Manual CP - Creation Willi Geller

C R E AT I O N
WILLI
GELLER
I N T E R N AT I O N A L
–
S I M P LY
BRILLIANT
Bertrand Thiévent
ISTRUZIONI PER L‘USO
P R E S S O C E R A M I C A C R E AT I O N
CP
1
INDICE
Introduzione3-4
Preparazione del dente
5
Modellazione in cera (wax-up) 6
Pernatura7
Messa in rivestimento 8-9
Pressatura10
Smuffolatura11
Rifinitura12
Tecnica di pittura
13
Tecnica di stratificazione/cottura wash
14
Tecnica di stratificazione/cottura di lucentezza
15
Cementazione adesiva di CP
16
Tabella di cottura
17
Tabella dei colori
18
Caratteristiche fisiche
19
Impressum
Editore: Creation Willi Geller International AG
Contenuto: ZTM Patrick Boche, ZTM Oliver Heinzle
Foto: Bertrand Thiévent 1, Oliver Heinzle 6/7/8/9/11/12/13/14/15
Layout: ganahl. Kommunikation & Design
2
INTRODUZIONE
Tecnica di stratificazione o tecnica di pittura: Creation CP è
una pressoceramica versatile per la realizzazione di inlay, onlay,
faccette e corone singole. Grazie alla perfetta coincidenza dei
coefficienti di dilatazione termica dei singoli materiali, i pellet
possono essere impiegati non solo con il sistema Creation LF
a bassa temperatura di fusione, ma anche con la collaudata
metallo-ceramica feldspatica Creation CC ad alta temperatura
di fusione.
3
INTRODUZIONE
TECNICA DI PITTURA
Con questa tecnica è possibile realizzare inlay, onlay, faccette
e corone singole senza rinunciare né alla produttività né alla
qualità. La parte viene modellata in cera nella forma anatomica
finale e infine pressata con l‘appropriato grezzo trasparente.
Gli oggetti pressati vengono rifiniti e quindi individualizzati con i
colori Creation LF Make Up Instant.
T E C N I C A D I S T R AT I F I C A Z I O N E
Questa tecnica può essere impiegata anche per ricostruzioni dalle
elevate esigenze estetiche. Le parti modellate nella forma anatomica
vengono pressate e quindi ridotte a livello incisale; oppure già prima della modellazione in cera si esegue la riduzione delle cappette
che poi sono pressate nell‘appropriata tonalità di dentina.
L‘armatura viene faccettata con Creation CC o Creation LF.
La perfetta caratterizzazione individuale si ottiene con i colori
Creation LF Make Up Instant. I colori possono essere miscelati
alla ceramica in polvere, sovrapposti a strati, ma anche applicati
superficialmente.
4
P R E PA R A Z I O N E D E L D E N T E
I N L AY
Si raccomanda la preparazione con incassettatura ad angoli e
bordi arrotondati, senza bordi spigolosi. Le pareti interne non
devono essere parallele, ma divergere di circa 15 ° verso l‘area
occlusale. Ideale per la preparazione occlusale è una profondità
minima di 2 mm. Evitare il contatto con gli antagonisti nel passaggio
fra dente e inlay.
2,0
1,5
CORONE
Si raccomanda la preparazione a chamfer pronunciata o a spalla
senza angoli o margini acuti. Ridurre il margine incisale di 2 mm,
a livello labiale/buccale di 1 – 1,5 mm. Molare per creare uno spazio palatinale di almeno 1 mm tramite molatura.
2,0
1,5
2,0
FA C C E T T E
Si raccomanda la preparazione a chamfer. La riduzione labiale al
chamfer gengivale deve essere almeno di 0,5 mm. Il margine inci­
sale può essere molato al massimo di 1 mm.
2,0
1,5
1,5
1,5
1,5 - 2,0
0,7
0,5
5
0,5
MODELLAZIONE IN CERA (WAX-UP)
Coprire i monconi con una lacca spaziatrice fermandosi almeno
1 mm prima del margine della preparazione. Per il successivo
wax-up utilizzare esclusivamente materiali compatibili con le
pressoceramiche.
2
1
4
3
5
TECNICA DI PITTURA
Per la tecnica di pittura viene eseguito un wax-up anatomico com­
pleto. Una volta terminata la pressatura, non è visibile alcuna
alterazione dimensionale.
