istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe

(Rev. 2.1_09-2015)
ISTRUZIONI DI SMONTAGGIO
E MONTAGGIO
DELLE POMPE PER VUOTO
AD ANELLO DI LIQUIDO
CON TENUTE MECCANICHE
TRH - TRS 32 ÷ 125
TRV 65
PREMESSE
Le presenti istruzioni sono indirizzate al manutentore in caso di manutenzione e riparazione delle pompe in oggetto:
TRHE 32-20 ÷ 60
TRHC 40-110
TRHE 40-110
TRHC 40-140 & 190
TRHE 40-140 & 190
TRHB 50
TRHC 80
TRHE 100
TRSE 32
TRSC 40
TRSE 40
TRSC 50
TRSE 50
TRSB 100
TRSC 100
TRSE 125
TRVA 65
Le s uddette istr uzioni s ono ac compagnate ed integ rate dal "MANUALE O PERATIVO DELLE PO MPE PER V UOTO" c he
costituisce un riferimento per la sicurezza di impiego e per gli interventi di installazione, manutenzione e riparazione delle pompe.
Comunque, prima di int ervenire sulla pompa, è op portuno attenersi alle prescrizioni di sicurezza elencate nei capitoli 2
e 15 di tale manuale, ed è indispensabile:
- procurarsi ed indossare l'opportuno abbigliamento di protezione (elmetto, occhiali, guanti, scarpe, ecc.)
- togliere la tensione di alimentazione
- chiudere le valvole in aspirazione e del circuito di alimentazione
- scollegare la pompa dall'impianto facendo la massima attenzione a non danneggiare alcun componente
- se la pompa trasporta gas e/o liquidi pericolosi adottare le necessarie misure di sicurezza
- scaricare il corpo pompa dal liquido pompato attraverso i foro di drenaggio e se necessario bonificare tutta la pompa.
Sulla targhetta delle pompe sono stampigliati il tipo ed il numero di matricola, fare sempre riferimento a questo numero
per l'ordinazione di parti di ricambio o per la richiesta di ulteriori informazioni tecniche: perciò si consiglia di non togliere
la targhetta o, se fosse necessario farlo, riportare il numero di matricola sulla pompa (per esempio sulla flangia).
Se le informazioni fornite non sono considerate sufficienti e/o non facilmente comprensibili e/o sono necessarie ulteriori
informazioni, contattare la POMPETRAVAINI che, nel caso le difficoltà persistano, indicherà il proprio Service più vicino
al cliente o consiglierà di inviare la pompa alle proprie officine.
Le riparazioni e gli interventi effettuati dal cliente sulla pompa non saranno garantiti dalla POMPETRAVAINI.
N.B.: I numeri denominati VDMA identificano tutti i particolari, diversi fra loro, che compongono le pompe; essi possono
essere consultati nella nomenclatura del capitolo 9 e nelle sezioni del capitolo 10.
Tutti i disegni rappresentati sono puramente schematici e non impegnativi.
Per ulteriori informazioni consultare la POMPETRAVAINI.
Per i valori delle coppie di serraggio di viti, bulloni, ghiere e tiranti vedere la fig. 34 e la tab. 13.
INDICE
1 - Smontaggio per la sostituzione dei cuscinetti e/o delle tenute meccaniche
2 - Montaggio delle tenute meccaniche
2.1 - Montaggio della parte fissa nella scatola cuscinetto
2.2 - Montaggio della parte rotante sull'albero
3 - Montaggio dei cuscinetti
3.1 - Bloccaggio dei cuscinetti (escluse le pompe serie 32)
4 - Lubrificazione dei cuscinetti
5 - Smontaggio completo della pompa
6 - Lavorazioni meccaniche della pompa
6.1 - Rappresentazioni tipiche per le lavorazioni meccaniche di ripristino dei piani - Pompe serie “TRH”
6.2 - Rappresentazioni tipiche per le lavorazioni meccaniche di ripristino dei piani - Pompe serie “TRS - TRV”
7 - Montaggio della pompa
7.1 - Pompe serie ”TRHE & TRSE 32”
7.2 - Pompe serie “TRH 40 ÷ 100 - TRS 40 ÷ 125 - TRV 65”
8 - Parti di ricambio consigliate
9 - Nomenclatura dei componenti delle pompe
10 - Disegni in sezione tipici
I li quidi ed i gas tr attati dal le p ompe ed anc he i lor o s tessi c omponenti potr ebbero es sere
potenzialmente da nnosi p er le p ersone e per l'ambiente: pr ovvedere al loro e ventuale s maltimento
conformemente alle leggi vigenti e ad una corretta gestione dell'ambiente circostante.
Il pr esente m anuale n on è des tinato a lle pompe s oggette a lla Dir ettiva ATEX 94/9/C E. S e la p ompa
fosse des tinata all’uso i n ambienti s oggetti al l'applicazione d ella Direttiva ATEX 99/92 /CE op pure l a
targhetta della pompa riporta la marcatura ATEX, non si deve assolutamente procedere all’avvio ma è
necessario rivolgersi alla POMPETRAVAINI per chiarimenti.
Per le pompe soggette alla Direttiva ATEX 94/9/CE è disponibile un manuale integrativo dedicato.
Nel redigere il presente m anuale è stato fatto ogni s forzo per aiutare al m eglio l’utilizzatore nell’uso più corretto della pompa o del sistema per evi tare
qualsiasi possibile utilizzo inopportuno o danno accidentale. Qualora ci fossero incomprensioni, difficoltà od errori, vogliate cortesemente segnalarceli.
2
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
1-
SMONTAGGIO PER LA SOSTITUZIONE DEI CUSCINETTI
E/O DELLE TENUTE MECCANICHE
Le pompe s ono c ostruite in m odo d a p ermettere l a s ostituzione delle t enute m eccaniche e dei c uscinetti s enza s montare
completamente la pompa, ma agendo solamente sulle scatole cuscinetto VDMA 357 o sui supporti VDMA 350.
Eseguire l o s montaggio s eguendo le i ndicazioni f ornite dalle t ab. 1 e 2 le q uali m ostrano, s ulla r iga d ella pom pa
interessata, la successione e la qu antità numerica di particolari da smontare. Per l'estrazione delle scatole cuscinetto o
dei supporti servirsi di un estrattore idoneo facendo leva sulle estremità dell’albero.
N.B.: Per l e p ompe s erie 3 2 s i consiglia di s montare ( e, i n s eguito, s ostituire e r imontare) i c uscinetti e/o le te nute
meccaniche agendo su un lato alla volta oppure bloccando esternamente l’albero perché, non avendo le giranti
bloccate, lo stesso albero è libero di scorrere e perciò potrebbe sfilarsi durante tutte le fasi operative.
ATT.: Si r accomanda l a m assima c autela nella f ase di s montaggio d elle t enute m eccaniche per n on d anneggiare le
parti più delicate che le compongono.
365
360
932
923
914.1 901.1 357
357.1 320
323 935
505
TENUTA
MECCANICA
ANELLO
TENUTA
MECC
GUARNIZIONE
ANELLO
SPALLAMENT
O
ANELLO
ELASTICO
CUSCINETTO
SCATOLA
CUSCINETTO
VITI TE
VITI TCEI
GHIERA
ANELLO
SEEGER
VITI TE
932.3 914 901
VITI TCEI
701
COPERCHIO
CUSCINETTO
POMPE
SERIE
TRHE32-20÷ 60
TRSE 32
TRHC 40-110
TRSC 40
TRHE 40-110
TRSE 40
TRHC 40140 & 190
TRSC 50
TRHE 40140 & 190
TRSE 50
TRHB 50
TRSB 100
TRHC 80
TRSC 100
TRHE 100
TRSE 125
TRVA 65
ANELLO
SEEGER
PARTICOL.
VDMA N°
TUBETTO
Tab. 1 - SMONTAGGIO DEL CUSCINETTO E DELLA TENUTA MECCANICA - LATO COMANDO
505.1 400.2 433.2 485
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
1
1
4
4
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
1 1
1
4
1 1
1
4
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
4
1
1
1
1+1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
21
21
1
1
1
1
1
1
2
1
1
21
1
2
4
1
4
1
4
4
4
4
1
4
4
4
1
ANELLO
TENUTA
MECC.
