il natale a basilea

RH
BATTELLO DI NATALE:
Ha
er s t
mm
se
ra s
se
Anche quest’anno, la Sennenhütte
sulla Claraplatz invita a un’allegra
fonduta in compagnia.
Al mercatino di Natale di quartiere
«Adväntsgass Glaibasel», nella
Rheingasse, incontrerete abitanti e
visitatori del quartiere circondati
da un’ampia offerta culinaria – il tutto
accompagnato da un variopinto
programma per bambini.
ng
Immortalate anche voi i vostri desideri nel libro dei desideri di Basilea,
nel cortile del Palazzo del Municipio
e condividete gioia e speranza con
grandi e piccini.
Petersg raben
MERCATO CITTADINO:
BOSCO DELLE
FIABE:
Scoprite al mercato cittadino, in piazza del
Mercato, una vasta selezione di pesci della
regione oltre ad articoli dell’Avvento ricchi
di atmosfera.
6
St r
a ss
n
g
er
abe
Girovagate per il centro storico
decorato con addobbi di Natale e
cercate i vostri regali natalizi
immersi in un’atmosfera unica.
se
Maggiori informazioni al sito:
www.basel.com/weihnachten
s se
as
K
a
ausg
h
f
u
a
rg
Prenotate il vostro alloggio nell’Avvento attraverso
Basilea Turismo e approfittate di numerosi interessanti buoni per il mercatino di «Natale a Basilea».
MERCATINO DI NATALE
SULLA BARFÜSSERPLATZ
Sulla Barfüsserplatz sarete viziati con una gran varietà
di regali, decorazioni, bellissimi articoli di artigianato e
prelibatezze culinarie.
1
SPALENTOR
7
CLARAKIRCHE
nb
Ko
hle
5
Stazione FFS
st ra s se
INFORMAZIONI TURISTICHE
s se
6
Numerose rappresentazioni teatrali
prenatalizie nel Teatro di Basilea
vi immergeranno nell’atmosfera di
serenità dell’Avvento.
nst ra
TEATRO DI BASILEA
bet he
5
TEATRO DI BASILEA:
E l isa
PALAZZO DEL MUNICIPIO E LIBRO
DEI DESIDERI
s se
4
ga
LA CATTEDRALE MÜNSTER
erg
3
Dufour
PIRAMIDE DI NATALE
lba
n
abe
r
n-G
en
2
A
St.
r ab
BARFÜSSERKIRCHE /
MUSEUM FÜR GESCHICHTE
2
g
nen
1
St e i
COME ORIENTARSI
t te
Ri
OFFERTA SPECIALE
DELL’AVVENTO
Camminate in lungo e in largo sulla Münsterplatz sotto un mare
di luci e palle di neve e scoprite la vasta offerta di merci e specialità
pregiate.
rb
sg r
s te
ard
SHOPPING NATALIZIO
NEL CENTRO STORICO
DI BASILEA:
s te
MERCATINO DI NATALE
SULLA MÜNSTERPLATZ
M
ün
L eo
nh
i nb
rüc
ke
e
st ra s se
Gerbergasse
Scrivete un vostro desiderio natalizio su un foglietto e addobbatevi
l’albero dei desideri che troneggia
sulla Rümelinsplatz.
r
Fa l k ne
ALBERO DEI DESIDERI:
3
We
tt
rg
ie
Fre
e nb e
Sp a l
La bosco delle fiabe della
compagnia Robi-SpielAktionen sulla Münsterplatz scalderà i cuoricini
dei visitatori più piccini.
Disegnare candele,
addobbare i lebkuchen o
andare sul trenino – qui ce
n’è davvero per tutti i gusti.
Vi auguriamo un Avvento sereno e buone feste!
Prenotazione obbligatoria:
Basilea Turismo Guided Tours
Tel. +41 (0)61 268 68 32, [email protected]
as
ru
sp
Nel negozio ricco di tradizione
di Johann Wanner trovate un’ampia
selezione di addobbi natalizi
di ogni tipo.
Vivete in prima persona il «Natale a Basilea» in tutto
il suo splendore e godetevi da vicino uno dei numerosi eventi natalizi, su cui trovate tutte le informazioni
in questo flyer e al sito www.baslerweihnacht.ch.
