Annuario CVLL - Circolo Velico Lago di Lugano

Transcript

©RED
Annuario 2016_Annuario CVLL 02.05.16 14:28 Pagina 1
Indice
Relazione presidenziale
2
Comitato 2016
8
Commissioni
9
Segreteria e custodi
9
Relazione squadre agonistiche
12
Corsi estivi
15
Tariffe
16
Utilizzo della gru
18
Noleggio imbarcazioni
19
La Boutique del CVLL
21
Relazione regate
23
Campioni Sociali 2015
28
Calendario regate
29
Grazie ai nostri volontari!
30
Risultati stagione velica 2015
34
Elenco soci 2016
52
CIRCOLO VELICO LAGO DI LUGANO
[1]
Relazione presidenziale
Cari soci,
finalmente una bella estate, dopo l’incredibile stagione 2014, abbiamo proprio
apprezzato il caldo, anzi a volte il gran caldo, ma malgrado ciò sempre un po’ di
Breva, per chi come il nostro socio Beda ha potuto navigare quasi quotidianamente, é stata veramente un’estate eccezionale.
Estate calda vuole dire pure temporali violenti e ne abbiamo avuti 2; il primo l’8 di
agosto, con una Porlezzina mai vista, sicuramente alcuni del circolo se la ricorderanno molto bene in quanto sono stati sorpresi rientrando da Porlezza… oltre 60
nodi registrati al Circolo! onde da mare a su tutto il lago, con incredibile distruzione nella zona di Paradiso; il bagno pubblico è stato praticamente spazzato via e
non potrà riaprire prima di maggio di quest’anno. Il secondo in occasione dei CS
Yngling e 470, una botta da sud di oltre 30 nodi! con una regata in corso, prontamente sospesa per cercare di recuperare gli equipaggi, di sono visti alberi spezzati, 470 scuffiare in avanti e Yngling su di un fianco per oltre mezzora; per fortuna abbiamo avuto solo danni materiali… ma tanto spavento e tanto da raccontare in porto.
Le regatine del mercoledì sera hanno lentamente ripreso interesse e malgrado le
torride serate siamo sempre riusciti a navigare. Grazie a Filippo Taiana che è sempre stato un po’ l’anima di questi appuntamenti del mercoledì; La formula: Chi c’è
naviga, è stata molto apprezzata con diverse facce nuove.
Anno incredibilmente intenso in termine di organizzazione di regate con: 2 campionati svizzeri assoluti (3 classi: Surprise, Yngling, 470), una Coppa Europa Laser,
una alpencup Esse 850 e Longze, 3 campionati svizzeri a punti, e tutte le regate
sociali.
Il Tron é stato messo alla prova! strigliato per bene, dopo parecchi tentativi con un
verricello elettrico abbiamo infine deciso per un restyling del nostro vecchio argano idraulico, grazie a Luca Wullschleger e alla Geniomeccanica abbiamo, il miglior
salpancora della Svizzera! Non ho verificato, ma ne sono certo!
Utilizzandolo il Tron 3 si è confermato veramente un’ottima barca la migliore che
avessimo mai potuto immaginare; spaziosa, robusta, manovrabile, comoda, veloce, ancora alcuni piccoli dettagli da affinare e per la stagione 2016 sarà perfetta.
Carmine, ha fatto progressi… ed infine pure la patente del motoscafo, peccato che
ad inizio settembre si è schiacciato le dita del piede sotto il carrello di un Dragone
che l’hanno obbilgato al riposo forzato per più di 2 mesi, costringendo Mile agli
straordinari, e ad improvvisare custodi pure i monitori delle squadre agonistiche, un
grazie particolare a Riccardo Giuliano che ha fatto un lavoro egregio in occasione
dei CS Yngling e 470.
[2]
Il Bar ha cambiato nome (da Rosa dei venti, a Lake Side, a Rosa dei Venti de infine a La Foce… ma quale sarà il nome giusto?) e insieme al nome è cambiata pure
la gerenza (da Paolo e Roberto, ad Alan, ad Alessandra, Nicola per finire con Laura
e Roberto). Partito con Roberto e Laura a metà cammino è continuato solo con
Laura e suo marito, come tutti si sono dati un gran daffare a preparare paella, e a
fare degustare birre artigianali…, non sono in grado di dire se la combinazione
paella/ birra sia stata vincente ma lo spero proprio. In gennaio di quest’anno ha
chiuso i battenti pure “L’Antica Osteria del Porto”, Paolo Gabriele dopo oltre 15
anni ha dovuto gettare la spugna per eccedenza di debiti; segnale delle incredibili
difficoltà che s’incontrano nella gestione di un ritrovo alla Foce, e che la scellerata
politica dei parcheggi della città non ha fatto che accelerare. Per fortuna che Laura
ha deciso di tenere aperto pure in gennaio e febbraio garantendo così un servizio
vitale per tutti gli utenti dell’area.
L’8 agosto, il giorno di quell’incredibile Porlezzina , ci ha lasciati all’età di 83 anni
Othmar Bolliger il nostro custode storico… Othmar è stato il mio punto di riferimento al circolo; io ero un ragazzino e frequentavo il liceo, fra una pausa e l’altra
delle lezioni andavo i windsurf, e vedevo Othmar praticamente tutti i giorni. Non
so perché, ma mi ha preso subito in simpatia e mi ha convinto ad entrare in comitato; (nel 1982 ancora liceale e poi dal 1986 ininterrottamente fino ad oggi). Con
Othmar ho sempre avuto un ottimo rapporto, anche quando non ero ancora presidente, spesso mi esponeva le sue idee di come sviluppare questo o quel settore
del CVLL, e specialmente su come far diventare più dignitosa la nostra baracca,
come con poca spesa e tanta buona voglia, e quella pratica necessaria di chi aveva
fatto della costruzione il suo lavoro, si possono fare grandi cose. Era però anche
testardo e uno “scettico blu”… certe cose non si dovevano proprio fare cosi!
Anche quando andato in pensione spesso mi presentava le proprie idee , rigorosamente battute a macchina, (il computer lo usava solo Maiti, sua moglie, per la contabilità)… perché il CVLL era tutta la sua storia e la sua vita… peccato che negli
ultimi tempi Carabbia fosse stata troppo lontana dalla foce per farlo venire a piedi
a farsi un giretto tutte le volte che voleva… Othmar è stato da metà degli anni 70
alla fine degli anni 90 …il Signor Circolo Velico… Grazie Othmar è anche ha te che
devo la mia passione , e il circolo ti deve tanto, in particolar modo la sua vocazione all’apertura e al dialogo.
Come vi avevo preannunciato all’ultima assemblea, nei prossimi anni ci saranno
parecchi cambiamenti all’interno del comitato, parte degli attuali membri lascerà,
io compreso, stiamo dunque movendoci per cercare di formare una nuova squadra
quindi quest’anno inseriremo Cece De Marchi al posto di Silvio Spellini e andrà ad
affiancare Bruno Rossini alle squadre agonistiche, mentre vengono proposti come
[3]
“assistenti” (significa che parteciperanno alle riunioni di comitato ed entreranno
formalmente dalla fine di quest’anno) Fabia Parola, assistente di Gianni Gaggini
alla stampa e pubbliche relazioni, Nicola Galli assistente di Andrea Zambarda alle
regate e Martino Pedroli assistente di Lucio Centrodi alla scuola vela. Questi assistenti una volta imparato il mestiere prenderanno posto degli attuali responsabili
del singolo settore.
Anche quest’anno ho avuto il privilegio di lavorare con un ottimo team di comitato. A loro va quindi il mio primo ringraziamento, seguito a ruota da tutti i nostri
volontari, soprattutto dal team Regate con Bettina in prima fila che ha saputo sempre formare delle squadre vincenti per tutte le manifestazioni, l’anno che ci aspetta sarà per fortuna, un po’ meno intenso, ma non per questo meno impegnativo,
speriamo che con il contributo delle nuove forze possiamo proporre nuove formule per attirare sempre più gente alle attività del nostro club!
Ringrazio i nostri professionisti, Cristina, Mile, Carmine, gli allenatori i monitori e
tutti i soci che hanno partecipato ad una o più attività del nostro club, infine ringrazio tutte le ditte che ci hanno sostenuto in quest’anno.
Il presidente
Andrea Colombo
Le aziende e gli enti che ci hanno appoggiato
e sostenuto nel 2015:
AIL
Axion bank
Allianz suisse,
Banca Stato
Brughera bibite
Centro Sportivo di Tenero
Chicco d’oro
Cornèrcard
Federazione Ticinese della Vela
Fondo Sport Toto Ticino
Fratelli Roda
Genio informatica
Gruppo Sicurezza
[4]
Lugano turismo
Municipio di Lugano
Nauticas’Bioggio
OKK
Orion
Seal Consulting
Swica
Swiss Sailing
Ufficio Gioventù e sport del Canton Ticino
[5]
YOUR PASSION
OUR MISSION
CANTIERE NAUTICO
Via Pianon 3, 6934 Bioggio
OFFICINA - STAZIONE DI SERVIZIO
Via Foce 3, 6900 Lugano
Tel. +41 91 605 33 00
Fax +41 91 605 52 51
www.nauticas.ch
[email protected]
[7]
Comitato 2016
tel.
e-mail
Presidente:
Vice:
Andrea Colombo
Gastone Farolfi
091 946 13 29
079 444 34 56
[email protected]
[email protected]
Membri:
Lucio Centrodi
Cesare De Marchi
Gianni Gaggini
Nicola Galli
Marco Manzolini
Fabia Parola
Martino Pedroli
Andrea Rossi
Bruno Rossini
Peter Schmidle
Filippo Taiana
Andrea Zambarda
076
079
079
079
076
079
079
079
079
079
091
079
381
159
653
292
322
407
567
485
458
354
611
774
69
76
87
84
22
40
75
88
38
04
50
11
69
23
00
19
37
79
12
56
74
02
20
12
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Segretariato: Cristina Marzo
Fax
091 971 09 75
091 971 09 76
[email protected]
Custodi:
Mile Jenic’
Carmine Valentino
079 290 14 20
[email protected]
Indirizzo:
Circolo Velico Lago di Lugano
Casella postale 5420
6901 Lugano
www.cvll.ch
CCP 69-8808-0
[8]
Commissioni
Amministrazione e finanze:
Marco Manzolini
Cristina Marzo
Porto:
Andrea Rossi
Regate:
Andrea Zambarda
Nicola Galli
Peter Schmidle
Scuola vela:
Lucio Centrodi
Martino Pedroli
Squadre agonistiche:
Bruno Rossini
Cesare De Marchi
Marketing:
Filippo Taiana
Addetto stampa:
Gianni Gaggini
Fabia Parola
responsabile
responsabile
Porto
Per informazioni rivolgersi ad Andrea Rossi, Capo porto: [email protected]
Segreteria
II segretariato è a disposizione dei soci
presso la sede del CVLL il lunedì, il martedì e il giovedì dalle ore 09:30 alle
16:30. Nei mesi di maggio, giugno,
luglio e agosto invece tutti giorni (lu-ve)
dalle 9.30 - 17.00. Tel. 091 971 09 75.
Custodi
Mile e Carmine sono presenti in sede
tutti i giorni, orari e presenze settimanali consultabili sul sito:
www.cvll.ch/cvll_custodi.html
[9]
SEAL CONSULTING SA
VIA NASSA 5
6900 LUGANO
TEL: 0041 91 910 27 50
FAX: 0041 91 910 27 59
E-MAIL: [email protected]
WWW.SEALCONSULTING.CH
21-22.05.16
SEAL CUP
Il Gruppo SEAL opera a Lugano dal 2005 ed offre servizi integrati sia a privati che ad imprese, operando
attraverso le seguenti società:
– SEAL Consulting SA, attiva nella consulenza fiscale
/ societaria / contabile, sia domestica che internazionale, oltre che nel "Corporate Services Management" (costituzione di società, governance, regulatory and tax reporting).
– SDB Financial Solutions SA, che è un gestore patrimoniale indipendente Svizzero e fornisce servizi di
Multi-Family Office in completa "open architecture" (strutturazione di prodotti tailor made di ogni
natura, asset consolidation, risk monitoring).
Collabora sulla piazza con le più importanti istituzioni bancarie locali ed internazionali ed è autorizzata FINMA alla distribuzione di fondi di investimento.
– Interacta Advisory SA è una società di consulenza di diritto svizzero che opera in ambito tributario domestico ed internazionale con servizi di
compliance fiscale dedicati alle persone fisiche e alle
società. In particolare nella sfera della consulenza
privata può assistere i propri clienti nella corretta
organizzazione del patrimonio familiare attraverso
istituti giuridici dedicati per scopo e tipologia d’investimento.
Oltre che a Lugano, il Gruppo SEAL opera con
proprie strutture a Zurigo, Singapore, Dubai e Uruguay. Tramite partnerships, il Gruppo opera anche a
Malta, Nuova Zelanda, Lussemburgo, Italia e Spagna.
IN PARTNERSHIP CON:
[10]
Europas
Eur
opas grösstes
sstes Versandhaus
Versandhaus für
f Motorboot & Segelsport
Wir sind Wassersport!
unsere
Entdecken Sie unser
e riesige
Auswahl an Ausrüstung und
maritimer Mode.
Katalog jetzt gratis
anfordern
anfor
dern unter
055 451 20 50
Die grosse
grosse Welt
Welt des
W
assersports mit über
Wassersports