GUARNIZIONE
VITI TE
4
TENUTA
MECCANICA
ANELLO
SPALLAMENTO
400
433.1 485 485.1
.2
SCATOLA
CUSCINETTO
505 +
505.1
1
4
4
4
914.1 901 901.1 357 357.1 320
VITI TCEI
ANELLO
SEEGER
932
1
1
1
4
923
1
1
1
1
ANELLO
ELASTICO
COPERCHIO
CUSCINETTO
VITI TCEI
VITI TE
901 365.1 360. 1 935
CUSCINETTO
TRHE32-20÷ 60
TRSE 32
TRHC 40-110
TRSC 40
TRHE 40-110
TRSE 40
TRHC 40140 & 190
TRSC 50
TRHE 40140 & 190
TRSE 50
TRHB 50
TRSB 100
TRHC 80
TRSC 100
TRHE 100
TRSE 125
TRVA 65
701 932. 3 914
GHIERA
POMPE
SERIE
ANELLO
SEEGER
PARTICOL.
VDMA N°
TUBETTO
Tab. 2 - SMONTAGGIO DEL CUSCINETTO E DELLA TENUTA MECCANICA - LATO OPPOSTO COMANDO
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Verificare l o s tato d ei c omponenti s montati e pr ocurarsi eve ntuali parti di r icambio or iginali ( cuscinetti, ten ute
meccaniche, guarnizioni, anelli di tenuta, ecc.). Eventuali parti di ricambio non originali dovranno essere compatibili con
le dimensioni e le prestazioni di quelli originali. Pulire accuratamente tutti i particolari ancora in buono stato.
Per il montaggio delle tenute meccaniche e dei cuscinetti vedere i capitoli 2 e 3.
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
3
2 - MONTAGGIO DELLE TENUTE MECCANICHE
N.B.: Le tenute meccaniche montate sulle pompe sono del tipo unificato secondo le DIN 24960/K (con quota "L1" più
corta).
Controllare s ui par ticolari s montati le qu ote per il m ontaggio della ten uta m eccanica V DMA 43 3.1 e/o 43 3.2: le quote
"ØG" e d "F" s ulla s catola cuscinetto VD MA 35 7 e/ o 357.1 ( o s ulla b occola VDMA 542, do ve pr evista), l a quot a "ØD"
sull'albero VDMA 210, la quota "L" sul corpo VDMA 106 e/o 107 e l’anello VDMA 485 (dove previsto) e/o l'albero VDMA
210 (vedere il disegno delle quote di controllo fig. 1 e la tab. 3).
Ripristinare le esatte quote di lavoro della tenuta meccanica tenendo presente che per eventuali correzioni sulla misura
di lunghezza "L1" si può agire sull’anello VDMA 485 (dove previsto) o sull'albero VDMA 210 (dove possibile).
106
107
400.2
0,25
485
485.1
914.1
901.1
901
F
L1
ØD
L
ØG
421
433.1
433.2
210
357
357.1
Fig. 1 - Disegno ti pico d i ten uta meccanica c on dim ensioni
valide per entrambi i lati
Tab. 3 - DIMENSIONI PER LE TENUTE MECCANICHE
POMPE
Ø D h6
F
Ø G H8
L
L1 ±0,5
SERIE
TRHE 32-20 ÷ 60
22 2 37
35,5
37,5
TRSE 32
TRHE 40-110
28 18
43
24,5
TRSE 40
TRHC 40
42,5
TRHE 40-140 & 190
TRSC 40
35 25
50
17,5
TRSC 50
TRSE 50
TRHB 50
43 16
61 29
45
TRVA 65
TRHC 80
TRSB 100
55 3,5
75
44
47,5
TRSC 100
TRHE 100
75 2 97
58
60
TRSE 125
2.1 - MONTAGGIO DELLA PARTE FISSA NELLA
SCATOLA CUSCINETTO
L'alloggiamento de ll'anello di tenuta parte f issa de lla ten uta
meccanica ne lla s catola c uscinetto VD MA 35 7 o 3 57.1 e d i l
raccordo di invito d evono es sere per fettamente pu liti e no n
devono presentare segni di lavorazione di macchina.
Inumidire le ggermente ( con ac qua, s apone f luido, ecc., ma
evitando d i us are o li) l' alloggiamento e l'a nello O -Ring d ella
parte fissa della tenuta meccanica.
Spingere la p
arte f issa dell a ten uta m eccanica
nell'alloggiamento s ervendosi d i u n tam pone, pr otetto da
materiale plastico o simile, che agisca perfettamente in asse al
pezzo; allo scopo può servire una piccola pressa a m ano od il
fuso di un trapano (vedere la fig. 2).
Fig. 2
4
TENUTA MECCANICA
- PARTE FISSA -
ALLOGGIAMENTO CON
SPIGOLI LISCI ED ARROTONDATI
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
2.2 - MONTAGGIO DELLA PARTE ROTANTE SULL'ALBERO
L'albero V DMA 21 0 de ve essere lis cio, pulito, s enza s pigoli t aglienti e le ggermente inum idito ( con ac qua, s apone
fluido, ecc., ma evitando di usare oli).
Anche se l'albero è rettificato, va ripassato con carta o tela abrasiva finissima tipo "00".
Calzare s ull'albero l ’anello VDM A 48 5 ( dove pr evisto), inf ilare tutt a l a par te r otante de lla te nuta m eccanica s ulla
bussola conica "A" od altro attrezzo simile (vedere la fig. 3) con superficie liscia e leggermente inumidita (con acqua,
sapone fluido, ecc., ma evitando di usare oli).
Spingere la parte r otante della t enuta c on il c alzatoio "B ", od a ltro at trezzo idoneo, f ino a l s uo ar resto, usando la
necessaria attenzione.
N.B.: Le tenute meccaniche con un solo senso di rotazione devono essere montate sul lato della pompa in accordo al
senso di rotazione dell'albero.
TENUTA MECC. - PARTE ROTANTE CON O-RING
Fig. 3
ALBERO CON SPIGOLI LISCI
ED ARROTONDATI
Montare la s catola c uscinetto V DMA 357 e/ o 35 7.1
completa di anello di tenuta VDMA 421 (vedere la fig. 4),
di boccola VDMA 542 (dove prevista), di parte fissa della
tenuta m eccanica VD MA 433.1 o 433. 2, di g uarnizione
VDMA 400.2.
ATT.: La c ava di is pezione prevista ne lla s catola
cuscinetto deve essere rivolta verso il basso.
Quindi b loccare l e v iti VDMA 9 14.1 o 90 1 o 9 01.1 nel
corpo VD MA 1 06 e /o 1 07 s e non s ono s tati toccati i
tiranti VDMA 9 05 e , d i c onseguenza, non s ono s tati
smontati i particolari tra essi contenuti.
Dove previsto, rimontare il tubetto VDMA 701.
TENUTA MECC. - PARTE ROTANTE CON SOFFIETTO
ANELLO DI
TENUTA GRASSO
Fig. 4
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
5
3 - MONTAGGIO DEI CUSCINETTI
Per pot er in iziare il m ontaggio de i c uscinetti c i s i dev e tr ovare ne lla c ondizione d i a ver g ià m ontato le te nute
meccaniche e le scatole cuscinetto come descritto nel capitolo 2.
N.B.: Per le pompe serie 32 si consiglia di rimontare prima il cuscinetto lato opposto comando oppure bloccare l’albero
esternamente p erché, n on av endo l e g iranti b loccate, l o s tesso a lbero è libero di s correre e p erciò potrebbe
sfilarsi durante le operazioni di montaggio.
Eseguire i l m ontaggio s eguendo l e in dicazioni f ornite da lle tab. 4 e 5, le q uali m ostrano s ulla r iga d ella pom pa
interessata la s uccessione e la q uantità numerica di p articolari da montare (per informazioni più dettagliate consultare
le pagine seguenti).
N.B.: Il c uscinetto la to op posto c omando, es sendo c ompletamente bloc cato, d etermina il b loccaggio e d il
posizionamento del l'albero, il c uscinetto l ato c omando è li bero d i s correre liber amente ne lla s ua s ede
(esecuzione "STANDARD" per tutte le pompe, tranne le serie TRHE 100 e TRSE 125).
Per lo s chema di bl occaggio d ei c uscinetti vedere l e f ig. 5 ÷ 8. Per le dimensioni e le c aratteristiche d ei c uscinetti
vedere la tab. 6.