T E C N I C A D I S T R AT I F I C A Z I O N E
Per la tecnica di stratificazione sono possibili due varianti di
modellazione in cera:
1. Eseguire una modellazione anatomica completa in cera del
restauro. Dopo la pressatura, ridurre con appropriati abrasivi
di rifinitura (per controllare la riduzione si può usare una ma
scherina in silicone del wax-up).
2. La cappetta viene ridotta prima della modellazione in cera e
quindi pressata.
In entrambe le varianti, l‘armatura deve mantenere uno spessore minimo di 0,8 mm, ovvero due
terzi della forma anatomica devono essere costituiti da pressoceramica!
6
P E R N AT U R A
Il punto di partenza per l‘introduzione del materiale pressabile è il
margine incisale nel caso dei denti frontali; per i denti posteriori è
invece il punto di maggior spessore, normalmente le cuspidi palatinali o linguali. Il filo di cera deve avere un diametro di 3 – 3,5 mm,
una lunghezza di 5 – 6 mm e non deve assottigliarsi in basso verso
l‘oggetto. La ceratura del canale di alimentazione viene eseguita
ad un angolo di 35 ° – 45 ° sul bordo del controstampo. I punti di
attacco del canale di alimentazione devono essere sufficientemente mascherati. La distanza fra i singoli oggetti nella muffola
deve essere di almeno 3 mm.
Se si usa uno stampo da 100 g, sarebbe opportuno eseguire la
ceratura dell‘oggetto verticalmente e centralmente sul controstampo. Un pellet è sufficiente per max. 0,6 g di peso di cera,
due lingotti per max. 1,4 g.
7
MESSA IN RIVESTIMENTO
1
2
3
8
Dapprima posizionare il cilindro di silicone del set Creation CP
sul controstampo della muffola. Riempire quindi con lo speciale
materiale di rivestimento per pressoceramica Creation CP-Vest,
a legante fosfatico e rapidamente riscaldabile, sviluppato appositamente per Creation CP, fino a circa 5 mm dal bordo del cilindro
di silicone. Ruotando leggermente, inserire quindi lo stampo
della muffola nel cilindro di silicone; così si spinge leggermente il
materiale di rivestimento verso l‘alto attraverso l‘apertura centrale
dello stampo della muffola.
MESSA IN RIVESTIMENTO
Una volta consolidato il materiale di rivestimento (osservare le
indicazioni del produttore), separare nuovamente lo stampo e
il controstampo della muffola con leggero movimento rotatorio,
livellare quindi la superficie di appoggio con un coltello per gesso. La superficie di appoggio deve essere assolutamente piatta
affinché la muffola possa stare stabilmente in posizione verticale
durante la pressatura e non cada quando è nel forno di pressatura. In caso contrario, il processo di pressatura provocherà
spigolature, mentre la muffola ed il forno possono subire gravi
danni. Preriscaldamento secondo le istruzioni del produttore dei
materiali di rivestimento.
4
I pellet e i pistoni d‘iniezione monouso Creation CP non devono
essere preriscaldati, mentre il pistone in alluminio deve essere
invece preriscaldato!
5
6
9
P R E S S AT U R A
PRO PRESS (WHIPMIX)
EP 500 (IVOCLAR)
KLEMA PRESS (KLEMA)
Temperatura stand-by
800 °C
Temperatura chiusura
B 700 °C
Temperatura iniziale
700 °C
Tempo sigillatura
00:00 min.
Velocità salita temp.
T 60 °C/min.
Velocità salita temp.
60 °C/min.
Velocità salita temp.
60 °C/min.
Attivazione vuoto
T 1.050 °C
Temperatura finale
1.050 °C
Attivazione vuoto
800 °C
Tempo mantenimento
20:00 min.
Tempo mantenimento
20 min.
Mantenimento del vuoto
30:00 min.
Tempo iniezione
2 min.
Tempo iniezione
10 min.
Limite di iniezione
730 mm
Vuoto on
V1 500 °C
Vuoto
100 %
Temperatura di cottura
1.050 °C
Vuoto off
V2 1.050 °C
Tempo mantenimento
20:00 min.
Pressione di iniezione
4,5 – 5 bar
Temperatura d‘iniezione
1.050 °C
Tempo iniezione
10:00 min.
I parametri di cottura citati sono valori indicativi e devono essere adattati alle circostanze.
10
S M U F F O L AT U R A
1
2
Segnare la lunghezza del pistone sulla parete esterna della muffola e separare tagliando lungo il segno effettuato con un disco
adeguato. Staccare con cautela le due sezioni della muffola.