30.000 Artikeln
online unter
www.compass24.ch
www.compass24.ch
Herzlich
h Willkommen
n
im Maritim-Shop!
Unser Maritim-Shop Altendorf
wir
d Sie begeistern!
begeistern!
wird
elt des
Die ganze Compass-W
Compass-Welt
W
assersports auf
a über 400m2.
Wassersports
Kommen Sie vorbei, die Maritim-ShopCrew freut
freut sich auf Ihren
Ihren Besuch!
Crew
Riesige Auswahl unter
S e da!
Wir sind für Si
achtzubehör
Compass Y
Yachtzubehör
achtzu
AG
Zür
cherstrasse 22 / Seepark
Zürcherstrasse
8852 Altendorf
T
elefon
Telefon
055 451 20 50
Fax
055 451 20 51
[email protected]
Relazione squadre agonistiche
Anche la scorsa stagione delle squadre agonistiche è stata intensa e coronata da
ottimi risultati dei nostri ragazzi.
Purtroppo ad inizio primavera abbiamo dovuto rinunciare alla classe 420, barca con
due membri di equipaggio, e ciò a seguito di scelte scolastiche da parte dei ragazzi che non permettevano la presenza costante dei relativi team. Alcuni di questi
giovani hanno però potuto passare alla classe laser e continuare così l’attività velica.
Anche i più piccoli hanno dimostrato di saperci fare e diversi di loro sono passati
nelle squadre pre-agonistiche. Stessa cosa, grazie al lavoro dei nostri due allenatori professionisti, Fabio e Riccardo, per alcuni giovani che, dopo aver frequentato i
corsi estivi e quelli post-estivi di settembre/ottobre, sono stati subito inclusi nelle
squadre pre-agonistiche.
In questo momento abbiamo ben 8 velisti negli optimist agonistica, altri 8 nella
pre-agonistica e 31 fra base e avanzati. Anche qui ringrazio Luciano e Alessandra
per il lavoro svolto.
I risultati sportivi sono stati buoni. Nel campionato svizzero a punti optimist
Ludovico Cornaro si è classificato al secondo posto fra i cadetti mentre Philip
Tibaldo all’8 posto su 89 fra gli Juniores. Ottimi anche i piazzamenti nelle diverse
regate sia in Svizzera che all’estero. A livello di club un altro passo in avanti per gli
optimist CVLL che figurano ora al 5. posto ( prima eravamo 8).
Alcuni dati statistici: 87 giorni di allenamento pari a 318 ore, 33 giorni di regate, 12 di viaggio, 31 giorni di mare e ben 14630 km di viaggio.
Nei laser radial si sono messi in particolare luce Luca Borsella, Jacopo Scornaiengi
e Zeno Fry. Questi tre ragazzi , dopo aver partecipato al Talent Scout Camp di Swiss
Sailing sono stati convocati in nazionale assieme a tre altri laseristi. 3 CVLL su 6
convocati in nazionale significa che il lavoro svolto sta dando i suoi frutti.
Attualmente i tre si trovano a Barcellona per un campo di allenamento. Da notare
la convocazione di Luca al Campionato Mondiale juniores in Canada e dello stesso assieme a Jacopo, Zeno e Nicola a quello europeo in Portogallo.
Luca è 2. assoluto nel ranking open svizzero mentre Jacopo ha terminato il campionato svizzero al 5. posto primo U 16.
In tutto abbiamo 16 laseristi, 10 in agonistica laser 4.7 e radial e 6 pre-agonistica
laser 4.7.
Anche qui alcuni dati statistici: 120 giorni di attività + altri 35 per quelli che
hanno preso parte ai campionati europei e mondiali. 2 campi invernali a Barcellona, allenamenti W/E dicembre/gennaio/febbraio a Valmadrera, 2 raduni pre-cam-
[12]
pionati con circoli italiani a Dongo, 1 raduno sul Garda, attività con la nazionale
per Luca, un campo CAVT per pre-agonisti ora passati negli agonisti.
Regate: 4 Europa cup (Hvar,Malcesine,Lugano, Horn) Palamos Christmas Race e
campionato mediterraneo per Luca) CSP Lugano/Versoix/Steckborn/Neuchatel)
tutte con almeno un podio Da segnalare che in alcuni casi Fabio è stato affiancato da ex laseristi CVLL.
Per il 2015/2016 ci prefiggiamo un podio agli svizzeri sia negli optimist che nei
laser, aumentare il numero di velisti nei gruppi base e consolidare lo staff tecnico
introducendo un nuovo responsabile per la formazione di base. Ringrazio tutti
coloro che lo scorso anno hanno aderito all’iniziativa riguardante il fondo a favore
dei nostri ragazzi meno fortunati, iniziativa che verrà ripetuta anche quest’anno.
Per vostra conoscenza il ricavo è stato di Fr. 6000.Ringrazio i miei collaboratori, la nostra solerte segretaria e tutti voi per aver permesso ai miei ragazzi di portare in alto il nome del nostro circolo.
Per concludere vi annuncio che Cesare De Marchi mi affiancherà nella gestione del
settore agonistico durante il 2016 e ne prenderà poi la conduzione dal 2017.
Anche se non direttamente sotto la mia conduzione è comunque mio dovere informarvi sull’attività del gruppo surfisti, ragazzi che dopo aver frequentato le classi
veliche giovanili si sono indirizzati al surf. Ai campionati svizzeri svoltisi in Engadina
ottimo 3. posto in classifica generale di Elia Colombo mentre nella classifica junior
troviamo Bruno e Luca Bordoni rispettivamente al 1. 2. posto e Stefano Doninelli e
Marco Bordoni al 7. e 8. posto (3. e 4. svizzeri). Nella maratona, alla sua 38° edizione prima vittoria ticinese con Elia Colombo. Buon sangue non mente.
Altro eccezionale risultato con 4 nostri ragazzi , Elia, Stefano,Marco e il meno giovane Andrea Colombo rispettivamente classificati dal 2. al 5. posto al campionato
svizzero di windsurf VW California cup 2015.
Bruno Rossini
Coach squadre agonistiche
[13]
[14]
Corsi estivi 2016
Sulla scia del grande successo di partecipazione ai corsi proposti la stagione scorsa, ci é sembrato giusto continuare ad offrire anche quest’anno corsi “su misura”
per tutte le età e ad ogni livello; dal principiante all’aspirante regatante. Di seguito trovate il calendario per la stagione 2016. Ricordiamo la possibilità di organizzare corsi anche fuori dalle date stabilite, su svariati tipi di barche
(Catamarani, Yngling, ecc...)
Lucio Centrodi
responsabile corsi estivi
Corsi Optimist
1° 21-24.6.16
2° 28.6-1.7.16
3° 5-8.7.16
4° 12-15.7.16
5° 19-22.7.16
6° 26-29.7.16*
7° 2-5.8.16*
8° 9-12.8.16*
9° 16-19.8.16*
10° 23-26.8.16*
Corsi Mini Cat
1° 21-24.6.16
2° 28.6-1.7.16
3° 5-8.7.16
4° 12-15.7.16
5° 19-22.7.16
6° 26-29.7.16
7° 2-5.8.16
8° 9-12.8.16
9° 16-19.8.16
10° 23-26.8.16
Corsi Windsurf
1° 21-24.6.16
2° 28.6-1.7.16
3° 5-8.7.16
4° 12-15.7.16
5° 19-22.7.16
6° 26-29.7.16
7° 2-5.8.16
8° 9-12.8.16
9° 16-19.8.16
10° 23-26.8.16
Corsi Open Bic
1° 21-24.6.16
2° 28.6-1.7.16
3° 5-8.7.16
4° 12-15.7.16
5° 19-22.7.16
6° 26-29.7.16
7° 2-5.8.16
8° 9-12.8.16
9° 16-19.8.16
10° 23-26.8.16
Corsi Laser
1° 21-24.6.16
2° 28.6-1.7.16
3° 5-8.7.16
4° 12-15.7.16
5° 19-22.7.16
6° 26-29.7.16
7° 2-5.8.16
8° 9-12.8.16
9° 16-19.8.16
10° 23-26.8.16
Optimist (Full-week, 900-1700)
1° 4-8.7.16
2° 18-22-7-16
3° 22-26.08.16
Corsi Violino 18
1° 4/5/11/12.6.16
2° 18/19/25/26.6.16
3° 2/3/9/10.7.16
4° 16/17/23/24.7.16
5° 30/31.7 - 6/7.8.16
6° 13/14/20/21.8.16
7° 27/28.8 - 3/4.9.16
Corsi Laser WE
1° 4/5/11/12.6.16
2° 18/19/25/26.6.16
3° 2/3/9/10.7.16
4° 16/17/23/24.7.16
5° 30/31.7 - 6/7.8.16
6° 13/14/20/21.8.16
7° 27/28.8 - 3/4.9.16
*Avanzati (si accettano anche principianti)
[15]
Quota sociale annuale
attivi
juniori (dai 16 ai 20 anni)
giovani (dai 12 ai 15 anni)
anatroccoli (dai 6 agli 11 anni)
sostenitori (minimo)
simpatizzanti (passivi)
amici della vela
fr. 200.00
fr. 85.00
fr. 85.00
fr. 45.00
fr. 230.00
fr. 200.00
fr. 50.00
Quota combinata Yacht Club del Mare e Circolo Velico
fr.
285.00
II CVLL è tenuto inoltre a prelevare da ogni socio attivo un contributo di fr. 65.00 da riversare alla
Federazione Svizzera della Vela (Swiss-Sailing). Sono escluse le mogli dei soci attivi.
Tariffe annue per imbarcazioni
Posteggi a terra
derive
derive su scaffali (Laser)
optimist
catamarani
chiglie su carrello (larghezza > 2 metri)
chiglie su carrello (larghezza < 2 metri)
windsurf
fr. 290.00
fr. 175.00
fr. 95.00
fr. 575.00
fr. 1250.00
fr. 1000.00
fr. 95.00
Ormeggi ai pontili (lunghezza massima f.t. m.8.00)
barche a vela largh. max cm 210
barche a vela largh. sup. a cm 210 e max cm 240
barche a vela largh. sup. a cm 240
(rispettivamente con prua a sud / prua a nord).
fr. 1355.00 / 1310.00
fr. 1595.00 / 1530.00
fr. 1885.00 / 1810.00
Alle imbarcazioni con baglio massimo superiore a 2.5 m, o con lunghezza superiore a 8 m, o con peso
superiore a 1’500 Kg verranno fatturati fr. 250.00 di supplemento per un singolo parametro eccedente e fr. 500.00 nel caso di 2 o 3 parametri oltre misura. Eventuali disdette pervenute entro il 31 marzo,
beneficeranno di un rimborso del 50% della tariffa annua. Gli occupanti di posti barca temporanei con
tariffa giornaliera di Chf 10.-, nell’anno in cui gli verrà assegnato un posto barca regolare dovranno pagare l’integrità della tariffa annua ed un massimo di 2 mesi di tariffa temporanea (Chf 600.-).
[16]
Tariffe per stazionamento e ormeggio temporaneo
Le tasse dei posti temporanei dovranno essere saldate con frequenza bimensile.
Posteggi a terra
surf e Optimist
barche a vela
gommoni provvisti di carrello
fr.
fr.
fr.
Ormeggi ai pontili
barche a vela
motoscafi
fr. 10.00 / giorno
fr. 20.00 / giorno
Armadietti
affitto annuo
armadietti in veleria
fr.
fr.
45.00
55.00
Armadietti per vele
affitto annuo, tubo 2 metri
affitto annuo, tubo 4 metri
fr.
fr.
80.00
150.00
Tariffe per l’iscrizione alla lista d’attesa
ormeggi al pontile
fr.
100.00
Tariffe annue per liste opzionali d’attesa
ormeggi al pontile
posteggi a terra
posteggi su scaffali
fr.
fr.
fr.
50.00
30.00
20.00
20.00 / sett
50.00 / sett
60.00 / sett
Tariffe per il deposito provvisorio sul sedime “La Stampa”
chiglie su carrello o carrello vuoto
fr. 140.00 / annuo
derive su carrello
fr. 50.00 / annuo
manutenzione sul sedime 1 mese
fr.
--.-manutenzione sul sedime dal 2° mese
fr. 100.00 / mese
Tariffe per il deposito temporaneo per lavori, sul sedime del CVLL
Unicamente nel periodo tra il 1° novembre ed il 1° marzo
fr.
30.00 / sett
[17]
Utilizzo della gru
Per l’utilizzo della gru vale l’apposito regolamento. L'utilizzo della gru è gestito tramite tessere magnetiche individuali che possono essere richieste al custode. Per il
noleggio della gru sono applicate le seguenti tariffe per ogni barca sollevata:
2 ore:
- barche a vela dei soci CVLL ormeggiate ai pontili CVLL
- barche a vela dei soci CVLL non ormeggiate ai pontili CVLL
- motoscafi appartenenti a soci del CVLL
- barche a vela di turisti ed estranei al CVLL
- motoscafi di turisti ed estranei al CVLL - sup. 500 kg
fr.
--.-fr. 30.00
fr. 70.00
fr. 70.00
fr. 150.00
Una giornata:
barche a vela di soci del CVLL.
(dal 15 ottobre al 15 marzo, esclusi i fine settimana ed i festivi)
fr.
Noleggio del carrello/invaso sul sedime “La Stampa”
per il primo mese (lavori di manutenzione)
per ogni mese seguente
fr.
--.-fr. 100.00
60.00
Apparecchio a getto d'acqua
L'apparecchio per la pulizia delle barche con getto d'acqua a pressione (il cui utilizzo è riservato ai soci del CVLL esclusivamente per la pulizia di barche a vela) viene
noleggiato, per la durata di 2 ore.
fr. 10.00
Il lavaggio delle imbarcazioni è possibile solo con detergenti biodegradabili, unicamente sotto l’area della gru.
[18]
Noleggio imbarcazioni
Optimist: Piccola deriva ad un posto per ragazzi fino a 11 anni. Può essere affittata a tutti i ragazzi che hanno già seguito corsi di vela. Un esperto velista dovrà
sempre sorvegliare il ragazzo, accompagnandolo con un'imbarcazione separata.
Laser: Deriva da singolo. Sportiva, Semplice e divertente.
Violino 18': Possono ospitare sino a 5 persone. Veloci con poco vento e di grande stabilità. Attrezzate con un avvolgifiocco e dotate di Gennaker o Spinnaker.
Yngling: Chiglia per due-quattro persone. Barca sportiva e asciutta. Altre imbarcazioni sono disponibili su richiesta.
Fun: Chiglia per 2-4 persone. Sportiva ed asciutta, con Spinnaker. Adatta alla regata o a semplici uscite. Motore fuoribordo 2.5 hp a richiesta.
SUP: Tavole con pagaia per sport fisico o semplici gite sul lago.