TRHE 32-20 ÷ 60
TRSE 32
TRHC 40-110
TRSC 40
TRHE 40-110
TRSE 40
TRHC 40140 & 190
TRSC 50
TRHE 40140 & 190
TRSE 50
TRHB 50
TRSB 100
TRHC 80
TRSC 100
TRHE 100
TRSE 125
TRVA 65
505
505.1 320
323 935
932
923
365
360
932.3 914 901
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
VITI TE
VITI TCEI
ANELLO
SEEGER
COPERCHIO
CUSCINETTO
GHIERA
ANELLO
ELASTICO
CUSCINETTO
POMPE
SERIE
ANELLO
SPALLAMENTO
PARTICOLARE
VDMA N°
ANELLO
SEEGER
Tab. 4 - MONTAGGIO DEL CUSCINETTO LATO COMANDO
4
4
POMPE
SERIE
TRHE 32-20 ÷ 60
TRSE 32
TRHC 40-110
TRSC 40
TRHE 40-110
TRSE 40
TRHC 40140 & 190
TRSC 50
TRHE 40140 & 190
TRSE 50
TRHB 50
TRSB 100
TRHC 80
TRSC 100
TRHE 100
TRSE 125
TRVA 65
6
505 +
505.1
935 320
923
935
1
932
1
VITI TE
VITI TCEI
ANELLO
SEEGER
COPERCHIO
CUSCINETTO
ANELLO
SEEGER
ANELLO
ELASTICO
GHIERA
CUSCINETTO
ANELLO
ELASTICO
PARTICOLARE
VDMA N°
ANELLO
SPALLAMENTO
Tab. 5 - MONTAGGIO DEL CUSCINETTO LATO OPPOSTO COMANDO
365.1 360.1 932.3 914 901
1+1
1
1
1
1
111
1
1111
1
111
1
4
1
111
1
4
2
2
111
111
1
1
4
4
2
111
1
4
1
1
4
1
2
111
1
2
111
1
4
4
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
Per l'esecuzione del bloccaggio dei cuscinetti, che può essere "STANDARD" o "PER TRASMISSIONE CON CINGHIE"
(tranne la serie 32), vedere le fig. 5 ÷ 8.
ANELLO
DI TENUTA
ANELLO
SEEGER
Fig. 5
Esecuzione del bloccaggio dei cuscinetti
(solo STANDARD) per pompe serie
TRHE 32-20 ÷ 60
TRSE 32
ANELLO
SEEGER
ANELLO
ELASTICO
GHIERA DI
BLOCCAGGIO
ANELLO DI
SPALLAMENTO
INGRASSATORE
ANELLO
DI TENUTA
ANELLI DI
SPALLAMENTO “B”
ESECUZIONE
STANDARD
Fig. 6
Esecuzione del bloccaggio dei cuscinetti
per pompe serie
TRHE 40-110 - TRSE 40
ESECUZIONE PER
TRASMISSIONE
CON CINGHIE
ANELLO
ELASTICO
ANELLO DI
SPALLAMENTO “A”
GHIERA DI
BLOCCAGGIO
ANELLO
ELASTICO
ANELLO
SEEGER
ANELLO
DI TENUTA
ANELLI DI
SPALLAMENTO “B”
ESECUZIONE
STANDARD
Fig. 7
Esecuzione del bloccaggio dei cuscinetti
per pompe serie
TRHC 40 e TRHE 40-140 & 190
TRSC 40 & 50 e TRSE 50
ESECUZIONE PER
TRASMISSIONE
CON CINGHIE
ANELLO DI
SPALLAMENTO “A”
GHIERA DI
BLOCCAGGIO
ANELLO
ELASTICO
INGRASSATORE
ANELLO
SEEGER
ANELLO
DI TENUTA
ANELLI DI
SPALLAMENTO “B”
ESECUZIONE
STANDARD
Fig. 8
Esecuzione del bloccaggio dei cuscinetti
per pompe serie
TRHB 50 - TRHC 80 - TRSB 100
TRSC 100 & TRVA 65
ESECUZIONE PER
TRASMISSIONE
CON CINGHIE
ANELLO DI
SPALLAMENTO “A”
ANELLO
INGRASSATORE ELASTICO
GHIERA DI
BLOCCAGGIO
TRHE 100 - TRSE 125
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
7
Tab. 6 - DIMENSIONI E CARATTERISTICHE DEI CUSCINETTI
DIMENSIONI CUSCINETTI
POMPE
CUSC. A SFERE CUSC. A RULLI
SERIE
ØA ØB
C
TIPO
TIPO (*)
TRHE 32-20 ÷ 60
20 52
TRSE 32
TRHE 40-110
25 62
TRSE 40
TRHC 40
TRHE 40-140 & 190
TRSC 40
30 72
TRSC 50
TRSE 50
TRHB 50
40 90
TRVA 65
TRHC 80
TRSB 100
50 110
TRSC 100
TRHE 100
70 150
TRSE 125
(*) Per Trasmissione con cinghie
QUANTITA’
DI GRASSO
PER CUSC.
in g
15
6304-2RS
---
---
17
6305-2RS
NU 305
20
19
6306-2RS
NU 306
30
23
6308
NU 308
50
27
6310
NU 310
100
35
6314
NU 314
300
3.1 - BLOCCAGGIO DEI CUSCINETTI (ESCLUSE LE POMPE SERIE 32)
Il b loccaggio de i c uscinetti de ve essere f atto in m odo c he le giranti VD MA 23 0 e 230.1 s iano c entrate r ispetto a lle
proprie sedi.
Per la determinazione de lla es atta q uota "A" degli an elli di s pallamento lato o pposto c omando VDMA 505, c i s i deve
porre ne lla c ondizione c he pr evede la pompa m ontata f ino a lle s catole c uscinetto VD MA 357 e/o 35 7.1 c on es clusi i
cuscinetti VDMA 320 e/o 323 e gli anelli di spallamento del cuscinetto (vedere le fig. 9 e 10).
-
Con una tirella, od altro attrezzo idoneo, spingere l'albero VDMA 210 nel senso "X" e m isurare la quota "X 1" (tra la
battuta dell'albero e la scatola cuscinetto).
Ripetere l'operazione spingendo l'albero nel senso "Y" e misurare la quota "Y1" (sempre tra la battuta dell’albero e la
scatola cuscinetto).
Misurare la quota "P" sulla scatola cuscinetto.
Applicare la formula [(X1 + Y1) : 2] - P che determinerà l'esatta quota "A".
La de terminazione de lla quota " B" degli an elli di spallamento de l c uscinetto lat o c omando d ipende dal t ipo d i
esecuzione di bloccaggio dei cuscinetti.
Per l'es ecuzione " STANDARD" la quota "B" d eve e ssere tale da d eterminare un g iuoco di c irca 1 m m per par te al
cuscinetto lato comando (vedere la fig. 9).
Invece, per l'esecuzione "PER TRASMISSIONE CON CINGHIE" la quota "B" deve essere tale da mandare il cuscinetto
a battut a c ontro i l c operchio c uscinetto VD MA 3 65.1 o 360.1 e d otte nere tut to il g iuoco ( circa 2 mm), c he s arà
necessario per il montaggio dell'anello elastico VDMA 935, sul lato della scatola cuscinetto (vedere la fig. 10).
Fig. 9
Esecuzione “STANDARD”
8
LATO COMANDO
LATO COMANDO
LATO OPPOSTO
COMANDO
LATO OPPOSTO
COMANDO
Fig. 10
Esecuzione “PER TRASMISSIONE CON CINGHIE”
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
4 - LUBRIFICAZIONE DEI CUSCINETTI
Per l a l ubrificazione dei c uscinetti c he n on s ono pr evisti a te nuta s tagna attenersi s empre s crupolosamente a q uanto
richiesto dai fornitori dei cuscinetti stessi.
Per le pompe con funzionamento normale l'ingrassaggio dei cuscinetti deve avvenire dopo max. 1000 ore di lavoro.
In ogni caso, tenere sempre sotto controllo il funzionamento dei cuscinetti verificando la temperatura e la rumorosità.
Per la manutenzione di cuscinetti smontati ed anc ora riutilizzabili bisogna togliere tutto il grasso vec chio e le im purità
dagli interstizi (possibilmente anche dagli anelli di tenuta), poi riempire con grasso nuovo.
Il tipo di lubrificante da noi utilizzato è il tipo "EP 3", cioè grasso con limiti di temperatura di impiego da -30°C a +140°C.
Possono essere utilizzati grassi equivalenti oppure con migliori prestazioni.
Si consiglia di evitare la mescolanza di diversi tipi di grasso.
Prima del funzionamento, per sicurezza, è bene ingrassare con l'apposita siringa.
Dove richiesta, la quantità max. di lubrificante per ogni cuscinetto è data dalla tab. 6.
Tra una sostituzione e l'altra di grasso può presentarsi la necessità di effettuare riprese di lubrificazione.
Queste dipendono soprattutto dalla temperatura e dalle sollecitazioni sopportate dal cuscinetto.
