www.liko.com

Imbracatura da toilette Liko, mod. 40, 41
Imbracatura da toilette Orsetto, mod. 41
Istruzioni per l’uso
Italiano
7IT160186-02
Mod. 41
Mod. 40
Descrizione del prodotto
L’imbracatura da toilette Liko è studiata per assistere
il paziente durante le operazioni di vestizione
e svestizione durante il sollevamento da o alla toilette,
situazioni spesso particolarmente gravose per gli
assistenti. Grazie all’ampia apertura attorno ai glutei,
è possibile provvedere alla vestizione o svestizione
durante il sollevamento stesso. L’imbracatura
da toilette è facile da applicare anche se il paziente
è seduto saldamente sulla sedia a rotelle. Per
garantire la sicurezza, le braccia del paziente devono
sempre essere all’esterno dell’imbracatura da toilette.
L’imbracatura da toilette solitamente si applica
facilmente sia per i pazienti che indossano pantaloni
lunghi che per i pazienti che indossano camicie
da notte o calze lunghe.
Per sedere sull’imbracatura da toilette è necessaria
una buona stabilità del corpo. Spesso è piuttosto
adatta ai pazienti con lieve rigidità corporea.
Il modello 41 differisce dal mod. 40 per la cintura
aggiuntiva. Applicando correttamente la cintura
e tenendo le braccia esterne all’imbracatura, il
paziente sarà adeguatamente assicurato all’interno
dell’imbracatura.
Tutte le taglie sono realizzate con poliestere di colore
verde, con supporto gambe rinforzato e foderato con
tessuto a coste. La taglia XS è realizzata in tessuto
di poliestere con morbida cucitura a catena a forma
di orsetto, per questo viene denominata imbracatura
da toilette Orsetto, mod. 41.
Per i pazienti meno stabili, o laddove l’utente abbia
bisogno di posizionare un braccio all’interno
dell’imbracatura, si raccomanda l’uso dell’imbracatura
da toilette unita alla cintura di sicurezza mod. 45 o 46.
Questi modelli sono dotati di cintura di sicurezza, che
sostiene e solleva il paziente nella parte superiore del
corpo nel caso tenda a scivolare verso il basso durante
il sollevamento.
Alternativa per i pazienti con tono muscolare ridotto
Per il sollevamento da/alla toilette di pazienti con tono
muscolare ridotto (che necessitano dunque di un
maggiore sostegno nella parte superiore del corpo),
si raccomanda l’uso dell’imbracatura da toilette Liko
mod. 50 o 55. Il modello 55 è dotato di sostegno
integrato per la nuca.
Le braccia del paziente devono essere tenute
fuori dall’imbracatura mod. 40 e 41 durante
il sollevamento, al fine di evitare il rischio
di scivolare fuori dall’imbracatura.
Le presenti Istruzioni per l’uso sono valide sia per l’imbracatura da toilette Liko che per l’imbracatura da toilette
Orsetto, tuttavia nel testo si farà riferimento a entrambi i prodotti con la denominazione “imbracatura da toilette”.
Nel presente documento, la persona sollevata è denominata “paziente”, mentre chi l’assiste nell’operazione
è denominato “assistente”.
è un simbolo che richiama l’attenzione del lettore su situazioni che richiedono un livello maggiore
di cura e attenzione.
Leggere le Istruzioni per l’uso sia del sollevatore che dell’imbracatura impiegati. Le istruzioni per l’uso
si possono scaricare gratuitamente dal sito www.liko.com.
Sommario
Avvertenze di sicurezza....................................................................................................... 3
Cura e manutenzione..................................................................................................... 3
Definizioni............................................................................................................................ 4
Sollevamento dalla sedia a rotelle alla toilette.................................................................... 5
Ritorno dalla toilette alla sedia a rotelle . ............................................................................ 6
Consigli per la prova di indossamento................................................................................ 7
Imbracature alternative per il sollevamento a e dalla toilette ............................................. 7
Imbracatura da toilette Liko, mod. 40, 41............................................................................ 8
Imbracatura da toilette Liko • 7IT160186-02
www.liko.com
Avvertenze di sicurezza
Prima del sollevamento, tenere conto di quanto segue:
• Individuare caso per caso il numero di assistenti necessari.
• Programmare il sollevamento prima di eseguirlo, in modo da renderlo il più sicuro e confortevole possibile.