Orari di noleggio:
1 aprile – 31 maggio e dal 16 settembre – 13 ottobre
Weekend (giorni feriali previa riservazione)
1 giugno – 15 settembre
Tutti i giorni
14 ottobre – 31 marzo
13.30 - 18.00
13.00 - 18.00
chiusura invernale
Tariffe di noleggio (per mezza giornata):
Optimist
Laser
Violino 18'
Yngling
FUN
SUP (2 ore)
Non soci Giovani *
Non soci Attivi
Soci Giovani *
Soci Attivi
20.50.120.130.160.10.--
--.-60.120.130.160.25.-
10.15.30.35.80.10.--
--.-25.40.50.80.10.-
*Giovani: tutte le persone dai 6 ai 20 anni. Sconti per abbonamento settimanale e abbonamento 10 uscite a scelta.
Condizioni di noleggio:
- 16 anni compiuti. I minori di 16 anni devono sempre essere accompagnati da un
adulto responsabile.
- Comprovate capacità di navigazione. A questo scopo possono essere utili attestati o brevetti.
- II responsabile del Circolo Velico Lago di Lugano può decidere di non noleggiare
una barca ad una persona qualora le condizioni meteorologìche o le capacità del
richiedente non lo permettano.
[19]
© Yvan Zedda / Gitana SA
CONGRATULAZIONI
A SÉBASTIEN JOSSE & CHARLES CAUDRELIER
Vincitori in tutte le categorie della Transat Jacques Vabre 2013
in 11 giorni, 5 ore 3’ 54’’
a bordo del trimarano Edmond de Rothschild, Gitana XV
Grazie a tutto il team Gitana per aver contribuito al successo in questa grande avventura.
PRIVATE BANKING
Banca Privata Edmond de Rothschild Lugano S.A.
Via Ginevra 2 - CP 5882 - 6901 Lugano - Svizzera
T. +41 91 913 45 00 - F. +41 91 913 45 01
privata.edmond-de-rothschild.ch
La Boutique del CVLL
Sono arrivati i nuovi indumenti griffati
CVLL. Li potete visionare ed acquistare
in sede, rivolgendovi ai custodi.
T-Shirt HH Cool bianca
35.-
POLO HH Transat bianca
45.-
POLO HH Transat blu
45.-
Pile Helly Hansen
Pantaloncini Helly Hansen
Giacca Helly Hansen
125.–
89.–
225.–
[21]
Schienali di cucine in vetro con stampa digitale
Docce
GALVOLUX SA – Via Strecce 1, 6934 Bioggio
Tel.: 091 610 55 33 – Fax: 091 610 55 44
[email protected] – www.galvolux.com
Parapetti in vetro
Relazione Regate
Le manifestazioni della stagione 2015 avrebbero dovuto essere 16, una in più dell'anno precedente. In realtà la regata crociera Lüzzina non si è tenuta, causa le pessime previsioni meteo della vigilia. Non è stato semplice prendere la decisione di
non svolgere la Regata. Il comitato organizzatore ha posto al primo posto la sicurezza dei partecipanti. Se le previsioni si fossero avverate, non sarebbe stato possibile garantire la dovuta assistenza nei vari campi di Regata. La giornata in realtà
non è stata pessima e, col senno di poi, si sarebbe potuto svolgere la Regata. Sono
state sollevate molte critiche; mi assumo la responsabilità della scelta. Dopo la loro
assenza nel 2014, abbiamo ospitato ben 3 campionati svizzeri di classe: Surprise,
Yngling, 470. Per non farci mancare nulla, gli abbiamo affiancato la Coppa Europa
Laser e ben 8 Campionati Svizzeri a Punti. Un record per il nostro Circolo e che non
ha eguali nemmeno a livello Svizzero.
I volontari hanno saputo sostenere l'impegno, permettendo al Circolo di ricevere
molti complimenti ad ogni manifestazione: UN GRAZIE DI CUORE A TUTTI VOI. Le
regate si sono svolte tutte in condizioni di vento adatte, tranne l'Invernale del
Ceresio del 1° maggio. In questa Regata non si è riusciti a completare nessuna
prova valida. I nostri affezionati sponsor di Regata non hanno mancato di darci
supporto e di finanziare le manifestazioni organizzate: Axion Swiss Bank, Seal
Consulting, F.lli RODA, Rapelli, Banca Stato. Anche loro hanno contribuito a far
apprezzare le Regate organizzate dal Circolo. Quest'anno, mi avete visto meno
presente direttamente alle Regate.
e
Grazie al contributo di tutto il Team Regata, coordinato da Bettina Doninelli, la mia
assenza non ha avuto impatto sull'organizzazione delle Regate. Il Team Regata riesce, grazie a tutti i volontari che lo compongono, a svolgere egregiamente il suo
compito, indipendentemente dalla presenza dei singoli; segno questo di grande
solidità del Team. UN SECONDO GRAZIE DI CUORE A TUTTI I VOLONTARI.
Campionato Sociale: Complessivamente hanno partecipato alle regate del
Campionato Sociale una sessantina di imbarcazioni; la maggior parte di esse sono
dei giovani del Circolo. Quest'anno la classe Chiglie Corsa è stata combattuta fino
all'ultima Regata: ha vinto Cicuta di Sacha su 5H di Ivano. Non fosse stato presente nel regolamento lo scarto del peggior punteggio dopo 4 prove, avrebbe vinto
Ivano, sempre presente alle Regate Sociali, anche a quella del Ceresio non svolta.
Complimenti al Campione Sociale e menzione particolare per Ivano. Anche le
Chiglie Crociera non hanno visto un dominatore incontrastato della stagione. Bel
[23]
duello a due, fra, la Gnocca di Giancarlo che si è aggiudicata il titolo, ed EDYFARR
di Gianluca. I Surprise sono stati dominati da un equipaggio: TV Surf di Andrea.
Anche nelle Derive non c'è stata lotta. Ha vinto con largo anticipo Fa' Pulito di
Ferruccio, tanto che non ha dovuto presentarsi all'ultima Regata. Rimangono le 2
categorie esclusivamente giovanili: Laser 4.7 e Optimist. La vincitrice dei Laser 4.7,
Alessandra SPELLINI, ha legittimato la sua vittoria nel Campionato Sociale vincendo l'ultima regata. Negli Optimist, Philip TIBALDO non ha concesso alcuna chance
agli avversari, vincendo tutte le Regate a cui ha partecipato. Regolamento Regate:
Per il 2016 non ho previsto cambiamenti.
Il regolamento introdotto l'anno scorso si è dimostrato equilibrato, con un giusto
compromesso tra l'esaltazione dei vincitori delle singole Regate ed il premio alla
costanza nel partecipare. Spero nel 2016 di poter organizzare più regate aperte alle
classi giovanili, grazie anche al fatto che non avremo Campionati Svizzeri di classe.
Non volendo farvi mancare comunque qualche novità per il 2016, stiamo valutando di svolgere le regate solo di domenica, con lo scopo di vedervi partecipare più
numerosi.
Andrea Zambarda
Responsabile Regate
Corsi
patente
– C
orsi per il cconseguimento
onseguimento della pa
tente
navigazione
d’altura
nautica per la na
vigazione d
’altura
Corsi
(International
– C
orsi ISAF (I
nternational SSailing
ailing FFederation)
ederation)
sicurezza
sopravvivenza
mare
per la sicur
ezza e sopr
avvivenza in mar
e
– SSerate
erate a ttema
ema
IL SEST
NTE
–
–
–
–
–
–
Portolani
P
ortolani e guide nautiche
Carte
tutto
C
arte nautiche
nautichedi di
tutt
tutt
o il mondo
Narrativa
mare
Nar
rativa didimar
mar
e
Manuali
M
anuali
artistiche
SStampe
tampe ar
tistiche
carteggio
TTutto
utto per il car
teggio
Luci
Luci e Segnali
Segnali
App
App Store
Store
nuovo
sistema
apprendere
IIll nuo
vo sist
ema per appr
endere
facilmente
prevenire
evenire
facilmen
te le rregole
egole per pr
gli abbor
abbordi
di in mar
mare.
e.
Meteorologia
M
eteorologia marina
marin
i
App
App Store
Store
G
Google
oogle P
Play
lay
App
App Store
Store
Google
Play
lay
G
oogle P
iBooks
iBooks
IIll SSestante
estante
App
illustrazioni,
A
pp ccon
on illustr
azioni, splendide
sonoro
parlato
animazioni e un sonor
o par
lato
che semplifica la ccomprensione.
omprensione.
M
Manovre
anovre a mot
motore
ore
App
A
pp ccon
on video dimostr
dimostrativi
ativi che
indicano ccome
ome impostar
impostare
e le
mano
manovre
vre nelle div
diverse
erse situazioni.
Teoria
T
eoria e P
Pratica
ratica
dell'andar per mar
mare
e
LL'Ebook
'Ebook e il libr
libro
o TTeoria
eoria e P
Pratica
ratica
dell'andar per mar
mare.
e.
YACHT
YACHT CLUB
CLUB DEL MARE
MARE
+41 91 994 60 33
Via
Via alla Foce
Foce
www.yacht-club-mare.ch
w
ww.yacht-club-mare.ch
w
www.ilsestante.ch
ww.ilsestante.ch
CH - 6900 Lugano
Lugano
inf
[email protected]
[email protected]
inf
[email protected]
[email protected]
[27]
Campioni Sociali 2015
Surprise:
Colombo Andrea
Chiglie Corsa:
De Micheli Sacha
Chiglie Crociera:
Soldati Giancarlo
Derive:
Arvedi Ferruccio
Laser 4.7:
Spellini Alessandra
Optimist:
Tibaldo Philip
[28]
Calendario Regate 2016
Marzo
13.03.16
31.03-03.04.16
Invernale del Ceresio
Europa Cup Laser
Aprile
09-10.04.16
16-17.04
23.04.16
Primavera Derive
Marco Polo Cup Swiss Windsurfing (Cremia)
Primavera Chiglie
Maggio
21-22.05.16
SEAL CONSULTING CUP
Giugno
11.06.16
12.06.16
Lüzzina
Porte aperte
Luglio
10.07.16
Lugano X2
Agosto
27-28.08.16
Coppa Roda 36a edizione
Settembre
11.09.16
17-18.09.16
Sportissima
Regata delle Tre Coppe
Ottobre
07-09.10.16
08-09.10.16
MothEuroCup Act 5
Regata delle Castagne
Dicembre
04.12.16
Regata di Natale
[29]
!
ie
z
a
r
G
Sono i volontari, il vero cuore del nostro Circolo Velico.
Senza di loro non potremmo realizzare gran parte delle nostre
attività. Dalle attività a terra alla coordinazione del lavoro in
acqua. La lista del lavoro svolto dai nostri volontari è lunga.
A terra c’è il team regata che deve organizzare il lavoro a terra
e in acqua. Ci sono da preparare i bandi e le istruzioni di regata,
va preparato il materiale necessario, bisogna pensare alle iscrizioni
e alle stazze. Lo strumento di lavoro più importante è la
pazienza: ascoltare tutti, non scontentare nessuno, e sappiamo
che i velisti hanno caratterini difficili. In acqua vanno posate
le boe (un po’ più a destra, un po’ più a sinistra, bene!),
sperando che l’argano funzioni. Allegri, ora c’è il nuovo Tron!
E poi le regata, la ricerca del momento giusto con il famoso
“bindello”. 5,4,1. Partenza. E se va bene qui ci sono da sorvegliare come guardie militari le boe con le solite azzuffate.
E all’arrivo ci sono da scrivere i numeri di arrivo. Sembra facile,
ma non è così. Tutto finito? No. Quando gli equipaggi si godono
birra e tapas, c’è chi invece prepara le classifiche, sperando che
non ci siano proteste. Può mancare ora il cacio sui maccheroni?
A proposito c’è chi ha preparato nel frattempo un bel piatto di
pasta per finire in bellezza. Questo e molto altro fanno i nostri
volontari, un piccolo esercito, di amiche e amici, tutto cuore
e passione che ci invidiano tanti club in Svizzera e all’estero.
Perché? Quale sarà il nostro trucco?
[30]
[31]
Risultati stagione velica 2015
Regata di Natale, 7 dicembre 2014
Chiglie corsa
T-pos. Numero velico
Timoniere
1.
SUI 682
Sacha De Micheli
2.
SUI 55
Daniele Masotti
3.
SUI 567
Ivano Ghirlanda
4.
SUI 137
Luca Wullschleger
5.
ITA 13577
Filippo Taiana
6.
SUI 550
Andreas Kaufmann
7.
SUI 117
Stefano D’Albena
nome imbarcazione
Cicuta
The Black Sheep
5H
Nuvina
Bellavita
Bayon
Javelin
Chiglie crociera
1.
SUI 23
2.
Z 78
Timoniere
Giancarlo Soldati
Gianluca Bianchetti
nome imbarcazione
Gnocca
Edyfarr
Surprise
1.
SUI 683
2.
SUI 108
3.
SUI 668
4.
SUI 1042
5.
SUI 719
6.
SUI 669
7.
SUI 188
8.
SUI 554
Timoniere
Andrea Colombo
Stefano Doninelli
Fabrizio Cecchi
Silvio Spellini
Adam Stanford
Juan Carlos Guanella
Jean-Pierre Bianchi
Pim Kruisinga
nome imbarcazione
TV Surf
Pirla
Seal Consulting
Olympic
Neverland
Brutto Anatroccolo 2
Arlequin II
Upepu
Derive
1.
SUI 206676
2.
SUI 95
3.
SUI 152362
4.
ITA 847
Timoniere
Ferruccio Arvedi
Marco Girardi
Lola Colombo
Leonardo Staffolani
nome imbarcazione
Fa’Pulito
Baghera
Speedy
Quidlibet
Campionato Svizzero Optimist, 14 – 15 marzo 2015
Optimist
Timoniere
Club
1.
SUI 1664
Félix Baudet
CNM
[32]
2.
SUI 1571
3.
SUI 1559
…
42. SUI 1709
58. SUI 1660
65. SUI 1639
71. SUI 1708
72. SUI 1428
83. SUI 1427
97. SUI 1431
100. SUI 1659
100 partecipanti
Optimist A
1.
SUI 1664
2.
SUI 1571
3.
SUI 1559
…
40. SUI 1709
55. SUI 1660
62. SUI 1639
66. SUI 1708
67. SUI 1428
84 partecipanti
Optimist B
1.
SUI 1680
2.
SUI 1461
3.
SUI 1184
9.
SUI 1427
13. SUI 1431
16. SUI 1659
16 partecipanti
Optimist female
1.
SUI 1630
2.
SUI 1615
3.
SUI 1734
Max Wallenberg
Philip Tibaldo
SNG
CVLL
Michele Inì
Nathan Grandi
Chiara Scornaienghi
Beatrice Inì
Giorgia Ghezzi
Emily Manship
Oliver Grandi
Ludovico Cornaro