5 - SMONTAGGIO COMPLETO DELLA POMPA
N.B.: Se la persona addetta a questo lavoro non è molto esperta, sarà bene che contrassegni le posizioni (rotazione e
sequenza di smontaggio) dei vari componenti fra loro; comunque, nella parte superiore esterna dei particolari più
importanti vi è un riferimento di fusione per il corretto riposizionamento.
Un errato riposizionamento può causare una parziale o addirittura totale mancanza di prestazioni della pompa.
Prima di procedere allo smontaggio svuotare la pompa da eventuali residui di liquido, metterla in orizzontale ed iniziare
a smontare le scatole cuscinetto e le tenute meccaniche (vedere il capitolo 1).
Quindi s i p assa a llo s montaggio c ompleto d ella pom pa d opo a verla m essa in verticale s u una r obusta c ampana in
grado d i s upportarla a deguatamente s imile a q uella illustrata nelle f ig. 28 ÷ 3 1 ( le pom pe s erie 3 2 pos sono es sere
smontate anche in posizione orizzontale agendo sia da un lato che dall’altro).
Servirsi di attr ezzi i donei ed adot tare un a m etodica di sm ontaggio ade guata per non da nneggiare ult eriormente i
componenti della pompa.
Operare s econdo le tab . 7 od 8 ( a s econda de lla s erie del la p ompa) c he mostrano la s uccessione e la qu antità
numerica di par ticolari da smontare, uti lizzando a nche le s ezioni del c apitolo 1 0 per f acilitare i l r iconoscimento e la
posizione dei singoli particolari.
NOTA BENE per le pompe serie TRHE 100, TRSB 100, TRSC 100, TRSE 125, TRVA 65.
Se f osse nec essario s montare a nche le gir anti V DMA 2 30 ( e 23 0.1 ne l c aso di p ompe s erie T RH), s vitare l e g hiere
VDMA 92 2 o 92 2.1, s caldare le g iranti ( che s ono s tate m ontate a c aldo c on interferenza) e s filarle da ll’albero VD MA
210 utilizzando una pressa idraulica.
Controllare ogni particolare smontato che costituisce la pompa e sincerarsi della totale integrità degli stessi.
Se s ono p erfettamente int egri, pr ocedere a lla p ulizia dell a pom pa e lav are c on dilu ente al la ni tro i pi ani guar niti c on
sigillante.
Se invece i par ticolari sono riutilizzabili, ma necessitano di l avorazioni meccaniche, attenersi alle indicazioni fornite nel
capitolo 6.
Qualora s i us ino dei r icambi or iginali c ontrollare c he siano c ompatibili c on l e di mensioni ott enute d i l avorazione de i
particolari riutilizzati.
Per i ricambi consigliati vedere il capitolo 8.
TRHE 32-20 & 45
TRHE 32-60
TRHC 40-110
TRHE 40-110
TRHC 40140 & 190
TRHE 40140 & 190
TRHB 50
TRHC 80
TRHE 100
901.8 147
41
8
1
400.8 905 106 561
3
1
23
1
411
4
1
2
411
GUARNIZIONE
DISTANZIALE
GUARNIZIONE
ELEMENTO
ASPIRANTE
SPINA
CORPO
ASPIRANTE
TIRANTE
GUARNIZIONE
POMPE
SERIE
COLLETTORE
PARTICOLARE
VDMA N°
BULLONE TDE
Tab. 7 - SMONTAGGIO COMPLETO DELLA POMPA - POMPE SERIE “TRH”
I fase
II fase
 (continua)
137.1 400 110 400
1
1
1
111
1
1
1
1
111
1
8
1
2
41
111
8
8
16
1
1
1
2
2
2
51
511
71
111
111
122
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
9
1
1
1
11
1
1
11
1
1
1
1
11
1
1
11
1
1
1
1
1
1
1
1
11
2
1
1
1
1
1
11
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
11
1
1
1
2
1
1
111
TRSE 32
TRSC 40-55 ÷ 100
TRSC 40-150
TRSE 40
TRSC 50
TRSE 50
TRSB 100
TRSC 100
TRSE 125
TRVA 65
901.8 147
8
16
16
16
16
32
16
400.8 905 106 561
137.1 400 110
3
1
1
1
411
1
11
1
2
411
1
11
4
1
1
1
2
4
411
1
11
2
4
41
11
2
4
71
11
2
4
511
1
11
2
4
71
11
245
1
11
1
110.1 400 107 561
1
1
111
111
1
1
111
11
1
21
111
1
21
1
1
IV fase
GHIERA
ELEMENTO
PREMENTE
SPINA
CORPO
PREMENTE
GUARNIZIONE
DISTANZIALE
GUARNIZIONE
ELEMENTO
ASPIRANTE
SPINA
CORPO
ASPIRANTE
TIRANTE
GUARNIZIONE
COLLETTORE
POMPE
SERIE
BULLONE TDE
Tab. 8 - SMONTAGGIO COMPLETO DELLA POMPA - POMPE SERIE “TRS - TRV”
I fase
II fase
III fase
PARTICOLARE
VDMA N°
GIRANTE
1° STADIO
1
1 1
1
230
1
1
1
2
BUSSOLA
137.2 140 140. 1 521
1
1
2
ELEMENTO
INTERMEDIO
ELEMENTO
PREMENTE
ELEMENTO
ASPIRANTE
GIRANTE
2° STADIO
1
1
1
1
BUSSOLA
1
1
1
922 922. 1 525 230. 1 137.3 561
1
137.4 922
1
1
1
1
1
2
2
2
1
2
2
GIRANTE
561 137. 4 400 110. 1 400
1
GHIERA
GUARNIZIONE
DISTANZIALE
ELEMENTO
PREMENTE
SPINA
CORPO
PREMENTE
107
1
IV fase
BUSSOLA
TRHE 32-20 ÷ 60
TRHC 40-110/
GH - F - RA
TRHC 40-110/
B2 - A3
TRHE 40-110
TRHC 40140 & 190/
GH - F - RA
TRHC 40140 & 190/
B2 - A3
TRHE 40140 & 190
TRHB 50/
GH - F - RA
TRHB 50/
B2 - A3
TRHC 80
TRHE 100
GUARNIZIONE
POMPE
SERIE
III fase
SPINA
(seguito) 
PARTICOLARE
VDMA N°
922.1 525 230
1
1
11
1
11
1
1
11
1
1
1
1
1
6 - LAVORAZIONI MECCANICHE DELLA POMPA
Le pompe per vuoto per poter funzionare al meglio delle prestazioni possibili devono avere dei giuochi di t olleranza tra
le giranti e gli elementi c on l e c ave idr auliche c he s iano c ompresi e ntro c erti limiti s tabiliti: giuochi i nferiori po tranno
causare il grippaggio mentre giuochi eccessivi tenderanno a far perdere prestazioni sia in portata che in vuoto.
Quando si rendono necessarie le lavorazioni meccaniche di ripristino dei piani interessati ai giuochi (possibilmente max
0,5 m m per lato) de vono es sere ef fettuate pon endo l a m assima cura nella loro es ecuzione ed a nche ne lla
determinazione dei valori dei giuochi di partenza raccomandati.
Le fig. 11 o 12 e la tab. 9 mostrano la posizione e le dimensioni consigliate dei giuochi di partenza tra la/e girante/i e gli
elementi identici p er og ni lato ( si r icorda c he l e g iranti delle pom pe s erie 32 non s ono bloccate e per ciò l ibere d i
scorrere e di posizionarsi autonomamente sull’albero fra le pareti della loro sede).
N.B.: Il g iuoco f inale t otale ( il doppio del g iuoco per ogni lat o) tr a le giranti e gli e lementi c he s i o tterrà d opo i l
montaggio d ella pom pa potr à es sere inf eriore a q uello di p artenza a c ausa delle to lleranze d i la vorazione e
geometriche dei vari componenti, ma comunque non deve essere inferiore a 0,3 mm o, in altre parole, a 0,15 mm
per lat o ( 0,4 o 0,2 m m per lato per le pompe s erie T RHE 1 00 e T RSE 125), a ltrimenti il r ischio d i gr ippaggio
durante il funzionamento è elevatissimo (vedere a pag. 8 ed applicare la formula: X1 - Y1 = > 0,3 mm).
Per la s equenza de lle la vorazioni m eccaniche nec essarie a r ipristinare l’ integrità de i pi ani e d elle m isure c orrette s i
consiglia d i in iziare par tendo da i f ianchi d ella/e gir ante/i V DMA 230( .1) deter minando, di c onseguenza, l e quote f inali
"H1" (vedere le fig. 13 ÷ 20).
