzeichnisname
Zielname
no yarn
greasing nipple
Nm (Newton meter)
knot
trade name
field name
file name
name of directory
target name
absence de fil
graisseur
Nm
noeud
marque commerciale
nom de champ
nom de fichier
nom du répertoire
nom cible
atomizador do óleo
suporte do posicionador
de urdume
nenhum fio, não existe
nipple de lubrificação
NM (Newtonmetros)
nó
nome comercial
nome do campo
nome de arquivo
nome do arquivo, índice
nome de objectivo
cinta de ojales
cinta de freno
cinta portapinzas
cinta de tracción
cinta metálica
cinta porta-pinzas
banda, cinta
transportadora
pulverizador del aceite
soporte del posicionador
de urdimbre
ningún hilo, no existe
engrasador
NM (Newtonmetros)
nudo
nombre comercial
nombre del campo
nombre de archivo
nombre del archivo
nombre de objetivo
G62
G62
M83
ANT
PMA9097
Englisch
sley motion
shedding motion
closing movement
reversing motion
Nabe
Kupplungsnabe
Bremsnabe
Zahnnabe
Klemmnabe
ms (Millisekunde)
ganzzahliges Vielfaches
Mousseline
mutieren
N (Newton)
Bändchen (Polypropylen-)
ST
Französisch
mouvement du battant
mouvement de la foule
mouvement de fermeture
dispositif de marche
arrière
moyeu
moyeu d’embrayage
moyeu de frein
moyeu cannelé
moyeu de pincement
ms (millisecondes)
multiple entier
mousseline
modifier
N (Newton)
bandelettes
nastro a occhiello
nastro del freno
nastro della pinza
nastro di trazione
nastro metallico
nastro portapinza
nastro trasportatore
Deutsch
Webladenbewegung
Fachbewegung
Schliessbewegung
Rücklaufeinrichtung
108 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
M83 nome record
Englisch
data record name
Französisch
nom du jeu de données
ST
Portugiesisch
nome do conjunto de
dados
non controllare
unkontrolliert
uncontrolled
incontrôlé
sem controlo
M83 non in modo
nicht Einrichtbetrieb
not setting mode
non en mode réglage
não no modo de régime
d'allestimento
de ajuste
M83 non inserito
nicht eingesteckt
not inserted (module)
non connecté
não encaixado, ligado
TER non occupato
nicht belegt
spare
non attribué, non affecté não ocupado
non oscurato
unbedämpft
undamped
non amorti, non couvert não induzido, não coberto
por um metal
TER non presente
nicht vorhanden
not fitted
inexistant
não existe
M83 non pronto
nicht bereit
not ready
non prêt
não pronto
non rilevato
unerfasst
undetected
non saisi
não abrangido, detectado, registado
não retorcido (material de
TEX non ritorto (materiale per ungedreht (Kettmaterial) zero twist
sans torsion (chaîne)
urdimbre)
ordito)
M83 non tutte le directory
nicht alle Verzeichnisse not all directories read in des répertoires n'ont pas não todos os diretórios
caricate
eingelesen
été lus
(índices, registos) têm
sido lidos
M83 non tutti i file caricati
nicht alle Dateien
not all files read in
des fichiers n'ont pas été não todos os arquivos
eingelesen
lus
(file) têm sido lidos
non valido
ungültig
invalid
non valable, invalide
não válido
M83 normale
normal
normal
normal
normal
nota di controllo
Kontrollvermerk
inspection remarks
observations de contrôle observação de controlo
nottolino
Sperrklinke
safety catch
barrette à cran
trinquete
nottolino
Klinke
pawl, catch, link
cliquet
trinquete
nottolino
Schaltklinke
ratchet
cliquet (de commande)
trinquete
nottolino di disinserzione Ausschaltklinke
cut-out catch
cliquet d’interruption
trinco de desligação
novità
Neuentwicklung
new development,
nouveau développement inovação, novos
innovation
desenvolvimentos
M83 numero altri arresti
Anzahl übrige Stillstände number of other stops
nombre d'arrêts divers
número das demais
paradas
M83 numero arresti canali
Anzahl Stops
number of stops weft
nombre d'arrêts, canaux número de paradas pelos
d'inserzione
Schusskanäle
channels
d’insertion
canais de trama
number of stops leno stop nombre d'arrêts du casse- número de paradas
M83 numero arresti guardafili Anzahl Stops
motion
fil pas de gaze
causadas pelo controdel giro inglese
Dreherwächter
lador dos fios de gaze de
volta
PMA9097
Deutsch
Datensatzname
109 / 190
Spanisch
nombre del conjunto de
datos
sin control
no en el modo de
régimen de ajuste
no encajado, enchufado
no ocupado
no inducido, no cubierto
por un metal
no existe
no listo
no abarcado, registrado,
detectado
no retorcido (material de
urdimbre)
no todos los directorios
(índices, registros) han
sido leídos
no todos los archivos han
sido leídos
no válido
normal
observación de control
trinquete
trinquete, gatillo
trinquete
trinquete de desconexión
innovación, nuevos
desarrollos
número de otras paradas
número de paradas por
los canales de trama
número de paradas
causadas por el controlador de los hilos de gasa
de vuelta
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
M83 numero arresti
guardiaordito
M83 numero arresti
guardiatrama
M83 numero arresti modulo di
alimentazione trama
M83
M83
M83
M83
Deutsch
Anzahl Stops
Kettfadenwächter
Anzahl Stops
Schussfadenwächter
Anzahl Stops
Schussfördermodul
Englisch
number of stops warp
stop motion
number of stops weft
detector
number of stops weft feed
module
numero di giri
Tourenzahl
numero di inserzioni
Schusszahl
machine speed, rpm,
speed
number of picks
ST
Portugiesisch
número de paradas pelo
guarda-urdumes
número de paradas pelo
guarda-tramas
número de paradas pelo
módulo de avanço de
trama
numero arresti non
Anzahl nicht registrierte number of non-registered nombre d'arrêts non
número de paradas não
registrati
Stops
stops
enregistrés
registadas
numero arresti rottura di Anzahl Stops
number of warp break
nombre d’arrêts de casse número de paradas de
ordito
Kettfadenbruch
stops
en chaîne
rotura de urdume
numero arresti sensore di Anzahl Stops
number of stops insertion nombre d’arrêts du
número de paradas pelo
ingresso trama
Einschusswächter
detector
détecteur d’insertion
controlador de existência
de trama
numero comandi di
Anzahl Schwenkantriebe number of swivel drives nombre de dispositifs
número dos accionamenavvicinamento
pivotants
tos giratórios, orientáveis
M83 numero di inserzioni dal
reset
M83 numero di inserzioni in
totale
numero di serie
FSP numero di spire
M83 numero errori di trama
Schusszahl seit
Rücksetzen
Schusszahl total
Maschinennummer
Windungszahl
Anzahl Schussfehler
M83 numero errori d'inserzione Anzahl Einschussfehler
trama
M83 numero errori d'ordito
Anzahl Kettfehler
M83 numero fili d'ordito
Anzahl Kettfäden
numero letto
M83 numero parametri
abgelesene Zahl
Anzahl Parameter
PMA9097
Französisch
nombre d'arrêts du cassechaîne
nombre d'arrêts, cassetrame
nombre d'arrêts, module
d’alimentation de trame
velocidade de rotação em
r.p.m.
duitage
número de tramas,
passadas
number of picks since
nombre de duites depuis número de tramas desde
reset
la dernière remise à zéro o último Reset
total number of picks
nombre total de duites
número total de tramas,
passadas
machine number
numéro de série
número de máquina
number of coils
nombre de spires
número de espiras
number of weft faults
nombre de défauts en
número de falhas de
trame
trama
number of insertion errors nombre de défauts
número de fallas de
d’insertion
trama simples
number of warp faults
nombre de défauts en
número de falhas de
chaîne
urdume
number of warp ends
nombre de fils de chaîne número de fios de
urdume
reading
nombre lu
número lido
number of parameters
nombre de paramètres
número de parâmetros
vitesse de rotation
110 / 190
Spanisch
número de paradas por el
paraurdimbres
número de paradas por el
paratramas
número de paradas por el
módulo de avance de
trama
número de paradas no
registradas
número de paradas de
rotura de urdimbre
número de paradas por el
controlador de existencia
de trama
núm. de los accionamientos giratorios, orientables
velocidad de rotación en
r.p.m.
número de tramas,
pasadas
número de tramas desde
el último Reset
número total de tramas,
pasadas
número de máquina
número de espiras
número de fallas de
trama
número de fallas de
trama simple
número de fallas de
urdimbre
número de hilos de
urdimbre
número leido
número de parámetros
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
Deutsch
M83 numero riduttori di
Anzahl Druckregelventile
pressione
M83 numero rotture alla rocca Anzahl
Spulenfadenbrüche
M83 numero spire
Anzahl Windungungen
M83 numero spire modulo di Anzahl Windungen
alimentazione trama
Schussfördermodul
Englisch
number of pressure
control valves
number of package yarn
breaks
number of coils
number of coils weft feed
module
M83 numero tentativi di avvio Anzahl Startversuche
M83 numero trame fino a
sensibilità di tessitura
Anzahl Schuss bis
Webempfindlichkeit
number of start-up
attempts
number of picks to
weaving sensitivity
M83 numero turno
occhiello
occhiello
occhiello (del filo)
M83 occhiello del filo
occhiello del liccio
occhiello di guida
occhiello di ingresso
occhiello di serraggio
PAS occupato
occupato con (WM)
occupato con una pezza
Schichtnummer
Schlaufe
Öse
Fadenauge
Fadenöse
Litzenauge, -Oese
Führungsöse
Einlauföse
Klemmschlaufe
belegt
belegt mit (WM)
einbahnig belegt
shift number
loop
eyelet
thread eyelet
yarn eyelet
heald eyelet
guiding eyelet
entry eyelet
clamping link
used
running, weaving
weaving a single width
off (el.)
M83 offset del tessuto
M83 offset di trama
aus (el.)
Gewebeoffset
Schussoffset
off
fabric offset
weft offset
M83 ogni 2 canali d'inserzione jeder 2. Schusskanal
oliatore a cerniera
Klappöler
every second weft
channel
flap-covered lubricator
olio idraulico
olio lubrificante
olio per cuscinetti
Hydrauliköl
Schmieröl
Lageröl
hydraulic oil
lubricating oil
bearing oil
PMA9097
Französisch
nombre de vannes de
régulation de pression
nombre de casses sur
bobine d’alimentation
nombre de spires
nombre de spires, module
d’alimentation de trame
ST
Portugiesisch
número das válvulas
reguladoras de pressão
número das roturas do fio
de bobina
número de espiras
número de espiras do
módulo de avanço de
trama
nombre de tentatives de número dos intentos de
démarrage
arranque
nombre de duites jusqu’à número de tramas até
sensibilité tissage
atingir a sensibilidade da
teselagem
numéro d'équipe
número de turno
boucle, agrafe
laço, abóbada
œillet
olhal
œillet (de la lisse)
olhal para fio
oeillet (de fil)
anel guia-fio, olhal
oeillet de lisse
olhal da malha de liços
oeillet de guidage
olhal de guia
œillet d’alimentation
olhal de entrada
agrafe
laço de aperto
occupé
ocupado
montée en (article)
colocação de artigo
tisser en une laize
tecelagem de uma só
peça
arrêté, hors tension
desligado
décalage du tissu
offset do tecido
décalage d’insertion
offset (desvio) de trama
Spanisch
número de las válvulas
reguladoras de presión
número de roturas del
hilo de bobina
número de espiras
número de espiras del
módulo de avance de
trama
número de los intentos de
arranque
número de tramas hasta
alcanczar la sensibilidad
de tisaje
número de turno
lazo, bolsa, comba
ojal
ojete para hilo
anillo guía-hilo, ojal
ojal de malla de lizo
ojal de guía
ojal de entrada
lazo de apriete
ocupado
colocación de artículo
tisaje de una sola pieza
desconectado
offset del tejido
offset (desviación) de
trama
canal d’insertion sur deux cada segundo canal de
cada segundo canal de
trama
trama
lubrificador com tampa de engrasador con tapa de
huileur à clapet
charneira
charnela
huile hydraulique
óleo hidráulico
aceite hidráulico
huile de lubrification
óleo lubrificante
aceite lubricante
huile (pour paliers)
óleo de mancais
aceite de cojinetes
111 / 190
18.12.2000
Terminology
ST
Kat Italienisch
olio per ingranaggi /
riduttori
olio per ingranaggi ipoidi
Deutsch
Getriebeöl
Englisch
gear oil
Französisch
huile pour engrenages
Portugiesisch
óleo para engrenagens
Spanisch
aceite para engranajes
Hypoidöl
hypoid oil
óleo hipóide
aceite hipoide
olio per spruzzaggio
olio usato
PAS ombreggiato
PAS ombreggiatura
ombrello della cantra
Sprühöl
Schmutzöl
grauschattiert
Grauschattierung
Spulenschirm
spray oil
contaminated oil
shaded
shading
package shield
huile pour engrenages
hypoïdes
huile de pulvérisation
huile usée
grisé
affichage en grisé
écran de bobines
aceite pulverizador
aceite sucio, usado
obscurecido en gris
obscurecimiento gris
pantalla de bobinas
Gerätewelle
matt
Erdbau
auxiliary equipment shaft arbre de l'appareil
dull
mat
earthworks
travaux de terrassement
operazione
operazioni di
visualizzazione
optional
M83 opzione ESW presente
Arbeitsstufe
Anzeigeoperationen
state, operation
display operations
phase de travail
opérations d’affichage
Zusatzausrüstung
ESW Option vorhanden
ANT opzioni
ANT opzioni moduli
ANT opzioni software
ora di funzionamento
ordine di tessitura
ordire (a sezioni)
Optionen
Optionen Einschübe
Optionen Software
Betriebsstunde
Webauftrag
Schären (Sektional-)
additional equipment
insertion detector option
available
options
plug-in module options
software options
running hour
weaving order
sectional warping
ordire/ordito
TEX ordito
ordito
ordito a lacci
zetteln/Zetteln
Kette
Webkette
Schlingenkette
warp/warping
warp
warp
serpentine
équipement auxiliaire
option ESW (détecteur
d'insertion) disponible
options
options des modules
options du logiciel
heure(s) de service
ordre (de tissage)
ourdir (ourdissage
sectionnel)
ourdir / ourdissage
chaîne
chaîne (de tissage)
chaîne de boucle
óleo de pulverização
óleo sujo, usado
obscurecido em cinzento
obscurecimento cinzento
écran blindagem de
bobinas
eixo de aparelho
mate, opaco
trabalhos de
terraplenagem
estágio de trabalho
oparações de
visualização
equipamento adicional
opção ESW existe (controlo existência trama)
opções
opção: Módulos
opção: Software
horas de funcionamento
pedido de tecelagem
urdir (em secções)
FRO ordito di fondo
FRO ordito di pelo / riccio
ordito fantasia
ordito incorsato
M83 ordito troppo lento
Grundkette (Frottier)
Florkette
Effektkette
eingezogene Kette
Kette zu lose
ground warp
pile warp
fancy warp
drawn-in warp
warp too slack
chaîne de fond
chaîne de poil
chaîne fantaisie
chaîne rentrée
chaîne distendue
urdidura directa
urdume
urdume
urdume de pêlo, felpa;
linha do bucle
urdume de base, fundo
urdume de pêlo, felpa
urdume de fantasia
urdume remetido
urdume demasiado
frouxo
urdir/urdidura
urdimbre
urdimbre
urdimbre de rizo (pelo);
línea del bucle
urdimbre de fondo
urdimbre de pelo, rizo
urdimbre de fantasía
urdimbre remetido
urdimbre demasiado floja
onda dell'apparecchio
opaco
opera in terra
PMA9097
112 / 190
eje de aparato
mate, opaco
trabajos de terraplén
etapa de trabajo
oparaciones de
visualización
equipamiento adicional
opción ESW existe (control existencia de trama)
opciones
opción: Módulos
opción: Software
horas de funcionamiento
pedido de tejedura
urdir (a secciones)
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
M83 ordito troppo rigido
Deutsch
Kette zu straff
Englisch
warp too taut
Französisch
chaîne trop tendue
M83 ordito troppo teso
Kette überspannt
warp overtensioned
chaîne trop tendue
orditoio
orditoio a sezioni
Zettelmaschine
Schärmaschine
warping frame
sectional warper
ourdissoir
ourdissoir (sectionnel)
orientare (su)
orientato all'uso pratico
ausrichten (auf)
praxisorientiert
O-ring
oscillare (indicatore)
oscillazione della massa
oscillazioni della
macchina
oscurare (sensore)
ossido di ferro da
ossidazione per attrito
M83 ottico
ottimizzare
ottimizzazione del
sistema
pacco di camme
pacco di camme
pacco di leve
pacco di quadri
align (to)
market-oriented, handson
O-Ring
O-ring
ausschlagen (Zeiger)
deflect
Masseschwankung
mass variation
Maschinenschwingungen machine vibrations
bedämpfen (Sensor)
Passungsrost
Optisch
optimieren
Systemoptimierung
Kurvenpaket
Nockenpaket
Hebelpaket
Schaftpaket
panchina, subbiello
Brustbaum
panciera (filato open-end) Leibbinde (OE-Garn)
ANT pannellatura
Verschalung
M83 pannellatura del rotore
Rotorverschalung
ANT pannellatura della
macchina da tessere
WebmaschinenVerschalung
PMA9097
aligner (avec)]
dans des conditions
réelles
joint torique
déviation (de l’aiguille)
variation de masse
vibrations (de la machine)
ST
Portugiesisch
urdume demasiado tenso,
rígido
urdume demasiado
esticado
urdidera directa
urdideria seccional de
cone
alinhar
orientado à prática
Spanisch
urdimbre demasiado
tensa, rígida
urdimbre demasiado
tensada
urdidor directo
urdidor seccional de cono
alinear
orientado a la práctica
anillo obturador toroidal
desviación (aguja)
oscilaciones de masa
vibraciones de la
máquina
damp (sensor)
amortir/couvrir (détecteur) induzir com metal (cobrir inducir con metal (cubrir
o sensor)
el sensor)
fretting corrosion
rouille de contact
ferrugem de junta (entre óxido interajuste (entre
duas peças)
dos piezas)
optical
optique
óptico
óptico
optimize
optimiser
optimizar, aperfeiçoar
optimizar, perfeccionar
system optimization
optimisation du système optimização, aperfeiçoa- optimización del sistema
mento do sistema
cam assembly
(paquet de) cames
pacote de cames
paquete de levas
cam assembly
paquet de cames
pacote de cames
paquete de levas
lever assembly
groupe de leviers
pacote de alavancas
paquete de palancas
heald assembly
ensemble de cadres,
pacote de liços
remesa, paquete de lizos
harnais
breast beam
poitrinière
peitoril
antepecho
waist band
ceinture abdominale (fils faixa, cinto abdominal
cinturón abdominal, faja
OE)
(fios OE)
(hilos OE)
cover
capot de protection
revestimento, cobertura revestimiento, cubierta de
protección
de protecção
rotor casing
capot (de protection) du revestimento do rotor
revestimiento del rotor
rotor
(cobertura de protecção) (cubierta de protección)
weaving machine casing capot (de la machine à
revestimento, cobertura revestimiento, cubierta de
tisser)
da máquina de tecer
la máquina de tejer
113 / 190
anel de vedação toroidal
desviação (ponteiro)
oscilação de massa
vibrações da máquina
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
pannello (fiancata) della
macchina
pannello di comando
Deutsch
Maschinenwange
Englisch
machine side frame
Französisch
bâti (de la machine)
Bedienungspanel
operating panel
pupitre de commande
pannello di comando aria Luftbedienungspanel
pneumatic control panel
pupitre de commande
pannello di segnalazione Warntafel
warning board, plate
panneau, écriteau
d'avertissement
cache avant
récapitulatif
vue d’ensemble de
l’installation
plan d'ensemble du
montage
récapitulatif
hebdomadaire
pannello frontale
Frontblende
M83 panoramica
Übersicht
panoramica dell'impianto Anlagenüberblick
panoramica di montaggio Montageübersicht
front panel
overview
plant survey
assembly overview
Portugiesisch
parade, flanco da
máquina
painel de operaçãocomando
painel de manejocomando do ar
painel da aviso
ST
Spanisch
pared de la máquina
panel de manejo-mando
panel de manejo-mando
del aire
panel de aviso
blenda, anteparo frontal
vista de conjunto
vista de conjunto das
instalações
vista de conjunto da
montagem
resumo semanal, vista
geral de toda a semana
pantalla frontal
vista de conjunto
vista de conjunto de las
instalaciones
vista de conjunto del
montaje
resumen semanal; vista
general de toda la
semana
parágrafo
párrafo
parâmetros de regulação parámetros de regulación
M83 panoramica settimanale
Wochenübersicht
weekly overview
PAS paragrafo (documento)
TER parametri di regolazione
Abschnitt (Dokument)
Regelparameter
paragraph
control parameter
paragraphe (document)
paramètre de réglage
maschinenspezifischer
Parameter
parametrieren
Parametrierung
Parameter
Parameter mit Richtwert
beschrieben
Einstellparameter
Parameter nicht lesbar
machine-specific
parameters
set parameters
setting parameters
parameter
parameters written with
reference values
setting parameter
parameter cannot be read
parâmetros específicos
da máquina
parametrizar
parametragem
parâmetro
parâmetro descrito com
valor normativo (aprox.)
parâmetro de ajuste
parâmetro não legível
parámetros específicos
de la máquina
parametrizar
parametraje
parámetro
parámetro descrito con
valor normativo (aprox.)
parámetro de ajuste
parámetro no leíble
M83 parametro supera valore
limite
parco macchine
Parameter nicht
schreibbar
Parameter überschreitet
Grenzwert
Maschinenpark
parameter cannot be
written
parameter above limit
paramètre spécifique à la
machine
paramétrer
paramétrage
paramètre
saisir paramètres avec
valeur par défaut
paramètre de réglage
paramètre impossible à
lire
paramètre impossible à
écrire
paramètre supérieur à la
valeur limite
parc de machines
não é possível escrever o
parâmetro
o parâmetro ultrapassa o
valor límite
parque de máquinas
no es posible escribir el
parámetro
parámetro sobrepasa el
valor límite
parque de máquinas
ANT parte a corrente debole
Schwachstromteil
section à courant faible
parte de corrente baixa
parte de corriente baja
TER
M83
M83
M83
parametri specifici della
macchina
parametrizzare
parametrizzazione
parametro
parametro descritto con
valore orientativo
parametro di regolazione
parametro non leggibile
M83 parametro non scrivibile
PMA9097
machine inventory,
machines installed
low voltage section
114 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
parte di potenza
Deutsch
Leistungsteil
ANT parte elettrica
Elektrik
parte elettrica / elettronica Elektrik/Elektronik
Englisch
power pack
Portugiesisch
parte, unidade de
potência eléctrica
parte eléctrica
parte eléctrica /
electrónica
peça de desgaste
fractionner (fenêtre)
separação, partes de
janelas
portaolhais
transferência, entrega
transfêrencia, entrega do
fio
entrega, transferência da
trama
passagem do urdume
separación, partes de
ventanas
portaojales
transferencia, entrega
transferencia, entrega del
hilo
entrega, transferencia de
la trama
paso de la urdimbre
entrega, transferência do
fio de trama
transferência, entrega
volante
passagem rápida do
urdume
andar do tecelão
passgem, remetido dos
fios pelo pente
passagem do pente
remetido, passagem individual do pente de tear
agulha com olhal
passo
cala
cala baixa
cala dianteira
cala aberta
cala aberta
cala assimétrica
entrega, transferencia del
hilo de trama
transferencia, entrega
volante
paso rápido de la
urdimbre
pasillo del tejedor
remeter en el peine
Teilen (Fenster)
electrical equipment
electrical/electronic
equipment
part subject to wear,
wearing part
split
Ösenträger
Übergabe
Fadenübergabe
eyelet support
transfer
yarn transfer
support d'œillets
transfert
transfert du fil
Schussübergabe
weft transfer
transfert de la trame
passaggio dell'ordito
Kettdurchzug
warp pull-through
passaggio filo di trama
Schussfadenübergabe
weft yarn transfer
passage (rapide) de la
chaîne
transfert de la trame
fliegende Uebergabe
in-flight transfer
transfert à la volée
schneller Kettdurchzug
quick warp pull-through
parte soggetta a usura
PAS parti (finestra)
passafilo
passaggio
passaggio del filo
G62 passaggio della trama
G62 passaggio in volo
passaggio rapido
dell'ordito
passaggio tessitore
passare per il pettine
passatura nel pettine
PAS passatura singola nel
pettine
passetta
M83 passo
passo
passo abbassato
passo anteriore
passo aperto
passo aperto
passo asimmetrico
PMA9097
Verschleissteil
ST
Französisch
partie puissance, bloc de
puissance
système électrique
système électrique,
électronique
pièce d'usure
passage de la chaîne
rapide
Webergang
weaver's alley
allée du tisserand
Blatt stechen
reeding, drawing-in in the piquage de peigne
reed
Blattstechen
reeding
piquage du peigne
Einzelblatteinzug
single sheet feeding
alimentation feuille à
feuille
Lochnadel
guide needle
disque perforé
Schritt
step
pas
Webfach
shed
foule
Tieffach
lower shed
foule basse
Vorderfach
front shed
foule avant
Offenfach
open shed
foule/pas ouverte
Ganzoffenfach
fully open shed
pas ouvert (JM)
asymmetrisches Webfach asymmetric shed
foule asymétrique
115 / 190
Spanisch
parte, unidad de potência
eléctrica
parte eléctrica
parte eléctrica /
electrónica
pieza de desgaste
pasado del peine
remetido, pasado
individual del peine
aguja de ojete
paso
calada
calada baja
calada delantera
calada abierta
calada abierta
calada asimétrica
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
passo chiuso
passo del selettore
FRO passo di fondo
passo inclinato
passo inferiore
passo lineare
passo ondulante
passo posteriore
passo puro
passo sfalsato
passo superiore
passo superiore
M83 passo superiore/inferiore
passo, bocca
PAS password
pattino apritore
PRO pattino del freno
pattino del fuso
M83 pattino profilato
ANT pedana
FRO pelo / riccio
pelosità
TEX peluche, felpa
M83 pendenza del segnale
intraferro
Deutsch
Geschlossenfach
Wechslerschritt
Englisch
closed shed
selector step
Grundfach
Schrägfach
Unterfach
Reihenfach
Wellenfach
Hinterfach
reines Webfach
Streufach
Hochfach
ground shed
inclined shed
lower shed
linear shed
wave shed
rear shed
clear shed
staggered shed
upper shed
Portugiesisch
cala fechada
passo de mudança;
sequência do selector
foule de fond
cala de fundo, básica
foule oblique
cala obliqua
foule basse
cala inferior
foule multiphasée
cala multilinear
foule ondulante
cala ondulante
foule arrière
cala traseira
foule propre
cala limpa
foule décalée
cala escalonada
foule haute, pas supérieur cala superior
Spanisch
calada cerrada
paso de cambio; secuencia del selector
calada de fondo, básica
calada oblicua
calada baja
calada multilinear
calada ondulante
calada posterior
calada limpia
calada escalonada
calada superior
Oberfach
top shed, upper shed
pas supérieur, foule haute cala superior
calada superior
Hochfach/Tieffach
Fach, Webfach
Passwort
Öffnerhebel
Bremslöffel
Spindelschuh
Profilschuh
Trittbrett
Florschlinge
Haarigkeit
Plüsch
Luftspaltsignalsteilheit
upper/lower shed
shed
password
opener lever
brake shoe
spindle shoe
profile shoe
stepboard
pile loop
hairiness
plush
air gap signal slope
foule haute / foule basse
foule, pas
mot de passe
levier ouvreur
doigt de freinage
patin de broche
sabot
marchepieds
boucle
pilosité
péluche
raideur du front du signal
d’entrefer
calada superior / inferior
calada, paso
contraseña
palanca del abridor
cuchara, zapata de freno
patín de husillo
zapato perfilado
pisadera, estribo
bucle
vellosidad
peluche, felpa
graduación de la señal de
crecimiento de impulso
para el entrehierro
penetrazione su provino
follato
Walkbeständigkeitspenetr worked resistance
ation
penetration
stabilité à la pénétration
par foulage
pentagono
per questa regolazione
percalle
percentuale di fibre corte
Fünfkant
für diese Einstellung
Percal
Kurzfaseranteil
pentagonal
pour ce réglage
percale
proportion de fibres
courtes
PMA9097
ST
Französisch
foule fermée, croisure
séquence du sélecteur
pentagonal
to make this adjustment
percale
proportion of short fibres
116 / 190
cala superior / inferior
cala
contrasenha
alavanca do abridor
colher, sapata de travão
patim de fuso
sapata perfilada
passarela, estribo
laço, bucle
pilosidade
pelúcia, felpa
graduação da velocidade
de crescimento do
impulso de sinal para o
entreferro
solidez de penetração ao
apisoamento; resistência
ao fulão
pentagonal
para este ajuste
percal
parte de fibra curta
resistencia de penetración al batanado
pentagonal
para este ajuste
percal
parte de fibra corta
18.12.2000
Terminology
ST
Kat Italienisch
M83 percentuale di
restringimento
percorso dell'ordito
Deutsch
Schrumpfrate
Englisch
shrinkage rate
Französisch
taux de rétrécissement
Kettablauf
warp let-off process
M83 percorso dell'ordito / del
tessuto
PRO percussore
(=acceleratore)
L52 perdita
perdita dati
M83 perdita di posizione
L53 perdita di pressione
perdita per attrito
Kett-/Warenlauf
warp and cloth run
Schläger
(=Beschleuniger)
Leckverlust
Datenverlust
Positionsverlust
Druckverlust
Reibungsverlust
accelerator
déroulement de la chaîne desenrolamento, decurso
do urdume
parcours de la chaîne, du curso, passgem do
tissu
urdume/tecido
(levier de) chasse (=
disparo, acelerador
accélérateur)
pertes (dues aux fuites) perdas por fuga
perte des données
perda de dados
perte de position
perda de posição
perte de pression
perda de pressão
pertes dues au frottement perda por fricção
pericolo d'infortunio
ANT periferica
M83 periferica ordito
perimetro
permeabilità all’aria
permeabilità all’aria del
filato
permeabilità all'aria
perno
perno con spallamento
perno d'arresto
perno del cercatrama
Unfallgefahr
Peripherie
Kettperipherie
Umfang
Luftfreundlichkeit
Luftfreundlichkeit des
Garns
Luftdurchlässigkeit
Zapfen
Kopfstift
Arretierzapfen
Schusssucherbolzen
perno del subbio d'ordito Kettbaumzapfen
PRO perno di battuta
perno di centraggio
perno di sicurezza
Anschlagzapfen
Zentrierzapfen
Sicherheitsbolzen
M83 perno di sincronizzazione Synchronizationszapfen
perno di supporto
PMA9097
Lagerzapen
leakage loss
data loss
position loss
pressure loss
friction loss
Portugiesisch
quota de encolhimento
Spanisch
cuota de encogimiento
desarrollo, recorrido de la
urdimbre
recorrido, paso de la
urdimbre / tejido
disparo, acelerador
pérdidas por fuga
pérdida de datos
pérdida de posición
pérdida de presión
pérdidas por fricción,
rozamiento
accident hazard
risque d'accident
perigo de acidente
peligro de accidente
periphery
périphériques
perifería
perifería
warp periphery
périphérie chaîne
perifería do urdume
perifería de la urdimbre
cicumference
périphérie
circunferência, periferia circunferência, perifería
air compatibility
adapté au jet d'air
compatibilidade do ar
compatibilidad del aire
response of yarn to air-jet fil adapté au jet d'air
adaptação do fio ao jacto adaptación del hilo al
de ar
chorro de aire
air permeability
perméabilité à l'air
permeabilidade ao ar
permeabilidad al aire
gudgeon, journal, stud
tourillon
moente, munhão, bujão pivote, espiga
head pin
rivet
cavilha de cabeça
espiga con cabeza
arresting bolt
ergot de verrouillage
perno de fixação
perno de fijación
goujon de recherche de la perno de busca-trama
perno, bulón de
pick finder bolt
duite
buscatrama
warp beam gudgeon
embout d'ensouple
perno do rolo de urdume perno del plegador de
urdimbre
stop pin
axe de butée
perno de batida
bulón de golpeo
centering pin
tourillon de centrage
moente de centragem
espiga de centraje
safety bolt
goupille de sécurité
perno roscado de
tornillo-bulón de
segurança
seguridad
synchronization pin
doigt de synchronisation moente de sincronizapivote de sincronización;
ção; manípulo de pino
empuñadura de pasador
roscado para a
roscado para la sincronisincronização
zación
bearing journal
pivot (de palier)
perno de mancal
pivote de cojinete
117 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
perno indicizzatore
perno tastatore
personale addetto alla
manutenzione
personale addetto alla
tessitura
pesantezza del tessuto
Deutsch
Schaltbolzen
Englisch
indexing pin
Taststift
Wartungspersonal
Webereipersonal
Webschwere
ST
Portugiesisch
perno de comando
probe
maintenance personnel
Französisch
axe de commande, plot
de détection
palpeur
personnel d’entretien
weaving operatives,
personnel
weaving difficulty
personnel de l’atelier de
tissage
tissabilité
pessoal de tecelagem
pivote palpador
personal de
mantenimiento
personal de tejeduría
poids au mètre carré
pétrole
peigné (fil)
peigne
peigne
peigne
peigne
peigne de longueur
adapteé
peigne normal
peigne de frappe
peigne de guidage
peigne à détisser
grau de dificultade de
tecelagem
peso por metro quadrado
petróleo
penteado
pente de tear
pente (de batida)
pente de tear
pente do tear
pente de tear adaptado
grado de dificultad de
tisaje
peso por metro cuadrado
petróleo
peinado
peine
peine (de golpeo)
peine
peine
peine adaptado
peine estándar
peine de golpeo
peine de guía
rastrillo, peine para
eliminar tramas rotas
peine doble
peine normal
peine perfilado
peine perfilado
peine perfilado
peine perfilado
peine semiperfilado
peine simple
pieza
pieza, ancho del tejido
corte de pieza
piezas de recambio
taco de disparo
pino apalpador
pessoal de manutenção
peso per metro quadro
petrolio
TEX pettinato (filato)
ANT pettine
M83 pettine
pettine
pettine
pettine adattato
Quadratmetergewicht
Petrol (=Petroleum)
gekämmt (Garn)
Webblatt
Kamm
Blatt, Webblatt, Riet
Riet, Blatt, Webblatt
abgepasstes Blatt
L52
M83
ANT
M83
Normalblatt
Anschlagkamm
Führungskamm
Auswebkamm
weight per square metre
paraffin oil
combed
reed
comb
reed
reed
reed adapted to reeded
width
normal read
beat-up-comb
guide comb
weaving-out comb
FRO
ANT
ANT
L52
pettine doppio
pettine normale
pettine profilato
pettine profilato
pettine profilato
L52 pettine profilato/sagomato
Doppelwebblatt
Webblatt normal
Webblatt profiliert
Vollprofilblatt
Profilwebblatt
Profilblatt
double reed
reed, normal
reed, profiled
full profile reed
tunne, profile reed
profile reed
peigne double
peigne normal
peigne profilé
peigne profilé
peigne profilé
peigne profilé
pente estandardizado
pente de batida
pente de guia
rastrilho, pente para
eliminar tramas rotas
pente duplo
pente de tear normal
pente perfilado
pente de tear perfilado
pente perfilado
pente perfilado do tear
L52 pettine semiprofilato
pettine semplice
M83 pezza
pezza di tessuto
M83 pezza tagliata
pezzi intercambiabili
PRO pezzo di percussione
Halbprofilblatt
Einfachwebblatt
Stück
Gewebebahn
Stück geschnitten
Austauschteile
Stossschuh
(=Schlagstück)
semi profile reed
single reed
piece
cloth width
piece cut
replacement parts
thrust shoe
peigne semi-profilé
peigne simple
pièce
laize
pièce coupée
pièces de rechange
taquet de chasse
pente semiperfilado
pente simples
peça
peça, largura do tecido
corte de peça
peças de reposição
taco de disparo
pettine convenzionale
pettine di battuta
pettine di guida
pettine di tessitura
PMA9097
118 / 190
Spanisch
bulón de mando
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
pezzo di serraggio
Englisch
clamp
Mitnehmer (-glied),
Rücktransportglied
Hochhalteschiene
driver
piano del tessuto
piastra d'appoggio
piastra d'arresto
FSP piastra del fermo
Gewebe-Ebene
Stützplatte
Arretierplatte
Stopperplatte
fabric plane
supporting plate
locking plate
stopper plate
Französisch
bride de serrage, pièce de
serrage
entraîneur (maillon de la
chaîne du convoyeur)
tringle de maintien en
position haute
plan du tissu
plaque d’appui
plaque de verrouillage
plaque du bloc-trame
LLE piastra della valvola
M83 piastra di ancoraggio
piastra di assorbimento
acustico
FSP piastra di copertura
LLE piastra di fissaggio
piastra di riempimento
piastra di serraggio
BHL piastra di serraggio
cilindro
piastra di sicurezza
piastra distanziatrice
L53 piastra madre
ASW piastra porta-rocche
piastra spruzzatrice (olio)
Ventilplatte
Ankerplatte
Schallschluckplatte
valve plate
anchor plate
sound insulating panel
embase
armature (mobile)
revêtement insonorisant
Abdeckplatte
Befestigungsplatte
Füllplatte
Klemmplatte
Zylinderklemmplatte
cover plate
fastening plate
shim
clamping plate
cylinder clamping plate
Sicherungsplatte
Distanzplatte
Grundplatte
Spulenplatte
Abstrahlplatte (Oel)
safety plate
spacer plate, shim
base plate
package plate
spraying plate
plaque de protection
plaque de fixation
plaque de remplissage
plaque de serrage
plaque de serrage du
cylindre
plaque d'arrêt
plaque entretoise
plaque d’assise
plaque à bobines
déflecteur (d'huile)
M83 piattaforma
piattaforma
FSP piattello per filo
piattina
pic-à-pic
Bühne
Spannscheibe
Fadenteller
Flachbandkabel
pic-à-pic
frame
spring washer
thread disc