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
Timoniere
Félix Baudet
Max Wallenberg
Philip Tibaldo
Club
CNM
SNG
CVLL
Michele Inì
Nathan Grandi
Chiara Scornaienghi
Beatrice Inì
Giorgia Ghezzi
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
Timoniere
Thommen Maxime
Jonas Barraud
Simon Kaiser
Emily Manship
Oliver Grandi
Ludovico Cornaro
Club
SCC
CNP
SCStä
CVLL
CVLL
CVLL
Timoniere
Martina Müller
Noémie Vulliez
Rosine Baudet
Club
YCH
CNM
CNM
[33]
13. SUI 1639
Chiara Scornaienghi
15. SUI 1708Beatrice Inì
16. SUI 1428
Giorgia Ghezzi
22. SUI 1427
Emily Manship
27 partecipanti
Optimist female B
1.
ITA 7115
2.
SUI 1732
3.
SUI 1427
5 partecipanti
Timoniere
Elia Mirzai
Lisa Gailland
Emily Manship
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
Club
YCCampione
CVVT
CVLL
Europa Cup Laser / Euromasters, 27– 29 marzo 2015
Laser 4.7
Timoniere
Club
1.
RUS 208647
Daniil Krutskikh U16
CSKA
2.
SUI 201816
Guillaume Rol U18
Société Nautique de Genève
3.
RUS 208229
Peter Borovkov U16
Sailing Academy St.Petersburg
…
18. SUI 205166
Jacopo Scornaienghi U16 CVLL
22. SUI 205184
Francesco Cavalli U16
CVLL
30. SUI 199853
Sandro Meszaros U16
CVLL
31. SUI 199842
Elia Bertolini U16
CVLL
31 classificati
Radial
1.
SUI 204374
2.
GER 204345
3.
MON 205705
…
6.
SUI 19985
11. SUI 199852
14. ITA 193665
16. SUI 199857
18. SUI 199854
33. SUI 181555
37 classificati
[34]
Timoniere
Alexis Mégevand U19
Julia Kühn U19
Nicolas Bouchet U19
Club
Konstanzer Yacht Club
YC Monaco
Luca Borsella U19 CVLL
Zeno Fry U17
Paolo Brichetti MAS
Nicola Franceschini U17
Giulia Servida U21
Nicolò Cornaro U17
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
Laser Standard
1.
SUI 181409
2.
ITA 205314
3.
FRA 204181
17. ITA 202222
23. SUI 191658
25. SUI 206676
29. SUI 204368
30 classificati
Timoniere
Robert Ronnback APP
Marco Guzzetti U21
Guillaume Boisard U19
Francesco Fabiani MAS
Fabrizio Morera MAS
Ferruccio Arvedi MAS
Thomas Gyr GMA
Club
Club Nautique Morgien
Porto Maurizio Yacht Club
Club Nautique Sainte Maxime
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
Laser Radial - Euromaster
Timoniere
1.
FRA 197914
Pierrick Amizet GMA
2.
ITA 193665
Paolo Brichetti MAS
3.
SUI 134254
Roger Moser MAS
9 classificati
Club
RD Base de Bellecin
CVLL
Segelclub Enge
Laser Standard - Euromaster
Timoniere
1.
SUI 181409
Robert Ronnback APP
2.
ITA 197460
Alessandro Castelli MAS
3.
GER 139262
Stefan Schneider MAS
7.
ITA 202222
Francesco Fabiani MAS
11. SUI 191658
Fabrizio Morera MAS
13. SUI 206676
Ferruccio Arvedi MAS
18 classificati
Club
Circolo Velico Bellano
Sportvereinigung Dingelsdorf
CVLL
CVLL
CVLL
Laser 4.7 Boys Under
1.
RUS 208647
2.
RUS 208229
3.
SUI 158431
4.
SUI 205166
6.
SUI 205184
8.
SUI 199853
9.
SUI 199842
9 classificati
Club
CSKA
Sailing Academy St.Petersburg
Racing Team Lago Maggiore YCA
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
16
Timoniere
Daniil Krutskikh
Peter Borovkov
Florin Van Roomen
Jacopo Scornaienghi
Francesco Cavalli
Sandro Meszaros
Elia Bertolini
[35]
Laser 4.7 Boys Under
1.
SUI 201816
2.
SUI 194302
3.
SUI 206317
9 classificati
18
Timoniere
Guillaume Rol
Matthew Keller
Giona Renggli
Club
Yacht Club Ascona
Laser Radial Boys Under 17
Timoniere
1.
SUI 199852
Zeno Fry
2.
SUI 199857
Nicola Franceschini
3.
LTU 195208
Neilas Straukas
4.
SUI 181555
Nicolò Cornaro
4 classificati
Club
CVLL
CVLL
Ziemys
CVLL
Laser Radial Boys Under 19
Timoniere
1.
SUI 204374
Alexis Mégevand
2.
MON 205705 Nicolas Bouchet
3.
CRO 182123
Paolo Mavricic
4.
SUI 19985
Luca Borsella
13 classificati
Club
Yacht Club de Monaco
Jedrillcarski klub Opatija
CVLL
Laser 4.7 Girls Under
1.
ITA 186120
2.
RUS 207104
3.
SUI 207318
7 classificati
16
Timoniere
Lucia Nicolini
Valeriya Lomatchenko
Yvette Bouwman
Club
Circolo Velico Canottieri Intra
Yakor
YCL
Timoniere
Alexis Mégevand
Nicolas Bouchet
Damian Suri
Luca Borsella
Zeno Fry
Paolo Brichetti
Nicola Franceschini
Nicolò Cornaro
Club
Yacht Club de Monaco
Yacht Club Bielersee
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
Laser Radial - Men
1.
SUI 204374
2.
MON 205705
3.
SUI 174928
5.
SUI 19985
10. SUI 199852
11. ITA 193665
13. SUI 199857
25. SUI 181555
28 classificati
[36]
Laser Radial - Women
Timoniere
1.
GER 204345
Julia Kühn
2.
SUI 204385
Nadine Ultsch
3.
SUI 197157
Sabine Ultsch
5.
SUI 199854
Giulia Servida
8 classificati
Club
Konstanzer Yacht Club
Segelclub Stäfa
Segelclub Stäfa
CVLL
Campionato Svizzero a punti Dolphin81, 420, 470 / Primavera Derive
18 – 19 aprile 2015
Dolphin81
Timoniere/Equipaggio
Club
1.
SUI 21
Studer
CV Neuchâtel
2.
SUI 123
Gregorini
Club Oberhofen
3.
ITA 112
Omboni
Brixia Sailing Tea
4.
SUI 89
Müller
CV Neuchâtel
5.
SUI 189
Müller
YC Bielersee
6.
SUI 100
Hessel
Segelclub Enge Zürich
7.
SUI 130
Promutico
CVLL
8.
SUI 35
Rohrer
YC Spiez
9.
SUI 58
Grütter
YC Bielersee
9 classificati
420
1.
SUI 55177
2.
SUI 55290
3.
SUI 55545
12. SUI 54559
16. SUI 53199
16 classificati
Timoniere
Rüegg Lea, Otth D.
Lamoureux Erwan, Rolaz N.
Mermod Yves, Schüpbach C.
Brichetti Giorgio e Francesco
Keller Boris, Madonna D.
470
1.
SUI 1453
2.
SUI 20
3.
SUI 1463
17 classificati
Timoniere
Philippe Erni, Stephan Zurfluh
Minetti Matteo, Minetti A.
Monnin Eric, Bezel M.
Club
Yachtclub Arbon
YCT
CVLL
CVLL
Club
Cham
YCAS
Stäfa
[37]
Primavera Derive
1.
SUI 151616
2.
SUI 206676
3.
SUI 204368
4.
ITA 8743
5.
SUI 191658
6.
SUI 199857
7.
SUI 199854
8.
SUI 199852
9.
SUI 1998
10. SUI 20516
11. SUI 199842
12. SUI 181555
13. SUI 117
14. SUI 3
15. SUI 199853
16. SUI 205166
17. SUI 19984
17 classificati
Timoniere – imbarcazione
Brichetti Paolo – Laser STD
Arvedi Ferruccio – Laser STD
Gyr Thomas – Laser STD
Giraldi Marco – 505
Morera Fabrizio – Laser STD
Franceschini Nicola – Laser RAD
Servida Giulia – Laser RAD
Fry Zeno – Laser RAD
Spellini Alessandra – Laser 4.7
Ferrari Paolo – Laser 4.7
Bertolini Elia – Laser 4.7
Cornaro Nicolò – Laser RAD
D’Albena Stefano – Catamarano
Galli Federico – Laser 4.7
Borsella Luca – Laser RAD
Scornaienghi Jacopo – Laser RAD
Van Uffelen Frederik – Laser 4.7
Club
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
Campionato Svizzero a punti Esse850, Longtze / Invernale Ceresio 1-3.0.15
Esse 850
Club
1.
SUI 72
Marchand-Caffaro-Brouchoud-Gaussen
Morges
2.
SUI 156
Schroff-Hagen-Glauser
3.
SUI 158
Gaillard-Sevestre-Staub
CVC
4.
SUI 121
Pedrazzini-Baccalà-Negri
YCAS
5.
SUI 137
De Micheli-Wullschleger-Rossi
CVLL
6.
GER 113
Martin-Maden-Bacher
YC Dingelstaf
7.
SUI 125
Oldani-Baettig-Oldani
YC Zug
8.
SUI 106
Fuso-Bächtold-Angelini
SC Stäfa
9.
SUI 95
Juchli-Juchli-Huser
YC Arbon
10. SUI 6
Gavairon-Lavardo-Gaudin
11. ITA 78
Ambroselli-Fels-Gütling
12. SUI 84
Bonalumi-Scascighini-Virelli
YC Ascona
13. SUI 157
Paulich-Schuchter-Huber
SC Stäfa
14. SUI 155
Bachmann-Bachmann-Meyer
CVLL
15. SUI 69
Keher-Filletaz-Théraulaz-Ruthishauser
16. SUI 44
Näf-Heeb-Rutz
YCRO
[38]
17. SUI 119
18. GER 118
19. SUI 102
19 classificati
Longtze
1.
SUI 825
2.
GER 824
3.
SUI 826
4.
SUI 816
5.
SUI 840
6.
SUI 850
7.
GER 832
8.
SUI 848
9.
SUI 843
10. SUI 822
10 classificati
Invernale Ceresio
Corsa nessuna prova
1.
SUI 567
2.
SUI 683
3.
SUI 1042
Stalder-Huber-Witz
Wiedermann-Wagner-Teubner
Antenna-Von Kanel-Frösch
CVLL
Lindauer Seglerclub
YCLO
Timoniere
Club
Wieland-Wieland-Estermann-Maurer
SC Herrliberg
Kaller-Zeiser-Beischl-Buhmann
YC Meersburg
Frank-Frank-Knus-Bansac
SC Herrliberg
Ziltener-Ziltener-Furrer-Zünn
Salensteiner Yachtclub
Schneider-Schneider-Wächter-Waldvogel SC Herrliberg
Scherrer-Bänziger-Albertin-Wehrli
SC Rietli-Goldach
Begher-Kuhn-Lang
YC Bodensee
Gasser-Känzig-Fischer-Guggenbuehl
ZYC
Strobel-Hermann-Schön-Krause
Spaar-Hirschi-Schidegger
SC Männedorf
effettuata / 3 concorrenti:
Timoniere
Ghirlanda-Casoni-Ghirlanda – Melges
Colombo-Poretti-Stella-Tosi-Tabel – Surprise
Farolfi-Gaggini-Valenti-Bignasca – Surprise
Club
CVLL
CVLL
CVLL
Quale sarà la scelta giusta?
In materia di assicurazioni, non sempre si sa qual è la scelta giusta: difficile orientarsi tra le infinite proposte. Assicurazioni Pagnamenta SA è
una società indipendente che analizza le esigenze dei propri Clienti – enti pubblici, aziende o privati - e si impegna a trovare le condizioni più
convenienti a parità di prestazioni. Assicurazioni Pagnamenta SA valuta le offerte delle migliori compagnie di assicurazione e vi garantisce la
soluzione migliore.
Assicurazioni Pagnamenta SA collabora con 32 compagnie assicurative e con il mercato assicurativo dei Lloyd’s di Londra.
Assicurazioni Pagnamenta SA • Via Greina 2, 6900 Lugano • tel. 091 967 49 22
[email protected] • www.a-pagna.ch
assicurazioni
pagnamenta
broker autorizzato dai Lloyd’s di Londra
[39]
Crociera nessuna prova effettuata / 2 concorrenti:
Timoniere
1.
SUI 9999
Moreggio-Taiana-Moro-Galli – Elan 210
2.
SUI 8888
Soldati-Thoni-Pellizzari-Vos – Tonic 23
Club
CVLL
CVLL
Campionato Svizzero Surprise - Seal Consulting Cup, 14 – 17 maggio 2015
Surprise
Club
1.
SUI 750
Glaus
Société Nautique Genève
2.
SUI 1042
Farolfi
CVLL
3.
SUI 723
Groux
CNV
6.
SUI 108
Doninelli
CVLL
7.
SUI 538
De Micheli
CVLL
9.
SUI 683
Colombo-Poretti-Stella-Tosi-Tabet
CVLL
21. SUI 577
Conod-Bonetti-Siegrist-Tretz-Mühleisen
CVLL
27. SUI 668
Cecchi-Serica-Tenca-Beretta
CVLL
28 classificati
Seal Consulting Cup
1.
SUI 567
2.
SUI 137
3.
SUI 23
4.
SUI 178
5.
SUI 8
6.
SUI 117
6 classificati
Ghirlanda-Casoni-Morera-Battaini – Melges 24
Wullschleger-Taiana-Parola-Rossi – Esse 850
Soldati-Vos-Pellizzari-Rainer-Thoeni – Tonic 23
Ciccarelli-Giorgelli-Alemann-Williams – Surprise
Bianchetti G.-Bianchetti J.-Bianchetti E.-Bianchetti G.
D’Albeno-Jemoli – Cat Javelin 2
Club
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
Campionato Svizzero a punti Laser, 30 – 31 maggio 2015
Laser 4.7
Timoniere
Club
1.
SUI 207318
Bouwman Yvette
YC Luzern
2.
SUI 206317
Renggli Giona
YC Ascona
3.
SUI 205184
Cavalli Francesco
CVLL
4.
SUI 199859
Meszaros Sandro
CVLL
10. SUI 20516
Ferrari Paolo
CVLL
11. SUI 8
Galli Federico
CVLL
15. SUI 199842
Bertolini Elia
CVLL
[40]
Laser Radial
1.
SUI 174928
2.
SUI 204385
3.
SUI 199853
7.
SUI 199857
9.
SUI 199852
12. SUI 205166
20 classificati
Timoniere
Suri Damian
Ultsch Nadine
Borsella Luca
Franceschini Nicola
Fry Zeno
Scornaienghi Jacopo
Laser Standard
1.
SUI 160646
2.
SUI 206676
3.
SUI 191658
3 classificati
Timoniere
Brichetti Paolo
Arvedi Ferruccio
Morero Fabrizio
Club
YC Bielersee
Segelclub Stäfa
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
Club
CVLL
CVLL
CVLL
Lüzzina, 13 giugno 2015
Surprise
1.
SUI 683
Colombo A.-Tabet-Stella-Poretti
2.
SUI 108
Colombo Matteo
3.
SUI 538
Tatti-Pompilio
4.
SUI 668
Cecchi-Beretta-Delio
5.
SUI 553
Kruisinga Pim-Kruisinga Piera
6.
SUI 228
Donati-Vasconi-Krucker-Sinigaglia
nome imbarcazione
TV Surf
Pirla
Cyrano
Seal Consulting
Upepu
Sampfhuen
Chiglie crociera
1.
Z 78
2.
SUI 23
3.
SUI 29
4.
Z 51
5.
SUI 2
Bianchetti-Ciocca
Soldati G.-Vos-Soldati G.
Scheur-Bacinka-Ponzetta
Ferrazzini-Antonini
Braga Illa-Colombo-Merz
nome imbarcazione
EdyFarr
Gnocca
Funambolo
B
Wish
Corsa crociera
1.
SUI 682
2.
SUI 567
nome imbarcazione
De Micheli-Manzolini-Stefanelli-Barcelli
Cicuta
Ghirlanda I.-Casoni-Ghirlanda L.-Borrego
5H
[41]
3.
4.
5.
6.
7.
8.
SUI 70
SUI 24116
SUI 55
SUI 117
FRA 11
SUI 258
Derive
1.
SUI 206676
2.
SUI 152362
3.
ITA 847
4.
SUI 78988
Cartolari-Cavadini
Taiana Filippo
Crodi-Galli-Caratti
D’Albena-Del Ponte
Bellini F.-Bellini C.
Promutico Francesco
Timoniere
Arvedi Ferruccio
Colombo Lola
Staffolani L.-Fiore G.
Calcò Dominique
Bellavita
The black sheep
Javelin
Domin H2O
nome imbarcazione
Fa’Pulito
Speedy
Quidlibet
Lugano per due, 12 luglio 2015
Chiglie Corsa
1.
SUI 682
De Micheli-Manzolini-Stefanelli-Barcelli
2.
SUI 567
Ghirlanda I.-Casoni-Ghirlanda L.-Borrego
3.
SUI 70
Cartolari-Cavadini
4.
SUI 24116
Taiana F.
5.
SUI 55