10
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
Proseguire c on il/i dis tanziale/i VD MA 110( .1) o l’ elemento inter medio VD MA 1 40 o 14 0.1 d eterminando l a quot a "H "
tenendo c onto, per ott enere i g iuochi d i p artenza c onsigliati, d ello s pessore de lle eventuali g uarnizioni c he s aranno
interposte fra il/i distanziale/i ed i corpi VDMA 106 e 107 o gli elementi VDMA 137(.1) (.2) (.3) (.4).
Qualora si debba usare il liquido sigillante, calcolare uno spessore di circa 0,05 mm (dimensione valida per il nostro tipo
di sigillante, vedere il capitolo 7.2).
GIUOCO
GIUOCO
GIUOCO
GIUOCO
Fig. 11 - Pompe serie TRH
GIUOCO
Fig. 12 - Pompe serie TRS - TRV
Ricapitolando: la qu ota "H" più lo s pessore del le g uarnizioni o d el sigillante p er ogn i l ato è uguale a lla quota "H 1"
sommata ai 2 giuochi di partenza consigliati.
Le successive lavorazioni meccaniche dei piani possono interessare, oltre a g irante/i e dis tanziale/i, anche i c orpi e gl i
elementi.
Tutte ques te lavorazioni c omportano un accorciamento d ella pompa e, d i c onseguenza, un o s postamento di tutt e l e
battute sull'albero lato comando riguardanti la tenuta meccanica ed il cuscinetto.
Per ripristinare le esatte quote dell’albero vedere le fig. 21 o 22 con la relativa nota.
Per il bloccaggio del cuscinetto lato comando prevedere, qualora fosse necessario, un adeguato anello di aggiustaggio
oltre all’anello di spallamento VDMA 505 già previsto di serie.
Per un'eventuale interferenza del coperchio cuscinetto lato comando VDMA 360 con l'albero VDMA 210 prevedere un
allargamento del foro centrale del coperchio stesso.
P
Tab. 9 - GIUOCHI DI PARTENZA CONSIGLIATI
OMPE
ESECUZIONE
GIUOCO
SERIE
POMPE
per LATO (mm)
TRHE 32-20 ÷ 60
GH - RZ - RA - A3
0,15
TRSE 32
TRHC 40-110
GH - F - RA
0,15 ÷ 0,20
TRHE 40 -110
TRSC 40
A3
TRSE 40
0,20 ÷ 0,25
TRHC 40-140 & 190
GH - F - RA
TRHE 40-140 & 190
TRSC 50
A3
0,25 ÷ 0,30
TRSE 50
GH - F - RA
0,20 ÷ 0,25
TRHB 50
A3
0,30 ÷ 0,35
TRHC 80
GH - F - RA
0,25 ÷ 0,30
TRSB 100
A3
TRSC 100
0,30 ÷ 0,40
GH - F - RA
TRHE 100
TRSE 125
A3
0,40 ÷ 0,50
GH - F - RA
0,15 ÷ 0,20
TRVA 65
A3
0,20 ÷ 0,30
GIUOCO TOTALE
per GIRANTE (mm)
0,30
0,30 ÷ 0,40
0,40 ÷ 0,50
0,50 ÷ 0,60
0,40 ÷ 0,50
0,60 ÷ 0,70
0,50 ÷ 0,60
0,60 ÷ 0,80
0,80 ÷ 1,00
0,30 ÷ 0,40
0,40 ÷ 0,60
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
11
6.1 - RAPPRESENTAZIONI TIPICHE PER LE LAVORAZIONI MECCANICHE DI RIPRISTINO DEI PIANI
POMPE SERIE “TRH”
3
H1
4
9
H1
10
Fig. 13
TRHE 32-20 ÷ 60
5
2
8
11
H
H
1
6
4
12
7
H
7
5
H
8
Fig. 14
TRHE 40
TRHB 50/GH - F - RA
H1
1
2
H1
3
6
4
H
5
9
7
H
10 11
8
Fig. 15
TRHC 40/GH - F - RA
H1
1
12
2
H1
3
6
9
10 11
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
4
H
5
8
H
9
Fig. 16
TRHC 40/B2 - A3
TRHC 80
H1
1
2
H1
3
4
6
H1
7
5
10
8
H
11 12
9
Fig. 17
TRHB 50/B2 - A3
TRHE 100
H
1
2
H1
3
6
7
10
11 12
6.2 - RAPPRESENTAZIONI TIPICHE PER LE LAVORAZIONI MECCANICHE DI RIPRISTINO DEI PIANI
POMPE SERIE “TRS - TRV”
4
H1
5
Fig. 18
TRSE 32
H
1 2
H
3
6
7
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
13
2
3
H
Fig. 19
TRSB 100
TRSE 40 - 50 - 125
H1
1
4
2
H
5
6
3
Fig. 20
TRSC 40 - 50 - 100
TRVA 65
H1
1
4
5
6
SPALLAMENTO DA AGGIUNGERE
Fig. 21
Pompe serie “TRH”
(tranne la serie 32)
BUSSOLA DISTANZIATRICE
DA DEFINIRE AL MONTAGGIO
SPALLAMENTO DA AGGIUNGERE
Fig. 22
Pompe serie “TRS - TRV”
(tranne la serie 32)
NOTA:
X = Quote di la vorazioni da eseguire d opo a ver s ommato l e e ventuali q uote d i as portazione ef fettuate s ui f ianchi
delle giranti "H 1" ed i piani deg li el ementi l oro a diacenti. Lo s pessore d ell'anello di s pallamento d a a ggiungere
avrà un’altezza pari alle quote di asportazione effettuate tranne quella dell’ultimo piano (11 o 12 o 6 o 7).
14
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
7 - MONTAGGIO DELLA POMPA
Prima di ini ziare ef fettivamente il montaggio, le ggere attentam ente qu este is truzioni per pr eparare te oricamente le
operazioni da eseguire, e predisporre a portata di mano tutti i particolari della pompa e gli attrezzi necessari.
ATT.: In f unzione d el ti po di pom pa, l’accoppiamento d el f oro de lle giranti c on l ’albero può pr evedere d el g ioco o ppure
dell’interferenza. Nel caso di gioco si raccomanda l’uso di un collante (tipo “SUPERBOND 320” o simili) da spargere
sull’albero nella zona in c ui verranno p osizionate le g iranti m entre, n el c aso di i nterferenza, le g iranti dovranno
essere scaldate a circa 180/200 °C prima di essere calettate sull’albero e, quando si saranno raffreddate, pressate
contro la battuta dell’albero. Per informazioni più dettagliate rivolgersi al nostro Ufficio Commerciale.
7.1 - POMPE SERIE ”TRHE & TRSE 32”
Effettuare il montaggio seguendo le istruzioni fornite di seguito aiutandosi anche con la tab. 10 ed utilizzando le sezioni
del capitolo 10 per facilitare il riconoscimento e la posizione dei singoli particolari.
(seguito) 
TRHE 32-20 & 45
TRHE 32-60
TRSE 32
TIRANTE
GIRANTE
1° STADIO
CORPO
ASPIRANTE
LINGUETTA
GUARNIZIONE
ELEMENTO
INTERMEDIO
DISTANZIALE
GUARNIZIONE
GIRANTE
2° STADIO
LINGUETTA
LINGUETTA
VITE TCEI
GUARNIZIONE
ANELLO
SEEGER
COPERCHIO
CUSCINETTO
ANELLO
SEEGER
ANELLO
ELASTICO
CORPO
PREMENTE
1
1
1
4
4
4
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
3
1
3
1
3
 (continua)
LINGUETTA
IV fase
ANELLO
SEEGER
COPERCHIO
CUSCINETTO
ANELLO
SEEGER
VITE TCEI
SCATOLA
CUSCINETTO
GUARNIZIONE
POMPE
SERIE
1111
1111
1111
III fase
TENUTA
MECCANICA
PARTICOLARE
VDMA N°
1
1
1
BULLONE TDE
1
1
1
935 365. 1 932.3 400.2 107 914.1 940.1 940.2 230.1 400 110 140 400 940.1 230 106 905
COLLETTORE
1
1
1
320 9 32
II fase
GUARNIZIONE
1
1
1
505 +
505.1
1+1
1+1
1+1
CUSCINETTO
TRHE 32-20 & 45
TRHE 32-60
TRSE 32
433.1 3 57
ANELLO
SPALLAMENTO
POMPE
SERIE
CUSCINETTO
PARTICOLARE
VDMA N°
TENUTA
MECCANICA
SCATOLA
CUSCINETTO
ANELLO
SPALLAMENTO
Tab. 10 - MONTAGGIO TOTALE DELLA POMPA
I fase
433.2 400.2 3 57 914.1 5 05 320 932 365 932.3 940 400.8 147 901.8
1
11
41
1
1
1
11
1
11
41
1
1
1
1121
4
1
11
41
1
1
1
11
1) Stringere l'albero VDMA 210 in una morsa in posizione verticale col lato comando rivolto verso il basso.