flat band (ribbon) cable
pick and pick
plate-forme
rondelle élastique
coupelle (de fil)
câble plat, limande
pic-à-pic
PAS pié di pagina
piede della macchina
piega stirata
Fusszeile
Maschinenfuss
Quetschfalte
footer
machine base
knife pleat
pied de page
pied de machine
fronce
plataforma
disco, arruela tensora
prato, disco de fio
cabo de fita plana
pic-à-pic (inserção de
trama)
pé de página
pé da máquina
dobra dupla contraposta
Vollast
full load
pleine charge
plena carga
PRO pezzo di trasporto
piano cassa battente
pieno carico
PMA9097
high support bar
119 / 190
Portugiesisch
peça de aperto
ST
Deutsch
Klemmstück
Spanisch
pieza de apriete
elo arrastador (no
transporte de retorno)
trilho de apoio alto
eslabón de arrastre (en el
transporte de retorno)
riel de apoyo alto
plano do tecido
placa de apoio
placa de fixação
placa do retentor de
trama
placa de válvula
placa de fixação
placa de absorção de
ruido, som
placa de cobertura
placa de fixação
placa de enchimento
placa de fixação, aperto
placa de fixação do
tempereiro de cilindro
placa de segurança
placa distanciadora
placa de base
placa de bobinas
chapa deflectora do óleo
plano del tejido
placa de apoyo
placa de fijación
placa del retenedor de
trama
placa de válvula
placa de sujeción
placa de absorción de
ruído, antisonora
placa de cubierta
placa de fijación
placa, plancha de relleno
placa de apriete
placa de fijación del
templazo de cilindro
placa de seguridad
placa distanciadora
placa de base
placa de bobinas
chapa deflectora del
aceite
plataforma
disco, arandela tensora
plato, disco de hilo
cable de cinta plana
pic-à-pic (inserción de
trama)
pié de página
pié de la máquina
pliegue doble
contrapuesto
plena carga
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
pignone
pignone = ruota dentata
cilindrica
pignone di comando
pignone di comando
pinza
pinza
M83 pinza a lamella
PRO pinza del porgitrama
Deutsch
Ritzel
Kammrad = Stirnrad
Englisch
pinion
spurwheel
Antriebsritzel
Greiferantriebsritzel
driving pinion
rapier drive pinion
Greifer
Lamellenklemme
Rückholerklammer
rapier
plate-type clamp
projectile feeder gripper
pinza del proiettile
ANT pinza di cimossa
pinza di serraggio
chiavetta
G62 pinza doppia
PRO pinza porgitrama
Projektilklammer
Randfadenklemme
Keilklemmgreifer
Doppel-Greifer
Rückholerzange
Portugiesisch
pinhão
pinhão, roda dentada
recta
pinhão de accionamento
pinhão de accionamento
das piças
pinça
pinça de lamela
pinça do dador de trama
projectile gripper
weft end gripper
wedge clamp gripper
lances doubles
pince du donneur de
trame
lance d’amenée
pince profilée
pince à circlip
pinça dupla
pinça, mordaça do dador
de trama
pinça de entrega do fio de
trama
mordaça perfilada
alicates para anel Seeger
pinza portante
Bringergreifer
double rapiers
projectile feeder gripping
jaws
inserting rapier
M83 pinza profilata
pinza Seeger
Profilklemme
Seegerzange
profile clamp
(Seeger) circlip pliers
Holergreifer
receiving rapier
M83 pinzafilo
ANT pinzata
pinze spostate
pista
Fadenklemme
Klemme
versetzte Greifer
Laufbahn
yarn clamp
clamp
displaced rapiers
race board surface
pista del battente
pista della pinza
M83 pistola di soffiatura
M83 pistone anulare
più recente stato dell'arte
Ladbahn
Greiferbahn
Blaspistole
Ringkolben
neuester Stand der
Technik
race board
rapier path
compressed air cleaner
ring piston
state-of-the-art
pinza traente
PMA9097
ST
Französisch
pignon
roue (engrenage) à
denture droite
pignon de commande
pignon de commande de
la lance
lance
pince à lamelles
pince du donneur de
trame
pince du projectile
pince à lisières
pince conique
Spanisch
piñón
piñón, rueda de dientes
planos
piñón de ataque
piñón de accionamiento
de las pinzas
pinza
pinza de laminilla
pinza del dador de trama
pinça do projéctil
pinza del proyectil
pinça de ourela
pinza de orillo
pinça de mordente cónico pinza de mordaza cónica
pinza doble
pinza del dador de trama
pinza dadora
mordaza perfilada
tenazas para anillos
Seeger
lance de reprise
pinça de recepção do fio pinza de recepción del
de trama
hilo de trama
pince-trame
mordente de fio
mordaza de hilo
pince
borne, mordente, pinça
borne, mordaza, pinza
lances décalées
pinças deslocadas
pinzas desplazadas
piste de roulement
pista de deslize, guia de pista de deslizamiento;
rolamento
guía de rodadura
piste du battant
superfície do batente
superficie del batán
piste de la lance
pista da pinça, mordente pista de pinza, mordaza
pistolet de soufflage
pistola de sopro
pistola de soplado
piston d’anneau
êmbolo anular
émbolo anular
technique la plus récente úlimo estado da técnica de la técnica más
mais moderna; útimo
reciente ; último avance
avanço técnico
da la técnica
120 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
placca di comando /
linguetta di
commutazione
M83 placca di tenuta
placcare
ST
Deutsch
Schaltfahne
(=Steuerfahne)
Englisch
control flag
Französisch
fanion (de commande)
Portugiesisch
Spanisch
placa, chapa de comando chapa, placa de mando
Halteblech
kaschieren
holding plate
laminate, bond
plaque de retenue
contrecoller
placchetta
Schneideplatte
placchetta non riaffilabile Wendeschneidplatte
cutting plate
indexable insert
planimetria
plastica
layout drawing
synthetic material
plaque de coupe
plaquette de coupe
réversible
plan d’implantation
(matière) plastique
plateau / tavola circolare Tellerplanscheibe
JMA platina jacquard
Jacquardplatine
platina montante
Steigplatine
disc wheel
Jacquard hook
lifting lever
meule assiette
crochet (Jacquard)
crochet pris
JMA platina rotante
platina, arpino
twisting hook
board (Mot.), hook (JM),
PCB (PAS)
Swiss Federal Institute of
Technology
sizing residue
ball handle
gear pump
metering pump
lubricating pump
jumper
Weft supplier
weft finger
projectile feeder
crochet rotatif
crochet (Jacquard)
chapa suporte, retenção
colar capas sobrepostas
de tecido
placa de corte
placa de vários gumes de
corte (reversível)
plano de colocação
material sintético,
plásticos
rebolo de disco plano
platina Jacquard
ganchos ascendentes
(liços); platina ascendente
(Jacquard)
platina giratória
platina, gancho
chapa soporte, sujeción
pegar capas de tejido
sobrepuestas
placa de corte
placa de varios filos de
corte (reversible)
plano de emplazamiento
matéria sintética,
plásticos
muela plana de plato
platina Jacquard
ganchos ascendentes
(lizos); platina ascendente
(Jacquard)
platina giratoria
platina, gancho
Ecole polytechnique
(Suisse)
poussière de colle
poignée sphérique
pompe à engrenages
pompe de dosage
pompe de lubrification
pont
présentateur de trame
sélecteur
donneur de trame
escola técnica superior
federal suiça
pó de engomagem
manípulo de esfera
bomba de engrenagens
bomba dosificadora
bomba de lubrificação
ponte de curto-circuito
posicionador de trama
posicionador (de trama)
dador de trama
escuela técnica superior
federa suiza
polvo de encolado
empuñadura esférica
bomba de engranajes
bomba dosificadora
bomba de lubricación
puente de cortocircuito
posicionador de trama
posicionador (de trama)
dador de trama
projectile feeder
donneur de trame
dador de trama
dador de trama
projectile feeder
donneur de trame
dador de trama
dador de trama
Politecnico Federale
Aufstellungsplan
Kunststoff
Drehplatine
Platine
Eidgenössische
Technische Hochschule
M83 polvere di bozzima
Schlichtestaub
pomello
Kugelgriff
pompa ad ingranaggi
Zahnradpumpe
pompa di dosaggio
Dosierpumpe
pompa per lubrificazione Schmierpumpe
ELE ponte
Brücke
ANT porgitrama
Schussvorleger
G62 porgitrama
Zubringer
PRO porgitrama
Schussgeber
(=Rückholer,
Fadengeber)
porgitrama
Fadengeber
(=Schussgeber,
Rückholer)
porgitrama
Projektilrückholer (=
Schuss-/Fadengeber)
PMA9097
121 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
ANT porgitrama meccanico
ANT porgitrama pneumatico
porta-bobine
portafili dell'ordito, rullo
portafili
SCH portalama
porta-rocche
Deutsch
Englisch
Schussgeber mechanisch projectile feeder,
mechanical
Schussgeber
projectile feeder,
pneumatisch
pneumatic
Schussständer
creel
Streichwalze /
back rest roller
Streichbaum
Messerhalter
blade holder
Spulenhalter
spool holder (Leno)
Französisch
donneur de trame,
mécanique
donneur de trame,
pneumatique
porte-bobines
(rouleau) porte-fils
ST
Portugiesisch
Spanisch
dodor de trama mecânico dador de trama mecánico
dador de trama
pneumático
porta-bobinas de trama
porta-fios
dador de trama
neumático
portabobinas de trama
portahilos
Liefermenge
delivery rate
Tragfähigkeit von
Websaalböden
load-carrying capacity of
weaveroom floors
Ölförderung
Leitungsverlegung
oil feed
cable conduit
zwangsläufig
positive, fixed
M83 posizionare il rotore
posizione
posizione angolare
Rotor positionieren
Position
Winkelposition
position rotor
position
angle position
M83 posizione avanzamento
del tessuto
posizione del battente
posizione del cilindro
portafili
posizione del cilindro
portafili
posizione della macchina
Warenabzug-Position
cloth take-up position
Ladstellung
Spannbaumlage
position of sley
back rest roller position
attache des lames
porta-faca, lâmina
porte-bobines, support de porta-bobinas
bobine
quantité livrée
quantidade, volume
fornecido
capacité de charge du sol capacidade de carga do
de l’atelier de tissage
pavimento da sala de
tecelagem
refoulement d'huile
transporte do óleo
instalação, desloca-mento
pose des tuyaux, tracé
de condutores, linhas,
(des tuyauteries)
tubulações
positif
de forma positiva,
movimento forçado
positionner le rotor
posicionar o rotor
position
posição
position angulaire
posição de ângulo;
posição angular
position du rouleau
posição do regulador de
d’appel
tecido
position du battant
posição do batente
position du porte-fils
posição do porta-fios
Spannbaumstellung
back rest roller position
position du porte-fils
posição do porta-fios
posición del portahilos
Maschinenstellung
machine position
position (de la machine)
posição da máquina
posición de la máquina
switch position
warp let-off position
position du commutateur posição do interruptor
position du dérouleur de posição do regulador de
chaîne
urdume
portata / quantitativo
fornito
portata del pavimento
nelle sale di tessitura
portata d'olio
KLI posa di tubazioni
positivo / desmodromico
posizione dell'interruttore Stellung des Schalters
M83 posizione dello
Kettablass-Position
svolgiordito
PMA9097
122 / 190
portacuchilla
portabobinas
cantidad, volumen
suministrado
capacidad de carga del
pavimento de la sala de
tisaje
transporte del aceite
instalación, desplazamiento de conductores,
línas, tuberías
de forma positiva,
movimiento forzado
posicionar el rotor
posición
posición de ángulo;
posición angular
posición del regulador de
tejido
posición del batán
posición del portahilos
posición del interruptor
posición del regulador de
urdimbre
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
M83 posizione di
abbassamento
M83 posizione di
agganciamento
Deutsch
Absenkposition
Englisch
comb lowering position
Andockposition
M83 posizione di
agganciamento
M83 posizione di
agganciamento
avvicinata
M83 posizione di
agganciamento non
avvicinata
M83 posizione di arresto
posizione di arresto
posizione di arresto
Portugiesisch
posição de abaixamento
Spanisch
posición de abajamiento
docking position
posição de acoplamento
(engate, colocação)
posición de acoplamiento
(enganche, colocación)
Andockposition
docking position
position d'amarrage
posição de acoplamento
(engate, colocação)
posición de acoplamiento
(enganche, colocación)
Andockposition
angefahren
moved to docking
position
position d'amarrage
atteinte
posição de acoplamento
atingida
posición de acoplamiento
alcanzada
Andockposition nicht
angefahren
not moved to docking
position
position d’amarrage non
atteinte
posição de acoplamento
não atingida
posición de acoplamiento
no alcanzada
Stopposition
Abstellposition
Stillstandsposition
stop position
position d'arrêt
stop position
position d’arrêt
position at standstill, stop position d'arrêt
posição de parada
posição de parada
posição de parada
posición de parada
posición de parada
posición de parada
M83 posizione di arresto rotore Rotor Stopposition
posizione di avviamento
Startposition
M83 posizione di avviamento Start- und
e taglio
Schneideposition
M83 posizione di avvolgimento Anwickelposition
posizione di chiusura del
passo
posizione di lavoro
posizione di partenza
posizione di passo aperto
Fachschlusstellung
Arbeitsstellung
Ausgangsstellung
Offenfachstellung
rotor stop position
posición de parada del
rotor
posición de arranque
winding start position
posição de parada do
rotor
position de démarrage
posição de arranque
(partida)
position de démarrage et posição de arranque
de coupe
(partida) e de corte
position d'enroulement
posição de enrolamento
PMA9097
position d’arrêt du rotor
shed closure position,
closed shed position
working position
initial position
open shed position
position de foule fermée,
de croisure
position de travail
position initiale
position de pas ouvert
posición de cierre de la
calada
posición de trabajo
posición inicial
posición de calada abierta
start position
start and cutting position
posizione di passo chiuso Geschlossenfachstellung closed shed position
posizione di passo
inferiore
FRO posizione di prebattuta
ST
Französisch
position d'abaissement
(du râteau)
position d'amarrage
Unterfachstellung
lower shed position
Vorschlagstellung
loose pick position
posição de fechamento
da cala
posição de trabalho
posição inicial
posição de cala aberta
position de foule fermée, posição de cala fechada
de croisure
(position de) foule basse posição da cala inferior
position de frappe (cycle
éponge)
123 / 190
posição de golpe parcial
do pente de tear
posición de arranque y de
corte
posición de enrollamiento
posición de calada
cerrada
posición de la calada
inferior
posición de golpe parcial
del peine
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
Deutsch
posizione di ricerca trama Schusssuchposition
Englisch
pick finding position
M83 posizione di richiamo
M83 posizione di richiamo
cesoia
posizione di riposo
(quadro)
posizione di stand-by
Rückzugposition
Rückzugposition Schere
retraction position
cutter retraction position
Ruhestellung (Schaft)
idle position
Französisch
position de recherche de
la duite
position de retrait
position de retrait des
ciseaux
position de repos
Bereitschaftsstellung
ready position
position de veille
M83 posizione di tessitura
M83 posizione flash
M83 posizione generatore di
impulsi / temporizzatore
posizione inclinata
(macchina da tessere)
ANT posizione inferiore del
rullo portafili
Webposition
Blitzposition
Taktgeber-Position
weaving position
flash position
clock generator position
Schrägstellung
(Webmaschine)
Streichbaum unten
tilt
posizione interruttore
M83 posizione mancata
posizione nominale
ANT posizione superiore del
rullo portafili
M83 posizioni della velocità
ST
Portugiesisch
posição de busca-trama
Spanisch
posición de buscatrama
posição de retrocesso
posição de retrocesso das
tesouras
posição de ropouso
posición de retroceso
posición de retroceso de
las tijeras
posición de reposo
back rest roller for warp
beam in low position
posição pronta para o
funcionamento
position de tissage
posição de tecelagem
position de l'éclair
posição do flash
position du codeur
posição do emissor de
ciclos
inclinaison (de la machine posição inclinada da
à tisser)
máquina de tecer
position basse du
porta-fios para rolo de
(rouleau) porte-fils
urdume em posição baixa
Schalterstellung
Position verfehlt
Sollposition
Streichbaum Hochlage
switch position
position missed
pre-set position
back rest roller for warp
beam in high position
position de l'interrupteur
position manquée
position théorique
position haute du
(rouleau) porte-fils
posição do interruptor
posição falhada
posição teórica exigida
porta-fios para rolo de
urdume em posição alta
Drehzahlpositionen
speed positions
posições de velocidade
possibiità di disegno
Musterungsmöglichkeit
patterning options
positions de vitesse (de
rotation)
possibilités de dessin
posición lista para la
puesta en operación
posición de tisaje
posición del flasnh
posición del emisor de
ciclos
posición inclinada de la
máquina de tejer
portahilos para plegador
de urdimbre en posición
baja
posición del interruptor
posición fallada
posición teórica exigida
portahilos para plegador
de urdimbre en posición
alta
posiciones de velocidad
possibilità di impiego
Einsatzmöglichkeit
application potential
champ d’application
possibilità di tessitura
posto di comando
Webbarkeit
Leitstand
weavability
control station
potenza
potenza apparente
ELE potenza assorbita
PMA9097
Leistung (elektr.)
Scheinleistung
Leistungsaufnahme
tissabilité
ordinateur pilote, de
gestion
power
puissance
apparent power
puissance apparente
power input, consumption puissance absorbée
124 / 190
possibilidades de
desenho
possibilidades de
aplicação
aptitude de tecelagem
centro de controlocomando
pôtencia
pôtencia aparente
absorção de potência
posibilidades de dibujo
posibilidades de
aplicación
aptitud de tisaje
centro de control-mando
potencia
potencia aparente
absorción de potencia
18.12.2000
Terminology
ST
Kat Italienisch
VAK potenza di aspirazione
Deutsch
Saugleistung
Englisch
suction cpacity
neu potenza reale
ELE potenza reattiva
M83 potenza sonora
potenziometro
pratico
Wirkleistung
Blindleistung
Schall-Leistung
Potentiometer
praxisnah
real/active power
reactive/wattless power
accoustic power
potentiometer
hands-on
Französisch
capacité d’aspiration,
débit d’aspiration
puissance réelle/active
puissance réactive
puissance acoustique
potentiomètre
proche de la pratique
ELE preamplificare (segnale)
G62 preavvolgitore
vorverstärken (Signal)
Schussdosierer
pre-amplify
weft/filling feeder
pré-amplifier (signal)
prédélivreur
potencia real/efectiva
potencia reactiva
potencia sonora
potenciómetro
práctico (cerca a la
práctica)
sinal preamplificado
señal preamplificada
preacumulador de trama prealmacenador de trama
precisione di regolazione Einstellgenauigkeit
precisione dimensionale Massgenauigkeit
setting accuracy
accuracy of dimension
levier de réglage
précision (de la pièce)
precisão de ajuste
precisão dimensional
pregiato
premere (tasto)
hochwertig
niederdrücken (Taste)
high-quality
hold down
de qualité supérieure
enfoncer (une touche)
Notstop drücken und
lösen
press and release
emergency stop button
drücken
vormontieren
aufbereiten (Signal)
Webereivorbereitung
press, push
pre-assemble
process
weaving preparation
enfoncer et déverrouiller
le bouton d’arrêt
d’urgence
actionner, appuyer sur
pré-assembler
mettre en forme (signal)
préparation du tissage
de alta qualidade
apertar, carregar, premir
a fundo (tecla)
apertar a parada de
emergência e soltá-la
exactitud de ajuste
precisión de las
dimensiones
de alta calidade
apretar, pulsar a fondo
(tecla)
apretar la parada de
emergencia y soltarla
apertar, carregar
montagem prévio
preparação do sinal
preparação à tecelagem
apretar, pulsar
montaje previo
preparación de la señal
preparación de tejeduría
Arbeitsvorbereitung
Kettbaumaufbereitung
work scheduling
warp beam preparation
Schussaufbereitung
weft control
preparação do trabalho
preparação do rolo de
urdume
Grupo de preparação de
trama
grupo de preparação de
trama não fechado
acumulação de tecido
diante do pente
ficha de encaixe de
ligação,caixa de tomada
existente
força de aperto
preparación del trabajo
preparación del plegador
de urdimbre
Grupo de preparación de
trama
grupo de preparación de
trama no cerrado
acumulación de tejido
frente al peine
caja de enchufe, toma de
corriente
existente
fuerza de apriete
premere e rilasciare il
pulsante di arresto
d'emergenza
premere/spingere
premontare
preparare (segnale)
preparazione alla
tessitura
preparazione del lavoro
preparazione del subbio
d'ordito
M83 preparazione della trama
ordonnancement
préparation des
ensouples
fournisseur de trame
M83 preparazione della trama Schussaufbereitung nicht weft control not closed
non conclusa
geschlossen
prepezza
Vortuch
recoiling fell
fournisseur de trame
ouvert
refoulement du tissu
M83 presa / connettore
femmina
TER presente
pressione
PMA9097
Steckdose
socket
prise de courant
vorhanden
Anpressdruck
available, fitted
contact pressure
existant
pression, force d’appui
125 / 190
Portugiesisch
potência de aspiração
Spanisch
potencia de aspiración
potência activa, efectiva
potência reactiva
pôtencia sonora
potenciómetro
prático (cerca à pratica)
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
M83 pressione
pressione ambiente
pressione aria ambiente
Deutsch
Druck
Umgebungsdruck
Umgebungsluftdruck
Englisch
pressure
ambient pressure
ambient air pressure
L52 pressione d'aria
L52 pressione del sistema
M83 pressione di
alimentazione
M83 pressione di avviamento
M83 pressione di
avvolgimento
pressione di esercizio
Luftdruck
Systemdruck
Zuführdruck
ST
Portugiesisch
pressão
pressão ambiente
pressão do ar ambiente
Spanisch
presión
presión ambiente
presión del aire ambiente
air pressure
system pressure
feed pressure
Französisch
pression
pression ambiante
pression ambiante (de
l’air)
pression de l'air
pression du système
pression d’alimentation
pressão do ar
pressão do sistema
pressão de alimentação
presión de aire
presión del sistema
presión de alimentación
Startdruck
Wickeldruck
start pressure
winding pressure
pression de démarrage
pression d’enroulement
pressão de arranque
pressão de enrolamento
presión de arranque
presión de enrollamiento
Betriebsdruck
operating pressure
pressão de régime de
trabalho, serviço
presión de régimen de
trabajo, servicio
M83 pressione di infilaggio
pressione di ingresso
M83 pressione di lavoro
pressione di rete
M83 pressione di soffiatura
pressione di taratura
M83 pressione di tenuta
Einfädeldruck
Eingangsdruck
Arbeitsdruck
Netzdruck
Einblasdruck
Eichdruck
Haltedruck
threading-in pressure
supply pressure
working pressure
line pressure
blowing-in pressure
calibration pressure
holding pressure
pression de
fonctionnement, de
service
pression d'enfilage
pression d'arrivée
pression de travail
pression du réseau
pression de soufflage
pression d’étalonnage
pression de maintien
M83 pressione di tessitura
pressione dinamica
M83 pressione istantanea
M83 pressione moduli di
alimentazione trama
Webdruck
Staudruck
Momentandruck
SchussfördermoduleDruck
M83 pressione nominale
M83 pressione non raggiunta
M83 pressione per la marcia
lenta
M83 pressione supplementare
M83 pressione ugello di
trasporto non raggiunta
Nenndruck
Druck nicht erreicht
Kriechgangdruck
L53 pressione ugello
principale
Hauptdüsendruck
PMA9097
Zusatzdruck
Transportdüse Druck
nicht erreicht
presión de enhebrado
presion de entrada
presión de trabajo
presión de red
presión de soplado
presión de calibración
presión del aire de
retención
weaving pressure
pression de tissage
pressão de tecelagem
presión de tisaje
dynamic pressure
pression dynamique
pressão dinâmica
presión dinámica
current pressure
pression instantanée
pressão momentânea
presión momentánea
weft feed module:
module d’alimentation de processo de pressão do proceso de presión del
pressure
trame, pression
módulo de avanço de
módulo de avance de
trama
trama
nominal pressure
pression nominale
pressão nominal
presión nominal
pressure not reached
pression non atteinte
pressão não atingida
presión no alcanzada
creep speed pressure
pression de marche lente pressão de marcha lenta presión de marcha
superlenta
additional pressure
pression supplémentaire pressão adicional
presión adicional
transport nozzle: pressure pression de la buse
pressão da tubeira de
presión de la tobera de
not reached
d’alimentation non
transporte não atingida
transporte no alcanzada
atteinte
main nozzle pressure
pression de la buse
pressão da tubeira
presión de la tobera
principale
principal
principal
126 / 190
pressão de enfiamento
pressão de entrada
pressão de trabalho
pressão de rede
pressão de sopro
pressão de calibração
pressão do ar de retenção
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
FSP pressostato
ST
Deutsch
Druckschaltger
Englisch
pressure switch
Französisch
Portugiesisch
détecteur de compression interruptor de pressão
Spanisch
interruptor de presión
prevenzione
antinfortunistica
previsto
principio di inserzione
trama
principio modulare
privo di guasti
Unfallverhütung
accident protection
prévention des accidents prevenção de acidentes
vorgesehen
Schusseintragsprinzip
scheduled
weft insertion principle
Baukastenprinzip
störungsfrei
previsto
princípio de inserção de
trama
modularidade
livre de perturbações
privo di lubrificazione
privo di manutenzione
schmierungsfrei
wartungsfrei
modular concept
troublefree, smooth
(running)
non-lubricated
zero maintenance
prévu
principe d’insertion de la
trame
principe modulaire
sans incident
sans lubrification
sans entretien
isento, sem lubrificação
livre de manutenção
prevención de los
accidentes
previsto
principio de inserción de
trama
principio modular
libre de averias; sin
perturabaciones
exento, sin lubricación
exento de mantenimiento
sans plis
procédé de tissage
isento de rugas, dobras
procedimento de
tecelagem
procedimento
processo de arranque
libre de arrugas, pliegues
procedimiento de
tejedura, tisaje
procedimiento
proceso de arranque
privo di pieghe
faltenfrei
procedimento di tessitura Webverfahren
creaseless
weaving system
procedura
Vorgehen
procedura di avviamento Anlaufvorgang
procedure
starting sequence
procédure
(processus de)
démarrage
procedura di inserzione
Schusseintragsverfahren weft insertion method
procédé d’insertion de la procedimento, método de
trama
trame
inserção de trama
processo di riallestimento Umrüstprozess
style changing process
processus de préparation processo de mudança de
equipamento
prodotto di serie
Serienprodukt
series product
produit de série
produto de série
PAS produttore / creatore
Erzeuger
creator
auteur
produtor, criador
produttore del tessuto
Gewebehersteller
cloth, fabric manufacturer fabricant de tissus
fabricante de tecido
produttore della macchina Maschinenhersteller
M83 produzione
produzione del tessuto
produzione di serie
produzione di stoffa
profilo del battente
L52 profilo del pettine
M83 profilo di avviamento
PMA9097
Produktion
Gewebefertigung
Serienherstellung
Stoffherstellung
Ladprofil
Profil des Blattes
Startprofil
machine builder,
manufacturer
production status
cloth, fabric production
series manufacture
fabric production
sley section
profile of reed
transient profile
constructeur
production
fabrication de tissu
fabrication en série
fabrication du tissu
profilé du battant
profil du peigne
profil de démarrage
127 / 190
fabricante-constructor da
máquina
produção
produção de tecido
produção em série
fabricação de tecido
perfil do batente
perfil do pente do tear
perfil, referência de
arranque (partida)
procedimiento, método de
inserción de trama
proceso de cambio de
equipo, equipamiento
producto de serie
productor, creador
fabricante de tejido
fabricante-constructor de
la máquina
producción
producción de tejido
producción en serie
fabricación de tejido
perfil del batán
perfil del peine
perfil, referencia de
arranque
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
M83 profilo di avviamento:
accelerazione
M83 profilo di avviamento:
ritardo
M83 profilo di avviamento:
velocità
M83 profilo di funzionamento
M83 profilo di guida
profondità della macchina
Deutsch
Startprofil
Beschleunigung
Startprofil Verzögerung
Startprofil
Geschwindigkeit
Laufprofil
Führungsprofil
Maschinentiefe
profondità di penetrazione Eintauchtiefe
Englisch
transient profile:
acceleration
transient profile:
deceleration
transient profile: speed
steady profile
guide profile
machine depth
depth of penetration
Französisch
profil de démarrage,
accélération
profil de démarrage,
freinage
profil de démarrage,
vitesse
profil de marche
profilé de guidage
profondeur (de la
machine)
profondeur de pénétration
(buses relais)
progettazione
dell'impianto
M83 progetto di sviluppo
Anlageplanung
installation, mill planning projet d’installation
Entwicklungsprojekt
development project
PRO progitrama
Rückholer (=Fadengeber, projectile feeder
Schussgeber)
ST
Portugiesisch
perfil de arranque:
aceleração
perfil de arranque:
retardamento
perfil de arranque:
velocidade
perfil de marcha
perfil de guia
profundidade da máquina
Spanisch
perfil de arranque:
aceleración
perfil de arranque: retardo
perfil de arranque:
velocidad
perfil de marcha
perfil de guía
profundidad de máquina
profundidade de penetra- profundidad de
ção
penetración
planificação de
instalações completas
projet de développement projecto de
desenvolvimento
donneur de trame
dador de trama
planificación de
instalaciones completas
proyecto de desarrollo
style range
bootstrapping cause
gamme d’articles
chargement initial
programa de artículos
carga patrón
training program
programme de formation programa de formação
programa de formación
ordonnancement,
disposição
agencement
programme de fabrication programa de fabricação
disposición
programma di produzione Fabrikationsprogramm
schedule planning,
scheduling
manufacturing program
programma di produzione
tessuto
programma software
programmabile
programmatore
Gewebedisposition
agencement du tissu
disposição de tecido
disposición de tejido
Software Programm
programmierbar
Programmiergerät
fabric planning,
scheduling
software program
programmable variables
programming unit
logiciel (d'application)
programmable
appareil à programmer
programa software
programa software
programável
programable
aparelho de programação aparato de programación
programmazione dati di
tessitura
WebdatenProgrammierung
weaving data
programming
programmation des
données de tissage
programação dos dados
de tecelagem
programma articolo
Artikelprogramm
M83 programma di
Urladen
caricamento
programma di formazione Ausbildungsprogramm
programma di produzione Disposition
PMA9097
128 / 190
programa de artigos
carregamento padrão
dador de trama
programa de fabricación
programación de los
datos de tejedura
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
programmazione
lampada di segnalazione
M83 progresso
ANT proiettile
proiettile a pinza
proiettile in plastica
Deutsch
Ampelprogrammierung
prolunga cannotto del
subbio d'ordito
KBA prolunga tubolare
M83 pronto
pronto alla tessitura
pronto per l'esercizio
KettbaumrohrVerlängerung
Rohrverlängerung
Bereit
webbereit
betriebsbereit
PAS protetto
protetto contro gli spruzzi
d'acqua
LLE protezione antipolvere
L53 protrazione del soffiaggio
prova
prova di collaudo
prova di funzionamento
sincrono
prova in grande
geschützt
spritzwasserdicht
prove di tessitura
M83 puleggia
puleggia a gole
puleggia a gole del
motore
puleggia della cinghia
dentata
puleggia della cinghia
dentata
pulitore del filato /
epuratore dei fili / stribbia
PMA9097
ST
Spanisch
programación de la
lámpara de señalización
progreso
proyectil
proyectil
proyectil de materia
sintética
prolongación del tubo del
plegador de urdimbre
prolongación tubular
listo
listo para el tisaje
dispuesto para el
funcionamiento
protegido
impenetrabel por las
salpicaduras de agua
protector contra el polvo
soplado posterior
test, prueba, ensayo
ensayo de recepción
prueba de la marcha
sincrónica
prueba, test a gran escala
Zahnriemenscheibe
Portugiesisch
programação da lâmpada
de sinalização
progresso
projéctil
projéctil
projéctil de material
sintético
prolongamento do tubo
do rolo de urdume
extension tube
rallonge du fût
prolongação tubular
ready
prêt
pronto
ready for weaving
prêt pour le tissage
pronto para a tecelagem
ready for operation
opérationnel/prêt
pronto para entrar em
funcionamento
protected
protégé
protegido
splashproof
étanche aux projections impermeável à água
d'eau
salpicada
dust guard
capot (de protection)
protector contra a poeira
post-blowing
soufflage prolongé
sopro posterior
test
test
teste, ensaio
acceptance test
essai de réception
teste de recepção
synchronous running test test de fonctionnement
teste de ensaio da
synchrone
marcha síncrona
large-scale trial
essais à grande échelle ensaio, teste em grande
escala
weaving trials
essais de tissage
ensaios, testes de
tecelagem
belt pulley
poulie
polia para correia
V-belt pulley
poulie à courroie
polia para correia
trapézoïdale
trapezoidal
motor V-belt pulley
poulie moteur
pólia de correia
trapezoidal do motor
toothed belt pulley
poulie à courroie crantée polia de correia dentada
Zahnriemenrad
toothed belt wheel
poulie à courroie crantée roda de correia dentada
rueda de correa dentada
Fadenreiniger
yarn clearer
épurateur de fils
purgador, limpiador de
hilos
Fortschritt
Projektill
Greiferprojektil
Kunststoffprojektil
Staubschutz
Nachblasen
Test
Abnahmetest
Synchronlauftest
Grossversuch
Webversuche
Riemenscheibe
Keilriemenscheibe
Motorkeilriemenscheibe
Englisch
signal column
programming
progress
projectile
gripper projectile
projectile of synthetic
material
warp beam extension
Französisch
programmation des
lampes, des voyants
progrès, progression
projectile
projectile (à pince)
projectile en matière
synthétique
rallonge du fût
129 / 190
limpador de fios
pruebas, ensayos de
tejedura, tisaje
polea para correa
polea para correa
trapezoidal
polea de correa
trapezoidal del motor
polea de correa dentada
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
Deutsch
pulitore/il epuratore de filo Garnreiniger
pulitrice a ultrasuoni
pulitrice mobile
UltraschallReinigungsgerät
Wanderreiniger
M83 pulizia
M83 pulizia comando della
trama
pulsante
Reinigung
SchussansteuerungReinigung
Druckknopf
M83 pulsante (rotondo)
pulsante di comando
Taste (rund)
Bedienungsschalter
pulviscolo
M83 punta del filo di trama
punta del passo
BHL punta del tessuto
Flug
Schussfadenspitze
Fachspitze
Tuchspitze
punta della guarnizione di Kratznadel
carda
BHL punta dell'ago
Nadelspitze
punta forza di trazione
Zugkraftspitze
Englisch
yarn cleaner
ST
Portugiesisch
purgador / limpador de
fios
ultrasonic cleaning device appareil de nettoyage par aparelho de limpeza
ultrasons
ultrasónico
overhead cleaner
système de nettoyage
limpador viajante
mobile
cleaning
nettoyage
limpeza
cleaning weft control
nettoyage du fournisseur limpeza do comando da
de trame
trama
push button
touche, bouton-poussoir botão de pressão; botão
de comando
button
bouton
tecla redonda
operating switch
commutateur de
interruptor de serviço
commande
fly
bourre, duvet
voo, cotão
weft yarn tip
pointe de la trame
ponta do fio de trama
fell of the cloth
pointe de la foule
ponta da cala
blunt needle (for woollen pointe pour toile
ponta de pentear lã ;
fabrics)
ponta do tecido
scraping needle
aiguille (de la garniture de agulha de raspar
carde)
needle
pointe du picot
ponta da agulha
peak tensile force
pointe de traction
pontas de tensão; ponta
de força de tracção
Spanisch
purgador/el limpiador de
hilo
aparato de limpieza
ultrasónico
limpiadora circulante
punta massima di
tensione
punta massima di
tensione
BHL punta normale
punteria a rullo
punti di fermata
Spannungsspitze mech.
tension peak
Spannungsspitze el.