Prezzo:
adulti CHF 20, bambini fino ai 16 anni CHF 10.
bg
ei n
Rh
NEGOZIO DI ARTICOLI
NATALIZI DI JOHANN
WANNER:
Il cuore del «Natale a Basilea» è costituito dai
suggestivi mercatini di Natale sulla Münsterplatz
e sulla Barfüsserplatz, con un totale di 185 stand.
Nel bel mezzo dello scintillante centro storico troverete
regali unici e pietanze che vi scalderanno. Girovagate
tra graziosi alberi di Natale ed edifici storici. Ma
non solo nella Grande Basilea c’è molto da scoprire:
nella Piccola Basilea, all’altro lato del Ponte Medio –
addobbato con illuminazioni natalizie – la Claraplatz
invita, con la sua suggestiva «Sennenhütte», a soffermarsi un po’.
Date:
26.11, 03, 10 e 17.12.16 alle ore 16.
ADVÄNTSGASS IM
GLAIBASEL:
4
Dal 24 novembre al 23 dicembre 2016, il «Natale a
Basilea» incanterà ancora una volta grandi e piccini.
Suggestive luci, decorazioni natalizie e suoni celestiali
attirano visitatori svizzeri e stranieri. Con molta
passione, volontari privati e pubblici mettono il loro
impegno per tramandare questa ineguagliabile
tradizione di Basilea.
Durante il percorso circolare incontrerete – oltre
ad addobbi luminosi, alberi di Natale e angeli –
anche numerosi racconti e scoprirete fatti interessanti sulle usanze nuove e antiche di Basilea nel
periodo dell’Avvento.
SENNENHÜTTE:
LIBRO DEI DESIDERI:
Aeroporto
BENVENUTI AL MERCATINO
DI NATALE PIÙ BELLO DELLA
SVIZZERA!
VISITA GUIDATA DELLA CITTÀ: IL «NATALE A BASILEA»
OFFERTA RISTORAZIONE
SULLA CLARAPLATZ
s se
e
se
ga
en
Ut
s se
in
itt
s
nga
e
f
i
Gre
ga
ei n
Rh
ra
N
en
um
Bl
M
Lo storico «Wiehnachts-Drämmli»
accompagnerà i vostri bambini attraverso il meraviglioso «Natale
a Basilea».
Mercatino di Natale
Münsterplatz e Barfüsserplatz
Tutti i giorni ore 11-20.30
Durante l’Avvento il Musical Theater
di Basilea presenta una serie di concerti natalizi. Entrate nell’atmosfera
natalizia dell’imminente Avvento.
k
üc
r
eB
ler
Badischer Bahnhof
Re
CONCERTI DI NATALE
AL MUSICAL THEATER
DI BASILEA:
SOGNO DI NATALE:
24 novembre –
23 dicembre 2016
s se
7
EI
Durante il «Natale a Basilea», il
battello della flotta Klingental si
trasforma in un suggestivo battello
dall’atmosfera natalizia.
Cla
t ra
ra s
PALAZZO COLOMBINO:
Il teatro gourmet nel parco Rosentalanlage sedurrà anche quest’anno
il vostro palato e ruberà il vostro
cuore con un intrattenimento
spettacolare e la sua squisita arte
culinaria.
83
72
71
Sulla Barfüsserplatz è dove batte forte il cuore del
«Natale a Basilea»: qui si trova davvero di tutto per
il periodo più bello dell’anno! Con i suoi 129 negozi,
la «Barfi» (così viene chiamata la piazza nel linguaggio colloquiale) offre a giovani e meno giovani una
varietà di regali, decorazioni, bellissimi prodotti di
artigianato e specialità stagionali. Una ricca offerta
gastronomica placa la fame e la sete di chiunque.
Davanti alla Barfüsserkirche lo sguardo spazia sui
tetti bianchi delle incantevoli casette del mercatino.
Attorno alla chiesa altri stand diffondono l’atmosfera
natalizia e portano attraverso la Kaufhausgasse fino
alla Freie Strasse.