Calzare s ull'albero la par te r otante del la t enuta m eccanica VDM A 43 3.1 lubrificandola le ggermente ( con ac qua,
sapone f luido, ecc., m a evitan do di usare o li). Pressare la par te f issa de lla ten uta m eccanica VD MA 43 3.1 ne lla
scatola c uscinetto pos teriore VD MA 357 do po aver lubr ificato l eggermente l'a nello O -Ring ( con ac qua, sapone
fluido, ecc., ma evitando di usare oli). Per queste ultime operazioni vedere anche il capitolo 2.
2) Pulire le 2 f acce di c ontatto della tenuta meccanica. Calzare sull'albero la scatola cuscinetto e tener e compressa a
fondo la tenuta meccanica.
3) Infilare sull'albero l'anello di spallamento VDMA 505 con spessore 2 m m. Introdurre nella scatola cuscinetto l'anello
di s pallamento es terno V DMA 505.1 c on s pessore 1 mm. Montar e a c aldo il c uscinetto VDMA 320 f ino a battuta
bloccandolo sull'albero con l'apposito anello Seeger VDMA 932.
4) Appoggiare s ul c uscinetto l'anello e lastico VD MA 93 5 e, a iutandosi eventualmente c on un estrattore, f orzare ne lla
propria sede il coperchio cuscinetto VDMA 365.1 bloccandolo con l'anello Seeger VDMA 932.3.
5) Infilare l'albero e la s catola c uscinetto ne l c orpo pr emente VDMA 107 i nterponendo f ra es si l'apposita g uarnizione
VDMA 400.2 serrando poi le 4 viti VDMA 914.1. Fare in modo che il foro di scarico della tenuta meccanica sia rivolto
verso il basso.
6) Mettere l a p ompa i n p osizione v erticale appoggiata s ulla s catola c uscinetto. Pressare n ell'albero l a linguetta V DMA
940.1 ( .2) d ella g irante VDMA 2 30 ( .1) s econdo la s erie della p ompa, a ppoggiare, c ome d istanziali girante, 3 p iccoli
spessori di c arta d a 0,1 m m s ul pia no d el c orpo pr emente VD MA 1 07 ( saranno aut omaticamente es pulsi al pr imo
funzionamento della pompa). Con un pennello o attrezzo idoneo spargere del collante del tipo "SUPERBOND 320" o
simile s ull'albero n ella zona in c ui v errà p osizionata la gir ante. I nfilare la g irante 2° s tadio VD MA 23 0.1 s ull'albero
ponendo attenzione che il senso di orientamento delle pale per le pompe con rotazione oraria sia conforme agli schemi
delle fig. 24 o 25 (per le esecuzioni speciali con rotazione antioraria invertire il senso di orientamento delle pale).
Posizionare sul corpo premente una guarnizione VDMA 400.
Se la pompa è a d u no s tadio ( serie T RSE) c on d istanziale intermedio VDMA 110 m ettere qu est'ultimo s ul c orpo
premente e porvi sopra una guarnizione VDMA 400.
Se la pompa è a 2 s tadi (serie TRHE) montare l'elemento intermedio VDMA 140 facendo attenzione a non rovinare
l'anello di tenuta VDMA 421 e te nendo la tacca di riferimento rivolta verso la bocca del c orpo, poi porvi sopra una
guarnizione VDMA 400.
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
15
Per l e pom pe s erie T RHE pr essare ne ll'albero l e a ltre li nguette VDMA 940.1 della girante 1 ° s tadio VDMA 2 30,
appoggiare, come distanziali girante, 3 piccoli spessori di carta da 0,1 mm sul piano dell'elemento intermedio VDMA
140 (saranno automaticamente espulsi al primo funzionamento della pompa). Con un pennello o simile spargere del
collante tipo "SUPERBOND 320" o simile sull'albero nella zona in cui verrà posizionata la girante. Infilare la girante
1° stadio VDMA 230 sull'albero orientando le pale come la girante 2° stadio VDMA 230.1.
Posizionare sulla pompa il corpo aspirante VDMA 106.
7) Infilare i 3 tiranti VDMA 905 serrando i dadi senza stringerli. Mettere ora la pompa in piedi su un piano orizzontale
per allinearla. Serrare i dadi dei tiranti a 4 Kgm (vedere la tab. 13) mediante una opportuna chiave dinamometrica.
8) Controllare che la profondità della battuta dell'albero VDMA 210 rispetto all'esterno del corpo aspirante VDMA 106
sia 35, 5 m m, ± 0,5 mm ( vedere la f ig. 1 e la ta b. 3) . Cal zare s ull'albero la p arte r otante d ella t enuta m eccanica
VDMA 433.2 dopo averla lubrificata leggermente (con acqua, sapone fluido, ecc., ma evitando di usare oli).
. Pressare la parte fissa della tenuta meccanica VDMA 433.2 nella scatola cuscinetto anteriore VDMA 357 dopo aver
lubrificato leggermente l'anello O-Ring (con acqua, sapone fluido, ecc., ma evitando di usare oli).
N.B.: Accertarsi c he la s catola c uscinetto d i qu esto lato ( comando) s ia pr evista c on la f oratura p er un eventuale
esecuzione con lanterna.
Pulire le 2 facce di contatto della tenuta meccanica, posizionare la scatola cuscinetto sul corpo aspirante VDMA 106
interponendo fra essi l'apposita guarnizione VDMA 400.2 serrando poi le 4 viti VDMA 914.1.
Fare in modo che il foro di scarico della tenuta meccanica sia rivolto verso il basso.
Per evitare che, durante il montaggio del cuscinetto lato comando VDMA 320, le giranti si spostino da dove sono state
incollate sull'albero, togliere, sul lato opposto comando, l'anello Seeger VDMA 932.3, il coperchio cuscinetto VDMA 365.1
e l'anello elastico VDMA 935, mettere la pompa in verticale in modo che l'albero (non la scatola cuscinetto) appoggi su
uno spessore: così facendo si evita lo spostamento dell'albero e, di conseguenza, anche quello delle giranti.
9) Infilare sull'albero l’anello di spallamento VDMA 505 con spessore 2 m m. Montare a c aldo il cuscinetto VDMA 320
fino a battuta. Posizionare l'anello Seeger di sicurezza VDMA 932 sull'albero. Montare il coperchio cuscinetto VDMA
365 bloccandolo con l'apposito anello Seeger esterno VDMA 932.3. Pressare nell'albero la linguetta VDMA 940 del
comando dell’albero. Terminato il montaggio del lato c omando, girare la pompa e r imontare l'anello elastico VDMA
935, il coperchio cuscinetto VDMA 365.1 e l'anello Seeger VDMA 932.3, precedentemente tolti.
Se la pom pa n e f osse p rovvista, m ontare i l c ollettore V DMA 1 47 s ulle bocche de i c orpi VDMA 10 6 e 107
interponendo fra essi le apposite guarnizioni VDMA 400.8 e serrando i 4 bulloni VDMA 901.8.
10) Verificare che l’albero della pompa giri liberamente a mano e non si sentano sfregamenti all’interno.
Per verificare l'esatto montaggio e la perfetta tenuta idraulica della pompa, eseguire una prova idrostatica con una
pressione di 4 bar.
7.2 - POMPE SERIE “TRH 40 ÷ 100 - TRS 40 ÷ 125 - TRV 65”
La pr ima oper azione d a ef fettuare per le pom pe s erie T RH è la deter minazione del l'altezza d ella bus sola dis tanziale
giranti VDMA 521 (vedere la fig. 23).
GIUOCO
GIUOCO
Fig. 23
Sempre per le pompe serie T RH m isurare le qu ote "C" (dove previste) delle battute interne delle giranti VDMA 230 e
230.1, l' altezza "D" d ell’elemento inter medio VDMA 1 40 o 140.1 o ppure l ’altezza de gli e lementi V DMA 13 7.2 e 137.3
comprendente lo spessore del liquido sigillante che sarà interposto fra loro.
La somma delle quote "C" (dove previste) più la quota "D" più i 2 giuochi di partenza consigliati per il tipo di pompa che
si sta montando (vedere la tab. 9) darà l'esatta altezza "E" della bussola distanziale giranti VDMA 521, che se è più alta
dovrà essere abbassata, se invece è più bassa si dovrà ricorrere ad appositi anelli di aggiustaggio.