• I bilancini Liko sono dotati di ganci di sicurezza, tuttavia, vi sono alcune fasi del sollevamento che richiedono
particolare prudenza: prima di sollevare il paziente dalla superficie sottostante, ma dopo aver disteso
completamente le cinghie, accertarsi che le cinghie siano adeguatamente agganciate al bilancino.
• Accertarsi che il paziente sia seduto in sicurezza nell’imbracatura prima di trasferirlo.
• Non lasciare mai un paziente sollevato dalla base di appoggio, ma terminare la procedura di sollevamento
e di trasferimento.
• Non lasciare mai un paziente da solo durante un sollevamento.
• Accertarsi che le ruote della sedia a rotelle, del letto, della barella, ecc., siano bloccate durante il sollevamento
o il trasferimento.
Dispositivo medico di classe I
L’imbracatura per toilette Liko è stata testata da un istituto accreditato e soddisfa tutti i requisiti previsti dalla Direttiva
sui dispositivi medici di classe I e dallo standard armonizzato EN ISO 10535.
Liko ha ottenuto la certificazione di qualità ISO 9001 e la corrispondente certificazione specifica per il settore delle
attrezzature medico-sanitarie, la ISO 13485. A Liko è stata inoltre concessa la certificazione ambientale ISO 14001.
I prodotti Liko vengono continuamente perfezionati, per cui ci riserviamo il diritto di apportare modifiche ai prodotti
senza obbligo di preavviso. Per qualsiasi informazione e raccomandazione sulle versioni aggiornate dei prodotti,
contattare il distributore Liko.
IMPORTANTE!
Il sollevamento e il trasferimento di un paziente comportano sempre un certo rischio. Prima dell’uso, leggere
le istruzioni per l’uso del sollevatore e degli accessori di sollevamento. È importante comprendere integralmente
i contenuti delle istruzioni per l’uso. Il dispositivo può essere usato solo da personale addestrato. Assicurarsi che
gli accessori siano adatti all’uso con il sollevatore impiegato. Durante l’uso, procedere con la massima cura e
prudenza. L’assistente è sempre responsabile per la sicurezza del paziente. L’assistente dovrà essere in grado di
valutare la capacità del paziente di affrontare il sollevamento.
Cura e manutenzione
Ispezionare regolarmente l’imbracatura, soprattutto dopo il lavaggio. Ispezionare i seguenti punti al fine
di riscontrare eventuali segni di usura o danneggiamento:
• tessuto
• cinghie
• cuciture
• occhielli di sospensione
• fibbia
Non utilizzare accessori di sollevamento danneggiati.
In caso di dubbi, contattare il produttore o il fornitore.
Istruzioni di lavaggio:
consultare l’etichetta del prodotto.
Durata stimata
Il prodotto ha una durata stimata di 1-5 anni o più in caso di utilizzo normale. La durata può variare in base, ad
esempio, alla frequenza di utilizzo, al tipo di lavaggio e al peso sostenuto.
Ispezione periodica
Il prodotto deve essere ispezionato almeno una volta ogni 6 mesi. Potrebbero essere necessarie ispezioni più
frequenti nel caso in cui i prodotti siano usati o lavati con una frequenza maggiore del previsto. Consultare il
protocollo Liko per le ispezioni periodiche specifico per il prodotto.
Imbracatura da toilette Liko • 7IT160186-02
www.liko.com
Definizioni
3
2
1
9
4
1. Etichetta del prodotto
2.Numero di serie
3.Maniglia
4. Occhiello cinghia superiore
5.Supporto gambe
6.Posizione abbreviata
7.Occhiello esterno supporto gambe
8.Bordo inferiore
9.Indicazione taglia
10.Cintura
11.Fibbia (Carico di rottura della fibbia
testato dal produttore Kg 200)
8
5
6
Mod. 40
1
7
3
2
4
11
10
9
8
5
6
Mod. 41
Imbracatura da toilette Liko • 7IT160186-02
7
www.liko.com
Sollevamento dalla sedia a rotelle alla toilette
La descrizione che segue è valida per entrambi i modelli (40 e 41). Preparare la sequenza di operazioni
di svestizione, ad es. sbottonando i bottoni e slacciando i lacci.