Mercati e artigianato
1
2
Lüscher-Zone Designer
pirates-ship.ch
4
5
6
8
9
10
11
12
13
Coco
Winteler
Masciorini
El Indio
Glastempel
Swissherb
Kyburz
Atelier Maïthé
Gysin
20
21
22
23
24
Cashmere Palace
Cello’s Bienehüsli
Reimann
Legra GmbH
Argento
Gioielli
Scrigni del tesoro,
scatole porta gioielli
Cartelli in lamiera e in legno
Presepi e figure
Anelli in legno, gioielli e pietre preziose
Articoli di lana
Vetrerie Tiffany
Assortimento di fragranze
Forbici e coltelli
Gioielli, foulard
Angeli, gioielli con pietre preziose,
astucci per Natel
Articoli femminili in cashmere
Prodotti a base di miele
Articoli asiatici
Pupazzi
Gioielli alla moda
se
41
116
100
Big Time Stempel GmbH
Schmidlin
Peter
Aebi
Silberschmiede
Grolimund
Meier
Geiser
Hanta Yo Ledertechnik
The Pretty Sixty Store
Rex Metall AG
Gautschy
Siragusa
Schmelzer
Vögtli
41
42
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55+
57
58
59
60
61
62
63+
65
66
67
68
Gloor
Eberle
Heintz
Hartmann
LUCEVA
Regenass
Winkelmann
fallegger-geschenke
Redes-Import
Krippenfiguren-Atelier
Seelhofer
Atelier Muse
Wüthrich + Partner
Weizenkorn
Diethalm-Rodriguez
Wide World Design LLC
Inäbnit
Kyburz
Hachem
Hachem
Mercifair GmbH
solid silver jewelry
Winnim
Krayer
GyCachet
Timbri e accessori
Articoli naturali pregiati
Tessili per la casa, tovaglie
Tazze di porcellana di ogni tipo
Gioielli d’argento
Figure natalizie in stagno
Minerali e pietre preziose
Giocattoli di legno
Cinture di cuoio e fibbie
Articoli regalo e decorativi
Giochi creativi
Vetrerie artistiche
Assortimento di angeli
Lebkuchen con scritte, biglietti d’auguri
Oggetti artistici in vetro,
biglietti artistici
Artigianato tessile
Borse in pelle di mucca
Articoli in vetro e vetro soffiato
Articoli regalo per neonati
Decorazioni e gioielli con pietre
Articoli di porcellana
Stelle natalizie di carta
Articoli regalo
Maglieria alpaca
Figure per presepi
Giocattoli, aquiloni
Cosmetici naturali
Gioielli con pietre, minerali
Giocattoli di legno, candele
Addobbi per alberi di Natale
Prodotti di lana
Prodotti naturali
Addobbi natalizi
Articoli intagliati nel legno
Legno, seta e lana
Articoli regalo
Gioielli esemplari unici
Artigianato dal Laos
Specchi, oggetti in vetro
Modelli di gatti
«DALLA CANNELLA ALLE STELLE.
AROMI CELESTIALI DA TUTTO
IL MONDO.»
Da venerdì 18.11.16 a domenica 08.01.17
69
72
74
75
88
Corbo
Stiftung Job Training
Paul
Akut Store
Haag
Candele dal Perú
Creazioni con candele, candele
Arte popolare dei monti Metalliferi
Artigianato manuale asiatico
Articoli per la cucina e stampi da
forno in silicone
89+ Glashüttli Riehen
Articoli in vetro e vetro soffiato
92 Born
Sciarpe di seta, accessori
94 Betma
Articoli in terracotta e floristica
95 Fimowelt
Figure in pasta fimo
97 Asiaspiel
Giochi di logica
98 zum Pinocchio
Giocattoli di legno
101 Käthe Wohlfahrt GmbH
Addobbi natalizi
Gioielli d’argento, bastoni di incenso
102 Kashmir Art GmbH
103 Utinger-Ryser
Piccoli giocattoli e giocattoli di latta
104 Kreativ-Vertrieb
Matite magiche
Presepi e figure per presepe di Napoli
105 Di Micco
106+ Rheinfelder Keramik
Ceramica
109 Die bunte Werkstatt
Artigianato manuale
110 Globomat AG
Cuscini di semi d’uva
111 Haverland-Lorenz
Gioielli con pietre preziose,
articoli in feltro
112 Gschänkshop
Angeli, lanterne e candele
113 Boutique Black & White
