Untitled - Rubelli

COLLEZIONE ’08
LA DOLCE VITA
Si prova una forte emozione di fronte ai nuovi tessuti della collezione Rubelli 2008.
Emozione che diventa ancora più intensa quando se ne scoprono i nomi che evocano gli
Anni Cinquanta e i suoi molti e diversi talenti, vere e proprie icone del cinema, della
musica, delle arti figurative. Una collezione poliedrica e ben strutturata, dove Marilyn è
un pois capriccioso, Maria Callas un lampasso da diva, James Dean una rafia senza
tempo, Marlon un velluto austero, Only You un insostituibile taffetas. Ai tessuti ricchi
fanno da contrappunto una serie di creazioni tecniche, adatte all’ uso residenziale, così
come al contract. E le nuove creazioni, ora fantasiose e ora sobrie, ricercate, ma essenziali,
trovano la loro collocazione ideale negli ambienti dove eleganza e stile sono di casa.
LA DOLCE VITA. The new fabrics in the Rubelli 2008 collection arouse powerful
emotions, emotions which grow stronger on reading the names that conjure up the 1950s
and its many and diverse talents, true icons of the cinema, music and the figurative arts.
A multifaceted and well-structured collection, in which Marilyn is a capricious polka dot
design, Maria Callas a lampas fit for a “diva”, James Dean a timeless raffia, Marlon an
understated velvet and Only You a matchless taffeta. The sumptuous fabrics are
complemented by a range of technical creations for residential and contract uses. The new
creations, both creative and discreet, sophisticated and minimalist, are ideal for rooms
where elegance and style are standard features.
LA DOLCE VITA. C’est une émotion forte que l’on éprouve face aux nouveaux tissus
de la collection 2008 de Rubelli. Une émotion qui devient encore plus intense lorsqu’on
en découvre les noms, évoquant les Années 50, avec ses nombreux et multiples talents,
véritables icônes du cinéma, de la musique ou des arts figuratifs. Une collection
polyédrique et structurée où Marilyn est un pois capricieux; Maria Callas, un lampas de
diva; James Dean, un raphia intemporel; Marlon un velours austère ou bien encore Only
You, un taffetas irremplaçable. En contrefond de cette gamme de riches étoffes, la
collection Rubelli 2008 propose une série de multiples créations techniques adaptées à
une utilisation aussi bien résidentielle qu’hôtellerie. Ces nouvelles créations, tantôt
pleines de fantaisie, tantôt sobres ou recherchées, toujours essentielles, trouvent leur
place idéale dans des pièces où l’élégance vient côtoyer le style.
LA DOLCE VITA. Einfach umwerfend sind die neuen Stoffe der Rubelli-Kollektion
2008. Sie erwecken Emotionen, die umso intensiver werden, je mehr man ihre Namen
ergründet, die an die fünfziger Jahre und ihre zahlreichen und unterschiedlichen Talente
geknüpft sind, wahre Ikonen des Films, der Musik und der darstellenden Künste. Eine
vielseitige und gut strukturierte Kollektion, in der Marilyn ein kapriziöser Tupfen ist,
Maria Callas ein Lampas, wie er sich für eine Diva ziemt, James Dean ein zeitloser
Raphiabast, Marlon ein schlichter Samt, Only You ein unersetzlicher Taft. Als Gegensatz
zu diesen hochwertigen Stoffen eine Reihe technischer Kreationen, die sich für den
Wohnbereich ebenso eignen wie für den Objektsektor. Und die neuen Stoffe, mal
phantasievoll, mal schlicht, edel und doch essentiell, finden ihre ideale Verwendung in
Räumen, die von Eleganz und Stil geprägt sind.
LA DOLCE VITA. Los nuevos tejidos de la colección Rubelli 2008 despiertan
profundas emociones, que se hacen aún más fuertes al descubrir los nombres que llevan,
evocadores de los años Cincuenta y sus muchos y variados talentos, iconos del cine, la
música y las artes figurativas. Colección polifacética y bien estructurada, en la que
Marilyn son lunares caprichosos, Maria Callas un lampás para estrellas, James Dean una
rafia que no sabe del paso del tiempo, Marlon un terciopelo austero, Only You un
irremplazable tafetán. Estos ricos tejidos se equilibran con una serie de creaciones
técnicas aptas tanto para espacios privados como para contract. Estas novedades, sobrias
o desbordantes de fantasía, refinadas pero esenciales, encuentran su ambiente ideal allí
donde no se renuncia a la elegancia y al estilo.
