Guida Rubistar-For-Teachers-per-realizzare-le

Rubistar For Teachers
per realizzare le rubric di valutazione
Premessa
Tools in italiano per la realizzazione di rubric di valutazione, al momento, non ce ne sono. In inglese se ne
trovano alcuni, sia free che a pagamento.
In queste due pagine potete avere una breve rassegna di risorse online specifiche sulle rubric di
valutazione:
http://www.educationworld.com/a_curr/curr248.shtml
http://www.assessmentfocus.com/rubrics­rubric­makers.php
Rubistar
Una delle risorse segnalate è Rubistar (http://rubistar.4teachers.org/). Ecco qui sotto la Home page:
Presentazione della risorsa
Cos’è Rubistar? E’ uno strumento online per realizzare rubric di valutazione.
Cosa è necessario per utilizzare Rubistar? Ci si deve registrare cliccando sul link “Register”
(presente nel box grigio chiaro sulla destra in alto, nella pagina).
E’ gratuito? Sì, rubistar è gratuito.
Quali risorse offre? Oltre a dare la possibilità di creare le rubric, Rubistar permette di sfogliare un
database di rubric già realizzate estremamente ampio. Inoltre è possibile utilizzare la rubric online,
compilarla e stamparla con il calcolo della votazione presente in automatico.
E’ difficile realizzare una rubric con Rubistar? La maggiore difficoltà sta nel fatto che il sito è in
inglese. Utilizzando Google Chrome e il traduttore di Google per l’intero sito, questa difficoltà si può
risolvere e il processo di creazione delle rubric diventa estremamente veloce; anche perché esistono una
notevole varietà di modelli già preimpostati che si possono riadattare alle nostre esigenze e salvare
immediatamente online e sul nostro computer.
Registrazione
Cliccando su “Register” si arriva su questa pagina. I campi vanno compilati tutti.
Title: inserire Mr o
Mrs, o altro titolo.
First Initial:
Inserire l’iniziale del
proprio nome
Last Name:
il proprio Cognome
Zip Code:
per i paesi extra USA
(come l’Italia) inserire
99999
Create a Password:
inserire una
Password
Retype Your
Password:
Reinserire la stessa
password
Email Address:
La propria email.
REGISTER
Un click e si è
registrati
Procedura di Log In (accesso a Rubistar)
Una volta terminata la procedura di registrazione (e ogni
qualvolta si vorrà accedere al proprio profilo) si può tornare
nella Homepage e compilare questo piccolo box grigio in alto
a destra.
N.B. Il campo “Modifier” si può lasciare vuoto.
Ricordatevi di mettere come Zip Code il numero 99999.
Ricordatevi di mettere l’iniziale del vostro nome nel campo
“First Initial”.
Il primo accesso
Come potete vedere nell’immagine qui sotto, cliccando su Login si accede al “cruscotto” delle rubric.
Nella parte centrale della finestra sono elencati i modelli di rubric già preimpostati.
Possiamo scegliere uno di questi modelli e riadattarlo. N.B. Nell’immagine si vede solo la prima parte di
questa pagina; scorrendo verso il basso sono visualizzabili molti altri modelli.
DOMANDA: Qui è tutto in inglese. E se volessi l’italiano?
Se utilizzate Google Chrome potete
cliccare nella pagina, col tasto destro del
mouse, e scegliere l’opzione “Traduci
in italiano”, come raffigurato
nell’immagine qui a lato.
Nella pagina successiva potrete vedere il
risultato.
Traduzione della pagina in italiano
Come potete vedere non tutti i termini vengono tradotti in italiano, ma è comunque possibile cominciare a
muoversi e scegliere un modello che possa servire per le nostre esigenze.
Noi scegliamo “Classe dibattito”
Nella pagina seguente potrete vedere come appare la pagina relativa a questo modello di rubric.
La pagina di creazione rubric
Quella che vedete qui a
fianco è la pagina di
realizzazione della rubric che
abbiamo scelto dopo aver
effettuato la traduzione in
italiano con Google
Traduttore.
Come vedete anche
traducendo in automatico, la
maggior parte delle frasi è
pienamente comprensibile.
Il vero strumento per la
creazione delle rubric però, si
trova più sotto, nella stessa
pagina.
Ora ci diamo un’occhiata e
riportiamo qui la schermata
che appare scorrendo in
basso la pagina.