Elfi e figure fantastiche
114 Adam
Presepi e accessori
117 Svanette’s Head Line GmbH Cappelli e accessori
118 Boutique Black & White
Casette portalumini
120 Heaven and Angels
Angeli di qualsiasi tipo
Arte popolare dei monti Metalliferi
122 Schmidt
128 Aber Hallo GmbH
Prodotti in legno d’ulivo
129 Duftschloss AG
Essenze profumate
132 Kerzenwerkstatt
Candele e accessori
Scaldapolsi, cappelli lavorati a maglia
134 Grieder
136 Peppino-Kindermode
Tessili per bambini
137 Serieys
Tessili
138 Santa Claus GmbH
Addobbi natalizi tipici di Basilea
140+ Basler Papiermühle
Articoli di carta
142 Kulpa
Palle di Natale
143 Batu
Minerali, rifinitura di pietre
144 Wallnöfer-Grond
Figure intagliate nel legno
145 Candy Flowers
Borse e portafogli
Oro
Argento
Bronzo
Partner
Confiserie Sprüngli | Läckerli Huus AG | Fielmann AG | UBS | Globus
Ristorazione e alimentari
3
7
Casa Marco
Vom Fass/Althorn GmbH
Specialità italiane
Aceti, oli, liquori e specialità
gastronomiche
14+ Lang Metzgerei AG
Engel Café
17 Lang Metzgerei AG
Stand di ristorazione e specialità
alla griglia
Pasticceria e prodotti da forno natalizi
18+ Confiserie Jonasch
30 Läckerli Huus AG
Läckerli (delizia di Basilea), dolci
43 Dresdner Stollenhandel
Dresdner Stollen (Stollen di Dresda)
70 Seiffert
Marzapane, mandorlato
71 Sprüngli AG
Dolci da forno, champagne
73 Herzig
Vin brûlé, pasticceria
80 SteboSwiss GmbH
Brezelkutsche
81 Wolf
Caffè di Natale
82 Stadtcasino
Vin brûlé
Prodotti di pasticceria con forno a legna
83 Boos
87 Änis-Paradies
Prodotti a base di anice
93 Meerkämper
Prelibatezze
96 Menz
Baci di dama
100 Maier
Piramide di Natale
115 Sibylle’s Events!
Crêperie, wafer
116 Schoggi Peter
Cioccolata calda
119 Gasser-Wolf
Trattoria natalizia
121 Enz Premium Spezialitäten Formaggi, carne secca
123 Wirtschaft Zihlmann
Chäsbängel
124 Buchser
Panetteria berlinese
125 Liechti
Feuerzangenbowle
(lett. «punch con pinze infuocate»)
126 Gasser
Crêperie, wafer
127 Gwürzegge GmbH
tè, spezie
130 Leuppi
Pasticceria
131 Serieys Erlebnisgastronomie Trattoria specializzata in
raclette e fondute
135 Motel One Switzerland GmbH Stand di vin brûlé
139 Bliib Gsund Natur Versand Prodotti biologici e vegani
146 Alphüsli AG
Specialità grigionesi
147 Tiersteiner Bräu Stäuble
Glühbier (birra brûlé)
148 L&L Schaustellerbetriebe Specialità alla griglia, lángos
Intrattenimento
133 Wolf
Grande ruota per bambini
MARATONA CITTADINA DI BASILEA
42
Bosco delle fiabe
Ristorante
zum Isaak
Poco dopo le ore 17 ci sarà il fischio di inizio della
34ª maratona cittadina di Basilea, che attraverserà
il centro storico con addobbi natalizi.
www.baslerstadtlauf.ch
atino di Na
dalle ore 11 alle 20.30
Aperto tutti i giorni
alle 18)
(il 23.12.16 solo fino
: dal 01.12 al 22.12.16
Robi-Spiel-Aktionen
sa e do 12-19
Da lu a ve 13.30-19,
Da martedì 29.11.16 a domenica 22.01.17
OUVERTURE
SULLA MÜNSTERPLATZ
Nel giardino Rosentalanlage di Basilea vi attende
il teatro gourmet con un programma artistico di
prim’ordine, accompagnato da uno squisito menu
a quattro portate dello chef stellato Peter Moser –
un’atmosfera sontuosa.
www.palazzocolombino.ch
Giovedì 24.11.16, ore 18.30
Alle note di melodie natalizie, il Presidente del
governo Dr. Guy Morin inaugurerà l’illuminazione
di Natale dando così ufficialmente inizio al «Natale
a Basilea».