Croci-Galli-Caratti
6.
SUI 117
D’Albena-Del Ponte
7.
FRA 11
8.
SUI 258
Promutico F.
Club
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
Chiglie Crociera
1.
Z 78
2.
SUI 23
3.
SUI 29
4.
SUI 51
5.
SUI 2
Bianchetti-Ciocca
Soldati G.-Vos-Soldati G.
Scheur-Bacinka-Ponzetta
Ferrazzini-Antonini-Moser
Braga Illa-Colombo-Merz
Club
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
Surprise
1.
SUI 683
2.
SUI 108
3.
SUI 538
Colombo-Tabet-Stella-Poretti
Colombo M.
Tatti-Pompilio
Club
CVLL
CVLL
CVLL
[42]
4.
5.
6.
SUI 668
SUI 553
SUI 228
Derive
1.
SUI 206676
2.
SUI 152362
3.
ITA 847
4.
SUI 78988
Cecchi-Beretta-Delio
Kruisinga P.-Kruisinga P.
Donati-Vasconi-Krucker-Sinigaglia
CVLL
CVLL
CVLL
Timoniere
Arvedi Feruccio
Colombo Lorenza
Staffolani-Fiore
Calcò Dominique
Club
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
Coppa Roda 35° edizione, 29 – 30 agosto 2015
Chiglie corsa
Club
1.
SUI 682
De Micheli-Manzolini-Barcelli-De Marchi
CVLL
2.
SUI 567
Ghirlanda Ivano
CVLL
3.
SUI 137
Wullschleger L.-Wullschleger P.-Promutico-Schubiger CVLL
4.
SUI 121
Pedrazzini-Baccalà-Caratsch-Zanardi
YC Ascona
5.
SUI 55
Croci-Galli N.-Galli M.
CVLL
6.
SUI 2110
Streuli-Chinellato
7.
SUI 116
Taiana-Moro-Vallesi-Mion-Fico
CVLL
8.
FRA 9
Fischer-Bernasconi-Cardani-Jermini
CVLL
9.
SUI 1
Bonacina-Vergnano-Bertasa-Blasevic
CVLL
10. FRA 11
CVLL
Chiglie crociera
1.
Z 78
2.
SUI 23
3.
SUI 25
4.
SUI 2268
5.
Z 1275
6.
SUI 776
7.
SUI 2
8.
SUI 25
Bianchetti-Ciocca-Brown-Bianchetti
Soldati-Pellizzari-Rainer
Conti-De Benedetti
Dübendorfer W.-Dübendorfer I.-Vansangiacomo
Mazzarotto-Carassi-Caldelari-Minotti
Bernal Francisco e Rachele
Braga Illa-Colombo
Julia Scheur
Club
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
Surprise
1.
SUI 683
Colombo-Poretti-Stella-Tosi
Club
CVLL
[43]
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
SUI
SUI
SUI
SUI
SUI
SUI
SUI
SUI
1042
108
568
88
668
238
912
188
Farolfi-Valenti-Bignasca-Bidi-Doninelli
Colombo E.-Colombo M.-Doninelli-Baranzini
Tatti-Conod-Benetti-Tatti-Aliventi
Borsella-Guanella-Kruisinga
Cecchi-Tenca-Curti
Caraggia-Schuppiser
Quattropani-Caprari-Gagliano-Rovelli
Bianchi J-P.-Corno-Bianchi P.-Pozzetto
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
Derive
1.
ITA 8743
2.
SUI 79
3.
SUI 1
4.
SUI 206676
5.
SUI 151616
6.
SUI 108551
7
ITA 847
8.
ITA 99672
9.
SUI 155947
10. SUI 199842
11. SUI 199855
12. SUI 129901
13. SUI 171484
14. SUI 9
Timoniere
Giraldi Marco
Fux Marcel
Sabogal Kamilla
Arvedi Ferruccio
Brichetti Francesco
Brichetti Giorgio
Fiore Giovanna-Staffolani Leonardo
Parodi Carlo
Leo Antonio
Bertolini Elia
Spellini Alessandra
Calcò Dominique
Fiorentino Davide
Galli Federico
OpenBic
1.
SUI 5
2.
SUI 6
3.
SUI 4472
4.
SUI 3
5.
SUI 4470
6.
SUI 4
Timoniere Club
Arvedi Andrea
Lang Anna-Lea
Sinigaglia Davide
Dell’Angelo Elia
Dell’Angelo Omar
Bernardoni Joelle
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
Optimist
1.
SUI 1559
2.
SUI 1660
3.
SUI 659
4.
SUI 1308
Timoniere
Tibaldo Philip
Grandi Nathan
Cornaro Ludovico
Manship Emily
Club
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
[44]
Club
CVLL
CVLL
Campione d’Italia
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
20.
21.
23.
27.
28.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
ITA 5847
SUI 1659
SUI 1639
SUI 1456
SUI 1428
ITA 5729
SUI 1431
SUI 17
SUI 8
SUI 1430
SUI 10
SUI 1433
SUI 9
SUI 2
SUI 11
SUI 15
SUI 14
SUI 1
SUI 6
SUI 5
SUI 19
Orlandini Erik
Thüring Clara
Parodi Nina
Machekin Oleg
Ghezzi Giorgia
Zuliani Sabina
Grandi Oliver
Sasselli Florian
Fiorentino Tomas
Zampa Ulrico
Costarelli Eduard
Sasselli Lara
Milan Nina
Arvedi Giulia
Cadorin Filippo
Ciccone Leonardo
Ghezzi Agnese
Gilardi Ludovica
Milan Emma
Casamatta Arianna
Borromeo Riccardo
CVLL
CVLL
CVLL
Campione d’Italia
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
Tre Coppe, 5 - 6 settembre 2015
Corsa-Crociera-Surprise-Catamarano
nome imbarcazione
1.
SUI 682
De Micheli S.-Manzolini-De Micheli-Barcelli-De Marchi Cicuta
2
SUI 683
Colombo-Poretti-Stella-Tosi
TV Surf
3.
SUI 116
Taiana-Moro-Vallesi-Mion-Fico
Bellavita
4.
SUI 567
Ghirlanda Ivano
5H
5.
ITA 8743
Giraldi Marco
505
6.
SUI 554
Kruisinga Pim
7.
Z 78
Bianchetti G.-Ciocca-Brown-Bianchetti
EdyFarr
7.
SUI 23
Soldati-Pellizzari
Gnocca
8 classificati
[45]
Campionato Svizzero Yngling, 470, 17 - 20 settembre 2015
Yngling
1.
AUT 296
Mayr Rudi-Moser Jörg
2.
SUI 464
Strittmatter Damian-Meloni Monica-Abegg Christian
3.
SUI 458
Beck Thomas-Fahrni Matthias-Schoedon Michael
4.
SUI 40
Müller Giovanni-Wiskemann Christian
5.
SUI 448
Rytz Christoph-Aeschlimann Jürg-Siegenthaler Karin
6.
SUI 447
Nussbaum Collin-Huber-Stettler Thomas-Frey Christian
7.
SUI 465
Kristiansen Thomas-Erdiri Oskar-Schindler Konrad
8.
SUI 455
Kohlschütter Christoph-Boeni Elianne-Jakob Markus
9.
SUI 398
Haag Patrick-De Nardis Giann
Lehmann Micha-Lehmann-Termignone Sandra-Hofer Daniela
10. SUI 463
11
SUI 466
Müller Peter-Burkard Roman-Potzmann Marc
12. SUI 414
Ruepp-René-Meloni Beat
13. AUT 287
Prange Bernhard-Pichler Peter
14. SUI 456
Bischoff Matthias-Heine Bruno-Güttinger Marcel
15. SUI 454
Wenger Jürg M.-Auer Dominik
16. SUI 451
Moser Thomas-Koller-Winterhalter Claudia-Vrontissi Maria
17. SUI 225
Baumgartner Walter-Baumgartner Eva
18. SUI 453
Birbaum Claudine-Marending Stefan-Keagan Michele
18 classificati
470
1.
SUI 46
2.
SUI 1453
3.
SUI 97
11. SUI 20
22 classificati
Wagen Kilian-Siegwart Grégoire
Erni Philippe-Zurfluh Stephan
Biedermann David-Haenssler Max
Minetti Matteo & Andrea
Campionato Svizzero a punti Tempest / Regata delle castagne Memorial
Chicco Crivelli, 3 - 4 ottobre 2015
Tempest
Club
1.
SUI 1122
Christen C.-Christen R.
YC Thunersee
2.
SUI 1138
Hunkeler R.-Hunkeler M.
YC Tivoli
3.
SUI 1160
Kunz R.-van Weezenbeek B.
YC Sempachersee
4.
SUI 1157
Kässeberger M.-Hochuli A.S.
YC Sempachersee
[46]
5.
SUI 1090
5 classificati
Chiglie Corsa
1.
SUI 682
2.
SUI 683
3.
SUI 567
4.
SUI 1042
5.
ITA 24116
6.
SUI 8744
7.
SUI 55
8.
ITA 13577
9.
SUI 108
8 classificati
Ribback M.-Schweizer P.
Segelklub Ennetbürgen
De Micheli S.-Manzolini M-De Marchi C-Doninelli S.
Colombo A.-Tabet E.-Stella M.-Tosi M.
Ghirlanda I.-Marinella D.-Morena F.-Ricci G.
Farolfi G.-Gaggini G.-Bignasca M.-Doninelli R.
Taiana F.-Parola F.-Moro D.-Promutico F.-Scheur J.
Giraldi M.
Croci F.-Bernasconi M.-Galli N.
Filippo Taiana
Orsatti J.-Colombo M.-Colombo E.-Baranzini S.
Club
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
Bonacina F.-Vergnano F.-Vergnano G.
Soldati G.-Pellizzari P.-Mondoloni D.
Club
CVLL
CVLL
Laser 4.7
1.
SUI 199855
2.
SUI 6
3.
SUI 8
4.
SUI 199842
5.
SUI 199859
6.
SUI 158542
6 classificati
Timoniere
Spellini Alessandra
van Uffelen Frederik
Galli Federico
Bertolini Elia
Meszaros Sandro
Cortiana Alessandra
Club
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
Derive
1.
SUI 199857
2.
ITA 193665
3.
ITA 8743
4.
ITA 847
4 classificati
Timoniere
Franceschini Nicola, Laser Radial
Brichetti Giorgio, Laser Radial
Giraldi Marco, 505
Staffolani Leo-Fiore Giovanna, 29er
Club
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
Chiglie Crociera
1.
SUI 1
2.
SUI 23
[47]
Optimist
1.
SUI 1559
2.
SUI 1308
3.
ITA 5729
4.
SUI 1425
5.
SUI 1639
6.
SUI 1431
7.
SUI 166
8.
SUI 1739
9.
SUI 1309
10. SUI 19
11. SUI 9
12. SUI 143
13. SUI 130
14. SUI 1433
15. SUI 11
16. SUI 18
17. SUI 14
18. SUI 17
19. SUI 12
20. SUI 17
21. SUI 9
22. SUI 8
22 classificati
[48]
Timoniere
Tibaldo Philip
Manship Emily
Ghezzi Giorgia
Zuliani Sabina
Parodi Nina
Grandi Oliver
Sasselli Florian
Cornaro Ludovico
Fiorentino Thomas
Masiero Giovanni
Milan Nina
Costarelli Eduard
Pasinetti Marco
Sasselli Lara
Cadorin Filippo
Bernardoni Joelle
Ghezzi Agnese
Dell’Angelo Elia
Cavazzuti Geo
Dell’Angelo Omar
Milan Emma
Zarchini Serena
Club
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
CVLL
Telefon +41 44 300 35 35 · +41 32 331 35 35
[email protected] · www.mycharter.ch
My Nautical Miles™
Buchen und profitieren!
www.mycharter.ch
Der unabhängige fachkompetente Partner in Ihrer Nähe mit transparenter und
fairer Preispolitik für:
Bareboat- und Crewed Charter - Kojencharter - Flussbootferien
my charter organisiert Ihnen auch Flug, Hotel, Transfer und Anschlussferien
my charter™ - aus Leidenschaft zum Yachtsport
unser Know-how für Ihren Törngenuss und Charterspass
Ihr Fairmittler™ - mit Segelprofi Rolf Krapf
Hauptsitz: Theaterstrasse 12, CH - 8001 Zürich
Niederlassung: Wylerweg 5 g, CH - 2563 Ipsach
!"#$%&"'#%()*
+),(%$#,-*.-,*'"*/-'"*0"'*1234*
!"#$%&'$%()*'&+(,'#-+(./0.1((.2324(5(!"*#%6()'((
3371(377.(872889((*#:%;#'"-*<'&"*#%=*-(
(
>?@ABC(@DCEF?C(GDFFHI@B,H(J?IIHD!H(CD@F>(E?H!E(GH!!(JKEFD(>BC@H(!!DL,(EBM?GD(
I"%N*O%NP%(+&+--N*<*(FD@QBB,D(
5%*,-6%0-($%*%(*7/%88-,"*,%9:),6%"9)*';<=5*>>?*
5.-,$%*'"*9"$$%("*0%*@)9-(%&"*-*+-6$%/%*
[49]
genio
Innovazione ed efficienza in un'unica parola: Logico
Contabilità
Magazzino
Fatturazione
CRM
Paghe
Office
Con i servizi Cloud Genio , avrai il tuo ufficio
dovunque e comunque!
PC, Server, Backup, Sicurezza dei tuoi dati saranno di nostra
competenza, a partire da soli
Genio SA
99.– CHF al mese.
Via San Salvatore 7, CH-6900 Paradiso, tel. 091 610 27 20 E-mail: [email protected]
[51]
[52]
Via Molinazzo 23
Via al Gottardo 5
Via Marco da Carona 23
Via Avv.B.Leoni 60
Via Adamini 38 a
Via Tanello 2
Via P.Lucchini 6
Via Ronco 5
Via Ruvigliana 24
Via Riviera 19
Via Selvapiana 1
Via Adamini 26
Via Corte 23 a
Via S.Gottardo 24a
Via Paradiso 5
Via A.Turconi 15
Via A.Turconi 15
Salita degli Olivi 8
Tortoglio
Via Miralago 5
Corso Elvezia 31
ANATROCCOLI
Arvedi Giulia
Cadorin Filippo
Cerchiati Michelangelo
Ciccone Leonardo
Costarelli Edward
Donelli Antonio
Fiorentino Tomas
Freudiger Alberto
Gasperini Geo
Ghezzi Agnese
Gilardi Ludovica
Grandi Oliver
Lang Anna-Lea
Liberatore Ludovico
Masiero Sofia
Milan Emma
Milan Nina
Norese Noah
Parodi Nina
Passera Giorgio
Peduzzi Federico
Via Bellavista 1
Via Bossi 6
Via Marianda 40
Via Biee
Via Montarina 16
Via Montarina 16
Salita Bossoli 1
Via Dangio 26
Via gaggio 5
Via gaggio 5
Al Cios
Casella postale 1050
Via Beltramina 23
Poststrasse 33
Via della Pergola 7
Las Lagartijas
Via Campagna 11 a
BENEMERITI
Balestreri Giuseppe
Bernal Francisco
Krucker Beda
ONORARI
Blum Gentilomo Walter
Bolliger Maiti
Bolliger Othmar
Bottoni Christoph
Chollet Armando
Kaufmann Andreas
Kaufmann Juerg
Morganti Marco
Oggioni Francesco
Paris Osvaldo
Parola Angelo
Rimoldi Paolo
Rossi Andrea
Tabet Giovanna
Tabet Giovanni
Wullschleger Carlo
Via Lavina
Via Aldesago 48
Salita delle Ginestre 1
Strada dar Rocol 13
Via Biee
Via Grumentale 12
Via della Pace 7
Via Guidino 25 a
Via Privata 7
Strada di Pregassona 10
MEMBRI DI COMITATO
Colombo Andrea
Centrodi Lucio
Farolfi Gastone
Gaggini Gianni
Manzolini Marco
Rossi Andrea
Rossini Bruno
Schmidle Peter
Spellini Silvio
Taiana Filippo
Zambarda Andrea
Elenco soci 2016
6962
6925
6900
6932
6900
6976
6900
6982
6962
6976
6963
6900
6963
6900
6924
6850
6850
6976
6986
6963
6900
6949
6913
6913
6874
6933
6900
8700
6967
6949
6989
6900
6926
6984
6900
6900
6900
6962
6818
6952
6804
6965
6974
6900
6967
6984
6949
6600
6900
6900
6963
Viganello
Gentilino
Lugano
Breganzona
Lugano
Ruvigliana
Lugano
Agno
Viganello
Castagnola
Pregassona
Lugano
Pregassona
Lugano
Sorengo
Mendrisio
Mendrisio
Castagnola
Miglieglia
Pregassona
Lugano
Comano
Carabbia
Carabbia
Castel St Pietro
Muzzano
Lugano
Kuesnacht
Dino
Comano
Purasca
Lugano
Montagnola
Pura
Lugano
Lugano
Lugano
VIGANELLO
Melano
Canobbio
Bironico
Cadro
Aldesago
Cassarate
Dino
PURA
Comano
Locarno
Paradiso
Massagno
Pregassona
946
943
971
972
13
15
35
31
29
63
82
08
091 600 30 40
079 778 83 02
076 334 95 81
091 930 85 50
076 582 28 02
091 942 24 80
091 994 22 06
091 994 22 06
091 646 51 35
091 966 40 85
091 972 36 54
01 910 3512
091 943 38 91
091 941 21 84