Französisch
épurateur de fils
limpieza
limpieza del mando de
trama
botón de presión;
pulsador
tecla redonda
interruptor de servicio
vuelo, borrilla volante
punta del hilo de trama
punta de la calada
punta de peinar lana;
punta del tejido
aguja de raspar
punta de la aguja
puntas de tensión ; punta
de fuerza de tracción
valor máximo de tensão
valor máximo de tension
peak voltage
maximum de contrainte,
pointe de tension
pic de voltage
valor pico de voltagem
valor pico de voltaje
Normalspitze
Kurvenrolle
Haltestellen
standard needle
cam roller
stop marks
pointe standard
galet de came
barres d'arrêt
ponta normal
punta normal
roldana de came
rodillo de leva
pontos, marcas de parada puntos, marcas de parada
M83 punti di supporto pettine
Kammstützpunkte
comb support points
points d’appui du peigne
PAS punti selezionati
punto d'armatura
punto debole
markierte Stellen
Bindungspunkt
Schwachpunkt
marked positions
interlacing point
weak point
positions repérées
point de liage
point faible
pontos de apoio do pente puntos de apoyo del
peine
posições marcadas
posiciones marcadas
ponto de ligamento
punto de ligamento
ponto débil
punto débil
PMA9097
130 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
punto di aggancio
Deutsch
Anhängepunkt
Englisch
attachment point
TER punto di arresto
punto di arresto
punto di fiamma
Stopp-Punkt
Standstelle
Flammpunkt
stopping point
stop mark
flash point
Verbindungsstelle
connection
Fadenverbindungsstelle
Klebestelle
Einfügepunkt
Abschusspunkt
Abschussstelle
Schmierstelle
Wartungsstelle
Schussklemmpunkt
thread join
glued section
insertion point
picking point
picking position
lubrication point
maintenance point
weft clamping point
Testpunkt
Umlenkstelle
Drehpunkt
Gewebetrennstelle
test point
deflection point
pivot
cloth width dividing lane
Tropfpunkt
Totpunkt (Kurbel)
Nullpunkt
Nullmarke
Maschinennullpunkt
angefahren
Nullmarke ausserhalb
Toleranz
Nullmarke fehlt
termingerecht
Kartenschlagmaschine
drop point
dead centre
zero point
zero mark
move to machine zero
point
zero mark outside
tolerance
zero mark missing
on time, on schedule
card punching machine
Durchschlag
Webschaft
Schaft (Webschaft)
punch
heald frame
heald, heddle frame
punto di giunzione
punto di giunzione filo
punto di incollaggio
PAS punto di inserimento
punto di lancio
punto di lancio
punto di lubrificazione
punto di manutenzione
M83 punto di pinzaggio trama
M83
M83
M83
M83
punto di prova
punto di rinvio
punto di rotazione
punto di separazione del
tessuto
punto di sgocciolamento
punto morto (manovella)
punto zero
punto zero
punto zero della
macchina avvicinato
punto zero fuori tolleranza
M83 punto zero mancante
puntuale
punzonatrice per cartoni
punzone
quadro
quadro
PMA9097
Französisch
point d’ancrage / point
d’accrochage
point d’arrêt
barre d'arrêt
température
d'inflammation
point d'accouplement, de
raccordement, de liaison,
jonction
endroit de l'épissure
point de collage
point d’insertion
point de chasse
position de chasse
point de lubrification
point d'entretien
point de pincement de la
trame
point de contrôle
position de renvoi
point de rotation
espacement de coupe du
tissu
point de goutte
point mort
point zéro
repère zéro
origine machine accosté
(point zéro)
repère zéro hors
tolérance
absence de repère zéro
à la date prévue
machine à piquer les
cartons
chasse-goupille
cadre
cadre
131 / 190
ST
Portugiesisch
ponto de engate,
suspensão
ponto de parada
marca de parada
ponto de inflamabilidade
Spanisch
punto de enganche,
suspensión
punto de parada
marca de parada
punto de inflamación
ponto de união; junta;
ponto de ligação
punto de unión; junta;
punto de empalme
punto de união do fio
ponto de colagem
ponto de inserção
ponto de disparo
posição de disparo
ponto de lubrificação
ponto de manutenção
ponto de aperto, fixação
da trama
ponto de teste
ponto de desvio
ponto, centro de rotação
ponto de separação do
tecido
ponto de gotejo
ponto morto (manivela)
ponto zero
marcação zero
conduzido para o ponto
zero da máquina
marcação zero fora da
tolerância
falta a marcação zero
dentro do prazo fixado
máquina picotadora de
cartões
punção
liço; quadro de liços
liço (quadro de liço)
punto de unión del hilo
punto de encolado
punto de inserción
punto de disparo
posición de disparo
punto de lubricación
punto de mantenimiento
punto de fijación de la
trama
punto de test, prueba
punto de desvio
punto, centro de giro
punto de separación del
tejido
punto de goteo
punto muerto (manivela)
punto cero
marcación cero
conducido al punto cero
de la máquina
marcación cero fuera de
la tolerancia
falta la marcación cero
en el plazo previsto
máquina de picar
cartones
punzón
lizo; cuadro de lizos
lizo (cuadro de lizo)
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
quadro dei licci
quadro di controllo
quadro di sollevamento
quadro elettrico
Deutsch
Schaftrahmen
Kontrollpult
Hebeschaft
Schaltschrank
Englisch
heald/heddle frame
control panel
lifting shaft
control cabinet
FRO quadro per (formare il)
pelo / riccio
qualità della stoffa
quantità di olio
Florschaft
pile shaft
Stoffqualität
Ölmenge
WBL quoziente spazio-dente
Luftanteil (Blatt)
fabric quality
oil quantities, amount of
oil
space-dent ratio in reed
raccordo a quattro vie per
tubo di Pitot
raddrizzatore
raffreddamento
raffreddamento in
continuo (compressore)
rafia
M83 raggio d'azione pressione
supplementare
raion
raion fiocco
Pitotrohrkreuz
Pitot tube cross
Gleichrichter
Rückkühlung
Durchlaufkühlung
(Kompressor)
Bastfiber
Einwirkstrecke
Zusatzdruck
Rayon, Reyon
Zellwolle
rectifier
re-cooling
once-through cooling
bast fibre
acting distance extra
pressure
rayon
spun rayon
redresseur
réfrigération de retour
refroidissement continu
(compresseur)
fibre libérienne
distance réelle de la
pression supplémentaire
rayonne, soie artificielle
fibranne
Dichterampe
schnellaufend
density ramp
high-speed
rampe de duitage
rapide
Schneller Artikelwechsel
Quick Style Change
Rapport
Farbrapport
Bindungsrapport
Schaftrapport
Musterrapport
Dreherrapport
Gewebe-Rapport
Bedienungsrapport
repeat
colour repeat
weave repeat
heald repeat
pattern repeat
leno repeat
fabric repeat
operating repeat
changement rapide
d'article
rapport (du motif)
rapport de couleurs
rapport d'armure
rapport (des cadres)
rapport du motif
rapport (du) pas de gaze
rapport (du tissu)
rapport de maintenance
rampa di densità
rapido
ANT rapido cambiamento di
articolo
rapporto
rapporto colori
M83 rapporto d'armatura
rapporto dei quadri
rapporto del disegno
M83 rapporto del giro inglese
M83 rapporto del tessuto
rapporto di comando
PMA9097
ST
Französisch
cadre de lisse, la lame
tableau de commande
cadre de levée
armoire électrique, coffret
électrique
cadre pour fils de boucle
Portugiesisch
quadro de liços
painel de controlo
liço de levantamento
armário de comando
Spanisch
cuadro de lizos
panel de control
lizo de alza
armario de mando
liço de felpa
lizo de rizo
qualité du tissu
quantité d’huile
qualidade do tecido
quantidade de óleo
calidad del tejido
cantidad de aceite
quotient espace-dent au
peigne
croix de tubes de Pitot
parte de folga do pente
de tear
cruz de tubo Pitot (uniões
roscadas)
rectificador
refrigeração de retorno
arrefecimento contínuo
(compressor)
fibra de liber
distância de acção da
pressão adicional
rayon, seda artificial
fibrana, lã sintética
porcentaje de claro
troca rápida de artigo
cambio rápido de artículo
raporto
raporte de cores
raporte de ligamento
raporto de liços
raporte de desenho
raporto de gaze de volta
raporto do tecido
raporte de operaçãocomando
raporte
raporte de cores
raporte de ligamento
raporte de lizos
raporte de dibujo
raporte de gasa de vuelta
raporte del tejido
raporte de manejo-mando
132 / 190
cruz de tubo Pitot
(racores)
rectificador
refrigeración de retorno
refrigeración continua
(compresor)
fibra de liber
distancia de acción de la
presión adicional
rayón, seda artificial
viscosilla, lana de
celulosa
rampa de densidade
rampa de densidad
de alta velocidade, rápido de alta velocidad, rápido
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
rapporto di
funzionamento
rapporto di inserzione
Deutsch
Funktionsrapport
Englisch
functon repeat
Einschaltdauer
duty cycle
rapporto di mischia
FRO rapporto di pelo / riccio
rapporto di trama
M83 rapporto di trasmissione
M83 rapporto di trasmissione
(1 : ...)
rapporto flottante
rapporto funzioni speciali
Mischungsverhältnis
Florverhältnis
Schussrapport
Übersetzungsverhältnis
Getriebeübersetzung (1
zu ...)
flottierender Rapport
Spezialfunktionsrapport
mixing ratio
pile ratio
weft repeat
gear ratio
gear ratio (1 to ...)
PAS rapporto risultati
rappresentanza
rappresentazione
schematica
rasamento
Ergebnisrapport
resulting repeat
Vertretung
agency
schematische Darstellung schematic diagram
TEX raso
raso a effetto di trama
raso di catena
ratiera
ratiera a cartoni
Satin, Atlas
Schussatlas
Kettsatin
Schaftmaschine
Kartenschaftmaschine
ratiera bassa
ratiera con corsa di
ritorno
ratiera con trazione a
molla
ratiera con trazione a
molle
ANT ratiera positiva
Passscheibe
floating repeat
special function repeat
shim ring, adjusting
washer
sateen, satin
weft sateen, satin
warp satin
dobby
card-controlled dobby
Schaftmaschine
floor mounted dobby
tiefliegend
Gegenzugschaftmaschine positive dobby
Portugiesisch
raporto da função,
funcionamento
tempo de funcionamento
Spanisch
raporte de la función,
funcionamiento
tiempo de funcionamiento
taux de mélange
rapport de boucle
rapport en trame
rapport de réduction
rapport de multiplication
(1 : ...)
rapport flottant
rapport des fonctions
relação de mistura
relação do pêlo, felpa
raporto de trama
relação de transmissão
relação de transmissão
relación de mezcla
relación del pelo, rizo
raporte de trama
relación de transmisión
relación de transmisión
raporte flotante
raporto de função
especial
raporto de resultados
representação
representação
esquemática
arruela de ajuste
raporte flotante
raporte de función
especial
raporte de resultados
representación
representación
esquemática
arandela de ajuste
satin
satin à effet trame
satin effet de chaîne
ratière
ratière à lisage
mécanique
ratière en position basse
cetim
cetim de trama
cetim de urdume
maquineta de liços
maquineta de liços
satén, raso
raso por trama
satén por urdimbre
ratiera
ratiera
ratière positive
maquineta de liços
positiva
maquineta de liços
negativa
maquineta de liços à
tracção por molas
maquineta de liços
positiva
maquineta de liços
rotativa
realização
rapport de résultats
représentation
représentation
schématique
rondelle d'ajustage
Federrückzugschaftmasc negative dobby
hine
Federzugnegative dobby
Schaftmaschine
Schaftmaschine positiv
positive dobby
ratière négative
ratiera rotativa
Rotationsschaftmaschine rotary dobby
ratière rotative
realizzazione
Realisierung
réalisation
PMA9097
implementation
ST
Französisch
motif (rapport) des
fonctions
facteur de marche
ratière négative
ratière positive
133 / 190
maquineta de liços baixa ratiera baja
ratiera positiva
ratiera negativa
ratiera con tiralizos de
resorte (negativa)
ratiera positivia
ratiera rotativa
realización
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
realizzazione in proprio
Deutsch
Eigenfertigung
Englisch
in-house production
Datensatz
data record
PAS record articolo
M83 record dati di sistema
Artikelsatz
System-Datensatz
style record
system data record
PAS record di tessitura
Webdatensatz
M83 record modulo
Formular-Datensatz
record parametri
M83 record turni
Parametersatz
Schichtdatensatz
M83 record utente
Anwender-Datensatz
record
ST
Französisch
production/fabrication
intégrée
enregistrement, bloc de
données
jeu d’articles
jeu de données système
Portugiesisch
de fabricação própria
Spanisch
fabricación propia
conjunto de dados
conjunto de datos
velocidade nominal do
motor
registo
registro de paradas
registro tira-liços de mola registro tiralizos de
resortes
registo de tira-liços de
registro de tracción,
molas
tiralizos de muelle
regra fórmula empírica
regla, fórmula empírica
de regulação contínua
de regulación continua
ajustar, regular o urdume ajustar la urdimbre
regulador
regulador
conjunto de artigos
conjunto de dados do
sistema
weaving data record
jeu de données de tissage conjunto de dados de
tecelagem
form data record
jeu de données du
conjunto de dados do
formulaire
formulário
parameter record
jeu de paramètres
conjunto de parâmetros
shift data record
jeu de données d'équipe conjunto de dados de
turno
user data record
jeu de données utilisateur conjunto de dados para o
usuário
waste recovery, recycling recyclage des déchets
reciclagem, recuperação
dos resíduos
thrust bearing
butée (à billes)
mancal axial, de aperto
run-up
montée en régime
aceleração até atingir a
velocidade de régime
revving up, machine run- démarrage (de la
aceleração ao régime de
up, start-up
machine)
funcionamento normal
conjunto de artículos
conjunto de datos del
sistema
conjunto de datos de
tejedura
conjunto de datos del
formulario
conjunto de parámetros
conjunto de datos de
turno
conjunto de datos para el
usuario
reciclaje, recuperación de
los residuos
cojinete axial, de empuje
aceleración hasta alcanzar la velocidad régimen
aceleración al régimen de
funcionamiento normal
ELE regime nominale (motori) Nenndrehzahl (Motoren)
nominal speed
M83 registrazione
M83 registrazione arresti
Aufnahme
Stoppregistrierung
registration
stop registration
vitesse nominale
(moteurs)
relevé
enregistrement des arrêts
velocidad nominal del
motor
registro
registro de paradas
Federzugregister
spring motion
régistre à ressorts
Federzug (-register)
spring motion
registre à ressorts
Faustregel
stufenlos einstellbar
Kette einstellen
Regler
rule-of-thumb
infinitely adjustable
adjust warp
controller
règle empirique
réglable en continu
régler (la) chaîne
régulateur
recupero scarti
Abfallrückgewinnung
reggispinta
regime di pieno carico
Drucklager
Hochlauf
regime di pieno carico
della macchina
Maschinenhochlauf
registro a molle per licci
registro a molle per
quadri
regola empirica
regolabile in continuo
M83 regolare l'ordito
M83 regolatore
PMA9097
134 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
regolatore di calore
regolatore di frequenza
regolatore di posizione
regolatore di pressione
Deutsch
Heizregister
Englisch
heating coil
Frequenzregler
Positionsregler
Druckregler
frequency regulator
position governor
pressure controller
Französisch
batteries chaudes
ST
Portugiesisch
registo dos valores de
aquecimento,
regulador de frequência
regulador de posição
regulador de pressão
Spanisch
registro de los valores de
calentamiento
regulador de frecuencia
regulador de posición
regulador de presión
regulador da pressão da
tubeira principal
regulador de velocidade
regulador da pressão de
entrada
regulador da tensão do
urdume
regulação do tecido,
regulador de tecido
regulador de la presión de
la tobera principal
regulador de velocidad
regulador de la presión de
entrada
regulador de la tensión de
la urdimbre
regulación del tejido,
regulador de tejido
ajuste, regulación
ajustes del Terminal
regulación del enrollado
del tejido
regulación del enrollador
de rollos grandes
regulación del contraste
ajuste de la calada
regulación de proceso
regulación del rotor
regulación de la luz
regulación, ajuste de la
sensibilidad
regulación de la
velocidad
regulación de la altura
regulación del regulador
de urdimbre
regulación de la urdimbre
ajuste, regulación básica
regulación de frecuencia
L53 regolatore di pressione
ugello principale
regolatore di velocità
M83 regolatore pressione di
ingresso
regolatore tensione
dell'ordito
regolatore tessuto
Hauptdüsendruckregler
Warenschaltung,
Warenabzug
variateur de fréquence
régulateur de position
manostat, pressostat,
régulateur de pression
main nozzle pressure
régulateur de pression de
regulator
la buse principale
speed governor
régulateur de vitesse
supply pressure controller régulateur de pression
d'arrivée
warp tension controller
régulateur de tension de
la chaîne
commande du régulateur,
cloth take-up
appel du tissu
regolazione
M83 regolazione a terminale
M83 regolazione avanzamento
del tessuto
M83 regolazione avvolgitore
Einstellung
Terminal-Einstellungen
Warenabzug-Regelung
adjustment, setting
terminal settings
cloth take-up control
Dockenwickler-Regelung batch winder control
TER regolazione del contrasto
regolazione del passo
regolazione del processo
M83 regolazione del rotore
TER regolazione della luce
M83 regolazione della
sensibilità
regolazione della velocità
Kontrasteinstellung
Facheinstellung
Prozessregelung
Rotorregelung
Lichtregelung
Empfindlichkeitseinstellun
g
Drehzahlregelung
contrast control
shed setting
process control
rotor control
light control
sensitivity setting
réglage
réglages du terminal
régulation du rouleau
d’appel
régulation de l'enrouleur
périphérique
réglage du contraste
réglage de la foule
régulation de processus
régulation du rotor
régulation de la lumière
réglage de la sensibilité
speed control
régulation de la vitesse
ajuste, regulação
ajustes do Terminal
regulação do enrolamento
do tecido
regulação do enrolador
de rolos gigantes
regulação do contraste
ajuste da cala
regulação de processo
regulação do rotor
regulação da luz
regulação, ajuste da
sensibilidade
regulação da velocidade
regolazione dell'altezza
M83 regolazione dello
svolgiordito
M83 regolazione dell'ordito
regolazione di base
regolazione di frequenza
Höhenverstellung
Kettablass-Regelung
vertical adjustment
warp let-off control
Webkettregelung
Grundeinstellung
Frequenzregelung
warp control
standard setting
frequency control
réglage en hauteur
régulation du dérouleur
de chaîne
régulation de la chaîne
réglage de base
variation de fréquence
regulação da altura
regulação do regulador
de urdume
regulação do urdume
ajuste, regulação básica
regulação de frequência
PMA9097
Drehzahlregler
Eingangsdruckregler
Kettspannungsregler
135 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
regolazione di tecnologia
tessile
regolazione errata
regolazione fine
regolazione meccanica
Deutsch
webtechnische
Einstellung
Fehleinstellung
Feineinstellung
mechanische Einstellung
Englisch
weaving-related
adjustment
maladjustment
fine adjustment, tuning
mechanical adjustment
M83 regolazione modulo di
alimentazione trama
M83 regolazione rotore
M83 regolazione sensore
M83 regolazione sensore
componente I
M83 regolazione tachimetro
Regelung
Schussfördermodul
Regelung
Sensorregelung
Sensorregelung l-Anteil
weft feed module control régulation du module
d’alimentation de trame
control
régulation
sensor control
régulation par capteur
sensor control Irégulation par capteur component
action I (intégrale)
tachometer control
régulation par
tachymétrice
global settings
réglages système
regolazioni di sistema
Tachoregelung
Französisch
réglage de tissage
réglage erroné
réglage fin
réglage mécanique
ST
Portugiesisch
ajuste técnico-têxtil
(técnica de tecelagem)
ajuste falso, erróneo
ajuste de precisão, fino
ajuste de mecânica,
mecânico
regulação do módulo de
avanço de trama
regulação
regulação por sensor
regulação por sensor
primeira parte
regulação do taquímetro
Spanisch
ajuste técnico-textil
(técnica de tisaje)
ajuste falso, erróneo
ajuste de precisión, fino
ajuste de mecánica,
mecánico
regulación del módulo de
avance de trama
regulación
regulación por sensor
regulación por sensor
primera parte
regulación del tacómetro
systemweite
Einstellungen
textiltechnische
Einstellungen
Schütz
Selbsthalterelais klebt
weaving-related settings
réglages textiles
ajustes técnico-têxteis
ajustes técnico-textiles
contactor
latching relay sticking
Schaltschütz
contactor
contacteur
(le) relais à verrouillage
colle
contacteur, relais
relè di sicurezza
M83 relè principale
relè salvamotore
Sicherheitsrelais
Hauptschütz
Motorschütz
safety relay
main contactor
motor contactor
relais de sécurité
contacteur principal
contacteur de moteur
M83 reostato di frenatura
reparto di roccatura /
spolatura
reperibile in commercio
Bremswiderstand
Spulerei
brake resistance
winding room
résistance de freinage
atelier de bobinage
contactor / relé
relé de autoretención,
pegado
contactor, relé de mando,
disyuntor
relé de seguridad
contactor, relé principal
contactor de seguridad
del motor
resistencia de frenado
sala, sección de bobinado
marktgängig
marketable
courant
warp rep
cannelé
contactor / relé
relé aderente, pegado, de
auto-retenção
contactor, relé de
comando, disjuntor
relé de segurança
contactor, relé principal
contactor de protecção do
motor
resistência de travagem
sala, secção de
bobinagem
de bõa aceitação no
mercado
reps de urdume
weft rep
bounce-back
projectile returner
projectile bound-back
reps
rebond
repoussoir
rebond du projectile
repes de trama
ressalto do projéctil
corrediça de retorno
ressalto dos projécteis
reps de trama
rebote del proyectil
retrocesor
rebote de los proyectiles
regolazioni di tecnologia
tessile
ELE relè / contattore
M83 relè di autotenuta
incollato
relè di comando
reps a cannette di catena Kettrips
reps di trama
PRO repulsore
PRO repulsore
repulsore del proiettile
PMA9097
Schussrips
Rückpraller
Rückschieber
Projektilrückpraller
136 / 190
ajustes do sistema global ajustes del sistema global
corriente en el mercado;
de buena aceptación
reps por urdimbre
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
repulsore del proiettile
Deutsch
Projektil-Rückschieber
Englisch
projectile returner
Französisch
repoussoir de projectile
requisiti di potenza
Leistungsanforderungen
requisiti di tecnologia
tessile
requisito di
funzionamento
resa articolo
resa aziendale
webtechnische
Erfordernisse
Betriebsanforderung
performance
requirements
weaving requirements
exigences de
performances
exigences de tissage
operational requirement
exigences de service
Artikelnutzeffekt
Betriebsnutzeffekt
fabric efficiency
mill, plant efficiency
resa del tessitore
Webernutzeffekt
weaver efficiency
rendement d’article
rendement de
l’installation
rendement par tisserand
resa della macchina
resa di inserzione
resa di inserzione trama
Maschinennutzeffekt
Eintragsleistung
Schusseintragsleistung
machine efficiency
rate of insertion
weft insertion rate
M83 resa di inserzione trama
multipla
resa di produzione
mehrfaches an
Schusseintragsleistung
Produktionsleistung
multiple of weft insertion
output
rendement de machine
vitesse d’insertion
vitesse d'insertion de la
trame
vitesse d’insertion de la
trame multipliée par
capacité de production
mean productivity
production moyenne
mill efficiency
rendement par atelier
Nutzeffekt
efficiency
rendement
M83 reset
Reset
reset
remise à zéro
M83 reset contatori
M83 reset impossibile allo
stato attuale
Reset Zähler
Rücksetzen im
momentanen Zustand
nicht möglich
Reset
Schusskanalstatistik
reset: counter
reset not possible in
current state
M83 resa di produzione media Durchschnittliche
Produktionsleistung
resa di tessitura
Webereinutzeffekt
resa, rendimento
M83 reset statistica canale di
trama
PMA9097
reset: weft channel
statistics
ST
Portugiesisch
corrediça de retorno do
projéctil
exigências de potência;
produção, rendimento
exigências referentes à
tecnica de tecelagem
exigências de
funcionamento
rendimento do artigo
rendimento da instalação
Spanisch
corredera de retroceso
del proyectil
exigencias de potencia;
producción; rendimiento
exigencias referentes a la
técnica de tejedura
exigencias de
funcionamiento
rendimiento del artículo
rendimiento de la
instalación. Empresa
efeito útil, rendimento do efecto útil, rendimiento
tecelão
del tejedor
efeito útil da máquina
efecto útil de la máquina
capacidade de inserção capacidad de inserción
capacidade de inserção capacidad de inserción de
trama
de trama
um múltiplo de inserção un múltiple de inserción
de trama
de trama
rendimento, capacidade rendimiento, capacidad
de produção
de producción
valor médio da produção promedio de producción
efeito útil, rendimento da efecto útil, rendimiento de
tecelagem
la tejeduría
efeito útil, rendimento
efficiencia, el rendimiento
reposição (Reset) ;
reposição ao estado incial
de valor zero
remise à zéro compteur Reset dos contadores
remise impossible en état a reposição no estado
actuel
momentâneo, actual não
é possível
remise à zéro statistiques Reset (reposição) da
des canaux d’insertion
estatística dos canais de
trama
137 / 190
reposición (Reset);
reposición al estado
inicial de valor cero
Reset de los contadores
reposición al estado
momentáneo, actual no
es posible
Reset (reposición) de la
estadística de los canales
de trama
18.12.2000
Terminology
ST
Kat Italienisch
Deutsch
Englisch
M83 reset totalizzatore di turni Reset Totalschichtzähler reset: total shift counter
Portugiesisch
Spanisch
reset dos totalizadores de reset de los totalizadores
turnos
de turnos
M83 resettare
M83 resettare lunghezza
tessuto attuale
Französisch
remise à zéro du
compteur totalisateur des
équipes
reset
remise à zéro
reset current cloth length remettre à zéro longueur
du tissu actuelle
reposição (Reset)
reposción (Reset)
reset (reposição) do com- reset (reposición) de la
primento actual do tecido longitud actual del tejido
reste de fil
resto de fio
resto de hilo
strapazierfähig
reissarm
Festigkeit
Fadenabzugswiderstand
waste thread, yarn tail,
thread remnant
hard-wearing, heavy duty
weak, easily breaking
strength
thread draw-off resistance
robuste
résistant
ténacité
résistance au dévidage
Abzugswiderstand
draw-off resistance
résistance (de tirage)
resistente ao desgaste
resistente às roturas
resistência
resistência ao
desenrolamento
resistência ao desenrolamento
resistente al desgaste
resistente a las roturas
resistencia
resistencia al
desenrollamiento
resitencia al desenrollamiento
resistenza alla rottura
resistenza all'abrasione
resistenza all'abrasione
resistenza
all'invecchiamento
resistenza allo strappo
resistenza all'usura
resistenza del filato
restringimento
rete (elettrica)
rete di computer
Bruchfestigkeit
Abriebfestigkeit)
Scheuerfestigkeit
Alterungsbeständigkeit
tensile, braking strength
abrasion resistance
abrasion resistance
aging resistance
Reissfestigkeit
Verschleissfestigkeit
Garnfestigkeit
Schrumpfung
Stromnetz
Rechnerverbund
tensile strength
wear resistance
yarn strength
shrinkage
mains supply
computer network
resistência à rotura
resistente à abrasão
resistência à abrasão
resistente ao envelhecimento
resistência à rotura
resistência ao desgaste
resistência do fio
encolhimento
rede eléctrica
rede de computador
resistencia a la rotura
resistente a la abrasión
solidez a la abrasión
resistente al
envejecimiento
resistencia a la rotura
resistencia al desgaste
resistencia del hilado
encogimiento
red eléctrica
red de ordenador
rete di distribuzione aria
compressa
rettificatrice per lama
reversibile
Druckluftverteilnetz
Messerschleifmaschine
rücklauffähig
compressed air
distribution network
knife grinding machine
reversible
résistance à la rupture
résistance à l’abrasion
résistance à l'abrasion)
résistance au
vieillissement
résistance (à rupture)
résistance à l’usure
résistance du fil
rétrécissement
réseau, secteur
ordinateurs connectés en
réseau
réseau de distribution
d’air comprimé
affûteuse de couteaux
fonctionne en marche
arrière
rede de distribuição de ar
comprimido
afiadora de lâminas
reversível, curso de
retorno possível
reversibilità
Rücklauffähigkeit
reversing capability
revisione
Revision
overhaul
capacité de fonctionner
en marche arrière
révision
reversiviliade, capaz de
retroceder, retornar
revisão
red de distribución de aire
comprimido
afiladora de cuchillas
reversible, retorno,
movimiento hacia atrás
posible
reversibilidad, capaz de
retroceder, retonar
revisión
residuo di filo
resistente
resistente allo strappo
neu resistenza
resistenza al tiraggio del
filo
resistenza
all’avanzamento / tiraggio
PMA9097
Rücksetzen
aktuelle Stofflänge
rücksetzen
Fadenrest
138 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
riaddestramento
riallestire (macchina da
tessere)
Deutsch
Englisch
Umschulung
re-train
umrüsten (Webmaschine) set style, re-equip,
change style
Französisch
recyclage
préparer
TER ricerca guasti
ricerca guasti
Flor, Pol
Pol, Flor
Schussuchen
Forschung und
Entwicklung
Fehlersuche
Störungssuche
boucle
poil, boucle
recherche de la duite
recherche et
développement
recherche de pannes
recherche des défauts
ricerche di tecnologia
tessile
ricetta della bozzima
M83 ricezione dati
M83 richiamo cesoia
richiamo dati
textiltechnische
Untersuchungen
Schlichterezept
Datenempfang
Scherenrückzug
Datenabruf
pile
pile
pick finding
research and
development
trouble shooting
trouble shooting, fault
tracing
textile technical
investigation
size recipe
data reception error
cutter retraction
data polling (regelmässig)
Projectile conveyor
convoyeur de projectiles
rappel du tissu
FRO riccio
riccio
ricerca della trama
ricerca e sviluppo
richiamo del proiettile
richiamo del tessuto
Projektilrückführung,
Projektilrücktransport
Warenrückschaltung
PAS richiedere
PAS richiedere
PAS richiesta
riconoscimento anticipato
del proiettile
anfordern
auffordern
Aufforderung
Projektilfrüherkennung
cloth take-up reverse
motion
demand, require
prompt
prompt
early projectile detection
M83 ridurre fine inserzione
trama
riduzione corsa del
battente
riduzione dei segni
d'avviamento
riduzione della massa
riduzione dellarghezza
riempire (olio)
Ende Schusseintrag
reduzieren
Ladwegverkürzung
reduce end of weft
insertion
sley stroke reduction
Anlaufstellenverminderun
g
Massereduktion
Breitenverminderung
auffüllen (Oel)
reducing starting marks
PMA9097
mass reduction
width reduction
top up, fill
ST
Portugiesisch
readaptação
mudança de equipamento da máquina de
tecer
felpa, pêlo
pêlo
buscar, procurar a trama
pesquisa e
desenvolvimento
procura, busca de falhas
procura das perturbações
Spanisch
readaptación
cambio de equipamiento
de la máquina de tejer;
readaptación
rizo, pelo
pelo, bucle
buscar la trama
investigación y desarrollo
appeler
inviter
invitation
détection anticipée du
projectile
investigações, pesquisa
de técnica textil
receita de engomagem
recepção de dados
retrocesso das tesouras
consulta, solicitação de
dados
transporte de retorno de
projécteis
interupção do regulador
de tecido
exigir, solicitar
solicitar
solicitação
identificação prévia do
projectil
busca de fallas
búsqueda, localización de
las perturbaciones
investigaciones, pesquisa de técnica textil
receta de encolado
recepción de datos
retroceso de las tijeras
solicitación, llamada de
datos
transporte de retorno de
proyectiles
interrupción del regulador
de tejido
exigir, solicitar
solicitar
solicitación
identificación, percepción
previa del proyectil
réduire la fin d’insertion
(de la trame)
réduction de la course du
battant
réduction des barres de
démarrage
réduction des masses
délaizage
remplir (huile)
reduzir final de inserção
de trama
encurtamento, redução
do percurso do batente
redução das marcas de
arranque
redução da massa
redução da largura
enchimento de óleo
reducir final de inserción
de trama
acortamiento del
recorrido del batán
reducción de las marcas
de arranque
reducción de masa
reduccion del ancho
llenado de aceite
recherches textiles
recette d'encollage
réception de données
retrait du coupe-fil
appel des données
139 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
PAS riempito
rifornimento
PAS riga
PAS riga di stato
rigatura
rigatura del pettine
rigatura di trama
righe del pettine
rilevamento dati
Deutsch
aufgefüllt
Füllmenge
Zeile
Statuszeile
Streifigkeit
Blattstreifigkeit
Schussstreifigkeit
Blattstreifen
Datenerfassung
Französisch
complété
quantité de remplissage
ligne
ligne d’état
barres, rayures
rayures de peigne
barres
rayure de peigne
saisie (de données)
Portugiesisch
completo
volume de enchimento
linha
linha de estado
listrado
listrado do pente
raiado de trama
listras do pente
colheita, registo de dados
data and stoppage
registration, recording
package yarn break
registration
angle reader
saisie des données et des
arrêts
relevé de casses sur
bobines d'alimentation
indicateur d'angle
registo dos dados e das
paradas
roturas do fio na bibina
lector de ângulo
Spanisch
completo
cantidad de relleno
línea, fila
línea de estado
rayado
rayado del peine
rayado de trama
rayas del peine
adquisición, registro de
datos
registro de los datos y de
las paradas
roturas del hilo en la
bobina
lector de ángulo
drawing-in
drawing-in, heddling
reed drafting
reed pitch, set, count
remove
remove picks in rotor
rentrage
rentrage des cadres
piquage au peigne
piquage du peigne
supprimer
retirer les trames du rotor
intermediate support
entretoise
Aufteilung
Kettfadenteilung
breakdown, distribution
warp separation
nacharbeiten
Nachbehandlung
Nebenraum
re-work
after-treatment
backroom
transmission
intermédiaire
barre de renvoi
renvoi de la chaîne
dispositif d'élimination de
défauts de trame
répartition
séparation des fils de
chaîne
retoucher
traitement ultérieur
réserve
remetido, pasado
remetido de los lizos
remetido del peine
remetido del peine
eliminar
eliminar, sacar, retirar las
tramas del rotor
Soporte intermedido;
contrafuerte, puntal,
tirante
transmisión intermedia
Gewebeumlenkung
Kettumlenkung
Schussfehlerbeheber
gear train, intermediate
gears
cloth deflection
warp deflection
weft fault remover
remetido, passagem
remetido dos liços
remetido do pente
remetido do pente
eliminar
eliminar, retirar, remover
as tramas do rotor
Suporte intermediário;
contraforte, escora,
tirante.