ARE
COME ApuRbbRlicIV
i:
con i trasporti
rfüsserplatz,
m für Geschichte, Ba
dalla fermata Museu
nuti a piedi)
Schifflände (pochi mi
piazza del Mercato e
MERCATINO DI NATALE
SULLA MÜNSTERPLATZ
Davanti alla maestosa cattedrale troneggia uno
sfarzoso albero di Natale, come ogni anno addobbato
da Johann Wanner. Lasciatevi ispirare – proprio qui
troverete un albero di Natale e addobbi appropriati.
Anche gli stimoli gastronomici sono presenti qui
nelle espressioni più svariate. Seguite le fragranze e
vagate sotto le palle di neve illuminate tra vecchi
castagni e offerte pregiate.
Con la compagnia Robi-Spiel-Aktionen, grandi e
piccini daranno vita a piccoli articoli natalizi con
tanto divertimento e adrenalina. Qui non potrete
evitare di sgranare gli occhi!
MOSTRA «ALBERI DI NATALE
DEI SOGNI»
I PICCOLI CANTORI VIENNESI
«JOY TO THE WORLD»
Da sabato 26.11.16 a domenica 12.02.17
Martedì 29.11.16
Ciò che un tempo era un triste albero sotto cui
riporre i regali, si è ormai convertito da tempo in
un oggetto da designer individuale – lo Spielzeug
Welten Museum Basel mostra l’evoluzione
dell’albero di Natale.
www.spielzeug-welten-museum-basel.ch
La rappresentazione sotto la guida di Manolo
Cagnin vi farà dimenticare qualsiasi vostra preoccupazione. Preparatevi a gustarvi opere di Händel,
Vivaldi e Rossini, il tutto completato da canzoni
di Natale per un’atmosfera tutta natalizia. Martinskirche, ore 19.30.
www.konzerte-basel.ch
18
20
22
23
25
27
28
31
32
33
40
Mercati e artigianato
2 Knolle Joe GmbH
3 Lattner
4+ REHO AG
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Cartelli divertenti
Tazze di ceramica
Candele profumate,
artigianato manuale in legno
Diethelm
Tessili e souvenir tipici di Basilea
Indian & Tibetan Handicrafts Sciarpe di seta, tessili
Ehrmann
Artigianato manuale tessile
TaladNoi
Articoli regalo
Müller
Orologi Swatch e souvenir
Zanini
Borse Schreif, accessori
Schlünzen
Portalumi e bruciatori per essenze
in ceramica
Stargems
Gioielli realizzati con pietre e minerali
Eberhardt
Vetreria artistica
Dandy Cork
Accessori alla moda in sughero
Marti
Berretti fatti a maglia, articoli regalo
John & Ehrler
Tigerente & Co.
Ogni giorno, il Teatro di Basilea apre una finestrella
del suo speciale calendario dell’Avvento. Ogni sera
vi attende nella lobby alle ore 17 una piccola sorpresa letteraria o musicale. Ingresso libero.
www.theater-basel.ch
BABBO NATALE SU HARLEYDAVIDSON
Sabato 03.12.16
Anche quest’anno non possono certo mancare i
Babbo Natale in sella alle Harley-Davidson, che
dopo un giro per il centro storico, alle ore 17 consegneranno doni ai bambini sulla piazza del Mercato.
www.hognws.ch
TATARSTAN SYMPHONY
ORCHESTRA
Giovedì 08.12.16
La Tatarstan Symphony Orchestra propone alle
ore 19.30 nel Musical Theater Basel opere di
Rachmaninov e Musorgoskij sotto la guida di
Alexander Sladkovsky.