Per tutte le serie di pompe stringere in orizzontale in una morsa idonea l'albero VDMA 210 con le linguette VDMA 940.1
inserite, infilare l'anello di spallamento per il recupero delle lavorazioni eseguite, la girante VDMA 230 (e 230.1 nel caso
di pompe serie TRH) constatare che calzino perfettamente, altrimenti provvedere in merito.
NOTA BENE per le pompe serie TRHE 100, TRSB 100, TRSC 100, TRSE 125, TRVA 65.
Prima di pr ocedere al montaggio della pompa è in dispensabile calettare a caldo, dopo averle scaldate a 180/200°C, le
giranti VD MA 230 ( e 23 0.1 nel c aso d i pom pe s erie T RH) s ull’albero VD MA 2 10 bl occandole, d opo a verle las ciate
raffreddare, con le ghiere VDMA 922 o 922.1.
16
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
ATT.: Prima di inf ilare le g iranti sull'albero f are atten zione che il s enso d i or ientamento del le p ale per le pompe c on
rotazione oraria s ia c onforme agli s chemi de lle f ig. 24 o 25 ( per l e es ecuzioni speciali c on r otazione a ntioraria
invertire il senso di orientamento delle pale).
Fig. 24 - Pompe serie TRH
Fig. 25 - Pompe serie TRS - TRV
Munirsi, dove necessario, del liquido sigillante per piani da usarsi come guarnizione.
Il liquido c omunemente us ato e disponibile in b arattoli ne l nostro m agazzino è i l t ipo " LOCTITE 510 Superrapido" in
confezioni da 50 ml sufficiente per il montaggio di una pompa.
NB.: E' c onsigliabile ef fettuare per pr ecauzione un pre-montaggio, s enza l'us o del li quido s igillante o ve s ia
necessario, dei particolari compresi fra i due corpi per verificare gli esatti giuochi ottenuti.
Le informazioni fornite di seguito sono indicative, per informazioni più precise (guarnizioni, minuteria, quantità) vedere
le tab. 11 o 12.
Per le pom pe serie TRH togliere la g irante più bas sa VDMA 230.1 e la r elativa linguetta, inserire la b ussola distanziale
giranti VDMA 521, l'elemento intermedio VDMA 140 o 140.1 o gli elementi VDMA 137.2 e 137.3 (ATT.: bloccarli con tre
morsetti per impedire che si dividano), rimettere la linguetta relativa alla girante VDMA 230.1 e la girante stessa.
Bloccare tutto con la/e ghiera/e VDMA 922 o 922.1 (vedere le fig. 26 o 27).
Fig. 26 - Pompe serie TRH (I fase)
Fig. 27 - Pompe serie TRS - TRV (I fase)
Mettere il corpo aspirante VDMA 106 (con m ontato, dove previsto, l'elemento VDMA 137.1) in orizzontale appoggiato
su una robusta campana, in grado di supportare adeguatamente la pompa, simile a quella illustrata nelle fig. 28 ÷ 31.
Montare il distanziale primo stadio VDMA 110 (o, dove previsto, i due distanziali che compongono il primo stadio) con i
riferimenti di fusione, posti sull’esterno, orientati sull'asse delle bocche dei corpi.
Togliere dalla m orsa l'al bero c on la/e g irante/i p iù l'elemento o gl i elementi m ontati e d i nfilarlo nel c orpo as pirante
servendosi ( per i gruppi più pes anti) di un gancio f ilettato avvitato s ul la to opposto c omando de ll'albero s tesso c ome
illustrato nelle fig. 26 o 30.
Proseguire i l m ontaggio s eguendo l ’ordine e le in dicazioni f ornite da lle f ig. 2 9 o 31 e dal le ta b. 11 o 12 , uti lizzando
anche le sezioni del capitolo 10 per facilitare il riconoscimento e la posizione dei singoli particolari.
CAMPANA
DI APPOGGIO
Fig. 28 e 29 - Pompe serie TRH (II e III fase)
CAMPANA
DI APPOGGIO
Fig. 30 e 31 - Pompe serie TRS - TRV (II e III fase)
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
17
1
1
1
1
1
1
12
111
1
111
1
1
1
12
1
1
1
111
1
1
1
1
1
111
11
1
111
1
111
1
111
2
1
1
2
11
1
111
122
BULLONE TDE
TIRANTE
905 400. 8 147 901. 8
1
4
1
1
4
1
4
1
42
18
11
1
1
42
18
1
1
4
2
1
8
1
1
5
2
1
8
1
52
18
1
1
52
72
18
1
18
1
922 922. 1 106
11
11
1
11
1
1
1
1
1
2
2
2
1
2
2
16
561 137. 1 400
110 110. 1 400 137. 4 561
1
11
1
1
1
1
1
114
1
11
1
11
1
1
1
1
1
1
1
1
1 1
1
1 1
1
1 1
1
1
1
1
114
1
1
114
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
107
TIRANTE
CORPO
PREMENTE
SPINA
ELEMENTO
PREMENTE
GUARNIZIONE
DISTANZIALE
GUARNIZIONE
ELEMENTO
ASPIRANTE
SPINA
525
CORPO
ASPIRANTE
BUSSOLA
230
GHIERA
GIRANTE
POMPE
SERIE
TRSC40-55÷
100
TRSC 40-150
TRSE 40
TRSC 50
TRSE 50
TRSB 100
TRSC 100
TRSE 125
TRVA 65
GUARNIZIONE
111
1
Tab. 12 - MONTAGGIO DEL GRUPPO CENTRALE DELLA POMPA - POMPE SERIE “TRS
I fase
II fase
III fase
PARTICOL.
VDMA N°
DISTANZIALE
ELEMENTO
ASPIRANTE
SPINA
GUARNIZIONE
111
111
11
1
1
1
11
1
CORPO
ASPIRANTE
1
11
11
11
1
111
- TRV”
IV fase
905 400. 8 147
1
4
1
1
1
1
1
4
7
5
7
5
BULLONE TDE
107
1
1
1
11
400
COLLETTORE
11
CORPO
PREMENTE
SPINA
ELEMENTO
PREMENTE
1
11
1
 (continua)
IV fase
400 110. 1 400 137. 4 561
11
11
1
III fase
11
2
COLLETTORE
11
111
137.1 400 110
1
1
1
111
1
1
2
1
11
922.1 106 561
GUARNIZIONE
11
GHIERA
BUSSOLA
137.3 230.1 525 922
111
11
GIRANTE
2° STADIO
ELEMENTO
ASPIRANTE
SPINA
ELEMENTO
PREMENTE
ELEMENTO
INTERMEDIO
BUSSOLA
140.1 137.2 561
GUARNIZIONE
POMPE
SERIE
TRHC 40-110/
GH - F - RA
TRHC 40-110/
B2 – A3
TRHE 40-110
TRHC 40140 & 190/
GH - F - RA
TRHC 40140 & 190/
B2 – A3
TRHE 40140 & 190
TRHB 50/
GH - F - RA
TRHB 50/
B2 - A3
TRHC 80
TRHE 100
140
GUARNIZIONE
(seguito) 
PARTICOL.
VDMA N°
230 521
DISTANZIALE
POMPE
SERIE
TRHC 40-110/
GH - F - RA
TRHC 40-110/
B2 - A3
TRHE 40-110
TRHC 40140 & 190/
GH - F - RA
TRHC 40140 & 190/
B2 – A3
TRHE 40140 & 190
TRHB 50/
GH - F - RA
TRHB 50/
B2 – A3
TRHC 80
TRHE 100
GUARNIZIONE
PARTICOL.
VDMA N°
GIRANTE
1° STADIO
Tab. 11 - MONTAGGIO DEL GRUPPO CENTRALE DELLA POMPA - POMPE SERIE “TRH”
I fase
II fase
901. 8
2
1
8
4
4
4
4
4
4
2
2
2
2
2
2
16
16
16
16
32
16
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
Giunti a l c orpo pr emente VDMA 1 07 introdurre i t iranti VDMA 905 s errandoli s enza s tringere, r ovesciare la p ompa in
orizzontale su un piano ed allineare i corpi.
Quindi serrare i tiranti mediante una opportuna chiave dinamometrica (vedere la tab. 13 per il carico opportuno).
Sincerarsi che i giu ochi delle giranti nelle proprie sedi rientrino nelle dimensioni consigliate. Controllare ciò misurando
gli scostamenti dell'albero spinto a fondo prima in un senso, poi nell'altro e dividendo per 2 (vedere la tab. 9).