091 606 14 29
091 996 10 40
091 994 41 48
091 606 30 42
091 966 50 05
091 966 50 05
091 923 39 47
091 971 66 32
091 648 33 17
091 966 69 18
091 943 59 77
091 611 50 20
091 967 47 56
091 606 30 42
091 941 96 15
091
091
091
091
Via al Ruscello 3
Via C. Maraini 5
Via Chiesa 10
Via Rubiana 5
Via Rubiana 5
Via Rainèd 24 b
Terra di sotto
Via San Martino 17 e
Strada di Gandria 37
Via Luganetto 2
Portic Lung 4
Portic Lung 4
..
Via Canonica 8
Via Canonica 8
.
Via Pongiana 4
Via Tersaggio 7b
Via Cantonale 24 d
Via ai Magi 41
Via Tognano 10
Via al Roccolo 26
Via Camceria 24b
JUNIORI
Albizzati Giulio
Ammirati Giulia
Antonelli Lurgo Leonardo
Arigoni Ilian
Arigoni Milo
Beck Robin
Benz Matteo
Bertolini Elia
Biasci Nicola
Blini Beatrice
Bordoni Bruno
Bordoni Luca
Borsella Luca
Brichetti Francesco
Brichetti Giorgio
Colombo Filippo
Conti Ludovico
Cornaro Nicolò
Crivelli Joshua
Ferrari Marcel
Ferrari Paolo
Foglia Alessandro
Franceschini Nicola
al Mulino 13
Vanoni 9
del Dossello 42
del Dossello 42
Trevano 76
Braccio 5
Via Molinazzo 23
.
Vicolo Cauturio 3
Via alla Campagna 11a
Via Cabella 36
Via Orbisana 45
Via Tersaggio 7
Cà dra Grà
Cà dra Grà
Riva A.Caccia 12
Via Riviera 19
Via Adamini 26
Orti di sopra 5
Orti di sopra 5
Via Nasora 5
Viale Stazione 33
Viale Stazione 33
Via Lepori 19
Via Cantonale 106
Via Paradiso 5
Via al Mulino 13
Via Brughi 19
Via Antonio Riva 5
Via Carà 13
Via dei Ronchi
Via Castell 4a
Via Sasselli 54
Strada di Pregassona 72a
Via Bregà 13
Via Antonio Olgiati 1
Zona Sureggio
Via
Via
Via
Via
Via
Via
GIOVANI
Arvedi Andrea
Bernardoni Joelle
Bernasconi Elia
Borromeo Riccardo
Camponovo Matteo
Cavalli Francesco
Cornaro Ludovico
Dell'Angelo Elia
Dell'Angelo Omar
Frecchiani Lorenzo
Ghezzi Giorgia
Grandi Nathan
Hofmann Bun
Hofmann Pascal
Huber Victoria
Inì Beatrice
Inì Michele
Manship Emily
Marzo Davide
Masiero Giovanni
Sasselli Florian
Scornaienghi Chiara
Sinigaglia Davide
Stanford Alexander
Thüring Clara
Tibaldo Philip
Turano Jacopo
Valenti Clara
Van Roon Bianca
Van Uffelen Frederik
Zuliani Sabina
Sasselli Lara
Silvestri Filippo
Soldano Andrea
Soldano Carlo
Sottile Enrico
Von Wunster Carlo Filippo
6962
6900
6987
6925
6925
6807
6939
6943
6976
6962
6978
6978
6963
6900
6900
6804
6949
6949
6929
6945
6877
6900
6854
6962
6955
6834
6948
6863
6932
6949
6955
6955
6900
6976
6900
6946
6946
6949
6500
6500
6900
6802
6924
6963
6949
6900
6932
6964
6926
6982
6963
6965
6900
6953
6963
6900
25030
25030
6900
6900
Viganello
Lugano
Caslano
Gentilino
Gentilino
Taverne
Arosio
Vezia
Castagnola
Viganello
Gandria
Gandria
Cureggia
Lugano
Lugano
Bironico
Comano
Comano
Gravesano
Origlio
Coldrerio
Massagno
S.Pietro Stabio
Viganello
Cagiallo
Morbio Inferiore
Porza
Besazio
Breganzona
Comano
Cagiallo
Cagiallo
Lugano
Castagnola
Lugano
Ponte Capriasca
Ponte Capriasca
Comano
Bellinzona
Bellinzona
Massagno
Rivera
Sorengo
Pregassona
Comano
Lugano
Breganzona
Davesco-Soragno
Montagnola
Agno
Pregassona
Cadro
Lugano
Lugaggia
Pregassona
Lugano
Clusane D'Iseo
Clusane D'Iseo
Lugano
Massagno
079 436 38 20
076/ 420 26 62
091 646 04 01
091 966 24 30
091 647 02 52
091 946 13 29
091/968 24 29
091 942 58 93
078 915 45 96
091 921 02 05
091 600 93 17
091 994 71 23
091 994 71 23
091/945 36 48
079 615 79 84
078 746 57 05
091 / 972 86 58
091 971 30 22
079 343 85 24
076 38659 59
091 940 12 16
091 994 27 66
091 945 57 62
078 632 37 44
091 966 36 39
091 940 48 89
091 940 18 36
079 957 82 57
091 648 32 61
091 942.21.88
091/666 95 74
Lungolago Motta 52
Piazza du Vecc 1
Via Campagna 10d
Via Ponte Tresa 4 a
.
Via Adamini
Via Cortivo 22b
Strada dal Runch 3
Strada dal Runch 3
Via Cimo 5
Via Brughi 19
Via Vedò 3
Via Guidino 25 a
Via Poncina 1
Via Castell 4a
Via alle Pezze 3
Via Fiorita 4b
Via Maraini 16 .
Via Cesmo 11
Via Paradiso 5
Via Lavizzari 3
Via Lugano 15
Via Belvedere 9
Via Fiume 3
Via Ceresio 30 b
Salita dei Castagni 9
Via Chiesa 10
Via C. Maraini 3
Via al Ponte 25
Landstrasse 99
Via Soldino 19
Schlüsselstr. 2
Schlüsselstr.2
Via Bagni 4
Via Molinazzo 23
Via E.Maraini 86
Tödistrasse 78
Via Colfiorito
Via Nasora 4 F
Wiesendangerstr. 6
Via Principale
cp 57
Via Carona 17
Via C.Maraini 18
Via ai Boschetti 22 b
Via Deca
Via Pontegana 8
Cà da Löügh 66
Piazza Niscior .
Via John Noseda 7
Via Taddei 1
Via alle Scuole 9
Via Municipio 8 .
Via Castellaccio 24
Ca' di sotto 11
Via Gerso 3
Viottolo Centrale 4
Via Lugano 38
Str.di Gandria 37
Via Belvedere 11
..
Fry Zeno
Galli Federico
Kruisinga Jonathan
Meszaros Sandro
Murtic Adria
Orsatti Tanja
Pedone Guido Junior
Pedrini Clara
Pedrini Marta
Rossini Damiano
Scornaienghi Jacopo
Servida Giulia
Spellini Alessandra
Stampanoni Andrea
Tibaldo Christopher
Zoller Marco
ATTIVI
Airoldi Luca
Alberti Achille
Albricci Edmondo
Albuzio Giulia
Amato Alessandro
Amato Maurizio
Andreoli Francesco
Andreoli Michele
Angeleri Nicole
Angella Enrico
Antonelli Omar
Antonetto Carlo
Antonini Mattia
Ariolo AG
Arn Thomas
Arrigo Mattia
Arrigo-Meier Sabrina
Arrigoni Roberto
Arvedi Ferruccio
Asberto Luigi
Bachmann Jan Nicolas
Balestra Claudio
Balmelli Riccardo
Baluda Mauro
Banfi Luca
Baranzini Sebastiano
Barcelli Alessandro
Barraq B runo
Barth John
Battistuzzi Corrado
Bellini Carlo
Bellini Fabrizio
Belotte Garry
Bene Monika
Benedetti Cesare
Bernal Rachele
Bernasconi Fabiano
Bernasconi Luca
Bernocchi Tommaso
Bianchetti Gianluca
Bianchetti Gianmaria
Bianchi Jean-Pierre
Biasci-Schuhmacher Tina
Bidi Alberto
Bignasca Massimo
6977
6900
6863
6924
6900
6982
6948
6987
6963
6977
6987
6900
6900
9494
6900
8645
8645
6855
6962
6942
8800
6948
6949
8003
6914
6914
6912
6900
6928
6950
6828
6527
6978
6833
6900
6818
6850
6983
6925
6900
6976
6945
6976
6948
6967
6818
6945
6944
6924
6958
6927
6976
6915
6915
6934
6949
6963
6900
6965
6926
6807
Ruvigliana
Massagno
Besazio
Sorengo
Lugano
Agno
Porza
Caslano
Pregassona
Ruvigliana
Caslano
Lugano
Lugano
Schaan
Lugano
Jona
Jona
Stabio
Viganello
Savosa
Thalwil
Porza
Comano
Zürich
Carona
Carona
Pazzallo
Lugano
Manno
Tesserete
Balerna
Lodrino
Gandria
Vacallo
Lugano
Melano
Mendrisio
Magliaso
Gentilino
Lugano
Castagnola
Origlio
Castagnola
Porza
Dino
Melide
Origlio
Cureglia
Sorengo
Bidogno
Agra
Castagnola
Pambio
Pambio
Bioggio
Comano
Pregassona
Paradiso
Cadro
Montagnola
Taverne
945
942
560
943
994
970
980
980
604
950
940
40
08
63
66
94
32
99
99
68
82
15
18
78
12
43
76
50
80
80
46
53
04
264
365
921
709
967
65
11
00
27
63
68
95
48
30
05
079 379 84 80
091 921 17 28
091 921 34 64
091 966 52 14
091 972 86 58
091 944 20 51
091 943 40 14
0039.333/133.7740
079 621 89 43
091 605 30 11
091 994 71 08
078 971 10 37
079 616 69 07
091 943 17 03
091 683 24 43
079 443 10 24
091 971 08 49
091 682 73 71
0039 347-513 51 03
091 648 33 17
091 646 30 87
079
079
091
044
091
091 968 12 62
055 535 05 93
079 354 14 35
091 923 60 44
091 966 23 00
091 646 55 30
079 850 85 00
091 921 44 53
091 994 24 61
091 942 02 04
091 600 99 35
091 943 63 56
091 994 92 83
091
091
076
091
091
091
091
091
091
091
091
Bissoli Paola
Blanc Philippe
Boehnke Volker
Boila Gino
Bolgiani Maurizio
Bolliger Francesco
Boltas Lucas
Bonalanza Marco
Bonardi Martino
Bonetti Mirko
Bongulielmo Beniamino
Bonvicini Duilio
Bordoni Andrea
Bordoni Marco
Borghesi Massimo
Borrego Arnau Elia
Borsella Giuseppe
Boschetti Lauro
Braga Illa Alvise
Branca-Rossini Astrid
Brenn Emilio
Brenna Marco
Brenner Rolf
Brenni-Masoni Paolo
Brichetti Paolo
Brivio Brunello
Brown Brooks
Brun René
Buri Alfred
Buzzetti Simone
Calcò-Labruzzo Dominique
Caliendo Manuel
Capietti Piergiorgio
Caprotti Giampaolo
Caraggia Adriano
Caramaschi Andrea
Caratti Elleno
Caratti Francisco
Caroli Ennio
Casale Alessandro
Casoni Marco
Castelli Alberto
Cattaneo Daniele
Cavadini Paolo
Cavadini Rachele
Cavalli Danilo
Cavalli Fabio
Cavalli Gianfranco
Cecchi Fabrizio
Censi Adriano
Centonze Emanuele
Ceppi Fabrizio
Cereda Walter
Cerny Andreas
Christoforidis Dimitri
Ciancio Oliver
Ciccarelli Massimo
Ciocca Gianmarco
Coan Stefano
Colombo Dario
Colombo Diego
Colombo Elia
Colombo Lorenza
Viale Castagnola 21d .
Via Ravez 10
Moltkestr.81"
..
Via Balà 1a
Via al Ponte 3
Via Canavée 14
Via Piantelli 6
.
Via alla Bozzoreda 6
..
Portic Lung 4
Portic Lung 4
Via Crevuglio 38
Via Monte Carmen
Via Cantonale
Corso Elvezia 2
Riva Paradiso 7"
Via Cimo 5
Ai Cioss 9
Casa Logo no.5
In Piancamara
Via Frasca 10 .
Via Canonica 8
Via Tamporiva 29
Via Collina d' oro 37
Via Roncaccio 13
Via Dassone 8
Via al Chioso 30
Löwenstr. 55
Via Arch.da Ponte 25
Via Curti 2
Strada di Pregassona 15a
Residenza Anfiteatro 23
Via Lavizzari 3
Via Albonago 39
cp 409
Casa santa Filomena
Salita alla Chiesa 7
Via Ceresio 6 .
Viale Castagnola 21 a
Via alla Campagna 4
Summer Village 2
Via T.Rodari 18
Via Castellanza 24
Via Orbisana 45
Via Verbano 22
Via Lischee 1
Via polar 69
Oberdorfstr. 64
Via Prée
Via C. Maraini 11
Via Somaini 9
Lunga Scala 5
Via Ciani 16
Via Ceresio 41
Via Frasca 3
Via Vignino 55
.
Vicolo delle Scuole 9
.
.
6900
6914
24105
6955
6992
6826
6946
6976
6517
6954
6963
6919
6978
6978
6932
6900
6963
6900
6900
6934
6593
6968
6945
6900
6900
6976
6926
6946
6965
6900
8001
6946
6900
6963
6862
6900
6962
6962
6978
6976
6963
6900
6944
6992
6900
6967
6933
6648
6834
6932
9100
6873
6900
6900
6978
6900
6826
6900
6926
6927
6926
6804
6804
Lugano
Carona
Kiel
Oggio Capriasca
Vernate
Riva S.Vitale
Ponte Capriasca
Castagnola
Arbedo
Bigorio
Pregassona
Carabietta
Gandria
Gandria
Breganzona
Lugano
Cureggia
Lugano
Paradiso
Bioggio
Cadenazzo
Sonvico
Origlio
Lugano
Lugano
Castagnola
Montagnola
Ponte Capriasca
Cadro
Lugano
Zurigo
Ponte Capriasca
Lugano
Pregassona
Rancate
Lugano
Viganello
Viganello
Gandria
Castagnola
Pregassona
Lugano
Cureglia
Vernate
Lugano
Dino
Muzzano
Minusio
Morbio Inferiore
Breganzona
Herisau
Corteglia
Lugano
Lugano
Gandria
Lugano
Riva S.Vitale
Lugano
Montagnola
Agra
Montagnola
Bironico
Bironico
091 960 90 10
091 946 13 29
091 9461329
091/ 912 22 22
091 994 39 02
091 921 20 33
076 308 17 38
091 220 16 16
091 966 88 52
0039 348 266.86.30
091 604 68 46
091 825 20 56
079 338 58 22
091 950 92 30
091 912 31 10
079 298 21 64
091 970 39 80
091 994 57 44
091 922 22 63
091 943 49 51
079 369 53 99
078 876 82 43
076/427.39.28
078 781 62 07
091 941 73 57
091 646 08 76
079 6203492
091 971 99 34
091 976 02 53
091 971 94 02
091 971 90 46
091 971 07 34
091 922 57 26
091 966 91 90
091 967 42 32
079 440 34 08
091 942 21 57
079 688 08 66
091 8582031
091 682 70 29
091 921 05 87
091 683 00 35
091 993 32 27
091 921 12 48
091 967 28 15
079 399 91 00
091 943 64 70
091 605 70 21
091 648 31 39
091 605 30 21
091 224 34 23
091/753 28 17
091 649 87 64
076 445 81 35
091 995 18 50
091 967 33 48
[53]
Colombo Matteo
Colombo Nicola
Conforti Ariele
Conne Flavien
Conoci Renato
Conod Francesco
Corrias Sergio
Corti Marco
Costantini Riccardo
Cotasson Louis
Crivelli Andrea
Croci Fabio
Cugini Gianvirgilio
Czarnecki Peter
Daguet Romano
D'Albena Pietro
D'Albena Stefano
Daldini Armando
Daldini Dominique
De Benedetti Charles
De Micheli Sacha
De Sigis Guido
De Stefano Alessio
Detjen Stefan
Di Carlo Igor
Di Pietro Francesco
Donati Gilbert
Doninelli Bettina
Doninelli Renato
Doninelli Stefano
Donno Estevere
Drigo Fabio
Duebendorfer Willy
Fabiani Francesco
Fasulo Giorgio
Fasulo Marco
Felder Eduard
Ferazza Stefano Maria
Ferrari Gianluigi
Ferrari Pietro
Ferrazzini Andrea
Ferretti Achille
Fierli Francesco
Fiore Giovanna
Foglia Alberto
Foletti Diego
Fornari Flavio
Forrer Claudio
Fossati Carlo
Freudiger Gabriella
Freudiger Luca
Fumagalli Massimo
Furtado Louis
Furtado Louis Henri
Fux Marcel
Gaggini Ottavia
Galimberti Dario
Galli Nicola
Gambazzi Alessandro
Geiser Sabina
Gestri Mauro
Ghirlanda Ivano
Ghirlanda Lorenzo
Gibson Anthony
.
C.so San Gottardo 25
Strada Regina 26
Via al Ruscello 4
Via Besso 5
Via Cantonale 24
Via Campione 56
Via G. Rizzi 6
Via Ronchi 14 b
Via alla Chiesa, cp 272
Cai di Ferée 14