transmissão intermediária
desvio do tecido
desvio do urdume
reparador, eliminador das
falhas de trama
repartir, distribuir
divisão, separação dos
fios de urdume
repasso, acabamento
tratamento posterior
espaço reservado
desvio del tejido
desvío de la urdimbre
subsanador de las fallas
de trama
repartir, distribuir
división, separación de
los hilos de urdimbre
repaso, retoque
tratamiento posterior
espacio reservado
rilevamento dati e arresti Daten- und
Stillstandserfassung
M83 rilevamento rotture filo
Aufnahme
della rocca
Spulenfadenbrüche
rilevatore di posizione
Winkelleser
angolare
rimettaggio / incorsatura Einziehen
rimettaggio nei quadri
Schafteinzug
rimettaggio nel pettine
Webblatteinzug
rimettaggio nel pettine
Blattstich
PAS rimuovere
entfernen
M83 rimuovere le trame dal
Schüsse im Rotor
rotore
entfernen
rinforzo intermedio
Zwischenstrebe
(quadro)
(Webschaft)
rinvio / contralbero
rinvio del tessuto
rinvio dell'ordito
ANT riparatore automatico di
trama
ripartizione
ripartizione dei fili d'ordito
ripassare
ripassatura
ripostiglio
PMA9097
ST
Englisch
filled in (field)
filling amount
row
status bar
reppiness, barriness
reediness
weft barriness
reed mark
data logging, acquisition
Vorgelege
140 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
ripreparare
Englisch
retrofit, convert, modify
Französisch
transformer
ST
Portugiesisch
mudança de partes,
peças de equipamento
riproducibilità
Reproduzierbarkeit
reproducibility
reproductibilité
reprodutibilidade
rischio d'infortunio
Unfallrisiko
safety risk
risque d'accident
risco de acidente
M83 riserva
Reserve
reserve
réserve
reserva
TER riserva di filato
Garnreserve
yarn reserve
réserve de fil
reserva de fio
riserva di filo
Fadenreserve
yarn reserve
réserve de fil
reserva de fio
FSP riserva di spire
Windungsreserve
coil reserve
réserve de spires
reserva de espiras
riserva di trama
Schussvorrat
weft/filling supply
réserve de trame
reserva de trama
risolvere (problema)
lösen (Problem)
solve
résoudre (problème)
solucionar um problema
PAS risorse
Ressourcen
resources
ressources
recursos
risparmio di energia
Energieeinsparung
energy saving
économie d’énergie
economia de energia
risparmio di spesa
Kosteneinsparung
cost saving, cutting
réduction des coûts
redução dos costes
M83 risposta
Rückmeldung
feedback
rétrosignal
aviso de acuse de recibo
M83 risposta arresto di
Rückmeldung Notstop
feedback emergency
rétrosignal arrêt
acuse de recibo de
emergenza a sinistra
links
stop, left
d’urgence gauche
parada de emergência à
esquerda
feedback central
rétrosignal module central central de avisos de
M83 risposta Central Controller Rückmeldung Central
Modul
Controller Modul
controller module
retorno, acuse de recibo;
módoulo do controlador
feedback emergency stop rétrosignal circuit d’arrêt acuse de recibo do
M83 risposta circuito di
Rückmeldung
d’urgence
circuito de parada de
circuit
emergenza
Notauskreis
emergência
M83 risposta comandi
Rückmeldung Antriebe
drive feedbacks
rétrosignaux commandes, accionamentos de
entraînements
realimentação, de acuse
de recibo
M83 risposta sicurezza
Rückmeldung Sicherung feedback fuse
rétrosignal sécurité
fusível, segurança para
acuses de avisos
M83 ritardo
Verzögerung
deceleration
temporisation
retardamento
TEX ritardo
Verzug (Gewebe-)
draft
déformation
estiragem
ritardo angolo di frenatura Bremswinkelverzögerung braking angle delay,
angle de décélération
retardamento do ângulo
deceleration
de travagem
M83 ritardo arresto normale
Normalstopverzögerung normal stop deceleration freinage arrêt normal
retardamento de parada
normal
ritardo del proiettile
Projektilverspätung
late arrival of projectile
retard de projectile
retardamento dos
projécteis
TER ritardo dell'avviamento
Startverzögerung
start delay
temporisation au
retardamento de arranque
démarrage
(partida)
PMA9097
Deutsch
umrüsten (umbauen)
141 / 190
Spanisch
cambio de partes, piezas
equipamiento
reproducibilidad
riesgo de accidente
reserva
reserva de hilo
reserva de hilo
reserva de espiras
reserva de trama
solucionar un problema
recursos
economía de energía
reducción de gastos
aviso de acuse de recibo
acuse de recibo de
parada de emergencia a
la izquierda
central de avisos de
retorno, acuse de recibo;
módulo del controlador
acuse de recibo del
circuito de parada de
emergencia
accionamientos de
realimentación, de acuse
de recibo
fusible, seguridad para
acuses de recibo
retardo
estiraje
retardo del ángulo de
frenado
retardo de parada normal
retardo de los proyectiles
reatardo de arranque
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
ritardo di avviamento
Deutsch
Einschaltverzögerung
Englisch
activation delay
M83 ritardo di caduta
SpannungsabfallVerzögerung
Default Verzögerung
Phasenanschnitt
voltage drop delay
M83 ritardo di default
ritardo di fase
M83 ritardo di scarto minimo
non raggiunto
M83 ritardo profilo di
funzionamento
TEX ritiro (tessuto)
minimale
Abfallverzögerung
unterschritten
Laufprofil-Verzögerung
Französisch
temporisation
temporisation à la
coupure
default value deceleration temporisation par défaut
phase angle
réglage de l'angle de
phase
minimum voltage drop
temporisation minimale à
delay not reached
la coupure non atteinte
retardação Default
ângulo operacional,
retardamento de fase
retardamento mínimo de
queda de tensão não
atingido
profil de marche
perfil de marcha
décélération
desaceleração
encolhimento, contracção
retrait (tissu)
(tecido)
rétrécissement en largeur encolhimento da largura
Einsprung (Gewebe)
steady profile
deceleration
contraction, shrinkage
Breiteneinsprung
width contraction
ritoccare
ritorto fantasia
rivestimento del
pavimento sala di
tessitura
rivestimento in rolltex
robot industriale
neu rocca (trama)
M83 rocca di riserva
roccatrice di trama
nachrichten
Effektzwirn
Websaalbodenbelag
readjust
ajustage ultérieur
fancy twist
fil retors fantaisie
weaveroom floor covering revêtement de sol de la
salle de tissage
Rolltexbelag
Industrieroboter
Spule (Schuss)
Reservespule
Schussspulmaschine
roccatura
rocche di alimentazione
trama
rocchetto (giro inglese)
rocchetto per catena
M83 rondella del rotore
rondella di ancoraggio
FSP rondella di regolazione
rondella di spinta
rondella eccentrica
Umspulen
Schussvorlage
Rolltex covering
industrial robot
package, bobbin
reserve package
winding machine, weft
winder
re-wind
supply package
Spule (Dreher)
Kettenrad
Rotorscheibe
Ankerscheibe
Einstellscheibe
Druckscheibe
Exzenterscheibe
spool
sprocket wheel
rotor disc
armature disc
adjustinng disc
thrust disc
eccentric disc
ritiro in larghezza
PMA9097
ST
Portugiesisch
retardamento de conexão, posta em marcha
retardamento de queda
garniture Rolltex
robot industriel
bobine (trame)
bobine de réserve
bobinoir
ajuste ulterior, reajustar
fio retorcido de fantasia
pavimento da sala de
tecelagem
revestimento Rolltex
robot (robô) industrial
bobina de trama
bobina de reserva
bobinadora de fio de
trama (espuladeira)
rembobiner
rebobinagem
bobine d'alimentation de bobina de alimentação de
trame
trama
bobine (pas de gaze)
bobina de gaze de volta
roue à chaîne
roda de corrente
disque du rotor
disco do rotor
armature (disque)
disco do induzido
rondelle de réglage
disco de ajuste
disque d’appui
disco de aperto
came, disque excentrique disco excêntrico
142 / 190
Spanisch
retardo de conexión, de
puesta en marcha
retardo de caída
retardo de Default
ángulo operacional,
retardo de fase
retardo mínimo de caída
de tensión no alcanzado
perfil de marcha
desaceleración
encogimiento,
contracción (tejido)
encogimiento del ancho
ajuste ulterior, reajustar
retorcido de fantasía
pavimento de la sala de
tisaje
revestimiento Rolltex
robot industrial
bobina de trama
bobina de reserva
bobinadora de hilo de
trama (canillera)
rebobinado
bobina de alimentación
de trama
bobina de gasa de vuelta
rueda de cadena
disco del rotor
disco del inducido
disco de ajuste
disco de presión
disco excéntrico
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
BHA rondella obliqua di
riscontro
M83 rondella zigrinata
rosetta di sicurezza
rosetta elastica
PAS rotazione
rotazione ago
Deutsch
Endschrägscheibe
Englisch
bevelled end segment
Rändelscheibe
knurled disc
Sicherungsscheibe
locking washer
Federscheibe
Drehen
Nadeldrehung
spring washer
turn
needle rotation
Französisch
rondelle d’extrémité
oblique
disque, (rondelle)
moleté(e)
rondelle frein, disque de
retenue
rondelle élastique
rotation
rotation des aiguilles
machine revolution
roller
temple ring
tour (machine)
galet
molette de templet
Nadelrädchen
Messrad
needle ring
metering reel
mollette à picots
roue mesureuse
Normalrädchen
Kantenrädchen
Rotor
Kupplungsrotor
Wickelrotor
Webrotor
Rotor hat Stopposition
verfehlt
Rotor nicht bereit
gebrochen
nach Fehler abgebrochen
standard ring
selvedge ring
rotor
clutch rotor
winding rotor
weaving rotor
rotor has missed stop
position
rotor not ready
chamfered (edge)
aborted after error
Unterbruch
Spulenfadenbruch
Kabelbruch
Fadenbruch
Schussbruch
Kettfadenbruch
interruption
package yarn break
broken cable
yarn break
weft/filling break
warp break
molette standard
molette pour lisière
rotor
rotor d’embrayage
rotor d'enroulement
rotor de tissage
position d’arrêt du rotor
manquée
rotor non prêt
cassé
interruption à la suite
d’une erreur
interruption, rupture
casse du fil de bobine
rupture de câble
casse/rupture du fil
casse/rupture de trame
casse en chaîne
Kettbruch
warp break
casse de chaîne
rotazione della macchina Maschinenumdrehung
rotella
Laufrolle
rotella del tempiale
Breithalterrädchen
BHL rotella dell'ago
M83 rotella di misura
FSP
M83
M83
M83
M83
rotella normale
rotella per cimossa
rotore
rotore di accoppiamento
rotore di avvolgimento
rotore di tessitura
rotore ha mancato la
posizione di arresto
rotore non pronto
rotto
rotto dopo l'errore
rottura
rottura alla rocca
rottura cavo
rottura del filo
rottura di trama
M83 rottura d'ordito
rottura d'ordito
PMA9097
143 / 190
ST
Portugiesisch
arruela, disco oblíquo
extremo
disco, arruela serilhada
Spanisch
arandela, disco oblicuo
extremo
disco, arandela
moleteada
arrruela de aperto, disco arandela de seguridad,
de segurança
disco de seguridad
arruela elástica
arandela elástica
rotação , giro
rotación , giro
rotação das agulhas
rotaciones de las agujas,
púas
rotações da máquina
rotaciones de la máquina
roldana
rodillo
rodinhas de agulhas do
anillos de púas del
tempereiro
templazo
rodinha de agulhas
anillo de púas
roda de enrolamento do rueda de enrollamiento
fio de trama (de medição) del hilo de trama (de
medición)
rodinha normal
anillo normal
rodinha de ourela
anillo de orillo
rotor
rotor
rotor de acoplamento
rotor de acoplamiento
rotor enrolador
rotor enrollador
rotor de tecelagem
rotor de tisaje
o rotor falhou a posição rotor falló la posición de
de parada
parada
rotor não pronto
rotor no listo
roto
roto
interrupção depois de
interrupción después de
falha
falla
interrupção
interrupción
rotura do fio de bobina
rotura del hilo de bobina
rotura de cabo
rotura de cable
rotura do fio
rotura del hilo
rotura de trama
rotura de trama
rotura do fio de urdume rotura del hilo de
urdimbre
rotura de urdume
rotura de urdimbre
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
M83 rottura d'ordito 1 trama
Deutsch
Kettbruch 1 Schuss
Englisch
warp break 1 pick
rottura filo di trama
Schussfadenbruch
weft break
rottura filo multiplo
rubinetto a sfere
Mehrfadenbruch
Kugelhahn
multiple yarn break
ball valve, cock
M83 rubinetto principale
PAS rulli
rulli e traverse (famiglie di
pezzi)
rullo a camme
FSP rullo allargatore
rullo d'appoggio
G62 rullo della cinghia
rullo di regolazione
Haupthahn
Rollen
Rollen und Traversen
(Teilefamilien)
Nockenrolle
Spreizrolle
Stützrolle
Riemenrolle
Regulierrolle
main cock
roll
rolls and crossbars
cam roller
expanding drum
supporting roller
strap roller
adjusting roller
Französisch
casse en chaîne, sur 1
duite
casse de trame, casse en
trame
casse multiple
robinet à boisseau
sphérique
robinet d'arrêt
(faire) défiler
galets et traverses
(familles de pièces)
galet de came
galet élargisseur
galet d'appui
galet à courroie
molette de réglage
L52 rullo di rinvio
PRO rullo di serraggio
rullo eccentrico
Umlenkroller
Spannwalze
Exzenterroller
guide roller
back rest roller
cam follower
rouleau de renvoi
rouleau de tension
galet de came
L52 rullo pressore
rullo pressore
rullo tendicinghia
M83 rullo tirapezza
FRO rullo trasportatore
rumore
ruota a vite
ruota del tendiordito
M83 ruota della cinghia
M83 ruota dell'ago
ruota dentata
ruota dentata cilindrica
Anpressroller
Druckrolle
Spannrolle
Abzugsrollen
Förderwalze
Lärm
Schneckenrad
Kettenspannrad
Riemenrad
Nadelrad
Zahnrad
Stirnrad
nip roller
pressure roller
tension pulley
draw-off rollers
delivery roller
noise
worm wheel
chain tensioning pulley
belt pulley
needle ring
gear wheel
spur wheel, gear
ruota dentata di comando Antriebszahnrad
ruota dentata satellite
FSP ruota di arresto
PMA9097
Planetenrad
Sperrad
driving gearwheel
planetary gear, wheel
locking wheel
ST
Portugiesisch
rotura de urdume na
primeira trama
rotura do fio de trama
Spanisch
rotura de urdimbre en la
primera trama
rotura del hilo de trama
rotura de vários fios
torneira esférica
rotura de varios hilos
grifo esférico
torneira principal
enrolamento
rolos e travessas (familia
de peças)
roldana, rolo de came
rolo de expansão
rolo, roldana de apoio
rolo de correia
rolo, roldana de regulação
grifo principal
enrollado
rollos y travesaños
(familia de piezas)
rodillo de leva
rodillo de expansión
rodillo de apoyo
rodillo de correa
rodillo, rollo de regulación
rolo de guía, desvio
rolo tensor
roldana, rolo de
excêntrico
galet d’appui
rolo de pressão
galet de pression
rolo de pressão
galet tendeur
rolo tensor
roues fausse lisière
rolos de extracção
rouleau délivreur
cilindro transportador
bruit
barulho, ruído
roue hélicoïdale
roda helicoidal
pignon tendeur de chaîne roda tensora de corrente
poulie
roda da fita
molette à picots
rodinha de agulhas
roue denté, pignon
roda dentada
roue (engrenage) à
roda dentada recta
denture droite
roue de commande
roda dentada de
accionamento
engrenage planétaire
roda planetária
roue de séparation
roda de retenção
144 / 190
rodillo de guía, desvio
cilindro tensor
rodillo de excéntrica
rollo de apriete
rollo de presión
rodillo tensor
rodillos de extracción
rodillo transportador
ruido
rueda helicoidal
rueda tensora de cadena
rueda de la cinta
anillo de púas
rueda dentada
rueda dentada recta
rueda dentada de
accionamiento
rueda planetaria
rueda de retención
18.12.2000
Terminology
ST
Kat Italienisch
ruota di avanzamento /
tiraggio
ruota di cambio /
ingranaggio
intercambiabile / ruota
intercambiabile
ruota di comando
Deutsch
Abzugsrad
Englisch
draw-off gear
Französisch
roue de tirage, d'appel
Wechselrad
change wheel
pignon de duitage
Schaltrad
ratchet wheel
ruota di comando
Antriebsrad
drive gear
ruota di frizione
ruota graduata
ruota intermedia
ruota per il campo di
densità
ruota portanastro
ruota portanastro della
coppa
ruotare
ruotare il rotore
saia (da completare)
saia a diritto
Reibscheibe
Skalarad
Zwischenrad
Bereichsrad
friction disc
graduated wheel
intermediate gear
range wheel
Bandrad
Schalenbandrad
tape wheel
dual-flange tape wheel
roda de mudança de
velocidades (portug.) ;
roda de câmbio de
velocidades (brasilianis.)
roue à rochet
roda de catraca, roda de
comando
roue de commande, roue roda de accionamento
menante
disque de friction
disco de fricção
roue graduée
roda graduada
pignon intermédiaire
roda intermediária
roue (de gamme) de
roda pela zona do campo
duitage
roue porte-lance
roda de fita
roue porte-lance à coques roda de fita de dois pratos
drehen
Rotor drehen
Köper (zu... ergänzen)
Rechtsgratköper
rotate
turn rotor
twill (complete to...)
left-to-right twill
(faire) tourner
tourner le rotor
sergé
côtes Z (sergé)
saia a rovescio
Linksgratköper
right-to-left twill
côte S (sergé)
saia inclinata
TEX saia, saglia
sala di tessitura
sala di tessitura
sperimentale e
dimostrativa
saldatrice a ultrasuoni
Steilköper
Köper
Websaal
Kunden- und
Versuchsweberei
steep twill
twill
weaveroom
customer and trial
weaving facility
PAS salto (saltare)
salto d'informazione
Sprung (springen)
Informationsvorsprung
schonen, schonend
G62
G62
M83
M83
salvaguardare, delicato
PMA9097
Portugiesisch
roda de extracção
Spanisch
rueda de extracción
rueda de cambio
rueda de trinquete, rueda
de mando
rueda de accionamiento
link (cross reference)
advance information,
information lead
croisé à angaigu
croisé, sergé
salle de tissage
tissage d'essai et de
démonstration (pour nos
clients)
appareil à souder par
ultrasons
saut (sauter)
être informé avant les
autres
girar, rodar
girar o rotor
sarja (para completar)
sarja de esquerda à
direita (Z)
sarja de direita à
esquerda (S)
sarja de ângulo agudo
sarja
sala de tecelagem
tecelagem de ensaios e
demonstrações para
clientes
aparelho de soldadura
ultrasónico
salto (conexão cruzada)
vantagem no sector de
informação
disco de fricción
rueda graduada
rueda intermedia
rueda para la zona del
campo
rueda de cinta
rueda de cinta de dos
platillos
girar
girar el rotor
sarga (para completar)
sarga de izquierda a
derecha (Z)
sarga de derecha a
izquierda (S)
sarga inclinada
sarga
sala de tisaje
tejeduría experimental y
demostraciones para
clientes
aparato de soldadura
ultrasónico
salto (enlace cruzado)
avance informativo, ventaja en el sector informativo
gentle
ménager, ménageant
cuidadoso
cuidadoso
Ultraschall-Schweissgerät ultrasonic welding unit
145 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
ANT salvamotore
ST
Deutsch
Motorschutzschalter
Englisch
motor protection switch
Französisch
disjoncteur de moteur
Tauchbad
entriegeln (Taste)
splashing
unlock
bain d'huile
déverrouiller (bouton)
Leistungsmassstab
performance standard
escala, tabla de potencias
PAS scambio dati
Datenaustausch
data exchange
scambio di informazioni
tecniche
scanalatura (corta)
scanalatura (lunga)
KBA scanalatura di
scorrimento
scaricare
scaricare
scaricare (olio)
scarico aria
KLI scarico aria di
alimentazione
scarico della pressione
Erfahrungsaustausch
Nute (kurz)
Nute (lang)
Laufnute
exchange of expertise,
knowhow
notch
groove
groove
échelle de performances escala, tabela de
pôtencias
échange de données
transmissão, intercambio
de dados
échange d’expériences
troca de conhecimentos
adquiridos pela prática
encoche
nota (breve)
rainure
nota (comprida)
rainure
ranhura de rolamento
entlasten
ausströmen
ablassen (Oel)
Luftauslass
Zuluftauslass
relieve
escape
drain
air outlet
supply air outlet
dégager, décharger
s’écouler
vidanger
sortie d’air
sortie d'air frais
descargar
escapar
purga del aceite
salida del aire
salida del aire de entrada
Druckentlastung
pressure relief
décharge (de la pression) descarga da pressão
Wasserablass
water discharge, drainage vidange d'eau
sbattimento
sbloccare / ripristinare
(tasto)
scala di potenza
scarico dell'acqua
scarico di pressione
Ausblasung
scarico trazione del cavo Kabelzugentlastung
blowing clean
cable strain relief
scartare
scarto filato per trama
abwerfen
Schussgarnabfall
slough-off
weft waste
scatola
scatola degli ingranaggi
del battente
scatola del dispositivo di
cimosse
scatola del dispositivo
formacimosse
Gehäuse
Ladgetriebekasten
housing
sley gear case
Leistenlegergehäuse
tucking unit housing
Einlegergehäuse
tucking unit housing
PMA9097
soufflage
bride (de décharge de
traction)
ébouler
déchets de trame
carter, boîtier
carter de commande du
battant
carter de l'appareil à
lisières
carter de l’appareil à
lisières rentrées
146 / 190
Portugiesisch
interruptor de protecção
do motor, guarda-motor
banho de imerssão
desbloquear, destravar
descargar, descarregar
escapar
purga do óleo
saída do ar
saída do ar de entrada
purga, escoamento da
água
sopro
descarga da tracção do
cabo
truncar
desperdícios de fio de
trama
caixa, cárter
caixa, cárter da
engrenagem do batente
caixa do aperelho de
ourelas
caixa do aparelho de
ourelas
Spanisch
interrupotor de seguridad
del motor, guardamotor
baño de sumersión
desbloquear, desenclavar
transmisión, intercambio
de datos
cambio de experiencias
adquirdas en la práctica
nota (breve)
nota (larga)
ranura de rodadura
descarga de la presión
purga de agua, desagüe
soplado
descarga de la tracción
del cable
abortar
deshecho, desperdicios
de hilo de trama
cárter, caja
caja, cárter del engranaje
del batán
caja del mecanismo de
orillos
caja del mecanismo de
orillos
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
scatola del distributore
FSP scatola del fermo
Deutsch
Verteilergehäuse
Stoppergehäuse
Englisch
distributor housing
stopper housing
PRO scatola del percussore
Schlägergehäuse
oil brake housing
M83 scatola del pistone
anulare
M83 scatola del rotore
scatola dell’ingranaggio /
del riduttore
scatola della frizione
ANT scatola di comando
scatola di guida
scatola isolante
M83 scattare (sensore)
scattare in posizione
Ringkolbengehäuse
ring piston housing
Rotorkapselung
Getriebegehäuse
rotor casing
gear housing
Kupplungsgehäuse
Steuergehäuse
Führungsgehäuse
Isoliergehäuse
ansprechen (Sensor)
einrasten
clutch housing
control box
guide housing
inulated housing
respond
engage
scattato in posizione
scatto del freno
eingerastet
Bremseinleitung
engaged
braking initiation
scheda
Print
scheda ausiliaria
scheda dati di taratura
Hilfsblatt
Eichdatenblatt
scheda del tipo
Typenblatt
scheda di allacciamento Anschlussprint
scheda di base comando Antriebsbasisprint
scheda disegno
scheda madre
scheda master
scheda parete posteriore
scheda programma di
produzione e
impostazione articoli
schema a blocchi
PMA9097
Musterkarte
Grundprint
Master-Print
Rückwandprint
Dispositions- und
Artikeleinstellblatt
Blockschema
Französisch
carter de distribution
boîtier du bloque-trame
ST
Portugiesisch
caixa do distribuidor
caixa do retentor de
trama
carter de frein
cárter do travão, freio
hydraulique
hidráulico
boîtier du piston d’anneau câmara dos êmbolos
anulares
protection du rotor
blindagem do rotor
carter
caixa de engrenagens
Spanisch
caja del distribuidor
caja del retenedor de
trama
cárter del freno hidráulico
carter d’embrayage
boîtier de commande
carter de guidage
boîtier isolant
réagir
craboter, enclencher,
verrouiller
enclenché, verrouillé
déclenchement du
freinage
carte (électronique)
caja del acoplamiento
caja de mando
caja, cárter de guía
caja aislante
reaccionar
enganchar, enclavar
caixa do acoplamento
caixa de comando
caixa, cárter de guia
caixa de isolamento
reagir
engatar, encravar
engatado
início da travagem,
frenação
PCB, printed circuit
print (placa de circuito
board, board
impresso)
auxiliary reed
peigne auxiliaire
pente auxiliar
calibration data sheet
fiche de données
folha de dados de
d’étalonnage
calibração
technical data sheet
fiche technique du type
folha de tipos
terminal board
carte de raccordement
print de ligação
drive base board
carte principale
print de base de
d'entraînement
accionamento-comando
pattern card
dessin, carton
desenho de amostra
base PCB
carte mère, principale
print de base
master PCB
carte maître
Print padrão (master)
backplane
carte de fond de panier
Print da parede traseira
planning and style setting formulaire d’agencement folha de disposição e de
sheet
et de spécification
ajuste do artigo
d’article
block diagram
schéma fonctionnel
esquema de blocos
147 / 190
cámara de los émbolos
anulares
blindaje del rotor
caja de engranajes
enclavado
inicio del frenado
print (placa de circuito
impreso)
peine auxiliar
hoja de datos de
calibración
hoja de tipos
print de conexión
print básico del
accionamiento-mando
dibujo de muestra
print de base
Print patrón (master)
Print de la pared trasera
hoja de disposiciones y
ajustes del artículo
esquema de bloques
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
schema di lubrificazione
Englisch
lubrication schedule
schema di ricerca guasti
Fehlersuchschema
schemi di manutenzione
schizzo di montaggio
Wartungspläne
Montageskizze
trouble shooting chart,
schedule
maintenance schedule
assembly drawing
M83 scioglimento
M83 scivolamento tessuto
scivolare (spira)
Auflösung
Gewebe rutscht
abrutschen (Windung)
resolution
fabric slipping
slough off
PAS scoccamento
Steigungszahl
progressive number
M83 sconosciuto
scopa ad aria (dispositivo
di soffiatura)
scorrimento del tessuto
scorta filato per trama
M83 scostamento max. neg.
M83 scostamento max. pos.
M83 scostamento
momentaneo
M83 scostamento velocità
unbekannt
Luftbesen
(Abblasvorrichtung)
Gewebelauf
Schussgarnvorrat
Abweichung max. neg.
Abweichung max. pos.
Abweichung momentan
unknown
blow-off device
Drehzahlabweichung
speed deviation
scostarsi da
scritta
abweichen von
Schriftzug
deviate from
logotype
écart de vitesse (de
rotation)
s’écarter de
sigle
sede dei tasti
sede per chiavetta
Tastengehäuse
Keilbahn
key unit
keyway
boîte à boutons
pente
segmento d'arresto
segmento della camma
segmento dentato
Arretiersegment
Kurvensegment
Zahnsegment
locking segment
cam segment
toothed segment
segment de verrouillage
segment (de came)
secteur denté
desvio, diferencia de
velocidad en r.p.m.
desviarse de
extracto de escritura;
trazo
caixa do teclado
caja del teclado
ranhura de chaveta, guia ranura de chaveta, guía
da cunha
de la cuña
segmento de retenção
segmento de retención
segmento de came
segmento de leva
sector, segmento dentado sector, segmento dentado
Steuersegment
Verstellsegment
Ölumlaufanzeiger
control segment
adjusting segment
oil circulation indicator
segment de came
segment de réglage
voyant de circulation
d'huile
segmento de comando
segmento de regulação
indicador da circulação
do óleo
segmento di comando
FSP segmento di regolazione
segnalatore circolazione
dell'olio
PMA9097
Französisch
plan de lubrification
ST
Deutsch
Schmierplan
cloth run
weft yarn supply
max. negative deviation
max. positive deviation
current deviation
Portugiesisch
Prescrição (manual) de
lubrificação
schéma de recherche de esquema de procura de
pannes
falhas
plans d’entretien
planos de manutenção
schéma de montage
desenho , esboço da
montagem
résolution
resolução
glissement du tissu
o tecido resvala, desliza
ébouler (spire)
deslocamento de posição
da espira
décochement (de
número progressivo
l'armure)
inconnu
desconhecido
dispositif de soufflage
escova, espanador de ar
(dispositivo de sopro)
parcours du tissu
percurso do tecido
réserve de trame
reserva de fio de trama
écart nég. max.
desvio máx. negativo
écart pos. max.
desvio máx. Positivo
écart instantané
desvio momentâneo
148 / 190
Spanisch
Prescripción (manual) de
lubricación
esquema de busca de
fallas
planos de mantenimiento
dibujo, bosquejo, croquis
del montaje
resolución
tejido resbala, desliza
desplazamiento de la
posición de la espira
número progresivo
desconecido
cepillo, escoba de aire
(dispositivo soplador)
recorrido del tejido
reserva de hilo de trama
desvío máx. negativo
desvío máx. Positivo
desvío momentáneo
desvio, diferença de
velocidade em r.p.m.
desviar-se de
extracto de escrita, traço
segmento de mando
segmento de regulación
indicador de la circulación
del aceite
18.12.2000
Terminology
ST
Kat Italienisch
segnalatore del livello
d'olio
segnalazione
segnalazione a diodo
luminoso
TER segnalazione errori
M83 segnalazione unità
terminale di comando
Deutsch
Ölstandsanzeiger
Englisch
oil level gauge
Hinweis
Leuchtdiodenanzeige
note
LED display
Fehlersignalisation
Antriebsendstufe
error signalling
drive output stage
segnalazioni per il
montaggio
M83 segnale
segnale di comando
TER segnale di scatto
Montagehinweise
assembly instructions
Französisch
indicateur de niveau
d'huile
remarque
affichage par diodes
électroluminescentes
signalisation d’erreurs
étage de sortie de la
commande, de
l'entraînement
consignes de montage
Signal
Steuersignal
Auslösesignal
signal
control signal
trigger signal
signal
signal de commande
signal déclencheur
M83 segnale eccessivo
zu viel Signal
signal too strong
niveau (du signal) trop
élevé
signal de trame trop faible sinal do fio demasiado
fraca
niveau (du signal) trop
sinal insuficiente
faible
signal de défilement du fil sinal de percurso do fio
M83 segnale filo troppo debole Fadensignal zu schwach
yarn signal too weak
M83 segnale insufficiente
zu wenig Signal
signal too weak
Fadenlaufsignal
yarn path signal
segnale sincronizzatore di
volo
M83 segnale tachimetrico
M83 segni di avviamento
M83 segni di avviamento nel
tessuto
segno
segno del tempiale
Flugtriggersignal
flight trigger signal
Tachosignal
Anlaufstellen
Gewebe-Anlaufstellen
tachometer signal
starting marks
starting marks
Vorzeichen
Breithaltermarke
prefix
temple mark
segno della grana
segno di avviamento
segno di fermata
PAS segno di immissione
PAS segno d'inserimento
PRO selettore
Körnermarke
Anlassstelle
Anlass-Stelle (Gewebe)
Eingabemarke
Einfügemarke
Wechsler
centre mark
starting mark
stop mark
prompter
prompter
selector
segnale percorso del filo
PMA9097
signal du déclencheur de
vol
signal de la tachymétrice
barres de démarrage
barres de démarrage
Portugiesisch
indicação do nível de
óleo
nota, indicação
indicação, sinalização de
diodos luminosos
sinalização de falhas
estágio, passo final do
accionamento
Spanisch
indicación del nivel de
aceite
nota, indicación
indicación, señalización
de diodos luminosos
señalización de fallas
etapa, paso final del
accionamiento
indicações, notas para a
montagem
sinal
sinal de comando
impulso de desengate
(sinal do Trigger)
sinal excessivo
indicaciones, notas para
el montaje
señal
señal de mando
impulso de desenganche
(señal del Trigger)
señal excesiva
sinal do Trigger de voo
sinal do taquímetro
marcas de arranque
marcas de arranque, de
partida do tear
signe (mathématique)
signo (matemática)
marque de templet
tipo, marcação de
tempereiro
repère, coup de pointeau marcação de punção
barre de démarrage
marcas de arranque
barre de démarrage
marcas de arranque
repère d'insertion
ponto de inserção
repère d’insertion
posição de inserção
sélecteur
selector
149 / 190
señal del hilo demasiado
débil
señal insuficiente
señal de recorrido del hilo
señal del Trigger de vuelo
señal del tacómetro
marcas de arranque
marcas de arranque
signo (matemática)
tipo, marcación de
templazo
marcación de punzón
marcas de arranque
marcas de arranque
punto de inserción
posición de inserción
selector
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
M83 selettore (di circuito)
PRO selettore a più colori
Deutsch
Wechselventil
Mehrschusswechsler
Englisch
two-way valve
multi colour selector
ANT selettore colori
selettore colori
selettore dei colori
selettore dei modi di
funzionamento
EDV selezionare
selezione colore
selezione lunghezza
pezza
TER selezione modo di
misurazione
M83 selezione record turno
Farbwählapparat
Farbwähler
Dessinapparat
Betriebsartenschalter
multi-colour unit
colour selector
pattern device
operating mode switch
sensibile alla direzione
TEX sensibile alla rottura
sensibile alle pieghe
richtungsempfindlich
bruchempfindlich
faltenempfindlich
direction-sensitive
weak
easily creasing
M83 sensibilità
sensibilità ai guasti
Empfindlichkeit
Störanfälligkeit
Kerbempfindlichkeit
PAS selezione secondo
selezione trama
selezione turno
sella di appoggio freno
semestrale
ANT semigiro inglese
semi-opaco
semisubbio
semplicità d'uso
sensa nodi
sensibile ai guasti
sensibilità all'intaglio
PMA9097
ST
Französisch
vanne d'inversion
sélecteur à plusieurs
couleurs
sélecteur de couleurs
sélecteur de couleurs
appareil à dessin
sélecteur de mode
Portugiesisch
válvula selectora
selector de várias cores
sensitivity
susceptibility to failure
sensible à la direction
fragile, cassant
sensible à la formation
des plis
sensibilité
manque de fiabilité
notch sensitivity
sensibilité aux entailles
sensível à direcção
sensível à rotura
sensível à formação de
dobras, rugas
sensibilidade
sensivilidade às
perturbações
sensibilidade de entalhe
selector de cores
selector de cores
aparelho de desenho
interruptor selector do
modo de funcionamento
anwählen
select
sélectionner
seleccionar
Farbwahl
colour selection
sélection de couleurs
selecção da cor
Stücklängenvorwahl
preselection of piece
présélection de longueur selecção prévia do
length
de pièce
comprimento de peça
Messartenwahl
measuring mode
sélection du type de
selecção do modo de
selection
mesure
medição
Auswahl Schichtdatensatz shift data record selection sélection données
selecção do conjunto de
d'équipe
dados dos turnos
sortieren nach
sort by
trier par
classificar segundo...