Posizionare l’imbracatura
da toilette con l’etichetta
posizionata al centro della schiena
del paziente. Il bordo superiore
imbottito deve essere posizionato
appena sotto le ascelle.
Braccia all’esterno!
Mod. 41: Legare la cintura
con la fibbia.
Mod. 41: Applicare la cintura
regolandola attorno alla parte
superiore del corpo del paziente.
Non continuare a stringere
la cintura quando il paziente
è sollevato, in quanto al momento
dell’abbassamento, il paziente
potrebbe sentirsi troppo stretto.
Posizionare il supporto gambe sotto le gambe del
paziente. Incrociare i supporti gambe inserendo
un occhiello del supporto gambe nell’altro.
Collegare innanzitutto gli occhielli delle cinghie
superiori, quindi gli occhielli del supporto gambe
al bilancino.
Sollevare. Abbassare la biancheria intima
il più possibile.
Abbassare il paziente sulla toilette. Sfilare i supporti
gambe e abbassare ulteriormente la biancheria
intima, per una migliore accessibilità.
Imbracatura da toilette Liko • 7IT160186-02
www.liko.com
Ritorno dalla toilette alla sedia a rotelle
Di seguito sono riportate due indicazioni su come rivestire il paziente dopo la visita alla toilette.
La scelta dell’opzione dipende dall’abbigliamento e dalle condizioni fisiche del paziente.
Alternativa 1: Supporto gambe esterno alla biancheria intima. Questa soluzione è adatta per biancheria intima
non elastica.
Alzare la biancheria intima
il più possibile.
Posizionare i supporti gambe
sotto le gambe esternamente
alla biancheria intima.
Braccia all’esterno!
Collegare innanzitutto gli occhielli
delle cinghie superiori al bilancino,
quindi gli occhielli del supporto
gambe. Sollevare il paziente.
Se necessario, posizionare
un assorbente per incontinenza
all’interno della biancheria
intima prima di posizionarli sui
glutei. Eseguire il trasferimento
e abbassare il paziente sulla
sedia a rotelle.
Alternativa 2: Prima i supporti gamba – biancheria intima esterna. Questo metodo è adatto alla biancheria
intima elasticizzata.
Posizionare l’imbracatura da toilette
sul paziente secondo le istruzioni
a pagina 5. Innanzitutto collegare
gli occhielli della cinghia superiore
al bilancino, quindi gli occhielli del
supporto gamba.
Sollevare il paziente.
Se necessario, posizionare
un assorbente per incontinenza
all’interno del supporto gamba
incrociato.
Imbracatura da toilette Liko • 7IT160186-02
Posizionare la biancheria intima
e l’imbracatura attorno ai glutei una
volta sollevato il paziente e mentre
è ancora seduto nell’imbracatura
da toilette.
Abbassare il paziente sulla sedia
a rotelle.
Estrarre con delicatezza i supporti
gambe dalla biancheria intima
e rimuovere l’imbracatura
da toilette.
www.liko.com
Consigli per la prova di indossamento
La posizione seduta varia a seconda del punto in cui sono posizionati i supporti gambe sotto le gambe del paziente.
Per i pazienti con scarso tono muscolare, dovrebbero essere posizionati in alto, vicino all’inguine, in modo tale che
il paziente non sia seduto troppo in basso nell’imbracatura.
I pazienti con scarso tono muscolare solitamente siedono più comodamente in imbracature di taglia più piccola. Per
gli utenti con elevato tono muscolare invece vale il contrario. In questo caso è opportuno optare per un’imbracatura
più grande, purché il sostegno per la schiena sia posizionato ad un’altezza sufficiente e i supporti gambe siano
sufficientemente vicini agli incavi delle ginocchia.
I supporti gambe, nella maggior
parte dei casi devono essere
posizionati il più vicino possibile
all’inguine, soprattutto nei pazienti
con tono muscolare decisamente
ridotto. In questo caso può essere
più vantaggioso scegliere una
taglia più piccola.
I supporti gambe possono essere
posizionati più vicini all’incavo
delle ginocchia per i pazienti con
elevato tono muscolare. Questa
posizione semplifica le operazioni
di vestizione e svestizione e aiuta
a ridurre la paralisi. In questo
caso può essere più vantaggioso
scegliere una taglia più grande.