Vicolo Selvetta 2
Vicolo Bossi 31
Via Gianedo 2
Via Tersaggio 1
Via dei Faggi 1
Via C.Maraini 15
Via Ronchetto 19
Via Ronchetto 19
Via Pongiana 4/i
Via al Ponte 18
Via Cattedrale 4
Via Tayada 20 B
Via Capriccio 3
Rotta Cerbiatta 20
Via Cortivallo 14
Via Belvedere 15
Via alle Vigere 11c
Strada delle Vigere 11c
Strada delle Vigere 11c
Via Cantonale 39
Via San Nicolao 5
.
Via alla Fontana 2
Corso Pestalozzi 21 a
Via Poschiesa
Via Pollini 1
Via Cantonale 31
Via Franscini 3
Via Tognano 10
Via Ferruccio Pelli 13
Via Nobili Rusca 2
Via Castellanza 36
Via S.Giorgio 2
Via Bosia 4
Via Brughino 2
Via Giulio Pocobelli 8a
Via Vigìn 17
Le Riau
Via Ronco 5
Via Ronco 5
Via B.Leoni 43
Contrada Maderni
Contrada Maderni
Via Privata 9
Via de Amicis 35 a
Via al Nido 6
Via delle Scuole 15a
Via Tanello
Via Gemmo 54
Via Gemmo 54
Via al Chioso 17
6804
6830
6928
6962
6900
6948
6816
6850
6821
6802
6945
6850
6912
6945
6949
6912
6900
6814
6814
6949
6965
6900
6916
6855
10070
6900
6948
6512
6512
6512
6936
6962
6937
6927
6900
6984
6850
6914
6830
6877
6901
6850
6967
6976
6900
6942
6900
6964
1613
6982
6982
6932
6816
6816
6918
6900
20851
6900
6900
6977
6976
6924
6924
6929
Bironico
Chiasso
Manno
Viganello
Lugano
Porza
Bissone
Mendrisio
Rovio
Rivera
Origlio
Mendrisio
Pazzallo
Origlio
Comano
Pazzallo
Lugano
Cadempino
Cadempino
Comano
Cadro
Lugano
Grancia
Stabio
Fiano
Lugano
Porza
Giubiasco
Giubiasco
Giubiasco
Cademario
Albonago
Breno
Agra
Lugano
Pura
Mendrisio
Carona
Chiasso
Coldrerio
Lugano
Mendrisio
Dino
Castagnola
Paradiso
Savosa
Lugano
Davesco-Soragno
Maracon
Agno
Agno
Breganzona
Bissone
Bissone
Figino
Cassarate
Lissone
Lugano
Lugano
Ruvigliana
Gandria
Sorengo
Sorengo
Gravesano
[54]
966
630
406
648
646
971
646
78
09
51
39
04
44
57
35
06
18
20
01
73
22
079 776 86 00
091 604 57 45
091 922 25 90
091 649 45 24
091 649 45 24
091 995 16 34
091 972 31 08
078 909 62 27
079 292 84 19
091/ 967 13 39
091 971 68 77
021 907 61 11
091 968 25 11
077 415 47 46
091 994 62 35
091
091
079
091
091
091
091
091 609 15 45
091 966 80 53
091 966 80 53
076 570 02 80
091 971 13 16
076 368 99 50
091 972 34 91
091 605 26 87
0039 011 923 62 09
091 994 95 08
091 941 05 48
091 857 81 94
091 857 81 94
091 857 81 94
091 980 23 66
738 69 75
647 16 67
604 55 66
337 25 05
421.80.41
980 07 74
945 32 02
941 6341
657 85 68
29
90
92
12
34
73
079
091
091
079
079
091
091
091
078
13
90
45
74
63
47
946
682
693
434
417
942
091
091
076
079
076
091
Giraldi Marco
Gisi Antonio
Giudici Cesare
Gläser-Tibilett Catherine
Goeggel Martin
Gosatti Gilberto
Graneroli Marco
Gregori Patrizio
Griesenhofer Roberto
Guaita Alessandra
Guaita Sergio
Guanella Juan Carlos
Gubelmann Pierre
Guidi Cristiano
Gyr Thomas
Heiter Hermann
Henderson Alexander
Herrchen Markus
Hofmann Mattia
Hollenstein Agustin
Hoppler Werner
Horak Gottlieb
Huber Bruno
Ibranyan Vartan
Invernizzi Rinaldo
Isola Stefania
Jaeggli Giacomo
Jermini Alessandro
Jermini Fernando
Jermini Katharina
Jermini Paolo
Jozefowski Wieslaw
Kauf Stephan
Keller Boris
Kern Aldo
Kessler Giancarlo
Klauser Hans Peter
Koch Renate
Kowalski Rafal
Kruisinga Pim
Laganaro Claudio
Lässer Peter
Leardo-Follo Véronique
Leccisi Enrico
Legler Michel
Leo Antonio
Leoni Giovanni
Leuzinger Remo
Lippmann Tiziano
Lodi Gianluca
Loi Andrea
Lombardi Cristina
Lovisolo Mattia
Lucini Cesare
Macchi Rolf
Macrino Lorenzo
Malacalza Mattia
Malashkevich Diana
Malfanti Igor
Malnati Stefano
Mantegazza Maria Dolores
Marcolini Stefano
Marina Andrea
Marina Gianluigi
Via Mazzini 14
Via Moncucco 37
C'More
Via Giuseppe Buffi 8
Denkmalstr. 2
c.p.38
Via al Chioso 15b
Unterfeldstr. 8
Via G.Adamina 27
cp 4
cp 4
Via Losanna 12
Via Visano 11
..
Via Ceresio 50 .
Strada di Castellanza
Casa Salamandra
Via Medi 7
Via Orti di sopra 5
Via Moncucco 23
Dammstrasse 35
Via Sart 10 a
Via Bagutti 45
Via Parlò 4
Via Violetta 2
Via Castel 9
Via Montarinetta 2a
Via Cantonale 44
via B. Longhena 20
via B. Longhena 20
Cò d'Denta 42
Sentiero Vinorum 2
Seestrasse 28
Via Mattorino 1
Giro di Campora 5
Av.de Beaumont 22 A
Rösslistr. 25
Via Massago 29
Villa Nirvana
Via Campagna 10d
Casa Mombelli
Via Monte Carmen 9
Pian d'Inguèll 13
Via del Gesù 80
Via del Sole 14 b
Riedikerstrasse 89a
Via delle Scuole 2 c
Via Cassarinetta 28
Via Pez 6
Via Ceresio 3 E
Via al Fiume 9 b
Via Baroffio 4
Clinica Sant'Anna
Via San Salvatore 6
Via Pongiana 4 c
Via Ronchetti 2
Via Laret 12
Via ai Faggi 6a
Via Castellanza 79
Via alla Cava 8
Riva da Sorasell
Via E.Maraini 104
Via Nocc 16
Via Pastura 22 c
6900
6900
6809
6900
6006
6917
6929
4332
6932
6968
6968
6900
6932
6703
6977
6968
6998
6932
6946
6900
8702
6926
6900
6966
6976
6926
6900
6802
6900
6900
6808
6900
8617
6927
6872
1012
9056
6977
6821
6944
6934
6900
6967
00186
6963
8616
6532
6900
6963
6963
6962
6900
6924
6900
6949
6914
7500
6912
6968
6965
6918
6942
6925
6983
Lugano
Lugano
Medeglia
Lugano
Lucerna
Barbengo
Gravesano
Stein
Breganzona
Sonvico
Sonvico
Lugano
Breganzona
Osogna
Ruvigliana
Sonvico
Monteggio
Breganzona
Ponte Capriasca
Lugano
Zollikon
Montagnola
Lugano
Villa Luganese
Castagnola
Montagnola
Lugano
Rivera
Lugano
Lugano
Torricella
Massagno
Mönchaltorf
Agra
Salorino
Lausanne
Gais
Ruvigliana
Rovio
Cureglia
Morbio Inferiore
Lugano
Dino
Roma
Pregassona
Riedikon
Castione
Lugano
Pregassona
Pregassona
Viganello
Lugano
Sorengo
Paradiso
Comano
Carona
St.Moritz
Pazzallo
Sonvico
Gentilino
Figino
Savosa
Gentilino
Magliaso
545
966
994
910
971
337
68
41
66
10
68
28
01
34
88
40
05
10
079
091
091
091
394
922
941
994
10
97
11
40
08
22
69
26
078/ 669 69 13
091 943 70 07
0039 338 974 79 29
091 993 20 00
044 948 25 66
091 946 24 00
091 943 10 28
091 942 50 15
058 234 54 06
091 971 47 24
091 922 05 36
091 994 31 52
091 993 34 63
091 941 39 24
076 343 19 52
071/ 793 12 09
091 970 34 37
091 630 60 25
091 942 08 78
091 683 75 37
091 967 10 80
079 324 59 34
091 971 61 10
091 971 61 10
091 945 23 45
091 972 12 01
01 9480020
079 590 16 44
091 943 39 64
091 609 22 15
091 966 40 37
091 945 39 40
078 943 44 59
01 3920466
079 601 74 19
091 971 98 78
091 971 25 08
078 772 34 41
079/ 523 42 76
091 994 60 33
091 994 60 33
091 921 22 30
091 980 04 25
079
091
091
091
091
079
Mascetti Silvio
Vecchio Municipio 12
Mathieu Robert
Via Ronchetto 32
Mauri Sebastiano
Herbstweg 57
Mautone Giuseppe
Via Ronchetto 17a
Mazza Riccardo
Via Federica Spitzer 4
Mazzanti Arturo
Ippodromo 56
Mazzaretto Marco
Via Paradiso 5
Mazzola Franco
Sarecc 6
Mazzoleni Fabiano
cp 2948
Medici Reto
Via Boschetto 16
Meloni Sergio
Via Motta 34
Meneghetti Olivia
Via E.Maraini 30
Mercolli Davide
..
Meszaros Gabor
Via Ponte Tresa 4 a
Meszaros-Albertini Alessia Via Ponte Tresa 4 a
Michaels Robert H.K.
Via Gaggini da Bissone 9
Michel Wolfgang
Via Aldesago 101
Migliore Marco
Salita Carlo Bossi 9
Milan Stefano
Via A.Turconi 15
Mion Federico Umbert
Via Selvapiana 1
Miozzari Hermes
Via Carona 16
Molo Andrea
Salita Viarno 13
Mongodi Mario
Casa del Glicine
Montalbetti Patrick
Casa pettirossi .
Montini Lorenzo
Via Botascion 2
Montorfani Alberto
Via Cattedrale 8
Morandi Claudio
Via L. Canonica
Morandi Waldo
Alla Motta
Moreggio Andrea
Viottolo dei Portici 1
Morera Fabrizio
Via E. Maraini 12
Morfini Carlo
Via Santa Maria 2
1838587
Moro Daniele
Strecia dala Posta 5
Morosoli Christian
Prévat .
Moschioni Vito
Via Imbonati 6
Mueller Andreas
Zona Marsèta
Mueller Riccardo
Via Francesco Somaini 9
NANI Fulvio
Via Ganna 31
Neeser Martin
Via Cantonale
Noto Vito
Via dei Circoli 18
Oggioni Michele
Via Costacce 2
Onorato Vincenzo
Via Larga 26"
Opiparo Dario
Via Tamporiva 3
Orlando Federico
sentiero dei Castagni 22
Orlando Guido
Via Cantonale 3
Ormellese Giorgio
Via Buonarroti 41
Orsatti Antonio
Via Camana 32
Orsatti Jan
Via Adamini .
Orsatti Tiziano
..
Pagani Rocco
Via Federale 10
Pagnamenta Luca
cp 54
Pagnamenta Renato
Strada dar Pian
Papini Stefano
Via Torcin 2
Parodi Stefano
P.za Sant' Ambrogio 12
Parola Fabia
Via Cantonale 57
Pasotti Pierluigi
Via alla Selva 16 a
Passerini Alessandro
Via V.Vela 6
Pedrazzini Guglielmo
Via Piro 1
Pedrazzini Massimo
Via al Roccolo 11 .
Pedroli Gregorio
Via R.Tami 6 a
Pedroli Martino
Via R.Tami 6 a
Peeters Sophie
Sentiero di Gandria 1
Pellegrini Cislaghi G.
Pzza della Riscossa 16
Pellizzari Pio
Via S.Giorgio 1
Castagnola
Lugano
Zurigo
Cadempino
Breganzona
Milano
Sorengo
Torricella
Chiasso
Novazzano
Lugano
Massagno
Vezio
Sorengo
Sorengo
Lugano
Aldesago
Lugano
Mendrisio
Pregassona
Lugano
Pregassona
Lamone
Bigorio
Taverne
Lugano
Tesserete
Lugaggia
Bré
Massagno
Mendrisio
Arogno
Cademario
Como
Insone
Lugano
Canobbio
Cadempino
Cadro
Comano
Milano
Porza
Albonago
Lugano
Milano
Brusino Arsizio
Agra
Agra
Arzo
Cureglia
Origlio
Davesco
Milano
Porza
Sementina
Mendrisio
Porza
Massagno
Sorengo
Sorengo
Gandria
Cassarate
Castagnola
6976
6900
8050
6800
6932
20151
6924
6808
6830
6883
6900
6900
6938
6924
6924
6900
6974
6900
6850
6963
6900
6963
6814
6954
6807
6900
6950
6953
6979
6900
6850
6822
6936
22100
6951
6900
6952
6814
6965
6949
20122
6948
6962
6900
20145
6827
6927
6927
6864
6944
6945
6964
20123
6948
6514
6850
6948
6900
6924
6924
6978
6900
6976
971
966
967
930
091
091
091
091
47
91
48
91
13
16
61
63
01
40
58
61
84
02
35
72
70
70
86
46
12
74
91
70
16
48
091 971 17 80
091 971 54 77
091 646 01 06
091 940 9227
091 606 70 69
091 966 17 60
091 966 17 60
079 407 40 79
091 970 33 49
091 980 02 92
091 980 02 92
0039 02.480.80.608
091 996 24 47
091 994 94 76
091 994 94 76
091 9663846
091 994 77 67
091 243 00 67
091 942 40 42
091 649 31 12
091 600 14 20
0039 347 5966 521
091 943 47 66
091 923 90 89
091 941 41 41
091 968 10 61
091 943 45 61
091 942 05 05
091 943 46 08
0919300736
091 971 73 33
091 994 44 59
0039 335
968
609
375
560
993
234
247
646
941
091
091
076
076
091
091
079
091
091
091 967 18 63
078 795.77 45
0039 02 482 000 46
091 970 24 16
091 945 34 62
091 224 88 80
091 971 42 89
091 970 32 59
Petrino Adriano
Petrino Costantino
Piazza Stefano
Pieper Martin
Pizzoli Walter
Poggiali Daniele
Pompilio Paolo
Ponti William
Poretti Giacomo
Poretti Martino
Pozzi Claudio
Prinz Lars
Promutico Francesco
Prosperi Ilvo
Quattropani Lorenzo
Radaelli Ismael
Ragni Luigi
Rainer Georg
Rakusa Fabia
Rakusa Federica
Rakusa Julia
Rakusa Martin
Rana Francesco
Ranft Bernasconi Christina
Ranft Carolina
Ranft Christophe
Realini Damiano
Realini Paolo
Redaelli Franco
Renggli Giovanni
Riatsch Michele
Ricci Giorgio
Richina Giorgio
Richina Silvia
Riedi Peter
Riep Cornelia
Rigamonti Villa Graziana
Rimoldi Gianandrea
Rimoldi Livio
Riva Antonio
Riva Francesco
Roggiani Wania
Rolando Andrea
Romelli Christian
Rossatti Claudio
Rossi Cecilia
Rosso Marco
Rosso Raffaele
Roubos Theodoros
Rulli Riccardo
Rutishauser Philipp
Sabatini Antonella
5882
Sagliaschi Umberto
Sali Daniele
Scacchi Paolo
Scardua Davide
Scheur Julia
Schiller Udo
Schimmel Michael
Schläpfer Barbara
Schmitt Timoteo
Schubiger Romano
Scornaienghi Lorenza
6954
6954
6967
6900
6977
6900
6900
6830
6900
6997
6808
6949
6946
6978
6962
6965
6978
6900
6977
6977
6977
6977
6900
1052
3053
9402
6978
6877
6962
6950
6934
6948
6900
6900
7435
6963
6946
6900
6977
6900
6992
6900
6900
6500
6912
6948
6949
6949
6943
6833
6962
6900
6900
6945
6850
6900
6976
6648
6962
6900
6943
6928
6949
Via al Gaggio
Al Gaggio
..
Riva Paradiso 4
Viottolo Frassini 9
Via Besso 60
Via Cantù 4
Via Silva 2
Via S.Gottardo 9"
Via Bonzaglio 14
Via alla Bolla 7
Via Vescampo 33
Via Tosello .
Via Cantonale .
Via Sara Frontini 6
Via Roigo 5 .
Casa Parrochhiale
Via Rodari 10
Via Tanello 20 .
Via Tanello 20 .
Via Tanello 20 .
Via Tanello 20 .
Salita Bossoli 8 .
Chemin de la Farandole 2
Juraweg 1
Fahrnstr. 27
Via La Filanda 3
Via Generoso 7
Via dei Pioppi 1
Via Canonica
Via Busgnana 3
Via alla Campagna 11 b
Via Beltramina 3
Via Beltramina 3
Hauptstr. 253 B
Via Cassone 30
Via Arch. A. Da Ponte 39
Via F. Somaini 3
Via delle vigne 4