Schussvorwahl
pick preselection
présélection de trame
selecção de trama
Schichtauswahl
shift selection
sélection d'équipes
selecção de turno
Bremssattel
brake saddle
étrier de frein
porta-revestimento do
travão (assento)
halbjährlich
every six months
semestriel
semestral
Halbdreher
half-cross leno
pas de gaze à demi-tour gaze de meia volta
halbmatt
semi-dull
mi-mat
semiopaco
Halbkettbaum
half warp beam
demi-ensouple, ensouple meio-rolo de urdume
sectionnelle
Bedienbarkeit
ease of operation
maniabilité
facilidade de operação
Knotenfrei
free of knots
sans noeuds
???
störanfällig
susceptible to failure
peu fiable
sensível às perturbações
150 / 190
Spanisch
válvula selectora
selector de varios colores
selector de colores
selector de colores
selector de colores
interruptor del modo de
funcionamiento
seleccionar
selección del color
selección previa de la
longitud de pieza
selección de la clase,
modo de medición
selección del conjunto de
datos de los turnos
clasificar según...
selección de trama
selección de turno
portaguraniciones de
freno
semestral
gasa de media vuelta
semiopaco
semiplegador de
urdimbre
facilidad de manejo
libre de nudos
propenso a las
perturbaciones
sensible a la dirección
sensible a la rotura
sensible a la formación
de pliegues, arrugas
sensibilidad
tendencia a las averías,
perturbaciones
sensibilidad al entalle
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
sensibilità del
guardiaordito
sensibilità del
guardiatrama
sensibilità di reazione
M83 Sensibilità di
sincronizzazione
M83 Sensibilità di tessitura
Englisch
warp stop motion
sensitivity
weft detector sensitivity
Französisch
sensibilité du cassechaîne
sensibilité du casse-trame
ST
Portugiesisch
sensibilidade do guardaurdumes
sensibilidade do guardatramas
responsiveness
sensibilité (de réponse)
sensibilidade de reacção
sensitivity during
sensibilité (de)
sensibilidade de
synchronization
synchronisation
sincronização
sensitivity during weaving sensibilité (de) tissage
sensibilidade de
tecelagem
senso antiorario
anti-clockwise direction
sens anti-horaire
no sentido inverso ao dos
ponteiros do relógio
senso di rotazione
Laufrichtung
running direction
sens de la marche
sentido de marcha
senso di rotazione
Drehrichtung
direction of rotation
sens de rotation
sentido de rotação
senso longitudinale
Längsrichtung
end-to-end direction
sens longitudinal, axial
sentido longitudinal
sensore
Sensor
sensor
capteur
sensor
M83 sensore del pettine
Kamm-Sensor
comb sensor
détecteur du peigne
sensor do pente
détecteur d’accouplement sensor de acoplamento
M83 sensore di
Kettantriebwarp drive coupling
du dérouleur de chaîne
do accionamento de
accoppiamento comando Kupplungssensor
sensor
urdume
ordito
sensore di forza
Kraftsensor
force sensor
capteur de force
sensor de força
M83 sensore di ingresso trama Einschusswächter
insertion detector
détecteur d’insertion
controlador de existência
de trama
sensore di posizione
Positionssensor
position sensor
capteur de position
sensor de posição
M83 sensore di posizione
Fachbildepositionssensor shed-forming position
détecteur de position de sensor de posição da
formazione del passo
sensor
la formation de la foule
formação da cala
M83 sensore di preparazione Schussaufbereitungssens weft control sensor
détecteur du fournisseur sensor do (grupo) de
della trama
or
de trame
preparação da trama
FSP sensore di spire
Windungssensor
coil sensor
détecteur de spires
sensor de espiras; sensor
de enrolamento
sensore lineare
Linearsensor
linear sensor
capteur linéaire
sensor linear
ANT sensore nel battente
Sensor in der Lade
sensor in guide channel détecteur dans le battant sensor no batente de tear
(canal de guia)
M83 sensore non collegato
Sensor nicht
sensor not connected
capteur non branché
sensor não ligado,
angeschlossen
conectado
M83 sensore posizione di
Andockpositionssensor
docking position sensor
détecteur de position
sensor de posição de
agganciamento
d’amarrage
acoplamento
M83 sensore tensione
Kettspannungssensor
warp tension sensor
détecteur de tension de la sensor de tensão de
dell'ordito
chaîne
urdume
PMA9097
Deutsch
KettfadenwächterEmpfindlichkeit
SchussfadenwächterEmpfindlichkeit
Ansprechempfindlichkeit
Empfindlchkeit beim
Synchronisieren
Empfindlichkeit beim
Weben
Gegenuhrzeigersinn
151 / 190
Spanisch
sensibilidad del
paraurdimbres
sensibilidad del
paratramas
sensibilidad de reacción
sensibilidad de
sincronización
sensibilidad de tisaje
en el sentido contrario de
las agujas del reloj
sentido de marcha
sentido de giro
sentido longitudinal
sensor
sensor del peine
sensor de acoplamiento
del accionamiento de la
urdimbre
sensor de fuerza
controlador de existencia
de trama
sensor de posición
sensor de posición de la
formación de la calada
sensor del (grupo) de
preparación de la trama
sensor de espiras; sensor
de enrollado
sensor lineal
sensor en el batán (canal
de guía)
sensor no empalmado,
conectado
sensor de posición de
acoplamiento
sensor de tensión de
urdimbre
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
PRO sensori del giro inglese
Deutsch
Drehgebersensoren
ANT sensorica
senza cavaliere
ST
Französisch
capteurs de position
Sensorik
reiterlos
Englisch
synchro-transmitter
sensor
warp let-off sensoric
riderless (heald)
berührungslos
stromlos
non-contact
dead
M83 senza tensione
TEX separare (fili d’ordito)
Spannungslos
teilen (Kettfäden)
dead, inactivated
separate
KLI separatore a goccia
separatore d'acqua
separazione della
cimossa
sequenza colori
sequenza di trama
Tropfabscheider
Wasserabscheider
Kantentrennung
drop separator
water separator
selvedge separation
sem contacto
ausência de corrente,
sem corrente
sans tension
sem tensão
séparer (nappes de fils de separação dos fios de
chaîne)
urdume
séparateur par égouttage colector de gotas
séparateur d'eau
separador de água
séparation de lisières
separação de ourelas
sin contacto
ausencia de corriente, sin
corriente
sin tensión
separación de los hilos de
urdimbre
colector de gotas
separador de agua
separación de orillos
Farbfolge
Schussfolge
colour sequence
pick sequence
sequência de cores
sequência de tramas,
passadas
secuencia de colores
secuencia de tramas,
pasadas
sequenza d'inserzione
positiva
serbatoio dell'aria
compressa
M83 serbatoio di raccolta
M83 serbatoio filo residuo
zwangsläufige
Schussfolge
Druckluftbehälter
fixed pick sequence
compressed air tank
succession des couleurs
succession des duites,
ordre des duites, des
couleurs
séquence de duites
positive
réservoir d’air comprimé
Sammelbehälter
Restfadenbehälter
collecting vessel
waste bin
récipient collecteur
bac à déchets
serbatoio pneumatico
serie
serie
KLI serranda aria esterna
KLI serrande aria di scarico
Lufttank
Serie
Typenreihe
Aussenluftjalousie
Abluftjalousien
air tank
production run, series
type series, model
outside air louvre
exhaust air louvres
réservoir d'air
série
type
grille d'air extérieur
grilles d'évacuation
anziehen
fest anziehen
Kettenschloss
Schaftschloss
Schussschloss
Fangschloss
tighten (screw)
tighten
chain joint
heald lock
picking lock
receiving lock
serrer
bloquer, serrer
faux maillon
attache (des cadres)
serrure de chasse
serrure de réception
sequência de trama fixa,
positiva
depósito do ar
comprimido
recipiente colector
recipiente dos fios
restantes
tanque, depósito do ar
série
série de tipos
grade do ar exterior
grades do ar de
evacuação, saída
apertar
apertar forte, a fundo
ferrolho da corrente
ferrolho dos liços
fecho de disparo
fecho de recepção
secuencia de trama fija,
positiva
depósito del aire
comprimido
recipiente colector
recipiente de los hilos
restantes
depósito del aire
serie
serie de tipos
rejilla del aire exterior
rejas para el aire de
evacuación, salida
apretar
apretar fuerte, a fondo
cerrojo de cadena
cierre de los lizos
cerrojo de disparo
cerrojo de recepción
senza contatto
senza corrente
serrare
serrare a fondo
serratura d’ordito
serratura dei quadri
PRO serratura di lancio
ANT serratura di ricezione
PMA9097
détecteurs
sans cavaliers (tringle
porte-lisses)
sans contact
sans courant
152 / 190
Portugiesisch
sensores do dador,
transmissor de giro
sensôrica de urdume
sem cavaleiros
Spanisch
sensores del dador,
transmisor de giro
sensórica de urdimbre
sin montantes, horquillas
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
servizio di assistenza
clienti
servizio di lubrificazione
servizio di manutenzione
servizio ricambi
M83 servoamplificatore
servosistema
seta
seta artificiale
settore
sezione (prescrizioni di
regolazione / istruzioni di
regolazione)
PAS sezione (programma)
sezione di preparazione
sfasamento
sforzo
Englisch
customer service
Französisch
service clients
Schmierdienst
Wartungsdienst
lubricating service
maintenance work
service de lubrification
(opération d') entretien
Ersatzteildienst
spare parts service
Servoverstärker
Nachlaufregelung
servo amplifier
overrunning control
service des pièces
détachées
servo-amplificateur
régulation de poursuite
Seide
Kunstseide
silk
artificial silk, viscose
rayon
sector
index
soie
acétate
Spanisch
servicio al cliente; servicio postventa
servicio de lubricación
servicio de
mantenimiento
serviço de peças de
servicio de piezas de
reposição, sobressalente recambio
servoamplificador
servoamplificador
controlo de sobrerotações control de
sobrerotaciones
seda
seda
rayon, seda artificial
rayón, seda artificial
secteur
onglet (prescriptions de
réglage)
sector
registo (prescrições de
regulação)
sector
registro (prescripciones
de ajuste)
section (programme)
(atelier de) préparation
sector, segmento
secção de preparação
sector,segmento
sección de preparación
Phasenverschiebung
Zwang
sector
preparatory machines,
department
phase shift
constraint
déphasage
contrainte
Kapazitätsauslastung
full production, capacity
charge des capacités
desfasagem
constrangimento, esforço
pressão
aproveitamento da
capacidade
utilização da largura
desfase
obligación, presión,
esfuerzo
aprovechamiento de la
capacidad
utilización del ancho
sobreexcesso da
velocidade do motor
desengatar
trigger do estroboscópio
(disparo)
cubeta recolhedora das
gotas
desengordurar
ordem curta; comando
breve de teclado
segurança
sobreexceso de la
velocidad del motor
desenclavar
trigger del estroboscopio
(disparo)
bandeja recogedora de
gotas
desengrasar
orden corta; comando
breve de teclado
seguridad
Sektor
Register
(Einstellvorschriften)
Abschnitt (Programm)
Vorwerk
sfruttamento della
capacità
sfruttamento della
larghezza
ELE sfuggire al controllo
Breitenausnutzung
width utilization
utilisation de la largeur
davonlaufen
run away (motor)
dériver
sganciare
M83 sgancio stroboscopio
ausrasten
Stroboskop Trigger
disengage
stroboscope trigger
EXM sgocciolatoio
Tropfschale
drip tray
déverrouiller
déclencheur du
stroboscope
bac de récupération
sgrassare
PAS short cut tastiera
entfetten
Tastaturkurzbefehl
degrease
shortcut
dégraisser
raccourci-clavier
ANT sicurezza
Sicherheit
security
sécurité
PMA9097
ST
Deutsch
Kundendienst
153 / 190
Portugiesisch
serviço da clientela;
assistência pôs-venda
serviço de lubrificação
serviço de manutenção
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
M83 sicurezza
sicurezza cilindro
cardatore
sicurezza cilindro di
avanzamento tessuto /
tirapezza
M83 sicurezza dati
sicurezza del cilindro di
avanzamento tessuto /
tirapezza
G62 sicurezza della cinghia
sicurezza della ratiera
M83 sicurezza dell'ordito
Deutsch
Sicherung
Streichwalzensicherung
Einziehwalzensicherung
Englisch
Französisch
fuse
fusible
back rest roller safeguard sécurité du rouleau portefils
take-up roller safeguard dispositif de sécurité du
rouleau d’appel
Datensicherung
data security
WarenabzugsbaumSicherung
cloth take-up roller
safeguard
Riemensicherung
strap safeguard
Schaftmaschinensicherun dobby safeguard
g
Kettsicherung
warp safeguard
Spanisch
fusible, asegurar
dispositivo de seguridad
del portahilos
dispositivo de seguridad
del cilindro de mando del
tejido
duplicación, seguridad de
datos
dispositivo de seguridad
del cilindro de mando del
tejido
seguro de la cinta
dispostivo de segurida de
la ratiera
seguro, dispositivo de
seguridad de urdimbre
seguridad contra el
arranque
seguridad en el (de)
funcionamiento
suavidad de marcha,
marcha silenciosa
carácter
espacio reservado,
posición
sincronizar
sincronizar el rotor
jeringa de engrase
sicurezza di avviamento
Anlaufsicherung
starting safeguard
sicurezza di
funzionamento
Betriebssicherheit
operational reliability
sicurezza di
funzionamento
M83 sicurezza elettronica
sicurezza fine
Funktionssicherheit
reliability
Elektronische Sicherung
Feinsicherung
electronic fuse
microfuse
sicurezza subbio del
tessuto
sicuro per il
funzionamento
silenziosità di
funzionamento
PAS simbolo
PAS simbolo (riempitivo)
Warenbaumsicherung
cloth beam safeguard
betriebssicher
reliable in operation
Laufruhe
smooth running
Zeichen
Platzhalter
character
dummy
fonctionnement sans
vibrations
caractère
caractère générique
M83 sincronizzare
M83 sincronizzare il rotore
siringa di lubrificazione
synchronisieren
Rotor synchronisieren
Schmierspritze
synchronize
synchronize rotor
lubricating syringe
synchroniser
synchroniser le rotor
burette
PMA9097
ST
Portugiesisch
fusível, segurança
dispositivo de segurança
do porta-fios
dispositivo de segurança
da árvore de comando do
tecido
sauvegarde des données duplicaço, segurança dos
dados
sécurité du rouleau
dispositivo de segurança
da árvore de comando do
d'appel
tecido
arrêtoir de courroie
segurança da fita
dispositif de sécurité de la dispositivo de segurança
ratière
da maquineta de liços
sécurité de la chaîne
dispostivo de segurança
de urdume
sécurité contre le
segurança contra o
démarrage
arranque
fiabilité
confiabilidade de serviço,
segurança de
funcionamento
sécurité de
segurança de
fonctionnement
funcionamento
sécurité électronique
segurança electrónica
fusible fin
fusível sensível (para
fraca intensidade)
sécurité du rouleau toilier dispositivo de segurança
do rolo de tecido
fiable
de funcionamento seguro
154 / 190
suavidade de marcha,
marcha silenciosa
caractere
espaço reservado,
posição
sincronizar
sincronizar o rotor
seringa de lubrificação
seguridad de
funcionamiento
seguridad electrónica
fusible sensible
dispositivo de seguridad
del plegador de tejido
de funcionamiento seguro
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
Deutsch
siringa per lubrificazione Ölspritze
ANT sistema dello svolgiordito Kettablass-System
Englisch
oil syringe
warp let-off system
ANT sistema di alimentazione Speicher-System
feeder system
Französisch
burette
système de déroulement
de la chaîne
système prédélivreur
M83 sistema di aspirazione
ANT sistema di avanzamento /
tiraggio del tessuto
sistema di filatura
ANT sistema di formazione del
passo
M83 sistema di formazione
occhielli
suction system
cloth take-up system
dispositif d'aspiration
système d'appel
sistema di gestione
sistema di gestione,
sistema pilota
ANT sistema di lubrificazione
sistema di massa
PAS sistema di
programmazione e
archiviazione
sistema di rilevamento
dati di esercizio
VAK sistema di risparmio
energia
DLU sistema di tubazioni
M83 sistema modulare
sistema modulare
M83 sistema pneumatico
sistema tendiordito
ANT sistemi di lubrificazione
PMA9097
Absaugsystem
Warenabzugs-System
ST
Portugiesisch
seringa de lubrificação
sistema de regulação de
urdume
sistema de acumaldor, de
alimentação
sistema de aspiração
sistema de regulação do
tecido
Spinnverfahren
spinning method
procédé de filature
método de fiação
Fachbildungssystem
shedding system
système de formation de sistema de formação da
la foule
cala
Schlaufenbildungssystem loop formation system
système de formation de sistema de formação de
boucle
abóbadas convexas do
fio
übergeordnetes
host production
système de gestion
sistema de controloLeitsystem
management system
supérieur
comando genérico
Leitsystem
production management système de gestion
sistema de controlosystem, host system
(centralisé), système
comando
pilote
Schmiersystem
lubricating system
système de lubrification sistema de lubrificação
Massystem
system of measurement système d'unités
sistema de medidas
Programmier- und
programming and
système de
sistema de programação
Archivierungssystem
archiving system
programmation et
e arquivamento
d’archivage
Betriebsdatenplant data logging system système de saisie des
sistema de colheita de
Erfassungssystem
données d’exploitation
dados operacionais
Energiesparsystem
energy saving system
système d’économie
sistema de economia de
d’énergie
energia
Leitungssystem
pipework system
circuit (d'air comprimé)
sistema de condução,
tubulação
Modulares System
modular system
système modulaire
sistema modular
Baukastensystem
modular design
conception modulaire
sistema de unidades
estruturais padronizadas
Luftsystem
air system
système pneumatique
sistema do ar
Kettspannsystem
warp tensioning system
système de tension de la sistema de tensão de
chaîne
urdume
Schmierungssysteme
lubrication system
système de lubrification sistemas de lubrificação
155 / 190
Spanisch
jeringa de lubricación
sistema de regulación de
urdimbre
sistema de almacenador,
de alimentación
sistema de aspiración
sistema de regulación del
tejido
procedimiento de hilatura
sistema de formación de
la calada
sistema de formación de
bolsas convexas
(combas) del hilo
sistema de control-mando
prioritario
sistema de controlmando, sistema piloto
sistema de lubricación
sistema de medidas
sistema de programación
y archivado
sistema de adquisición de
datos operativos
sistema de economía,
ahorro de energía
sistema de conducción,
tuberías
sistema modular
sitema de unidades
normalizadas
sistema del aire
sistema de tensión de
urdimbre
sistemas de lubricación
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
ANT sistemi informatici
smontaggio e
smantellamento
smontare
smontare
smontare
smontare (WM)
Ausbau und Demontage
demontieren
zerlegen
ausbauen
abrüsten (der WM)
dismantle
dismantle
remove, dismantle
strip down
soddisfazione del cliente
soffietto in gomma
software
software / schede
software di base
soglia
Kundenzufriedenheit
Gummibalg
Software
Software / Prints
Basis Software
Schwelle
customer satisfaction
rubber joint
software
software
basic software
threshold
sollecitazione del filato
sollecitazione del filo
sollevamento
sollevamento cilindro
cardatore
sollevamento cilindro
portafili
Garnbeanspruchung
Fadenbeanspruchung
Hebung
Streichwalzenaushebung
yarn strain
yarn strain, loading
lifted shaft
back rest roller lift
Streichbaumaushebung
back rest roller lift
ausknoten
slegatura
PAS slegatura d'ordito
Flottierung
Kettflottierung
slitta per tubo di Pitot
ELE slot
Pitotrohrschlitten
Steckplatz
M83 smaltimento pulviscolo
Flugentsorgung
smaltimento scarti
smontaggio
M83 smontaggio (ordito)
Abfallentsorgung
Ausbau
Abrüsten (Kette)
M83
ANT
ANT
M83
PMA9097
Englisch
production management
systems
disentangle
Französisch
système informatique
démonter
démonter, désassembler
déposer
déséquiper (la MAT)
ST
Spanisch
sistemas informativos
sobre la producción
dénouer
desatar, deshacer los
nudos
floating repeat
flotté
fio flotante
hilo flotante
warp float
flotté chaîne
desligamento do urdume basta de urdimbre, hilo
fio flotante
flotante
Pitot tube slide
chariot à tube de Pitot
carro de tubo de Pitot
carro de tubo de Pitot
slot
emplacement, connecteur lugar de encaixe do co- lugar de enchufe del conector, caixa de tomada nector, caja de tomada
fly disposal
élimination du duvet
eliminação do cotão
eliminación de la borrilla
volante
waste disposal
élimination des déchets evacuação de resíduos
evacuación de residuos
removal
dépose
demontagem
desmontaje
strip down
déséquipement (de la
desmontagem do
desmontaje del equipachaîne)
equipamento do urdume miento de la urdimbre
removal and dismantling dépose et démontage
desmontar e desmantelar desmontar y desmantelar
slegare / snodare
Deutsch
Informationssysteme
Portugiesisch
sistemas informativos
quanto à produção
desatar, desfazer os nós
desmontar
desmontar, desarmar
desmontar
desmontagem do
equipamento na MT
satisfaction du client
satisfação do cliente
soufflet en caoutchouc
revestimento de borracha
logiciel
software
logiciel(s) / carte(s)
Software / Prints
logiciel de base
sofware de base
seuil
valor mínimo de
percepção; valor limiar
contrainte des fils
esforço do fio
sollicitation des fils
esforço sobre o fio
levée
alça, içamento
soulèvement du (rouleau) elevação do porta-fios
porte-fils
soulèvement du rouleau elevação do porta-fios
porte-fils
156 / 190
desmontar
desmontar, desarmar
desmontar
desmontaje del
equipamiento en la MT
satisfacción del cliente
revestimiento de goma
software
Software / Prints
seftware de base
valor mínimo de
percepción; valor umbral
esfuerzo del hilo
esfuerzo sobre el hilo
alza, elevación
elevación del portahilos
elevación del portahilos
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
Deutsch
sollevamento del cilindro Spannbaumaushebung
portafili
sollevamento del passo Fachhub
M83
M83
M83
M83
Französisch
Portugiesisch
soulèvement de porte-fils elevação do porta-fios
shed lift
ouverture, course de la
abertura, curso da cala
apertura, curso de la
foule
calada
neutralisation de la trame elevação do fio de trama elevación del hilo de
trama
coup léger
içamento ligeiro
alza ligera
dispositif de soulivement tracção dos liços por
tiralizos de resorte
à ressorts
molas
lever
elevar, levantar
elevar, levantar
soulever/abaisser capot elevar / abaixar a
elevar / abajar la cubierta
cobertura
relever / abaisser le
elevar / abaixar o meca- elevar / abajar el
mécanisme de formation de formação da cala
mecanismo de formación
de la foule
de la calada
(se) détacher (de)
elevar de
elevar de
dispositif de levage, cric elevador
elevador
aparatos elevadores de la
vérin, cric
aparelhos, ferramentas
de elevação da máquina máquina, gatos, etc..
en lecture seule
só leitura
sólo lectura
solution constructive
solução construtiva
solución constructiva
sonde de pression
apalpador da pressão
palpador de la presión
dynamique
dinâmica
dinámica
suppression au
supressão do arranque
supresión del arranque
démarrage
(da partida)
surveillance
controlo; monitoração
control; monitorización
surveillance des canaux controlo dos canais de
control de los canales de
d’insertion
trama
trama
surveillance de la fin de controlo final de bobina
control final de bobina
bobine
surveillance des
controlo dos projécteis
control de los proyectiles
projectiles
surveillance du système controlo do sistema
control del sistema
contrôle alimentation
controlo da alimentação control de la alimentación
sollevamento filo di trama Schussfadenaushebung
weft yarn lifter
sollevamento leggero
sollevamento molla
(quadri)
sollevare
sollevare / abbassare la
copertura
sollevare / abbassare
meccanismo formazione
del passo
sollevarsi da
sollevatore
sollevatore della
macchina
solo in lettura
soluzione strutturale
sonda pressostatica
leichte Hebung
Federhochzug (Schäfte)
light lift
pull-up spring return
heben
Verdeck heben/senken
lift
lift/lower casing
M83 soppressione partenza /
avviamento
sorveglianza
M83 sorveglianza canale di
inserzione
sorveglianza del consumo
rocche
sorveglianza del proiettile
sorveglianza del sistema
M83 sorveglianza
dell’alimentazione
M83 sorveglianza della
temperatura
sorveglianza della trama
PMA9097
ST
Englisch
back rest roller lift
Fachbildungsmechanismu lift/lower shedding unit
s heben/senken
abheben von (sich)
Heber
Maschinenheber
stand out against
jack
machine hoist, lifter
nur Leserecht
konstruktive Lösung
Staudruckfühler
read only
design approach
dynamic pressure feeler
Startunterdrückung
start suppression
Überwachung
monitoring
Schusskanalüberwachung weft channel monitoring
Spulenauslaufüberwachu package end monitoring
ng
Projektilüberwachung
projectile monitoring
Systemüberwachung
Speisungsüberwachung
system monitoring
power supply monitoring
Temperaturüberwachung temperature monitoring
Schussüberwachung
weft monitoring
surveillance (de la)
température
surveillance de la trame
157 / 190
Spanisch
elevación del portahilos
controlo da temperatura
control de la temperatura
controlo da trama
control de la trama
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
M83 sorveglianza
dell'avviamento
sorveglianza elettronica
disturbi / guasti /
anomalie
M83 sorveglianza fili del giro
inglese
sorveglianza filo della
rocca
FSP sorveglianza ingresso
Deutsch
Anlaufüberwachung
elektronische
Störungsüberwachung
Englisch
start monitoring
Französisch
surveillance de
démarrage
electronic fault monitoring surveillance (de pannes)
électronique
Dreherfadenüberwachung leno end monitoring
Portugiesisch
control de arranque
ST
controlo electrónico das
perturbações
surveillance du fil de tour controlo do fio de volta
Spanisch
control de arranque
control electrónico da las
perturbaciones
control del hilo de vuelta
Spulenfadenüberwachung package yarn monitoring surveillance du fil de
bobine
Einlaufüberwachung
feed monitoring
surveillance d’entrée
(dispositif de ...)