Pulire l‘oggetto pressato con una microsabbiatrice a penna con
perle di vetro (50 μm), dapprima grossolanamente a 4 bar di
pressione, quindi accuratamente a 2 bar di pressione.
Non usare ossido di alluminio per la sabbiatura!
3
4
11
RIFINITURA
Tagliare con cura i canali di alimentazione con un disco di
separazione. Posizionare le parti in ceramica sul moncone ed
eseguire la rifinitura in base alla tecnica usata.
1
2
3
4
Durante la rifinitura l‘armatura deve mantenere uno spessore minimo di 0,8 mm, ovvero due terzi della forma anatomica devono
essere costituiti da pressoceramica!
12
TECNICA DI PITTURA
Gli oggetti vengono completamente rifiniti (punti di contatto,
struttura superficiale ecc.). Se si utilizzano gomme in silicone
per la lucidatura, è necessaria una sabbiatura con ossido di
alluminio (50 μm) a pressione minima (2 bar, a circa 10 cm di
distanza dall‘oggetto).
T E C N I C A D I S T R AT I F I C A Z I O N E
Ridurre il restauro modellato anatomicamente con abrasivi di
rifinitura indicati per la porcellana, oppure - se il restauro è stato
ridotto prima della modellazione in cera - prepararlo per la
realizzazione del veneer. Prima di iniziare la stratificazione, è
necessaria una sabbiatura della superficie con ossido di
alluminio (50 μm) a pressione minima (2 bar, a circa 10 cm di
distanza dall‘oggetto). Iniziare la stratificazione dopo aver
eseguito un‘accurata pulizia (con vaporizzatore e ultrasuoni).
TECNICA DI PITTURA
Prima del processo di colorazione, si possono ancora eseguire
correzioni con strati di ceramica. La caratterizzazione individuale
viene poi effettuata con i colori Creation LF Make Up Instant. A
seconda del caso possono essere effettuate una o più cotture
di colore. Il restauro colorato viene infine sottoposto a una o due
glasature.
13
T E C N I C A D I S T R AT I F I C A Z I O N E - C O T T U R A W A S H
Per i molari e i premolari viene fuso uno strato wash sulla superficie occlusale con l‘appropriato colore di dentina. La cottura
viene eseguita su ovatta per cottura, con la stessa procedura
della prima cottura di dentina (tempo di mantenimento: 1 min. e
30 sec. a 900 °C).
Osservare le indicazioni per la cottura!
14
T E C N I C A D I S T R AT I F I C A Z I O N E - C O T T U R A D I L U C E N T E Z Z A
1
2
Prima della stratificazione, si può eseguire una cottura di caratterizzazione con colore, ad esempio al di sopra dello strato wash.
Le parti mancanti di dentina possono essere completate con
massa dentina. Le parti incisali vengono aggiunte alla forma
anatomica e cotte secondo le indicazioni della tabella di cottura.
La cottura viene eseguita su ovatta per cottura Se necessario,
è possibile eseguire una cottura di correzione.
Con la tecnica di stratificazione la struttura deve mantenere uno
spessore minimo di 0,8 mm, ovvero due terzi della forma anatomica devono essere costituiti da pressoceramica!
3
4
5
6
15
Con i colori Creation CC.LF Make Up Instant si possono ora
aggiungere sfumature individuali. In ultimo viene eseguita la glasura o la lucidatura meccanica.
C E M E N TA Z I O N E D I C O R O N E I N P R E S S O C E R A M I C A I N T E G R A L E
I restauri eseguiti con Creation CP devono essere cementati con
adesivo!
Pretrattamento del restauro prima della cementazione adesiva
(si prega di seguire le istruzioni del fabbricante):
• Sabbiare accuratamente l‘interno della corona con AL2O3
(50 μm) e 1 bar di pressione.
• Superficie sabbiata.
• Corrodere la superficie così irruvidita con acido idrofluoridico
al 10 % max. per due minuti, secondo le istruzioni del fabbricante.
• Eliminare accuratamente qualsiasi residuo di acido sotto
acqua corrente, poi pulire con ultrasuoni o sabbiatrice a
vapore. Una volta asciutto l‘oggetto presenterà una superficie
bianca lattiginosa (cristalli di fluorosilicato).
• Acidificare i cristalli di fluorosilicato con acido fosforico (39 %)
per un minuto e poi sciacquare accuratamente con acqua
corrente.
• A questo punto la superficie è pronta per ricevere l‘adesivo.