LA DOLCE VITA. Знакомство с новой коллекцией тканей Rubelli 2008 вызывает
значительный эмоциональный всплеск. Особую силу этому настрою придают
громкие имена подлинных талантов 50-ых годов, ставшие символами кино, музыки
и изобразительного искусства. Многогранная и хорошо структурированная
коллекция воплощает образ Мэрилин (Marilyn) в своевольном горошке, в
достойной оперной дивы парче - память о Марии Каллас (Maria Callas), Джеймс Дин
(James Dean) - в неподдающейся влиянию времени «рафии», а Марлон (Marlon)
увязан со строгим бархатом и, наконец, для хита «Только ты» группы The Platters
(Only You) выбор пал на неизменную тафту. Контрапунктом изысканным тканям
служит целая серия технологических разработок, созданных как для домашнего, так
и для делового интерьера. Новые предложения, выполненные в экстравагантном,
или же в выдержанном ключе, отличающиеся изысканностью и, одновременно,
целостностью замысла идеальны для любого интерьера, которому присущи
элегантность и стиль.
DIVANO, AVA GARDNER 7575/7 – CUSCINO, LADY MORGAN 7984/7 – POUF , ONLY YOU 7979/17
POLTRONA E POUF, MONTEZUMA 7978/2 – CUSCINO, SINATRA 7985/3 – TENDE, MARI DEL SUD 69132/2
PARETE, ST. TROPEZ 7574/2 – SEDIE, LADY MORGAN 7984/2
PARETE, MARIA CALLAS 7572-2
POLTRONA, MARILYN 7580/2 – POLTRONA, SCHOENBERG 756/5 E CUSCINO, LADY MORGAN 7984/8 – POUF, ONLY YOU 7979/11
SEDIE, ROTHKO 7577/3 E ONLY YOU 7979/18, 7979/20 – PARALUME, LADY MORGAN 7984/5
DIVANO, CALYPSO 7578/2 – CUSCINI, ONLY YOU 7979/2, 7979/5, 7979/8 E SCHOENBERG 756/1
POLTRONCINE, ELDORADO 7977/10 – TENDE, ALISEI 69129/3, 69129/8
PARETE, FONTANA 7579/4 – POUF, ONLY YOU 7979/14
DIVANO, BURRI 7573/2, 7573/4 – CUSCINO, JAMES DEAN 758/3 – POLTRONA, NINA 7983/1
PARETE, RAY 7982/4 – TESTIERA, CAP D’ANTIBES 7576/1 – CUSCINI, JAMES DEAN 758/5, 758/9 E CALYPSO 7578/1
VENEZIA / FIRENZE / ROMA / MILANO / GENOVA
PARIS / CANNES / BRUXELLES / LONDON / MÜNCHEN / MOSCOW / KIEV
NEW YORK / LAS VEGAS / DUBAI / SINGAPORE / KUALA LUMPUR
POLTRONA, SCHOENBERG 756/6
la dolce vita
7572/1 - Maria Callas
7572/2 - Maria Callas
7572/3 - Maria Callas
7572/4 - Maria Callas
7572/5 - Maria Callas
7572/6 - Maria Callas
7573/1 - Burri
7573/2 - Burri
7573/3 - Burri
757/14 - Marlon
757/15 - Marlon
757/16 - Marlon
758/1 - James Dean
758/2 - James Dean
7573/4 - Burri
7573/5 - Burri
7573/6 - Burri
7574/1 - St. Tropez
7574/2 - St. Tropez
7574/3 - St. Tropez
7574/4 - St. Tropez
7574/5 - St. Tropez
7574/6 - St. Tropez
758/7 - James Dean
758/8 - James Dean
758/9 - James Dean
758/10 - James Dean
758/11 - James Dean
758/3 - James Dean
758/4 - James Dean
758/5 - James Dean
758/6 - James Dean
nuovo mondo
7575/1 - Ava Gardner
7575/2 - Ava Gardner
7575/3 - Ava Gardner
7575/4 - Ava Gardner
7575/5 - Ava Gardner
7575/6 - Ava Gardner
7575/7 - Ava Gardner
7575/8 - Ava Gardner
7575/9 - Ava Gardner
7977/1 - Eldorado
7977/2 - Eldorado
7977/3 - Eldorado
7977/4 - Eldorado
7977/5 - Eldorado
7977/6 - Eldorado
7977/7 - Eldorado
7977/8 - Eldorado
7977/9 - Eldorado
7579/1 - Fontana
7579/2 - Fontana
7579/3 - Fontana
7579/4 - Fontana
756/1 - Schoenberg
756/2 - Schoenberg
756/3 - Schoenberg