FSP sorveglianza ingresso filo Fadeneinlaufüberwachun thread feed monitoring
surveillance entrée du fil
g
M83 sorveglianza pannellatura Verschalungsüberwachun casing monitoring
surveillance du capot
g
M83 sorveglianza rocca
Spulenüberwachung
package monitoring
surveillance bobines
d’alimentation
sorveglianza rotture di
Schussfadenbruchweft break monitoring
surveillance des casses
trama
Ueberwachung
de trame
sorveglianza rotture
Kettfadenbruchwarp break monitoring
surveillance des casses
d'ordito
Ueberwachung
de fils de chaîne
M83 sorveglianza sportello
Türüberwachung
door monitoring
surveillance (de) porte
M83 sorveglianza tempo
Zeitüberwachung
timeout, time monitoring time-out
controlo do fio de bobina control del hilo de bobina
controlo da bobina de
trama
controlo da rotura do fio
de trama
controlo da rotura do fio
de urdume
controlo de porta
tempo espera resposta;
controlo do tempo
control de bobina de
trama
control de la rotura del
hilo de trama
control de rotura del hilo
de urdimbre
control de puerta
tiempo espera respuesta;
control del tiempo
sorveglianza uscita della
trama
ANT sostegno pneumatico
sostituire
sostituire
sotto tensione
M83 sottogruppo
sottoposto a sollecitazioni
elevate
Schussauslaufüberwachu
ng
Luftunterstützung
austauschen
ersetzen
unter Spannung
Untergruppe
hochbeansprucht
package end monitoring
surveillance de fin de
bobine
assistance pneumatique
remplacer
remplacer
sous tension
sous-groupe
fortement sollicité, soumis
à des fortes contraintes
controlo da saída do fio
da bobina de trama
asistência por ar
substituir, trocar
substituir
sob tensão
Subgrupo; grupo inferior
submetido a grandes
esforços
control de final de bobina
de trama
asistencia por aire
sustituir, recambiar
sustituir
bajo tensión
Subgrupo; grupo inferior
sometido a grandes
esfuerzos
M83 sottotensione
PAS sottotitolo
sovraccarico del freno
Unterspannung
Untertitel
Bremsüberlast
undervoltage
heading
brake overload
tension trop basse
sous-titre
surcharge du frein
subtensão
subtítulo
sobrecarga do travão
subtensión
subtítulo
sobrecarga del freno
PMA9097
air assistance
exchange, replace
replace
live
sub-group
heavy duty
158 / 190
controlo de entrada do fio control de entrada del hilo
de trama
de trama
control entrada de fio
control entrada de hilo
controlo do revestimento control del revestimiento
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
sovracorrente
Deutsch
Überstrom
G62 sovracorsa della pinza
Greiferüberweg
Englisch
excess current,
overcurrent
rapier transfer distance
ELE sovraeccitazione
PAS sovrapporre
sovrapporre
Übererregung
einblenden
überspielen
overexcitation
mask in
rerecord
PAS sovrapposto
PAS sovrascrivere
sovrastruttura
sovratemperatura
überlappend
überschreiben
Oberbau
Übertemperatur
sovratensione
sovratensione
Überdehnung
Überspannung
spago
spaldelmacchina
Schnur
Maschinenwand
Streuung
Speicherplatz
divergence
memory space
Entwicklungsspielraum
room for improvement
M83 spazzola di tenuta
PAS specchiare (disegno)
Haltebürste
spiegeln (Muster)
supporting brush
mirror, mirror-invert
ANT speciale sistema
d'inserzione
specialista in macchine
da tessere
specifica grossolana
Spezial-Eintragssystem
special insertion system
spazio di sviluppo
specifiche del tessuto
spese del personale
spese per ricambi
PMA9097
Webmaschinen-Spezialist weaving machine
specialist
Grobspezifikation
rough specification
Gewebespezifikation
Personalkosten
Ersatzteilkosten
fabric specification
personnel costs
spare parts costs
surcourse de la lance
surexcitation
afficher
transférer, écraser
(données)
en cascade
écraser
superstructure
surchauffe
overlapping
overwrite
superstructure
excess temperature,
overheating
overstretching
excess voltage,
overvoltage
cord
machine side frame
TER spargimento
PAS spazio di memoria
Französisch
surintensité
étirage, déformation
surtension
Portugiesisch
corrente excessiva
ST
Spanisch
corriente excesiva;
sobreintensidad
curso excessivo da pinça carrera sobrante de la
pinza
sobreexcitação
sobreexcitación
intercalar
intercalar
copiar, regravar, invertir, doblar, regrabar, invertir
transferir (dados)
(datos)
sobreposição
solapadura, sobrepuesto
sobreescrever
sobreescribir
superestrutura
superestructura
temperatura excessiva,
temperatura excesiva,
sobretemperatura
sobretemperatura
sobretorção
sobretorsión
sobretensão
sobretensión
cordon
bâti (de la machine)
cordão, fio, corda
parede lateral da
máquina
dispersion
dispersão, diferença
mémoire
posição, espaço,
alocação de memória
liberté de conception
espaço de
desenvolvimento
brosse de maintien
escova-suporte
symétrie (motif)
reflectir, espelhar
(desenho)
système d'insertion
sistema de inserção
spécial
especial
spécialiste des machines especialista de máquinas
à tisser
de tecer
spécification sommaire
especificação aproximada; especificação grosso
cordón, hilo, cuerda
pared lateral de la
maquina
dispersión, divergencia
espacio, posición
capacidad de memoria
espacio de desarrollo
spécification de tissage
coûts salariaux
coûts des pièces
détachées
especificación del tejido
gastos para el personal
costes de las piezas de
recambio
159 / 190
especificação do tecido
despesas de pessoal
custos das peças de
reposição
cepillo-suporte
espejear, simetría, reflejo
(dibujo)
sistema de inserción
especial
especialista de máquinas
de tejer
especificación aproximada; especificación grueso
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
M83 spessimetro
Deutsch
Tasterlehre
Englisch
feeler, caliper gauge
Französisch
jauge
spessimetro
Tastlehre
feeler, caliper gauge
jauge
spessimetro
Fühlerlehre
feeler, caliper gauge
jauge d’épaisseur
spessore
Distanzscheibe
spacer
Unterlagsscheibe
Unterlage
(Webmaschine)
Antivibrations-Unterlage
Zahndicke
Kettdichte
washer
shim (hard) pad (soft)
entretoise, rondelle, cale
d’épaisseur
rondelle
cale
spessore dell'ordito
Kettdichte
warp density
spessore di livellamento
Nivellierunterlage
levelling pad
Drahtstärke
Gestellunterlagen
wire gauge
frame bases
cale antivibratoire
épaisseur de dent
compte, densité de la
chaîne
compte, densité en
chaîne
cale de nivelage,
clinquant
diamètre du fil
cales (sous le bâti)
spessori rulli
Rollenunterlagen
transport rollers
supports à roulettes
spia di arresto
Stillstandsanzeige
stoppage display
signalisation des arrêts
spia di controllo (olio)
spia di livello dell'olio
Kontrollauge (Oil)
Ölstandsauge
sight glass
oil sight glass
voyant (d'huile)
voyant d’huile
spia di livello dell'olio
Ölstandsglas
oil sight glass
voyant d'huile
spia di segnalazione
Signalanzeige
signalisation
spia di visualizzazione
spia guasti
Anzeigelampe
Störungsanzeige
signal column display,
signal lamp
indicator lamp
fault indication
spia LED
LED-Anzeige
LED display
affichage par LED
spessore
spessore (macchina da
tessere)
spessore antivibrazione
spessore del dente
M83 spessore dell'ordito
spessore filo
ANT spessori incastellatura
PMA9097
antivibration pad
dent thickness (reed)
warp density
lampe, voyant lumineux
affichage des défauts
160 / 190
ST
Portugiesisch
calibre apalpador, de
espessuras, de boca
calibre apalpador, de
espessuras
calibre de espessuras,
calibre apalpador
arruela distanciadora
Spanisch
calibre palpador, galgas
de espesor, externo
calibre palpador, galgas
de espesor
galga, calibre de
espesores
arandela distanciadora
arruela
placas de assento; base;
calços;
base de anti-vibração
espessura do dente
densidade de urdume
arandela
placas de asiento; base;
suplementos
base de anti-vibraciones
espesor del diente
densidad de urdimbre
densidade de urdume
densidad de urdimbre
calço, espessura de
nivelamento
espessura do arame
placas de assento, calços
da armação
base de apoio de rolos
placas de asiento, suplementos de nivelación
espesura del alambre
placas de asiento,
suplementos del bastidor
base de apoyo de rodillos
indicação, sinalização,
visualização de parada
indicador do nível de óleo
indicador do nível de óleo
indicación, señalización,
visualización de parada
mirilla del nivel de aceite
mirilla para nivel de
aceite
mirilla para nivel de
aceite
señalización
óculo de inspecção do
nível de óleo
sinalização
lâmpada indicadora
lâmpada indicadora
indicação de perturbação indicación de
perturbación
indicação, sinlização do indicación, señalización
LED
del LED
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
spia luminosa (tasto
servocomando)
TEX spigato
spina con molla anulare
FSP spina del fermo
ST
Deutsch
Leuchtanzeige
(Servoantriebstaste)
Kreuzköper
Ringfederstift
Stopperstift
Englisch
pilot light
cross twill
annular spring pin
stopper pin
Französisch
voyant lumineux (touche
de servomoteur)
sergé croisé
goupille élastique
doigt du bloc-trame
Anschlagstift
Zentrierstift
Steckbolzen
Fixierstift
Z-Grat
Fischgrat
Passstift
Einstellstift
Exzenterstift
Spannhülse
stop pin
centering pin
adjusting pin
positioning pin
Z-rib
herringbone
dowel pin
cam setting pin
eccentric pin
clamping sleeve
doigt de butée
goupille de centrage
goupille, broche
doigt de immobilisation
côte (en sens) Z
chevrons
goupille (cylindrique)
goupille de réglage
goupille excentrique
douille de serrage
Klinkenstecker
Dichtstössel
abgerutschte Windung
Windungen
Tür
Gewebeverschiebung
jack plug
sealing plug
slough-off
coils
door
cloth control motion
connecteur à cliquet
poussoir (d'obturation)
spire éboulée
spires
porte
glissement du tissu
ligação do trinquete
perno de vedação
espira escorregada
espiras
porta
deslocamento do tecido
empalme del trinquete
vástago obturador
espira resbalada
espiras
puerta
desplazamiento del tejido
spostamento livellamento
del passo
M83 spostare
FRO spugna intera
stabilimento di tessitura
stabilità della massa
staccare
staccato
M83 stadio finale
Fachgleichstellungsversat
z
verschieben
Vollfrottier
Webereibetrieb
Massstabilität
entkuppeln
ausgerückt
Endstufe
shed levelling offset
décalage du nivelage
move
single-face terry
weaving mill, plant
dimensional stability
uncouple
extended
output stage
desplazamiento de la
nivelación de la calada
desplazar
rizo completo
fábrica de tejidos
estabilidad dimensional
desacoplar
desacoplado
etapa, paso final
M83 staffa
FSP staffa del fermo
Bügel
Stopperbügel
curved piece
stopper bar
déplacer
tissu éponge une face
usine de tissage
stabilité dimensionnelle
désaccoupler, débrayer
désaccouplé, libéré
étage de sortie (de
puissance)
étrier
étrier (du bloque-trame)
deslocamento do
nivelamento da cala
deslocar
felpa completa
fábrica de tecidos
estabilidade dimensional
desacoplar
desacoplado
estágio, passo final
EXM
PAS
TEX
EXM
M83
M83
M83
M83
M83
FRO
spina di battuta
spina di centraggio
spina di fissaggio
spina di fissaggio
spina di pesce
spina di pesce
spina di registro
spina di regolazione
spina eccentrica
spina elastica / manicotto
di bloccaggio / manicotto
di serraggio
spina per jack
spingitore
spira scivolata
spire
sportello
spostamento del tessuto
PMA9097
161 / 190
Portugiesisch
indicação, sinalização
luminosa
sarja cruzada
pino elástico anular
pino do retentor de trama
Spanisch
indicación, señalización
luminosa
sarga cruzada
perno elástico anular
clavija del retenedor de
trama
pino de batida
espiga de golpeo
pino de centragem
pivote de centraje
cavilha de inserção
clavija de inserción
pino de fixação
perno de fijación, fijador
aresta, relevo, diagonal Z curso, relieve, diagonal Z
espinha de peixe
espina de pez
pino da ajuste fino
pasador de ajuste fino
pino de ajuste
espiga de ajuste
cavilha excêntrica
clavija de excéntrica
bucha de fixação
manguito tensor, de
fijación
estribo
estribo
arco do retentor de trama arco del retenedor de
trama
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
staffa di battuta
M83 staffa di chiusura
L52 staffa di deviazione trama
Deutsch
Anschlagbügel
Schliessbügel
Schussablenkbügel
Englisch
beat-up curve
locking clamp
pick deflection bar
staffa di misurazione
FSP staffa di regolazione
ANT staffa di serraggio
staffa di supporto freno
SCH staffa guidafilo
SFB staffa rifrangente
stampo (per iniezione)
M83 statistica
M83 statistica canali di
inserzione
M83 statistica configurazione
Ablängbügel
Verstellbügel
Klemmbügel
Bremsjoch
Fadenleitbügel
Reflexionsbügel
Spritzform
Statistik
Schusskanalstatistik
weft measuring spoke
adjusting piece
clamping bar
brack yoke
thread guide bar
curved reflector
injection mould
statistics
weft channel statistics
Statistik Konfiguration
statistics: configuration
M83 statistica panoramica
Statistik Uebersicht
statistics: overview
M83 statistica turno
M83 stato
TER stato contatore
Statistik Schicht
Zustand
Zählerstand
statistics: shift
state
counter reading
M83 stato del regolatore
M83 stato di funzionamento
Zustand des Reglers
Betriebszustand
state of controller
operating state
Produktionsstatus
Betriebsbereitschaft
production status
operational readiness
falscher Zustand
Maschinenstatus
falscher
Maschinenzustand
Maschinenzustand
stationär
incorrect state
machine status
incorrect machine state
Gabellasche
Nadelschaft
Nonwoven
forked link
pin shank
non-woven
stato di produzione
stato di pronto
M83 stato errato
TER stato macchina
M83 stato macchina errato
stato macchina errato
stazionario
EXM stecca a forcella
stelo dell’ago
TEX stoffa non tessuta
PMA9097
machine state
stationary
ST
Französisch
étrier butée
étrier de fermeture
étrier de déviation de la
trame
étrier de mesurage
étrier de réglage
étrier de serrage
culasse du frein
étrier guide-fil
(étrier) réflecteur
moule d'injection
statistiques
statistique des canaux
d’insertion
configuration des
statistiques
aperçu global des
statistiques
statistiques équipe
état
(état du) compteur
Portugiesisch
estribo de batida
braçadeira de fecho
estribo de desvio de
trama
estribo de medição
estribo, arco de ajuste
estribo de aperto
culatra, estribo de travão
estribo guia-fios
pantalha, arco reflector
molde de injecção
estatística
estatística dos canais de
trama
Configuração das
estatísticas
vista geral, resumo das
estatísticas
estatísticas de turno
estado
estado, indicação do
contador
état du régulateur
estado do regulador
état (de fonctionnement) estdo de funcionamento,
régime de marcha
statut de production
estado de produção
ordre de marche
estado de prontidão para
entrar em serviço
état erroné
estado falso
état de la machine
estado da máquina
état erroné de la machine estado de máquina falso
Spanisch
estribo de golpeo
abrazadera de cierre
estribo de desviación de
trama
estribo de medición
estribo, arco de ajuste
estribo de fijación
culata, estribo de freno
estribo guíahilos
pantalla, arco reflector
molde de inyección
estadística
estadística de los canales
de trama
Configuración de las
estadísticas
vista de conjunto de las
estadísticas
estadísticas de turno
estado
estado, indicación del
contador
estado del regulador
estado de funcionamiento, régimen de marcha
estado de producción
disposición de servicio,
listo para funcionar
estado falso
estado de la máquina
estado de máquina falso
état (de la machine)
stationnaire, hors
machine
agrafe
talon de l'aiguille
non-tissé
estado da máquina
estacionário
estado de la máquina
estacionario
tala de forqueta
corpo de agulha
não tecidos (nonwoben)
eclisa de horquilla
cuerpo de aguja
no tejidos (nonwoven)
162 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
stoffa per inserto
stoffa per teloni / coutise
per store / tessuto per
tende
stracannare/lo
stracannaggio
neu strappo / strappare
stribbia, epuratore del
filato
M83 striscia adesiva
striscia di prese /
connettori a innesto
ANT stroboscopio
ANT strumenti di misura
ST
Deutsch
Einlagestoff
Markisenstoff
Englisch
interlining
awning cloth
Französisch
triplure
toile à stores
Portugiesisch
entreforro
lona, tecido para toldos
Spanisch
entreforro
lona, tejido para toldos
umspulen/Umspulen
rewind/rewinding
rebobiner / rebobinage
rebobinar/rebobinagem
rebobinar/rebobinado
spleissen/Spleissung
Garnreinigung
splice/splicing
yarn clearing
épisser/une épissure
épuration du fil
splicer, emendador
purgado, limpeza do fio
empalmar/empalme
purgado, limpieza del hilo
Klebstreifen
Steckerleiste
adhesive tape
multi-way connector
rubans adhésifs
réglette de connexions
cinta adhesiva
regleta de enchufes
Stroboskop
Messgeräte
Stroboscope
measuring equipment
stroboscope
instruments de mesure
strumento ausiliario
struttura a pavimento
struttura articolo
struttura bidimensionale
Hilfsmittel
Bodenkonstruktion
Artikelkonstruktion
Flächengebilde
aids, tools
floor construction
fabric construction
fabric, fabric structure
auxiliaire
composition du sol
structure de l’article
étoffe, structure textile
struttura degli ugelli
Düsenkonstruktion
nozzle design
conception des buses
cinta, fita adesiva
régua de fichas de
encaixe de ligações
estroboscópio
instrumentos, aparelhos
de medição
meio auxiliar
estrutura do pavimento
estrutura do artigo
artigo plano (tecelagem,
tricotagem)
construção das tubeiras
struttura del tessuto
Gewebekonstruktion
fabric construction
structure d'un tissu
ANT struttura fondamentale
Grundaufbau
struttura tessile
textiles Flächengebilde
bidimensionale
struttura veicolo / carrello Fahrzeugbau
basic design
textile appearance
structure de base
tissu, étoffe
automotive industry
construction de chariots
SU (lato lancio)
su supporto
BHL su supporto inclinato
ANT subbi d'ordito e supporti
SU (picking side)
upstream
raked
warp beams and bearings
SU (côté chasse)
en amont, antérieur
en position inclinée
ensouples et supports
cloth roll
cloth beam
pile warp beam
rouleau toilier
rouleau toilier
ensouple de chaîne de
poil
SU (lado de disparo)
suporte anteposto
posição inclinada
rolos de urdume e
suportes
rolo de tecido
rolo de tecido
rolo de urdume de pêlo,
felpa
SU (lado de disparo)
soporte antepuesto
posición inclinada
plegadores de urdimbre y
soportes, alojamiento
plegador de tejido
plegador de tejido
plegador de urdimbre de
rizo
SU (Schussseite)
vorgelagert
schräg verlagert
Kettbäume und
Lagerungen
subbiello del tessuto
Warenbaum
FRO subbio del tessuto
Tuchbaum
FRO subbio dell'ordito di riccio Florkettbaum
PMA9097
163 / 190
estroboscopio
instrumentos, aparatos de
medición
medio auxiliar
estructura del pavimento
estructura del artículo
textil plano, estructura
textil
construcción de la
toberas
estrutura, ligamento do
estructura, ligamento del
tecido
tejido
estrutura básica
estructura básica
artigo plano; tecelagem / tejeduría / tricotaje; textil
tricotagem (têxteis)
plano (textiles)
construção de veículos
construcción de vehículos
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
ANT subbio di avanzamento
del tessuto/cilindro
pressore
subbio di comando con
aghi
subbio di comando,
tirapezza
subbio di supporto
ANT subbio d'ordito
subbio d'ordito
FRO subbio d'ordito di fondo
subbio d'ordito intero
ANT subbio d'ordito sopra le
spalle
subbio per catena
subbio per filato fantasia
subbio pressore
subfornitore
M83 sui due lati
sul lato lancio
PRO sul lato ricezione
suono in aria
superamento lunghezza
pezza
superare
M83 superficie
superficie
PAS superficie di comando
superficie di scorrimento
superficie utente
G62 supporto
PMA9097
ST
Deutsch
Warenabzugsbaum /
Anpressbaum
Englisch
Französisch
cloth take-up roller / press rouleau d'appel /rouleau
roller
presseur
Portugiesisch
árvore de comando do
tecido/rolo de pressão
Spanisch
cilindro de mando del
tejido/cilindro de apriete
benadelter Schaltbaum
needle-studded take-up
roller
take-up roller
rouleau d’appel à picots
carrier roller
warp beam
warp beam
ground warp beam
tube porteur
ensouple
ensouple (de tissage)
ensouple de fond
Vollkettbaum
full-width warp beam
ensouple unique
árvore de comando do
tecido com puas
árvore de comando do
tecido
cilindro portante
rolo de urdume
rolo de urdume
rolo de urdume de base,
fundo
rolo de urdume inteiro
Kettbaum in Hochlage
raised warp beam
Zettelbaum
Effektkettbaum
warp beam
fancy warp beam
ensouple en position
haute
ensouple
ensouple fantaisie
Anpressbaum
Unterlieferant
beidseitig
schussseitig
fangseitig
Luftschall
Stücklängenüberlauf
press roller
sub-contractor, subsupplier
on both sides
on the picking side
on receiving side
airborne noise
piece length overrun
überschreiten
Fläche
Oberfläche
Schaltfläche
exceed
space
surface
command button
Lauffläche
running surface
cilindro de mando del
tejido con púas
cilindro de mando del
tejido
cilindro portante
plegador de urdimbre
plegador de urdimbre
plegador de urdimbre de
fondo
plegador de urdimbre
entero
plegador de urdimbre en
posición alta, elevada
plegador de urdimbre
plegador de urdimbre de
fantasía
cilindro de apriete
subcontratista,
subproveedor
ambos lados
en el lado de disparo
lado de recepción
sonido del aire, aéreo
sobrepaso de la longitud
de pieza
sobrepaso
superficie
superficie
superficie de comando,
símbolo de activación
superficie de rodadura
Benutzeroberfläche
Untersteller
user interface
limiting finger
Schaltbaum,
Einziehwalze
Trägerbaum
Kettbaum
Webkettbaum
Grundkettbaum
rouleau d'appel
rouleau presseur
sous-traitant
rolo de urdume em
posição alta, elevada
rolo de urdume
rolo de urdume de
fantasia
rolo de pressão
subfornecedor
de deux côtés, bilatéral
côté chasse
côté réception
bruit aérien
dépassement de la
longueur de pièce
dépasser
surface
surface
bouton
ambos os lados
no lado de disparo
lado de recepção
som do ar
ultrapassagem do
comprimento de peça
ultrapassagem
superfície
superfície
superfície de comando,
símbolo de activação
surface de contact, portée superfície de rolamento
interface utilisateur
pièce de blocage
intermittent
164 / 190
superfície de usuário
apoio; retentor
superficie de usuario
apoyo; retenedor
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
KFW supporto
supporto
supporto
Deutsch
Lagerstück
Halterung
Lagerstütze
Englisch
bearing block
retaining ring
bearing bracket
supporto braccio di
manovella
supporto bussola
supporto cavo
supporto centrale
Kurbelarmträger
crank arm support
supporto centrale del
subbio d'ordito
supporto cesoia
supporto cesoia
supporto cilindro
supporto cilindro
Kettbaum-Mittellager
Französisch
support
attache, fixation, support
support de palier
ST
Portugiesisch
peça de suporte
suporte, fixação
apoio, suporte de mancal
Spanisch
pieza de soporte
soporte, fijación
apoyo, soporte de
cojinete
suporte do braço de
soporte del brazo de
manivela
manivela
suporte do tubo
soporte de tubo
fixação para cabos
sujeción de cables
suporte central (do meio) soporte central (en el
medio
suporte central do rolo de soporte central del
urdume
plegador de urdimbre
mancal de tesouras
cojinete de tijeras
porta-tesouras
portatijeras
portacilindro
portacilindro
suporte, apoio de cilindro soporte, apoyo de cilindro
Scherenlager
Scherenhalter
Zylinderträger
Zylinderstütze
support du bras de
manivelle
tube holder
support de tube
cable holder
serre-câble
centre bearing
support central
d'ensouple
warp beam centre bearing support central
d'ensouple
cutter bearing
appui du coupe-fil
cutter holder
support du coupe-fil
cylinder bracket
support de rouleau
cylinder support
support de rouleau
supporto cilindro
cardatore
PAS supporto dati
supporto del battente
Streichwalzenträger
back rest roller support
Datenträger
Ladenbock
data carrier
sley gear
supporto del battente
supporto del battente
Ladenstelze, -Stütze
Ladstütze
sley arm, sword
sley arm
jambe du battant
montant du battant
montante do batente
montante del batán
apoio, suporte do batente apoyo, soporte del batán
supporto del battente
supporto del cilindro
portafili
supporto del freno
supporto del pettine
Ladstelze
Spannbaumträger
sley rod
back rest roller support
support du porte-peigne
support du porte-fils
montante do batente
suporte do porta-fios
montante del batán
soporte del portahilos
Bremsträger
Blatthalter
brake support
reed holder
porta-travão
suporte do pente
portafreno
soporte del peine
Zubringerträger
Schaltbaumträger
weft finger support
take-up roller support
Kettbaum-Lager
warp beam bearing
support de frein
cale de serrage (du
peigne)
support du sélecteur
support du rouleau
d’appel
support d'ensouple
Breithalterträger
temple support
support de templet
suporte do posicionador
suporte da árvore de
comando do tecido
suporte do rolo de
urdume
porta-tempereiro
soporte del posicionador
soporte del cilindro de
mando del tejido
soporte del plegador de
urdimbre
portatemplazo
G62 supporto del porgitrama
supporto del subbio di
comando
ANT supporto del subbio
d'ordito
supporto del tempiale
PMA9097
Hülsenhalter
Kabelhalter
Mittellager
support du rouleau porte- suporte do porta-fios
fils
support de données
portador de dados
carter du battant
cárter do mecanismo de
accionamento do batente
165 / 190
soporte del portahilos
portador de datos
cárter del mecanismo de
accionamiento del batán
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
ANT supporto del tessuto
Deutsch
Gewebestütze
Englisch
cloth support
FSP supporto del tubo
supporto del volantino
Rohrhalter
Handradlager
tube holder
handwheel bearing
LLE supporto dell'ago
supporto delle ruote
Nadelträger
Radschere
needle support
radius bracket
supporto di fissaggio
supporto di guida
supporto di serraggio
M83 supporto elemento di
selezione
Befestigungsträger
Führungsträger
Klemmträger
Legeelementlagerung
M83 supporto filettato
ST
Portugiesisch
apoio, suporte do tecido
Spanisch
apoyo, soporte del tejido
porte-aiguilles
coulisse des pignons (de
duitage)
porta-tubo, suporte
mancal, suporte da roda
de mão
porta-agulhas
arco de ajustagem (rodas
de mudança velocidade)
porta-tubo, soporte
cojinete, soporte de la
rueda de mano
portaagujas
guitarra (ruedas de
cambio)
mounting bracket
guide bracket
clamp support
laying element bearing
support de fixation
support de guidage
support de serrage
palier des éléments de
sélection
suporte de fixação
guia portante
suporte de aperto
suporte dos elementos de
posicionamento
soporte de fijación
guía portante
soporte de fijación
soporte de los elementos
de posicionamiento
Gewindelager
tapped bearing
palier fileté
Fadenauflage
thread support
Schussfadenhalter
weft yarn holder
supporto flangia
Flanschlager
flanged bearing
supporto in metallo duro
Hartmetallauflage
carbide facing
ANT supporto inferiore per
subbio d'ordito
support carbure de
tungstène
Kettbaumlagerung unten warp beam bearing in low support d'ensouple
position
inférieur
superfície de apoio de
carboneto de metal duro
suporte do rolo de urdume em posição baixa
SCH supporto lama
supporto motore
supporto oscillante
Messerträger
Motorträger
Schwenklager
blade carrier
motor support
swivel bearing
support de lame
support moteur
palier oscillant
suporte das lâminas
soporte de las cuchillas
supote do motor
soporte del motor
mancal, suporte oscilante soporte, cojinete oscilante
cam asembly support
canon de cames
warp beam bearing for
warp beam in high
position
support d'ensouple
supérieur
suporte do pacote de
cames
suporte do rolo de
urdume em posição alta
supporto filo
LLE supporto filo di trama
supporto pacco di camme Kurvenpaketträger
ANT supporto per subbio
d'ordito sopra le spalle
PMA9097
Kettbaumlagerung
Hochlage
Französisch
barre de façure, support
de tissu
porte-tube
palier de volant (à main)
flange de mancal de
rosca
support, appui des fils de apoio do fio
chaîne
pince-trame
retentor, apoio do fio de
trama
palier flasqué
mancal, suporte de flange
166 / 190
alojamiento roscado
apoyo del hilo
sujetador, apoyo del hilo
de trama
alojamiento, soporte de
platillo
superficie de apoyo de
metal duro
soporte del plegador de
urdimbre en posición baja
soporte del paquete de
levas
soporte del plegador de
urdimbre en posición alta
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
Deutsch
supporto piastra a fessure Schlitzplattenträger
Französisch
support de la plaque à
fente
palier à galets
ST
Portugiesisch
Spanisch
suporte de placa
soporte de placa ranurada
ranhurada
supporto rullo
Rollbock
rolling fixture
suporte de rolos, cavalete soporte de rodillos
(cavallete)
supporto ruote di cambio / Wechselradschere
change wheel adjustment coulisse des pignons de arco de ajustagem das
guitarra; cabeza de
ingranaggi intercambiabili
plate
duitage
rodas de mudança
caballa (para el cambio y
/ ruote intercambiabili
(câmbio) de volocidades ajuste de las ruedas de
cambio)
FSP supporto staffa
Bügelhalter
bow holder
porte-étrier
porta-estribo
potaestribo
supporto stratificato
Schichtlager
laminated base plate
palier (en matière
placa de base em
placa de base laminada
composite)
lâminas
ANT supporto subbio del
Warenbaum-Lagerung
cloth beam bearing
support du rouleau toilier suporte do rolo de tecido soporte del plegador de
tessuto
tejido
supporto trazione del
Kabelzughalter
cable pull holder
support de câble
fixação da tracção do
fijación de la tracción de
cavo
cabo
cable
supporto trazione del
Kabelzugträger
cable pull support
support de câble
suporte de tracção
soporte de tracción por
cavo
mediante cabo
cable
supporto ugelli
Düsenträger
nozzle support
support de buse
porta-tubeiras
porta-toberas
L53 supporto ugello principale Hauptdüsenträger
main nozzle support
support de la buse
suporte da tubeira
soporte de la tobera
principale
principal
principal
ANT sussidio d'infilaggio
Einfädelhilfe
threading-in aid
aid à l'enfilage
ajuda de enfiamento
ayuda de enhebrado
sviluppato in proprio
eigenentwickelt
in-house design
développé en interne
desenvolvimento próprio desarrollo propio
svitare
abschrauben
unscrew
dévisser
desaparafusar
desatornillar
svitare completamente
herausdrehen (Schraube) unscrew
dévisser
desaparafusar
desatornillar
(vite)
M83 svolgimento
Ablauf
weft feed modules:
déroulement (module de decurso
desarrollo
delivery
transport de trame)
svolgimento
Abschlag
sloughed-off pick
trame de coupe
mudança
cambio
svolgimento della
Produktionsabläufe
production routines
processus de production ciclo, processo de
ciclo, proceso de
produzione
produção
producción
svolgimento dell'ordito
Kettschaltung
warp let-off
déroulement de la chaîne regulador de urdume
regulador de urdimbre
M83 svolgimento modulo di
Schussfördermodul
weft feed module:
module d’alimentation de processo de decurso,
proceso de desarrollo,
alimentazione trama
Ablauf
delivery
trame, déroulement
desen-rolamento do
desenrollado del módulo
módulo de avanço de
de avance de trama
trama
svolgiordito
Kettablass
warp let-off
dérouleur de chaîne
regulador de urdume
regulador de urdimbre
regulador de urdume com regulador de urdimbre
ANT svolgiordito a motore
Motor-Kettablass
motor driven warp let-off dérouleur de chaîne
motor
con motor
motorisé
PMA9097
Englisch
slotted plate carrier
167 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
Deutsch
ANT svolgiordito a motore per Motor-Kettablass für
differenziale
Differential
Englisch
power warp let-off for
differential gear
ANT svolgiordito a motore per Motor-Kettablass für
subbio sopra le spalle
Kettbaum-Hochlage
power warp let-off for
raised warp beam
FRO svolgiordito di pelo / riccio Florkettablass
pile warp let-off
FRO svolgiordito di pelo / riccio Florkettschaltung
pile warp let-off
ANT svolgiordito per semisubbi Kettablass für HalbKettbäume
Motor warp let-off for
double beams
ST
Französisch
Portugiesisch
Spanisch
dérouleur de chaîne
regulador de urdume com regulador de urdimbre
motorisé pour différentiel motor para diferencial
con motor para
diferencial
regulador de urdume com regulador de urdimbre
ANT svolgiordito a motore per Motor-Kettablass für Halb- power warp let-off for half dérouleur de chaîne
motor para meios-rolos
con motor para semiplesemisubbi
Kettbäume
warp beams
motorisé pour demide urdume
gadores de urdimbre
ensouples
regulador de urdume com regulador de urdimbre
ANT svolgiordito a motore per Motor-Kettablass für
power warp let-off for full- dérouleur de chaîne
motor para rolos de urdu- con motor para plegadosubbio intero
Vollkettbaum
width warp beam
motorisé pour ensouple
me inteiros, completos
unique
res de urdimbre enteros
ANT svolgiordito per subbi
sopra le spalle
regulador de urdume com regulador de urdimbre
motor para rolos de urdu- con motor para plegadome em posição alta
res de urdimbre en
posición alta
dérouleur de la chaîne de regulador do urdume de regulador de urdimbre de
boucle
felpa
rizo
dérouleur de la chaîne de regulador do urdume de regulador de urdimbre de
boucle
pêlo, felpa
rizo
regulador de urdume para regulador de urdimbre
dérouleur (de chaîne)
meios-rolos de urdume
para semiplegadores
pour demi ensouples
dérouleur de chaîne
motorisé pour ensouple
en position haute
dérouleur (de chaîne)
supérieur
ANT svolgiordito per subbio
intero
Kettablass für Kettbaum- motor warp let-off for
Hochlage
warp beam in high
position
Kettablass für Vollmotor warp let-off for
Kettbaum
single beam
dérouleur (de chaîne)
pour ensouple unique
regulador de urdume para
rolo de urdume em
posição alta
regulador de urdume para
rolo de urdume completo
M83 svuotare il rotore
tabella di regolazione
tacca
tacca (su un calibro)
tachimetro
Rotor leeren
Einstelltabelle
Kerbe
Steg (auf Lehre)
Tachometer
empty rotor
adjustment table
notch
step
tachometer, speedometer
vider rotor
tableau des réglages
marque, entaille
nervure (du gabarit)
tachymétrice
esvaziar o rotor
tabela de ajustes
entalhe
nervura (no calibre)
taquímetro
regulador de urdimbre
para plegador de urdimbre en posición alta
regulador de urdimbre
para plegador de
urdimbre entero
vaciar el rotor
tabla de ajustes
entalladura, muesca
nervio (en el calibre)
tacómetro
tacitare
PAS tacitazione
quittieren
Quittung
acknowledge
acknowledgement
valider
validation
TEX taffeta
M83 tagliare
Taffet, Taft
schneiden
taffeta
cut
taffetas, toile
couper
acusar recibo, confirmar
acuse de recibo,
confirmação
tafetá
cortar
acusar recibo, confirmar
acuse de recibo,
confirmación
tafetán
cortar
PMA9097
168 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
PAS tagliare
tagliente
Deutsch
ausschneiden
Schneidekante
Englisch
cut
cutting edge
Französisch
couper
fausse lisière
FSP
FSP
FSP
FSP
M83
Trommel
Speichertrommel
Messtrommel
Ablängtrommel
Zumessrad (Ablängrolle)
drum
feeder drum
measuring drum
weft measuring drum
metering reel
tambour
tambour du prédélivreur
tambour mesureur
tambour mesureur
tambour mesureur
tamburo
tamburo dell'alimentatore
tamburo di misurazione
tamburo di misurazione
tamburo di misurazione
ST
Portugiesisch
cortar
ourela de corte, gume da
lâmina de cortar
tambor
tambor do acumulador
tambor medidor
tambor de medição
roda de enrolamento do
fio de trama
roda de enrolamento do
fio de trama
tambor medidor do comprimento do fio de trama
tapete de banho
tapete duplo
bujão-tampão
bujão roscado
bujão-tampão
bujão roscado
calibração
placa de tipo,
caracteísticas
placa de escala graduada
M83 tamburo di misurazione
Ablängrolle (Zumessrad) metering reel
tambour mesureur
FSP tamburo di misurazione
filo
tappetino per il bagno
tappeto doppio
M83 tappo
M83 tappo cieco
tappo di chiusura
tappo filettato
L52 taratura
targhetta
Fadenablängtrommel
weft measuring drum
tambour mesureur
Badvorleger
Doppelteppich
Stopfen
Blindstopfen
Verschlussstopfen
Gewindestopfen
Eichung
Typenschild
bathmat
face-to-face carpet
plug
dummy plug
lock plug
screw plug
setting
machine type plate
tapis de bain
tapis double pièce
bouchon
bouchon
bouchon (de fermeture)
bouchon fileté
calibrage
plaque signalétique
Skalenschild
scale plate
plaquette graduée
Druckstück
Nutenstein
abtasten
Spulenfadenwächter
thrust piece
sliding block, nut
feel, scan, sense
package yarn detector
Induktivfühler
inductive sensor
plaque d'appui
tasseau
palper, détecter
casse-trame sur bobine
d’alimentation
capteur inductif
Tastatur
Drucktaste
Taste (flach, viereckig)
keyboard
press, push button
key
clavier
bouton poussoir
touche
peça de aperto
chaveta
apalpar, detectar
controlador do fio de
bobina
apalpador, sensor
indutivo
teclado
tecla de aperto
tecla (plana, quadrada)
Löschtaste
Stopptaste
cancel key
stop button
touche de suppression
bouton d’arrêt
tecla de suprimir, anular
tecla de parada
targhetta graduata
tassello di spinta
tassello scorrevole
tastare
M83 tastarocche
tastatore induttivo
tastiera
tasto
M83 tasto (piatto,
quadrangolare)
M83 tasto Canc
tasto di arresto
PMA9097
169 / 190
Spanisch
cortar
orillo de corte, filo de la
cuchilla de cortar
tambor
tambor del almacenador
tambor medidor
tambor de medición
rueda de enrollamiento
del hilo de trama
rueda de enrollamiento
del hilo de trama
tambor medidor del largo
del hilo de trama
alfombrilla de baño
alfombra doble
tapabocados
tapón roscado
tapón de cierre
tapón roscado
calibración
placa de tipo,
características
plaquita-escala; de escala
graduada
pieza de apriete
chaveta
palpar, detectar
controlador del hilo de
bobina
palpador, sensor indutivo
teclado
tecla de pulsar
tecla (plana, cuadrada)
tecla de suprimir, anular
tecla de parada
18.12.2000
Terminology
ST
Kat Italienisch
M83 tasto di arresto azionato
Deutsch
Stopptaste betätigt
Englisch
stop button pressed
TER tasto di chiamata
responsabile
tasto di comando
tasto di comando
Meisterruftaste
key for calling foreman
Steuertaste
Bedienungstaste
TER tasto di funzione
tasto di immissione
M83 tasto di infilaggio
tasto di prova
tasto di prova
tasto di reset
tasto di scroll
TER tasto di selezione
tasto di sicurezza
M83 tasto di sicurezza
bloccato
tasto filo di trama
tasto luminoso
TER tasto numerico
PAS tasto operazione
tavola del tempiale
JMA tavoletta d'arcate
Leuchttaste
numerische Taste
Operationstaste
Breithaltertisch
Chorbrett (Jacquard)
tavolo di controllo
SBF tazza di aspirazione
tecnica delle costruzioni
leggere
PAS tecnica delle finestre
tecnica di misurazione
comando
control button
operating key, button
Französisch
Portugiesisch
bouton d'arrêt déclenché tecla de parada accionada, carregada
touche d’appel
tecla de chamada do
contremaître
contramestre
touche de commande
tecla de comando
touche de commande
tecla de serviço-comando
Spanisch
tecla de parada accionada, apretada
tecla de llamada al
contramaestre
tecla de mando
tecla de servicio-mando
Funktionstaste
Eingabetaste
Einfädeltaste
Prüftaster
Testtaste
Resettaste
Scrolltaste
Wähltaste
Sicherheitstaste
Sicherheitstaste klebt
function key
input key
threading-in key
reference gauge
test button
reset key
scrolling key
selector key
safety button
safety button sticking
touche de fonction
touche d’entrée
touche d'enfilage
jauge de contrôle
touche de test
touche de réinitialisation
touche de défilement
touche de sélection
bouton de sécurité
touche de sécurité colle
Schussfadentaster
weft yarn feeler
palpeur de trame
tecla de função
tecla de introdução
tecla de enfiamento
tecla de teste, controlo
tecla de teste
tecla de Reset
tecla de enrolamento
tecla de selecção
tecla de segurança
tecla de segurança
pegada, engatada
apalpador do fio de trama
tecla de función
tecla de introdução
tecla de enhebrado
tecla de control, prueba
tecla de test, prueba
tecla de Reset
tecla de enrollado
tecla de selección
tecla de seguridad
tecla de seguridad
pegada, enganchada
palpador del hilo de trama
touche lumineuse
touche numérique
touche de fonction
table porte-templets
planche d'empoutage
tecla luminosa
tecla numérica
tecla de operações
mesa porta-tempereiros
prancha de arcadas
tecla luminosa
tecla numérica
tecla de operaciones
mesa portatemplazos
tabla de arcadas
table de visite
pot d’aspiration
conception allégée
mesa de inspecção
pote de aspiração
técnica de construções
ligeiras
técnica de janelas
técnica de medição e de
comando
mesa de inspección
bote de aspiración
técnica de construcción
ligera
técnica de ventanas
técnica de medición y de
mando
illuminated button
numerical key
function key
temple table
comberboard, harness
board
Schautisch
inspection table
Absaugtopf
suction cup
Leichtbautechnologie
lightweight design
technology
Fenstertechnik
window technique
Mess- und Steuertechnik measuring and control
engineering
tecnica di tessitura a
getto d'aria
Luftdüsenwebtechnik
technique de fenêtres
technique
d'instrumentation et de
commande
air-jet weaving technology tissage à jet d’air
tecnica di tufting
Nadelflortechnik
tufting
PMA9097
tufting
170 / 190
técnica de tisaje mediante
técnica de tecelagem
mediante tubeiras a jacto toberas de chorro de aire
de ar
técnica de tufting
técnica de tufting
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
tecnica edilizia
tecnica impiantistica
Deutsch
Gebäudetechnik
Anlagentechnik
tecnica pneumatica
Lufttechnik
tecnica pneumatica per la Textillufttechnik
tessitura
Französisch
technique des bâtiments
Portugiesisch
técnica de edifícios
técnica de instalações
air systems
textile air systems
technique des
installations
aéraulique
aéraulique textile
técnica do ar
técnica del aire
técnica de ar condiciotécnica de aire acondicionado para fábricas têxteis nado para fábricas
textiles
(technique) textile
técnica têxtil
técnica textil
toile
tafetá
tela/tafetán
lin
linho
lino
toile à voile
lona para velas
tepara velas
tissu simple
tecido simples
tejido simple
métier à bras
tear manual
telar a mano
cadre de base
armação de base
bastidor de base
métier mécanique
telar mecánico
tear mecânico
peigne-tunnel
quadro de tunel (pente)
cuadro del tunel (peine)
commande à distance (de telecomando da máquina; telemando, mando a
la machine)
comando a distância
distancia de la máquina
M83 tecnologia tessile
TEX tela
tela
TEX tela da vele
tela semplice
telaio a mano
telaio di base
telaio meccanico
telaio tunnel (pettine)
telecomando della
macchina
Textiltechnik
Leinwand (Gewebe)
Leinen
Segeltuch
einfaches Gewebe
Handwebstuhl
Grundrahmen
mechanischer Webstuhl
Tunnelrahmen (Webblatt)
Maschinenfernbedienung
textile technology
plain fabric
linen
sail cloth
plain fabric
hand loom
base frame
mechanical loom
tunnel frame
remote machine control
PAS telegramma
teleruttore
Telegramm
Fernschalter
telegram
remote switch
M83
ANT
BHL
ANT
M83
telo (tessuto)
temperatura ambiente
temperatura motore
troppo elevata
tempi di attesa
tempiale
tempiale a cilindro
tempiale per tessuto
tempo comando on
M83 tempo di arresto
tempo di arresto della
macchina
PMA9097
ST
Englisch
building services
automation
plant technology
Bahn (Gewebe)
panel, width
Umgebungstempratur
ambient temperature
Motortemperatur zu hoch motor overheating
Wartezeiten
Breithalter
Zylinderbreithalter
Gewebebreithalter
Antriebs-Ein-Zeit
waiting times
temples
cylindrical temple
temples
drive start-up time
Stoppzeit
Maschinenstillstandszeit
stop time
machine downtime
télégramme
interrupteur déporté
Spanisch
técnica de edificios
técnica de instalaciones
telegrama
interruptor de comando a
distância
laize
largura, peça (tecido)
température ambiante
temperatura ambiente
échauffement du moteur temperatura do motor
demasiado alta
temps d'attente
tempos de espera
templet
tempereiro
templet cylindrique
tempereiro de cilindro
templets
tempereiro do tecido
temps de mise sous
tempo de ligação do
tension (de la commande, accionamento
des entraînements)
telegrama
teleinterruptor
temps d’arrêt
temps d'arrêt (des
machines)
tiempo de parada
tiempo de parada de la
máquina
171 / 190
tempo de parada
tempo de parada da
máquina
ancho, pieza (tejido)
temperatura ambiente
temperatura del motor
demasiado alta
tiempos de espera
templazo
templazo de cilindro
templazo del tejido
tiempo de conexión del
accionamiento
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
M83 tempo di avviamento
M83 tempo di avviamento
senza registrazione
arresto
tempo di fermo
ST
Deutsch
Startzeit
Startzeit ohne
Stopregistrierung
Englisch
start-up time
start-up time without stop
registration
Französisch
durée du démarrage
durée du démarrage sans
enregistrement d'arrêts
Portugiesisch
tempo de arranque
tempo de arranque sem
registo de parada (stop)
Spanisch
tiempo de arranque
tiempo de arranque sin
registro de parada (stop)
Standzeit (Stillstand)
stoppage time
temps d'arrêt
tempo di ingresso
Einlaufzeit
temps de rodage
tiempo de parada de la
máquina
tiempo de rodaje
tempo di lavorazione
tempo di manutenzione
Durchlaufzeit
Wartungsaufwand
running-in period
(machine)
throughput time
maintenance work
tempo de parada da
máquina
tempo de rodagem
tempo di preparazione
tempo di reazione
tempo di regolazione
tempo di ripreparazione
Rüstzeit
Reaktionszeit
Regelzeit
Umstellungszeit
set-up time
reaction time
regulating time
changover time
temps de préparation
temps de réaction
temps de stabilisation
temps de changement
Abführzeit
Ventilblaszeit
dissipation time
blowing time
Kettspannzeit
warp tensioning time
Brems-Anzug-Zeit
brake pull-up time
tempo di volo
tempo macchina
Flugzeit
Maschinenlaufzeit
flight time
machine running time
tempo de preparação
tempo de reacção
tempo de regulação
tempo de mudança de
ajuste; reajuste
durée de sortie
tempo de saída
temps de soufflage
tempo de sopro da
válvula
temps de tension de la
tempo de tensão do
chaîne
urdume
temps de collage du frein tempo de aperto do
travão (freio)
temps de vol
tempo de voo
durée de fonctionnement tempo de funcionamento
(de la machine)
da máquina
tiempo de preparación
tiempo de reacción
tiempo de regulación
tiempo de cambio de
ajuste; reajuste
tiempo de salida
duración del soplado de
la válvula
tiempo de tensión de la
urdimbre
tiempo de apretado del
freno
tiempo de vuelo
tiempo de funcionamiento
de la máquina
tempo manuale
Handzeit
attendance, hand time
temps d'intervention
Durchschnittszeit
Verlustzeit
aufspannen (Kette z.
