Editoriale - Camera di Commercio Varese

NW
Lombardia nord-ovest
NW
s
o
m
m
a
r
i
o
04
Editoriale di Bruno Amoroso
72
06
Una Via Varesina alla Ricerca
di Federico Visconti
Ecco la Culla della Farmaceutica Italiana
di Matteo Prioschi
80
Dal concetto di Biotecnologie a quello di “Scienze per la Vita” di Alberto Onetti
Edifici Efficienti e Trasporti Meno Inquinanti
La Ricerca é di Casa a Ispra di Michele Mancino
86
Expo e Varese: Opportunità e Prospettive
di Antonio Franzi
É Varesino il Nuovo Nemico dell’Influenza
di Mario Chiodetti
90
Una Bioattenzione che ha Solide Radici:
il Contributo dei Grandi Varesini
di Gaetana S. Rigo
14
22
34
Dalle Fondazioni Risorse per le Scienze per la Vita
di Gianni Spartà
36
Imprese & Scienze per la Vita
di Alessandro Madron, Nicola Antonello,
Marco Linari, Michele Mancino
Lombardia Nord Ovest n.2 Anno LXXXIV
Rivista semestrale della Camera di Commercio
In­dustria Artigianato e Agricoltura di Varese
Direttore responsabile
Mauro Temperelli
Redazione
Antonio Franzi, Rosa Pandini,
Enrico Argentiero, Elena Botter
Comitato scientifico
Giuseppe Armocida, Walter Baggini, Carlo
Brusa, Marco Dal Fior, Mauro Luoni, Pietro
Macchione, An­gelo Monti, Ga­spare Morgione,
Francesco Pierantozzi, Pierfausto Vedani
Art direction e progetto grafico
Paolo Zanzi
Traduzione
Roberta Bogni
Impaginazione
studio paolozanzi
con Giuliano Zanzi
Direzione Redazione e Amministrazione
Piazza Monte Grappa, 5 - 21100 Varese
tel. 0332.295.321 - fax 0332.282.158
email: [email protected]
L’accettazione degli articoli dipende dal giudizio
insindacabile della direzione. Gli scritti firmati o
si­glati rispecchiando soltanto il pensiero dell’autore,
non impegnano né la direzione nè l’editore. Non è
consentita la riproduzione degli articoli senza autorizzazione. I manoscritti, le pubblicazioni e le richieste a titolo di cambio devono essere in­dirizzate alla
redazione. I manoscritti, anche se non pubblicati
Varese
"Scienze per la Vita"
Sciences for life
non si restituiscono.
Registrazione del tribunale di Varese
N° 260 del 31 ottobre 1983
Stampa
F.lli Crespi Industria Grafica srl
21012 Cassano Magnago, Varese
Editore
© Camera di Commercio Industria,
Arti­gianato e Agricoltura di Varese
Associato Unione Stampa
Periodica Italiana
Acqua, dinamica, luce: elementi primari
dell’esperienza della vita (Ph. Paolo Zanzi)
Water, dynamics, light: primary elements
of life experience (Ph. Paolo Zanzi)
Ph. Flavio Zulle
EDITORIALE
di Bruno Amoroso
4
5
É
uno sguardo su un futuro che, per essere di crescita e di sviluppo, deve porre le sue basi fin dall’oggi.
Dedicando questa pubblicazione della collana Lombardia NordOvest al tema delle “Scienze della Vita”,
la Camera di Commercio vuole offrire uno strumento di conoscenza e di approfondimento su quanto
imprese e operatori, nei maggiori e diversi settori dell’economia varesina, stanno realizzando o progettano di
fare rispetto ad alcune delle frontiere più avanzate della ricerca e della produzione. Uno strumento però
anche volto a diffondere sempre di più la cultura dell’innovazione su un territorio, ricco di tradizioni e capacità nel manifatturiero ma anche nei servizi, che s’affaccia a nuovi mercati puntando come sempre sulla
qualità. Più volte infatti, negli ultimi anni, ci siamo detti che innovazione e qualità rappresentano insieme il
fattore decisivo. L’unico mezzo, o uno dei pochi, su cui possiamo contare per garantire competitività al nostro
sistema. Ebbene, le storie d’azienda che vi proponiamo nelle pagine seguenti hanno come minimo comune
denominatore proprio un’elevatissima capacità di innovare e una grande attenzione alla qualità per andare a
individuare soluzioni tecnologiche capaci di stupire e di trovare la giusta attenzione su mercati che ogni giorno ci appaiono maggiormente difficili da affrontare. Varese e la sua provincia, con quella forte capacità e
quella elevatissima densità imprenditoriale che sono l’imprinting del nostro territorio, s’apprestano quindi ad
affrontare il futuro. E lo fanno anche guardando ad Expo 2015, al cui centro ci sono proprio i temi che caratterizzano le attività delle aziende e degli operatori le cui storie rendono particolarmente ricco e interessante
questo numero di Lombardia NordOvest.
T
his edition represents a glance at a future that will allow growth and development if its bases are laid from today on.
The Chamber of Commerce dedicates this issue of Lombardia NordOvest collection to the “Life Sciences”. The
objective is to offer an instrument of knowledge and analysis of the activities and of the projects developed in the main
economic fields by enterprises and operators of the Province of Varese as regards some of the most advanced frontiers
of research and production. However this edition is also aimed at spreading the culture of innovation in a land which
is rich of traditions and talent in manufacturing and service sector and that focuses on new markets concentrating on
its usual quality. In fact in the latest years we often affirmed that the trade-off between innovation and quality is a
decisive element and represents the only way, or one of the few ways, on which we can depend to assure competitiveness of our system. In other words the entrepreneurial stories that we are going to tell you in the following pages have
a lowest common denominator, that is the high ability to innovate and the great attention to quality. The target is to
find technological solutions that can amaze and draw the proper attention of those markets which seem to be more
and more hard to face. Varese and its Province prepare themselves to face the future with their strong ability and very
high entrepreneurial density. In this context they also direct their attention to Expo 2015, that involves those themes
on which the activity of the above mentioned enterprises and operators is based. That’s why their stories make this
edition of Lombardia NordOvest be so precious and interesting.