Una posizione seduta troppo
bassa e scomoda potrebbe essere
dovuta a supporti gambe troppo
vicini all’incavo delle ginocchia,
oppure ad una taglia troppo grande
dell’imbracatura. Provare ad usare
un’imbracatura di taglia più piccola.
Posizione abbreviata
In certi casi è utile accorciare i supporti gambe perché il paziente sieda comodamente nell’imbracatura da toilette.
La posizione abbreviata può essere usata provvisoriamente per trovare la lunghezza corretta, tuttavia
un utilizzo prolungato potrebbe danneggiare le cuciture. Per accorciare i supporti gambe per un uso prolungato,
si raccomanda di fare un nodo nell’occhiello del supporto gambe per accorciarlo di circa 10 cm. Quindi occorre
collegare al bilancino l’occhiello del supporto gamba esterno.
Imbracature alternative per il sollevamento a e dalla toilette
La nostra ampia gamma di imbracature comprende molti modelli che possono essere impiegati per il sollevamento
destinato alle visite alla toilette. Per ulteriori informazioni, consultare il sito www.liko.com. Di seguito è illustrato
un esempio di possibili imbracature alternative:
Imbracatura da toilette Liko con cintura di sicurezza, mod. 45
Imbracatura da toilette con cintura di sicurezza Liko, mod. 46
Imbracatura da toilette Liko, mod. 50
Imbracatura da toilette Liko con sostegno alto per la schiena, mod. 55
Imbracatura originale Liko, mod. 10/11
Imbracatura Comfort Plus Liko con apertura igienica, mod. 310
Imbracatura Comfort Plus Liko sostegno alto per la schiena con apertura igienica, mod. 360
Imbracatura Master Vest Liko, mod. 60
Imbracatura Master Vest Liko con chiusura anteriore, mod. 64
Imbracatura da toilette Liko • 7IT160186-02
www.liko.com
Imbracature da toilette Liko, mod. 40, 41
Denominazione
Art. N°
Art. N° Imbracatura da toilette Orsetto3541813
Imbracatura da toilette Liko3541133
Imbracatura da toilette Liko35401343541134
Imbracatura da toilette Liko 3540135
3541135
Imbracatura da toilette Liko35401363541136
Imbracatura da toilette Liko35401373541137
Taglia XS
Extra small
XS
Extra small
S
Small
M
Medium
L
Large
XL
Extra large
Peso del paziente* Portata massima
< 30 kg
200 kg
< 30 kg
200 kg
25-50 kg
200 kg
40-90 kg
200 kg
80-120 kg
200 kg
100- kg300 kg
* NOTA! Il peso e l’altezza del paziente sono valori puramente indicativi, pertanto, potrebbero esservi differenze.
Una taglia troppo grande può comportare il rischio di scivolamento, una taglia troppo piccola può ledere la cute all’altezza
dell’inguine, provocando una sensazione fastidiosa.
Vedere le informazioni aggiuntive in Consigli per la prova di indossamento, a pagina 7.
Descrizione del N° articolo
354- - - 5
1 Poliestere
8 Con cucitura a catena a forma di orsetto, in poliestere
Indica la taglia
1 Supporto gambe rinforzato
3 Supporti gambe rinforzati e foderati con tessuto a coste
Indica il modello dell’imbracatura
4
4
4
2
2
Legenda
1 = raccomandato
2 = possibile
3 = sconsigliato
4 = inadatto
w w w . l i k o . com
Produttore:
Liko AB
SE-975 92 Luleå
Sweden
[email protected]
© Copyright Liko AB 2009-05
Imbracatura da toilette, mod. 41, XS
1
1
1
2
2
4
Imbracatura da toilette, mod. 40, 41, S
1
1
1
2
1
4
Imbracatura da toilette mod. 40, 41, M
1
1
1
1
1
4
Imbracatura da toilette mod. 40, 41, L
1
1
1
1
1
2
Imbracatura da toilette mod. 40, 41, XL 2
1
1
1
1
2
Le imbracature da toilette Liko non sono adatte alla combinazione con barre
trasversali, con la barra trasversale 450/670 o con le barre laterali.
Univ. Twinbar 670
Wide 670
Universal 450
Standard 450
Universal 350
Slim 350
Combinazioni raccomandate
di imbracature da toilette Liko
e bilancini Liko:
Mini 220
Combinazioni raccomandate