Anknüpfen)
Spannen / Lösen
Kette spannen
Webkettenspanner
pneumatisch
average, mean time
downtime
prepare
tiempo manual, de
manejo
promedio de tiempo
tiempo perdido
tensar la urdimbre para el
anudado
tensar / aflojar
tensar la urdimbre
tensor de urdimbre
neumático
TER tempo di scarico
L52 tempo di soffiaggio della
valvola
M83 tempo di tensionamento
dell'ordito
M83 tempo di tiraggio freno
M83 tempo medio
tempo passivo
tendere (ordito da
annodare)
M83 tendere / allentare
tendere l'ordito
ANT tendicatena pneumatico
PMA9097
tension / slacken
tension warp
Warp tensioner
pneumatic
temps de transformation
frais d’entretien
tempo de passagem
tiempo de pasada
requisitos, gastos, tempo requisitos, gastos, tiempo
de manutenção
de mantenimiento
tempo manual, de
manejo
temps moyen
tempo médio
temps mort
tempo de perdido
monter la chaîne (pour le esticar o urdume para o
nouage)
enodado
tendre / détendre
esticar / afrouxar
tendre la chaîne
esticar o urdume
tendeur de chaîne
tensor de urdume
pneumático
172 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
tendicinghia
tendifilo, tenditore del filo
tendimolla
ANT tendiordito
tendiordito
Deutsch
Riemenspanner
Fadenspanner
Federspanner
Webkettenspanner
Kettenspanner
Englisch
belt tensioner
weft tensioner
spring tensioner
warp tensioner
chain tensioner
Französisch
tendeur de courroie
tendeur de fil
tendeur de ressort
tendeur de chaîne
tendeur de chaîne
M83 tendiordito automatico
Kettautomatik
automatic warp control
tendeur de chaîne
automatique,
automatisme de la chaîne
ANT tenditore filo di trama
SchussfadenSpannvorrichtung
Zahnriemenspanner
weft yarn tensioning unit
ANT
ANT
ANT
ANT
ANT
PAS
ELE
dispositif de tension de la
trame
tenditore per cinghia
toothed belt tensioner
tendeur de courroie
dentata
(crantée)
tenditrama (freno e
Schussspanner (Bremse weft tensioner (brake and tendeur de trame (frein et
tenditore)
und Rückzieher)
projectile feeder)
levier de retrait)
tenditrama (freno,
Schussspanner (Bremse, weft tensioner (brake,
tendeur de trame (frein et
tenditore e supporto
Rückzieher und
tensioner and airlevier de retrait et
pneumatico)
Luftunterstützung)
assistance)
assistance pneumatique)
tenditrama 2 (due
Schussspanner 2
weft tensioner 2 color
tendeur de trame 2 (deux
trame/mischiatrama)
(Zweischuss/Schussmisch
couleurs, mélangeur)
er)
tenditrama 4 (quattro
Schussspanner 4
weft tensioner 4 color
tendeur de trame 4
trame)
(Vierschuss)
(quatre couleurs)
tenditrama 6 (sei trame) Schussspanner 6
weft tensioner 6 color
tendeur de trame 6 (six
(Sechsschuss)
couleurs)
tenere premuto (tasto del gedrückt halten
hold down
maintenir appuyé (bouton
mouse)
(Maustaste)
de la souris)
tensione
Spannung mech.
tension
contrainte, précontrainte,
prétension
tensione
Spannung el.
voltage
tension (électrique)
tensione / forza di
Spannkraft
resilience
force de serrage
serraggio
tensione dei fili d'ordito
Kettfadenspannung
warp tension
tension des fils de chaîne
tensione del filo
tensione della barra di
torsione
PMA9097
Fadenspannung
Torsionsstabspannung
yarn tension
torsion bar tension
tension du fil
tension de la barre de
torsion
173 / 190
ST
Portugiesisch
tensor de correia
tensor do fio de trama
parafuso tensor da mola
tensor de urdume
tensor do corrente (têxtil
= do urdume)
automática, automatismo
de urdume
Spanisch
tensor de correa
tensor del hilo
tornillo tensor del muelle
tensor de urdimbre
tensor de la cadena (textil
= de la urdimbre)
automática, automatismo
de urdimbre
dispositivo tensor do fio dispositivo de tensión del
de trama
hilo de trama
tensor de correia dentada tensor de correa dentada
tensor de trama (travão e
retirador)
tensor de trama (travão ,
retirador e assitência de
ar)
tensor de trama 2 (dupla
trama / misturador de
trama)
tensor de trama 4 (quatro
cores)
tensor de trama 6 (seis
cores)
manter, ter apertada (a
tecla rato, maus)
tensão, esforço
tensor de trama (freno y
retirador)
tensor de trama (freno ,
retirador y asistencia de
aire)
tensor de trama 2 (doble
trama / mezclador de
trama)
tensor de trama 4 (cuatro
colores)
tensor de trama 6 (seis
colores)
mantener, tener apretada
(la tecla ratón, maus)
tension, tirantez
tensão, voltagem
força de tensão
tensión, voltaje
fuerza de tensión
tensão do fio de urdume
tensión del hilo de
urdimbre
tensão do fio
tensión del hilo
tensão da barra de torção tensión de la barra de
torsión
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
tensione della cinghia
trapezoidale
M83 tensione dell'ordito
tensione dell'ordito
tensione d'esercizio
Deutsch
Keilriemenspannung
Englisch
V-belt tension
Webkettspannung
Kettspannung
Betriebsspannung
warp tension
warp tension
operating voltage
tensione di avvolgimento
tensione di comando
tensione di rete
tensione di scarico
tensione di svolgimento
Aufwickelspannung
Steuerspannung
Netzspannung
Ablassspannung
Abzugsspannung (Garn)
PAS tentare ancora
M83 tentativi di avviamento
ANT terminale
terminale della macchina
da tesere
terminale di comando
weitersuchen
Startversuche
Terminal
Webmaschinenterminal
PAS terminare in anticipo
vorzeitig beenden
winding tension
control voltage
mains voltage
let-off tension
drawing-off tension (of
yarn)
find next
start-up attempts
terminal
weaving machine
terminal
operator terminal,
keyboard
terminate
terminare l’ordito
PAS terminare la sessione
ELE termodispersore
Abweben
abmelden
Kühlkörper
finishing a warp
log off
heat sink
Thermoauslöser
thermal cutout
glattweben
weben/Weben
Heimtextilien
Hilfsweber
Weberei
Webbetrieb
plain weaving
weave/weaving
home textiles
weaving hand
weaving mill, plant
weaving operation
Weben im Sack
weaving with an
asymmetric shed
termoscatto
FRO tessere in piano
tessere/tessimento
TEX tessili per la casa
tessitore ausiliario
tessitura
tessitura
tessitura a passo
asimmetrico
PMA9097
Bedienungsterminal
Französisch
tension de la courroie
trapézoïdale
tension de la chaîne
tension de la chaîne
tension de
fonctionnement
ST
Spanisch
tensión de la correa
trapezoidal
tensión de la urdimbre
tensión de urdimbre
tensión de servicio,
tensión de régimen de
trabajo
tension d’enroulement
tensão de enrolamento
tensión de enrollamiento
tension de commande
tensão de comando
tensión de mando
tension secteur
tensão da rede
tensión de la red
tension de déroulement tensão de descarga
tensión de descarga
tension d'appel (du fil)
tensão de desenrolamen- tension de desenrollato do fio
miento del hilo
poursuivre la recherche continuar a procura
buscar el próximo
tentatives de démarrage intentos de arranque
intentos de arranque
terminal
Terminal
Terminal
terminal de la machine à Terminal da máquina de Terminal de la máquina
tisser
tecer
de tejer
terminal de commande
terminal de operaçãoterminal de manejocomando
mando
abandonner
saída prévia, terminar/a- salida previa; terminar / abandonar previamente
bandonar previamente
terminer la chaîne
terminar o urdume
terminar la urdimbre
déconnecter
aviso de fim
anuncio de fin
dissipador de calor, corpo disipador de calor, cuerpo
radiateur
refrigerante
refrigerante
disjoncteur thermique
disjuntor, disparador
disyuntor, disparador
térmico
térmico
tisser plat
tecelagem liso
tisaje liso
tisser/tissage
tecelagem, tecer
tejer/tejeduria
linge de maison
têxteis do lar
textiles de hogar
aide-tisserand
tecelão auxiliar
tejedor auxiliar
atelier de tissage
tecelagem
tejeduría
tissage
régime, proceso de
régimen, proceso de
tecelagem
tisaje
tissage à foule
tecelagem com efeito de tisaje con efecto de
asymétrique, en rabat
apisoamento; com cala
batanado; con calada
assimétrica
asimétrica
174 / 190
Portugiesisch
tensão da correia
trapezoidal
tensão do urdume
tensão de urdume
tensão de serviço, tensão
de régime de trabalho
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
tessitura con licci
tessitura di più pezze
ST
fabric, cloth
leno fabric
check(ed) fabric
Französisch
Portugiesisch
tissage ratière
tecelagem de liços
tissage à plusieurs laizes tecelagem de várias
larguras, várias peças
tissage d'essai
tecelagem de ensaios
tissage d'essai
tecelagem de ensaio,
teste, desenvolvimentos
tissu délicat
tecidos delicados
habillement masculin
tecido de vestuário
exterior para homens
tissus d'habillement
tecido para vestidos de
féminin
senhora
habillement masculin
tecido de vestuário para
homens, fato de homem
tissu
tecido
tissu en gaze
tecido de gaze de volta
tissu à carreaux
tecido desenho xadrez
FRO tessuto a spugna a tre (4) Drei-(4-)Schussfrottier
trame
FRO tessuto a spugna écru
Walkfrottier
3(4) pick terry fabric
tissu éponge à 3(4) duites felpa de 3 (4) tramas
Spanisch
tejeduría de lizos
tisaje en varios anchos,
varias piezas
tejeduría de ensayos
tejeduría de ensayo,
pruebas, desarrollos
tejidos delicados
tejidos de indumentaria
exterior para caballeros
tejidos para vestidos de
senhora
tejido para vestidos de
señor, traje de caballero
tela, tejido
tejido de gasa de vuelta
tejido de dibujos de
cuadro
rizo de 3 (4) tramas
bulk terry
tissu éponge écru
tejido de rizo batanado
FRO tessuto a spugna, la
Frottiergewebe, -ware
spugna
TEX tessuto abbigliamento per DOB
donna
terry fabric
tissu éponge
ladies' outerwear
tessitura sperimentale
tessitura sperimentale
Deutsch
Schaftweberei
mehrbahniges Weben
Englisch
dobby weaving (mill)
multi-width weaving
Versuchsweberei
Entwicklungsweberei
trial weaving facility
weaving development
centre
tessuti delicati
heikles Gewebe
delicate, tricky fabric
TEX tessuti per abbigliamento Herrenoberbekleidungsst men's outerwear fabrics
da uomo
offe
tessuti per abiti da donna Damenkleiderstoffe
dress materials
TEX tessuti per abiti da uomo Herrenkleiderstoffe
tessuto
tessuto a giro inglese
tessuto a quadretti
Gewebe
Drehergewebe
Karogewebe
menswear fabric
tecido de felpa de
apisoamento
tecido de felpa, pano
turco
vestuário exterior para
senhoras
woolen cloth
TEX tessuto cord
Streichgarngewebe
(Wolle)
Kord, Cord
prêt à porter féminin,
(tissus d') habillement
féminin
tissu de laine cardée
corduroy
velours côtelé
corduroy; veludo Cord
TEX tessuto da lavoro
Arbeitsköper
overall fabric, workwear
TEX tessuto da lavoro
Berufskleiderstoff
overall fabric, workwear
tissu pour vêtements de
travail
tissu pour vêtements de
travail
(tissu pour) doublure
tissu de fond
fond (tapis)
roupa de trabalho de
tecido de sarja
tecidos para vestimenta
de trabalho
tecido de forro
tecido de fundo, base
tecido de fundo, base
(tapete)
TEX tessuto con filati cardati
tessuto di fodera
Futterstoff
FRO tessuto di fondo
Grundgewebe
TEX tessuto di fondo (tappeto) Grundgewebe (Teppich)
PMA9097
lining material
ground fabric
backing
175 / 190
tecido de fio cardado
tejido de rizo, la toalla
prendas exteriores para
señora, ropa exterior de
señoras
tejido de hilados cardados
corderoy; pana de
terciopelo
prenda de trabajo de
tejido de sarga
tejidos para ropa de
trabajo
tejido de forro
tejido de fondo, base
tejido de fondo, base
(alfombra)
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
tessuto di rinforzo
TEX tessuto di rivestimento
tessuto doppio
TEX tessuto drell per
materassi
tessuto follato
tessuto greggio
tessuto greggio
tessuto grigliato /
reticolato
TEX tessuto in fibra di vetro
TEX tessuto industriale
tessuto leggero
M83 tessuto lento
FRO tessuto liscio
tessuto liscio
tessuto medio-pesante
tessuto
non elaborato
FRO
Deutsch
Armierungsgewebe
Beschichtungsgewebe
Doppelgewebe
Matratzendrell/-drilch
Englisch
reinforcement fabric
coating fabric
double fabric
mattress duck
Französisch
tissu de renfort
tissu pour enduction
tissu double
coutil matelas
Walkware
Rohgewebe
Rohware
Gittergewebe
bulk terry
grey fabric
grey goods
lattice fabric
articles foulés
tissu écru
tissu écru
canevas
Glasgewebe
Technisches Gewebe
leichtes Gewebe
Gewebe ist lose
Glattgewebe
Flachgewebe
mittelschweres Gewebe
Fertigware
glass fabric
industrial
lightweight fabric
fabric slack
plain, flat fabric
flat woven fabric
medium weight fabric
loom-state terry
TEX tessuto per camiceria
TEX tessuto per cappotti
tessuto per cravatte
tessuto per decorazioni
tessuto per mobili
tessuto per nastri di
stampanti
tessuto per setaccio
TEX tessuto per stampa
TEX tessuto per tende
tessuto pesante
TEX tessuto pettinato lana
Hemdenstoff
Mantelstoff
Kravattenstoff
Dekorationsstoff
Möbelstoff
Computergewebe
shirting
overcoat fabric
tie fabric
furnishing fabric
upholstery fabric
computer fabric
Siebgewebe
Druckboden
Vorhangstoff
schweres Gewebe
Kammgarngewebe
(Wolle)
Fertiggewebe
screen fabric
printers, print cloth
curtain fabric
heavy fabric
worsted cloth
tissu de verre
tissu technique
tissu léger
tissu détendu
tissu plat
tissu plat
tissu moyen
tissu tombé de la
machine
tissu pour chemises
tissu pour manteaux
tissu cravate
tissu d'ameublement
tissu d'ameublement
tissus pour circuit
imprimés
toile d'égouttage
fond à impression
tissu pour rideaux
tissu lourd
tissu de laine peignée
loom-state terry
tissu fini
Filmdruckgewebe
screen printing fabric
Florgewebe
Druckstoff
pile fabric
printing cloth
tissu pour impression au
cadre
tissu à boucles
fond d’impression
FRO tessuto pronto
tessuto serigrafato
FRO tessuto spugna
tessuto stampato
PMA9097
176 / 190
ST
Portugiesisch
tecido de reforço
tecidos laminados
tecido de duas faces
cotím, pano para
colchões
artigo apisoado
tecido cru
tecido cru
tecido gradeado, de
grade
tecido de fibra de vidro
tecido industrial
tecido ligeiro
tecido frouxo
tecido liso
tecido liso
tecido semipesado
tecido acabado
Spanisch
tejido de refuerzo
tejidos laminados
tela doble, sin revés
cutí, dril para colchones
tecido para camisas
tecido para sobretudo
tecido para gravatas
tecido de decoração
tecido para móveis
tecido de fundo para a
fabricação dos Prints
tecido para tamis
fundo de estampagem
tecido para cortinado
tecido pesado
tecido de lã penteada;
tecido de estambre
produção de tecido,
tecido acabado
tecido para estamparia a
quadros
tecido de pêlo, felpa
tecido de estampar
tejido para camisas
tela para sobretodos
tejido de corbatería
tejido de decoración
tejido para muebles
tejido de fondo para la
fabricación de los Prints
tejido para cedazos
fondo de estampación
tejido para cortinas
tejido pesado
tejido de lana peinada
género batanado
tejido crudo
tejido crudo
tejido reticulado, de reja
tejido de fibra de vidrio
tejido industrial
tejido ligero
tejido flojo
tejido liso
tejido liso
tejido semipesado
tejido acabado
producción de tejido,
tejido acabado
tejido para estampación
al cuadro
tejido de pelo, rizo
tejido de estampar
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
M83 tessuto standard
tessuto standard
tessuto tecnico
Deutsch
Standard-Gewebe
Stapelgewebe
Englisch
standard fabrics
staple fabric
technische Gewebe
Französisch
tissu courant
tissu courant
ST
technical, industrial fabric tissu technique
Portugiesisch
tecido standard
tecidos standard, de
grande consumo
tecido técnico, industrial
Spanisch
tejido estándar
tejidos estándar; de gran
consumo
tejido técnico, industrial
tecido para vestidos
tejido para vestidos
TEX tessuto/stoffa per
abbigliamento
G62 testa della pinza
ANT testa dell'alimentatore
(meccanico)
testa snodata
testina tastatrice
testurizzare/ testurizzazione ada ria
Kleiderstoff
apparel
tissu pour habillement
Greiferkopf
Speicherkopf
(mechanisch)
Gelenkkopf
Tastkopf
texturieren/Texturierung
Lufttexturieren
gripper head
weft feeder head
mechanicel
articulated head
sensing head
texturize/texturizing
air texturing, air bulking
tête de lance
cabeça da pinça
prédélivreur (mécanique) cabeça do acumulador de
trama (mecânico)
tête articulée
cabeça de articulação
palpeur, détecteur
cabeça apalpadora
texturiser/texturisation
texturar / texturização
texturation à jet d'air
texturização a jacto de ar
M83 timeout esecuzione
Vollzugs-Timeout
execution timeout
time-out exécution
L52 timing degli ugelli
FRO tinto in capo
tinto in filo
M83 tipo di comando
Düseneinstellung
stückgefärbt
garngefärbt
Antriebstyp
valve timing
piece-dyed
yarn-dyed
drive type
tipo di costruzione
tipo di dati
tipo di directory
tipo di eliminazione
tipo di guardia / controllo
tipo di macchina
tipo di sensore
tipo di tessuto
M83 tiraggio filo residuo
Bauweise
Datenart
Verzeichnisart
Behebungsart
Wächtertyp
Maschinentyp
Sensortyp
Gewebeart
Restfadenabzug
design
type of data
type of directory
repair mode
detector type
machine type
sensor type
type of fabric
waste draw-off
réglage des buses
teint en pièce
teint en fil
type de commande,
d'entraînement
conception
type de fichier
type de répertoire
mode d'élimination
type de casse-trame
type (de machine)
type de capteur
type de tissu
tirage des déchets
tirante
LLE tiranteria corsa dell'ago
Zuganker
Nadelhubgestänge
tie rod
needle stroke link rods
Schaltgestänge
linkage
M83
M83
M83
M83
tiranteria di comando
PMA9097
Timeout de execução
(tempo de espera de
resposta = Timeout)
ajuste das tubeiras
tingido em peça
tinto no fio
tipo do accionamento
tipo de construção
tipo de dados
tipo de arquivo, índice
modo de eliminação
tipo de controlador
tipo de máquina
tipo de sensor
tipo de tecido
extracção dos fios
restantes
tirant
tirante
tringle de commande des tirantes, hastes de curso
aiguilles
de agulhas
tringlerie (de commande) articulação de hastes de
comando
177 / 190
cabeza de la pinza
cabeza del almacenador
de trama (mecánico)
cabeza de articulación
cabeza palpadora
texturar/texturizado
texturizado por chorro de
aire
Timeout de ejecución
(tiempo de espera de
respuesta = Timeout)
ajuste de las toberas
teñido en pieza
teñido en hilo
tipo del accionamiento
tipo de construcción
tipo de datos
tipo de archivo; índice
modo de eliminación
tipo de controlador
tipo de máquina
tipo de sensor
tipo de tejido
extracción de los hilos
restantes
tirante
varillaje, tirantes de
carrera de agujas
varillaje de
accionamiento, mando
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
Deutsch
Englisch
LLE tiranteria di sollevamento Scherenhubgestänge
cutter stroke link rods
cesoia
tirare (l'ordito residuo)
Abziehen (der Restkette) pulling off remaining warp
Französisch
tringle de commande du
coupe-fil
déroulage (de la chaîne
restante)
numéro/titre
titre (tex)
numéro/titre du fil
titre du fil
titre du fil de trame
ST
Portugiesisch
tirantes das hastes de
comando das tesouras
desenrolamento do resto
do urdume
número, título
título (tex)
número, título do fio
grossura, título do fio
número, título do fio de
trama
retirar a trama do rotor
Spanisch
varillaje para el mando
del curso de las tijeras
desenrollado del resto de
la urdimbre
número, título
título (tex)
número, título del hilo
grosor, título del hilo
número, título de hilo de
trama
retirar la trama del rotor
retirar a trama do tecido
retirar la trama del tejido
tolerância
tolerância do sinal do
sensor
tonalidade, não encontrada a cor correcta
torção do fio
torção do fio
totalizador de tramas,
passadas
trama-bobina
trama, passada
tolerancia
toleracia de la señal del
sensor
tonalidad, no encontrado
el color correcto
torsión del hilo
torsión en el hilo
totalizador de tramas,
pasadas
trama-bobina
trama, pasada
trama-tejido
trama corta
trama golpe comp. peine
trama de brocado
trama de pelo, rizo
trama con golpe parcial
del peine
dos colores, dos tramas
trama inferior; pasada de
fondo, del envés
golpe de trama
titolo
TEX titolo (tex)
titolo del filato
titolo del filato
titolo filato per trama
Feinheit (Titer)
Titer (tex)
Garnnummer, Titer
Garnstärke
Schussgarnnummer
(yarn) count
yarn count
yarn count
yarn thickness
weft yarn count
M83 togliere una trama dal
rotore
M83 togliere una trama dal
tessuto
M83 tolleranza
M83 tolleranza di segnale
sensore
tonalità non incontrata
Schuss im Rotor
entfernen
Schuss im Gewebe
entfernen
Toleranz
Sensor-Signaltoleranz
remove pick in rotor
Farbton nicht getroffen
off-colour
torsione del filato
torsione del filo
TER totalizzatore di trame
Garndrehung
Drehung, Garndrehung
Schusstotalisator
yarn twist
(yarn) twist
pick totalizer
Schuss, auf Spule
Schuss
weft USA: filling
pick, weft
Schuss, im Gewebe
Kurzschuss
Anschlagschuss
Brochierschuss
Florschuss
Vorschlagschuss
pick
short pick
beat-up pick
weft figure
pile weft
terry pick
tolérance
tolérance du signal du
capteur
couleur ne correspond
pas
torsion (du fil)
torsion (du fil)
totalisateur du nombre de
duites
(fil de) trame
duite, trame, insertion,
coup
trame (dans le tissu)
trame courte
duite de frappe
duite de brochage
duite de boucle
duite de frappe
trama doppia
trama inferiore
Zweischuss
Unterschuss
two weft
pick below warp ends
(à) deux couleurs
trame d'envers, laissé
trama-tecido
trama curta
trama golpe comp. pente
trama de brocado
trama de pêlo, felpa
trama com golpe parcial
do pente de tear
duas cores, duas tramas
trama inferior
trama intessuta
Schusseinschlag
lash-in
duite rentrée
batida, golpe de trama
trama
trama
trama
trama corta
FRO trama di battuta
trama di broccato
FRO trama di pelo / riccio
FRO trama di prebattuta
PMA9097
retirer la de trame du
rotor
retirer la trame du tissu
remove pick in fabric
tolerance
sensor signal tolerance
178 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
trama intorno all'ordito
Deutsch
Schuss um Kette
Englisch
weft round warp
trama lucida / stralucido
trama persa
trama persa
Glanzschuss
Verlierer
Schussverlierer
shiner pick
lost pick
lost pick, mispick
trama rotta
Schussplatzer
burst weft
trama rotta (errore di
tessitura)
trama soffiata
Platzer (Webfehler)
broken pick
verblasener Schuss
pick blown apart
Französisch
trame enroulée autour
d'un fil de chaîne
duite tendue
trame perdue
trame perdue, trame
lâchée
trame éraillée, trame
cassée à la frappe
tissu éraillé (défaut du
tissu)
trame soufflée
trascinatore
trasduttore angolare per
manovella
trasduttore di posizione
trasformabile (materiale)
Einschlepper
Kurbelwinkelgeber
lash-in (pick)
cank angle transmitter
duite rentrée
codeur angulaire
Portugiesisch
trama ao redor do
urdume
trama brilhante
trama perdida
trama perdida
ST
Spanisch
trama al rededor de la
urdimbre
trama brillante
trama perdida
trama perdida
tramas rotas pelo pente
(rebentar)
trama rota pelo pente
(falha de tecelgem)
trama rota, desfeita pelo
jacto de ar
trama arrastada
transmissor, dador do
ângulo de manivela
resolutor
transformável (material)
tramas rotas por el peine
(reventón de trama)
trama rota por el peine
(falla de tisaje)
trama rota, deshecha por
el chorro de aire
trama arrastrada
transmisor, dador del
ángulo de manivela
resolutor
transformable (material)
transformador
transforamador de
igualización, adaptación
transferir
sensor, emisor, dador,
transmisor
transferencia
transferencia de datos
Resolver
resolver
wandlungsfähig (Material) versatile
résolveur
évolutif (matériel)
ANT trasformatore
trasformatore di
adattamento
PAS trasmettere
trasmettitore / trasduttore
Transformator
Anpassungstrafo
transformer
matching transformer
übertragen
Geber
transfer
transmitter
transformateur
transformateur
(d’adaptation)
transférer
capteur
PAS trasmissione
PAS trasmissione dati
Übertragung
Datenübertragung
transmission
data transfer,
transmission
breathability
transfert
transfert des données
transformador
transformador de junção,
adaptação
transferir
sensor, emissor, dador,
transmissor
transferência
transferência de dados
pouvoir de respiration
capacidade de respiração capacidad de respiración
transport truck
transport equipment
cloth transport
fabric transport
weft transport
warp transport
in-mill transport
chariot de transport
chariots de transport
déplacement du tissu
tirage du tissu
alimentation de la trame
déroulement de la chaîne
transport interne
aparelho de transporte
aparelhos de transporte
transporte do tecido
transporte do tecido
transporte da trama
transporte do urdume
transporte interno
lubricant feed
refoulement du lubrifiant
transporte do lubrificante transporte del lubricante
traspirabilità
M83 trasportatore
ANT trasportatori
trasporto del tessuto
trasporto del tessuto
ANT trasporto della trama
M83 trasporto dell'ordito
trasporto interno
trasporto lubrificante
PMA9097
Atmungsfähigkeit
Transportgerät
Transportgeräte
Warentransport
Gewebetransport
Schusstransport
Ketttransport
innerbetrieblicher
Transport
Schmiermittelförderung
179 / 190
aparato de transporte
aparatos de transporte
transporte del tejido
transporte del tejido
transporte de la trama
transporte de la urdimbre
transporte interno
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
trattamento dell'aria
compressa
trave di trasporto
trave scatolata
traversa
traversa frontale
traversa tubolare
trazione a molla (quadri)
trazione del cavo
trazione del pettine
trazione frange
M83 troppi arresti
troppo pieno
PAS trova
tubazione
tubazione dell'olio
KLI tubazione di distribuzione
Deutsch
Druckluftaufbereitung
Transportbalken
Englisch
compressed air
preparation
transport beams
Französisch
conditionnement de l’air
comprimé
poutre
Kastenträger
Traverse
Brusttraverse
Rohrtraverse
Federrückzug (Schäfte)
box girder
crossbar
front crossbar
tubular crossbar
spring return
poutre en caisson
traverse
traverse poitrinière
traverse tubulaire
rappel par ressort
Kabelzug
Breithalterzug
Fransenzug
zu viel Abstellungen
Überlauf
Finden
Rohrleitung
Ölleitung
Verteilleitung
cable pull
temple pull, tension
fringing
too many shut-offs
overrun
find
piping
oil line
distribution line
tubazione di lubrificazione Schmierleitung
Spanisch
preparación del aire
comprimido
viga, travesaño de
transporte
soporte de caja
travesaño
travesaño del antepecho
travesaño tubular
tiralizos negativo
commande par câble
traction du templet
traction des franges
trop d'arrêts
dépassement
rechercher
tuyau, tuyauterie
conduite d'huile
conduite de distribution
lubrication line, pipe
conduite de lubrification
conduto de lubrificação
conducto de lubricación
conduites de vide
condutos de vácuo
conduites d’air comprimé condutos de ar
comprimido
tube (de bobine)
tubo de bobina
dent
espaço entre os dentes
do pente, folga
tube élargisseur
tubo estendedor
tubo capilar da válvula de
tube capillaire de
estrangulamento
réduction
tube du battant
tubo do batente
tube du rotor
tubo do rotor
conduite d'huile
tubo de óleo
tube d’alimentation
tubo alimentador de fio
tube d'aspiration
tubo de aspiração
voyant
óculo de inspecção, visor
KLI tubazioni a vuoto
tubazioni dell'aria
compressa
tubetto della rocca
tubo (pettine)
Vakuumleitungen
Druckluftleitungen
vacuum pipes
compressed air piping
Spulenhülse
Rohr (Webblatt)
package tube
dent space
ANT tubo allargatore
tubo capillare valvola a
farfalla
tubo del battente
M83 tubo del rotore
tubo dell'olio
M83 tubo di alimentazione filo
M83 tubo di aspirazione
tubo di livello
Breitspannrohr
Drosselkapillarrohr
Spreading tube
capillary throttle tube
Ladrohr
Rotorrohr
Ölleitungsrohr
Fadenzuführrohr
Ansaugrohr
Schauglas
sley tube
rotor tube
oil pipe line
yarn feed tube
suction tube
sight glass
PMA9097
ST
Portugiesisch
preparação do ar
comprimido
viga, travessa de
transporte
suporte de caixa
travessa
travessa do peitoril
travessa tubular
tira-liços de mola
negativo
tracção mediante cabo
tracção do tempereiro
tracção de franjas
demasiadas paradas
velocidade excessiva
encontrar
tubulação
conduto de óleo
conduto de distribuição
180 / 190
tracción por cable
tracción del templazo
tracción de franjas
demasiadas paradas
velocidad excesiva
encontrar
tubería
conducto de aceite
conducto de distribución
conductos de vacío
conductos de aire
comprimido
tubo de bobina
espacio entre los dientes,
claro del peine
tubo ensanchador
tubo capilar de la válvula
de mariposa
tubo del batán
tubo del rotor
tubería de aceite
tubo alimentador de hilo
tubo de aspiración
mirilla de observación
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
L53 tubo di mischia
tubo di Pitot
tubo di protezione
L53 tubo di riferimento filo
tubo di rinvio
tubo di soffiatura
SCH tubo di supporto
tubo di supporto
WKS tubo di tensione
tubo di trasmissione
tubo flessibile dell'aria
compressa
L53 tubo flessibile di
protezione
M83 tubo flessibile per aria
M83 tubo flessibile
smaltimento filo
FSP tubo guidafilo
tubo guidafilo
FRO tubo oscillante
M83 tubo paracolpi
tubo portante
KFW tubo portante del filo
M83 tubo portaugelli
tubo rigido di protezione
turbocompressore
M83 turno
tutela dell'ambiente
L52 ugello a staffetta
M83 ugello a vuoto
ugello aspiratore
L52 ugello ausiliare
ANT ugello d'estensione
M83 ugello di alimentazione
M83 ugello di infilaggio
M83 ugello di iniezione
PMA9097
Deutsch
Mischrohr
Pitotrohr
Schutzrohr
Fadenfangrohr
Umlenkrohr
Abblasrohr
Lagerrohr
Trägerrohr
Spannrohr
Übertragungsrohr
Druckluftschlauch
Englisch
mixing tube
Pitot tube
protective tube
thread catching tube
guide roller
blow-off tube
tubular support
supporting tube
tension tube
transmission tube
compressed air tube
Französisch
tube mélangeur
tube de Pitot
tube de protection
tube attrape-fil
tube de renvoi
tube de soufflage
tube-palier
tube porteur
tube de tension
tube de transmission
tuyau (flexible) d’air
comprimé,
gaine de protection
ST
Portugiesisch
tubo de mistura
tubo Pitot
tubo de protecção
tubo de retenção do fio
tubo de desvio
tubo de sopro
tubo de suporte
tubo suporte
tubo tensor
tubo de transmissão
tubo flexível de ar
comprimido
Abdeckschlauch
sheathing hose
tubo flexível de
cobertura,protecção
Luftschlauch
air pipe
tuyau d’air comprimé
tubo flexível de ar
comprimido
Fadenentsorgungsschlauc yarn disposal tube
tuyau pour déchets de fils tubo flexível para a
h
evacuação de fios
Fadenführrohr
thread guiding tube