Sulla sinistra trovate il menu a tendina con tutti gli indicatori già preimpostati. Potete leggere anche che è
possibile inserirne uno nuovo e personalizzato (in ogni riga; nella prima la casella di inserimento è
nascosta dal menu a tendina).
In alto trovate i valori dati a ciascun rating (in ordine decrescente: 4, 3, 2, 1, anch’essi modificabili)
Le caselle di testo quadrate servono a inserire i ratings specifici per ciascuna colonna.
N.B. Se scegliete uno degli indicatori preimpostati questi campi testo si compileranno in
automatico. Nella pagina successiva vedremo questo caso.
Ecco cosa succede a selezionare un indicatore preimpostato
Scelgo “Il rispetto per l’altra squadra” (N.B. gli indicatori vengono tradotti in italiano).
Come avete visto tutti i campi TESTO dei rating si riempiono di testo: sono compilati in automatico, lo
ripetiamo, selezionando una voce dalla colonna Categorie (INDICATORI).
DOMANDA: Ma i testi dei ratings sono in inglese, come faccio a utilizzare questa rubric?
RISPOSTA: utilizzando il traduttore di Google (e Google Chrome come browser).
Qui sotto la procedura che in pochi click ci permette di avere la nostra rubric in italiano,
personalizzabile, in word.
Come potete vedere qui a fianco, ho selezionato 6
indicatori, dal menu a tendina, e la mia rubric si è
popolata di ratings già scritti (in inglese).
A questo punto scendo in basso, nella pagina e
clicco sul pulsante qui raffigurato
Si caricherà una pagina con la mia rubric
compilata e pronta da stampare.
IMPORTANTE: prima di cliccare assicurarsi di
aver inserito in alto, nella pagina, il titolo della
rubric nel campo “Rubrica Nome del progetto”
Nella pagina successiva vedremo il risultato.
Ecco come appare la rubric da stampare con i ratings in inglese
Quella che appare è una
rubric che possiamo
stampare, ma che
presenta ancora i testi dei
singoli ratings in inglese.
Rimane da tradurre
questa pagina in italiano.
Utilizzando Google
Chrome seguite questi
semplici passaggi:
1. click con tasto destro
su una parte bianca della
pagina
2. seleziona la voce
“Traduci in italiano” dal
menu conestuale che
appare a video e fai click
con tasto sinistro
3. la pagina verrà tradotta
e il risultato sarà analogo
a quello che riportiamo
nella pagina seguente di
questa guida.
Ecco la rubric interamente tradotta in italiano
Come potete leggere,
sono presenti alcuni
errori di sintassi e di
concordanza, tipici delle
traduzioni dall’inglese
all’italiano con strumenti
informatici.
C’è una soluzione che
è molto semplice e
che ci permette di
rendere
completamente
personalizzabile
questo risultato che
sembrerebbe buono
solo per la stampa.
IMPORTATE:
dovete selezionare tutta
la tabella, (compresi titoli
e frasi in calce), copiarla
e incollarla in un
documento vuoto di
word.
Nella pagina successiva
vi mostrerò la
schermata di questo
passaggio.
Intanto selezioniamo la tabella
tenendo premuto il tasto sinistro scorrete la tabella in tutta la sua altezza e
larghezza.
IMPORTANTE: Selezionate anche qualche riga di testo prima e
dopo la tabella, così sarete sicuri di copiare anche le impostazioni
che ne permettono la corretta visualizzazione in Word.
Potrete sempre eliminare il testo in eccesso una volta incollata la
selezione in word.
Passiamo ora alla pagina successiva, per vedere il risultato in Word!
La tabella è ora modificabile in Word!
Come vedete ho incollato il tutto in un documento di Word (qui si vede solo un particolare) e ho
volutamente modificato un riquadro contenente un rating aggiungendo un testo di prova.
La tabella è ora a tutti gli effetti una tabella di word, modificabile e personalizzabile.
Inoltre posso ora correggere i piccoli errori emersi con la traduzione ed avere la mia rubric pronta, in
pochi click, per essere utilizzata in classe.
Buon lavoro!!!
Emiliano Pancaldi
contatti:
email: [email protected]
facebook: https://www.facebook.com/emiliano.pancaldi
twitter: @cyberpanc
IPSIA “F.lli Taddia” di Cento (FE)