www.konzerte-basel.ch
Kanu Naturkosmetik
Nyffenegger
Perlkönig GmbH
Lederwaren Weiss GmbH
Azeeva
Aber Hallo GmbH
G’Schängg Box
Haeseli
Activity Concept
Meier
Spycher Handwerk AG
Ristorazione e alimentari
1
Sennenhütte
Fonduta, raclette, specialità svizzere
RTURA
ORARI NDatalI e:AdaPl 24E.11 al 23.12.16
Mercatino di
le 20.30
ni dalle ore 11 al
Aperto tutti i gior
Prodotti cosmetici
Capi lavorati a maglia e cuciti
Gioielli
Articoli in pelle
Artigianato manuale russo
Portalumi con motivi natalizi
Prodotti innovativi in legno
Palle di Natale
Asciugamani a forma di torta
Gschänklaube – Il giardino dei regali
Prodotti in lana di pecora
Ristorazione e alimentari
19 Kaiser
21
24
26
29
Da giovedì 01.12 a venerdì 23.12.16
VARIETÀ NATALIZIO
«PALAZZO COLOMBINO»
RTURA
ORARI DtalIe:AdaPl 24E.11
al 23.12.16
Merc
Verpflegung & Lebensmittel
CALENDARIO
DELL’AVVENTO NEL
TEATRO DI BASILEA
Sabato 26.11.16
Abete di
Natale
46
s
a piedi)
15, 16
con i tra
, 11, 14, ter, ca. 3 minuti
8
,
6
,
3
Tram
Thea
(fermata
Tram 10
Il Museum der Kulturen Basel getta luce, nella sua
mostra natalizia, sulla storia, sugli ingredienti e sulla
produzione di diverse specialità dell’Avvento.
www.mkb.ch
Anche quest’anno, questi partner contribuiscono
a far brillare la nostra città in una fantastica atmosfera natalizia. L’Associazione «Natale a Basilea»
ringrazia di cuore per il vostro sostegno.
45
IVARE
R
R
A
E
COM porti pubblici:
117
Ingresso
Informazioni turistiche
25
26
27
28
29
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
44
Merca
ni dalle
tti i gior alle 20)
tu
to
r
e
Ap
fino
.16 solo
(il 23.12
119
Stadtcasino
HIGHLIGHT
CON IL VOSTRO AIUTO
CREIAMO L’ATMOSFERA
DI NATALE PERFETTA
TUR2.1A6
R
E
P
A
DI
23.1
ORAtinRo dIi Natale: dal 24o.1re11a1l alle 20.30
0
118
98
MERCATINO DI NATALE
SULLA BARFÜSSERPLATZ
Alla Pfalz /
Al battello del Münster, «Leu»
147
148
ga s
uf h
au s
145
14 4
Ka
12
115
hlü
Sc
Rittergasse
t
an
114
92 9
3 94
95 9
6 97
erg
ur
sta
Re y’s
Lil
82
112 1
13
che
kir
ra
Cla
l
8 8 89
90
110 1
11
e
gass
se
e
ass
bg
Re
75
87
109
34
ra
ifen
Gre
ase
105
7 108
8 9
4+
m
el t
B
us
ha
106 1
0
lb
sse
6
3
21
15
Fe r
d
at a
lks
Vo
3 104
nergas
18 19 20
12 13 14
La Cattedrale (Münster)
81
101
ht e
121
63 64
66 65
7
2
Augus
ti
el
Bas
ren hof
u
t
l
u
ler
er K Rol
m dbistro
u
47
e
s
s
Mu seum
u
M
132
80
tz
e r pl a
r f üss
at a d
s c h ic
4
17
11
33
27
Münsterberg
Fe r m
r Ge
12
12 5
16
10
30 31 32
24 25 26
z
plat
lara
mC
1
m fü
12 6
42
43
29
23
OFFERTA RISTORAZIONE
SULLA CLARAPLATZ
1
he / M
u s eu
127
28
22
142
12 2
74
r k i rc
140
141
12 8
37
40
3
60
73
102 1
0
61 62
68 67
üsse
12 9
39
12
45 46 47
54 53 52
59
57 58
70 69
49 50
48 51
43
44
56 5
5
36 37
35 38
el t ra
30
Ba r f
38
138 1
39
131
130
21 2
2
26 2 23
5 24
31 3
2
42 4 33 34
1 40
39
137
Intrattenimento
aft Basel
gesellsch
se
e
L
e
r
in
Allgeme ionetten-Theate
ar
Basler M
35
m Ba
8 7
9 1
0
135
136
MERCATINO DI NATALE
SULLA MÜNSTERPLATZ
Mercati e artigianato
Ristorazione e alimentari
36
18 1
9
29 2 2 0
8 27
2 1
4 5
6
3
11 1
2
16 1 13