tube guide-fil
tubo guia-fio
Fadenrohr
yarn tube
tube guide-fil
tubo guia-fio
Pendelrohr
oscillating tube
tube oscillant
tubo pendular, oscilante
Pufferrohr
buffer tube
tuyau tampon
tubo-tampão
Tragrohr
supporting tube
tube porteur
tubo portante
Fadentragrohr
thread supporting tube
tube porte-fil
tubo guia-fios
Düsenrohr
nozzle tube
(tube de) buse
tubo de tubeiras
Abdeckrohr
cover tube
tube de protection
tubo de cobertura
Turbokompressor
turbocompressor
turbocompresseur
turbocompressor
Schicht
shift
équipe
turno
Umweltschutz
environmental protection protection de
protecção do ambiente
l’environnement, écologie
Stafettendüse
relay/auxiliary nozzle
buse-relais
tubeira de estafeta
Vakuumdüse
vacuum nozzle
buse d’aspiration
tuberia de vácuo
Saugdüse
suction nozzle
buse d'aspiration
tubeira de aspiração
Hilfsdüse
auxiliary nozzle
buse auxiliaire
tubeira auxiliar
Streckdüse
stretching nozzle
buse d'étirage
tobeira de estiragem
Zuführdüse
feed nozzle
buse d’alimentation
tubeira de alimentação
Einfädeldüse
threading-in nozzle
buse d'enfilage
tubeira de enfiamento
lnjektordüse
injector nozzle
buse d'injecteur
tubeira de injecção
181 / 190
Spanisch
tubo de mezcla
tubo Pitot
tubo de protección
tubo de retención del hilo
tubo de desvio
tubo de soplado
tubo de soporte
tubo soporte
tubo tensor
tubo de transmisión
tubo flexible para aire
comprimido
tubo flexible de cubierta,
protección
tubo flexible para aire
comprimido
tubo flexible para la
evacuación de hilos
tubo guía-hilo
tubo guía-hilo
tubo pendular, oscilante
tubo-tampón
tubo portante
tubo guíahilos
tubo de toberas
tubo de cubierta
turbocompresor
turno
protección del ambiente
tobera intermedia
tobera de vacío
tobera aspiradora
tobera auxiliar
tobera de estiraje
tobera de alimentación
tobera de enhebrado
tobera de inyección
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
ugello di iniezione
M83 ugello di ricezione
M83 ugello di soffiatura
ugello di taratura
M83 ugello di trama
M83 ugello di trasporto
L52 ugello estensore
ugello nebulizzatore
ANT ugello principale
M83 ugello principale /
staffetta
L53 ugello singolo
L53 ugello staffetta a più fori
Deutsch
Injektordüse
Fangdüse
Einblasdüse
Eichdüse
Schussdüse
Transportdüse
Streckdüse
Verneblerdüse
Hauptdüse
Haupt- / Staffettendüse
Englisch
injector nozzle
catch nozzle
blowing-in nozzle
calibrating nozzle
weft nozzle
transport nozzle
stretch nozzle
atomizer nozzle
main nozzle
main / relay nozzle
Einzeldüse
Mehrlochstafettendüse
relay jet
multi-hole, multi-bore
relay nozzle
humidity
tile (window)
umidità
Feuchtigkeit
PAS una sotto l'altra (finestre) untereinander (Fenster)
uniformazione strutturale konstruktive
Vereinheitlichung
uniformità del filato
Garngleichmässigkeit
M83 unilaterale / su un lato
einseitig
solo
unità ad aria compressa Drucklufteinheit
unità di comando
humidité
mosaïque (fenêtres)
design standardization
yarn evenness
on one side
standardisation (de
conception)
régularité du fil
unilatéral, d'un côté
compressed air unit
unité à air comprimé
unité de commande
(d’entraînement)
M83 unità di funzione
Funktionseinheit
function unit
ensemble fonctionnel
unità di lunghezza pezza Stücklängeneinheit
piece length unit
unité de longueur de
pièce
creep speed - picking find ensemble de marche
ANT unità di marcia lenta e
Kriechganglente et de recherche de
cercatrama
Schusssuchkupplungsein clutch unit
la duite
heit
unità di selezione colori Farbaggregat
colour unit
sélecteur de couleurs
M83 unità di trasporto
Fachbildetransporteinheit shed-forming transport
chariot de transport du
formazione del passo
unit
mécanisme de formation
de la foule
PMA9097
Antriebseinheit
Französisch
buse d'injecteur
buse de réception
buse de soufflage
buse d’étalonnage
buse d’insertion
buse d’alimentation
buse d'étirage
buse de nébulisation
buse principale
buse principale / buse
relais
buse unique
buse relais multi-trou
drive unit
182 / 190
ST
Portugiesisch
tubeira de injecção
tubeira de recepção
tubeira de sopro
tubeira de calibração
tubeira de trama
tubeira de transporte
tubeira de estiragem
tuberia atomizadora
tubeira principal
tubeira principal / tubeira
de estafeta
tubeira individual
tubeira de estafeta com
vários furos
humidade
uma janela debaixo da
aoutra; disposição das
janelas
padronização de
construção
regularidade do fio
unilateral, de um só lado
Spanisch
tobera de inyección
tobera de recepción
tobera de soplado
tobera de calibración
tobera de trama
tobera de transporte
tobera de estiraje
tobera atomizadora
tobera principal
tobera principal / tobera
intermedia
tobera individual
tobera intermedia con
varios agujeros
humedad
una ventana debajo de la
otra; disposición de
ventanas
estandardización de
construcción, estructural
regularidad del hilo
unilateral, de un solo
lado, cara
unidade do ar comprimido unidad del aire
comprimido
unidade de accionamento unidad de accionamiento
unidade funcional
unidade de comprimento
de peça
unidade de busca-trama
de marcha lenta
unidad funcional
unidad de longitud de
pieza
unidad de busca-trama de
marcha superlenta
Grupo de cores
Grupo de colores
unidade de transporte de unidad de transporte de
formação da cala
formación de la calada
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
ANT unità freno-frizione
Deutsch
Kupplungs-Bremseinheit
Englisch
clutch-brake unit
ANT unità ugelli staffetta
Stafettendüsen-Einheit
relay nozzle unit
uno sull'altro
PAS uscire
uscita / stampa dati
übereinander
beenden
Datenausgabe
superimposed
exit
data output
ANT
KLI
PAS
PAS
M83
uscita dell'ordito
uscite
uso (manutenzione)
Kettauslauf
Abgänge, Austritte
Bedienung (Wartung)
uso del terminale
uso e manutenzione
semplici
uso semplice
Terminalbedienung
einfache Bedienung und
Wartung
einfache Bedienung
usura
utensili
V (Volt)
valido
valore angolare
valore della funzione
valore di immissione
valore di potenza
valore di scala
valore di segnalazione
tensione ordito raggiunto
M83 valore di soglia
valore di taratura
valore d'illuminazione
valore empirico
valore indicativo
valore massimo
valore massimo superato
valore medio
PMA9097
Französisch
ensemble embrayagefrein
ensemble buses relais
superposé
quitter
sortie, impression de
données
warp run-out
fin de chaîne
wastage, resignations
sorties
attendance (maintenance) maintenance
ST
Portugiesisch
unidade acoplamentotravão, freio
unidade das tubeiras de
estafeta
sobrepostos
terminar, sair
saída, edição de dados
Spanisch
unidad acoplamientofreno
unidad de las toberas
intermedias
superpuesto
terminar, salir
salida, edición de datos
saída, final do urdume
saída, saidas
serviço de manutenção
salida, final de urdimbre
salida, salidas
servicio de
mantenimiento
manejo del Terminal
fácil manejo y
mantenimiento
fácil manejo-mando
Abnutzung
Werkzeuge
V (Volt)
gültig
Winkelwert
Funktionswert
Eingabewert
Leistungswert
Skalawert
Meldewert der
Kettspannung erreicht
terminal operation
utilisation du terminal
easy to use and to service utilisation et entretien
simples
simple operation, userutilisation simple
friendly
wear
usure
tools
outils
V (volt)
V (Volt)
valid
valide
angular value
valeur angulaire
functional value
valeur de fonctionnement
input value
valeur de saisie
performance figure, value caractéristique
scale reading
valeur (de la graduation)
signalling value of warp seuil d'alerte de la tension
de chaîne atteinte
tension reached
operação do Terminal
de fácil operação e
manuntenção
de fácil operaçãocomando
desgaste
ferramentas
V (volt)
válido
valor angular
valor da função
valor de introdução
valor de potência
valor de escala
valor de aviso da tensão
de urdume atingido
Grenzwert
Eichwert
Beleuchtungswert
Erfahrungswert
Richtwert
Maximalwert
Maximalwert
überschritten
Mittelwert
limit
calibration value
illumination value
empirical value
reference value
maximum value
maximum value
exceeded
mean value
valor límite
valor de calibração
valor de iluminação
valor empírico
valor normativo (aprox.)
valor máximo
ultrapassado o valor
máximo
valor médio
valeur limite
valeur d’étalonnage
éclairement
valeur empirique
valeur indicative
valeur maximale
dépassement de la valeur
maximale
valeur moyenne
183 / 190
desgaste
herramienta, útil
V (voltio)
válido
valor angular
valor de la función
valor de introducción
valor de potencia
valor de escala
valor de aviso de la
tensión de urdimbre
alcanzado
valor límite
valor de calibración
valor de iluminación
valor empírico
valor normativo (aprox.)
valor máximo
sobrepasado el valor
máximo
valor medio
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
M83 valore minimo
valore misurato
valore nominale
valore reale
TER valore significativo
TER valore singolo
valore stabilito
PAS valori di base
valori di rottura del filo
L52 valvo elettromagnetica
L52 valvodi bloccaggio
valvola
M83 valvola a farfalla
Deutsch
Minimalwert
Messwert
Sollwert
Istwert
Aussagewert
Einzelwert
festgelegter Wert
Grundwerte
Fadenbruchwerte
Ventil elektromagnetisch
Absperrventil
Ventil
Drosselventil
M83 valvola a farfalla campo
migrante
Drosselventil Wanderfeld travelling field flow
control valve
limiteur de débit pour
soufflage séquentiel
valvola a tre vie
M83 valvola antiritorno
Dreiwegventil
Rückschlagdrossel
(Ventil)
Abluftklappe
three-way valve
check valve
exhaust air damper
vanne à trois voies
limiteur de débit
unidirectionnel
volet d'évacuation
KLI valvola aria di
smaltimento
KLI valvola aria esterna
valvola cassetto rotante
Fortluftklappe
damper for exhaust air
volet d'extraction
Aussenluftklappe
Drehschieberventil
outside air damper
rotary slide valve
volet d'air extérieur
vanne à tiroir rotatif
M83 valvola climatizzazione
aperta/chiusa
Ventil Klima auf/zu
air-conditioning valve
on/off
PRO valvola del percussore
Schlägerventil
M83 valvola di regolazione
pressione
valvola di regolazione
pressione motore
Druckregelventil
KLI valvola aria di scarico
PMA9097
Motordruckregelventil
Englisch
minimum value
measured value
setpoint
actual value
information value
sample
default value
default values
yarn breakage rates
solenoid valve
gate valve
valve
flow control valve
Französisch
valeur minimale
valeur (de mesure)
(valeur de) consigne
valeur réelle
valeur significative
valeur individuelle
valeur fixe
valeurs par défaut
valeurs des casses
électrovanne
Vanne d'arrét
soupape
limiteur de débit
vanne de
conditionnement d’air
ouverte/fermée
oil brake valve
vanne de frein
hydraulique (de la
chasse)
pressure regulating,
vanne de régulation de
control valve
pression
motor pressure regulating vanne de régulation de
valve
pression motorisée
184 / 190
ST
Portugiesisch
Spanisch
valor mínimo
valor mínimo
valor de medição
valor de medición
valor teórico exigido
valor teórico exigido
valor real
valor real
valor lógico, informativo valor lógico, informativo
valor individual
valor individual
valor fixo, determinado
valor fijo, determinado
valores básicos
valores básicos
valores de rotura do fio
valores de rotura del hilo
válvula electromagnética válvula electromagnética
válvula de vedação
valvula de cierre
válvula
válvula
válvula de estrangulamen- válvula de mariposa
to
válvula de
válvula de mariposa para
estrangulamento para o el campo móvil de la
campo móvel da trama
trama
válvula de três vias
válvula de tres vias
válvula de estrangulamen- válvula de estrangulación
to de retenção
de retención
válvula de barboleta para válvula de mariposa para
o ar de saída
el aire de salida
válvula do ar de escape válvula del aire saliente
válvula do ar exterior
válvula de distribuição
rotativa
válvula de climatização
aberta / fechada
válvula do travão, freio
hidráulico
válvula del aire exterior
válvula de distribución
giratoria
vávula de climatización
(del aire acondicionado)
abierta / cerrada
válvula del freno
hidráulico
válvula reguladora de
pressão
válvula reguladora da
pressão mediante motor
válvula reguladora de
presión
válvula reguladora de la
presión mediante motor
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
KLI valvola di ricircolo aria
Deutsch
Umluftklappe
Englisch
air circulation damper
M83 valvola monodirezionale
regolatrice della portata
L53 valvola ugello principale
Drosselrückschlagventil
one-way restrictor valve
Hauptdüsenventil
main nozzle valve
Papierschacht
webtechnischer Vorteil
feeder
weaving advantage
Diverse - Intervall
Diverses - Blaszeit
diverse - interval
diverse - blocking time
PAS vano carta
vantaggio di tecnologia
tessile
M83 vari - intervallo
M83 vari - tempo di soffiatura
variabilità della larghezza Breitenvariabilität
width flexibility
variante
variante di dotazione
M83 variante di rotore
variatore a cinghia
Variante
Ausrüstungsvariante
Rotorvariante
Riemenvariator
variant, version
equipment option
rotor variant
variable belt drive
variatore continuo
M83 variazione di velocità
Regelgetriebe
Geschwindigkeitsabweich
ung
Artikelvielfalt
Schlichtetrog
variable speed gear
speed deviation
M83 veicolo / carrello
FRO velluto
Fahrzeug
Velours
truck
cut pile terry
velluto
velocità
velocità
M83 velocità a marcia lenta
Samt
Geschwindigkeit
Drehzahl
Kiechgangdrehzahl
velvet
speed
speed
creep speed
varietà di articoli
vasca della bozzima
M83 velocità avanzamento del Warenabzugtessuto
Geschwindigkeit
M83 velocità del rotore
Rotorgeschwindigkeit
PMA9097
variety of styles
size box
cloth take-up speed
rotor speed
Französisch
volet d'air de reprise
ST
Portugiesisch
Spanisch
válvula (comporta) do ar válvula (compuerta) del
de circulação
aire de circulación
limiteur de débit
válvula de estrangulamen- válvula de estrangulación
unidirectionnel
to de retenção
de retención
vanne de buse principale válvula da tubeira
válvula de la tobera
principal
principal
bac à papier
cavidade de papel
cavidad de papel
avantage pour le tissage avantagem de técnica de ventaja de técnica de
tecelagem
tejedura, tisaje
Divers - intervalles
diversos intervalos
diversos intervalos
Divers - temps de
diversos tempos de sopro diversos tiempos de
soufflage
soplado
possibilité de variation en variabilidade da largura variabilidad del ancho
largeur/possibilité de
délaizage
variante
variante
variante
variante d’équipement
variante de equipamento variante de equipamiento
variante de rotor
variante de rotor
variante de rotor
variador de velocidade de variador de velocidad de
variateur à courroie
correia
correa
motovariateur
variador de velocidade
variador de velocidad
écart de vitesse, variation desvio, variação,
desviación, diferencia,
de vitesse
diferência de velocidade variación de velocidad
diversité d’articles
variedade de artigos
variedad de artículos
bac à colle
tina do banho de
cuba de cola
engomagem
chariot
veículo
vehículo
velours
veludo, velours, tecido
terciopelo, velours, génefelpudo cortado
ro de rizo cortado
velours
veludo
terciopelo
vitesse
velocidade
velocidad
vitesse de rotation
velocidade
velocidad
vitesse en marche lente velocidade de marcha
velocidad de marcha
lenta em r.p.m.
superlenta en r.p.m.
vitesse du rouleau d’appel velocidade de regulação velocidad de regualción
do tecido
del tejido
vitesse du rotor
velocidade do rotor
velocidad del rotor
185 / 190
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
velocità della macchina
Deutsch
Maschinendrehzahl
Englisch
machine speed
Französisch
vitesse (de la machine)
M83 velocità della macchina Webmaschine-Drehzahl
da tessere
M83 velocità dello svolgiordito KettablassGeschwindigkeit
M83 velocità di alimentazione Zuführgeschwindigkeit
weaving machine speed
feeding speed
vitesse de rotation de la
machine à tisser
vitesse du dérouleur de
chaîne
vitesse d’alimentation
M83 velocità di arresto
Abschaltdrehzahl
M83 velocità di avanzamento / Abzugsgeschwindigkeit
tiraggio
velocità di avvolgimento Wickelgeschwindigkeit
switch-off speed
draw-off speed
vitesse d’arrêt
vitesse de dévidage
winding speed
vitesse d'enroulement
insertion speed, rate of
insertion
working speed
vitesse d’insertion
velocità di inserzione
Eintragsgeschwindigkeit
velocità di lavoro
Arbeitsgeschwindigkeit
warp let-off speed
M83 velocità di richiamo
Rückzugsgeschwindigkeit retraction speed
M83 velocità di richiamo
Rückziehgeschwindigkeit withdrawal speed
velocità di scarico
velocità di svolgimento
del filo
M83 velocità di tessitura
Ablassgeschwindigkeit
let-off speed
Fadenabzugsgeschwindig yarndrawing-off speed
keit
Webdrehzahl
weaving speed
M83 velocità filo
velocità iniziale
Fadengeschwindigkeit
Anfangsdrehzahl
yarn speed
initial speed
M83 velocità marcia lenta
Kriechgangdrehzahl
creep speed
M83 velocità nominale
M83 velocità nominale
Sollgeschwindigkeit
Nenndrehzahl
reference speed
nominal speed
M83 velocità passaggio
dell'ordito
Drehzahl Kettdurchzug
warp pull-through speed
PMA9097
ST
Portugiesisch
velocidade de rotação da
máquina em r.p.m.
velocidade de rotação da
máquina de tecer
velocidade do regulador
de urdume
velocidade de
alimentação
velocidade de parada
Velocidade de desenrolamento, extracção
velocidade de
enrolamento
velocidade de inserção
Spanisch
número de revoluciones
de la máquina
velocidad de rotación de
la máquina de tejer
velocidad del regulador
de urdimbre
velocidad de alimentación
velocidade de régime de
trabalho
vitesse de retrait
velocidade de retrocesso,
retorno
vitesse de retrait
velocidade de retrocesso,
retorno
vitesse de déroulement
velocidade de descarga
vitesse d'appel du fil
velocidade de
desenrolamento do fio
vitesse de tissage
velocidade de tecelagem
em r.p.m.
vitesse de la trame
velocidade do fio
vitesse (de rotation)
velocidade inicial em
initiale
r.p.m.
vitesse en marche lente velocidade da marcha
lenta em r.p.m.
vitesse de consigne
velocidade nominal
vitesse nominale
número de rotações
nominal (velocidade
nominal)
vitesse de passage de la velocidade da passagem
chaîne
do urdume
velocidad de régimen de
trabajo
velocidad de retroceso,
retorno
velocidad de retroceso,
retorno
velocidad de descarga
velocidad de
desenrollamiento del hilo
velocidad de tisaje en
r.p.m.
velocidad del hilo
velocidad inicial en r.p.m.
vitesse de service
186 / 190
velocidad de parada
Velocidad de desenrollado, extracción
velocidad de enrollado,
enrollamiento
velocidad de inserción
velocidad de la marcha
superlenta en r.p.m.
velocidad nominal
número de revoluciones
nominal (velocidad
nominal)
velocidad del paso de la
urdimbre
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
M83 velocità profilo di
funzionamento
M83 velocità reale
M83 velocità reale
M83 ventilatore
ventilatore
M83 ventilatore anulare
KLI ventilatore aria di
alimentazione
KLI ventilatore aria di scarico
Deutsch
LaufprofilGeschwindigkeit
Istgeschwindigkeit
lstgeschwindigkeit
Gebläse
Ventilator
Ringgebläse
Zuluftventilator
Englisch
steady profile speed
Französisch
profil de marche vitesse
actual speed
actual speed
ventilator
fan, ventilator
ring blower
supply air ventilator, fan
vitesse actuelle
vitesse actuelle
turbine, ventilateur
ventilateur
soufflerie centrifuge
ventilateur d'air frais
Abluftventilator
exhaust air fan
ventilateur d'évacuation
M83 ventilatore comando
Lüfter Rotorantrieb
rotore
M83 ventilatore di aspirazione Gebläse Staubabsaugung
polvere
ventilatore mobile
Wandergebläse
rotor drive fan
KLI ventilazione
versione
versione (tipo)
versione pannellata
Lüftung
Version
Ausführung (Typ)
verschalte Bauweise
ventilation
version
version
encased design
ventilateur de la
commande du rotor
turbine d’aspiration de
poussière
système de nettoyage
mobile
aération
version
type
machine capotée
vetro
vetro trasparente
Glas
Sichtglas
glass
sight glass
(fibres de) verre
voyant
vibrazioni e acustica
Schwingungen und
Akustik
Schlüsselverletzung
dickflüssig (Oel)
Ansicht
Gliederungsansicht
Seitenansicht
vibration and accoustics
vibrations et acoustique
key violation
viscous, thick
view
outline view
page layout view
erreur de clé
consistante (huile)
vue
présentation
vue par page
four-sector indication
affichage à 4 secteurs
bar display
plain, clear text display
barre d’affichage
affichage en clair
PAS violazione chiave
viscoso (olio)
PAS vista
PAS vista disposizione
PAS vista laterale
KFW visualizzazione a quattro Viersektorenanzeige
settori
PAS visualizzazione barra
Balkenanzeige
visualizzazione con testo Klartextanzeige
in chiaro
PMA9097
dust vacuum pump
ventilator
overhead blower
187 / 190
ST
Portugiesisch
perfil de marcha
velocidade
velocidade real, efectiva
velocidade real, efectiva
soprador, ventilador
ventilador
sopradores anulares
ventilador de ar de
entrada
ventilador do ar de saída
soprador, ventilador do
accionamento do rotor
soprador, ventilador de
aspiração de pó
sopradores giratórios,
móveis, deslocáveis
ventilação
versão
execução (tipo)
tipo, sistema de construção com revestimento
vidro
janelhina; vidro
transparente
vibrações e acústica
Spanisch
perfil de marcha
velocidad
velocidad real, efectiva
velocidad real, efectiva
soplador, ventilador
ventilador
sopladores anulares
ventilador de aire de
entrada
ventilador del aire de
salida
soplador, ventilador del
accionamiento del rotor
soplador, ventilador de
aspiración de polvo
sopladores giratorios,
móbiles, desplazables
ventilación
versión
ejecución (tipo)
tipo de construcción con
revestimiento
vidrio
ventanilla; vidrio
transparente
vibraciones y acústica
violação de chave, clave
viscoso (óleo)
vista
vista da disposição
vista lateral, lay-out, vista
geral das páginas
indicação em quatro
sectores
visualização de barra
visualização, indicação
de texto claro
violación de llave, clave
viscoso (aceite)
vista
vista de la disposición
vista lateral, layout, vista
general de las páginas
indicación a cuatro
sectores
visualización de barra
visualización, indicación
de texto claro
18.12.2000
Terminology
ST
Kat Italienisch
visualizzazione del
campo
KFW visualizzazione della
posizione
visualizzazione errore
TER visualizzazione numero di
inserzioni
visualizzazione posizione
angolare
TER visualizzazione turno
Schichtanzeige
ISO vite
vite a esagono cavo
Gewindebolzen
stud bolt
Innensechskantschraube hexagon socket screw
Augschraube
Linsenkopfschraube
eye bolt
countersunk screw
ISO vite a testa cilindrica
Zylinderschraube
cheesehead screw
ISO vite a testa esagonale
Sechskantschraube
hexagon screw
Senkschraube
countersunk screw
Rippenschraube
ribbed bolt
Französisch
Portugiesisch
indicateur de localisation indicação, visualização
do campo, zona
affichage de la position
indicação, visualização
da posição
affichage des erreurs
indicação de falhas
indication du nombre de indicação do número de
duites
tramas, passadas
indicateur de position
indicação, visualzação de
posição angular
angulaire
indication d’équipe
indicação, visualização
de turno
tige filetée, vis, boulon
pino roscado
vis à six pan creux
parafuso sextavado
interno
vis à œil
cavilha com olhal
vis à tête bombée
parafuso com cabeça
lenticular
vis à tête cylindrique
parfuso de cabeça
cilíndrica
vis H, vis à tête
parafuso de cabeça
hexagonale
sextavada
vis à tête fraisée
parafuso de cabeça
escareada
vis à ergot
parafuso nervurado
Rändelschraube
Ringschraube
knurled thumbscrew
ring screw
vis moletée
vis à anneau
vite assiale
vite calibrata
vite con spallamento
Achsschraube
Passschraube
Schulterschraube
pivot screw
reamed, fitted bolt
shoulder screw
vis axe
vis de précision
vis épaulée
vite con testa a intaglio
Schlitzschraube
slotted screw
vis à tête fendue
vite di battuta
Anschlagschraube
stop screw
vis de butée
vite di chiusura
vite di collegamento
Verschlussschraube
Verbindungsschraube
screw plug
connecting bolt
bouchon (fileté)
vis de liaison
vite a occhiello
vite a testa bombata
vite a testa svasata
G62 vite a testa svasata
alettata
ISO vite a testa zigrinata
vite ad anello
PMA9097
Deutsch
Bereichsanzeige
Englisch
sectional display
Positionsanzeige
position indication
Fehleranzeige
Schusszahlanzeige
fault indication
pick count display
Gradstellungsanzeige
angle degree position
indication
shift display
188 / 190
parafuso serilhado
cavilha com olhal, parafuso com anel, com olhal
parafuso de eixo
parafuso de ajuste fino
parafuso de rebaixo de
apoio
parafuso de cabeça
fendida
parafuso de batida,
encosto
bujão roscado
parafuso de ligação
Spanisch
indicación, visualización
del campo, zona
indicación, visualización
de la posición
indicación de fallas
indicación del número de
tramas, pasadas
indicación, visualización
de la posición angular
indicación, visualización
de turno
perno roscado
tonillo cilíndrico con
exágono interior
tornillo de cáncamo
tornillo de cabeza de
lenteja
tornillo cilíndrico (de
rosca métrica fina)
tornillo de cabeza
exagonal
tornillo avellanado
tornillo moleteado
tornillo de anillo,
cáncamo
tornillo de eje
tornillo calibrado
tonillo de espaldo
rebajado
tornillo de cabeza
ranurada
tornillo de golpeo, de tope
tornillo nervado embutido
tapón roscado
tornillo de unión
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
vite di fissaggio
vite di pressione
vite di regolazione
vite di regolazione
vite di regolazione
vite di regolazione
vite di riempimento
vite di serraggio
vite di sicurezza
Deutsch
Befestigungsschraube
Druckschraube
Stellschraube
Verstellschraube
Regulierschraube
Einstellschraube
Einfüllschraube
Klemmschraube
Sicherungsschraube
Englisch
fastening screw
pressure, thumb screw
setscrew
adjusting piece screw
adjusting screw
adjusting, set screw
filling plug
locking screw, setscrew
locking screw
Französisch
vis de fixation
vis de pression
vis de réglage
vis de réglage
vis de réglage
vis de réglage
vis de remplissage
vis de serrage
vis d'arrêt
Haltebolzen
locking bolt
goujon d'arrêt
Federschraube
spring bolt
vis à ressort
vite paracolpi
Pufferschraube
buffer screw
vis tampon
vite prigioniera
Stiftschraube
stud
vis sans tête
ISO vite quadra
Vierkantschraube
square head bolt
vis à tête carrée
vite senza testa
vite senza testa a
esagono cavo
M83 volandola
volano
volano a disco
volano a disco per cinghia
trapezoidale
volano per cinghia
trapezoidale
ANT volantino
volantino dello
svolgiordito
Gewindestift
InnensechskantGewindestift
Faserflug
Schwungrad
Schwungscheibe
Keilriemenschwungscheib
e
Keilriemenschwungrad
grub screw, setscrew
hexagon socket grub
screw, setscrew
fly, lint
flywheel
disc flywheel
V-belt disc flywheel
Handrad
Kettablass-Handrad
handwheel
warp let-off handwheel
Projektilflug
Lieferumfang
Arbeitsumfang
flight of the projectile
equipment supplied
work schedule
vite di tenuta
ISO vite elastica
volo del proiettile
volume della fornitura
volume di lavoro
PMA9097
V-belt flywheel
ST
Portugiesisch
parafuso de fixação
parafuso de pressão
parafuso de regulação
parafuso de regulação
parafuso de regulação
parafuso de ajuste
parafuso de enchimento
parafuso de aperto
parafuso de retenção, de
segurança
pino de apoio, retenção,
fixação
parafuso de mola tensora
Spanisch
tornillo de fijación
tornillo de presión
tornillo regulador
tornillo de regulación
tornillo de regulación
tornillo de ajuste
tornillo de llenado
tornillo de apriete
tornillo de seguridad
tornillo amortiguador,
tornillo-tampón
tornillo con pivote; tornillo
prisionero
vis sans tête, goujon
vis sans tête à six pans
creux
duvet (de fibres)
volant d'inertie
volant d'inertie
volant à courroie
trapézoïdale
volant à courroie
trapézoïdale
volant (à main)
volant (à main) du
dérouleur de chaîne
parafuso amortecedor,
parafuso-tampão
cavilha roscada nas
pontas; parafuso sem
cabeça
parfuso de cabeça
quadrada
parafuso sem cabeça
parafuso sem cabeça de
sextavado interno
cotão, fibra flutuante
roda volante
volante de disco
volante de disco para
correia trapezoidal
volante para correia
trapezoidal
roda de mão, volante
volante, roda de mão do
regulador de urdume
vol du projectile
fourniture
étendue des tâches
voo dos projécteis
volume de fornecimento
volume de trabalho
vuelo de los proyectiles
volumen de suministro
volumen de trabajo
189 / 190
perno de apoyo, retención, fijación
tornillo con muelle tensor
tornillo de cabeza
cuadrada
tornillo prisionero
prisionero con hembra
exagonal
borrilla, fibra volante
volante de impulsión
disco volante
disco volante para correa
trapezoidal
volante para correa
trapezoidal
rueda de mano, volante
volante, rueda de mando
del regulador de urdimbre
18.12.2000
Terminology
Kat Italienisch
TEX voluminoso (filato)
vorticoso / turbolento
Deutsch
voluminös (Garn)
Luftverwirbelt
PAS vuoto
L52 vuoto del pettine
leer
Blattlücke
VAK vuoto di funzionamento Betriebsvakuum
M83 ypsilon
Epsilon
zigrinatura sinistra-destra Links-Rechtsrändel
TER zona di blocco del gruppo Sperrzone des
di formazione del passo Fachbildeaggregats
M83 zona di frenata
PMA9097
Bremszone
Englisch
bulky, high-bulk yarn
air-entangled
Französisch
gonflant (fil)
tourbillonné à l'air,
entremêlé à l'air
dead (battery)
vide
space between the dents intervalle entre les dents
ST
Portugiesisch
volumoso
remolinado remoinho por
ar
vazio
espaço entre dentes do
pente
operational vacuum
vide, aspiration
vácuo de funcionamento
epsilon
epsilon
epsilon
diamond knurl
moletage croisé
serrilhado esquerda /
direita (em cruz)
shedding mechanism cut- zone d’interdiction du
zona de bloqueio, zona
off zone
dispositif de formation de proibida do Grupo de
la foule
formação da cala
braking zone
zone, plage de freinage zona de travagem
190 / 190
Spanisch
volominoso
arremolinado por aire
vacío
espacio entre los dientes
del peine
vacío de funcionamiento
epsilon
moleteado izquierda /
derecha (en cruz)
zona de bloqueo, zona
prohibida del Grupo de
formación de la calada
zona de frenado
18.12.2000