Se i giuochi non rientrano nelle dimensioni minime (0,15 mm per parte) è necessario smontare nuovamente la pompa e
verificare o gni c omponente f ino all' individuazione dell'errore, per el iminare il q uale s i do vrà pr ocedere a l r ipristino de i
giuochi previsti (vedere il capitolo 6), quindi rimontare la pompa come sopra descritto.
Passare al montaggio delle tenute meccaniche (vedere il capitolo 2) e dei cuscinetti (vedere il capitolo 3) come illustrato
nelle fig. 32 o 33.
Dove previsti, terminare montando il tubetto VDMA 701 ed il/i collettore/i VDMA 147 con le relative guarnizioni VDMA
400.8 ed i bulloni VDMA 901.8.
Controllare che l'albero della pompa giri liberamente a mano e non si sentano sfregamenti all’interno.
Per v erificare l'es atto m ontaggio e la p erfetta tenu ta idr aulica d ella p ompa, es eguire un a pr ova i drostatica c on una
pressione di 4 bar.
Fig. 32 - Pompe serie TRH (IV fase)
Fig. 33 - Pompe serie TRS - TRV (IV fase)
300
Fig. 34
COPPIA DI SERRAGGIO DEI VARI DIAMETRI
DELLE VITI, DEI BULLONI E DELLE GHIERE
200
150
MAX
100
80
70
Valori di serraggio in Nm
60
50
40
30
MIN
20
15
10
4
6
8
10
12
14
16
18
20
Diametro dei filetti delle viti in mm
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
22
24
26
19
Tab. 13
COPPIE DI SERRAGGIO
DEI TIRANTI
POMPE SERIE
TRHE 32-20 ÷ 60
TRSE 32
TRHE 40-110
TRSE 40
TRHC 40
TRHE 40-140 & 190
TRSC 40
TRSC 50
TRSE 50
TRVA 65
TRHB 50
TRHC 80
TRSC 100
TRSB 100
TRHE 100
TRSE 125
TIRANTI
ØQ
uantità
12
34
14
18 18
39,2
5 49
4
16
COPPIA DI SERRAGGIO
Kgm
Nm
5
6 58,8
6,5 63,7
8 78,5
7
176,5
8 - PARTI DI RICAMBIO CONSIGLIATE
Per mantenere un efficiente servizio è consigliabile, all'atto dell'ordinazione della pompa, dotarsi di una scorta minima di
ricambi sufficienti a far fronte ad eventuali guasti, specialmente quando non siano installate pompe di riserva.
Quindi, come minimo, è opportuno tenere a magazzino, secondo il tipo di pompa:
1
1
1
1
1
2
1
1
1
Serie di giranti
Serie di elementi
Albero completo
Cuscinetto per tipo
Tenuta meccanica per tipo
Serie di guarnizioni
Sigillante per piani
Serie di anelli di spallamento cuscinetto
Serie di tasselli del giunto di trasmissione
Per una migliore gestione, la norma VDMA 24296 suggerisce comunque il migliore quantitativo dei pezzi di ricambio da
tenere a m agazzino in f unzione de l n umero di p ompe i nstallate. Sulla tar ghetta de lla pom pa s ono s tampigliati i l t ipo,
l'anno di costruzione ed il numero di matricola: fare sempre riferimento a quest'ultimo per l'ordinazione dei ricambi.
Il tipo, il numero di riferimento (VDMA) e la designazione dei singoli pezzi, come indicati nella nomenclatura del capitolo
9 e nei disegni in sezione del capitolo 10, sono ulteriori informazioni utili all'esatta individuazione della pompa e deg li
elementi in questione.
Si raccomanda l’utilizzo di ricambi originali: qualora ciò non fosse rispettato la POMPETRAVAINI si riterrà sollevata da
ogni responsabilità per eventuali danni causati da parti di ricambio non originali.
20
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
9 - NOMENCLATURA DEI COMPONENTI DELLE POMPE
VDMA
N°
DENOMINAZIONE
VDMA
N°
DENOMINAZIONE
106 Cor
po aspirante
542 Boc
cola tenuta
107 Cor
po premente
561 Spi
na
110... Dis tanziale
636
Ingrassatore
137… Elem ento
672
Valvola anticavitazione
140… Elem ento intermedio
701
Tubetto
147 Col
lettore
723…
Controflangia
180.5 Pias trina portavalvola
731…
Raccordo
210 Alb
ero
734 Nipp
230… G irante
735
lo
Nipplo
320
Cuscinetto a sfere
901…
Vite T.E.
357
Scatola cuscinetto e tenuta meccanica
901.8
Bullone T.D.E.
360… Coper chio cuscinetto
902… Pr igioniero
365… Coper chio cuscinetto
903… T appo
400… G uarnizione
904.1
400.9
Valvola piatta
421…
Anello di tenuta radiale
433… T enuta meccanica
461.1
Anello a treccia
485… Ane llo distanziale
505…
Anello di spallamento
554.3 Ros etta di sicurezza
905
914…
Grano
Tirante con dadi e rondelle
Vite T.C.E.I.
922… Dado
923
Ghiera
932… Ane llo Seeger
935
940…
Anello elastico
Linguetta
554… Rond ella
521
Bussola distanziale giranti
525
Bussola distanziale
Z
Ingresso alimentazione
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
21
10 – DISEGNI IN SEZIONE TIPICI
TRHE 32-20 & 45
22
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
TRHE 32-60
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
23
TRSE 32
24
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
TRHC 40-110
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
25
TRSC 40
26
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
TRHE 40-110
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
27
TRSE 40
28
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
TRHC 40-140 & 190
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
29
TRSC 50
30
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
TRHE 40-140 & 190
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
31
TRSE 50
32
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
TRHB 50
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
33
400.2
922
542
360.1
505
903.5
903.4
110.1
400
140
903.2
140.1
110
521
940.1
230
Z
903
106
357
433.2
914.1
421
914
923
940
210
360
230.1
433.1
400.8
320
147
485
922.1
636
905
107
901.8
TRSB 100
34
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
TRHC 80
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
35
TRSC 100
36
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
TRHE 100
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
37
TRSE 125
38
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
TRVA 65
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65
39
433.1
357
320
360.1
210
904.1
400.2
107
485.1
902.3
914.1
400.8
922.1
922
Z
672.S 137.4
940.1
230
137.1
905
110
400.9
147
400
902
Z
554.5
180.5
903.6
561
433.2
903
542
106
421
914
360
940
923
505
636
485
NOTE
POMPA tipo
N° Matricola
Codice CED
Anno di costr.
..............................................................….......... ....................... ..........................................…............. .......................
GAS pompato
Press. di Aspiraz. Press. di Scarico
Portata
Temperatura
3
.................................…....................................... ...............m /h ....................mbar ....................mbar ...................°C
Leta
le
T
ossico
Noc
LIQUIDO di esercizio
ivo
Corros
ivo
Mal
eodorante
..............................
Temperatura
Portata
3
..........….............................................................. ...............m /h ...................°C
PESO TOTALE
DIME
NSIONI MASSIME
X = ..... ...........cm
Y = ..... ...........cm
......................KG.
Z = ..... ...........cm
INSTALLAZIONE
Interna
Area
Es
esplosiva
.........
MOTORE tipo / Forma N° Fasi
RUMORE (rilevato a 1 m)
Pressione = ..... ...............dB(A)
Potenza
=....................dB(A)
SERVIZIO
terna
Cont
....…..............
N° Giri
................................... .............................… ........................RPM
Frequenza
Tensione
Protezione
.........
inuo
Interm
ittente
..........................................…..................
Corrente assorbita
Potenza installata
.........................Amp ................kW / ..............HP
Classe isolamento
Potenza assorbita
......................….....Hz ...........................Volt IP.......…................... ........…..................... ........…....kW / ..............HP
APPUNTI
NA5.SM.TRHS.I000 / STAMPATO IN ITALIA
Smontaggio TRH-TRS-TRV_C Italiano
La continua ricerca della POMPETRAVAINI ha come obiettivo il miglioramento del prodotto: per questo si riserva il diritto di modificare le caratteristiche senza alcun preavviso.
S.p.A.
20022 CASTANO PRIMO (Milano) ITALY
Via per Turbigo, 44 – Zona Industriale
Tel. 0331 889000 – Fax 0331 889090
www.pompetravaini.com
40
Istruzioni di smontaggio e montaggio delle pompe per vuoto ad anello di liquido con tenute meccaniche TRH - TRS 32 ÷ 125 - TRV 65