Via Simen 12
Via Gaggio
Via Beltramina 7
Via S.Franscini 40
Via Salvioni 1
Via al Gaggio .
Via Cantonale 46
Via Pongiana 4g
Via Pongiana 4g
Via Kosciuszko 4 L
Via F. Rusca 7
Via al Roccolo 2 A
Riva Paradiso 4, App. 32
Via Pico 8
Via Ponte Capriasca 2
Via Noseda 11
Via delle Aie 8
Via Riviera 26
Via R.Simen 126 B
Via Max Frisch 16
Via Frasca 8
Via S. Martino 17 d
Strada Regina 68
Via Brughi 19
Lugano
Origlio
Mendrisio
Lugano
Castagnola
Minusio
Viganello
Lugano
Vezia
Manno
Comano
Bigorio
Bigorio
Dino
Paradiso
Ruvigliana
Massagno
Lugano
Chiasso
Lugano
Sessa
Torricella
Comano
Ponte Capriasca
Gandria
Viganello
Cadro
Gandria
Lugano
Ruvigliana
Ruvigliana
Ruvigliana
Ruvigliana
Lugano
Le-Mont-sur-Lausanne
Münchenbuchsee
Mörschwil
Gandria
Coldrerio
Viganello
Tesserete
Bioggio
Porza
Lugano
Lugano
Splügen
Pregassona
Ponte Capriasca
Lugano
Ruvigliana
Lugano
Vernate
Lugano
Lugano
Bellinzona
Pazzallo
Porza
Comano
Comano
Vezia
Vacallo
Viganello
Paradiso
9431766
943 17 66
943 30 83
971 70 37
972 51 54
966 60 12
943
950
234
971
971
971
10
09
56
36
36
73
26
04
78
06
06
22
076
091
091
091
079
091
091
426
682
943
940
423
966
950
03
25
58
25
76
09
82
34
05
76
68
07
29
53
0039 333 1335 742
079 709 26 76
091 646 55 55
079 620 80 16
091 940 28 48
091 940 28 48
078 770 60 56
091 967 59 81
091 972 36 30
0039 335 612
079 616 87 69
091 971 11 08
091 972 52 55
091 923 42 07
091 605 27 78
091
091
091
091
091
091
091 945 33 81
091 971 39 09
079 638 06 14
091 936 07 46
091 972 54 03
079 651 64 99
091 971 78 55
091 971 78 55
091 971 78 55
091 971 78 55
091 921 21 26
076 569 97 82
044 558 89 20
071 860 02 27
091 950 84 94
091 945 32 49
091 682 90 90
091 950 95 47
091
091
091
091
091
091
[55]
INSERZIONE FRATELLI RODA
Segale Andrea
Senaldi Fabio
Serica Alfredo
Siegrist Hans
Silvestro Dario
Soldati Giancarlo
Soldini Michela
Soldini Renato
Somazzi Roy
Sorbara Marco
Sottile Luciano
Spellini Silvio
Spellini Siro
Spreafico Mauro
Staffolani Leonardo
Stalder Umberto
Stanford Adam
Stanford Jonathan
Stasi Irene
Stella Maurizio
Suessli Marco
Tabet Emanuele
Taddei Leone
Taddei Luca
Tagliabue Francesco
Tagliabue Gianmaria
Tamagni Ingo
Tartaglia Luca
Tatti Giulio
Tenca Samuele
Testolini Mirco
Togni Paolo
Tommasi Rosso Fabio
Torres Urso Estaban
Tosi Michele
Upazzoli Roberto
Vaccaro Enrico
Vadilonga Tomaso
Vailati Federico
Valenti Linda
Valentin Domenic
Valsangiacomo Uberto
Vasconi Massimo
Vasconi-Brenni Alberto
Vegezzi Stefano
Verna Matteo
Versari Marco
Vogogna Marco
Vogogna Nico
Walther Henry
Wettstein Teodoro
Witz Jean Jacques
Wolff Federico
Wullschleger Luca
Wullschleger Michel
Wullschleger Paolo
Zanni Andrea
Zardi Riccardo
Zimmermann Marcel
Zimmermann Timothy
Zuber Jean-Claude
Zuliani Eugenia
Zuro Eduard
Via Eugenio Medea 18
Via al Mulino 5
Via Ceresio 18
Via Gerso 4
Via Ronchetto 32
Via Gianedo
Via Lavina
Via Cantonale 23
Corso Elvezia 5
Via Nava di Biogno 3
Via Campione 48
Via Guidino 25 a
Via Rubiana 29
Via ai Pree 4
Via Moncucco 35
Strada da Lamon 8
Via Carà 13
Via Rossago 3
Via Crüisc
Via Senago
Via Trevano 5
Via Nasora
Via Roncaccio 7
Via Lucchini 7
Via Brione 35
Via alla Chiesa 9 B
P.za San Carlo 15
Via Campia
Via Cantonale 51
Via Funicolare 2a
Via Campagna 10
Via Lococoste 25
Via Berna 9
Via Collina d'Oro"
Via Campione 69
c.p.5969
Casa al Ponte .
Via Cella San Zeno 8
Via Streccia 10b .
cp 255
Via Soldati 8
Via Mesana 4 d
Via Gelsi 3
Via Gelsi 3
Via Cabione 1 .
Via alla Roggia 32
Militärstr. 16
Via Senago 38 A
Via Senago 38 A
Via al Chioso 28 .
Via Cresperone 9 .
Via F.Borromini 29
Via Dangio 46
Via al Ruscello 7
Via Dangio 35
Via Pezzora 3
Via Lucino 60
Casa Fata
Via Ravez 5
Sentiero di Gandria 21
Bosco Limoscmé 7 B
Via F.Masina 11
20012
6963
6977
6900
6900
6945
6965
6964
6900
6933
6816
6900
6925
6915
6900
6945
6932
6932
6986
6912
6952
6949
6900
6901
6648
6514
6953
6945
6949
6912
6942
6596
6900
6926
6816
6901
6656
6965
6943
6864
6900
6834
6952
6952
6900
6962
8004
69012
6912
6900
6932
6900
6900
6949
6962
6949
6979
6932
6914
6914
6976
6953
6942
Milano
Pregassona
Ruvigliana
Lugano
Lugano
Origlio
Cadro
Davesco-Soragno
Lugano
Muzzano
Bissone
Paradiso
Gentilino
Pambio-Noranco
Lugano-Besso
Origlio
Breganzona
Breganzona
Novaggio
Pazzallo
Canobbio
Comano
Lugano
LUGANO
Minusio
Sementina
Lugaggia
Carnago
Comano
Pazzallo
Savosa
Gordola
Lugano
Montagnola
Bissone
Lugano
Golino
Cadro
Vezia
Arzo
Lugano
Morbio Inferiore
Canobbio
Canobbio
Massagno
Viganello
Zurigo
Pazallo
Pazzallo
Lugano
Breganzona
Cassarate
Lugano
Comano
Viganello
Comano
Brè s/ Lugano .
Breganzona
Carona
Carona
Castagnola
Lugaggia
Savosa
091/ 943 30 40
043 233 82 54
091 606 45 45
091 606 45 45
091 972 34 61
091 967 11 91
091 942 39 02
079/ 381 24 86
091 923 39 47
091 972 15 15
091 923 39 47
091 972 10 03
091 967 49 01
091 649 66 31
091 649 66 31
078 751 6574
091 943 14 97
091 966 74 58
079 507 72 81
0039 0332 531 519
091 967 34 84
091 630 67 27
078 971 70 80
091 994 18 52
091 971 63 20
091 966 50 05
0039 345-487 11 78
091 967 65 33
0039-342 909 03 06
091 857 02 73
077 413 08 18
091 945 22 20
091 912 36 33
091 993 05 32
091 968 12 78
091 966 82 11
091 945 5762
091 9664189
091 993 21 08
091 980 00 77
091 921 03 47
091 921 43 94
091 945 39 33
091 943 15 63
091 942 16 49
091 921 06 42
091 994 81 89
0039 346 214 58.34
0039 02 514 687
091 604 55 66
SOSTENITORI
Amfin
Bagutti Renzo
Cruising Club Svizzero
Fratelli Roda S.A.
Genio Business IT Solutions
Idrobotica G.Gay & Co.
Istituto Leonardo Vinci
Nautica's sagl
AMICI DELLA VELA
Arrigo Osvaldo
Batti Oscar
Constantine Alain
Franchini Renato
Gentilini Paride
Latella Giuseppe
Navone Milo
Nüssli Kuno
Pamini Paolo
Pedrazzi Gabriele
Rinaldi Sergio
Santurri Marco
Sonderegger Marina
Taiana Giacomo
Torricelli Anna
Walter Claudio
Zucchi Gian Andrea
Via Pestariso 11
Magazzini generali 13 a
Via Nassa 66
Via Industria
Via al Chioso 15
..
Via Boschina 7
Via Margherita .
Via Guidino 10
Via Tesserete 42
Via delle scuole 6
..
Via Frontini 6
Via Belvedere 1
Nonnenweg 29 A
Via Luigi Taddei 4
Via Novale 18
cp 28
Via alla Bozzoreda 28
Via Lambertenghi 8
Dufourstrasse 110
Via S.Giorgio 19
..
Via Rubiana 19
6900
6809
6963
6807
6982
6828
6900
6934
6965
6900
6900
6952
6968
6962
6962
4055
6962
6965
6963
6963
6900
8008
6976
6988
6925
Lugano
Medeglia
Pregassona
Taverne
Agno
Balerna
Lugano
Bioggio
Cadro
Paradiso
Lugano
Canobbio
Sonvico
Viganello
Viganello
Basel
Viganello
Cadro
Pregassona
Pregassona
Lugano
Zurigo
Castagnola
Ponte Tresa
Gentilino
091
091
091
091
091
091
091
946
234
935
610
683
994
605
48
26
75
27
92
38
33
89
00
75
20
84
71
00
091 972 22 58
091 600 00 55
091 972 17 22
091 922 86 07
091 941 43 55
091 943 21 63
091 972 95 86
091 971 22 82
061 321 58 51
091 972 34 31
091 943 28 05
091 942 62 19
091 971 54 01
091 994 47 78
091 943 63 77
[57]
[58]
CH
ARMUP
.COM / W
O
R
O
D
ICCO
NEW
SELFHEATING
COFFEE
RINK
D
T
O
H
ET
K
C
O
P
R
HERE
W
YOU
Y
N
A
–
ANYTIME
[61]
cu
o
la
N
au
ti
ca
S
MIKE
Corsi per patente
Vela
Motore
Charter
© JuergKaufmann.com
www.snmike.ch
[email protected] 076 8177277
Sali a “bordo” del Circolo Velico Lago di Lugano (CVLL)
L'affascinante sport della vela è sempre più accessibile. Nella meravigliosa cornice
del lago di Lugano il CVLL ti offre la possibilità di praticare questo emozionante
sport in un ambiente conviviale e dinamico adatto sia alle famiglie che alla pratica
della vela agonistica. Da noi troverai:
- Una nuova ed accogliente sede in uno dei posti più suggestivi di Lugano.
- Posti a terra e in acqua per chi possiede una barca o ne vuole acquistare una.
- Corsi di vela per principianti adatti a tutte le età. Monitori competenti e disponibili ti guideranno alla scoperta dei piaceri del nostro sport su barche sicure e
attrezzate in modo adeguato.
- Noleggio di barche di diversi tipi (derive e chiglie) a prezzi molto interessanti per
coloro che sanno veleggiare e non dispongono di una barca propria.
- Attività agonistiche per grandi e piccini. Il nostro circolo è ai primi posti in Svizzera
per qualità e numero di manifestazioni veliche sia nazionali che internazionali. Al
CVLL tutti, i pulcini come i senior, possono partecipare ad emozionanti regate da
protagonisti.
- Scuola di vela d'altura, in collaborazione con lo Yacht Club del Mare, adatta a
chi vuole fare vacanze indimenticabili al mare e desidera diventare skipper o il
conseguimento della patente con una delle scuole presso il CVLL.
- Un ristorante di qualità in una cornice incantevole dove passare ore piacevoli
all'aria aperta in gradevole compagnia.
- Un sedime riservato al deposito e alla manutenzione delle imbarcazioni.
- Passione per lo sport, professionalità e tanta disponibilità.
Consulta il nostro sito www.cvll.ch per maggiori informazioni oppure chiama Mile
e Carmine al No. 079 290 14 20.
Compila il formulario d’iscrizione a tergo e entra a far parte del grande equipaggio del
Circolo Velico Lago di Lugano.
Ti aspettiamo!
m
[63]
Formulario d'iscrizione al CVLL
Sono interessato all'attività del Circolo Velico Lago di Lugano e richiedo di essere ammesso:
Ich bin an den Aktivitäten des Circolo Velico Lago di Lugano interessiert und beantrage die Mitgliedschaft:
Cognome / Nachname: !!!!!!!
Nome / Vorname: !!!!!!!!!!
Indirizzo / Adresse: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
NAP / PLZ: !!!!!!!!..
Località / Ortschaft: !!!!!!!!!!!!..
Tel. Privato: !!!!!!!!!!!..
Tel. Ufficio / Büro: !!!!!!!!!!!..
Cell. / Handy: !!!!!!!!!!..
E-mail: !!!!!!!!!
Data nascita / Geburtsdatum: !!!!!
Professione / Beruf !!!!!!!!!!!!!!
Tipologia socio / Mitgliedertyp:
Anatroccolo 6 - 11 anni / Jahre alt
Giovane 12 - 15 anni / Jahre alt
Junior 16 - 20 anni / Jahre alt
Socio Attivo, da 21 anni / Aktivmitglied, ab 21 Jahren
Sostenitore / Unterstützer
Passivo Simpatizzante, da 21 anni / Passivmitglied, ab 21 Jahren
Sono socio dei seguenti circoli velici: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.
Bereits Mitglied in folgenden Segelclubs:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.
Posseggo un natante:
Targa / Nr.Schild: !!!!!!..
Deriva / Jolle: !!!!!!!..
No.velico / Segelnummer: !!!!!!!!!!.
Chiglia / Kiel: !!!!!!!!!!..
Eventuali comproprietà / eventuelle Miteigentümer des Bootes:
Cognome / Nachname: !!!!!!!!!.
% !!..
% !!..
Desidero un posto barca al CVLL:
Ich möchte einen Bootsplatz im CVLL:
Pontile / Bootssteg
Terra / am Boden
* Lista d'attesa / Warteliste CHF 100.Ormeggio attuale / Aktueller Bootsplatz: !!!!!!!!!!!!!
Per i natanti già stazionati al CVLL indicare il proprietario precedente:
Für Boote die bereits beim CVLL unterstehen, den früheren Besitzer angeben:
Dichiaro d'aver letto gli statuti e i regolamenti del CVLL e di accettarli integralmente senza riserve.
Ich habe die Statuten und Vorschriften des CVLL gelesen und akzeptiere sie ohne Einschränkung.
Luogo e data / Ort und Datum: !!!!!!!!!.
Firma dell'aspirante socio
Unterschrift des Antragstellers
!!!!!!!!!!!!!!!.
Per i minorenni, firma del genitore
Für minderjährige Unterschrift der Eltern
!!!!!!!!!!!!!.
Ammesso, firma per il CVLL
Angenommen, Unterschrift für CVLL !!!!!!!!!!!!!!!!!!.
Costo 345.- CHF
HELLY HANSEN CATWALK
Scandinavian Design is the cornerstone in all Helly Hansen
gear. The optimal combination of purposeful design, protection
and style. This is why professional athletes, patrollers and
discerning enthusiasts choose Helly Hansen.
HELLYHAN SEN . CO M

Annuario CVLL - Circolo Velico Lago di Lugano

Transcript

Documenti analoghi

Manor Lugano

cinestar lugano

Nome Indirizzo Telefono Fax E-mail Nazionalità Italiana Data di

Climatic SA

CHF - Amfiges SA

INVITO PERSONALE Lunedì 28 settembre 2015, dalle ore 17.30 SE

AMPIO APPARTAMENTO CON GIARDINO

8 - remax.ch

Lugano, Centro Commerciale Lugano Sud Spazio

banca del gottardo – lugano (ti)