756/4 - Schoenberg
756/5 - Schoenberg
7977/10 - Eldorado
7977/11 - Eldorado
7978/1 - Montezuma
7978/2 - Montezuma
7978/3 - Montezuma
7978/4 - Montezuma
7978/5 - Montezuma
7978/6 - Montezuma
7979/1 - Only You
756/6 - Schoenberg
756/7 - Schoenberg
756/8 - Schoenberg
756/9 - Schoenberg
7979/2 - Only You
7979/3 - Only You
7979/4 - Only You
7979/5 - Only You
7979/6 - Only You
7979/7 - Only You
7979/8 - Only You
7979/9 - Only You
7979/10 - Only You
7576/1 - Cap D’Antibes
7576/2 - Cap D’Antibes
7576/3 - Cap D’Antibes
7577/1 - Rothko
7577/2 - Rothko
7577/3 - Rothko
7578/1 - Calypso
7578/2 - Calypso
7578/3 - Calypso
7979/11 - Only You
7979/12 - Only You
7979/13 - Only You
7979/14 - Only You
7979/15 - Only You
7979/16 - Only You
7979/17 - Only You
7979/18 - Only You
7979/19 - Only You
7578/4 - Calypso
7580/1 - Marilyn
7580/2 - Marilyn
7580/3 - Marilyn
7580/4 - Marilyn
757/1 - Marlon
757/2 - Marlon
757/3 - Marlon
757/4 - Marlon
7979/20 - Only You
7979/21 - Only You
7979/22 - Only You
7980/1 - Armstrong
7980/2 - Armstrong
7980/3 - Armstrong
7980/4 - Armstrong
7980/5 - Armstrong
7980/6 - Armstrong
757/5 - Marlon
757/6 - Marlon
757/7 - Marlon
757/8 - Marlon
757/9 - Marlon
757/10 - Marlon
757/11 - Marlon
757/12 - Marlon
757/13 - Marlon
7980/7 - Armstrong
7980/8 - Armstrong
7980/9 - Armstrong
7980/10 - Armstrong
7981/1 - Rashomon
7981/2 - Rashomon
7981/3 - Rashomon
7981/4 - Rashomon
7981/5 - Rashomon
bellafonte
7981/6 - Rashomon
7981/7 - Rashomon
7981/8 - Rashomon
7981/9 - Rashomon
7981/10 - Rashomon
7981/11 - Rashomon
7982/1 - Ray
7982/2 - Ray
7982/3 - Ray
7982/4 - Ray
7982/5 - Ray
7982/6 - Ray
7982/7 - Ray
7983/1 - Nina
7983/2 - Nina
7983/3 - Nina
7983/4 - Nina
7983/5 - Nina
7983/6 - Nina
7983/7 - Nina
7984/1 - Lady Morgan
7984/2 - Lady Morgan
7984/3 - Lady Morgan
7984/4 - Lady Morgan
7984/5 - Lady Morgan
7984/6 - Lady Morgan
7984/7 - Lady Morgan
7984/8 - Lady Morgan
7985/1 - Sinatra
7985/2 - Sinatra
7985/3 - Sinatra
7985/4 - Sinatra
7985/5 - Sinatra
7985/6 - Sinatra
7985/7 - Sinatra
7985/8 - Sinatra
7985/9 - Sinatra
7985/10 - Sinatra
7985/11 - Sinatra
7985/12 - Sinatra
7985/13 - Sinatra
7985/14 - Sinatra
7985/15 - Sinatra
7985/16 - Sinatra
69129/1 - Alisei
69129/2 - Alisei
69129/3 - Alisei
69129/4 - Alisei
69129/5 - Alisei
69129/6 - Alisei
69129/7 - Alisei
69129/8 - Alisei
69129/9 - Alisei
69129/10 - Alisei
69130/1 - Rosa dei Venti
69130/2 - Rosa dei Venti
69130/3 - Rosa dei Venti
69131/1 - Equatore
69131/2 - Equatore
69131/3 - Equatore
69132/1 - Mari del Sud
69132/2 - Mari del Sud
69132/3 - Mari del Sud
Styling: SIMONA SBORDONE con LAURA MAUCERI
Fotografie: ADRIANO BRUSAFERRI
Progetto grafico: STUDIO MARIO MILIZIA
Credits: LLADRO / CARLO MAINO / PENTALIGTH / KNOLL INTERNATIONAL
MARTINELLI LUCE / ARFLEX-SEVEN SALOTTI / ROSENTHAL
POLIFORM / NASON & MORETTI / I VETRI DI ARCANGELO / LIVING DIVANI
SIRECOM / MDF ITALIA / DONGHIA / GALLI-ORIZZONTI / ZANOTTA
ARCHIVIO LIDIA CAVERI / TAPPETI DI ALBERTO LEVI GALLERY
69132/4 - Mari del Sud
Si ringrazia il FAI - Fondo per l’ambiente italiano - Villa Panza
Palazzo Corner Spinelli - Venezia
tel. +39.041.25.84.411 - www.rubelli.com