16
TA B E L L A C O T T U R E
T E C N I C A D I P I T T U R A ( C R E AT I O N C C . L F M A K E U P I N S TA N T )
Temp. preriscaldamento
Tempo di
asciugatura
Velocità salita
temperatura
V
1a Cottura
2a Cottura
Tempo di
mantenimento
Colore
450 °C
4 min.
45 °C/min.
-
850 °C
850 °C
1 min.
Glasura
450 °C
4 min.
45 °C/min.
-
850 °C
840 °C
1 min.
T E C N I C A D I S T R AT I F I C A Z I O N E ( C R E AT I O N C C )
Temp. preriscaldamento
Tempo di
asciugatura
Velocità salita
temperatura
V
Temperatura
finale
Tempo di
mantenimento
1a Cottura dentina
580 °C
6 min.
55 °C/min.
+
900 °C
1:30 min.
2 Cottura dentina
580 °C
4 min.
55 °C/min.
+
895 °C
1:30 min.
Cottura di lucentezza
600 °C
2 min.
55 °C/min.
-
900 °C
1:30 min.
Cottura di lucentezza con glasura in polvere LF 450 °C
4 min.
45 °C/min.
-
850 °C
1 min.
a
T E C N I C A D I S T R AT I F I C A Z I O N E ( C R E AT I O N L F )
Temp. preriscaldamento
Tempo di
asciugatura
Velocità salita
temperatura
V
Temperatura
finale
Tempo di
mantenimento
1a Cottura dentina
450 °C
6 min.
45 °C/min.
+
770 °C
1 min.
2a Cottura dentina
450 °C
6 min.
45 °C/min.
+
760 °C
1 min.
Cottura di lucentezza
480 °C
2 min.
45 °C/min.
-
770 °C
Cottura di lucentezza con glasura in polvere 450 °C
4 min.
45 °C/min.
-
750 °C
I parametri di cottura citati sono valori indicativi e devono essere adattati alle circostanze. Decisivo è il risultato della cottura.
17
1 min.
TA B E L L A D E I C O L O R I
Vita® Shade
A1
A2
A3
A3,5
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4
Opacità
A1
A2
A3
A3,5
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4
circa 75 %
Dentina
16
Dentina Bleach
3
BL-1
BL-2
BL+
circa 70 %
Dentina opaca
3
DO-1 avorio
DO-2 rosa fenicottero
DO-3 arancio
circa 85 %
Smalto
4
E57
E58
E59
E60
circa 50 %
Smalto +
4
E57+
E58+
E59+
E60+
circa 55 %
Transpa
2
Smalto
5
SI-01 ligiallo chiaro
SI-02 giallo medio
Smalto Intensive +
5
SI-01+
SI-02+
Smalto bleach
2
Vita®
circa 35 %
NT neutro
circa 25 %
NT chiaro
SI-03 03 giallo forte SI-04 arancio chiaro SI-06 06 arancio forte
SI-03+
SI-04+
SI-06+
circa 50 %
circa 55 %
circa 60 %
PS-0
TI-2
circa 55 %
è un marchio registrato di Vita Zahnfabrik H. Rauter GmbH&Co.KG, Bad Säckingen/Germania.
O PA C I T À
I risultati di misurazione si riferiscono ad un campione dallo spessore di 1 mm e ad un range di misura da 400 a 700 nm.
Si tratta di valori medi di orientamento per il sistema.
18
C A R AT T E R I S T I C H E F I S I C H E
Caratteristica
Unità di misura
Valore
Coefficiente di dilatazione termica (25 ° – 500 °C)
10-6 xK-1
13,5 ± 0,3
Temperatura di vetrificazione
°C
635 ± 10
Solubilità
µm/cm2
20
max. 100
Resistenza alla flessione
MPa (Nmm2)
110
min. 100
I valori tecnici e fisici qui riportati sono stati ottenuti con campioni da noi prodotti e con nostri strumenti di misurazione.
19
Norma
10/13
910153
© Creation Willi Geller International GmbH
Distributore
Creation Willi Geller International GmbH
Koblacherstraße 3, 6812 Meiningen, Austria
Tel. +43 (0)5522 76784
Fax. +43 (0)5522 73699
[email protected]
www.creation-willigeller.com
Informazioni tecniche:
[email protected]
Con riserva, errore di stampa. Modifiche possono essere effettuate in quasialsi momento.
Produttore
KLEMA Dentalprodukte GmbH
Koblacherstr. 3a, 6812 Meiningen, Austria
0483