5 14
17
133
134
Gr a n
d
e
r
de i b
a mbiuot a
ni
143
MERCATINO DI NATALE
SULLA BARFÜSSERPLATZ
146
Café des Art’s
Ristorante «Huguenin»
30
34
35
36
37
38
39
41
42
43
44
45
47
Liquori di lamponi e fragole,
confetture
Gwürzhüsli Bizarro AG
Mix di spezie, regali
CreaDIVA by crearis GmbH Regali per intenditori
Haenowitz & Page Direct Cioccolato Rehmann
Traide Coffee Roasters
Chräbelibeck –
10 aromi, chräbeli e prodotti
M. & H. Heuberger
da forno
Widmer
Salse al curry fresche
Levy
Flammlachs (salmone alla fiamma)
Margot
Trattoria specializzata in raclette
Howald Grillbraterei AG Spiedini di carne da griglia a carbone
Schlingloff
Kürtőskalács
Härdöpfelhüsli
Frittelle di patate
Wacker & Schwob AG
Trattoria specializzata in fondute,
prodotti da forno, articoli regionali
Confiserie Zucker Truhe Pasticceria
Eiche Metzgerei und
Specialità alla griglia
Party-Service AG
Fahrenschon
Fabbrica del cioccolato
Robi-Spiel-Aktionen
Panetteria Gutzi
Robi-Spiel-Aktionen
Il bar dei boscaioli
Museumsbistro Rollerhof Flammkuchen, Güggeli,
vassoio con aperitivi
Intrattenimento
46 Robi-Spiel-Aktionen
Bosco delle fiabe
TRE SORELLE
MERCATO CITTADINO
DI BASILEA
ORARI DI APERTURA
Lu-gi dalle ore 7 alle 14
Ve e sa dalle ore 7 alle 18
Nelle date seguenti il mercato cittadino si terrà
per tutto il giorno, per via dei giorni festivi
(fino alle ore 18): 22 e 29.12.16
Nelle date seguenti il mercato cittadino chiuderà già
alle ore 13.30 a causa di altri eventi in programma:
26.11 (Maratona cittadina di Basilea)
03.12 (Harley Niggi-Näggi)
10.12 (1 milione di stelle)
CAROUSEL
Première sabato 10.12.16
Da giovedì 15.12.16
L’opera di Anton Cechov, ambientata nel rigido
inverno russo, propone argomenti su cui riflettere
nella tranquillità delle festività natalizie. Versione
rivisitata di Simon Stone.
www.theater-basel.ch
Questa creazione di Rodgers e Hammerstein si
propone come una fusione tra opera, balletto e spettacolo – un’esperienza teatrale davvero completa.
Teatro di Basilea, Grosse Bühne, ore 19.30.
www.theater-basel.ch
SHOPPING DI NATALE ANCHE
DI SERA E DI DOMENICA
Venerdì 09.12 e 16.12, domenica 11.12 e 18.12.16
I negozi apriranno i venerdì sera fino alle ore 21
e nelle due domeniche dalle ore 13 alle 18,
invitando così a camminare per la città e fare
acquisti natalizi.
www.proinnerstadt.ch
NIGEL KENNEDY – OPERE
DI BACH E ALTRI
Mercoledì 14.12.16
La serata da solista propone nel
Musical Theater Basel, alle ore
19.30, suoni celestiali con violino
e banda musicale.
www.konzerte-basel.ch
IL PICCOLO PRINCIPE
Martedì 20.12.16
La commovente storia del francese Antoine SaintExupéry conquisterà grandi e piccini. Musical
Theater Basel, ore 19.30.
www.actnews.ch
THE HARLEM GOSPEL SINGERS
Lunedì 26.12.16
La star del gospel Queen Esther Marrow si esibisce
un’ultima volta con alcune chicche della sua pluriennale carriera internazionale – non perdetevela!
Musical Theater Basel, ore 19.30.
www.musical.ch
MAGGIORI INFORMAZIONI
ED EVENTI SU:
www.baslerweihnacht.ch
#BaslerWeihnacht
BaslerWeihnacht